Καλησπέρα
και καλωσήλθατε, σε όλους τους ταξιδιώτες.
Πάρε με τηλέφωνο όταν το λάβεις αυτό.
Εντάξει, θα μετρήσουμε ως το τρία, θα ζητήσουμε συγγνώμη ταυτόχρονα
και θα κάνουμε να πιστέψουμε ότι το χθες δε συνέβη ποτέ.
Μου έχουν αλλάξει τις πτήσεις
σ'ένα μικρό τοπικό αεροδρόμιο.
Έι, σ'αγαπάω.
Και λυπάμαι πάρα πολύ που θα χάσω το αυριανό πρωινό,
αλλά πάρε με πίσω. Εντάξει;
Προσοχή, προς όλους τους ταξιδιώτες,
για πληροφορίες σχετικά με τις συνδέσεις σας,
παρακαλώ συμβουλευτείτε τον πίνακα πτήσεων.
Σας ευχαριστούμε για την προσοχή σας.
Πίνακας πτήσεων.
Πίνακας πτήσεων. Πίνακας πτήσεων.
Γεια. Καλή σας 29η Φεβρουαρίου.
Ψάχνω τη σύνδεσή μου. Ε...
Μας άλλαξαν πορεία μέσω, εμ,
ότι είναι αυτό που είμαστε εδώ.
Και μετά, το άλλο που θα ήθελα να χρησιμοποιήσω,
είναι λίγο ρεύμα. Έχω ξεμείνει τελείως απ'αυτό.
Μάλιστα.
Πολύς σχεδιασμός και προετοιμασία,
ποιος ασχολείται μ'αυτά;
Τι μπορείς να κάνεις προκαταβολικά με μια καταιγίδα σαν αυτή
για να κρατήσεις πραγματικά αυτούς τους δρόμους όσο ασφαλείς γίνεται;
Μια ευγενική υπενθύμιση
απ'το Τμήμα της Εθνικής Ασφάλειας.
Η ασφάλειά σας είναι η προτεραιότητά μας.
Η ευημερία σας είναι η προτεραιότητά μας.
Αυτή η μουσική.
Αχχ!
...
Λόγω των καιρικών συνθηκών,
όλες οι πτήσεις πρόκειται ν'αλλάξουν.
Παρακαλώ ελέγξετε τις καινούριες ώρες αναχωρήσεων.
Φίλε. Ω, ρε φίλε.
Λοιπόν, αν δεν είναι η μία και μοναδική W. Davis.
Αν δεν είναι ο ένας και μοναδικός έταιρος W. Davis.
Ποιές είναι οι πιθανότητες;
Να έχουμε το ίδιο όνομα;
- Όχι. - Όχι; Τότε τι;
Να πέφτουμε ο ένας πάνω στον άλλον...
Ω! - ...έτσι.
Αυτές οι πιθανότητες είναι πράγματι καλές, για την ακρίβεια.
- Από που το βγάζεις αυτό; - Εμ.
Διότι είναι 29η Φεβρουαρίου κι είναι μια μαγική μέρα,
και τέτοια πράγματα συμβαίνουν.
Οπότε...
Γεια σου, Ουιλελμίνα.
Γεια σου, Ουίλιαμ.
Προσοχή, προς όλους τους ταξιδιώτες...
Λοιπόν, ε, ε, έχουμε μια έξτρα ημέρα.
Μια έξτρα τι;
Έχουμε μια έξτρα ημέρα
εξαιτίας του δίσεκτου έτους.
- Πώς είσαι; - Ω, τα τελευταία
- 20 χρόνια εννοείς; - Ναι, παραπάνω μάλλον.
25 ίσως.
- 25. - Ναι.
Αδύνα... Ω, όχι, αυτό είναι αδύνατο.
Το ξέρω. Έχουμε χάσει, δηλαδή, 6 29ες Φεβρουαρίου.
Είσαι ακόμα καλός με τα μαθηματικά.
- Ναι, εγώ είμαι αυτός.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Φαίνεσαι... φαίνεσαι η ίδια. Φαίνεσαι εσύ.
Εσύ...
Περισσότερο εσύ απ'ότι κάποτε.
- Αν αυτό βγάζει... - Ναι,
- η μία και μοναδική W. Davis. - Mμ-μμμ. Ναι.
- Αυτό το μέρος, ε; - Για κοίτα το.
- Είναι δραστήριο. - Είναι πολύ, απλά, δηλαδή...
- Δραστήριο, δραστήριο, δραστήριο. - ...πολύ δραστήριο αυτή τη στιγμή.
Η πτήση μου για εδώ ήταν και μένα φίσκα.
- Ήταν αλήθεια; Ήταν φίσκα; - Ναι, ναι.
- Η δική σου; - Σήμερα... Όχι.
- Όχι; ’δεια, ε; - Όχι φίσκα. Καθόλου φίσκα.
- Όχι. Ούτε και άδεια. - Ουάου! ’δεια;
Απ'την πλευρά του άδειου;
- Του άδειου. - Ναι. Μάλιστα.
- Ω, Θεέ μου. Α-ω. - Τι;
Μας ακούς αυτή τη στιγμή;
Έτσι νομίζω.
Ναι, κάνουμε συζήτηση.
Είναι κουβέντα. Δηλαδή, η κουβέντα είναι πρακτική.
Όχι, όχι, ποτέ δε χρειάστηκε να το κάνουμε αυτό, Μπιλ.
- Δεν το κάναμε; - Όχι.
- Ποιά είναι η εναλλακτική; - Μεγάλη ομιλία,
ειλικρινής συνομιλία.
Να λέμε αυτό που πραγματικά πιστεύουμε.
- Ω. - Κακή ιδέα.
- Σωστή παρατήρηση. - Ναι.
Σωστή παρατήρηση.
Φαντάζομαι, εμ, αυτό που εννοούσα ήταν ότι, ε, κάποτε...
Κάποτε κοροϊδεύαμε αυτούς που αντάλλασσαν μικρές κουβέντες.
Αλήθεια; Δεν το θυμάμαι αυτό.
Ναι, εγώ το θυμάμαι. Είναι δηλαδή αυτό που κάναμε.
Μάλλον νομίζαμε ότι λέγαμε,
σούπερ σημαντικά πράγματα μεταξύ μας ή κάτι τέτοιο.
Όπως γιατί οι Soundgarden παίζουν
μόνο 4 ημέρες στο Green Bay, μεγάλε;
- Ναι. - Η παρωδία.
- Ναι, έτσι.
- Ακριβώς έτσι. Η παρωδία του Soundgarden.
Μμμμ.
Και τώρα δεν ξέρω τι να πω τώρα που...
- Το ίδιο. - Οι μικρές κουβέντες.
Ω!
- Έι, ε, W. Davis. - Ναι;
Είσαι σε ταξίδι ή σε εκδρομή;
Εμ, σε ταξίδι ή σε τι;
Σ'αυτήν την έξτρα μαγική ημέρα,
είσαι σε ταξίδι ή σε εκδρομή;
Πρέπει να μου θυμίσεις ποια είναι η διαφορά.
Μάλιστα, λοιπόν ένα ταξίδι είναι, εμ, όταν προσπαθείς
να φθάσεις σ'έναν προορισμό,
και μια εκδρομή είναι όταν προσπαθείς να φθάσεις σ'ένα στόχο.
Όπως, εμ, η γαλήνη ή όπως η νοητική επίγνωση.
Εμένα σίγουρα είναι ταξίδι.
Ω.
- Λοιπόν, χάρηκα πολύ που σε είδα. - Χάρηκα που σε είδα.
Έχεις πτήση με ανταπόκριση.
Έχω πτήση με ανταπόκριση.
- Καλή σου πτήση. - Καλή σου πτήση και σένα.
- Ασυνήθιστο που σε είδα. - Όντως.
Αντίο τώρα.
Αντίο.
Προσοχή, προς όλους τους ταξιδιώτες,
οι περιορισμοί ταξιδιού έχουν επιβληθεί.
Παρακαλώ ελέγξτε τον πίνακα αναχωρήσεων στην κεντρική αίθουσα
για αλλαγές στις θύρες εξόδου των πτήσεων με ανταπόκριση,
για επιταχυμένες αναχωρήσεις και καθυστερήσεις.
- Τι;
- Κεντρική αίθουσα, από δω. - Ω.
Μάλιστα.
Εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε. Από δω.
- Μάλιστα. - Είσαι καλά; Κουτσαίνεις.
Ω, είναι μόνο, ξέρεις,
ένα μικρούλι πραγματάκι με το γοφό μου.
Τι μικρούλι πραγματάκι;
Γεροντικά πράγματα. Σωστά; Αρθρίτιδα.
Στα 49, πρέπει να πω, εκπλήσσομαι πραγματικά
- που το έχω. - 49, ε;
- Ναι. Α-χα. - Ουίλα, έχουμε την ίδια ηλικία.
Ακριβώς. Κι εσύ, έχεις προχωρήσει καλά
στα 50 σου μέχρι τώρα, σωστά;
- Απλά σταμάτησες στα 49; - Ω, ναι. Ναι.
- Απλά σταμάτησε το ρολόι. - Ναι, φυσικά.
Ήμουν 49 για πάντα, και πάντα, και πάντα.
- Ουάου. Τι τυχερή που είσαι. - Mμ-μμμ.
Εγώ αισθάνομαι ότι είμαι στα 50 μου
- από τα 20 μου.
- Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι εντελώς αλήθεια. - Ποιό;
Δε χρειάζεται να συμφωνήσεις μαζί μου.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
- Αυτό ακριβώς.
- Έχω τα ίδια παράπονα... - Είσαι στα 50 σου από τότε που ήσουν 20.
...που είχε ο μπαμπάς μου όταν ήταν αυτός στα 50 του.
Τα οποία είναι;
Το αφεντικό μου έχει τη μισή ηλικία από μένα
κι εγώ δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη απ'ότι λέει.
Μιλάει σε διαφορετική γλώσσα.
Χάσμα γενεών, μπλα, μπλα, μπλα.
Ω, ναι. Tέκνο, μπλα, μπλα, μπλα.
Όχι, είναι περισσότερο ίμο τέκνο.
- Ίμο τέκνο. -"Μπιλ,
"παρόλο που τιμούμε την αλήθεια σου,
"αισθανόμαστε ότι είναι καλύτερο να βάλεις στον πάγο τις ανησυχίες σου,
"ε, προς το παρόν,
"αλλά παρακαλώ να γνωρίζεις ότι επιμελούμαστε
"έναν ασφαλές χώρο για σένα."
- ’ντε γαμίσου. - Αααχ!
Τι σημαίνει καν αυτό;
Σημαίνει όχι. Σημαίνει ότι δε μπορούν να πουν όχι.
Όλο αυτό σημαίνει όχι.
"Νεαρέ Κέβιν, σε προσκαλώ να πεις όχι
"διότι η προσπάθειά σου να μη με προσβάλλεις με προσβάλλει."
Αααχ! Ηλίθιε Κέβιν. Το μισώ αυτό.
Επίσης, διαγνώστηκα με προκαταβολικό άγχος.
- Είναι αληθινό αυτό; - Ναι, είναι αληθινό.
Ω, ακούγεται σαν προσποιητό.
Παίρνω αληθινά φάρμακα γι'αυτό.
- Α-ω. Α-ω. - Α-ω, τι;
Ναι. Ακούγεται απίστευτα σοβαρό τότε.
Είναι σοβαρό.
Ανησυχώ για τα πάντα.
Ανησυχώ για το τι πρόκειται να συμβεί.
Ανησυχώ για το τι δεν πρόκειται να συμβεί.
Ω, όπως, τι θα συμβεί
αν η πτήση σου δε φύγει;
- Ναι. - Κι αν μείνεις κολλημένος εδώ
μιλώντας μαζί μου για ώρες...
Ανησυχώ γι'αυτό περισσότερο απ'όλα.
Ω! - A!
- Ακριβώς. - Ναι.
Αυτή τη στιγμή, για παράδειγμα, ανησυχώ ότι έχουμε χαθεί.
Ναι, πιθανώς.
Οπότε μου φαίνεται ότι μάλλον έχουμε κάνει ένα μεγάλο κύκλο.
Ένα μεγάλο οκτάρι ή κάτι τέτοιο.
Προσοχή, για ενημερώσεις
ελέγξτε το μέσο της κεντρικής αίθουσας.
- Πάμε μάλλον... - Ω, από δω.
Προς τα που πηγαίνει το αεροπλάνο σου;
Στη Βοστώνη. Στη φίλη μου τη Τζίνι. Θυμάσαι τη Τζίνι;
- Όχι. - Όχι. Ω, λοιπόν...
Χωρίζει με το σύζυγό της,
ο οποίος είναι δικηγόρος διαζυγίων,
κι έχουν 3 σκύλους.
Και προφανώς, τα κατοικίδια μπορούν να έχουν συνήγορο τώρα.
Οπότε, είναι μεγάλο μπέρδεμα.
Περίμενε. Τα κατοικίδια έχουν δικηγόρους τώρα;
Ναι, ναι. Ο κόσμος έχει ξεφύγει, Μπιλ.
Ναι.
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε για ένα σκύλο
που αντιπροσωπεύει τον εαυτό του στο δικαστήριο.
- Όχι. - Έχει μια σκύλα για πελάτη.
Ξέρεις, επειδή είναι σαν,
όταν λένε για κάποιον που αντιπροσωπεύει τον εαυτό του
στο δικαστήριο ότι έχει έναν ηλίθιο για πελάτη.
- Όχι, δεν το πιάνω. - Είναι λογοπαίγνιο.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο διασκεδαστικό απ'το να εξηγείς ένα ανέκδοτο.
- Οπότε άσε με να συνεχίσω. - Λοιπόν, εγώ το έχω χάσει.
Τέλος πάντων, πηγαίνω εκεί να κάνουμε μια, ε, μια τελετή κάθαρσης.
- Ω, γεια σου. - Τι λες γι'αυτό;
Πάω στοίχημα ότι σου έλειψε αυτό.
Το θυμάμαι αυτό το κοντάρι βροχής.
