SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Μετάφραση εξ'ακοής - Συγχρονισμός gigi http://gigi-subs.blogspot.com
- Ορίστε, γλύκα μου. - Α, ευχαριστώ.
Δοκίμασα με γεύση μπανάνας και φυστικιού σήμερα.
Σκέφτηκα, ξέρεις, λίγη αλλαγή, ότι κάποιος δικαιούται κάτι εξαιρετικό
για τα γενέθλιά του.
Καλό αυτό.
Ωραία, έκανα λοιπόν κράτηση για απόψε στις 8μιση στο Bubble.
Σκέφτηκα να μιλήσουμε, ξέρεις γιατί, να ορίσουμε ημερομηνία.
Κατάστρωσες μόλις ένα σχέδιο για να σχεδιάσεις κάτι;
- Το έκανα πάλι αυτό; - Ναι το ξανάκανες.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ωραία, θα τα πούμε μετά.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ'αγαπώ. Γεια.
Γεια. Χρόνια σου πολλά!
Και σε σένα!
Γεια σας, κύριε. Θα θέλατε ν'αγοράσετε μερικά μπισκοτάκια;
Θα ήθελα. Θα το'θελα πραγματικά. Δυστυχώς δεν έχω λεφτά.
Δεν έχω μπισκοτάκια.
Τζακ... χρειάζομαι ένα κλειδί.
Αυτό είναι... ένα κλειδί;
Τι; 'Οχι, θέλω ένα κλειδί.
Κάτι σαν πραγματικό κλειδί του διαμερίσματός σου
για να μην χρειάζεται να περιμένω έξω
όταν είμαι ντυμένη μ'αυτά τα "βρώμικα" σύνολα.
Δε θέλω να ζήσω μαζί σου. Χωρίς να θέλω να σε προσβάλλω βέβαια.
Ξέρεις ότι το λέω με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Δεν είσαι το πιο κατάλληλο αγόρι για σχέση και για παντρειά.
- Κι είμαι περήφανος γι'αυτό! - Πρέπει να φύγω.
Θα σε δω την επόμενη βδομάδα. Τι θα κάνουμε;
"Η μητέρα του παιδιού που σώθηκε απ'την πυρκαγιά
κι ο σέξι πυροσβέστης χωρίς πουκάμισο;"
- Γεια, Σάλλυ. - Τσονγκ.
'Οχι τώρα!
Πάμε, ναι!
Ορίστε καλό φαίνεται αυτό. Ωραία φόρμα, ας συνεχίσουμε.
Ωραίο λούστρο. Βάλε και την ταινία κι είμαστε έτοιμοι.
- Ωραία. - Τζακ; Ξέρεις τι ώρα είναι;
Δε σ'ακούω καλά με τα μηχανήματα αυτά. Δε θέλω να χάσω την συγκέντρωσή μου,
γιατί μπορεί κανείς να χάσει κανά δάχτυλο.
- Φεύγεις! - Ωραία, φεύγουμε πιο γρήγορα, παιδιά!
Εσύ φεύγεις!
Θα σε παίξω γιαυτό... αν κερδίσεις, φεύγω.
Αν κερδίσω εγώ, έχω και δεύτερη ευκαιρία.
Δεν είναι πια δεύτερη ευκαιρία όταν έχεις πια ήδη εκατό απ'αυτές.
Μέσα! Γαμώτο! Κρατάω τη δουλειά, ναι!
Εντάξει, θα σου δώσω μία.
Ξέρεις τι; Υποτίθεται ότι είσαι το μελλοντικό αφεντικό
κι όχι η ψυχή του πάρτυ.
Κάποια στιγμή... πρέπει να ωριμάσεις και να γίνεις άντρας.
- 8-9, ανεργία. - Θες να παίξεις;
Εννιά όλα. Κουπόνια φαγητού! Πολύ νόστιμα!
- Αυτό δεν είναι καν βολή! - Το αφεντικό κέρδισε!
10 προς 9. Αυτό ήταν, Τζακ.
Ξέρεις κάτι; Είναι γελοίο.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δε μπορείς να χειριστείς την πίεση.
Μόλις νομίζεις ότι θα χάσεις, τα παρατάς.
Το παιχνίδι τελείωσε, Τζακ. Μην με παρεξηγείς, σ'έχω σαν γιο.
Μπαμπά, είμαι γιος σου.
Ναι, κι είναι καιρός να κοπεί ο λωρός. Πήγαινε καθάρισε το γραφείο σου.
Ο Μέισον δεν έχει καμιά ιδέα απολύτως.
Για ποιο πράγμα; Το ότι είσαι αξιολύπητη, ή...
Τι, νομίζεις ότι το παράκανα;
Όχι, όχι, νομίζω ότι έκανες ό,τι έπρεπε.
Που είναι ακριβώς εκεί που βρίσκομαι τώρα. Μπορούμε ν'αρχίσουμε να πίνουμε;
Φυσικά. Εντάξει, κοίτα. Αυτά είναι για τον Μέισον.
Τι είναι αυτό;
Βέγκας; Νόμιζα ότι μισούσες το Λας Βέγκας.
Το μισώ, αλλά γι'αυτό το λένε δώρο, γιατί είναι αληθινά αλτρουιστικό.
Σ'ευχαριστώ.
Εντάξει, ακούστε με όλοι.
Θα τον φέρω μέσα, θα ανάψω τα φώτα, και τότε θα φωνάξετε "έκπληξη".
Α, έτσι λειτουργούν τα πάρτυ-έκπληξη, πρέπει να το σημειώσω κάπου να ξέρω.
- Εντάξει, κρυφτείτε! - Κρφτείτε, κρυφτείτε!
Γεια σου, γλύκα. Καλωσήρθες σπίτι, χαρούμενα γενέθλια.
- Εντάξει, έλα μέσα... - 'Ακου, Τζόι, πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, αλλά ας το κάνουμε μέσα.
'Οχι, δε μπορώ, τώρα ή δε θα το κάνω ποτέ.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό.
Εντάξει, μην το πεις τότε, απλώς να το σκέφτεσαι,
κι αργότερα θα προσπαθήσω να βρω τι σκεφτόσουν.
Εντάξει; Ας πάμε μέσα τώρα.
'Οχι, όχι, όχι! Δε μπορεί να περιμένει, Τζόι.
Ξέρεις ότι έχω μια πολύ σημαντική δουλειά. Σωστά;
'Ετσι όταν γυρίζω σπίτι θέλω αυτό
το μέρος να είναι μια δραπεύτευση για μένα, και...
...τον τελευταίο καιρό, δεν είναι.
Ναι, το σεξ είναι υπέροχο, δηλαδή φανταστικό και...
δε μπορώ να σου πω πόσο εκτιμώ όλα τα πράγματα που κάνεις...
με τον πισινό μου, αλλά τα υπόλοιπα είναι τόσο εξουθενωτικά!
Είσαι στην τσίτα όλη την ώρα,
μ'όλον αυτόν τον προγραμματισμό, τα σχέδια, είναι...
Δε θέλω να σε παντρευτώ, Τζόι.
Σ'αφήνω.
Δηλαδή, αυτό είναι το σπίτι μου,
οπότε εσύ θα είσαι αυτή που πρέπει να φύγει, αλλά...
Κλαις;
'Εκπληξη...
- Γαμώτο! - Ακριβώς.
Ξέρεις πόσα λεφτά του απέφερα;
Είσαι ο δικηγόρος μου, μπορώ να τον μηνύσω για κάτι;
Το πρόβλημα του να μηνύσεις τον πατέρα σου
είναι ότι είναι ο μπαμπάς σου.
Θα του αρέσει θα νομίζει ότι θα μας φέρει πιο κοντά.
Ίσως και να σας φέρει, δεν ξέρεις.
Πήγαινέ τον στο δικαστήριο, ίσως και να'ναι ωραίο.
- Τι θα κάνω με τα λεφτά; - Τώρα μόλις το συνειδητοποιείς αυτό;
Συναρπαστικό!
Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα. Είμαι καλός σε διάφορα.
Στοίχημα 5 δολάρια ότι μπορώ να τελειώσω αυτήν τη μπύρα
πιο γρήγορα από εσένα.
Αλήθεια;
Μέσα!
Ούτε καν του αξίζω.
'Ακου τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε.
Μια φορά τη βδομάδα, θα στέλνουμε τους βλάκες φίλους του αδερφού μου
στο σπίτι του Μέισον, θα χτυπάνε το κουδούνι του
κι όταν θα ανοίγει, θα τον κοπανάνε
ακριβώς στ'αχαμνά του, θα πεθάνει απ'τον πόνο και θα κυλιέται στο πάτωμα
ουρλιάζοντας "γιατί;" και θα του λένε "ξέρεις γιατί!".
Τώρα το σκέφτηκες;
'Οχι, το σκεφτόμουν αρκετά πριν, καθώς ερχόμουν.
- Είσαι παιδί! Τι είναι αυτό; - Τα διπλά ή τίποτα.
Τζόι, πρέπει να βγάλεις το δαχτυλίδι.
'Οχι, απλώς θα το... φορέσω στο άλλο χέρι.
Είσαι φωτιά.
Εσύ είσαι, αυτό... είσαι απλά τυχερός.
- Δεν αισθάνομαι καλά. - Να το εκμεταλλευτούμε αυτό.
- Ξέρεις πώς θα αισθανθείς καλύτερα; - Πώς;
Πού είναι το μοναδικό μέρος που μπορείς να ωριμάσεις;
Στο δημόσιο κολλέγιο;
Πού μπορείς να πας και να ξεχάσεις όλα σου τα προβλήματά σου
και να συμπεριφέρεσαι τελείως τρελά;
Μιλάω για ένα και μοναδικό μέρος, φίλε μου.
- Μην πεις Λας Βέγκας. - Σε παρακαλώ, πες Λας Βέγκας!
- Στο Λας Βέγκας, μωρό μου. - Λας Βέγκας;
- Τι;
- Για σκέψου το λιγάκι. - Βέγκας!
- Στο Λας Βέγκας! - Ξένοιαστη!
- Πες το σαν να το εννοείς! - Αυθόρμητη.
- Δε σ'ακούω! - Βέγκας!
- Στο Βέγκας; - Βέγκας!
Βέγκας!
Ακούστε όλοι, λυπάμαι
αλλά τα κομπιούτερ μας έχουν κολλήσει αυτή τη στιγμή
οπότε κάντε λίγο υπομονή, παρακαλώ.
Εντάξει, ο αρραβωνιαστικός σου είναι πολύ τυχερός τύπος.
Λατρεύω το Λας Βέγκας!
'Ωρα για μερικά ποτά.
Θα πιω... μια βότκα κι ένα ουίσκυ.
Εδώ λιποθυμώ. Παντελόνι... για βγες.
Το ξέρεις ότι τσιρίζεις σαν κορίτσι;
Τα μάτια μου, καίει!
Το κεφάλι μου! Το κεφάλι μου και τα μάτια μου!
Η πλάτη μου!
Η μύτη μου!
Ηρεμείστε!
Ηρέμησε!
Είναι εντάξει, είναι εντάξει! Είναι γκέι!
