Μέσα σε 50 χρόνια ο πληθυσμός διπλασιάστηκε,
η κατανάλωση φαγητού και νερού τριπλασιάστηκε
και η χρήση ορυκτών καυσίμων τετραπλασιάστηκε.
Κάθε 4 μέρες γεννιούνται ένα εκατομμύριο άνθρωποι.
Πώς θα αντέξει ο κόσμος αυτήν την πληθυσμιακή έκρηξη;
Ο ΟΗΕ προβλέπει πως στο τέλος της δεκαετίας ο πληθυσμός θα είναι δέκα δις.
Πιστεύω ότι η κλιματική αλλαγή ισχύει.
Ότι επηρεάζεται από την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Η κυβέρνηση κήρυξε τη Ν. Αμερική κατεστραμμένη κατά το πλείστον.
Η ακραία ξηρασία κι οι έντονες αμμοθύελλες
κατέστρεψαν το γεωργικό σύστημα της Γης.
Πάρα πολλοί άνθρωποι, ανεπαρκής τροφή.
Για την αντιμετώπιση της έλλειψης τροφής
η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία έβαλε την τύχη του κόσμου στην επιστήμη.
Η ανάπτυξη περισσότερης, πιο ανθεκτικής, γενετικά μεταλλαγμένης σοδειάς
υλοποιείται ραγδαία παγκοσμίως.
Τα κάποτε άδεια ράφια τώρα είναι γεμάτα.
Μα οι τροποποιήσεις στη φύση έχουν μακροπρόθεσμες επιπτώσεις.
Παρατηρείται παγκοσμίως μία απίστευτη εκτίναξη σε πολλαπλές γέννες
και γενετικά ελαττώματα.
Η λύση τροφοδοτεί πια το πρόβλημα.
Η μεγαλύτερη κρίση στην ιστορία.
Η πολιτική ακτιβίστρια και φημισμένη βιολόγος, δρ Νικολέτ Κέιμαν...
ΝΟΜΟΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
οδήγησε την Ομοσπονδία στην πολιτική ενός παιδιού ανά οικογένεια
με τίτλο "Νόμος Κατανομής Παιδιών".
Αποτελούμε μία οικογένεια ανθρώπων που μοιράζεται αυτήν τη γη.
Σήμερα, μαζί, θα γράψουμε ιστορία.
Ο Νόμος Κατανομής Παιδιών είναι το πρώτο βήμα ζωτικής σημασίας
για τη διαφύλαξη του πλανήτη μας
και για ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά μας.
Η νέα νομοθεσία ήταν άμεση. Στήθηκαν σημεία ελέγχου σε όλη τη χώρα.
Οι πολίτες υποχρεούνται να φορούν το βραχιόλι αναγνώρισης των αρχών.
Κι από σήμερα τα αδέρφια από παράνομη σύλληψη
θα μπαίνουν, με εντολή του κράτους, σε ψύξη.
Τα παιδιά δεν είναι απλώς παιδιά. Είναι το μέλλον.
Με την κρυογονική, τα παιδιά σας θα αναπαύονται γαλήνια.
Ανθρώπινα.
Μακριά απ' την πείνα και τον κίνδυνο.
Όσο εμείς θα χτίζουμε ένα καλύτερο, πιο λαμπρό μέλλον.
Κρυογονική.
Ξυπνήστε σε έναν καλύτερο κόσμο.
Το ξέρω ότι κάποιοι ίσως να αντισταθούν...
ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΗ
αλλά με την πολιτική ενός παιδιού ίσως να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Σέτμαν.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Αν είχαμε καλύτερο εξοπλισμό, ίσως να την είχαμε σώσει.
Ήξερε τους κινδύνους.
Ήξερε ότι δεν θα την καταγγέλλατε.
-Κι ο πατέρας; -Ποιος ξέρει;
Η κόρη μου...
Έχουμε χρόνια να μιλήσουμε.
Πώς σκοπεύετε να το κρύψετε;
Πώς θα το κάνετε;
Θα τα καταφέρω.
Είμαι αναγκασμένος.
Έχετε σκεφτεί ονόματα;
Λοιπόν.
Είναι επτά.
Άρα
Δευτέρα,
Τρίτη, Τετάρτη,
Πέμπτη, Παρασκευή,
Σάββατο
και Κυριακή.
ΚΥΡΙΑΚΗ
30 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μακριά απ' την πείνα και τον κίνδυνο.
Όσο εμείς θα χτίζουμε ένα καλύτερο, πιο λαμπρό μέλλον.
Κρυογονική. Ξυπνήστε σε έναν καλύτερο κόσμο.
Τα παιδιά δεν είναι απλώς παιδιά. Είναι το μέλλον.
Με την κρυογονική το παιδί σας θα αναπαυθεί γαλήνια. Ανθρώπινα.
Να έχετε τα βραχιόλια σας έτοιμα.
Απαγορεύεται η είσοδος στους μη έχοντες άδεια.
Τα εξής αντικείμενα απαγορεύονται στα σημεία ελέγχου...
ΣΕΤΜΑΝ ΜΟΝΑΧΟΠΑΙΔΙ
χωρίς άδεια: αιχμηρά ή εύφλεκτα αντικείμενα.
Για την ασφάλειά σας...
ΜΑΖΙ ΘΑ ΕΠΙΒΙΩΣΟΥΜΕ
ΜΙΚΡΟΤΕΡΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ
ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΗ
ΣΤΕΙΡΩΣΗ
Το μωρό μου!
Μην την πάρετε! Σας παρακαλώ!
Μην την πάρετε! Περιμένετε.
Είναι το παιδί μου! Είναι το παιδί μου!
Σταματήστε!
Το παιδί είναι τώρα στη λίστα
και θα το χειριστεί η Υπηρεσία σύμφωνα με τον Νόμο.
Το μωρό μου!
-Το μωρό μου! -Η αδερφή μου!
Μπορώ να έχω αυτό;
ΝΟΡΒΗΓΙΚΟΣ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ
ΚΑΡΕΝ ΣΕΤΜΑΝ
"Τι συμβαίνει όταν αναβάλλεις ένα όνειρο;
Μήπως ξεραίνεται σαν τη σταφίδα στον ήλιο;
Ή μολύνεται σαν πληγή και μετά πυορροεί;
Ίσως να γέρνει σαν ένα βαρύ φορτίο.
Ή μήπως εκρήγνυται;"
Μ' αρέσει. Εσύ το έγραψες αυτό;
Όχι, κυρία μου. Ο σπουδαίος Λάνγκστον Χιουζ, ο βασιλιάς της τζαζ απ' το Χάρλεμ.