- Λίγη μαγεία. - Ναι.
Και ξέρω ότι νόμιζες ή νομίζεις
πως όλο αυτό είναι μια μαλακία,
όμως εμένα ακόμα και τώρα μου φαίνεται πιο λογικό
- απ'ότι το χρηματιστήριο. - Δεν είμαι χρηματιστής.
Όταν ο κόσμος πάει κατά διαόλου, η αγορά ανεβαίνει.
- Τι είναι αυτό; - Η ένταση είναι καλή στη δουλειά.
Αυτή είναι δική μου ατάκα. Μόλις είπες την δική μου ατάκα.
- Αλήθεια; Γιατί; - Ναι.
"Η ένταση είναι καλή στη δουλειά"
είναι δική μου ατάκα διότι είμαι μασέζ.
Ω, αυτό κάνεις τώρα; Κάνεις μασάζ στον κόσμο;
Το λέω συνεχώς. Ναι. Η ένταση είναι καλή στη δουλειά.
Κάνω ηχόλουτρα,
- καθαρισμούς τσάκρα. - Ω. Ηχόλουτρα.
Ναι, είμαι επαγγελματίας ευεξίας
στην εναλλακτική ιατρική.
Νομίζω πως είναι αληθινά ωραίο που ποτέ δεν πήγες
εντελώς με το ρεύμα.
- Έμεινες στην απέξω. - Ω, ναι. Έξω απ'το κουτί.
- Δεν έγινες γρανάζι. - Κανένα γρανάζι.
Προσοχή, οι επιβάτες για Ατλάντα και Μαϊάμι,
παρακαλώ να μεταβούν άμεσα στις καθορισμένες πύλες
για την έγκαιρη αναχώρησή τους.
Όλες οι άλλες αναχωρήσεις ακόμα είναι σ'αναμονή.
Μου ακούγεται ότι προσπαθούν να διώξουν μερικά αεροπλάνα
- προτού χτυπήσει η καταιγίδα. - Ναι. Μάλλον.
Εγώ... πρέ... πρέπει να φύγω. Έχω μια συνάντηση.
Το έμβρυο Κέβιν απλά πεθαίνει να βρει ένα λόγο να μ'απολύσει.
Ω, έχεις συνάντηση.
Λοιπόν, πάω στοίχημα αυτοί οι τύποι έχουν κι αυτοί όλοι τους συναντήσεις.
- Μη δείχνεις. - Τα Ελίτ Διαμαντένια Στελέχη.
Μη δείχνεις τον κόσμο.
Επιβιβάζονται ακριβώς πριν τους βραβευμένους με Νόμπελ
- ώστε να έχουν αρκετό χρόνο... - Μη δείχνεις ούτε με το κοντάρι.
- ...για να βάλουν τα προβλήματά τους... - Σε παρακαλώ, Ουίλα, σταμάτα.
Μη δείχνεις με το κοντάρι.
...στο χώρο αποσκευών πάνω απ'τα κεφάλια τους.
Βλέπεις, αυτή η συμπεριφορά ακριβώς εδώ,
- αυτή η συμπεριφορά; - Ναι.
Γι'αυτό ακριβώς σε αγάπησα.
Όχι, δεν είναι.
- Είναι. - Όχι.
Είναι επίσης κι ο λόγος που χωρίσαμε.
- Τι; - Ναι.
Τι; Τι;
Τι ήταν αυτό;
Λοιπόν, πάντα αναρωτιόμουν γιατί έφυγες.
- Όχι, δεν αναρωτιόσουν. - Ναι.
Τα συζητήσαμε όλ'αυτά προτού αφήσω το Μάντισον.
Καθίσαμε στον πίσω θάλαμο
στου Μόρτι, με τις πατάτες και τις μπύρες μας,
κι ήμασταν πολύ ώριμοι, πολύ πολιτισμένοι γι'αυτό.
Κάναμε ολόκληρη ανάλυση εκ των υστέρων.
Έλα τώρα. Το ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Όχι.
Όταν οι άνθρωποι χωρίζουν, υπάρχει αυτό που
που λένε ο ένας στον άλλον. Υπάρχει αυτό
που λένε στους φίλους τους. Και μετά...
Και μετά υπάρχει κι η αλήθεια.
Την οποία δε μου είπες ποτέ.
Και δε σου είπα ποτέ.
Όλα είναι σ'αναμονή.
Μάλιστα. Δηλαδή, η συμπεριφορά μου. Αλήθεια;
- Τι; - Αλήθεια; Η συμπεριφορά μου.
Αυτός είναι ο λόγος που χωρίσαμε;
- Απίστευτο. - Ναι.
Σωστά. Μάλιστα. Οπότε βασικά, η προσωπικότητά μου.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
- Βασικά η προσωπικότητά μου. - Καλά, ναι.
Ναι. Λοιπόν, αυτό, δεν είναι έτσι
όπως φαντάστηκα την επανένωσή μας.
Ω, το φαντάστηκες αυτό;
Ναι. Τι; Πιστεύεις ότι θα προχωρούσαμε στην υπόλοιπη ζωή μας
και δε θα ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλο; Αλήθεια;
Δε με είδες νωρίτερα;
Όχι.
Ε. - Γιατί;
- Τίποτα. - Τίποτα;
- Έτσι το λέω. - Ω, Θεέ μου.
Μμμμ.
Προσοχή, προς όλους τους ταξιδιώτες,
μην αφήνετε τα πράγματά σας χωρίς συνοδεία.
Αυτά τα αντικείμενα θα κατάσχονται
απ'το προσωπικό ασφαλείας και θα καταστρέφονται.
- Ω, αλήθεια, καταστρέφονται; Ναι.
Μην αφήνετε τα προσωπικά σας αντικείμενα
- χωρίς συνοδεία. - Έι. Έι!
Δε μπορούμε ν'αφήσουμε τα προσωπικά μας αντικείμενα χωρίς επιτήρηση.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Τι, δηλαδή εσύ απλά... δε θα καθίσεις
- κοντά μου; - Δεν ήθελα, ξέρεις...
- Να έρθεις πολύ κοντά. - Λοιπόν, να εισβάλλω
στον προσωπικό σου χώρο. Ήθελα απλά να...
...
Οπότε, πού ακριβώς πηγαίνεις στη Βοστώνη;
Στην παλιά πόλη, φαντάζομαι.
Η Τζίνι λέει ότι έχει ώριμα δέντρα.
Α.
- Δεν έχεις πάει ποτέ; Όχι.
Εσύ πού πηγαίνεις στο ταξίδι σου;
- Στο Ώστιν. - Ω ρε φίλε.
Ναι, εγώ φταίω.
Απαίτησα μια καλή, παραδοσιακή,
συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο με το μωρό Κέβιν,
κι αυτός είπε, "Ναι. Αλλά να θυμάσαι αυτό, Μπιλ,
"κι αυτό δεν είναι αναφορά στην ακραία διαφορά
"των ηλικιών μας ή να πρέπει να ερμηνευτεί ως ηλικιακός ρατσισμός.
"Όμως πρέπει ν'ανέβεις επίπεδο, αδελφοκάτι."
Για τι πράγμα μιλάει καν αυτός ο ηλίθιος ο Κέβιν;
Δεν ξέρω. Κι αν κάνεις
αυτό που πάντοτε κάνεις, παίρνεις αυτό που πάντοτε παίρνεις.
Λοιπόν, μάλιστα, λοιπόν, είναι αρκετά σοφό, να πω την αλήθεια.
Είναι του Τόνι Ρόμπινς.
Απ'τον Τόνι Ρόμπινς, τον τύπο της αυτοβοήθειας.
- Ναι; - Που γεννήθηκε την 29η Φεβρουαρίου.
Μη με ρωτήσεις πως το ξέρω αυτό.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Έκανα ένα σεμινάριο.
- Ήταν υποχρεωτικό, όμως. - Μμ.
Αναγκάστηκα.
Έχεις πάει ποτέ στο Ώστιν;
Δεν έχω πάει.
Λοιπόν, πρόσεχε εκεί κάτω, Μπιλ.
Είναι γεμάτο κόσμο με την δική μου βρωμερή προσωπικότητα.
- Μένεις στο Ώστιν; - Mμ-μμμ.
Φυσικά, και ζεις στο Ώστιν.
Εσύ που μένεις τώρα; Στην Ουόλ Στριτ;
- Ναι, ακριβώς σ'αυτήν. - Ναι;
Ναι, ακριβώς κάτω απ'το άγαλμα του ταύρου.
- Ναι. Ναι. - Όχι, κανένας δε μένει εκεί.
Μένω στη Βοστώνη.
Βόρεια της Βοστώνης, για την ακρίβεια. Στο δάσος.
- Στο δάσος, ε; - Ναι.
Τι συνέβη με όλη την ποίησή σου;
- Ακόμα γράφεις ποίηση; - Ω, ναι, ποίηση, σωστά;
- Ναι. - Είναι ένα βιώσιμο επάγγελμα
για έναν άνδρα του 21ου αιώνα.
- Εντάξει, λοιπόν ξέχνα... - Μαζεύεις φράγκα.
Ξέχνα την ποίηση, δεν έχει λεφτά.
Λοιπόν...
Και τα δικά σου τραγούδια; Γράφεις ακόμα τραγούδια;
Λοιπόν, εγώ... Θυμάσαι τα τραγούδια μου;
Φυσικά και θυμάμαι τα τραγούδια σου.
- Ω, Θεέ μου. Φυσικά και θυμάμαι. - Ουάου.
Ναι. Πίστεψέ με... Κάνω ότι μπορώ.
Καπνίζω πολύ χόρτο,
όμως ακόμα δε μπορώ να ξεχάσω τίποτα. Ούτε ένα μικρό πραγματάκι.
Εγώ νόμιζα ότι θα είχες ξεχάσει τα πάντα
- σχετικά με μας, Ουίλα. - Ω, όχι.
Θυ... θυμάμαι τα πάντα. Τα πάντα.
Όλες τις μεγάλες σου διακηρύξεις.
"Πίστεψε στους ποιητές, όχι στους πολιτικούς."
- Δεν το είπα αυτό. - Ναι, το είπες.
- Όχι, δεν το είπα. - Το είπες. Το είπες.
Ο JFK το είπε αυτό, και μετά το είπα εγώ.
- Καλά. Ο JFK το είπε πρώτα. - Εντάξει.
-"Ο λόγος ενός άνδρα είναι ο δεσμός του." - Αυτό όντως το είπα. Το είπα αυτό.
- Δε νομίζω ότι το έβγαλα απ'το μυαλό μου... - Εσύ κάποτε το έλεγες αυτό...
- ...αλλά εγώ το είπα. - ...συνέχεια.
- Το έκανα. Το έλεγα πολύ. - Κι εγώ το πίστευα.
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Διότι νόμιζα ότι ήσουν άνδρας που κρατάει το λόγο του.
- Είμαι. Πώς δεν είμαι; - Έφυγες χωρίς εξήγηση.
- Κι αυτό στου Μόρτι τι ήταν; - Μπερδευτικό.
Μάλιστα. Δηλαδή από ένα πράγμα, που δε θυμάσαι καλά,
- το τινάζεις όλο στον αέρα. - Δε θυμάμαι καλά;
Τώρα αυτή είναι ολόκληρη η προσωπικότητά μου,
είμαι αναξιόπιστος, τελεία, με κεφαλαίο "Α."
Ναι, ακριβώς. Απλά έβαλα δύο και δύο μαζί.
Ω, ναι; Και τι βγήκε, 87;
Πάντα ήσουν χάλια στα μαθηματικά, Ουίλα.
- ’ουτς.
Προσοχή, προς όλους τους επιβάτες,
παρακαλώ ελέγξτε τις ανταποκρίσεις σας.
Εσύ έφυγες. Εσύ τα παράτησες.
- Εγώ; - Εσύ.
Εγώ;
Γιατί το λες έτσι;
Γιατί γελάς έτσι;
Για τι πράγμα γελάς;
- A! - Αααχ!
...
- Σκάσε. - Ησυχία.
Όχι εσύ. Συγγνώμη.
Ω, όχι.
Ω, όχι, τι;
Ωωωω! Λένε ότι μάλλον είναι άσχημα.
Απίστευτα άσχημα.
Η καταιγίδα του αιώνα.
Ναι, ίσα ίσα έχουμε μπει σ'αυτόν τον αιώνα.
Και;
Και τι πράγμα, νομίζεις ότι θα τινάξουμε
την αξία ολόκληρου αιώνα σε χιόνι σε μια βραδιά;
Είναι πιθανό.
Οποιοδήποτε καταστροφικό καιρικό γεγονός είναι πιθανό αυτές τις μέρες.
Πού ήσουν;
Ω, Θεέ μου.
Λοιπόν, όχι. Λένε ότι το μεγαλύτερο πλήγμα μπορεί να μας προσπεράσει,
και μπορεί να υπάρξει ένα παραθυράκι αργότερα
όπου θ'αφήσουν μερικές πτήσεις.
Για μάντεψε; Ζήτησα απ'τη Τζίνι...
- Ω! - ...να ρίξει το ’ι-Τσινγκ
για το ταξίδι, και θέλεις να ξέρεις
τι απάντηση πήρε απ'το σύμπαν;
Δεν καίγομαι.
"Βαθιά νερά στους ουρανούς.
"Πρέπει να αντέξεις αυτό το κρέμασμα και να παραδοθείς στη μοίρα."
"Ν'αντέξεις αυτό το κρέμασμα."
"Και να παραδοθείς στη μοίρα."
Τώρα, θυμάμαι τη Τζίνι.
Ω, σαυρέλαιο είναι αυτό;
Λεβάντα.
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. Σε χαλαρώνει.
Ω, για δες.
Χρειάζεσαι κάτι;
- Ένα πενηνταράκι. - Ένα πενηνταράκι;
Έχουν ακόμα τηλέφωνα με κέρματα; Ειλικρινά δεν ξέρω.
Δεν έχεις τηλέφωνο;
Όχι, φυσικά...
Φυσικά, και δεν έχεις τηλέφωνο.