- Τι; - Είναι γκέι!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Μας έδωσαν το ίδιο δωμάτιο.
Ας πάμε όλοι κάτω. Μυρίζομαι αναβάθμιση.
- Δηλαδή δεν είστε γκέι; - 'Οχι.
- Θα το αναλάβω εγώ. - 'Οχι.
Απλώς άσε με να το τακτοποιήσω, εντάξει;
Εντάξει.
Κέρτις, εσύ κι εγώ έχουμε ένα πρόβλημα.
Νομίζω ότι κι οι δυο ξέρουμε πώς παίζεται αυτό το παιχνίδι.
Εγώ παραπονιέμαι, κι εσύ μου λες ότι δε μπορείς να κάνεις τίποτα,
αλλά κι οι δυο ξέρουμε ότι αυτό είναι ένα χοντροκομμένο ψέμα.
Οπότε γλίτωσέ μας και τους δυο
απ'το μπελά και πληκτρολόγησε τους ειδικούς κωδικούς
που ξέρεις ότι θα τους πληκτρολογήσεις στο τέλος και βρες μου δύο δωμάτια
που θα είναι τόσο όμορφα, που θα ξανακάνουν υπέροχη τη βραδυά μου.
Είναι πολύ εχθρική για κορίτσι.
Θα κάνω αυτό ακριβώς που μου ζητάτε γιατί... σας έχω συμπαθήσει πολύ.
Σουίτες στον τελευταίο όροφο. Πιο ψηλά είναι μόνο η ταράτσα.
Κι εκεί δεν επιτρέπεται να πάτε. Γιατί οι άνθρωποι πηδάνε από εκεί.
- Σουίτες στον τελευταίο όροφο. - Τέλεια!
- Ναι. - Καθόλου άσχημα.
Παρακαλώ.
Και τώρα κοίτα να μαθαίνεις.
- Γεια σου, φίλε. - Γεια σας, πώς είστε;
Νομίζω ότι μόλις γνώρισες τη φίλη μου εκεί πίσω.
Α ναι, τρομακτικός άνθρωπος.
Αιγυπτιακά εκθέματα; Καλό!
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη γι'αυτήν.
Για τρεις βδομάδες διασκεδάζαμε με τις πολυτιμότερες δημιουργίες του Θεού
και την τέταρτη βδομάδα φθάνει ο λογαριασμός!
Ξέρω τι εννοείτε.
Κοίτα, δε θέλω να πιέσω, αλλά ξέρω ότι κάποιος στη δική σου θέση
είναι ικανός να παρέχει κάποιες ανέσεις.
Ω! Πάσα VIP!
Λοιπόν, είσαι από τη Νέα Υόρκη, εμείς είμαστε από τη Νέα Υόρκη...
Πηγαίνουμε στο Le Cique, παρακαλώ.
'Ελα!
Κοίτα, δεν έφερα τον φίλο μου στο Βέγκας
για να τον πλακώσεις στο ξύλο, σωστά;
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να βοηθήσεις να περάσει καλά.
Ο φίλος σου δε θα καταλάβαινε πότε περνάει καλά
ούτε κι αν του το'βαζα στη φάτσα του.
Ξέρεις κάτι, στριπτιζού; Είσαι μια σιχαμένη τσούλα.
Οδηγέ, κατεβαίνουμε εδώ, ευχαριστώ!
- Γεια. - Σ'ευχαριστώ.
Να χρησιμοποιήσετε προφυλακτικά, αγόρια.
- Γεια. - Απλώς φύγε.
'Ελα τώρα, ένα ποτό. Είμαι στοργικό παιδί, μπορείς να ρωτήσεις τριγύρω.
Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε κράτηση για φαγητό.
Και έχουμε να σχεδιάσουμε το στριπτίζ σόου!
'Εχεις σχέδια για να καταστρώνεις σχέδια!
Συγγνώμη;
Στοιχηματίζω ότι θα δείχνεις θαυμάσια με τα μαλλιά σου κάτω.
- Μα τα μαλλιά μου είναι κάτω! - 'Ενα ποτό.
Σε προκαλώ.
Αν ανακάλυψα εγώ το χιπ-χοπ; 'Οχι, αλλά ήμουν εκεί.
- Σ'ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Λοιπόν, Τζόι... - Ναι;
Τι σε φέρνει στην πόλη της αμαρτίας;
Ξέρεις, για να γίνω αυθόρμητη, να χαλαρώσω όπως κι όλοι, εσύ;
Εμένα; Εμένα με φέρνει η δουλειά. Μια μεγάλη δουλειά για την ακρίβεια.
Είμαι... είμαι αρκετά σημαντικός τύπος.
Στον τομέα μου.
Αλήθεια;
'Οχι.
Για την ακρίβεια...
Μόλις απολύθηκα. Οπότε...
Πίνω σ'αυτό.
Εμένα μόλις με παράτησαν. Οπότε...
Στην υγειά μας.
Ανέφερα ότι απολύθηκα από το αφεντικό που είναι ο πατέρας μου;
Ανέφερα ότι οργάνωσα ένα πάρτυ γενεθλίων ως έκπληξη
για τον αρραβωνιαστικό μου κι η έκπληξη τελικά ήταν
ότι με παράτησε μπροστά σ'όλους τους κολλητούς μας
την ώρα που ήταν κρυμμένοι στις ντουλάπες;
Εντάξει, κερδίζεις. Συγγνώμη, θα χρειαστούμε όλο το μπουκάλι.
'Εσωσα ένα μωρό σήμερα. Δεν είμαι ήρωας όμως, καταλαβαίνετε;
- Είναι παντρεμένος. - Δεν είμαι.
Από εδώ η λεσβία αδερφή μου. Για πες τους για το ποδόσφαιρό σου.
Για πες τους για την ποδοσφαιρική σου ομάδα.
Τι θα έλεγες να είχαμε 10/1 με 125 δολλάρια;
Ωραία, ρίξτα.
'Οχι, όχι, δε θα στοιχημάτιζα σε μένα.
- Ρίξτα εσύ, πριγκίπισσα. - Εντάξει.
Τεσσάρες, τεσσάρες!
- Αυτό είναι το κόλπο μου, ξεκινώ. - Θα το κόψεις;
- Είχες δίκιο για μένα. - Μόλις το έκοψες!
Θες να είσαι πρώτη σε ξένο αγώνα.
- Σαν την Αίγυπτο! - Είναι εκπληκτικό!
Δεν ένιωθες ποτέ σου αρκετά καλά κι έβγαλες τον εαυτό σου από το παιχνίδι.
Σε όσους τους έχουν εγκαταλείψει! Και σε όσους έχουν απολυθεί!
'Οταν λέω "άντε" εσείς θα λέτε "πηδήξου"!
- 'Αντε! - Πηδήξου!
'Εφτασα σ'ένα σημείο που δεν προσπαθούσα καν.
Γιατί να προσπαθήσεις;
Δουλεύω 80 ώρες τη βδομάδα κι ούτε καν ξέρω γιατί!
Στην άκρη!
- Δεν είμαι συνήθως τόσο ειλικρινής. - Δεν έχω συνήθως τόση πλάκα!
Και το καλύτερο μέρος είναι ότι μιλάμε.
Επικοινωνούμε.
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στον πλανήτη
με τον οποίο θα κοιμόμουν μαζί ποτέ!
Αυτό θα έχει τόσο πολύ πλάκα!
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΑΚ
Σε παρακαλώ, ας είναι ψεύτικο, ας είναι ψεύτικο!
Θεέ μου...
ΓΥΝΑΙΚΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟΝ ΜΠΟΥΦΕ ΤΖΑΚ
Δε μπορείς να πάρεις διαζύγιο εδώ. Πρέπει να το πάρεις εκεί που ζεις.
Εξάλλου, εσύ δε θες διαζύγιο. Εσύ θέλεις ακύρωση.
Δηλαδή ότι γίνεται στο Λας Βέγκας το πληρώνεις όταν γυρίσεις σπίτι;
Υπήρξε κάποια στιγμή της νύχτας,
ας πούμε όταν ήμουν έτοιμη να τον παντρευτώ
που να σκέφτηκες: "Θεέ μου! Να μια καλή ώρα για μια παρέμβαση!".
Για να είμαι ειλικρινής, ξέρασα στην τσάντα μου.
- Γεια. - Καλημέρα.
- Μέρα, μέρα, μέρα!
- Θα χρειαζόμουν... λίγο καφέ. - Θεέ μου.
Λοιπόν... 'Ο,τι είναι δικό μου είναι και δικό σου!
Ο καφές μου είναι και καφές σου!
- Πολύ καλός χυμός! - Ναι, πολύ καλός, εξαιρετικός.
- Εμένα μ'αρέσει με πούλπα, εσένα; - 'Οχι ιδιαίτερα.
- Τζακ; - Ναι.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Ναι. Ας μιλήσουμε, αμέ.
Είναι τόσο όμορφοι μαζί!
Αν μπορούσα να σκοτώσω κάποιον με το μυαλό μου θα σκότωνα σίγουρα εσένα.
Λοιπόν...
- Τέλεια νύχτα, έτσι; - Ναι, έχεις πολύ πλάκα!
- 'Εχω; - Ναι, πάρα πολύ πλάκα!
Η χτεσινή βραδιά ήταν... τόσο... τέλεια.
Για την ακρίβεια... ίσως... ίσως υπήρξε ένα μικροσκοπικό πραγματάκι.
Νομίζω ότι ξέρω για ποιο μιλάς.
Εντάξει, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό, οπότε θα...
Με... παρατάς;
'Οχι, ήρθα εδώ κάτω για να παρατήσω εγώ εσένα!
- Εντάξει, τότε είμαστε σύμφωνοι! - Ναι!
- Εντάξει, η καταστροφή αποφεύχθηκε. - Σίγουρα!
Η σφαίρα αστόχησε! Το λάθος διορθώθηκε!
Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα, εντάξει;
Εντάξει, λυπάμαι...
Φαίνεσαι σαν το είδος του κοριτσιού που ψάχνει για σοβαρή σχέση
κι εγώ δεν είμαι τέτοιος...
Χωρίς να θέλω να σε προσβάλλω, αλλά φαίνεσαι δύσκολη.
Είναι σαν να χρειάζεσαι ολόκληρη ομάδα κι εγώ...
ο γάμος είναι ξεπερασμένος θεσμός.
Με παρατάς πάλι;
Είμαι σε πολύ περίεργο μέρος αυτήν τη στιγμή.
Και πού είναι αυτό, Τζακ, η αφετηρία; Γιατί σου έχω νέα, φίλε.
Η εκκίνηση ακούστηκε πριν πολύ πολύ ώρα.
Εντάξει, καλή τύχη με τη δουλειά "Υπάλληλος δεν αντέχει την κριτική".
Τότε ίσως να διδάξεις σε κανά σεμινάριο, Τζακ, με θέμα
"Δε μπορώ να μείνω ούτε στη δουλειά του πατέρα μου".
Ο μόνος άνθρωπος που είναι βιολογικά προγραμματισμένος να σ'αγαπάει
κι ούτε καν αυτός δε μπορεί να σ'ανεχτεί!