Δεν σας το έχω ξαναπεί;
Θα το ξέχασα μάλλον.
Πείτε μου, δεσποινίς.
Ποιο είναι το μυστικό σας; Χθες το βράδυ ξερνούσατε στη γλάστρα, μα σήμερα
είστε φρέσκια σαν μαργαρίτα.
Έτοιμο το βραδινό.
-Ενδιαφέρον. -Λογιστικά χαρτιά για αύριο.
Πεθαίνω της πείνας.
-Όπως πάντα. -Ίσως να έχεις σκουλήκια.
Έλα, Σάββατο.
Το ελπίζω. Για να τα μαγειρέψουμε την επόμενη βδομάδα.
-Αηδία. -Είναι πεντανόστιμο.
-Είναι σχετικά όμορφο. -Ένας αρουραίος είναι!
-Καλό είναι. -Τουλάχιστον έχει κάποια γεύση.
Όχι σαν αυτά τα παρασκευάσματα που τρως εσύ.
Τετάρτη, εσύ θα έτρωγες τα πάντα.
Σουβλάκι από τηγανιτό πουλί γουρουνιού!
Θα το αγόραζες και θα το έτρωγες.
Είσαι εντάξει;
-Καλά είμαι. -Φαίνεσαι...
Το ξέρω. Απλώς έχω τη μεγάλη μου παρουσίαση αύριο.
-Τη μεγάλη μας παρουσίαση. -Όχι, εσύ έγινες λιώμα χθες το βράδυ.
Ο Έντι είπε ότι ξέρασες μέσα στη γλάστρα.
-Δεν ήξερα τι να πω. Ντράπηκα πάρα πολύ. -Ψυχαγωγούσα έναν πελάτη μας.
Ίσως να το παράκανα με τα μαρτίνι.
Πυροβολήστε με.
Πρέπει να μας λες τα πάντα, Σάββατο. Πώς είσαι τόσο ηλίθια;
Είμαι απλώς κουρασμένη. Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Αν πάρουμε την προαγωγή θα είναι χάρη στην Παρασκευή.
Φαινόμαστε όλες ιδιοφυΐες.
Είναι ομαδική δουλειά.
Εσείς κάνετε το τρέξιμο. Εγώ απλώς κάνω υπολογισμούς.
Επτά μυαλά είναι καλύτερα από ένα.
Θα δουλεύετε συλλογικά.
Μαζί είστε ισχυρότερες απ' ό,τι μόνες σας.
Με τον καιρό θα επιλέξουμε καριέρα που να αξιοποιεί όλες σας τις ικανότητες μαζί.
Τι περιμένετε; Ελάτε. Λύστε το πρόβλημα.
Μπορώ να δω;
Πολύ καλά.
Πάμε γρήγορα!
Δώστε προσοχή.
Αύριο
είναι μια μεγάλη μέρα.
Ξέρετε πως η εβδομάδα έχει επτά μέρες.
Από αύριο, λοιπόν,
η καθεμιά σας θα βγαίνει έξω την ημέρα που ορίζει το όνομά της.
Δηλαδή, η Κυριακή θα βγαίνει έξω την Κυριακή,
η Δευτέρα τη Δευτέρα, η Τρίτη την Τρίτη και ούτω καθεξής.
Εδώ μέσα,
θέλω να είστε ο εαυτός σας.
Να ντύνεστε όπως επιθυμείτε.
Θέλω να είστε δημιουργικές και να εκφράζεστε.
Αλλά έξω από το σπίτι,
θα υιοθετήσετε όλες
τη μία και μοναδική ταυτότητα της Κάρεν Σέτμαν.
Το όνομα της μητέρας σας.
Μπορώ να παίζω έξω;
Ναι. Αρκεί να είναι η μέρα σου.
Μα δεν θα βγείτε ποτέ όλες έξω ταυτόχρονα.
Ποτέ. Ούτε με το βραχιόλι σας.
Όπου κι αν είστε, ό,τι κι αν κάνετε,
δεν θα πείτε σε κανέναν ότι έχετε αδέρφια. Είναι πολύ σημαντικό.
Καταλάβατε;
Εντάξει. Λοιπόν.
Θα αρχίσουμε αύριο.
Μ' εσένα, Πέμπτη.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Εντάξει.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΞΟΔΟΣ
Τα αντικείμενα που δεν περνάνε χωρίς άδεια:
αιχμηρά ή εύφλεκτα αντικείμενα.
Για τη δική σας ασφάλεια
έχετε τις τσάντες σας έτοιμες για επιθεώρηση από έναν υπάλληλο.
Να έχετε το βραχιόλι σας έτοιμο. Απαγορεύεται...
ΜΟΝΑΧΟΠΑΙΔΙ
η είσοδος στους μη έχοντες άδεια.
ΜΙΑ ΓΗ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ
ΤΟΜΕΑΣ 8
ΣΧΟΛΕΙΟ
Μην ξεχνάς. Είσαι η μία και μοναδική Κάρεν Σέτμαν.
Η συνάντηση στο τέλος της ημέρας είναι η πιο σημαντική ώρα.
Τότε θα μοιράζεστε κάθε λεπτομέρεια με τις αδερφές σας.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Κακόμοιρο παιδί. Κατευθείαν στην ψύξη.
Με την Κέιμαν υποψήφια για τη Βουλή, αυξήθηκε η φρούρηση.
Τη μισώ τη σκύλα.
Δεν ξέρω. Ίσως η κρυογονική να μην είναι και τόσο κακή ιδέα.
Θα παραδοθούμε, θα παγώσουμε και θα κάνουμε την ωραία κοιμωμένη
μέχρι να μειωθεί ο πληθυσμός.
Άκουσα ότι βλέπεις φριχτούς εφιάλτες για εκατοντάδες χρόνια.
Μέχρι να ξυπνήσεις, όσοι ξέρεις κι αγαπάς θα έχουν φύγει.
Μαζί θα κοιμηθούμε και μαζί θα ξυπνήσουμε.
Ο Νόμος θα ανήκει στο παρελθόν και θα ζήσουμε επιτέλους τη ζωή μας.
Πάλι αυτά θα πούμε;
Αποδέξου ότι αυτή είναι η οικογένειά σου.
Αυτό δεν είναι οικογένεια. Δικτατορία είναι.
Δεν την επέλεξα εγώ, ούτε κι εσύ.
Αλλά τη ζεις τόσο τέλεια.
Κάρεν Σέτμαν, από την κούνια μέχρι τον τάφο. Αηδία.
Εσένα τι σε νοιάζει;
Η μόνη σου φιλοδοξία είναι να είσαι άχρηστη.