Φυσικά, και έχω τηλέφωνο.
Να πάρει. Φυσικά, κι έχω τηλέφωνο, αλλά είναι νεκρό
και καμία απ'τις πρίζες δε δούλευε.
Και τώρα δε μπορώ να βρω το φορτιστή μου.
Οπότε, είμαι κι επίσημα μια γυναίκα χωρίς ισχύ.
Ορίστε. Χρησιμοποίησε το δικό μου.
1127. Είναι ο κωδικός.
Ω, έι. 1127, ε;
- Αυτά είναι τα γενέθλιά μου. - Είναι;
1127. Αυτά είναι τα γενέθλιά μου.
Είναι επίσης και φόρμα της εφορίας.
Η εταιρεία μου ρευστοποιεί κατεστραμένα περιουσιακά στοιχεία,
οπότε καταθέτω πολλές 1127.
Ω, μεγάλε. Ακόμα το κάνεις αυτό.
Το κάνεις αυτό όποτε, ε, ανησυχείς,
ή δεν ξέρεις πως να μιλήσεις για κάτι.
Τι κάνεις; Δεν το κάνω αυτό.
- Δεν ξέρω τι... - Το κάνεις. Το κάνεις. Γιατί ανησυχείς;
Απλά περιμένω ν'ακούσω νέα απ'την κόρη μου,
αυτό είναι όλο.
Ω. Ουάου. Η κόρη σου. Χαίρομαι για σένα.
Της έχω αφήσει, δηλαδή, 4 μηνύματα,
και... και δε μου έχει απαντήσει ακόμα, οπότε.
Της έστειλες και γραπτό μήνυμα;
Ναι. Ναι, απλά...
Απλά θέλω να την ακούσω.
- Πόσο χρονών; - Είναι 15. Είναι καλό παιδί.
Όμως η Μπεθ-Αν, η γυναίκα μου, ε...
Εμείς... Έχουμε ένα... Περνάμε ένα...
- Θέμα; - Ναι.
Ναι. - Ναι, ένα θέμα.
Οπότε...
Απλά θέλω πραγματικά ν'ακούσω νέα απ'την κόρη μου.
Πάω στοίχημα ότι είσαι τρομερός μπαμπάς.
Όχι. Όχι, όχι τελευταία, δεν είμαι.
Πάω στοίχημα ότι είσαι. Ζήτησες συγγνώμη;
Περίπου. Έστειλα ένα μήνυμα, οπότε.
Οπότε είσαι στα μισά του δρόμου.
- Μεταμέλεια, εξομολόγηση... - Στα μισά του δρόμου για πού;
Το Μυστήριο της Συμφιλίωσης έχει 4 βήματα.
Ουίλα, δε μπορώ ν'ακούσω αυτές τις ασήμαντες μαλακίες της νέας εποχής αυτή τη στιγμή.
Ω, έλα τώρα, W. Davis. Πρέπει να κάνουμε τη δουλειά.
Πρέπει εσύ να κάνεις τη δουλειά. Αλλιώς, τίποτα δεν αλλάζει.
Ο Τόνι Ρόμπινς έχει δίκιο, και μετά που είμαστε;
Ουίλα, χάρηκα... χάρηκα πραγματικά που σε είδα,
όμως έχω μια συνάντηση για την οποία πρέπει να προετοιμαστώ.
- Πρέπει να στείλω μερικά email. - Ω, ναι, φυσικά.
Ελπίζω πραγματικά τα πράγματα να πάνε καλά με τη φίλη σου στη Βοστώνη.
- Σ'ευχαριστώ, Μπιλ. - Κι εύχομαι να
να μπορέσουμε... να μπορέσουμε να ξανασυζητήσουμε κάποια στιγμή.
Κι εγώ το ίδιο. Κι εγώ το ίδιο.
- Θα ήταν πραγματικά ωραίο, αλλά... - Η βαθύτερη επιθυμία μου.
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να ξαναεπισκεφθούμε το παρελθόν.
- Όχι αρκετός χρόνος. - Ποτέ δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Προσοχή, προς τους επιβάτες που κρατούν εισιτήρια
για τη Βοστώνη, πτήση 394 και για το Ώστιν, πτήση 279,
λόγω καιρικών συνθηκών, αυτές οι δύο πτήσεις
έχουν καθυστερήσει μέχρι νεωτέρας.
- Μόνο αυτές οι δύο πτήσεις; - Μόνο εμείς;
Ναι. - Αυτό είναι απίστευτο.
- Απίστευτο. Μην φύγετε απ'την πύλη.
Η κατάσταση μπορεί ν'αλλάξει οποιαδήποτε στιγμή.
Αααχ!
Πάω να πάρω καφέ. Τον χρειάζομαι.
Ε, μπορείς να προσέχεις...
- Ναι, ναι, ναι. - ...τα πράγματά μου για ένα λεπτό;
Σ'ευχαριστώ.
Παρακαλείσθε να δείτε κάποιο άτομο του προσωπικού πύλης
αν έχετε επιπρόσθετες ερωτήσεις.
Έχω πάρα πολλές ερωτήσεις.
Αααχ!
Ααααχ!
Το τηλέφωνο του Μπιλ.
Ε, όχι, μόλις έφυγε.
Ποιός είναι;
Ω, η Μπεθ-Αν.
Γεια, η Ουίλα είμαι.
Μια παλιά φίλη απ'το Μάντισον.
Ναι, πριν 1000 χρόνια.
Εμ, μόλις πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλον
στην αλλαγή των πτήσεών μας.
Έχει καθυστερήσεις λόγω χιονιού, οπότε, ε...
Να του... Εντάξει.
Ναι.
Φυσικά. Θα του το πω.
Κρέμα και δύο ζάχαρες.
Ω, σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ.
- Είσαι καλό αυγό, W. Davis. - Ω.
Είσαι καλό αυγό.
Αυτό πάντοτε έλεγε η μητέρα μου για σένα.
"Αυτός ο Ουίλιαμ Ντέιβις είναι ένα πραγματικά, καλό αυγό."
Πάντοτε συμπαθούσα τη μαμά σου.
Κάποιος έπρεπε.
Μμμμ.
Βάζεις κανέλλα εδώ μέσα;
Ναι, θυμήθηκα ότι σου άρεσε αν είχαν.
Κι είχαν, οπότε.
Τι είναι αυτό;
- Τ'ακούς αυτό; - Όχι.
Το ροκ-εν-ρολ ήταν εκκλησία.
Ήταν ρυθμός, όχι αλγόριθμος.
Κάποτε έτρεχε αίμα μέσα του.
Τώρα είναι απλά ένα γαμημένο μπλουζάκι.
Είναι ένα θλιβερό, θλιβερό, καταραμένο μπλουζάκι.
Ναι. Αυτό συνέβη στη δική μας βάρδια, Ουίλα.
Αυτό συνέβη όταν δεν δίναμε σημασία.
Ω, ναι; Λοιπόν, τι άλλα απαίσια πράγματα
συνέβησαν στη δική μας βάρδια;
Βία με όπλα, η πανταχού παρουσία των πλαστικών,
η πτώση της εκτυπωμένης δημοσιογραφίας.
- Τίποτα καλό; - Σκέφτομαι.
Ω!
Σίγουρα έχουν υπάρξει και καλές εξελίξεις.
- Σαν τι; - Το Ίνστακαρτ.
- Είναι αδιαμφισβήτητο.
Αυτό είναι; Αυτό έχεις μόνο;
Αρνήσου το Ίνστακαρτ για ένα λεπτό. Δε μπορείς.
Τι άλλο; Τι άλλο;
Τα πολλά πλεονεκτήματα της αθλητικής ιατρικής.
- Οι εκφράσεις μίσους. - Τα τοπικά προϊόντα.
- Ο πόλεμος. - Πάντα υπήρχε πόλεμος.
Αυτό δε σημαίνει ότι είναι σωστός.
- Η ενσωμάτωση. - Τίνος η ενσωμάτωση;
- Του κόσμου. - Ο αποκλεισμός. Ο ακυρωτικός πολιτισμός.
- Το "Οι μαύρες ζωές έχουν σημασία". - Το Τουίτερ.
- Tο Ίντερνετ. - Το Ίντερνετ;
Ναι. Το Ίντερνετ.
- Ίντερνετ. Ίντερνετ. Ίντερνετ. - Ίντερνετ. Tο Ίντερνετ.
- Συμφωνείς μαζί μου; - Όχι, το Ίντερνετ είναι κακό.
- Ναι, συμφωνείς. - Το Ίντερνετ είναι κακό.
Τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα. Οι βίγκαν επιλογές. Είναι όλα καλά, Μπιλ.
Βουλώνεις τ'αυτιά σου για μένα;
Όχι.
Αυτό κάνεις; - Όχι.
Ω, ακόμα σνομπ με τη μουσική.
Ω, έλεος.
Θυμάσαι που έκρυβες τα CD μου
όταν έρχονταν οι φίλοι σου;
Έι! Όταν έρχονταν οι φίλοι μας,
εσύ έκρυβες τα CD μου.
Ένα CD. Μια φορά.
Το Χριστουγεννιάτικο άλμπουμ των Partridge Family.
Και το έκανα αυτό για να σε γλυτώσω απ'την ξεφτίλα.
Ω, δηλαδή το μουσικό μου γούστο ήταν εξευτελιστικό;
- Ναι. - Ω, ναι; Για ποιόν;
- Για σένα. - Όχι, όχι για μένα. Για σένα.
Για μένα. Και για σένα.
Δε μπορώ. Δε μπορώ. Δε μπορώ ν'αντέξω.
- Συγγνώμη. Δε... - Ουάου.
- Δε μπορείς... - Δε μπορείς να τ'αντέξεις.
Πρέπει να φύγω μακριά απ'αυτό το μεγάφωνο.
- Εντάξει. Καλά. Καλά. - Πρέπει να φύγω.
Καλά. Περίμενε. Ορίστε. Ορίστε.
- Πού πηγαίνεις; - Θα έρθω μαζί σου.
- Ω, καλά. - Ορίστε, κράτα αυτό.
Πως καταλήγω να κουβαλάω τα πράγματά σου, δε θα μάθω ποτέ.
Ω, περισσότερο θα 'λεγα ότι παίρνεις τα πράγματά μου, για την ακρίβεια.
Όχι, όχι, περισσότερο θα 'λεγα ότι παίρνεις τα πράγματά μας.
Τι υποτίθεται σημαίνει αυτό;
Έφυγες με το πικάπ μας.
- Το θυμάσαι αυτό; - Δικό μου ήταν. Εγώ το πλήρωσα.
Είπες ότι τ'αγόρασες για μας. Αυτή είναι η αλήθεια.
Ξέρεις, κοιτάζοντας πίσω, W. Davis,
δεν ξέρω πόσο καλός ήσουν στο να μοιράζεσαι.
Ω, δε μπορώ να το πιστέψω ότι το είπες αυτό.
- Γιατί; Τι; Γιατί; - Έπρεπε να μοιραστώ εσένα.
- Τι; Ποιόν; - Έπρεπε να μοιραστώ εσένα.
- Ω! - Ναι.
- Φίλε, ω, ρε φίλε. - Τι;
- Ειπώθηκε αυτό. - Ναι, ειπώθηκε.
Ναι. Θα προσποιηθώ ότι δεν ειπώθηκε.
Καλά.
- Θυμάσαι τις Pixies; - Ω, πραγματικά
- θα προσποιηθείς. - Ναι, ε...
Θυμάσαι τις Pixies στο Φιλντ Χάουζ στο Μάντισον;
Ναι, καθίσαμε στη μπροστινή σειρά.
Ναι, το ίδιο Σ/Κ που έκανες το τατουάζ σου.
To επόμενο, αλλά εντάξει.
- Ήσουν εκτός ελέγχου. - Ήμουν;
Ναι. Ναι. Απλά, δηλαδή,
- χόρευες σαν άγριος.
Τραγουδούσες και σου είχαν βγει τα πνευμόνια.
Φίλε, δεν είμαι εγώ έτσι.
Ναι, έτσι ήσουν. Δε σε θυμάσαι;
- Μου λείπει αυτός ο τύπος. - Δε σε θυμάσαι, W. Davis;
- Όχι. - Τότε...
Τότε όταν δεν ανησυχούσες.
Καταλαβαίνω γιατί είσαι ακόμα τόσο κακή με τους αριθμούς.
Γιατί;
Toυς κρατάς στα υποδήματά σου.
Μόνο εκείνους που πρέπει να θυμάμαι.
- Ω!
Αυτό... γαμώτο.
Έι, εμ, ας... Θέλεις να παίξουμε το παιχνίδ με τα πορτοφόλια;
- Τι; Όχι. Τι; - Ναι.
Ανταλλάσσουμε, ε, πορτοφόλια. Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να καταλάβεις το παρελθόν του άλλου.
- Δεν το θυμάμαι αυτό. - Ναι, ναι.
- Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος. - Έχουμε τηλέφωνα τώρα.
Ναι, αλλά απλά είναι πολύ καλύτερο απ'ότι με τα τηλέφωνα.
Πώς είναι καλύτερο ένα πορτοφόλι από ένα τηλέφωνο;
Δε μπορείς να σβήσεις το ιστορικό.
Μμμμ. - Ποιό είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;
- Ω, μη μου κάνεις τέτοιες ερωτήσεις.
Έλα, W. Davis. Έλα.
Καλά. Εντάξει.
Ω, αυτά είναι. Είναι;
- Στίχοι τραγουδιών. - Ω.
- Αλήθεια; - Ε, μπορούμε να τα βάλουμε εκεί πέρα.
- Καλά, ε... - Ωωω.
Δεν ξέρω πως το κάνεις αυτό.
Βγάζεις πάντα τόσο απίστευτες
φωτογραφίες για δίπλωμα οδήγησης,
κι εγώ πάντα μοιάζω σα να πήγα μόλις σε κάμπινγκ.
Όντως. Κοίτα.
Ω!
- Ωωω! - Εντελώς όντως.
- Σάσκουατς.