'Επρεπε να έρθεις μέχρι το Βέγκας και να παντρευτείς έναν τελείως ξένο
για ν'αποδείξεις ότι δεν είσαι ρομπότ. Συγχαρητήρια, Τζόι, θανατηφόρο!
- Μου προκαλείς αναγούλα! - Μου-προ-κα-λείς-α-να-γού-λα!
- Πόσο χρονών είσαι, πέντε; - 'Εξι, για την ακρίβεια είμαι έξι.
Γι'αυτόν το λόγο δε θα δούλευε ποτέ γιατί ποτέ μα ποτέ
δε μπορούσα να είμαι με κάποια τόσο χαλασμένη!
- Χαλασμένη; - Χαλασμένη.
Ούτε καν με ξέρεις, κύριε.
'Οχι, δε σε ξέρω και νομίζω ότι ούτε κι εσύ.
Ξέρεις κάτι; Θα σου τηλεφωνήσω για την ακύρωση.
Δε μου στέλνεις καλύτερα... e-mail;
- Θα έχουμε πάντα το Βέγκας! - Αυτό το κέρμα είναι δικό μου.
ΤΡΙΠΛΟ ΤΖΑΚ-ΠΟΤ
'Ηταν το κέρμα μου!
'Ενα γιγαντιαίο τσεκ! Είμαι τόσο ευτυχισμένος!
Αυτό ήταν το κέρμα μου!
Συγχαρητήρια, μόλις τριπλασίασες την επένδυσή σου.
Τι, νομίζεις ότι είναι όλα δικά σου; Θεέ μου...
Ναι, είναι δικά μου,
εγώ έβαλα το κέρμα στο μηχάνημα, εγώ τράβηξα το μοχλό.
Το δικό μου κέρμα, στο μηχάνημα που έπαιζα εγώ,
σ'αυτό που το φόρτωνα εγώ για σένα!
Τώρα συγγνώμη, έχω να καταθέσω μια γιγαντιαία επιταγή.
Και τι απέγινε το "ό,τι είναι δικό μου είναι και δικό σου", μωρό μου;
Είμαστε παντρεμένοι τώρα. Θυμάσαι;
Και το πιο σημαντικό ο πελάτης μου
γνώριζε την κυρία Μακνάλι μόνο για τέσσερις ώρες
πριν να "παντρευτούν". Από τις οποίες, τις τρεισήμιση ήταν...
σε κατάσταση ολοκληρωτικής μέθης!
Εσείς...
η άλλη, έχετε καμιά απόδειξη
ότι κι οι δυο γνωρίζατε τι κάνατε όταν παντρευτήκατε
- κι ότι ο γάμος δεν είναι ψεύτικος; - Για να δω...
Ένα... σημείωμα μετράει;
ΤΖΑΚ + ΤΖΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Είναι μια αρχή.
Και μετά, υπάρχει... μια φωτογραφία.
Ωραία.
Δεν το ήξερα αυτό.
Υπάρχει ακόμα...
Κι ένα βίντεο.
Θα της προσφέρω, θα την αγαπώ...
Και θα της προσφέρω, γιατί είμαστε παντρεμένοι!
- Παντρεμένοι. - Ναι!
Όλοι πάμε για πήδημα!
Εσύ ήσουν αυτός ο φαλάκρας, ο δικηγόρος του;
Δεν... φορούσα τα γυαλιά μου.
Δε μου αρέσετε. Δε μου αρέσει κανείς σας.
Η γενιά σας, με το Βέγκας, με το ίντερνετ και με "το θέλω τώρα".
Ξέρετε, οι γκέι δεν καταστρέφουν την ιερότητα του γάμου,
εσείς την καταστρέφετε!
Ο γάμος έχει να κάνει με την αγάπη και την αφοσίωση.
Είμαι παντρεμένος εδώ και 25 χρόνια
με την ίδια θαυμάσια και εξαγριωμένη γυναίκα
κι υπάρχουν μέρες που θέλω να της βάλω φωτιά
αλλά δεν το κάνω γιατί την αγαπώ. Κι αυτό θα ήταν και παράνομο,
κι ίσως να είμαι παλιομοδίτης, αλλά όταν είπα τους όρκους δυνατά...
τους εννοούσα!
Ο τύπος είναι τελείως ηλίθιος.
Πριν, ή καλύτερα να πω, αν...
επιτρέψω κάποιον από εσάς να βγει από αυτόν τον γάμο
θα βεβαιωθώ ότι έχετε δοκιμάσει τα πάντα, και το εννοώ, πρώτ'απ'όλα,
για να κάνετε αυτόν τον γάμο να πετύχει.
- 'Ενσταση! - Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Για παρατηρείστε με. Κάποιος από εσάς έχει δικό του σπίτι;
Αυτήν τη στιγμή δεν έχω, αλλά θ'αποκτήσω. Βλέπετε...
ο πρώην αρραβωνιαστικός μου κι εγώ χωρίσαμε και...
Κυρία Φούλερ, δε βοηθάτε έτσι στην υπεράσπιση της υπόθεσής σας, εντάξει;
Εσύ ομορφόπαιδο; 'Εχεις κανά τσαρδί;
- Ναι. - Ωραία, τέλεια, έχουμε εστία.
Θα παγώσω τα τρία εκατομμύρια για τους επόμενους έξι μήνες
και σας καταδικάζω εσάς τους δυο σε έξι μήνες σκληρού έγγαμου βίου.
Και για να σας παρακολουθώ θα σας διατάξω και τους δυο
σε εβδομαδιαίες συναντήσεις με σύμβουλο γάμου.
Θέλω να με ακούσετε κι οι δυο σας.
Καλύτερα να παίξετε σ'αυτό με τους δικούς μου κανόνες
αλλιώς θα μπλοκάρω τα χρήματα σε δικαστικό αγώνα
που θα διαρκέσει τόσο πολύ καιρό και για τόσο παρατεταμένη περίοδο
και θα είναι τόσο ακριβός που κανείς σας δε θα δει ποτέ τσακιστή δεκάρα.
Ωραία, τίποτα άλλο; Α ναι, κάτι ακόμη.
Από αυτήν τη στιγμή, σας ονομάζω ανδρόγυνο!
Μπορεί να το κάνει αυτό;
Είναι ο δικαστής, μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Είναι ξεκάθαρο ότι θέλει να φτιάξει ένα παράδειγμα από εσάς τους δυο.
Αν κάνεις αυτό ακριβώς που θέλει θα αναγκαστεί να σου δώσει διαζύγιο.
- Και σ'αυτήν την περίπτωση... - Το πιο πιθανό...
- Θα μοιραστεί... - Τα χρήματα...
- Ως περιουσία γάμου. - Δεν έκανες τίποτα εκεί μέσα.
- Δεν έκανες απολύτως τίποτα! - Την αποκάλεσα σκύλα!
- Λοιπόν; - Λοιπόν.
Μπορώ να κάνω τα πάντα για έξι μήνες,
μπορώ να μη φορώ παντελόνι για έξι μήνες, οπότε...
- Αν μπορείς να το κάνεις. - Σε διαβεβαιώ ότι μπορώ.
Κι αν υπονοείς ότι εγώ είμαι αυτή που δε μπορώ να το κάνω τότε...
κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.
Ωραία, τότε τακτοποιήθηκε.
Ωραία. Σκεφτείτε το σαν επαγγελματική συμφωνία.
Θα μείνετε παντρεμένοι για έξι μήνες
και θα πάρετε ο καθένας από 1,5 εκατομμύριο.
- Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; - Και πόσο δύσκολο δεν είναι;
Συγγνώμη, φύγε από μπροστά μου, ευχαριστώ.
Εδώ είναι.
Χαμογέλα στην κάμερα.
Γεια σου γλύκα μου, εγώ είμαι, άνοιξε!
Είναι στον τελευταίο όροφο. 'Εφτασε.
Εντάξει, αλλά μην το παρακάνεις κιόλας.
Για κοίτα τι έφερα στο νέο μου αντρούλη,
γιατί θέλω να τον ευχαριστήσω.
- Κι οι άντρες λατρεύουν τις μπύρες. - Για κοίτα ποια θέλει να γίνει
καλή σύζυγος και προσπαθεί να κάνει τον γάμο της να πετύχει.
Μωρό μου, τι θαυμάσιο δώρο! Θα σου πάρω ένα μεγάλο κουτί με ταμπόν
για να σ'ευχαριστήσω κι εγώ!
Γιατί αυτό κάνουν οι καλοί σύζυγοι.
Συγγνώμη, δεν ελέγχω τον εαυτό μου όταν είμαι κοντά σου,
σ'αγαπώ τόσο πολύ!
'Οχι τόσο όσο σ'αγαπώ εγώ!
Πάμε, κυρία Φούλερ;
'Ασε με να...
Γλυστράει.
Τι;
Συγγνώμη μωρό μου, είσαι λίγο βαριά. Καλώς ήρθες σπίτι, καλή μου.
Έχεις ένα μπαρ στη μέση του σαλονιού!
Δεν είναι και τόσο άσχημο. Δε θα ζούσα ποτέ εδώ, ποτέ.
- Αλλά... - Τι;
'Ετρεξα στο μαραθώνιο της Νέας Υόρκης, μπορώ να το καταφέρω κι αυτό.
Σίγουρα μπορώ να το καταφέρω αυτό!
Θεέ μου!
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Μην πετάξεις τις τρίχες, εντάξει;
Τις μαζεύω για να σου φτιάξω κάτι, ένα καπέλο ή μια μπλούζα.
Μια ιδέα.
Εκπαιδεύεις μαϊμούδες εδώ μέσα; Σοβαρά τώρα...
'Αλλο πράγμα να σου αρέσει κάποιος
και ν'ανέχεσαι αηδιαστικά πράγματα όπως αυτό
αλλά για σένα δεν ενδιαφέρομαι, οπότε... Καθάρισέ το.
Δεν είμαι εδώ με δικαστική εντολή, οπότε... Λέω να φύγω.
Γεια σου, φίλε. Γεια σας.
1,500,000 δολλάρια.
Ορίστε. Είναι αντιβακτηριδιακό. Πιάσε δουλειά.
Φαίνεται ότι θα είναι αναπαυτικό για σένα. Πού είναι η κρεββατοκάμαρα;
- Είναι εκεί μέσα. - 'Ονειρα γλυκά.
Σίγουρα.
Τι είναι αυτό;
Λίγο έλειψε.
- Αυτό βρωμοκοπάει. - Μυρίζει σαν εμένα.
Και σαν μερικές άλλες. Τέλος πάντων.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Ναι, για την ακρίβεια χρειάζομαι.
Τότε τηλεφώνησε σε κάποιον να έρθει.
- Τι; - Για να σε βοηθήσει.
- Καλά, μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ; - 'Οχι.
Χυμός!
- Γλύκα; - Ναι;
- Μπορώ να μπω για λίγο; - Σχεδόν τελείωσα, βγαίνω έξω σε λίγο.
Όχι, το "βγαίνω έξω σε λίγο" δε θα πιάσει, πρέπει να πεις "βγαίνω τώρα"!
Σχεδόν τελείωσα.
Εντάξει, είναι...
Α, ναι, αυτό συμβαίνει. Και μόνο εσύ φταις γι'αυτό.