Άντε γαμήσου, Δευτέρα.
Έχω δική μου προσωπικότητα και δικά μου όνειρα
και θέλω να έχω μια σχέση,
κάτι παραπάνω από σεξ με κάποιον που δεν θα ξαναδώ.
Τη βαρέθηκα την Κάρεν Σέτμαν, γαμώτο.
Πάνω στην Κάρεν Σέτμαν χτίσαμε τις ζωές μας.
Όχι. Μια μάσκα είναι.
Μια μάσκα που φοράμε μία μέρα τη βδομάδα.
Μία μέρα βγαίνουμε έξω και δεν είμαστε καν ο εαυτός μας.
-Πρέπει να είμαστε ψεύτικες. -Σκάστε και οι δύο!
Μας έχετε τρελάνει όλες.
Έτσι είναι η ζωή μας. Έτσι είναι.
Η φυλακή έξι μέρες τη βδομάδα δεν είναι ζωή.
Είναι ένας αργός, οδυνηρός, ψυχοφθόρος θάνατος.
Κάνε πιο εκεί!
Σάββατο, πάμε.
Θα αργήσεις στην παράστασή σου.
Δηλαδή,
δεν την είδατε να φεύγει
και δεν έχετε ιδέα
πού μπορεί να βρίσκεται.
Λοιπόν.
Πότε την είδατε τελευταία φορά;
Έκανα σκέιτ κι έπεσα.
Αλήθεια!
Πέμπτη.
Κι αν σε έπιαναν οι αρχές;
Ένα λάθος χρειάζεται μόνο για να μπείτε όλες σε κίνδυνο.
Μισώ την Κάρεν Σέτμαν.
-Εύχομαι να μην είχα γεννηθεί! -Φτάνει!
Θες να σε πάρουν μακριά;
Να σε έχουν αιωνίως παγωμένη και να μην ξαναδείς ποτέ εμένα και τις αδερφές σου;
Πήγαινε.
Δευτέρα.
Σας προειδοποίησα.
Ό,τι κάνετε σας επηρεάζει όλες.
Αυτό τι είναι;
Μείνε ακίνητη.
Ό,τι συμβεί σε μία από εσάς
συμβαίνει σε όλες.
Δευτέρα.
Θέλω να φανείς γενναία.
Να δώσεις το καλό παράδειγμα.
Θα πονέσω;
Ναι.
Μην κουνηθείς.
ΔΕΥΤΕΡΑ
Θα είχε καλύτερη γεύση όταν κατέβαινε.
Σκάσε.
Καις.
Έχεις πυρετό;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Καλά είμαι.
-Καλύτερα να αλλάξετε μέρα. -Μπορώ να βγω τη Δευτέρα.
Η επιτυχία δεν έρχεται χωρίς θυσία και μάχη.
Σκάσε γαμώτο.
ΕΝΑΡΞΗ ΝΕΑΣ ΣΑΡΩΣΗΣ
ΚΟΚΚΙΝΑ ΚΙ ΕΡΕΘΙΣΜΕΝΑ ΜΑΤΙΑ ΦΘΟΡΑ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
ΚΗΛΙΔΕΣ ΑΦΥΔΑΤΩΣΗ
ΕΦΑΡΜΟΣΤΕ ΜΕΪΚ-ΑΠ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΜΑΥΡΟΙ ΚΥΚΛΟΙ - ΕΡΕΘΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΕΜΕΤΟ
"Κάτω από το ψηλό το δέντρο, η νύχτα πέφτει απαλά".
Λάνγκστον Χιουζ πάλι.
-Σαν χαλασμένος δίσκος κάνεις. -Καλημέρα.
ΣΑΡΩΣΗ ΒΑΣΗΣ
ΣΕΤΜΑΝ, Κ. ΜΟΝΑΧΟΠΑΙΔΙ
Κάποιος βιάζεται.
Μεγάλη μέρα στη δουλειά.
Οι ουρές χειροτερεύουν.
Μια γυναίκα γέννησε εδώ γιατί δεν μπόρεσε να μπει.
-Σοβαρά; -Και φυσικά έγινε τη μέρα μου.
Οι Δευτέρες είναι οι χειρότερες. Μισώ τους ελέγχους. Τουλάχιστον βλέπω εσένα.
ΑΝΑΚΡΙΣΗ
Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις. Η Υπηρεσία έχει μανία με το πρωτόκολλο.
Πώς σε λένε;
Κάρεν Σέτμαν.
Κάρεν, έχεις αδέρφια;
-Όχι. -Μεταφέρεις τίποτα λαθραία;
Όχι.
Σίγουρα;
Πρέπει να σου κάνω σωματική έρευνα;
Προχώρα.
ΠΡΩΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
Κάρεν.
Τζέρι.
Λοιπόν;
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα;
Θα δούμε ποιος θα προαχθεί.
Όλα αυτά τα χρόνια προσπαθώ να σε καταλάβω.
Πάντα έλεγα πως με τέτοιο σώμα θα έφτανες στην κορυφή με σεξ.
Αλλά τελικά είσαι μια κρυόκωλη σκύλα.
Μόνο και μόνο επειδή σε βρίσκω αποκρουστικό;
Κανείς δεν σ' ενδιαφέρει.
Δουλεύεις εδώ
κάθε βράδυ σαν γαμημένο ρομπότ.
Νομίζεις ότι μας κοροϊδεύεις όλους;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Έχεις.
Κάρεν.
Σε έχω καταλάβει.
Πού στον διάολο είναι;
-Ξαναδοκίμασες; -Ναι. Κατευθείαν τηλεφωνητής.
-Ίσως να καθυστέρησε. -Θα μας έπαιρνε.
Κάλεσε το βραχιόλι της.
-Τι παράξενο. -Τι;
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Η συσκευή εντοπισμού είναι κλειστή.
Δεν εμφανίζεται στον χάρτη.
-Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε έτσι. -Μπορεί.
-Αν θέλει. -Ίσως να είχε κάποιο ατύχημα.
Κάνε μια έρευνα. Νοσοκομεία, αρχεία της αστυνομίας.
Αν η Δευτέρα τραυματίστηκε; Ή πέθανε;
Και τη βρουν οι αρχές πριν από εμάς;
Τότε
η Κάρεν Σέτμαν δεν θα υπάρχει πια.
Κι οι ζωές μας τελείωσαν.
Έλεος. Λίγα λεπτά έχει αργήσει μόνο.
Η Δευτέρα δεν καθυστέρησε ποτέ σε συνάντηση.
Ποτέ.