Όμως πάντα είχες πλάκα στο κάμπινγκ.
Ξέρεις, είναι ωραίο που βλέπω το μικρό σου όνομα εδώ.
Ουιλελμίνα.
- Ουιλελμίνα. - Ναι.
Το ξέρεις ότι είσαι ο μοναδικός
που μ'έχει αποκαλέσει έτσι;
Ναι; Ουιλελμίνα.
- Ναι; - Ναι.
Τι ψάχνεις εκεί μέσα;
Φωτογραφίες των παιδιών, της οικογένειας, του σκύλου.
Ω, όχι, όχι. Δε θα τις βρεις εκεί μέσα αυτές.
- Δεν είναι εκεί μέσα. - Τι;
- Όχι; Τι; - Όχι. Όχι, δεν είναι. Εμ...
Δημοσκόπηση καταναλωτών Lonestar. Τι είναι...
Θα το πάρω εγώ αυτό. Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
Και, ω, έι.
- Αυτή είναι η Μπεθ-Αν; - Τι;
Ναι.
Αλήθεια; Είναι, εμ...
Πρόσεχε.
Είναι πολύ συνετή.
- Πολύ συνετή. - Μάλιστα.
- Η κόρη σου είναι αυτή; - Η Ρόουζ είναι αυτή. Ναι.
Ουάου. Ουάου. Είναι μια ομορφιά.
- Σ'ευχαριστώ. - Ναι, σε σένα μοιάζει.
Λοιπόν, είναι το χαντζ-φρι μου, η ανοιχτή καρδιά.
Αποφάσισε ότι θέλει να γίνει χορεύτρια,
το οποίο με ανησυχεί.
Ο χορός σ'ανησυχεί;
Ο χορός;
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι δεν υπάρχουν καθόλου παιδιά εδώ, καταλαβαίνεις;
Ναι, λοιπόν, εγώ είμαι μέρος πολλών οικογενειών, Μπιλ.
Αλλά η δική σου. Ξέρω πόσο πολύ το ήθελες αυτό.
Σωστά. Όμως απλά δεν έπαιξε, οπότε.
Έτσι σε φανταζόμουν όλα αυτά τα χρόνια.
Να διδάσκεις τα παιδιά σου,
- να ζεις εκτός δικτύου... - Ω, Θεέ μου.
...να μαζεύεις όλα τ'αδέσποτα, σκύλους, γάτες,
- κατσίκες, μουσικούς. - Όχι.
Δεν έπαιξε.
- Τι είναι αυτό; - Ω, μπορώ να το έχω αυτό;
- Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. - Ξέρεις, δε χρειάζεσαι
το πιστοποιητικό γέννησής σου για να πετάξεις, Ουίλα.
Ουάου. Αυτό που είπες δεν έλεγε.
Ποιό;
Ότι θέλαμε διαφορετικά πράγματα,
επειδή το μόνο που ήθελα εγώ να κάνω ήταν να ζω στο δάσος μαζί σου
και να κάνω παιδιά μαζί σου.
Κι εσύ είπες ότι δεν ήταν η ζωή που ήθελες.
Και νάτην, είναι εδώ ακριβώς μες στο πορτοφόλι σου.
Ουίλα, τα συνδέεις όλα λάθος.
Όχι, η αλήθεια είναι,
ότι δεν ήθελες αυτή τη ζωή μαζί μου,
εξαιτίας της προσωπικότητάς μου, αποδεικνύεται.
Αυτή είναι η αλήθεια. Είναι αυτό που δεν είπες ποτέ.
Λειτουργούσαμε, ξέρεις. Λειτουργούσαμε πολύ όμορφα.
- Δε λειτουργούσαμε. - Εσύ είχες τις απαντήσεις.
Εσύ οδηγούσες το πλοίο. Εσύ ήσουν το έρμα.
Το έρμα. Ναι.
To έρμα κρατάει το αερόστατο
απ'το να πετάξει πολύ ψηλά ή να πετάξει πολύ μακριά.
- Το έρμα. - Εσύ κρατούσες την πυξίδα.
Έτσι ήμασταν. Έτσι λειτουργούσαμε.
Λοιπόν, τότε το θυμόμαστε διαφορετικά.
Δεν έχουμε τους ίδιους επισημασμένους μηχανισμούς.
Πήρε τηλέφωνο η σύζυγός σου. Η Μπεθ-Αν.
Ενώ είχες πάει για καφέ.
- Απάντησα το τηλέφωνό σου. - Τι;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι μπορεί να ήταν η κόρη σου.
- Τι είπες; - Όχι τόσα πολλά όσα θα ήθελα.
- Αυτή τι είπε; - Είπε ότι θα σου στείλει γραπτό μήνυμα.
Γνωρίζει η Μπεθ-Αν για μας;
- Τι υπάρχει για να γνωρίζει; - Μάλιστα. ’ουτς.
Γνωρίζει ότι πήγαμε μαζί σχολείο.
Έτσι με περιέγραψες; Είμαι το κορίτσι που πήγες μαζί κολλέγιο. Έλα.
- Ουίλα! - Αυτό ήταν.
Είχαμε μια ζωή μαζί, Μπιλ. Μοιραζόμασταν τα πάντα.
Ω, ναι. Ναι, το κάναμε.
Τα μοιραζόμασταν όλα, ε;
Γνωρίζει για σένα, εντάξει; Είσαι χαρούμενη τώρα;
Αααχ! Θα μπορούσε να είχε αντιδράσει
- λιγάκι απειλούμενη. - Δεν είναι του στυλ της.
Εντάξει. Ποιό είναι το ηλίθιο στυλ της τότε;
- Ν'απειλεί. Όχι ν'απειλείται. - Δε μου αρέσει.
Δεν την ξέρεις καν όπως εγώ.
- Ουίλα, πού πηγαίνεις;
- Ουίλα. - Θέλω απλά λίγο νερό.
Πρόσεχε το κοντάρι μου, σε παρακαλώ.
Ουίλα. Ουίλα! Ουίλα!
Τα μαγαζιά είναι από δω.
Ναι.
Κι αυτή είναι η πύλη 5. Να το θυμάσαι αυτό, εντάξει;
Γράψτο στα παπούτσια σου.
Πιέστε για ερωτήσεις.
Αφήστε για απαντήσεις.
Μάλιστα.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Εγώ απλά... εγώ, ε...
Η ανταπόκρισή μου είναι χάλια,
και, εμ...
Δε θέλω να πετάξω πλέον.
Απλά δε θέλω να πετάξω πλέον.
Θέλω απλά να πάω σπίτι μου.
Παρακαλώ;
Προσοχή, η επιβάτις για Βοστώνη, Ντέιβις,
παρακαλώ ν'αναφερθεί στο γκισέ κρατήσεων.
Μάλιστα, λοιπόν, που είναι...
Πού είναι το γκισέ κρατήσεων;
Μάλλον πρέπει να μαντέψω, φαντάζομαι.
Ναι.
- Χα! - Τι;
- Σ'έπιασα. - Ναι.
Προσπαθείς να φύγεις με όποιο τρόπο μπορείς, ε;
- Ναι.
- Ποιός το κάνει αυτό; - Εγώ. Μ'έπιασες.
Δε μπορείς ν'αντέξεις το κρέμασμα;
Όχι, δε μπορώ. Τώρα που τ'αναφέρεις.
Υπάρχει κανείς εδώ που να μπορεί να με βοηθήσει;
Έκανες μια γρήγορη τεχνικοοικονομική ανάλυση
σχετικά με το ότι περνάς χρόνο με μένα και τη βρωμερή προσωπικότητά μου;
Αν αυτό σε κάνεις να νιώθεις καλύτερα, το να με κατηγορείς για όλα
και να με κάνεις να φαίνομαι σαν καρικατούρα, σε παρακαλώ,
με όλα τα μέσα, κάντο.
"Αν δεν είναι κάποιος απ'το προσωπικό παρόντας,
-"παρακαλώ πιέστε για την Μπέτι."
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπέτι!
Έι, ε, δόξα τω Θεώ.
Πρέπει να φύγω από δω. Έχω κολλήσει.
- Έι. Έι! - Εμ... τι;
Πού είναι το κοντάρι μου;
Υποτίθεται θα το πρόσεχες.
Μπιλ.
Ω.
Ω. Ω, ο λόγος ενός άνδρα είναι ο δεσμός του, σωστά;
Χα!
Χα, εσύ. Διότι είναι εδώ ακριβώς.
Διότι μπορούν να μ'εμπιστεύονται.
Είναι το σήμα κατατεθέν της προσωπικότητάς μου. Χα!
Ω. Σωστά. Ο άψογος εαυτός σου.
Ο ίδιος παλιός W. Davis. Συμπαγής σα βράχος.
Ουίλα, ότι κι αν πιστεύεις,
ότι κι αν έχεις πείσει τον εαυτό σου
σ'αυτό στο παραμυθένιο δάσος στο οποίο ζεις,
πάντα μπορείς να μ'εμπιστεύεσαι.
Πάντα.
Θα... Θα 'πρεπε να ήξερα
ότι ήμασταν λάθος ο ένας για τον άλλον
με το που ανοίξαμε αυτή τη σχέση.
Με το που ήθελες εσύ ν'ανοίξεις αυτή τη σχέση.
- Γιατί γαμώτο ανέφερα-- - Ω, αλήθεια; ’ντε πάλι.
- Ναι, άντε πάλι. - ’ντε πάλι.
Έχεις σκεφτεί ποτέ τι κακή ιδέα ήταν;
- Πόσο ηλίθιο ήταν; - ’κου, για μένα σήμαινε πολλά.
Για μένα σήμαινε πολλά το ότι εσύ φαινόσουν εντάξει μ'αυτό.
Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό, ε;
Εγώ έσπαζα τα στερεότυπα των φύλων.
Ανακάλυπτες την σεξουαλικότητά σου, σωστά;
Ναι, λοιπόν, φτιασιδώσου όσο θέλεις.
Η αλήθεια είναι πολύ πιο απλή.
Ω, ναι; Ποιά είναι η αλήθεια;
Ήθελες να γαμάς κι άλλους.
- Ήμουν 20 χρονών. - Ήσουν 25 χρονών.
Ακριβώς. Τι ήξερα;
Και σαν ηλίθιος, εγώ το δέχτηκα
διότι... νόμιζα ότι αν μπορούσες να κοιμάσαι
με όποιον ήθελες, θα ήσουν ευτυχισμένη.
Όμως ξέρεις κάτι; Εγώ φταίω
διότι... δε μπορούσα να το διαχειριστώ.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
- Ήσουν πολύ κουλ μ'αυτό. - Ε λοιπόν, δεν ήμουν.
Ήσουν πολύ κουλ μ'αυτό, Μπιλ.
- Δεν ήμουν. - Και γι'αυτό έλεγες ψέμματα;
Έλεγα ψέμματα στον εαυτό μου
διότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου, Ουίλα.
Και, ξέρεις, απλά...
ανακάλυψα ότι δε μπορούσα να γυρίζω
τον διακόπτη αυτό, μία αναμένο και μία σβηστό.
Το ξέρω.
Ήταν μη βιώσιμο.
Οποιοσδήποτε μπορούσε να το δει αυτό.
Kαι μπορείς να πιστεύεις ότι ούτε αυτό δεν το άκουσες.
Έι.
Nάμαστε, μαλάκα.
Μάλιστα.
Έκανες άλλη κράτηση;
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα που να φεύγει. Είναι μια καταστροφή.
Έχεις θυμώσει μαζί μου;
Μου δίνεις την σιωπηλή θεραπεία;
- Ναι.
Ακόμη κι η σιωπηλή σου θεραπεία είναι θορυβώδης.
Ω, "Φτιασιδώσου." Αλήθεια;
Έτσι για να ξέρεις, κανένας δε λέει φτιασιδώσου πια.
Όχι, δεν θα τσιμπήσω το δόλωμα, Ουίλα.
Αν είχες τόσο μεγάλο πρόβλημα μ'αυτό τότε,
θα μπορούσες απλά να πεις κάτι.
Έχουμε ήδη πει ότι πρέπει να ειπωθεί.
Μίλα. Ω, εμείς; Εσύ.
Έι, τι θα λεγες απλά να κάνουμε ησυχία;
Ήταν ευγενικό αυτό.
Τι θα λεγες να χαλαρώσουμε, μεγάλε;
Ήδη ζεις το χειρότερο σενάριό σου.
Ποιό, τ'ότι έχω κολλήσει εδώ μαζί σου;
- Ναι. - Καλή παρατήρηση.
Φτιάχνουμε αναμνήσεις καθώς μιλάμε.
Δε θα φτιάξω τον επισημασμένο μηχανισμό.
Όχι. Όχι. Ρίξτον αυτόν τέρμα κάτω στην κλεψύδρα.
Έι, απλά κλείσε τα μάτια σου,
και φτάσε εκεί. Θα είναι μια έκπληξη.
Αααχ! Ξέρεις, ήθελα να τονίσω
ότι η 29η Φεβρουαρίου εφευρέθηκε για να συμφιλιωθεί
το ημερολόγιο κάθε 4 χρόνια.
Δεν είναι μαγεία.
Είναι μαθηματικά.
- Αυτό είναι κακία. Αυτό είναι κακία. - Επιστήμη.
Προσοχή, επιβάτες.
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία έχει ταυτοποιήσει την καταιγίδα
ως κυκλώνα βόμβας.
Κυκλώνα βόμβας; Ναι.
Ποτέ δεν είχαμε κυκλώνες βόμβας.
Όχι, φαίνονται καινούριοι.
Είχαμε βόμβες κι είχαμε κυκλώνες,
- αλλά όχι μαζί. - Το ξέρω.
- Επίσης, βροχερά τρένα. - Επίπεδες ξηρασίες.
- Ανεμοστρόβιλους φωτιάς. - Φωτοστρόβιλους.
- Τυφώνες χαλαζιού. Χαλαζοτυφώνες.
Το τελευταίο τώρα το σκέφτηκες.
- Ω, ε και; - Λοιπόν, είναι αρκετά άσχημο
όπως είναι χωρίς να κατεβάζεις πράγματα απ'το μυαλό σου.