Και με την ευκαιρία, είναι η δική σου σειρά να πλύνεις τα πιάτα.
- Φρικιό. - Από πού αγοράζεις εσώρουχα;
Τι;
Τι εσώρουχο είναι αυτό;
Είναι άνετο, και το στηρίζει. 'Οπως πρέπει να είναι κι ένας άντρας.
Γυναίκες... στην αρχή είστε δαντέλες και παιχνιδάκια.
Και μόλις παντρευτείτε, εσώρουχα στο χρώμα του δέρματος και φαρδειά βρακιά.
Βάλτε καλύτερα πινακίδα στο λαιμό σας "Δεν θα ξανακάνετε σεξ ποτέ".
- Ποτέ. - Ποτέ.
Ποτέ!
Τι απέγινε το μωβ σουτιέν που είχες στο Βέγκας; Εκείνο ήταν όμορφο.
Θα το φυλάξω για τον μη καθυστερημένο σύζυγό μου.
Λοιπόν, εμείς οι ώριμοι πρέπει να πάμε στη δουλειά σήμερα.
- Τι θα κάνεις όλη μέρα; - Δεν ξέρω ακόμη.
Καλύτερα να μην κάνω τίποτα και να είμαι ευτυχισμένος
παρά να κάνω κάτι που ξέρω ότι δεν αγαπώ.
Σπουδαία λόγια, Yanni.
- Δώσε χαιρετίσματα στ'αφεντικό. - 'Ο,τι πεις χαμένε.
Μη σε χτυπήσει κανά λεωφορείο. 'Η ας σε χτυπήσει καλύτερα.
Ό,τι να'ναι.
- Μακγκέλι! - Τι φοράς μωρό μου;
- Ποιος είναι; - Το αφεντικό σου.
- Πάρε την Τζονγκ κι ελάτε. - Ερχόμαστε.
Μας θέλει ο Μπάνγκερ πάνω.
Μετά από 15 χρόνια υπηρεσιών απολύουμε τον Μπανγκ ή όπως τον λένε
που σημαίνει ότι αυτό το γραφείο θα είναι ελέυθερο.
Οπότε, θα προάγω μια από τις 2 φούστες.
Κι αυτό δεν είναι σεξουαλική παρενόχληση.
Πιστέψτε με, το έχω ήδη ελέγξει.
Είστε τα πιο θανατηφόρα μου όπλα, κορίτσια. Κάντε με περήφανο.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Λοιπόν... θα είμαι ο Μάβερικ κι εσύ θα είσαι ο Γκουζ.
Γίνε όποιος θέλεις να γίνεις, και πάλι θα είσαι η υφιστάμενή μου.
Συγγνώμη;
Λατινική λέξη, σημαίνει "η σκύλα μου".
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Τρώω κορίτσια σαν εσένα.
- Α, τρως κορίτσια! - 'Οχι με αυτόν τον τρόπο.
- Τώρα βγάζει νόημα. - Δεν...
- Δε σε κρίνω. - Ναι, αλλά δεν είμαι...
Απλώς πες το!
Είσαι έτοιμη να το κάνεις αυτό;
Να προσποιηθώ ότι δε με κάνεις να ξερνώ κάθε φορά που σε κοιτάζω;
Ναι.
Λοιπόν... Τζακ. Πες μου για σένα, ποια είναι τα χόμπυ σου;
Τα χόμπυ μου; Εννοείται εκτός από τον γάμο μου;
Τα χόμπι μου... Κυρίως το να την αγαπάω.
Είναι τόσο εύκολο!
Τι άλλο;
Το να την ακούω. Λατρεύω ν'ακούω αυτά που λέει.
Είναι... για την ακρίβεια,
έχω φέρει αυτό το σημειωματάριο μαζί μου από το σπίτι
για να τα σημειώνω, γιατί συνήθως είναι τόσο σημαντικά.
Τι άλλο; Το να είμαι εδώ γι'αυτήν γενικά.
Το να την αγαπώ; Τόσο μέχρι να πονέσει;
Πονάει.
Αυτά... αυτά είναι βασικά τα ενδιαφέροντά μου.
Τζόι;
Θα πρέπει να συμφωνήσω. Κι επίσης να προσθέσω...
Το να τον κοιτάζω. Ναι!
Εννοώ ότι απλώς λατρεύω να τον βλέπω να υπάρχει!
Αγαπώ τα πάντα σ'αυτόν. Αν κι οι περισσότεροι θα σιχαίνονταν.
Να βρουν τις κάλτσες του και τα βρώμικά εσώρουχα
στριμωγμένα κάτω από το κρεββάτι
και να τα αγγίζουν στο μέσο της νύχτας.
Μπορεί ακόμη και να ήθελαν να δοκιμάσουν
να τα τρίψουν, να τα τρίψουν
μέχρι να φύγουν οι μυρωδιές κι οι λεκέδες, αλλά...
όχι εγώ.
Εγώ... απλώς... τα λατρεύω!
Κατά κάποιο τρόπο θέλω να τυλιχτώ γύρω τους.
Τα κεριά της μυρίζουν υπέροχα!
Ξέρετε, έχω κι εγώ μερικά πτυχία.
Κι έχω πάει σε μερικά πολύ ακριβά σχολεία.
Τέλος πάντων, δεν τρώω καμιά από τις μαλακίες που μου λέτε σήμερα.
Τώρα, αν θέλετε να αναφέρω στο δικαστήριο
ότι κι οι δυο δουλεύετε τον γάμο σας,
θα πρέπει να το κάνετε κιόλας.
Ναι, αυτή είναι ακριβώς η γαρνιτούρα που ήθελα για το ποπ-κορν μου.
Ξέρω ότι το κουτί έλεγε γεύση βουτύρου αλλά εσύ το μάντεψες.
Αυτό που πραγματικά ήθελα
ήταν να προσθέσω τη γεύση των ιδρωμένων αχαμνών του Τζακ.
Σ'ευχαριστώ.
Απλώς σου δίνω αυτό που θέλεις, μωρό.
Δώσε προσοχή. Βλέπεις πώς πάει πάνω... και κάτω;
Εντάξει; Πάει πάνω... και μετά πάει κάτω, έτσι!
Το βλέπεις, δεν είναι μαγικό; Καταπληκτικό, κοίτα ακόμη μια φορά.
Πάει πάνω... σωστά; Και μετά πάει κάτω.
Καπίτο;
Χρειάζομαι αλήθεια... αλήθεια να μπω εκεί μέσα.
Γιατί δε χρησιμοποιείς την σπέσιαλ τουαλέτα σου;
Αυτή είναι η βαριά πλευρά, εσύ έχεις το παράθυρο, είναι πιο ελαφρύ.
Τι;
- Πού είναι η πόρτα της τουαλέτας; - Μας λήστεψαν. Πήραν μόνο την πόρτα.
Ενάμιση εκατομμύριο δολλάρια.
Ο γάμος είναι σκληρός! Απορώ πώς το κάνουν οι άνθρωποι.
Είναι αφύσικο.
Οι άντρες κι οι γυναίκες δεν είναι φτιαγμένοι να συνυπάρχουν.
Και δεν κάνω σεξ ποτέ, κι εννοώ ποτέ!
Και το χρειάζομαι το σεξ, γιατί είμαι καλός σ'αυτό!
Γιατί είναι θέμα αυτοπεποίθησης. Και δεν ξέρω πια αν μπορώ να το κάνω.
Αλήθεια; Γιατί δεν το διαισθάνθηκα αυτό.
Καθόλου.
Γι'αυτό έκανα μια μικρή έρευνα.
'Εψαχνα για παρόμοια δικαστικά προηγούμενα
ώστε να μας βοηθήσουν και νομίζω ότι βρήκα μία.
Λάφρεντι εναντίον Χόλντεν.
Ξέρεις, Τιφ... Δεν ξέρω καν αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τότε θα περάσουμε στο σχέδιο Β.
Ο τρίτος γάμος της μητέρας ήταν με έναν 20χρονο
χαριτωμένο κουβανό μπάρμαν που κληρονόμησε πάρα πολλά λεφτά.
Το δικαστήριο είπε πως αν θέλαν κι οι 2 τα λεφτά
θα έπρεπε να παραμείνουν παντρεμένοι και ν'αποδείξουν ότι προσπαθούσαν
κάνουν να δουλέψει, σου ακούγεται οικείο;
Η μητέρα δε θα έπαιρνε φράγκο, αλλά μετά απέδειξε ότι ήταν άπιστος
και μετά ο δικαστής αποφάσισε υπέρ της.
Και της έδωσε όλα τα λεφτά!
Βλέπεις, ο δικαστής είπε ότι εσύ πρέπει
να αποδείξεις ότι εσύ προσπαθείς για το γάμο
αλλά αν το κάνουμε να φανεί ότι αυτή δεν προσπαθεί...
- Πώς και δεν το σκέφτηκα πριν; - Επειδή είσαι κακός δικηγόρος.
Θεέ μου, θα έπρεπε να υπάρχει νόμος εναντίον κακών δικηγόρων σαν κι εμένα
αλλά μπορεί να υπάρχει και δεν τον ξέρω.
Δηλαδή αν κάνω τον Τζακ να παρατήσει
αυτόν τον γάμο είτε αφήνοντάς με είτε...
απατώντας με...
Όχι μόνο θα τερματίσεις αυτόν τον γάμο,
Αλλά θα πάρεις κι όλα τα 3 εκατομμύρια.
- Θεέ μου! - Σ'αγαπώ! Θέλω να σε φιλήσω!
Θες να με φιλήσεις;
Πάνω στο τεράστιο, πανέμορφο, πρωτόγονο καραφλό κεφάλι σου!
Εντάξει, εντάξει!
- Το παιχνίδι ξεκινάει. - Το παιχνίδι ξεκινά!
- Το παιχνίδι ξεκινά. - Το παιχνίδι ξεκινά.
Κατέστρεψέ το. Θεέ μου. Χριστέ μου!
Υπάρχουν προβλήματα στα διυλιστήρια και κοιτάμε το αργό πετρέλαιο...
και μόλις άκουσα μια φήμη
ότι τα πλατινένια προθεσμιακά θα κινηθούν σήμερα.
Ναι. Ναι!
Ας το προχωρήσουμε λοιπόν!
Ωραία παιδιά; Ας αγοράσουμε λοιπόν, ας αγοράσουμε!
Το βλέπετε αυτό; Το βλέπετε αυτό παιδιά;
Γι'αυτό ακριβώς το πνεύμα μιλάω!
- Δείξτους κορίτσι μου! - Ναι!
Θεέ μου, σοβαρά παιδιά!
Τι κάνουμε, τι κάνουμε;
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;
Μαλάκα, μαλάκα!
Γεια. Κλειδωθήκαμε έξω από το διαμέρισμά μας.
Θα σε πείραζε να περιμένουμε εδώ πέρα μέχρι να έρθει ο κλειδαράς;
Είπε ότι θα έρθει σε λίγες ώρες.
- Αμέ. - Τέλεια. Ευχαριστούμε.
Επίσης θα έρχονταν κάποιες φίλες το βράδυ.
Θα σε πείραζε να περίμεναν κι αυτές εδώ;
Θα το υποστώ κι αυτό.