ΤΡΙΤΗ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΣΑΡΩΣΗΣ
Κόκκινα μάτια από την υπερβολική χρήση ναρκωτικών και τη στεναχώρια.
Μαύροι κύκλοι κάτω απ' τα μάτια.
Κάτσε ακίνητη.
Σοβαρά τώρα;
Μπράουνι με χασίς;
Για ιατρική χρήση είναι.
Κάνει καλό στα νεύρα μου.
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Θυμάστε την τελευταία φορά που βγήκαμε δύο;
Ήταν άσχημα.
Πρέπει να βρούμε τη Δευτέρα. Φέρσου λες κι είναι όλα φυσιολογικά.
Εύκολο να το λες εσύ. Δεν είναι η δική σου μέρα.
Αν μπήκαμε στη λίστα;
Άκου. Αν η Κάρεν Σέτμαν ήταν στη λίστα θα είχαν σπάσει την πόρτα
και θα μας είχαν συλλάβει.
Να...
Θεωρητικά θα ζούσε μία από εμάς.
-Καλημέρα, δεσποινίς Σέτμαν. -Καλημέρα, Έντι.
Δεν σας είδα όταν γυρίσατε.
Ήταν αργά.
Μπήκα μόνη μου.
ΣΑΡΩΣΗ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΣΕΤΜΑΝ, Κ. ΜΟΝΑΧΟΠΑΙΔΙ
Πέρασε.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ
-Πήραμε την προαγωγή, λοιπόν. -Συγκεντρώσου, Τρίτη.
Ψάξε το ημερολόγιο, το γραφείο, το τάμπλετ. Τα πάντα.
Έχω την ενημέρωση για την τηλεδιάσκεψη.
-Βίκι, πότε συγχρόνισες το τάμπλετ μου; -Στις 9:03 π.μ. σήμερα.
Γιατί;
Ξέχασα να αποσυνδεθώ χθες το βράδυ.
Έφυγες νωρίς για να το γιορτάσεις.
Ναι, φυσικά.
Πού πήγα;
Στο αγαπημένο σου μπαρ,
το Χάρις.
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
ΧΑΡΙΣ ΜΠΑΡ
-Γεια μας. -Γεια μας.
Χθες το βράδυ...
Θυμάσαι τι ώρα έφυγα;
Για ένα ποτό έμεινες μόνο. Ούτε που το άγγιξες.
Νομίζω ότι σε εκνεύρισε ο συνάδελφός σου.
Ναι.
Θεέ μου, ναι. Ποιος απ' όλους;
Εκείνος ο γελοίος με τις τιράντες.
Ο Τζέρι νομίζω.
Ναι.
Η Δευτέρα κι ο Τζέρι τσακώθηκαν προτού φύγει.
Μας έχει καταλάβει.
Το ήξερα.
-Το αρχίδι μάς έδωσε. -Γιατί δεν είμαστε στη λίστα;
Πρέπει να τον στριμώξεις. Να μάθεις τι ξέρει.
Είστε τρελές;
Ίσως είναι ο τελευταίος που είδε τη Δευτέρα.
-Είναι το μόνο μας στοιχείο. -Ναι, εντάξει.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Δεσποινίς Σέτμαν.
Ναι;
Μπείτε στο φορτηγό, παρακαλώ.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Δεν καταλαβαίνω. Ποιοι είστε;
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
Μπες στο φορτηγό, γαμώτο.
ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Παράξενο.
Την έχασα.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
Προφανώς έγινε κάποιο λάθος.
Μπορείτε να μου πείτε τι κάνω εδώ πέρα;
Δεσποινίς Σέτμαν.
Πόσο χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Νικολέτ Κέιμαν.
Ξέρω ποια είστε.
Θα μου πείτε γιατί είμαι εδώ, παρακαλώ;
Κακόμοιρο παιδί.
Εντυπωσιάζομαι που κατάφερες να φτάσεις ως εδώ.
Έχει...
-Έχει γίνει ένα τεράστιο λάθος. -Επτά παιδιά.
Τι σκεφτόταν ο παππούς σου;
Έχεις ιδέα πόσο φαγητό και νερό
πήρατε από άλλους για να είστε εδώ σήμερα;
Αν ήταν όλοι
τόσο σκληροί κι εγωιστές όσο ο Τέρενς Σέτμαν
ο κόσμος θα τελείωνε αύριο.
Μοναχοπαίδι είμαι.
Για το καλό σου μακάρι να ίσχυε αυτό.
Έμειναν πέντε.
Όλα τα σάπια αυγά σ' ένα καλάθι.
-Υπάρχει άλλος τρόπος; -Όχι, χωρίς να μαθευτεί.
Τι...
Τι κάνετε;
Σε τράπεζα δουλεύω. Θα σας φέρω λεφτά. Σας παρακαλώ.
Μπορούμε να κάνουμε κάποια συμφωνία.
Τι αστείο.
Αυτό είπε κι η προηγούμενη.
Όχι, περιμένετε. Όχι, σας παρακαλώ.
Όχι. Όχι!
ΔΕΞΙ ΚΡΟΣΕ
ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΚΡΟΣΕ
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Πρέπει να βγούμε έξω.
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Πέμπτη.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΟΠΛΩΝ
Θεέ μου.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Τι;
Ένοικοι ή επισκέπτες;
Επισκέπτες.
Βγείτε έξω.
Όλες σας.
Τώρα!
Έτσι μπράβο.
Ήρεμα κι ωραία.
Από δω.
Κοιτάξτε τις.
Κρυμμένες σαν ποντίκια.
Λοιπόν.
Πού είναι η τελευταία;
Άντε γαμήσου.
Γαμημένο μουνί!
Γαμημένο...
Γαμώτο!
Είναι άσχημα;
Εντάξει είναι. Εμένα κοίτα.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Θα γίνεις καλά.
Εγώ είμαι εδώ. Εντάξει;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Όχι.
Είσαι η Κυριακή.
Είσαι εκείνη που πιστεύει.
Δεν ξέρω τι πιστεύω.
Δεν...
Δεν ξέρω ποια είμαι.
Όχι!
Γαμώτο!
Δεν θα υποφέρουν.
-Ορίστε; -Με διαβεβαίωσαν γι' αυτό.
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. Δεν έχουμε νέα απ' την ομάδα των Σέτμαν.
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα ότι εξερράγη όλο το κτίριο
και πέταξε έξω όλα τα αδέρφια.
Ήταν τόσα πολλά.
Μια θάλασσα από μικρά πτώματα
που γίνονταν στάχτη.
Ξέρω ότι συμπονάτε τα παιδιά.
Μα οι γονείς τους φταίνε.