Έχεις μια ανατριχιαστική όρεξη για χάος, W. Davis.
Aυτό ήταν χιονοκεραυνός.
- Χιονοκεραυνός; Ναι.
- Έλεος.
Μάλιστα, θα πάω να πάρω λίγο αληθινό φαγητό
διότι χρειάζομαι να γεμίσω τα συναισθήματά μου.
Μάλιστα. Εντάξει. Καλή ιδέα.
- Πού πηγαίνεις; - Θα έρθω μαζί σου.
Ω.
Τι; Προσπαθείς να με χάσεις;
Ναι.
Μπορείς απλά να παραδεχθείς ότι κανένας δε σε πληρώνεις για να κάνεις αυτό το τσάκρα;
Όχι. Μπορείς να νιώσεις έκπληξη
αν μάθεις ότι η ευεξία έχει γίνει μια αγελάδα που γεννά μετρητά τώρα.
Είναι μια εξέλιξη έκπληξη.
Ναι, εγώ είμαι έκπληκτη
το πως πολλά πράγματα έχουν εξελιχθεί.
Παρατηρείς ότι δε σε ρωτάω τι εννοείς μ'αυτό.
Για παράδειγμα, δε θυμάμαι να ήταν οι γάτες τόσο παγκοσμίως λατρευτές.
Αα! Η ανθρωπότητα πάντοτε λάτρευε τις γάτες.
- Παραδέξου το, είναι ακραίο. - Δε θα το παραδεχθώ αυτό.
Σκέφτομαι, δηλαδή, αρχαία Αίγυπτος,
αγάλματα με γάτες παντού
- και πυραμίδες. - Όχι, όχι.
Ξέρεις ποιά είναι η νούμερο ένα αναζήτηση
- στο Ίντερνετ; - Οι γάτες;
- Το πορνό. - Το νούμερο δύο είναι οι γάτες.
Οι γάτες. Που είναι ακριβώς αυτό που θέλω να τονίσω.
Όχι, όχι, Ξέρεις κάτι;
Εγώ νομίζω ότι είναι ένα σφάλμα στη μηχανή αναζήτησης.
- Νομίζω... - Τι σημαίνει αυτό;
...ότι οι άνδρες σ'ολόκληρο τον κόσμο κάθονται
μπροστά στους υπολογιστές τους, και πληκτρολογούν "γατάκι"
- και μερικές φορές τους βγαίνουν γάτες. - Δε μπορώ ούτε καν να σε κοιτάξω αυτή τη στιγμή.
- Καλή παρατήρηση. - Ναι.
Η ανθρωπότητα έχει...
Εσύ τι είσαι, ο εκπρόσωπος της ανθρωπότητας τώρα;
Δεν είπα ποτέ ότι ήμουν...
Τέλος πάντων, δε θα μπορούσε να υπάρχει μόνο ένας εκπρόσωπος πλέον.
Όλοι μας είμαστε τόσο μακριά.
Θα ήταν πολύ κουλ αν θα μπορούσε να υπάρχει μόνο ένας.
Εσύ κι εγώ δε μπορούμε να συμφωνήσουμε ούτε σ'αυτό.
Δηλαδή, τα πράγματα έχουν πραγματικά εκτροχιαστεί, W. Davis.
Κάθε γενιά αισθάνεται σα να έχει απογοητεύσει την επόμενη;
- Α-χα! - Α-χα;
Παραδέξου ότι πιστεύεις ότι το παρόν είναι μια μεγάλη αποτυχία.
Δεν είναι ακριβώς αυτό...
Προσοχή, επιβάτες.
Είναι μια σημαντική ανακοίνωση.
- Κοιτάξτε πάνω. - Περίμενε, τι είπαν;
Κι αν είναι σημαντική πληροφορία;
- Το ξέρω. - Το ξέρω.
Κι αν έπρεπε να τ'ακούσουμε αυτό;
Το ξέρω. Μου ακούγεται σαν τον ηλίθιο τον Κέβιν.
Κοιτάξτε τριγύρω.
Να κοιτάξουμε τριγύρω; Να κοιτάξουμε τριγύρω. Να κοιτάξουμε τριγύρω πού;
Kοιτάξτε τριγύρω. - Κοιτάζω τριγύρω.
Κοιτάζουμε τριγύρω. Κοιτάζουμε τριγύρω.
- Κοιτάζουμε τριγύρω.
- Ω, έι, W. Davis. - Τι;
Καφέ. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Με όλη μου τη δύναμη, σε αγνοώ.
Ελάτε, κύριε. Ας προχωρήσουμε.
Α-ω.
- Α-ω, τι; - Απατάς;
Δεν απατάω, Ουίλα.
Ω, έχεις δίκιο. Εγώ απατάω.
Ναι. Παίζω ότι μου έχουν μοιράσει.
Έι. Έι!
Θες να ξέρεις ποιά ήταν η καλύτερη δουλειά που είχα, όμως;
Όχι πραγματικά. Όχι.
Στη δισκογραφική Spinning World.
Αν δε σε πειράζει, έχω ένα πολύ σημαντικό
σερί που προσπαθώ να διατηρήσω.
Μόνο να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δε δούλεψες ποτέ στη δισκογραφική Spinning World,
- εντάξει; - Ω, λάθος πάλι.
Μετά που έφυγες απ'το Μάντισον,
πήγα με τα πόδια εκεί και μίλησα στον Μπραντ.
- Τον Μπραντ με τα τεράστια δόντια; - Ακριβώς.
Ακριβώς. Και προσποιήθηκα ότι ήμουν εσύ.
Μακρηγόρησα, ξέρεις, για τους Radiohead, τους Devo,
και παρέθεσα μέχρι κι εκείνον τον τύπο τον Μπανγκς.
- Παρέθεσες τον Λέστερ Μπανγκς; - Mμ-μμμ.
Δε μου κάνει εντύπωση που σε προσέλαβε. Είναι δήθεν.
Ήταν εκεί ακόμα η Φελίσια όταν εσύ δούλευες εκεί;
Ω, ναι, η Φελίσια.
- Ναι. - Σωστά.
Ναι. Ξέρεις κάτι; Ήταν.
Ήταν. Δούλευε ακόμα εκεί. Μμ-μμμ.
Ε. Απίστευτο κορίτσι.
Ναι, απίστευτο.
Έπρεπε να γίνουμε φοβερές φίλες.
- Αλήθεια; - Mμ-μμμ. Ναι.
Αυτή είναι που πρότεινε
να κάνω μασάζ στις περιοδείες.
- Αλήθεια; - Ω, ναι. Ναι.
- Κι εσύ το έκανες; Το έκανες. - Ω, το έκανα. Μμ-μμμ.
Κουλ.
Ναι, το έκανα για μερικές μπάντες.
Και το έκανα για χρόνια.
Ποιές μπάντες;
Λοιπόν, ξέρεις,
μπάντες που ήταν απίστευτα δημοφιλείς
και κατά τη γνώμη μου, απίστευτα ταλαντούχες.
Οπότε, μάλλον μπάντες που εσύ μισούσες.
- Όχι τη μπάντα του Ντέιβ Μάθιους. - Ω, ναι.
- Όου! - Mμ-μμμ.
- Α. - Ναι.
Λοιπόν, όλο αυτό το πράγμα ήταν πραγματικά τέλειο για μένα
διότι αν θέλεις ποτέ να είσαι απολύτως σίγουρος,
δεν είσαι το κέντρο του σύμπαντος κάποιου...
- Ναι. Τι; - ...που βγαίνει ραντεβού με μουσικό.
Καλά. Καλά. Καλά.
Ω, να πάρει. Σκατά.
Α-ω. Ακόμη τίποτα με την κόρη σου;
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι μόνο.
- Ναι. - Tο "α-ω,"
είναι εντελώς παραπλανητικό...
- Γιατί; - ...διότι όταν
απλά λες, "Ω," αλλά βάζεις το...
πάντα βάζεις το "α" μπροστά,
- οπότε είναι "α-ω." - Δεν το κάνω αυτό.
- Απλά πυροδοτεί το προκαταβολικό μου άγχος... - Συγγνώμη. Καλά...
...διότι νιώθω ότι θα είναι
ένα πολύ αρνητικό πράγμα. "Α-ω."
Αλλά απλά λες, "Ω."
- Οπότε, όχι "α"; Μόνο "ω." - Όχι "α." Μόνο "ω."
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Καλά. Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι "α." Μόνο "ω." Είναι αρκετά απλό.
Νομίζω ότι πρέπει απλά να μιλήσεις γι'αυτό. W. Davis, έλα.
- Τι; - Είναι πολύ υγιές για σένα.
Βλέπεις, θα καθαρίσει το 5ο σου τσάκρα.
Δε θέλω ν'ακούσω τις μαλακίες
- του 5ου τσάκρα αυτή τη στιγμή. - Το οποίο πιστεύω είναι ακριβώς
αυτό που δεν πάει καλά με το λαιμό σου.
- Οποιοδήποτε τσάκρα. - Πού πηγαίνεις;
5ο τσάκρα. 4ο τσάκρα. ’ντε γαμίσου τσάκρα.
Δε θέλω ν'ακούσω καμιά μαλακία για τσάκρα.
Ω, ναι, παρακαλώ. Ας σταματήσουμε με τις μαλακίες αυτή τη στιγμή.
Τι θα λεγες γι'αυτό, εντάξει; Θα ξεκινήσω εγώ.
Παραδέχομαι ότι δεν καβαλάω και πολύ ψηλά ακριβώς
την παλιοαγελάδα που γεννάει μετρητά.
Τι σημαίνει αυτό;
Η Lonestar Consumer Data, αυτό το πράγμα στο πορτοφόλι μου;
Η δημοσκόπηση προϊόντων. Παραδέχομαι ότι κάνω δημοσκόπηση προϊόντων, εντάξει;
Είμαι το τηλεφώνημα που κανένας δε θέλει.
Λοιπόν, η δημοσκόπηση καταναλωτών είναι πολύ σημαντική
για την υγεία οποιασδήποτε επιχείρησης.
Ω, έλα. Όχι, σταμάτα. Σειρά σου.
Σειρά μου για ποιό πράγμα;
Τα χαρτιά σου στο τραπέζι. Υποσχέθηκες.
- Τι υποσχέθηκα; Πότε; - Μόλις πριν το έκανες.
Δεν υποσχέθηκα τίποτα.
- Είναι παρά πολλά για να μπω... - Ω, άντε πάλι. Υποσχέθηκες ένα πράγμα, να κάνεις...
Θέλεις να υποφέρεις σιωπηλά,
- απλά κάντο. Τι υποσχέθηκα;
- Τι είπα; - Είπες τέρμα οι μαλακίες.
’λλη μια ευγενική υπενθύμιση.
Παρακαλώ ελέγξτε τις ανταποκρίσεις σας.
Ναι, είπα κάτι τέτοιο.
Κάτι τέτοιο. Καλά. Καλά.
Καλά. Την παραδέχεσαι την παρατήρηση;
Λέω ότι είπα κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα εντυπωσιακό πράγμα
με σένα, W. Davis.
Μισώ που το παραδέχομαι. Ξέρεις όντως πότε έχεις άδικο.
Ναι, ο ένας από μας το κάνει αυτό.
Όταν η Ρόζι ήταν μικρή, είχαμε μερικές φορές
αυτό το θέμα που τ'ονόμαζε "Ένα κακό αντίο."
Την άφηνα στο νηπιαγωγείο,
κι έλεγα, "Αντίο, Ρόζι. Πες αντίο."
Όμως εκείνη δεν ήθελε να φύγω.
Οπότε έλεγε, "Δεν είναι καλό αντίο, μπαμπά.
"Είναι κακό αντίο. Είναι κακό αντίο."
- Σωστά;
Οπότε είχαμε ένα τέτοιο θέμα χθες το βράδυ.
Εγώ βιαζόμουν, ξέρεις, να πακετάρω,
προσπαθώντας να ετοιμαστώ γι'αυτή τη συνάντηση
επειδή ο ηλίθιος ο Κέβιν την επαναπρογραμμάτισε το τελευταίο λεπτό.
Θα χάσω το μεγάλο ρεσιτάλ χορού της Ρόζι.
Και δε βάζει γλώσσα μέσα, έτσι είναι η Ρόζι,
σχετικά με κάποια νέα μαθήματα που θέλει να κάνει,
τα οποία είναι πραγματικά πολύ μακριά,
πρέπει να οδηγάω μέχρι εκεί σε δύσκολες ώρες κατά τη διάρκεια της ημέρας
και ακριβά, κι όλα αυτά, καταλαβαίνεις;
Ακούω, και μετά λέει...
A! Λέει,
"Μπαμπά, θα γίνω επαγγελματίας χορεύτρια."
Το οποίο είναι καλό, σωστά; Όμως αυτή δεν είναι τόσο καλή.
Μισώ που το λέω. Δεν έχει ταλέντο.
Ότι κι αν είναι "αυτό", δεν το έχει.
Και σκέφτομαι, ξέρεις,
πως ίσως είναι καιρός για να μεγαλώσει λιγάκι.
Ίσως είναι μια στιγμή για να μάθει. Μπορεί να διαχειριστεί την αλήθεια.
Είναι αρκετά μεγάλη. Οπότε εγώ, ηλιθίως, λέω,
"Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
"να γίνεις επαγγελματίας χορεύτρια;"
"Ξέρεις ότι οι πιθανότητες είναι αστρονομικές;"
"Κι ακόμα αν όντως τα καταφέρεις όταν θα είσαι 30 χρονών,
"το κορμί σου θα είναι διαλυμένο όλο
"και θα πρέπει να βρεις μια νέα καριέρα."
Ολοκληρωτικός καταστροφικός τρόπος, σωστά;
Ο πατέρας της χρονιάς.
Κι αυτή με κοιτάζει και λέει,
"Μα, μπαμπά, εσύ μου είπες ότι μπορώ να κάνω οτιδήποτε."
’ουτς.
Ναι.