- Σ'ευχαριστούμε. - Ναι.
- Σ'ευχαριστούμε τόσο πολύ. - Εγώ ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στο σπιτικό μου.
Είναι πιθανότατα οι φίλες μου.
- Γεια. Είμαστε οι φίλες. - Μοιάζετε με τις φίλες.
- Γεια. - Και σε σένα.
'Ενα πολύ καυτό πάρτυ με κορίτσια γίνεται στο σαλόνι μου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μιλάω για το γεγονός ότι υπάρχουν ένα σωρό γκομενάρες... Θεέ μου!
Είναι έτοιμες ν'αρχίσουν μαξιλαροπόλεμο.
Μάγκα μου, είναι παγίδα.
'Οχι, δεν είναι. 'Οχι, τέτοια συμβαίνουν.
'Οχι, δε συμβαίνουν, βγες από το σπίτι, τώρα!
Πρέπει να σκέφτηκε το ίδιο πράγμα με εμάς.
Εντάξει, μόνο και μόνο επειδή η Τζόι έστησε την παγίδα
δεν σημαίνει ότι κι εμείς δε μπορούμε να παίξουμε το ίδιο παιχνίδι.
Φώναξε τον Μπερ, φώναξε όποιον τύπο γνωρίζουμε και φέρε
και μερικούς βαρετούς χρηματιστές, τύπους που εγώ κι εσύ θα βαρούσαμε.
'Οσο πιο βαρετοί τόσο το καλύτερο. Δεν έχει ιδέα που έχει μπλέξει.
Είσαι καλά;
Πάμε, παιδιά. Τζακ, τι κάνεις;
Αυτή η γκόμενα είναι η αιτία
που ξοδεύουμε αυτά τα λεφτά αυτήν τη στιγμή.
Αυτή η γκόμενα είναι ο λόγος που δεν κάνω εξαπλό σεξ αυτή τη στιγμή.
Κοίτα, δεν πιάνει αυτό. Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε μερικές τσούλες.
- Τσούλες έρχονται. - Κάνε το τηλεφώνημα.
Ποια από αυτές τις άσχημες χαμένες σου καταστρέφει τη ζωή;
Αυτή εκεί. Η ροζ παρέλαση εκεί πέρα.
Αυτή είναι η γυναίκα σου;
Θεέ μου, είναι τόσο... καυτή!
Τι πρόβλημα έχεις;
Διάλεξε ομάδα, διάλεξε αυτήν τη στιγμή.
Διαλέγω τη δική της!
Ακούστε κορίτσια, κάντε ό,τι χρειαστεί να του βγάλετε το παντελόνι.
Αγνοήστε την, μην την κοιτάτε καν στα μάτια,
κοιτάτε όλα τα κορίτσια εδώ μέσα εκτός απ'αυτήν.
- Θα την τρελάνει αυτό. - Μεθύστε τον και θα τον πετάξει έξω.
Γεια.
Το έπιασα. Κατάλαβα τι κάνετε παιδιά.
Ναι.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Θεέ μου!
Αν χρειάζεσαι... κάποιον... να μιλήσεις, απλώς ενημέρωσέ με.
Σ'ευχαριστώ.
Φύγετε από εδώ, φύγετε! Φύγετε κι οι δυο σας!
- Θα της δώσω τα λεφτά, ας τα πάρει! - 'Οχι, όχι, όχι!
Είμαστε εδώ επειδή έγιναν παράπονα για θόρυβο.
Κάποιος τηλεφώνησε για να παραπονεθεί επειδή δεν κάνετε αρκετό θόρυβο!
Είναι το καλύτερο πάρτυ που έγινε ποτέ!
Με συνέλαβαν! Παιδιά με συνέλαβαν!
Συγγνώμη, ήθελα να...
προσπαθούσα να βρω λίγη ησυχία από την τρέλα εκεί έξω.
Μπύρα;
Αμέ.
Αλήθεια νομίζεις ότι είμαι τόσο βλάκας να σ'απατήσω;
Νομίζω ότι είναι θέμα χρόνου και ναι,
νομίζω ότι είσαι αρκετά βλάκας να το κάνεις.
Σ'ευχαριστώ, για την ψήφο εμπιστοσύνης. Το εκτιμώ αυτό.
Αυτό πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για σένα.
- Τι; - Να είσαι σε μια σχέση.
Εντάξει... είχα σχέσεις και στο παρελθόν, εντάξει;
'Ελα τώρα, Τζακ. Σε ξέρω, μην ξεχνάς ότι ζω μαζί σου.
Δεν είσαι το πιο κατάλληλο αγόρι για σχέση και για παντρειά, εντάξει;
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο και για σένα.
Αλήθεια;
Ναι, γιατί είσαι παντρεμένη μαζί μου ενώ είναι ολοφάνερο
ότι είσαι ερωτευμένη με τον πρώην σου.
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Τότε γιατί φοράς ακόμη το δαχτυλίδι του στο δάχτυλο;
Γιατί ο τωρινός μου άντρας μου
αγόρασε ένα από αυτόματο μηχάνημα στο Βέγκας.
Αυτό που ξέρω είναι ότι αν με παρατήσουν
δε θα φορώ το δαχτυλίδι εκτός κι αν είμαι ακόμη ερωτευμένος.
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του, εντάξει;
Για την ακρίβεια είμαι ευτυχισμένη μακρυά του.
Ξόδεψα τα τελευταία τέσσερα χρόνια της ζωής μου
προσπαθώντας να γίνω το ιδανικό κάποιου άλλου για το τέλειο
και ξέρεις κάτι;
Ακόμη και τώρα δεν αισθάνομαι καλά γι'αυτό.
Εντάξει. Δεν εννοούσα αυτό, εντάξει; Απλώς...
Μην ανησυχείς. Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Είσαι πολύ μαλάκας.
Δεν έχει σημασία τώρα γιατί δε με νοιάζει αν θα τον ξαναδώ.
Σ'ευχαριστώ, μωρό μου, με κάνει να αισθάνομαι τόσο σπουδαίος,
- Δεν έχει να κάνει τίποτα μαζί σου. - και μην ανησυχείς για μένα,
- Α, ναι; - Γιατί είμαι παντρεμένος.
Δε χρειάζεται να κάνουμε σεξ και να σου πω και κάτι άλλο;
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά γιατί δεν πρόκειται να τα θαλασσώσω.
Ούτε κι εγώ γιατί είμαι μέσα για τα καλά, Τζακ.
- Ως το τέλος. - Εκτός κι αν σε σκοτώσω πρώτα.
- Είναι πάντα μπροστά μου και παντού! - Καταστρέφει τα πάντα!
- Αριστερά, δεξιά, πάνω, κάτω. - Δεν είναι ενήλικας.
- Δεν έχω καθόλου χώρο για μένα! - Δεν κάνει τίποτα όλη μέρα!
- Με τρελαίνει! - Τις προάλλες κατούρησε στο νεροχύτη!
Τις άλλες είχαμε πάρτυ κι αυτή έπρεπε να είναι παντού!
Τι είδους ζώο κατουράει στο νεροχύτη;
Είναι σαν να μην θέλει καν να πετύχει αυτός ο γάμος!
Εντάξει, μαλώνετε. Αυτό ήταν σαν αληθινό παντρεμένο ζευγάρι.
Κάνετε πρόοδο!
Τι κάνω εδώ;
Μπορούμε να την απαγάγουμε μέχρι την ακρόαση και να μείνει σπίτι μου.
Θεέ μου, το βρήκα! Θα το κάνουμε να φανεί
λες και σου κόλλησε κάποια αρρώστεια!
Μπορώ να έχω μερικές μουνόψειρες σε λίγα λεπτά.
Πρώτα, θα τις κολλήσουμε σε σένα,
και μετά θα βρούμε κάποιον να κολλήσει κι αυτήν
για να φαίνεται... ότι στις κόλλησε αυτή.
Δεν το σκέφτηκες καλά, έτσι;
- Την κολλάω εγώ... εύκολα. - 'Οχι άλλες ιδέες από σένα.
Το βρήκα, είναι τέλειο!
Είναι καταπληκτικό!
'Ετσι!
- Τι κάνεις; - Τι;
'Οχι, όχι, όχι, χαλάρωσε! Χαλάρωσε!
Μείνε μαζί μου σ'αυτό.
Γαμώτο! 'Οχι, δεν το κατάλαβες, δεν το κατάλαβες!
Τζακ, τι συνέβη στο πρόσωπό σου;
- 'Επεσα. - 'Επεσες;
Ναι.
Χτύπησα το κεφάλι μου στο πόμολο της πόρτας. Αρκετές φορές.
Πέφτω συχνά αυτές τις μέρες, είμαι τόσο αδέξιος.
Τζακ, είσαι σίγουρος ότι αυτό σου συνέβη;
Είσαι σίγουρος ότι δε στο έκανε κάποιος άλλος αυτό;
Μου άξιζε.
Υποτίθεται...
Υποτίθεται ότι πρέπει να βάζω
τις πετσέτες στη σειρά και δεν το έκανα, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Και μετά μου είπε: "Θα κατεβάζεις το καπάκι αλλιώς θα κατεβάσω εγώ εσένα!"
Και ξέχασα κι αυτή είπε:
"Θα σου δείξω πώς το κατεβάζουν,
θα σου χώσω το κεφάλι εκεί και θα μείνει"!
- Θεέ μου! - Τι;
Πρέπει να δείχνει αληθινό, ότι σε δέρνει!
Αυτό είναι αληθινό!
- Πρέπει να φαίνεται αληθινό. - 'Οχι τόσο αληθινό!
Μπορούμε να γυρίσουμε στη θεραπεία τώρα;
Ναι.
Ναι, μπορούμε.
Γεια, επικοινωνείτε με το ευτυχισμένο ζευγάρι.
Δε μπορούμε να σηκώσουμε το τηλέφωνο τώρα
γιατί είμαστε πολύ απασχολημένοι με το ν'αγαπιόμαστε!
Και στο να κάνουμε το γάμο μας να πετύχει! Αφήστε μήνυμα!
Γεια, είμαι η Ανέτ από το γραφείο της Δρ Τουίτσελ.
- Εμπρός; - Ναι, η κυρία Φούλερ;
Ναι.
Η γιατρός πρέπει ν'ακυρώσει τη σημερινή συνεδρία
κι αναρωτιόταν αν θα μπορούσατε να την κάνετε την Παρασκευή;
- 'Εχετε κάτι για μετά τις 3 μ.μ. ; - Η γιατρός μπορεί στις 4.
- Τέλεια, βολεύει κι εμένα. - Θα σας δούμε τότε.
- Ωραία, τα λέμε. - Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Το έχαψε τελείως. - Πανέμορφα, πανέμορφα.
- Πανέμορφα. - Μου το χρωστάς.
Ναι; Τζακ;
Ταξί!
'Ελα!
Για περίμενε ένα λεπτό.
- Εδώ η γιατρός Τουίτσελ. - Ναι, γεια σας, είμαι η Τζόι Φούλερ.
- Η κυρία Φούλερ. - Ναι.