Όχι εσείς.
Κάποιες φορές λέω στον διάολο να πάνε.
Στον διάολο να πάνε όλοι.
Οι άνθρωποι δεν θα μάθουν ποτέ.
Είστε η τελευταία μας ευκαιρία, δρ Κέιμαν.
Η μόνη μας ελπίδα.
Σε χρειάζομαι, Τζο.
Πρόσεχε.
Μην υποτιμήσεις τις Σέτμαν.
Αν τις βάλουμε στη λίστα, θα συλληφθούν στο πρώτο σημείο ελέγχου.
Να έχουν επιβιώσει επτά αδέρφια; Θα φανώ εντελώς αναξιόπιστη.
Όχι.
Δεν πρέπει να βγει παραέξω.
Είναι εγκλωβισμένες και το ξέρουν.
Εξάλλου έχουμε άλλο ένα θέμα.
Μία επιπλοκή.
ΠΕΡΤΡΙΤΖ ΤΖΕΡΙ
Είναι προτεραιότητά σας.
Μετά,
κανονίστε τις Σέτμαν.
ΣΑΡΩΣΗ ΑΜΦΙΒΛΗΣΤΡΟΕΙΔΟΥΣ
Της Τρίτης είναι.
Όχι.
Τι σκατά κάνουμε;
Πρέπει να φύγουμε από δω τώρα.
Ξέρουν για εμάς. Θα στείλουν κι άλλους.
Ας έρθουν.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Ηρέμησε.
Σκεφτείτε το για μια στιγμή.
Τέσσερις από εμάς έξω;
Με τόσους πράκτορες κι ελέγχους;
-Ούτε δύο λεπτά δεν θα αντέξουμε. -Ομαδικά δουλεύουμε πάντα καλύτερα.
-Σε ελεγχόμενο περιβάλλον. -Αυτοί δεν ήταν της Υπηρεσίας.
Θα ήμασταν στη λίστα. Το σπίτι θα ήταν γεμάτο πράκτορες.
Κάποιος θέλει να εξαφανιστούμε.
Το ερώτημα είναι γιατί.
ΤΕΤΑΡΤΗ
ΕΝΑΡΞΗ ΝΕΑΣ ΣΑΡΩΣΗΣ
ΑΦΥΔΑΤΩΣΗ ΔΕΡΜΑΤΟΣ ΨΕΓΑΔΙ - ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΜΑΓΟΥΛΟ
ΦΘΟΡΑ ΔΕΡΜΑΤΟΣ ΕΡΕΘΙΣΜΕΝΑ ΜΑΤΙΑ
Γάμα το.
Κάθε Τετάρτη φοράω ένα ηλίθιο φουστάνι και τακούνια.
Όχι σήμερα.
-Αυτό; -Κάτι που μακάρι να 'χα σκεφτεί χθες.
Το προσάρμοσα και θα βλέπουμε και θα ακούμε ό,τι κάνεις.
Έχει κλειδωμένη λαβή.
Θα την ξεκλειδώσεις;
Δεν προλαβαίνω.
-Προς το παρόν δεν πυροβολεί. -Και πάλι είναι απειλητικό.
Δεν παίζουμε, Τετάρτη.
Πήγαινε στον Τζέρι. Μάθε τι ξέρει.
Μείνε ψύχραιμη εκεί έξω.
Θα μείνω.
ΕΞΟΔΟΣ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΕΞΩΠΟΡΤΑ
Γεια σου, Κάρεν. Ίσα που πρόλαβες.
Έτσι δεν είναι;
Παρακαλώ.
Δύσκολη νύχτα;
Είχα πει ότι είχες μέχρι το πρωί κι είναι ακόμα πρωί.
Θεωρητικά.
Τι λες, λοιπόν;
Για ποιο πράγμα;
Θα κάνουμε τη συμφωνία;
Συμφωνία;
Ποια συμφωνία;
Δεν σου πάει να το παίζεις χαζή.
Είναι απλούστατο.
Εσύ θα αρνηθείς την προαγωγή,
θα την πάρω εγώ
και δεν θα μαρτυρήσω το μικρό σου μυστικό.
Καριόλη!
Πόσον καιρό το ξέρεις;
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι
που βρήκα εγώ το συμβόλαιο.
Αλλιώς θα ήσουν στη φυλακή.
Ποιο συμβόλαιο;
-Σοβαρά τώρα; -Ποιο συμβόλαιο, γαμώτο;
Ένα 407-C για μεταφορά κεφαλαίου.
-Τι; -Το συμβόλαιο με την Κέιμαν.
Την Κέιμαν.
Τη Νικολέτ Κέιμαν;
Ναι.
Τη νέα σου διάσημη πελάτισσα.
Το ξέρατε αυτό;
Αυτό το συμβόλαιο πού είναι;
Στο τάμπλετ μου.
Δείξ' το μου.
Ναι.
Φύγε από κει!
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΑΛΟΝΙ
Δεν βλέπω πια τον στόχο.
Πάμε μέσα. Στις θέσεις σας.
Παιδιά;
Είστε εκεί;
Από πού; Πού πάω;
Καλύτερα από την εξώπορτα.
Απλωθείτε.
Αυτό αποκλείεται.
Έρικσον;
Έρικσον, λαμβάνεις; Έρικσον;
Κύριε;
Κύριε, λαμβάνετε;
Τι γίνεται; Θέλετε ενισχύσεις;
Προφανώς.
Κουνηθείτε! Εξολοθρεύστε την αδερφή τους.
Κορίτσια; Χρειάζομαι έναν τρόπο διαφυγής.
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Ένας κάδος. Κάτω απ' το παράθυρο του υπνοδωματίου.
Έλα...
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Με τα σκουπίδια θα πέσεις στα μαλακά.
ΑΡΧΕΙΟ ΕΛΗΦΘΗ
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Γαμώτο!
Είναι άδειος!
Μαζεύουν τα σκουπίδια κάθε Τετάρτη πρωί.
Συγγνώμη.
Είσαι εντάξει;
-Μπορείς να τρέξεις; -Έτσι νομίζω.
Τρέξε, τότε.
Πάμε!
Παιδιά, πού πάω;
Αριστερά. Υπάρχει μια πόρτα στο τέλος.
Έλα...
Τι περιμένετε; Πιάστε την!
Κουνηθείτε!
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΡΑΧΙΟΛΙΟΥ
Φύγετε απ' τη μέση!
Κουνηθείτε!
-Τι κάνω; -Πρέπει να πας στην ταράτσα.
Θα σε καθοδηγήσω μέχρι το σπίτι. Περίμενε.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
-Σκατά. -Η Υπηρεσία είναι.