Οπότε πήγα στο δωμάτιό της σήμερα το πρωί
για να τη φιλήσω που φεύγω, καταλαβαίνεις;
Κι όλα τα ρούχα χορού, η τσάντα χορού, τα παπούτσια της,
στον κάδο.
Κι αν απλά προσπαθούσε;
Ποιό είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;
Θα ραγίσει η καρδιά της,
δε θα βγαίνει απ'το δωμάτιό της για χρόνια,
και θα πρέπει να της πηγαίνουμε το φαγητό
- να το περνάμε μέσα από κανένα άνοιγμα της πόρτας.
Όχι. Ή μπορεί να είναι η νεαρότερη πρίμα μπαλαρίνα του Μπαλέτου της Βοστώνης.
- Όχι. Όχι, όχι, όχι. - Όχι; Όχι;
Καλά. Ίσως, ε, να διδάσκει παιδάκια του νηπιαγωγείου
και να το λατρεύει.
Ναι, ίσως. Ίσως.
Απλά θέλω να είναι ευτυχισμένη.
- Εσύ είσαι ευτυχισμένος; - Φυσικά και όχι.
Και μπορείς να το διαχειριστείς. Περίπου.
Θα το διαχειριστεί κι αυτή. Απ'αυτήν εξαρτάται να το σκεφτεί.
Θα το κάνει με το δικό της τρόπο.
Έχω μια καλή ζωή εν γένει,
αλλά δεν... δεν έχω... αυτό.
Και το έχω σκεφτεί για το αν θα πέσω πάνω σου,
αν θα σε ξαναδώ.
Κι αν έχουμε περάσει ακριβώς ο ένας δίπλα απ'τον άλλον
σε κάποια άλλη πόλη, και δεν το παρατηρήσαμε καν;
Έχεις, εμ...
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ τι θα γινόταν;
"Τι θα γινόταν" τι εννοείς;
Τι θα γινόταν αν δεν είχες φύγει;
Και τι θα γινόταν αν δεν είχαμε χάσει το μωρό;
Ήμασταν μόνο παιδιά.
Δηλαδή, ήμασταν ταπί και στο σχολείο, οπότε.
Ναι. Σωστά. Το ξέρω. Το ξέρω.
Θα... θα μπορούσε να είχε λειτουργήσει έτσι κι αλλιώς.
Ήμασταν...
Ήταν μη βιώσιμο.
Μη βιώσιμο. Ακριβώς.
Αλλά μια αποβολή, όμως.
Ήταν φρικτό. Ήταν πράγματι...
Ήμασταν μόνο παιδιά.
Ναι, ήμασταν παιδιά. Ήταν φρικτό.
Όμως εγώ έχω αναρωτηθεί, ξέρεις, όλο αυτόν τον καιρό πως
μετά από λίγο, φαινόσουν...
φαινόσουν ανακουφισμένος.
Κι αναρωτιόμουν αν...
Ήταν επειδή δε χρειαζόταν να δεσμευτείς μαζί μου;
Δηλαδή, μπορείς απλά...
Θυμάμαι να τραγουδάς στη μεγάλη κοιλιά μου
και νομίζαμε ότι είδαμε το χαμόγελό της στον υπέρηχο;
- Θυμάσαι; - Ναι.
Το χαμόγελό σου σ'ένα άλλο μικρό πρόσωπο.
Ναι.
Και μετά όταν...
Όταν είπαν ότι τη χάσαμε και, εμ...
ότι η ζωή που εμείς φτιάξαμε δε θα γεννιόταν...
Θεέ μου, ακόμα θυμάμαι αυτό το συναίσθημα.
Ήμουν συναισθηματικά φορτισμένη με αγάπη για σένα, W. Davis.
Ήξερα ότι ήσουν εκεί έξω στην αίθουσα
τόσο συμπαγής όσο ένας βράχος.
Κι όσο θλιμμένη κι αν ήμουν...
που νόμιζα ότι η καρδιά μου θα έκλεινε για πάντα,
αλλά αντίθετα άνοιξε κι έγινε ακόμα μεγαλύτερη για σένα.
Όλα τα χαρτιά στο τραπέζι, σωστά;
Φυσικά.
Εμ...
Το πιστοποιητικό γέννησης που ήταν στο πορτοφόλι μου, ε...
Λίγο μετά που έφυγες απ'το Μάντισον,
έκανα ένα κοριτσάκι,
και την έδωσα για υιοθεσία.
Κι είναι δικό της.
Με το που μάθαμε ότι περιμέναμε παιδί,
ο μπαμπάς έφυγε.
Χωρίς εξήγηση, αλλά εύκολο να το μαντέψεις, σωστά;
Ήταν μπασίστας
κι εγώ δεν ήμουν το κέντρο του δικού του σύμπαντος επίσης, οπότε.
Τέλος πάντων...
Τα, ε, τα πραγματικά καλά νέα είναι ότι βρήκα
τους τέλειους γονείς γι'αυτήν.
Ή με βρήκαν αυτοί, ή βρήκαν το κοριτσάκι μου.
Δεν ξέρω πως δουλεύει το σύμπαν μ'αυτά,
αλλά δουλεύει.
Ξέρεις πού είναι τώρα;
Όχι.
Ο χρόνος θα δείξει...
Ουάου, άλλαξες.
Όχι αρκετά.
Ναι, ήμουν... εί... είδα ένα μπαράκι ανοιχτό εκεί κάτω
και κάποιος μου έδωσε ένα απ'αυτά, οπότε.
- Ω. - Κουπόνι ξενοδοχείου.
Ω, έι. Τυχεράκια.
Ναι, τυχεράκιας.
Ναι, σε... σε είδα όντως, εμ, δηλαδή, πριν ένα χρόνο. Τον Απρίλη.
’λλαζες... άλλαζες αεροπλάνο στο Ντάλας.
- Γιατί δεν είπες τίποτα; - Τι να έλεγα;
- Το ίδιο πράγμα που είπες σήμερα. - Δε μπορούσα, εμ...
Υπάρχει κάτι σχετικά με τον τρόπο που περπατούσες
με το κεφάλι τέρμα πάνω. Απλά...
- Σήμερα ήταν διαφορετικά; - Ναι.
Σήμερα φάνηκες λιγάκι χαμένη.
Λοιπόν, ξέρεις, πάντα είμαι χαμένη.
Μπορεί να κάνω λάθος.
Έχω κάνει λάθος για σένα στο παρελθόν,
μπόλικες φορές.
Έλα εδώ.
Εμ...
- Έλα. Δώστο μου αυτό. - Δεν ξέρω αν βγαίνει.
- Γιατί δεν το παίρνεις εσύ αυτό;
- Πάρτο εσύ. - Ω, όχι.
- Τι θα λεγες γι'αυτό; - Εσύ πού θα κοιμηθείς;
Ίσως έχουν δύο δωμάτια.
Ίσως έχουν ένα δωμάτιο με δύο κρεβάτια.
Δηλαδή, είναι ένα αρκετά ωραίο ξενοδοχείο.
- Φιλοφρονητική υπηρεσία. - Αυτό λέει;
Ναι, είναι μια υπηρεσία που σου κάνει φιλοφρονήσεις.
Ω, όπως...
Ανεβαίνεις και λέει, "Έχετε χάσει βάρος;
-"Ίσα ίσα που αισθάνθηκα ότι ανεβήκατε."
Απλά κλείστο. - Όχι. Όχι.
- Απλά... απλά κλείστο. - Όχι, είναι αγενές.
Όχι, δεν είναι.
Δε μπορείς ν'αφήσεις την υπηρεσία πελατών να σε νικήσει.
Και βέβαια μπορείς.
- Όχι, δε μπορείς. - Ναι, μπορείς.
- Ωωωω. Τι πρόσωπο είναι αυτό;
Η μουσική αναμονής. Είναι τιμωρητική.
Είναι τούμπα, φλάουτο...
και κλαρινέτο;
- Με τι; - Των Pearl Jam. Η κόρη.
- Όχι! Όχι! - Ναι!
- Απλά κλείσε το τηλέφωνο. - Όχι. Όχι. Όχι.
- Κλείστο-- Θα το κάνω εγώ. - Όχι. Ναι.
- Θα το κλείσω εγώ. - Όχι.
- Απλά κλείστο. - Ω, έι, έι, έι. Παρακαλώ;
Όχι, όχι. Ναι, εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Κι είμαι αναγκασμένος να τονίσω ότι η μουσική σας είναι εξοργιστική.
Είναι ιεροσυλία.
Μιλάω σοβαρά γι'αυτό.
Ναι, ’νταμ. Έχω... Πώς είπες;
Αδάμ; Αδάμ είπες;
Και πως το συλλαβίζεις αυτό;
A-Δ-Α-M. Οπότε είναι... είναι παρόμοιο με το ’νταμ.
- Ω, δε μπορώ να το πιστέψω. - Όμως, εντάξει, τ'όνομά σου είναι Αδάμ.
Έλα, Αδάμ. Έχει κουπόνι.
Δεν ξέρω γιατί τον δυσκολεύεις τόσο.
Μπορούμε να ξαναγυρίσουμε στην ήσυχη ώρα, παρακαλώ;
Ναι.
- Έχω κουπόνι. - Έχει κουπόνι.
Και θέλω να ξέρω αν έχετε δωμάτιο.
- Ναι. - Ναι.
- Α-ω. - Α-ω, τι;
- Έχει δωμάτιο. - Α-ω.
Πόσα κρε... Πόσα κρεβάτια στο δωμάτιο;
- Ρώτα αν υπάρχει σάουνα. - Τι;
- Ναι. - Δε θα...
- Απλά ρώτα. Έλα.
- Αδάμ... - Υπάρχει σάουνα;
Σταμάτα!
Aδάμ, έχετε...
Όχι, σε παρακαλώ. Δε μπορώ να ξαναγυρίσω στην αναμονή.
- Ναι. - Ω, όχι! Όχι. Όχι.
Είναι ένα συγκεκριμένο είδος κόλασης.
- Η σάουνα; - Σοβαρά μιλάω.
Σ', σ', σ'ακούω.
- Πάντοτε αφυδατώνομαι.
Ήσουν πολύ αφυδατωμένος.
- Έι. Αδάμ, εδώ είμαι ακόμα.
Μπιλ. Μπιλ εδώ. Ναι. Ναι.
Τι;... Πώς είπες;
Έκανες λάθος;
Ω, όχι. Έχει σάουνα ή όχι;
Δεν έχουν δωμάτιο.
Ποιά ψιλά γράμματα;
- Ψιλά γράμματα. - Ω, όχι.
Πού; Υπάρχει...
Όλο αυτό το πράγμα είναι ψιλά γράμματα παντού.
- Αυτό πονάει να προσπαθήσω να... - Κοίτα.
- Όχι. Ναι. -"Υπόκειται σε διαθεσιμότητα."
-"Τα δωμάτια δεν είναι εγγυημένα." - Όχι εγγυημένα.
Υπάρχει παγίδα σε όλα αυτές τις μέρες, ε;
Ναι.
Ίσως αυτό να είναι ότι γερνάς.
Συνειδητοποιείς ότι ο κόσμος δεν είναι πια φτιαγμένος για σένα.
Είναι κάπως σκότωμα αυτό, Μπιλ.
Δηλαδή, απλά όταν φτάσεις στην ηλικία,
που έχεις κάτι σημαντικό
ή εύστοχο να πεις
σχετικά με το οτιδήποτε, αληθινά.
- Και κανένας δε θέλει να τ'ακούσει; - Όχι, όχι.
Ποιός νοιάζεται τι έχουν στο μυαλό τους οι ηλικιωμένοι;
- Κανένας. - Ω!
Ούτε καν οι ίδιοι οι ηλικιωμένοι.
- Ω! - Δε μπορείς να τ'ακούσεις αυτό;
- Αυτό είναι πολύ καταθλιπτικό!
- Από πού έρχεται αυτό; - Έτσι τελειώνει.
Είμαστε γέροι κι είμαστε μουγγοί,
κι έχουμε κατασπαραχθεί απ'τους φαρμακευτικούς γίγαντες.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Ο επιβάτης για Βοστώνη, Ντέιβις, πρώτο αρχικό Ο.,
παρακαλείται να δει ένα υπάλληλο πύλης
για άμεση επιβίβαση στην πύλη 10.
Ουίλα, αυτή είναι η πτήση σου; Καλούν την πτήση σου;
- Δεν ξέρω. Ναι, μπορεί να είναι αυτό
το παράθυρο όπου μπορούν να διώξουν μερικά αεροπλάνα.
Αυτό ήταν... Μήπως ανίχνευσα αισιοδοξία;
Είπα μπορεί.
Προς όλους τους επιβάτες,
η πτήση 394 για Βοστώνη επιβιβάζεται τώρα στην πύλη 10.
Ουίλα, νομίζω πως είναι...
- Τι; Α-ω.
Λαθραία, αλήθεια;
Ω, χαλάρωσε. Δε μ'έχουν πιάσει ακόμα.
Ακόμα; Είναι αδίκημα.
Ω, ναι; Σε πόσες πολιτείες;
Αυτό είναι ύπουλο. Παρόλο που είναι νόμιμο στις περισσότερες πολιτείες,
οι ομοσπονδιακοί περιορισμοί παραμένουν στη θέση τους.
Τότε θα το ρισκάρω.
Και μπορείς σε παρακαλώ να το χαμηλώσεις αυτό;
Δε μπορούμε ούτε τους εαυτούς μας ν'ακούσουμε που μαλώνουν.
- Το ξέρω!
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς το βλέπεις να εξελίσσεται;
Η προσωπικότητά μου θα πάρει υπερβολική δόση στη φυλακή;
Ώρα να βιαστείς.
Έλα, Ουίλα. Πρέπει να φύγεις.
- Να πάρει. Έλα. Ουίλα.
- Ουίλα, σε παρακαλώ... - Τι;
Έλα. Θα τα πάρω εγώ όλ'αυτά.
Εσύ απλά... Εσύ απλά βιάσου. Εντάξει; Φύγε.
- Προς τα που να πάω; - Πύλη 10.