Είχα ένα τηλεφώνημα από την Ανέτ που έλεγε
ότι η συνεδρίασή μας ακυρώθηκε σήμερα.
- Απλώς ήθελα να το διασταυρώσω. - Η συνεδρίασή μας δεν έχει ακυρωθεί.
Οποιαδήποτε απουσία θεωρείται περιφρόνηση δικαστικής απόφασης.
Αλήθεια;
Μαλάκα, θέλεις να με κάνεις να χάσω το ραντεβού!
77 και Ριβερσάιντ, και πάτα το!
Εντάξει.
Τι;
Καλή τύχη στο να πληρώσεις το ταξί χωρίς το πορτοφόλι σου.
Μόνο πέντε δολλάρια; Μου έκλεψες το πορτοφόλι;
'Εχασες το πορτοφόλι σου, έτσι; Βγες έξω!
'Ελα, τι θέλεις, μπορούμε να βρούμε τη λύση.
Δείξε μου τα βυζιά σου.
- Τι; - Θα ξαφνιαστείς πόσο συχνά γίνεται.
- Καλά, το ένα μόνο, και τίποτα άλλο. - Εντάξει.
- Ωραίο πρόβλημα τα βυζιά. - Τι πρόβλημα έχεις;
Τι, μ'αρέσουν τα βυζιά, κάνε μου μήνυση.
Υπάρχει άλλος δρόμος;
Σου φαίνεται να υπάρχει άλλος δρόμος;
- Πόσο θες για δέκα; - Δύο δολλάρια.
- Θα τ'αγοράσω. Πάρε πέντε δολλάρια. - Εντάξει, ορίστε.
'Αρπα αυτήν!
Μπρούκλιν, πολύ συναρπαστικό! 'Ολοι πίσω στο πούλμαν.
Τι όμορφη μέρα, έτσι;
Είναι πιασμένη η θέση;
Παρντόν, συγνώμη.
- Είσαι τόσο ανώριμος! - Σε παρακαλώ γυναίκα.
- Φύγε από πάνω μου! - Με πονάς!
Και φτάσαμε στο Σέντραλ Παρκ, δεν είναι πανέμορφο; Έχετε μισή ώρα.
Μισή ώρα για όσους ξέρουν το μετρικό σύστημα.
Θα το πάρω αυτό.
- Κάνεις λάθος. - Δε θυμάσαι τίποτα.
- Θυμάσαι άλλη ημερομηνία. - Δεν ήταν το πρώτο μας ραντεβού.
Συνέχεια αυτό λες, το έχεις ξεχάσει.
- Δεν ήταν, δεν ήταν. - Η μνήμη σου είναι...
Η δική μου η μνήμη; Εσύ δε μπορείς να θυμηθ...
Σκάσε, ναι, είναι η δική σου η μνήμη.
Γεια σου, γλύκα μου. Καλώς ήρθες σπίτι.
Μαμά! Μπαμπά!
Τι κάνετε εδώ;
Είχα ένα τηλεφώνημα από τους γονείς σου και σκέφτηκα να σου κάνω έκπληξη
και να τους καλέσω για φαγητό.
Ξέρεις ότι ποτέ δε με έχει καλέσει εδώ;
'Οχι, αλήθεια;
Γιατί δεν μας είπες ότι παντρεύτηκες;
Ξέρω ότι είσαι ακόμη θυμωμένος που σε απέλυσα
αλλά να παντρευτείς και να μη μας πεις τίποτα;
Αυτό είναι πάρα πολύ οδυνηρό!
- Ιδίως... - Μπαμπά...
Ιδίως όταν πρόκειται για ένα κελεπούρι όπως η Τζόι από εδώ.
Τι;
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, Τζακ.
Νομίζαμε ότι ποτέ δε θα τακτοποιηθείς
αλλά γνωρίσαμε αυτό το θαυμάσιο κορίτσι.
Δε θα μπορούσες να τα καταφέρεις καλύτερα!
- Είμαστε περήφανοι για σένα γιε μου. - Εντάξει, αγάπη;
- Ναι, μπισκοτάκι μου. - Να σου μιλήσω για λίγο;
Φυσικά! Μάλλον θέλει να μου δώσει ρουφηχτό φιλί,
δεν ειδωθήκαμε όλη την μέρα!
Πόσο περίεργο θα είναι στο δικαστήριο
όταν οι γονείς σου θα καταθέσουν υπέρ μου;
- Προφανώς δεν τους τα είπες όλα. - Όχι, περίμενα να το κάνεις εσύ.
Κι αν δεν το πούμε;
Τι θέλεις για να το κρατήσεις μυστικό για λίγο;
Θέλω να επιστρέψει η πόρτα της τουαλέτας.
Και θέλω το κάθισμα της τουαλέτας να είναι κάτω.
'Οχι, έτσι και το βρω μια φορά πάνω...
- Και θα τηλεφωνήσω. - Σύμφωνοι.
Εντάξει.
Λοιπόν μεγάλε Τζακ, είναι τόσο υπέροχο να γνωρίζω επιτέλους τον άντρα
που έμαθε στον Τζακ όλα όσα ξέρει.
- Προσπάθησα. - Κάτι πρέπει να έμεινε.
Ξέρετε ότι αυτός έφτιαξε αυτό το μπαρ που καθόμαστε;
Δεν είναι όμορφο;
- Κοιτάξτε! - Η ένωση έχει φύγει στη γωνία.
Λοιπόν...
Εγώ νομίζω ότι είναι τέλειο.
Για την ακρίβεια νομίζω ότι μπορεί και να το πουλήσει.
Δεν ξέρω, αυτό απαιτεί να το τελειώσει κιόλας.
Τότε να δοκιμάσετε να πείτε στον Τζακ
ότι δεν θέλετε να το τελειώσει και τότε ίσως
να το τελειώσει τελικά!
Τι θα κάνεις το Σάββατο;
Πρέπει να έρθεις στα γενέθλια του θείου Πατ στο πάρκο μαζί μας.
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
- Την έπεσε στην οικογένειά μου. - Μη την αφήσεις να σε φρικάρει φίλε.
Ναι, το ξέρω.
Και τώρα θα βρω τον τρόπο να την πέσω στη δική της.
Δεν πρέπει ποτέ ν'αφήνεις γκόμενα να σε φρικάρει.
Γι'αυτό προτιμώ να μην μιλώ καν με τα ραντεβού μου.
Ναι!
Γιατί δεν το σκέφτηκα πιο πριν; Αν είναι να παίζει βρώμικα,
θα το κάνω κι εγώ.
- Γεια. - 'Ενα Jameson με πάγο.
- Είσαι ο Μέισον, σωστά; - Ναι.
Είμαι... ο Τζακ Φούλερ. Φίλος της Τζόι.
- Της Τζόι; - Ναι.
Απλώς ήθελα να σου επιστρέψω αυτό.
Το πέταξε στα σκουπίδια, ξέρεις, αντρική αλληλεγγύη,
δε μπορούσα να τ'αφήσω στα σκουπίδια.
Ξόδεψες πόσα; Ας πούμε 5-6 χιλιάρικα γι'αυτό.
Για την ακρίβεια 30 χιλιάρικα.
Το έπιασα.
Εντάξει. Ευχαριστώ λοιπόν.
Εντάξει.
Πώς τα πάει;
Είναι καλά.
Μάλλον θα έβαλε κιλά, έτσι;
Από το πολύ φαγητό εξαιτίας της στεναχώριας του χωρισμού.
Τελικά είσαι ο τύπος που μου είπε.
Η Τζόι μου είπε το πόσο εντυπωσιακός είσαι.
Α, ναι.
Είπε ότι προσπαθούσε να γίνει τέλεια γιατί...
βαθιά μέσα της ποτέ δεν αισθάνθηκε ότι ήταν άξια να είμαι μαζί σου.
Αλλά...
όλες τις οι ανασφάλειες έφυγαν τώρα.
Βρίσκει τον εαυτό της. 'Εχει πάρει φωτιά.
Θα σου πω κάτι, δεν πρόκειται να είναι ελεύθερη για πολύ ακόμη.
- Επικρατεί ζούγκλα εκεί έξω! - Ζούγκλα... ναι...
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ο θείος μου ο Πατ κάνει τα γενέθλιά του αύριο στο πάρκο Γκρόουβ
και θα πάω με την Τζόι. Πρέπει να πάω να πάρω το δώρο που του διάλεξε.
Χόρτο!
- Δική της ιδέα! - Αλήθεια;
'Εχει πάρει φωτιά! Φωτιά!
Σ'ευχαριστώ και πάλι.
- Θέλω να του ρίξω στ'αχαμνά. - Τι έχεις πάθει με τ'αχαμνά;
- Τζόι. - Γεια!
- Χαίρομαι που ήρθες. - Από εδώ η φίλη μου η Τίμπερ.
- Γεια. - Γεια σου, Τίμπερ, είμαι η Τζούντι.
- Πού είναι ο Τζακ; - Εκεί πέρα. Προπονεί τις μικρές.
'Ελα, γλύκα, θέλω η νύφη μου να γνωρίσει όλη την οικογένεια.
Χαμογέλα!
Ποιος θέλει ζάχαρη; Πάμε!
- Γεια. - Γεια σου.
Από εδώ η... ανιψιά μου κι η καλύτερή μου φίλη η Σάμι,
Σάμι, από εδώ η... Τζόι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάμι. - Γεια σου, Τζόι.
Δεν ήξερα ότι προπονείς τις μικρές.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα.
- Ο Τζακ... - Τι;
Φορούσε καπέλο και δερμάτινο μπουφάν όταν ήταν στο σχολείο.
Κάθε μέρα, για έξι μήνες.
Και ποιος δεν ήθελε ναναι ο Ιντιάνα Τζόουνς;
Συμφωνώ απολύτως. "Οι κυνηγοί της χαμένης κιβωτού"
ίσως είναι η καλύτερη ταινία που έγινε ποτέ.
- Δε μ'αρέσει αυτό που γίνεται. - Τι, γινόμαστε φίλοι τώρα;
Δεν είναι και τόσο κακιά, θείε Τζακ. Νομίζω ότι πρέπει να ξεχάσετε τα λεφτά
και να μείνετε παντρεμένοι. Να κάνετε εκατό μωρά.
- Της τα είπες; - Ναι, δεν έχω μυστικά από τη Σάμι.
Της τα λέω όλα.
Λοιπόν κυρίες, εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Ευχαριστούμε.
- Τζόι. - Μέισον!
- Τι κάνεις εδώ; - Επισκέφτομαι μερικούς φίλους.
- Στο Μπρούκλιν; - Ναι, ναι, στο Μπρούκλιν.
Μου αρέσει εδώ. Είναι καλλιτέχνες. Ναι.
Θέλεις να πάμε να πιούμε κανά κρασάκι, ίσως να μιλήσουμε λιγάκι;
Δε μπορώ αυτήν τη στιγμή. Λυπάμαι.
- Εντάξει... ίσως την επόμενη βδομάδα. - 'Εχω την εταιρική εκδρομή.
Φαίνεσαι... μια χαρά.
Εννοώ... ότι δείχνεις υπέροχα, δείχνεις υπέροχα, υπέροχα!
Σ'ευχαριστώ.