-Είπες ότι δεν είμαστε στη λίστα. -Δεν είμαστε.
Τότε τι σκατά θέλει;
Παρασκευή;
Στάσου.
Στάσου...
-Τι θα κάνεις; -Θα μάθω τι θέλει.
Και θα τον ξεφορτωθώ.
Το 'χω.
Ανοίξτε.
-Γεια. -Γεια.
Άλλαξες στιλ;
Ναι.
Ναι, ήθελα,
να δοκιμάσω κάτι άλλο.
Ωραίο.
Τηλεφώνησα στο γραφείο σου. Είπαν ότι είσαι άρρωστη.
Δεν πρέπει να έρχομαι εδώ μα όταν σε είδα στην Υπηρεσία...
Στην Υπηρεσία;
Ναι.
Ναι. Έπρεπε να πάω
να αφήσω κάτι.
Βαρετά χαρτιά της τράπεζας.
Δεν θα μου πεις να περάσω;
Πλάκα έκανα για τη διάρρηξη.
Παρασκευή;
Κάτσε. Έχουμε πρόβλημα.
Εσείς έχετε πρόβλημα;
Ωραίο σπίτι.
Παρασκευή;
Είσαι εκεί;
Ποιος σκατά είναι αυτός;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Ποιο;
Σοβαρά τώρα;
Νόμιζα ότι σου άρεσαν αυτά.
Απλώς...
Δώσε μου ένα λεπτό.
-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
-Τι σκατά γίνεται; -Εσύ πες μου. Ποιος είναι αυτός;
Άσε τις μαλακίες. Βγαίνετε;
Τι; Όχι.
-Είναι πράκτορας. Για ηλίθια με περνάς; -Φαίνεται να γνωρίζεστε πολύ καλά.
Θέατρο λέγεται.
Μήπως παίζεις θέατρο τώρα και βγαίνετε τόσον καιρό;
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου. Μα τον Θεό.
Κάν' τον να σε πάει στο σπίτι του για να μάθεις με ποια από εμάς βγαίνει.
-Τι; -Ναι, μάθε τι ξέρει.
Τα 'χεις εντελώς χαμένα; Θες να πάω μαζί του;
Ναι.
-Νομίζω ότι θέλει να με γαμήσει. -Σώπα.
-Δείξε μου το βραχιόλι σου. -Γιατί;
Είναι μια συσκευή ζεύξης από τον νεκρό.
Χρειάζεται μόνο να πας το δικό σου κοντά στο δικό του.
Στάσου. Τι;
Ενεργοποίησε το βραχιόλι σου και σύνδεσέ το με το δικό του
και θα έχουμε πρόσβαση στην Υπηρεσία.
Κι αν με πιάσει;
Ξέρεις κόλπα για να του αποσπάσεις την προσοχή.
Ναι...
Δεν ξέρω κόλπα.
Τι εννοείς;
Όλα τα μεγάλα σου λόγια;
Δεν έχεις πάει με κανέναν.
Έρχομαι αμέσως.
Θεέ μου! Η Τετάρτη!
Σκατά!
Γυρίσαμε.
Καιρός ήταν.
Υπάρχει πρόσβαση στην ταράτσα. Απ' την τελευταία πόρτα στα νοτιοδυτικά.
Παιδιά.
Αποκλείεται να τα καταφέρω.
Μόνο με δύο τρόπους θα φύγεις.
Ή πηδάς ή σε πυροβολούν. Τουλάχιστον έτσι έχεις μια πιθανότητα.
Όλη σου τη ζωή εκπαιδεύεσαι γι' αυτό.
Μπορείς.
Κουνηθείτε!
Θα τα καταφέρεις.
Πήγαινέ την στο κέντρο επεξεργασίας. Θα ξέρουν τι να κάνουν.
Εγώ θα το αναφέρω.
Τι θες να πιεις;
Βότκα.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΣΕ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ Ν. ΚΕΪΜΑΝ
Αρχείο της Τετάρτης για μεταφορά κεφαλαίου. Όπως είπε ο Τζέρι.
Γιατί να μεταφέρει παράνομα η Κάρεν Σέτμαν
εκατομμύρια ευρώ στο ταμείο εκστρατείας της Νικολέτ Κέιμαν;
Η εκτέλεση του συμβολαίου έγινε την ίδια μέρα που πήραμε προαγωγή.
Μια τόσο μεγάλη μεταφορά
Η Κάρεν Σέτμαν θα χρειαζόταν πραγματικά την προαγωγή.
Παράξενο.
ΚΕΪΜΑΝ ΝΙΚΟΛΕΤ ΣΕΤΜΑΝ ΚΑΡΕΝ
Δεν υπάρχει υπογραφή.
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΒΡΑΧΙΟΛΙΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΠΙΤΥΧΗΣ
Μπήκαμε.
-Τα κατάφερε. -Ναι.
Γάμα με.
ΠΕΜΠΤΗ
Πού είναι τα κελιά;
Εκεί όπου κρατάνε τον κόσμο.
-Το κέντρο επεξεργασίας. -Μπορείς να μπεις;
Έτσι νομίζω.
Περίμενε.
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ
Σταμάτα.
-Αυτό είναι σε πραγματικό χρόνο; -Ναι.
Νομίζω ότι είναι η Δευτέρα.
Σκατά.
Έχω αργήσει.
Μη φύγεις.
Πρέπει.
Απόψε έχουμε μια μεγάλη εκδήλωση. Η Κέιμαν αρχίζει την εκστρατεία της.
Γιατί δουλεύεις γι' αυτούς;
Για την Υπηρεσία;
Γιατί όχι;
-Δεν μπορούσες να βρεις άλλη δουλειά; -Γιατί να θέλω άλλη δουλειά;
Δεν το βρίσκεις λάθος να μαζεύεις αδέρφια;
Έχεις πάει ποτέ στις χαμηλότερες τάξεις;
Τα περισσότερα παιδιά που μαζεύουμε ζουν σε άθλιες συνθήκες.
Πίστεψέ με. Χάρη τους κάνουμε.
Με το να τα στέλνετε στην κατάψυξη;
Ναι. Προς το παρόν.
Μέχρι να δούμε καλύτερες μέρες.
Θα σε δω αργότερα;
Έχω να κάνω κάποια...
πράγματα για τη δουλειά.
-Ας βρεθούμε τη συνηθισμένη μας μέρα. -Τα είπαμε αυτά.
Σε θέλω κάθε μέρα.
Όχι μόνο τη Δευτέρα.
Τα λέμε, μωρό μου.