- Πύλη 10. Πύλη 10. - Προς τα πού;
- Πύλη 10. Καλά. Πύλη 10.
- Βιάσου. Βιάζομαι.
Επιβίβαση όλων των επιβατών
πτήση 394 για Βοστώνη.
Βιάζομαι.
- Εντάξει. Ουίλα;
- Έι. - Γεια. Τι...
Ουίλα. Έι. Έι.
Πού πηγαίνεις; Έλα. Ακολούθα με.
- Μπιλ. Εντάξει. - Έλα.
Όχι, όχι. Ευθεία. Από δω. Ναι. Από δω.
Καλά.
Ουου!
Όπα, όπα, όπα!
Ω, Θεέ μου!
Όχι. Όχι. Όχι. Πάμε!
- Από δω. Σωστά; - Πάμε. Πάμε.
- Από κει. - Ω, Θεέ μου.
Τρέχα!
Μην κοιτάζεις πίσω.
Όχι, φύγε! Φύγε!
Εντάξει. Είχες δίκιο.
Υπάρχει ένα παράθυρο προτού κλείσουν τους διαδρόμους ξανά.
Ω, μπράβο σου, Ουίλα. Χαίρομαι για σένα.
Με ρώτησαν αν ταξίδευα μόνη.
Είπαν ότι χρειάζονταν τη θέση μου για μια οικογένεια που είναι σταντ-μπάι.
Έδωσες τη θέση σου;
Μετά με ρώτησαν αν θα ήμουν πρόθυμη να καθίσω στην πρώτη θέση.
- Κι εγώ είπα,
ότι θα έπαιρνα μία για την ομάδα.
Απλά άλλαξαν προσωπικό στην πύλη.
Κι εσύ είσαι ένας W. Davis, όπως εγώ.
- Τι κάνεις; - Έλα. Απλά πάρτο.
Βιάζονται να επιβιβαστούν. Δε θα το παρατηρήσουν.
Ποιό είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Ω, αλήθεια θέλεις να μπλέξω μ'αυτό; - Όχι.
Είναι ενάντια στους ομοσπονδιακούς κανονισμούς, αρχικά.
- Δεν ξέρω το καταστατικό... - Ε, όχι. Όχι.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να συλληφθείς αν κάνεις κάτι τέτοιο.
- Όχι. Μη μου λες τέτοια. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Δε μπορείς να χάσεις το ρεσιτάλ της. Είσαι τρελός;
Προσοχή προς όλους τους επιβάτες της πρώτης θέσης,
παρακαλώ μεταβείτε στην πύλη για άμεση επιβίβαση.
Η Μπεθ-Αν πήρε τηλέφωνο για να πει πως...
Εμ...
Η Ρόζι δε θέλει να μείνει μαζί σου αυτή τη στιγμή.
Θέλει να μείνει στο σπίτι της Μπεθ-Αν για λίγες εβδομάδες.
Δε θα μου έλεγες ότι ο γάμος σου τελείωσε;
Δεν υπάρχει τίποτα να πω, αληθινά.
Με βαρέθηκε.
Και δεν την κατηγορώ. Μ'έχω βαρεθεί κι εγώ.
Κι απλά θα την αφήσεις να φύγει;
Δε γνωρίζεις τίποτα για την κατάσταση, Ουίλα, σε παρακαλώ.
Θα τ'αφήσεις απλά να συμβεί; Έλα.
Απλά για μια φορά στη ζωή σου, απλά μην το σκέφτεσαι.
- Απλά μπες στο αεροπλάνο. - Θ'ακούσεις απλά τον εαυτό σου,
με τα σλόγκαν σου και τα μαγικά σου σκεπτικά.
Δε γνωρίζεις τίποτα από δέσμευση.
Όλοι γνωρίζουν κάποια σαν εσένα, Ουίλα.
Αυτό το άτομο που είναι στις ζωές τους που έχει την απάντηση
για τα προβλήματα όλων των άλλων.
Του οποίου όμως η ίδια η ζωή είναι ένα ολοκληρωτικό γαμημένο χάλι.
Έχεις δίκιο.
Η ζωή μου είναι ένα χάλι.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να πάρω εγώ αυτή την πτήση.
Επιβίβαση όλων των επιβατών, απ'όλες τις ζώνες,
πτήση 394 για Βοστώνη.
Σε περιμένουν.
Κι εγώ θα τους απογοητεύσω. Έχει ξανασυμβεί.
Όλοι έχουν συνηθίσει μ'αυτό.
Υπάρχει κάτι με σένα που είσαι θλιμμένη, Ουίλα.
Eιδικά εσύ.
Θα ορμούσες και πραγματικά εύχομαι
απλά να το κάνεις αυτό,
διότι κι οι δύο μας ξέρουμε πόσο καλός είσαι στο να φεύγεις.
"Απλά προσπάθησε."
Θα μπορούσε να είναι αυτό για σένα απ'την Τζίνι;
Νάτο. Δηλαδή,
το σύμπαν μίλησε.
Θέλει απλά να προσπαθήσεις.
Το σύμπαν δεν στέλνει μηνύματα.
Λοιπόν, ίσως να είναι όλα χαζομάρες, W. Davis.
Χαζομάρες. Ποιός λέει χαζομάρες;
Μπορεί και όχι.
Τελική κλήση, πτήση 394 για Βοστώνη.
Καλά ταξίδια.
Δεν πήρα ούτε τον αριθμό σου.
Σ'ευχαριστώ.
Απλά προσπάθησε...
Αγαπητέ επιβάτη Ντέιβις για Βοστώνη,
παρακαλώ έλεγξε την ανταπόκρισή σου.
Όλες οι πτήσεις ακυρώνονται μέχρι νεωτέρας.
Παρόλ'αυτά, παρακαλώ μην φύγετε απ'την περιοχή της πύλης
απ'τη στιγμή που η κατάσταση μπορεί ν'αλλάξει οποτεδήποτε.
Όχι, δε νομίζω ότι αλλάζει.
Δε νομίζω ότι αλλάζει ότι κι αν κάνουμε.
Αγαπητέ επιβάτη Ντέιβις για Βοστώνη,
μην αποκαρδιώνεστε.
Ναι, προσπαθώ, αλλά απλά μου ακύρωσαν την πτήση.
Όταν με καλέσεις στο...
Με όλο το σεβασμό, Κέβιν, αλλά όταν λες "Εμείς,"
εννοείς εσύ;
Απλά ρωτάω διότι αυτές τις μέρες
οι ηλικιωμένοι δυσκολεύονται με τα άρθρα, καταλαβαίνεις; Οπότε...
Οπότε "εμείς" είναι εσύ. Μάλιστα.
Ναι; Ναι;
Ουίλα;
Αυτή είναι μια σημαντική ανακοίνωση.
Κοίτα πάνω.
Η προσοχή σου απαιτείται.
Κοίτα πάνω.
Απλά προσπάθησε...
Αχ...
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ξαναβάλτο.
Έι. Έι, ξαναβάλτο.
Ξαναβάλτο.
Ουίλα;
Ουίλα!
Προσοχή, επιβάτες,
σας καλωσορίζουμε πίσω θερμά.
’ντε γαμίδια!
’ντε γαμίδια, κιόλας!
Θέλω να μιλήσω σε όποιον είναι επικεφαλής
διότι μας έχετε πηδήξει εντελώς εδώ κάτω!
Κάνετε σκατά δουλειά!
Γιατί; Πού είναι το αστείο;
Εγώ είμαι το αστείο; Ποιό το νόημα;
Ακούει κανένας;
Κανένας δεν ακούει.
Η ασφάλειά σας είναι η προτεραιότητά μας.
Η ευτυχία σας είναι η προτεραιότητά μας.
Μπούρδες! Ω, μπούρδες. Η ευτυχία μου.
Τότε κάνε κάτι με την καταραμένη τη μουσική!
Παρακαλώ;
Ω, Θεέ μου. Πού άφησα την τσάντα μου;
Πού την άφησα;
Αλήθεια;
Αλήθεια; Πηρες πραγματικά τα πράγματά μου.
Αλήθεια; Θα σταματήσεις απλά να μπερδεύεσαι μαζί μου κιόλας;
Να πάρει! Ποιό το νόημα;
Πως σ'αφήνω να μου μιλάς για μαλακίες δε θα μάθω ποτέ.
Πόσο μακριά έφτασες;
Η πτήση ακυρώθηκε προτού ακουμπήσω τον κώλο μου στο κάθισμα.
Θα μπορούσε να ήταν καλά.
- Αν δούλευε. - Ναι, θα μπορούσε να είχε πάει καλά.
- Αν δούλευε. - Αυτό λέω κι εγώ.
Δεν είναι αυτό που λες.
Ω, καλά, τότε αυτό εννοώ.
- Aχ! - Αααχ!
Δε θα τα καταφέρω για το ρεσιτάλ της Ρόζι τώρα.
Ναι, λυπάμαι γι'αυτό.
Τουλάχιστον προσπάθησες.
Θα πάω να κοιμηθώ λιγάκι, μάλλον.
Καλά. Ναι, φυσικά.
- Χωρίς δωμάτια, χωρίς κρεβάτια, χωρίς... - Σεξ.
Μάλλον μας έδωσαν άλλο ένα σημάδι.
Ω, σωστά. Απ'το σύμπαν, ε;
Ναι. Χωρίς ντους, χωρίς ξεκούραση.
Προφανώς, το σύμπαν προτιμά
να είμαστε βρωμεροί και άγαμοι.
Ναι.
- Καλά, εγώ θα φύγω. - Εντάξει.
Κι έφυγες.
Λοιπόν, έχουμε ήδη πει τα αντίο μας, W. Davis.
Όχι, δεν τα έχουμε πει. Συγγνώμη γι'αυτό που είπα πριν.
Όπως λέει κι η Ρόζι, ήταν ένα κακό αντίο.
- Για δες.
Για δες. Έχουμε καθαριστεί.
- Aχ!
- Μάλιστα. - Εντάξει.
Οπότε...
Προσοχή, για τους επιβάτες Ντέιβις για Ώστιν και Βοστώνη,
λόγω της τρέχουσας επείγουσας καιρικής κατάστασης,
αυτή η εγκατάσταση θα κλείσει τώρα
και θα γυρίσει μόνο στις βασικές λειτουργίες.
- Ω, έλα τώρα! - Έλα τώρα.
- Όχι! - Δε μπορείς... δε μπορείς...
- Δεν έχω ακούσει ποτέ... - Τι...
- Τι σημαίνει καν αυτό; - Δεν είναι θέμα.
- Είναι θέμα; Ω, είναι θέμα.
Περισσότερες ενημερώσεις θα σας δοθούν όταν είναι διαθ...
Ω!
- Είναι θέμα. Είναι θέμα.
- Ουάου.
Είναι τόσο χάλια.
Είναι πολύ χάλια, W. Davis.
Mμ-μμμ. - Είναι.
- Μπορώ... - Είναι...
- Aχ! Ναι. - Καλά.
- Τι κάνεις; - Παραδίνομαι.
Εγώ μπορώ μόνο να σκεφτώ μια επιλογή.
Ποιά;
- Ποιά; - Θέλεις ένα ποτό;
Ω, σίγουρα δε χρειαζόμαστε κι άλλο να πιούμε.
Τα σούφρωσα αυτά από πίσω απ'το μπαράκι εκεί πέρα.
- Ποιός λέει σούφρωσα; Αυτός ο τύπος.
Λίγη βότκα και λίγο τζιν.
Μάλιστα.
Θα σου σουφρώσω λίγ τζιν.
Μάλιστα.
Υγείες, καριόλη!
Aχ!
- Έτσι κάνεις. - Σταμάτα.
Σταμάτα. Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό.
Δεν είναι αστείο.
- Δεν είναι αστείο.
...
Πιο δυνατά!
...
Aν μπορούσαμε να δούμε τις αναμνήσεις μας προκαταβολικά,
θα κάναμε τίποτα διαφορετικό;
Μμμμ;
Είσαι ευτυχισμένος, W. Davis;
Σε παρακαλώ μην το καταστρέφεις αυτό.
Δηλαδή, δεν είναι αυτή η μία ερώτηση
που θα 'πρεπε να ρωτήσουμε ο ένας τον άλλον;
- Είσαι ευτυχισμένος; - Μάλιστα.
’κου πως έχει.
Κάποτε ονειρευόμουν τη μοτοσυκλέτα μου.
Δεν είχες ποτέ μοτοσυκλέτα. Τώρα απλά με δουλεύεις.
Μη... μην προτρέχεις. Είναι η δική μου ιστορία.
Κάποτε ονειρεύομουν τη μοτοσυκλέτα μου.
Που θα πήγαινα, ποιος θα ήμουν αν την είχα.
Όμως ήταν πολύ ριψοκίνδυνο. Φοβήθηκα
τις στατιστικές με αυτούς που ήταν παράλυτοι,
οπότε δε μπορούσα ποτέ να πατήσω τη σκανδάλη.
Καμία μοτοσυκλέτα.
Ξέρεις εγώ τι αγαπάω όντως;
- Τι πραγματικά, πραγματικά αγαπώ; - Τι;
Τον φυσητήρα φύλλων που έχω.
- Την κουρευτική μηχανή του γκαζόν; - Όχι, τον φυσητήρα φύλλων.
Να βάζω τα φύλλα σ'ένα σωρό
και μετά να φυσάω αυτό τον σωρό να γίνεται κομματάκια
και να βάζω τάξη στην αταξία
και μετά αταξία στην τάξη,
ξανά και ξανά και ξανά. "Αυτή είναι η πίσω αυλή μου."
Τον αγαπάω τον φυσητήρα φύλλων μου.
Είμαι ένα τύπος φυσητήρα φύλλων,
όχι τύπος μοτοσυκλέτας.
Λοιπόν, οπότε εμένα μου φαίνεται ότι λες
πως όλα... πως όλα πηγαίνουν μια χαρά.
Eίναι αυτό που είναι και δεν πειράζει.
Τα περισσότερα πράγματα για τα οποία ανησυχούσα δεν συνέβησαν ποτέ έτσι κι αλλιώς.