- Πρέπει να φύγω. - Ναι, κι εγώ.
Κι εγώ, καλά λοιπόν. 'Ισως... ίσως κάποια άλλη φορά.
Ναι!
Χάρηκα που σε είδα. Παράξενο που συναντηθήκαμε έτσι.
- Θεέ μου, την ερωτεύεσαι. - Τι;
- Ερωτεύεσαι τη γυναίκα σου, ηλίθιε! - Τι'ναι αυτά που λες;
- Είναι πονηρή πλανεύτρα. - Πονηρή πλανεύτρα;
Ναι, ναι, ναι, αυτό είναι. Και τι κάνουν οι πονηρές πλανεύτρες, Τζακ;
Σε πλανεύουν. Με πονηρό τρόπο. Και μετά σε παίζουν.
Πλανεύουν, παίζουν, πλανεύουν, παίζουν. Σε παίζει, φίλε μου!
Μην την αφήσεις να πάρει ό,τι είναι δικό σου!
Τα μάτια στο τρόπαιο, Τζακ, τα μάτια στο τρόπαιο.
Μακνάλι!
Τι έκανες, πήρες άδεια το σαββατοκύριακο; Διασκέδασες;
Θυμάμαι την εποχή που ούτε κι εγώ νοιαζόμουν για την καριέρα μου.
Συγγνώμη, απλώς είχα...
κάτι το σαββατοκύριακο με την οικογένεια του άντρα μου...
Του άντρα σου; Παντρεύτηκες; Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
- Δεν ήξερα καν αν είχες αγόρι! - 'Οχι, είμαι παντρεμένη.
Μα δε σας το είπα;
'Οχι, δεν μου το είπες, Μακνάλι, μάλλον δε σου αρέσει να μοιράζεσαι.
'Ακου, Τζόι, είμαι στη δουλειά πολύ καιρό
κι αυτό που εκτιμώ περισσότερο στους υπάλληλούς μου είναι η ειλικρίνεια.
Οπότε θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Αυτή τη στιγμή είστε ισόπαλες με την Τσονγκ.
Κι η Τσονγκ θα φέρει τον άντρα της στην εταιρική εκδρομή.
Και πιστεύω ότι καλύτερα να φέρεις κι εσύ τον δικό σου.
Θα έρθει.
- Να είστε σίγουρος γι'αυτό, κύριε. - Ωραία.
Για να το καταλάβω καλά...
σου ζήτησε να πας στην εταιρική εκδρομή, για τη δουλειά της.
Ναι.
Το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο γι'αυτήν.
Το πιστεύεις; Κι εγώ είπα όχι!
Γιατί εγώ λέω... Τι κάνεις ακόμη εδώ;
Τζακ!
Πρέπει να πας εκεί,
να προσποιηθείς ότι είσαι ο τέλειος σύζυγος, να τους μαγέψεις όλους
και μετά όταν θα τους έχεις στο χέρι, θα την βάλεις να υπογράψει αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Είναι ένα έγγραφο, εντάξει;
Όπου σου παραχωρεί όλα τα δικαιώματα στα χρήματα.
Σωστά;
Θα της πεις ότι αν δεν το υπογράψει, θα την ξεμπροστιάσεις μπροστά σ'όλους.
Ναι.
Δεν είναι, ξέρεις, καθαρογραμμένο, αλλά μπορούμε...
Μπορούμε... να το πλαστικοποιήσουμε.
- Δεν ξέρω. - Κοίτα, Τζακ.
Η ακρόαση είναι σε μια βδομάδα, εντάξει;
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
- Μακνάλι! - Κύριε Μπάνγκερ.
Πού είναι λοιπόν ο σύζυγός σου; Μόλις γνώρισα της Τσονγκ, πολύ έξυπνο παιδί.
- Είναι μαλάκας, αλλά είναι έξυπνος. - Είναι...
Και τότε ο διαστημάνθρωπος είπε: "Δεν έχω καν αιδοίο"!
Είναι εκεί!
Θα του πάω αυτό.
Κύριε Μπάνγκερ, ήθελα να σας δω αυτήν τη στιγμή
για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Θα σας... δω... στο τραπέζι.
- Είμαι χαρούμενη που σε βλέπω! - Μωρό μου, σ'έψαχνα παντού!
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να βάζουμε εντοπιστή στις γυναίκες μας.
Να σου γνωρίσω τους φίλους μου.
Ο Ντέιβιντ Γιανγκ, οικονομικός διευθυντής.
Κύριε Γιανγκ, τιμή μου που σας γνωρίζω.
Κι από εδώ το υπόλοιπο συμβούλιο. Σπουδαίοι άνθρωποι, πλούσιοι. Κάθισε.
- Α, εσύ είσαι ο τυχερός. - Γεια σας, Τζακ Φούλερ.
Είμαι ο Ρίτσαρντ Μπάνγκερ.
Κάθεσαι στη θέση μου.
Το όνομά σου είναι Ρίτσαρντ Μπάνγκερ;
Το όνομά σου είναι Ντικ Μπάνγκερ.
Ντικ Μπάνγκερ! (=ψωλοβρόντης)
Μόλις μας δώσατε το ανέκδοτο του σαββατοκύριακου!
Κι εσύ θα τότε θα είσαι ο... Τζακ Φύγε!
Σου την είπα, δικέ μου!
- Μακνάλι, πού τον έκρυβες; - Τον κρατούσα όλο για τον εαυτό μου.
Πρέπει να μοιράζεσαι. Λοιπόν ας καθίσουμε.
Κεφάλα και Τζονγκ, κάντε πιο πέρα.
Πώς σου φάνηκε αυτό;
Δεν ξέρω τι σ'έκανε ν'αλλάξεις γνώμη και δε θέλω να μάθω,
απλώς θέλω να...
σ'ευχαριστήσω.
- Τζονγκ, μου άρεσε αυτό. - Κι εμένα.
Μου άρεσε αυτό... αυτό που είπατε. Γιατί ήταν...
Για μια στιγμή... λυπάμαι τόσο πολύ!
- Ναι. - Πώς πάει, υπέγραψε;
- 'Οχι ακόμη. - Μην κολώσεις.
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή. Πρέπει να τους κάνω να με συμπαθήσουν.
Εντάξει, τηλεφώνησέ μου όταν τελειώσεις. Εγώ κρατώ τα μπόσικα.
- Ναι. Αντίο. - Αντίο.
Λεβάντα.
Πάνω στο κεφάλι μου.
Θεέ μου, είναι υπέροχο! Είναι το κάτι άλλο!
- Το πιστεύεις αυτό; - Οχι.
Μάλλον έκανα λάθος. Τελικά συμμαζεύεις πολύ καλά.
Τι;
Τίποτα... απλώς... Μου αρέσουν τα μαλλιά σου έτσι.
Σ'ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω δύο σφηνάκια;
Κάντα τρία.
Μακνάλι, Τζακ Φύγε τι κάνετε;
- Κύριε Μπάνγκερ. - Πώς είσαι;
Ωραία.
Στην υγεία μας.
Γεια σας, με λένε Σκύλα της Τζόι.
Πώς τα περνάτε, διασκεδάζετε;
Καλό, Μακνάλι, δεν είχα ιδέα ότι έχεις τόση πλάκα.
- Είναι πολύ σοβαρή στη δουλειά. - Δε την ξέρετε καλά είναι αγριόγατα.
- Δε λέω ψέματα, Μεγάλε Ντικ. - Αν έλεγες, θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
Σοβαρά μιλάω.
- Και λατρεύει τις προκλήσεις. - Αλήθεια;
Ναι, έχεις δει ποτέ τι μπορεί να κάνει με ένα μπουκάλι σαμπάνιας;
- 'Οχι. - Είναι απίστευτο.
- Αστειεύεσαι. - 'Οχι, είναι ένα κόλπο για πάρτυ.
Σε προκαλώ.
- Σε μισώ. - Με λατρεύεις.
Πολύ καλό!
Ξέρεις, αν είχα δει αυτήν την πλευρά σου,
θα σου'χα δώσει προαγωγή πολύ καιρό τώρα.
- Είναι πολλά. - Σειρά σου.
Θέλεις να... καλύτερα να μην το κάνεις αυτό.
Το έχεις, εντάξει;
Ρίξε τα ζάρια.
Το έχεις.
- Τι θέλουμε, εφτά; - Εφτά!
- Εντάξει. - Ρίξε εφτά.
Εφτά.
- Σ'ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Να σταματήσουμε. Τελειώσαμε; Εντάξει.
- Ρίξτα εδώ. - Σ'ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, μαζευτείτε παρακαλώ κοντά.
Μην φοβάστε.
Το φετινό χρυσό βραβείο φιλίας για το καλύτερο ομαδικό πνεύμα...
Θα πάει σένα καινούργιο πρόσωπο.
Κι έναν από τους πιο αστείους μπάσταρδους
που είχα ποτέ την τιμή να γνωρίσω.
Και νομίζω ότι ξέρετε για ποιον μιλάω.
Τζακ Φύγε, Τζακ Φύγε, Τζακ Φύγε!
Ανέβα εδώ πάνω.
Συγχαρητήρια, Τζακ Φύγε!
Σας ευχαριστώ όλους για το καταπληκτικό σαββατοκύριακο.
Θα πρέπει να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου, τη Τζόι.
Μάλλον δε σας έχει πει την ιστορία για το πώς γνωριστήκαμε.
'Ισως να είναι έκπληξη για πολλούς από εσάς ότι...
δε γνωριζόμασταν για πολύ καιρό πριν παντρευτούμε.
Τι να πω, καταλαβαίνετε. 'Οταν το ξέρεις, το ξέρεις.
Τη νύχτα του γάμου μας βιαζόμασταν να γυρίσουμε στη σουίτα μας και ποτέ...
δεν είχαμε την ευκαιρία να χορέψουμε τον πρώτο μας χορό.
Οπότε...
Κυρίες και κύριοι για πρώτη φορά, ο κύριος κι η κυρία Τζακ Φούλερ!
Το ακούς αυτό; Χτυπούν τα ποτήρια.
Αυτό σημαίνει ότι θέλουν να φιληθούμε.
Αν αυτό θέλει το πλήθος...
'Ακου, αν δε θες μην το κάνεις, δεν πειράζει.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν αληθινά ευτυχισμένη;
Αληθινά ευτυχισμένη;
Και μην πεις το Βέγκας, γιατί... αν το πεις θα πρέπει να κλάψω.
Εντάξει.
Υπήρξε μία μέρα...
Πριν το χρηματιστήριο και πριν τον Μέισον.
Είχα όρεξη για περιπέτεια...
και πήρα το φέρι-μποτ 45 χλμ ανατολικά από την πόλη.
Κι υπήρχε ένας πανέμορφος φάρος πάνω στην παραλία, πέρα απ'την προβλήτα.
- Και πήγες εκεί μόνη σου; - Ναι!
Ξέρεις, απλώς κάθισα στην παραλία...
'Ακουγα τα κύμματα... 'Εβλεπα το ηλιοβασίλεμα.
Θεέ μου, δεν είχα καμία έννοια, καμιά ευθύνη,
δεν με άγχωνε η δουλειά,
δεν είχα κανέναν να ευχαριστήσω παρά τον εαυτό μου.