Η Δευτέρα βγαίνει με τον Έιντριαν εδώ και μήνες.
Η δεσποινίς Τέλεια θέλει να την πνίγουν στο σεξ.
Το πιστεύετε;
Η Κέιμαν την κρατάει αιχμάλωτη.
Τι;
-Η Δευτέρα είναι ζωντανή; -Ναι.
Πρόσεχε, Σάββατο. Ο πράκτορας μπορεί να μας δουλεύει.
Δεν...
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω.
Φοβάμαι, Πέμπτη.
-Τι θα κάνουμε; -Θα τα καταφέρουμε.
Κάθε μέρα που βγαίνουμε κάνουμε την ανατροπή.
Θα βγάλουμε τη Δευτέρα. Θα δείξουμε στον κόσμο ποια είναι η Κέιμαν.
Σας αγα...
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ
-Πάμε! -Όχι. Είναι τα πάντα.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ
-Όλη μας η ζωή είναι εδώ. -Δεν έχουμε χρόνο.
Είναι η μόνη απόδειξη ότι υπήρξαμε.
Έλα. Ξέχασέ το. Πρέπει να φύγουμε. Εντάξει;
Εντάξει.
Κάλυψε το πρόσωπό σου.
Έλα!
Έλα, Παρασκευή.
Παρασκευή, τι κάνεις;
Παρασκευή.
Τι στον διάολο;
Παρασκευή, κατέβα κάτω! Σε παρακαλώ!
Παρασκευή!
ΕΝΑΡΞΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ;
ΚΑΡΕΝ ΣΕΤΜΑΝ
Κατέβα κάτω, σε παρακαλώ.
-Τα συγχρόνισα όλα με το βραχιόλι σου. -Τι;
Βρες τη Δευτέρα.
Δείξε στην Κέιμαν ποια είναι πραγματικά η Κάρεν Σέτμαν.
Τι λες; Σε παρακαλώ! Προλαβαίνεις!
Δεν πειράζει.
Εγώ δεν είμαι σαν εσάς.
Όσο τρελές και δυσλειτουργικές ήμασταν σας χρειαζόμουν για να επιβιώσω.
Δεν θα επιβίωνα εκεί έξω.
Όχι χωρίς εσάς.
Κατέβα κάτω τώρα! Σε παρακαλώ!
-Παρασκευή! -Ώρα να αποσυνδεθώ, μεγάλη μου αδερφούλα.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Σ' αγαπώ.
ΘΑ ΕΠΙΒΙΩΣΟΥΜΕ
Παρασκευή!
Ζουλού Βίκτορ Ένα προς Μπράβο Δέλτα.
Αναφορές για έκρηξη. Αλεξάντερ Πλάζα 25. Πολλά θύματα.
Επαναλαμβάνω. Αλεξάντερ Πλάζα 25. Πολλά θύματα. Αποκριθείτε.
Κουνηθείτε!
-Θα σας φέρουμε κι άλλη. -Εξουσιοδότηση;
Πλήρης.
-Ξέρετε τη διαδικασία. -Ναι.
-Κάρεν; -Κάντε πίσω, παρακαλώ.
-Πάρτε τον από δω. -Η Κάρεν είναι; Αφήστε με να τη δω!
Αφήστε με να τη δω! Κάρεν!
Ακίνητος!
Τι στον διάολο;
Μας πούλησες.
Κάθαρμα!
Κάρεν;
Ποια είσαι;
-Ποια είσαι; -Σταμάτα τα παιχνιδάκια, γαμώτο.
Ξέρεις ποια είμαι.
Χριστέ μου, είσαι αδερφή της.
Ναι.
Επτά είμαστε.
Πανομοιότυπες, με κάθε τρόπο.
Δηλαδή...
Όχι με κάθε τρόπο.
Η Κάρεν.
-Είδα το πτώμα της. -Δεν ήταν εκείνη.
Ήταν στο σπίτι μου χθες το βράδυ. Την είδα.
-Δεν ήταν εκείνη! -Στο σπίτι μου!
Δεν είναι νεκρή.
Είναι ζωντανή.
Σας αγα...
ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΚΑΜΕΡΑ
Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό. Πίστεψέ με. Την Κάρεν την αγαπώ.
Την κρατάει αιχμάλωτη η Κέιμαν.
Αν την αγαπάς,
αν την αγαπάς πραγματικά,
θα με βοηθήσεις.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Εγώ είμαι το σχέδιο.
ΣΕΤΜΑΝ, Κ.
Σε περιμένουν κάτω.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Θα πονέσω;
Όχι.
Δεν υπήρχε φωτιά;
Γαμώτο.
Όχι!
Βοήθεια! Βγάλτε με έξω!
Βγάλτε με έξω!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Όλα ήταν ένα ψέμα.
Η Κέιμαν τα σκότωσε όλα.
Όλα τα αδέρφια.
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 430.045
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΜΕΑΣ Α
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ - ΤΟΜΕΑΣ
ΣΕΤΜΑΝ ΚΑΡΕΝ ΕΝ ΑΝΑΜΟΝΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
Εντάξει.
Γεια σου.
Κάρεν.
Τρίτη.
-Όχι, σε παρακαλώ. -Εγώ είμαι.
-Όχι, σε παρακαλώ. -Δεν είναι εκείνη.
Όλα καλά.
Θα σε βγάλουμε από δω. Εντάξει;
Πού είναι η Κάρεν; Είναι ακόμα ζωντανή; Πού είναι;
Η Δευτέρα τι απέγινε;
Κάρεν.
Απολαμβάνεις τη διαμονή σου;
Ελπίζω να είσαι άνετα.
Και κάτι παραπάνω.
Αποτύχαμε οικτρά ως είδος σ' αυτόν τον πλανήτη.
Σχεδιάσαμε τον αφανισμό μας.
Μα μέσα απ' όλο αυτό,
μέσα απ' τη δωρεά σου και την υποψηφιότητά μου
ίσως να έχουμε μία ακόμα ευκαιρία.
Βγάλε την περούκα.
Βγάλ' την!
ΚΕΪΜΑΝ ΝΙΚΟΛΕΤ ΣΕΤΜΑΝ ΚΑΡΕΝ
Αν αρχίζεις να το ξανασκέφτεσαι,
να ξέρεις ότι έχω τη μία σου αδερφή ζωντανή ως εγγύηση.
Εξάλλου,
όποιος είναι πρόθυμος να θυσιάσει το ίδιο του το αίμα,
δεν είναι ποτέ άξιος εμπιστοσύνης.
Λοιπόν.