Περίμενε ένα λεπτό. Ποιός το είπε αυτό;
"Τα περισσότερα πράγματα για τα οποία ανησυχούσα δεν συνέβησαν ποτέ έτσι κι αλλιώς."
- Εγώ το είπα. - Όχι. Όχι.
- Δεν το είπες εσύ αυτό - Όχι. Μόλις το είπα.
- Όχι, ο Τομ Πέτι το είπε αυτό. - Λοιπόν, ο Τομ Πέτι το είπε αυτό.
Αυτός το είπε αυτό. Ο Τομ Πέτι το είπε πρώτα.
Κι εμένα μου φαίνεται πως αυτό που λέει είναι
- ότι μπορούμε να χαλαρώσουμε. - Ναι, μπορείς να χαλαρώσεις.
Αυτό λέμε εγώ κι ο Τομ Πέτι.
- Εγώ κι ο Τομ. - Κι οι δυό σας;
- Ναι. - Χαλάρωσε.
Μμμμ.
Δηλαδή δεν έχεις απογοητευτεί;
Όχι αλήθεια. Όχι.
- Εσύ;
- Λιγουλάκι. - Ναι.
Μάλλον μόνο εμείς έχουμε μείνει.
Ναι.
- Υπάρχει κάτι που... - Υπάρχει κάτι που έπρεπε...
Πες εσύ. Πες εσύ. Πέστο.
Υπάρχει κάτι που έπρεπε να σε είχα ρωτήσει προτού φύγω απ'το Μάντισον.
Μάλιστα. Ρώτα με ότι θέλεις.
Πόσοι υπήρξαν;
Πόσοι άνδρες;
Ω.
Δεν πρόκειται να σ'αρέσει.
Δε θα... δε θα με νοιάζει.
Ήταν πριν πολύ καιρό. Δεν πειράζει.
Όχι. Αν θέλεις, ε, ονόματα ή...
Δε θέλω ονόματα. Δε χρειάζομαι...
Noμίζω ότι ξέρω τα ονόματα.
Όχι, δε γνωρίζεις καθόλου τα ονόματα
διότι δεν υπήρξαν καθόλου.
- Κανένα απολύτως. - Ουίλα, έλα.
- Σου λέω την αλήθεια. - Εκεί ήμουν.
Το έβλεπα να γίνεται. Ξέρω τι είδα.
Ξέρω τι είδες.
Απλά παραδέξου το.
- Παραδέξου ότι υπήρξαν πολλοί άλλοι άνδρες. - Όχι, δε θα το παραδεχθώ.
Τι; Όχι. Περίμενε. Για να το καταλάβω καλά.
- Ήσουν πιστή; - Ναι.
- Αυτό είναι γάμισέ τα! - Λυπάμαι.
- Λυπάμαι πολύ.
- Δε μπορώ να το πιστέψω. - Το ξέρω.
Δεν κοιμόσουν από δω κι από κει;
Όχι, όχι.
- Ήσουν πιστή; - Λυπάμαι.
- Ήσουν πιστή; - Λέω ότι λυπάμαι.
- Ξέρεις πόσο γάμισέ τα είναι αυτό;
Ναι, το καταλαβαίνω αν το κοιτάξω απ'τη δική σου οπτική γωνία.
Καταλαβαίνω ότι είναι εντελώς μπέρδεμα.
- Δε βγάζει κανένα νόημα. - Ω. Σ'ευχαριστώ.
Θα μου άρεσε αν έλεγες κάτι.
Έφυγα...
Έφυγα απ'το Μάντισον διότι νόμιζα
ότι ήσουν με όλους...
Δε θα ξεχάσω ποτέ το μικρό της χαμόγελο.
Την αγαπούσα.
Κι εγώ δε...
δεν ήμουν καν σίγουρος ότι ήταν δική μου.
Κι είχες δίκιο. Εγώ, ε...
Ανακουφίστηκα.
Αλλά όχι επειδή δεν πίστευα ότι θα γινόσουν τέλεια μητέρα.
Το ήξερα ότι θα γινόσουν.
Απλά φοβόμουν πως
δε θα δεσμευόσουν
σε μια παραδοσιακή ζωή σαν αυτή.
Σε μια...
Σε μια παραδοσιακή οικογένεια.
Εγώ ήμουν το έρμα.
Θυμάσαι; Πάντοτε το λέγαμε αυτό.
- Ναι. Ναι, το λέγαμε. - Ναι.
Το έρμα το πετάνε
όταν θέλουν να πάνε πιο ψηλά.
Φοβόμουν ότι θα με απεχθανόσουν
που αισθανόμουν δεσμευτικά.
Είχες δίκιο.
Ναι.
Συγγνώμη, W. Davis.
Συγγνώμη.
Ουάου.
Ξέρεις, ότι θα ήταν 26 χρονών αυτή τη στιγμή;
25.
Ξέρεις κάτι άλλο; Θα είχε το χαμόγελό σου.
Και το χαμόγελό μου.
Εμ, μπορώ απλά να πω; - Οτιδήποτε.
Πάντα με μπέρδευες κάπως. Το ξέρεις αυτό;
- Λοιπόν, μ'αρέσει αυτό. - Τι;
- Μ'αρέσει να σε μπερδεύω. - Αλήθεια;
- Με κάνει μυστηριώδη.
Η σπαζοκεφαλιά.
Νόμιζα ότι είχες όλες τις απαντήσεις.
Τις έχω, αλλά δεν γνωρίζω τα πάντα.
Ω, ούτε κι εγώ. - Κανείς δεν το κάνει.
Όχι, είμαστε γελοίοι!
Ξέρεις, πίστευα ότι θα σε άφηνα πίσω στο Μάντισον,
και το επόμενο μεγάλο πράγμα θα μου συνέβαινε.
Και θα γνώριζα άτομα
που θα μ'έκαναν να αισθάνομαι όπως μ'έκανες εσύ.
Όμως ποτέ δεν αισθάνθηκα έτσι ξανά.
Δε γνώρισα ποτέ κάποια που να μ'έκανε να αισθάνομαι όπως εσύ.
- Α-ω. - Α-ω.
- Τ'ακούς αυτό; - Ναι.
Αυτή είναι; Η Ρόζι είναι;
Δεν ξέρω. - Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Το ακούς αυτό; Το χω. Αυτή είναι.
Δώσμου ένα λεπτό. - Ναι.
Ρόζι; Γεια.
Ναι.
Εγώ, ε, σκεφτόμουν,
ξέρεις, το χορό και, εμ...
Ξέρεις, αν μιλάς για κάτι, είναι όνειρο.
Αν το οραματίζεσαι, είναι πιθανότητα.
Και... και εάν...
αν το προγραμματίσεις, είναι πραγματικότητα.
Tόνι Ρόμπινς.
Εμ...
Κοίτα, καλή μου, ε, απλά χόρεψε.
Απλά πέρνα καλά, καταλαβαίνεις; Μην...
Μην ανησυχείς για τίποτα. Εντάξει;
Απλά χόρεψε.
Σ'αγαπάω.
Ω, και, εμ, ξέρεις,
ο κόσμος θα σου ραγίσει την καρδιά.
Και, και... επειδή ο κόσμος ραγίζει όλων τις καρδιές,
και κανένας πατέρας δεν έχει μπορέσει ποτέ να το σταματήσει αυτό.
Όμως ένας καλός πατέρας,
μαθαίνει πως να ζει μ'αυτό.
Αντίο.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Το έκλεισε δηλαδή πριν από 30 δεύτερα.
- Αυτό ήταν για σένα. - Όχι!
Όχι! - Ναι.
Λοιπόν, εμ, έι, W. Davis. Ναι.
Υπάρχει κάτι που έπρεπε να σου είχα πει προηγουμένως.
Πλάκα μου κάνεις γαμώτο. Προηγουμένως πότε;
Απλά νωρίτερα.
Αλήθεια; ’λλο... άλλο ένα χαρτί στο τραπέζι;
- Ναι. Μόνο άλλο ένα. - Εντάξει.
Θα περιμένω να μείνεις πιστός σ'αυτό, όμως.
Εντάξει.
Εμ...
Τ'όνομα της κόρης μου είναι Μάγκι.
Μόλις έγινε 20 χρονών.
Με πήρε τηλέφωνο για να μου πει ότι πρέπει να συναντηθούμε,
κι έτσι εγώ έκλεισα πτήση για Βοστώνη.
Φίλε, ω, ρε φίλε, σωστά;
Πηγαίνεις στη Βοστώνη για να συναντήσεις την κόρη σου.
Ναι.
Δεν είσαι σε ταξίδι. Είσαι σ'αναψυχή.
Ναι, ναι.
Κι εγώ, ε...
Ακόμα φοβάμαι πραγματικά.
Κι έτσι της έστειλα μήνυμα ότι δεν έρχομαι.
Ω.
- Σου απάντησε. -"Απλά προσπάθησε."
Η κόρη σου ήταν που έστειλε μήνυμα;
Ναι.
- Ο αριθμός της είναι στο παπούτσι σου. - Ακριβώς.
Δεν υπάρχει καμία τελετή κάθαρσης για την Τζίνι.
Όχι.
Υποτίθεται ήταν για μένα.
Αυτό είναι;
Έχω κολλήσει. Δε μπορώ να κολλήσω.
Ορίστε.
Όλα καθαρισμένα.
Μπορείς να το κάνεις.
Το αισθάνομαι στα τσάκρα μου.
Το αισθάνομαι στα κόκκαλά μου.
- Έλα.
Mαγεία.
...
Προσοχή, επιβάτες,
αυτή η εγκατάσταση είναι τώρα ολοκληρωτικά λειτουργική.
Όλοι οι αεροδιάδρομοι είναι ανοιχτοί, όλες οι ανταποκρίσεις έχουν αποκατασταθεί.
Οι πτήσεις προς αναχώρηση θα συνεχίσουν εντός ολίγου.
Σας ευχαριστούμε για την καλή σας ευγενή άμιλλα.
...
Ουίλα.
...
- Έι. - Έι.
Καλημέρα.
Μόλις κάλεσαν την πτήση μου.
Πώς κοιμήθηκες;
Εμ...
- Φτωχά θα λεγα.
Δηλαδή ακριβώς σ'αυτή την περιοχή. Κι εσύ;
Ε, δεν ξέρω πως ν'αποκαλέσω την εμπειρία μου.
- Ω, του ύπνου; - Ναι...
- Δεν υπάρχει λέξη γι'αυτή; - Δεν ήταν ύπνος.
- Τράβηγμα. - Τράβηγμα.
Είναι μικρή κουβέντα; Κάνουμε μικρή κουβέντα;
Ναι. Είναι στην πραγματικότητα... Βγαίνει εύκολα.
Ω. Ω, φόρτισα το κινητό σου. Ορίστε.
Σ'ευχαριστώ.
Έι, η μουσική σκηνή στο Ώστιν είναι πραγματικά,
- πραγματικά καλή, σωστά; - Ναι.
Διότι σκέφτομαι ίσως να βγάλω
έναν πελάτη έξω μια βραδιά,
κι ίσως να προσπαθήσω ακόμη και να βγάλω άκρη
τι προσπαθούσε να πει το μωρό Κέβιν.
- Μάλιστα. - Θα...
- Θα ξέρει κάτι, σωστά; Mμ-μμμ.
Είμαστε τώρα έτοιμοι να επιβιβαστούμε για Βοστώνη, πτήση 394
- στην πύλη 10. - Εσύ είσαι, Ουίλα.
Αυτή τη στιγμή, θα θέλαμε να καλωσορίσουμε
όλα τα μέλη με χρυσή κάρτα στο αεροσκάφος.
Ουίλα.
Έι, Ω, το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Όχι, ξέρω τι σκέφτεσαι και μην τολμήσεις.
- Μην τολμήσεις να μην μπεις σ'αυτό το αεροπλάνο.
Δε χρειάζεται να κολλήσεις. Πρέπει απλά να πας εκεί.
Δε μπορώ.
Ναι, ξέρω ότι αισθάνεσαι έτσι, αλλά μπορείς.
Δε μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. Είσαι πολύ κοντά.
Προσοχή, προς όλους τους επιβάτες που αναχωρούν για Ώστιν,
- τελευταία αναγγελία. - Μόλις κάλεσαν την πτήση σου.
- Όχι, δεν θα τα παρατήσεις. - Μόλις...
Είσαι πολύ κοντά. Δε θα τα παρατήσεις.
- Και παρεμπιπτόντως,
αυτό μετράει σαν άλλο ένα χαρτί.
Τώρα επιβιβάζονται όλοι οι επιβάτες,
σε όλες τις σειρές, πτήση 394 για Βοστώνη.
Δεν ξέρω.
Παρακαλείσθε να έχετε τις κάρτες επιβίβασης έτοιμες.
- Έι, για σένα είναι.
Ε...
Είναι ένα μικρό χτύπημα μαγείας.
Σ'ευχαριστώ.
Θα σου δώσω την κάρτα μου,
όμως είναι μια παλιά κάρτα, οπότε...
Θα σου γράψω τον αριθμό μου πίσω.
Και μετά εσύ θα γράψεις αυτό τον αριθμό
στο εσωτερικό του παπουτσιού σου.
Εντάξει.
Και, ε, ένα τελευταίο.
Πήρες πίσω την δύναμή σου.
Τελευταία κλήση για την πτήση 279 για Ώστιν.
Όλοι οι επιβάτες πρέπει τώρα να επιβιβαστούν.
Έι, ίσως μπορούμε, ξέρεις...
Όχι.
- Ναι. Όχι. - Ναι.
Όμως ωραίο να έχεις μια έξτρα μέρα, ε;
Ω, ήμασταν τυχεροί.
Ναι.
Αντίο, W. Davis.
Τελική κλήση για την πτήση 394 για Βοστώνη.
Όλοι οι επιβάτες πρέπει να επιβιβαστούν τώρα.
Οι πόρτες κλείνουν πραγματικά κι αληθινά.
Απλά προσπάθησε.
Όχι. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Yπότιτλοι sougadim