- Αυτή είναι η φωτογραφία που έχεις. - Ναι.
Αυτή... ήταν μια υπέροχη μέρα.
Βγήκα όντως από το παιχνίδι.
Αν σταματήσεις να στοιχηματίζεις δε χάνεις ποτέ.
Εγώ θα στοιχηματίσω πάνω σου, Τζακ.
Λοιπόν...
- Μεγάλη μέρα, έτσι; - Ναι.
Λοιπόν... καλύτερα να πάμε για ύπνο.
Μπορείς... να μου κατεβάσεις το φερμουάρ;
- Κολλάει. - Ναι.
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Εντάξει, έτοιμη.
Σ'ευχαριστώ.
- Δεν... ήταν εδώ, εγώ δεν... - Απλώς άσ'τα εκεί.
Θα τα βάλω πίσω.
Καληνύχτα κύριε Φούλερ.
Καληνύχτα κυρία Φούλερ.
Τζόι.
- Τζόι! - Τι;
Πρέπει να κλείσω.
- Μέισον! - Ναι.
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα, λυπάμαι. Πρέπει να πηγαίνω.
Σε θέλω πίσω, Τζόι.
Τι;
'Εκανα ένα τεράστιο λάθος που σ'άφησα να φύγεις.
Το βλέπω τώρα.
'Οταν σε είδα τις προάλλες, είχες μια λάμψη πάνω σου.
'Οχι ότι δεν την είχες παλιά, αλλά...
μερικές φορές πρέπει να χάσεις κάτι για
να συνειδητοποιήσεις το πόσο σημαντικό ήταν.
Θέλω να επανορθώσω για το κακό που σου έκανα.
Αυτό είναι δικό σου.
Στο είχα δώσει και θέλω να το έχεις.
- Πού το βρήκες αυτό; - Και Τζόι...
Είσαι αρκετά καλή για μένα.
Το εννοώ!
Το δικαστήριο συνεδριάζει.
Για κοίτα, το ευτυχισμένο ζευγάρι! Μετά από έξι μήνες! Μάθατε τίποτα;
Θα το δούμε.
Δρ Τουίτσελ, κατά τη γνώμη σας το ζευγάρι...
Ο Τζακ Φούλερ κι η Τζόι Μακνάλι,
υπάκουσαν τη διαταγή του δικαστηρίου να ζήσουν μαζί σαν αντρόγυνο
και πιστεύετε ότι έκαναν αρκετές προσπάθειες για τον γάμο τους;
Αυτοί οι δυο έχουν...
πάρα πολλά θέματα.
Πάρα πολλά βαθιά διαταραγμένα προβλήματα.
Που πρέπει να λύσουν ο καθένας ξεχωριστά.
Σοβαρά.
Αλλά μαζί, κατά την ειλικρινή μου γνώμη...
Είναι τέλειοι ο ένας για τον άλλον!
Είναι το πραγματικό πράγμα.
Τρέχα γύρευε.
Σας ευχαριστούμε, γιατρέ. Μπορείτε να κατεβείτε τώρα.
Καλημέρα, εντιμότατε.
Χάσατε βάρος;
Κατάλαβα, ας ξεκινήσουμε.
Παρόλο που η κυρία Μακνάλι
φόρτωσε με 25.000 την πιστωτική κάρτα του πελάτη μου,
ο πελάτης μου πρόσφατα ξόδεψε το ίδιο ποσό
για υλικά για την καινούργια του δουλειά με έπιπλα.
Οπότε προτείνουμε τον ακόλουθο διακανονισμό.
Από τα τρία εκατομμύρια μείον οι φόροι μείον τα 50.000 που ξοδεύτηκαν ήδη...
Μας μένουν 1,445,000 εκατομμύρια δολλάρια διαιρεμένα...
Ισόποσα!
Να λοιπόν το πνεύμα, μάθατε να μοιράζεστε!
Δέχεστε;
'Οχι, δε δεχόμαστε.
Χρυσοθήρα πόρνη!
Η πελάτισσά μου δεν επιθυμεί κανένα μερίδιο από τα χρήματα.
Απλώς θέλει διαζύγιο.
Δεσποινίς Μακνάλι, είστε σίγουρη;
Μάλιστα, εντιμότατε, είμαι.
Τότε σας δίνω το διαζύγιο, κι ο κύριος Φούλερ θα πάρει όλα τα λεφτά.
Η δίκη έληξε.
Κέρδισες, Τζακ. Δε θέλω τίποτα από σένα.
Θεέ μου!
Κέρδισα υπόθεση!
Είναι τρέλα, Τζακ, κερδίσαμε!
Κέρδισα, ναι! Είμαι ο νόμος, σκύλες, είμαι δικηγόρος!
Στην υγειά μας. Παιδιά, χρειάζεστε δικηγόρο;
Ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές.
Τώρα που είστε επίσημα χωρισμένοι, θα μπορούσα να έχω... το τηλέφωνό της;
Καλά, δε χρειάζεται ν'απαντήσεις αμέσως.
Και τώρα ήρθαμε στο τελευταίο θέμα της συνάντησής μας.
Συγχαρητήρια, Μακνάλι.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Δε θα σας απογοητεύσω.
Εντάξει, νομίζω ότι θα σας απογοητεύσω.
Γιατί δε δίνετε την προαγωγή στην Τζονγκ, είναι καλή, της αξίζει
κι εξάλλου νομίζω ότι το διασκεδάζει να είναι μίζερη.
Ναι.
- Είσαι σίγουρη ότι ξέρεις τι κάνεις; - Οχι, δεν ξέρω.
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το νόημα.
Προτιμώ να μην κάνω τίποτα και να είμαι ευτυχισμένη...
Παρά να κάνω κάτι που δεν αγαπώ.
Μπερδεύτηκα, εξάλλου δεν καταλάβαινα ούτε τι ήθελε να πει.
Συγχαρητήρια, Τζονγκ, η θέση είναι δική σου.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν... ο Τζακ έφτιαξε ένα έπιπλο!
Το τελείωσε.
Ωραία, μπαμπά, πες το. Τι πρόβλημα έχει;
Τίποτα, είναι καλό.
Είναι στ'αλήθεια καλό.
Είμαι περήφανος για σένα.
- Σ'ευχαριστώ. - Αλλά.
- Να'μαστε. - Τα θαλάσσωσες μ'αυτό το κορίτσι.
'Ηταν ένα μεγάλο ηλίθιο λάθος. 'Ολος ο γάμος ήταν ένα ψέμα.
Ο γάμος μπορεί να ήταν λάθος αλλά δεν ήταν ψέμα.
Κι αυτό μπορεί να σου το πει
οποιοσδήποτε πέρασε πρόσφατα λίγο χρόνο μαζί σας.
Οπότε γιατί δε βγάζεις το κεφάλι σου από τον κώλο σου,
και να πας να κάνεις κάτι γι'αυτό;
'Η μήπως να σου πω να μην κάνεις και τότε ίσως να κάνεις;
- 'Εχει φύγει πια. - 'Εφυγε; Τι εννοείς έφυγε;
Τα έχασε τελείως, παραιτήθηκε από τη δουλειά της,
έκλεισε το κινητό της κι έφυγε.
Κοίτα, δε νοιάζομαι για σένα και σοβαρά θέλω να μαχαιρώσω τον φίλο σου,
αλλά για κάποιον λόγο,
είσαι ο μόνος άντρας που η Τζόι μπορεί να είναι ο εαυτός της,
οπότε θέλω να σου πω πού είναι, αλήθεια, αλλά δεν ξέρω.
Τι ξέρεις;
Δεν ξέρω, αν ήσουν στεναχωρημένος κι ήθελες να αισθανθείς καλά,
πού θα πήγαινες;
Τι;
Σ'ευχαριστώ.
Εντάξει, θα σας πω. Θα πάμε κι οι δυο,
έτσι όταν θα μας δει και τους δυο θα μπορέσει ν'αποφασίσει
με ποιον θέλει να'ναι.
Σου δάνεισα το πριόνι μου, την αντλία της βενζίνης.
- Ξέρεις να οδηγείς αυτόματο; - Δώσμου τα κλειδιά!
- Ορίστε. Συγγνώμη. - Ευχαριστώ.
Πήγαινε να φέρεις τη μέλλουσα πρώην-πρώην γυναίκα σου.
Με βρήκες.
'Αφησες αυτό πίσω.
Και...
ήθελα να στο επιστρέψω.
Ξέρεις πόσοι φάροι υπάρχουν 45 χλμ ανατολικά της πόλης;
- Πόσοι; - Πέντε.
- Αλήθεια; - Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι.
Λοιπόν...
ήρθες μέχρι εδώ μόνο για να... μου δώσεις πίσω αυτό;
Ναι, οπότε, την κάνω από εδώ.
Εντάξει. Νάτο.
'Οταν ήμασταν παντρεμένοι, ήμουν απαίσιος.
Αρρωστημένος, τελείως λάθος.
Κι ήταν η καλύτερη περίοδος της ζωής μου.
Στοιχημάτισες πάνω μου.
Τζόι.
Και με έκανες να θέλω να στοιχηματίσω στον εαυτό μου.
'Ετσι...
μην σκεφτείς κανέναν άλλον.
Απλώς... απάντησε σ'αυτό για σένα.
Θέλεις να με παντρευτείς;
Ξανά;
Ξέρεις...
Για τόσο πολύ καιρό προσπαθούσα να ευχαριστήσω τους πάντες.
Και με το να μην προσπαθώ να ευχαριστήσω εσένα...
νομίζω ότι ξανάγινα ο εαυτός μου.
Θέλω...
να...
σε παντρευτώ ξανά!
Μετάφραση εξ'ακοής - Συγχρονισμός gigi http:/gigi-subs. blogspot. com
- Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου. - Το άκουσα.
Δεν έχω καμιά απολύτως ιδέα τι θα κάνω. Κανένα στοιχείο.
Τότε είναι καλό που έχω, έχουμε, ένα σκασμό λεφτά!
Θεέ μου!
Ακριβώς.
- Χτυπήσαμε το τζακ-ποτ! - Ναι, το χτύπησα.
Μετάφραση εξ'ακοής - Συγχρονισμός gigi http:/gigi-subs. blogspot. com
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Εσύ, Τζόι, δέχεσαι τον Τζακ, να γίνει ο αγαπημένος σου σύζυγος,
στην αρρώστεια και στην υγεία, στον πλούτο ή στην φτώχεια.
Δέχομαι, θα τον πάρω.
- Είσαι άτακτη! - Κι όχι μόνο!
Τζακ, θα βάλεις το δαχτυλίδι στο χέρι της;
Μπορείς να φιλήσεις τι νύφη.
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου!
Είναι θαυμάσιο, απλά θαυμάσιο.
Γεια!
Πάτε να παντρευτείτε, έχει τόση πλάκα!
- Γαμώτο. - Γυναίκα!
'Ερχομαι!
- Γιατί; - Ξέρεις γιατί!
Ξέρεις γιατί!
Μετάφραση εξ'ακοής - Συγχρονισμός gigi GTRD-Movies http:/gigi-subs. blogspot. com
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™