Πώς νιώθεις που θα είσαι η μία και μοναδική Κάρεν Σέτμαν;
Στον κεντρικό διακομιστή βάλε τον κωδικό της Παρασκευής.
Η ομιλία ξεκινά σε 15 λεπτά.
Πάμε.
Πάμε να καταστρέψουμε τη σκύλα.
ΚΕΪΜΑΝ 2073 ΜΑΖΙ ΘΑ ΕΠΙΒΙΩΣΟΥΜΕ
Γαμώτο.
Όλοι ακίνητοι.
Δείξτε μου τα χέρια σας.
Ανοίξτε την πόρτα.
-Ανοίξτε αλλιώς θα του ρίξω! -Κάν' το!
Κάν' το.
Δευτέρα.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Δεν έχεις ξανακάνει την Κάρεν τόσο καλά.
-Νομίζεις ότι σου ανήκει. Όμως, όχι. -Είμαι αντάξιά της.
Εσύ παίζεις θέατρο.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε. Με τιμάτε βαθύτατα και είμαι ευγνώμων.
Πρέπει να πάω στην Κέιμαν. Πάρ' την απ' τους διακομιστές.
Μας πούλησες.
Πώς μπόρεσες;
Νόμιζα ότι εσύ θα καταλάβαινες.
-Να καταλάβω; Ήμασταν η οικογένειά σου. -Τι ξέρεις εσύ από οικογένεια;
Τόσα χρόνια ατελείωτα κηρύγματα για υπευθυνότητα και θυσία;
Δεν είδα καμιά σας να τα κάνει αυτά. Ούτε μία φορά.
Εγώ έκανα όλα όσα μου έλεγαν.
Τα έκανα όλα σωστά. Ό,τι μπορούσα για να προστατεύσω την οικογένειά μας.
Περίεργα το δείχνεις.
Η Κυριακή πέθανε στην αγκαλιά μου.
Η Τετάρτη έπεσε και σκοτώθηκε.
Το Σάββατο έφαγε μια σφαίρα στο κεφάλι κι η Παρασκευή...
Δεν το σχεδίασα αυτό.
Γνώρισα τον Έιντριαν κι ερωτεύτηκα.
Κι άλλαξαν τα πράγματα.
Έκανα μια συμφωνία με την Κέιμαν κι η κατάσταση ξέφυγε απ' τον έλεγχο.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που έχασες το δάχτυλό σου εξαιτίας μου.
Ήμουν εντελώς αποτυχημένη.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο, θα το έκανα.
Η Κάρεν Σέτμαν
ήταν κάτι πολύ μεγαλύτερο από εμάς.
Ήταν το σύνολό μας.
Η οικογένειά μας.
Εγώ ήμουν η πρωτότοκη.
Η Κάρεν Σέτμαν ήταν πάντα δική μου.
Οι υπόλοιπες,
ήσασταν απλώς το ύστερο.
Εδώ και τρεις δεκαετίες,
η Υπηρεσία Κατανομής Παιδιών
έχει καταπολεμήσει την πιο σοβαρή κρίση
που έχει αντιμετωπίσει ποτέ ο κόσμος μας.
Τον καταστροφικό υπερπληθυσμό.
Οι επικριτές μπορεί να αποδοκιμάζουν τις μεθόδους μας
αλλά οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.
ΓΕΝΝΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΕΤΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΙΣ - ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΝΟΜΟΥ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Σε έναν τέλειο κόσμο,
κάθε παιδί έχει το δικαίωμα να ζήσει.
Γι' αυτό έχω βάλει υποψηφιότητα.
Για να μεταρρυθμίσω τον νόμο.
ΑΝΕΒΑΣΜΑ
Όποιος θέλει να φέρει ένα παιδί στον κόσμο αυτόν
θα πρέπει να αποδείξει ότι έχει οικονομική σταθερότητα
και να μπορεί να εγγυηθεί
τη συναισθηματική και σωματική
ευημερία του παιδιού.
Μπορεί να υπάρξουν περιθώρια για αδέρφια
αν το υποστηρίξουν οι μετρήσεις.
Σας επικροτώ για το όραμά σας,
όσο συνεχίζουμε τη θετική δράση
προς ένα βιώσιμο μέλλον
γεμάτο ελπίδα και δυνατότητες.
Μαζί,
θα
επιβιώσουμε.
Είσαι καλά;
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ; ΕΤΟΙΜΗ
Πάτα το.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΟΚΙΜΗ
Δεν υπέφεραν.
Όχι, δεν υπέφεραν.
Δεν υπέφεραν.
Τι έκανες;
Δευτέρα.
Θέλω να φανείς γενναία.
Να δώσεις το καλό παράδειγμα.
Να σας προστατεύσω θέλω.
Λυπάμαι πολύ.
Υποσχέσου μου...
Μην τους αφήσεις να τα πάρουν.
Μωρό μου.
Μωρό μου. Μείνε μαζί μου, εντάξει;
Μωρό μου.
Είσαι καλά.
Εξεγέρσεις διεθνώς οδήγησαν στην ανάκληση του Νόμου Κατανομής Παιδιών.
Εκατοντάδες παιδιά που κρατούνταν στα κέντρα έχουν αφεθεί ελεύθερα.
Έγκυες γυναίκες βγαίνουν από τις κρυψώνες τους
Οι περισσότερες είναι από φτωχές περιφέρειες.
Χωρίς την ανάκληση, θα ξεφορτώνονταν πολλά από αυτά τα παιδιά
ή θα τα επεξεργάζονταν μόλις γεννιόνταν.
Η ΚΕΪΜΑΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΗ ΜΕ ΤΗ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Ο πλανήτης αυτός είναι το μόνο σπίτι που θα έχετε ποτέ.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Αναρωτηθείτε.
Ποιος θα συνεχίσει να παίρνει τις δύσκολες αποφάσεις
για την επιβίωσή σας;
Τι μετανιώνω;
Μετανιώνω που τα παιδιά σας δεν θα γνωρίσουν ποτέ
τον κόσμο που θα μπορούσαμε να είχαμε χτίσει μαζί.
Αυτή η ελπίδα χάθηκε για πάντα.
Ωραίο το καινούργιο μάτι, Τρίτη.
Έκαναν καλή δουλειά.
Σ' ευχαριστώ.
Και δεν με λένε Τρίτη πια. Τέρι με λένε.
Εντάξει.
Τέρι.
Εσένα πώς να σε φωνάζω, λοιπόν;
Κάρεν.
Κάρεν Σέτμαν.
Για αυτά τα έκανε όλα η Δευτέρα.
Ήθελε να είναι ασφαλή.
Λοιπόν.
Θα είναι.