Απόδοση εξ ακοής 'anonymous' Χρονισμός Επιμέλεια Ενσωμάτωση 'anonymous'
Sync by:TiForce ~ Καλή θέαση
- Γεια σας παιδιά! - Ήρθαμε πάνω στην ώρα, ε;
Ναι, ναι.
Τόσο ψηλό;
Η ιστορία που θα δείτε είναι αληθινή.
Ελάτε παιδιά! Βιαστείτε!
Ωραία.
- Τι συμβαίνει; - Είμαστε όλοι έτοιμοι.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι, έτοιμος. Εσύ;
Ας το κάνουμε. Ξεκινάμε. Να τελειώνουμε μ' αυτό.
- Πέστε κάτω! Πέστε κάτω! - Θεέ μου!
Πέστε κάτω! Πέστε κάτω! Ψηλά τα χέρια!
Έτσι μπράβο!
Ήρεμα!
Κανείς δε θα πάθει κακό!
Δε χρειάζεται να το παίξει κανείς ήρωας!
Έτοιμος;
- Αστυνομία! - Πάμε να φύγουμε!
Ακίνητοι!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Τώρα! Πέτα το!
Πάμε να φύγουμε! Μπες στ' αμάξι!
Τι κάνεις;
- Θεέ μου! - Μπες στ' αμάξι!
Ένα πράγμα που έμαθα απ' τη ζωή μου στους δρόμους...
...είναι να μη "χτυπάω" ποτέ τεθωρακισμένα".
- Σ' ευχαριστώ, μικρέ. - Ναι. Να ' σαι καλά.
Εκεί πέρα;
Κάθαρμα!
Μπάσταρδοι, ελάτε εδώ!
Παιδιά, πάρτε δυο κόκα-κόλες και καθίστε εκεί πέρα...
...έχω κάποια πράγματα να κάνω.
- Έρχομαι αμέσως. - Ευχαριστούμε.
- Πού βρήκατε τα τσιγάρα; - Έπεσαν από ένα φορτηγό.
Για δεύτερη φορά μέσα σε μια βδομάδα;
Τι λέτε να κάνατε ένα θέλημα για μένα;
- Φυσικά. - Εξαρτάται.
- Πήγες στον Γουέιν, Τζακ; - Όχι ακόμα.
Θέλω να πάτε στην ταβέρνα του Γουέιν και να πάρετε ένα φάκελο για μένα.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Φυσικά. - Πόσα δίνεις;
Πόσα δίνω; Άκου τι λέει αυτό το παιδί.
Πόσα δίνω;
50 δολάρια. Είναι αρκετά;
- Φυσικά. - Φυσικά.
Μπράιαν!
Μπράιαν! Μπράιαν!
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Αυτό είναι πολύ καλό, Στέισυ. Έλα εδώ.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα, γιατί η μητέρα μου είναι επάνω.
Μην τριγυρίζεις. Είμαστε έτοιμοι.
Τι λες γι' αυτό το παλτό, Τζακ; Είναι πολύ μεγάλο;
Μια χαρά είναι.
- Τι κάνατε; Τον βρήκατε; - Ναι, τον βρήκαμε.
Κάνει κρύο πάντως.
Ναι. Κάνει περισσότερο κρύο εκεί που είναι αυτός.
Βγάλτον έξω! Βγάλτον έξω! Άντε!
Βγες έξω! Βγες έξω. Έλα!
Βάλτον στο πίσω κάθισμα! Γρήγορα!
Μπες μέσα.
Μπες εκεί μέσα.
Λοιπόν, με πούλησες, έτσι. Με πούλησες.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Πες το.
- Με πούλησες. - Δεν είπα ποτέ...
Δε σου είπα ότι τα χρήματα που βγαίνουν εδώ πέρα, πάντα τα ελέγχω;
- Το είπες. - Και τι μου έχεις δώσει εσύ;
Τι μου έχεις δώσει;
Μην φωνάξεις! Μην τολμήσεις να φωνάξεις!
Θα φας άλλη μια σφαίρα στο καπάκι.
Πάντα αναρωτιέμαι για ποιο λόγο οι άνθρωποι φωνάζουν, όταν πονάνε, Τζάκι;
Λες και η φωνή θ' αλλάξει κάτι...
- ... αλλά δε γίνεται αυτό. - Σωστά. Δεν αλλάζει τίποτα.
Πλακώνω κάτι τύπους σαν κι εσένα, που τριγυρίζουν στην πιάτσα...
και το παίζουν γκάνγκστερς και σκληρά καρύδια
...με τα χέρια σταυρωμένα στο στήθος να μιλάνε για χρηματικά ποσά.
- Τώρα, κοίταξέ τον. - Δεν το πιστεύω.
Δεν έστειλες αυτό το παιδί, τον Σουίνι, στο νοσοκομείο, επειδή σου χρώσταγε λεφτά;
Οπότε κι εσύ είσαι ένας γαμημένος νταής, σωστά;
- Όχι πάντα... - Κι όμως είσαι.
Μακάρι να είχες πόσο... 150 χιλιάρικα, Τζάκι;
Έχεις τα λεφτά μου πάνω σου;
Έχεις τα λεφτά που μου χρωστάς πάνω σου;
15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Λοιπόν, μοιραστείτε τα αυτά.
Αυτό το καθίκι ο Γουίλιαμς μ' έριξε πάλι.
Πάρτε μερικά λεφτά.
Είναι σχεδόν μια βδομάδα.
Έχω σιχαθεί όλες αυτές τις μαλακίες για το τίποτα.
Δεν θα κάτσω να περιμένω όλη μέρα γι' αυτόν τον ψωλογλείφτη.
Γεια σας, παιδιά. Τι χαμπάρια;
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
- Έχεις ντυθεί ζεστά; - Ναι, είμαι μια χαρά.
- Να σου φέρω το πουλόβερ σου; - Όχι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Εντάξει.
Ωραία. Ήρθες πάνω στην ώρα.
- Για ποιο πράγμα; - Για τον αγώνα του Τζον.
Δε μπορώ. Ήρθα μόνο για λίγο. Πρέπει να φύγω.
Είναι ο τελικός.
Δε μπορώ. Έχω δουλειά.
Θα έρθω στον επόμενο αγώνα. Το υπόσχομαι.
Καλή επιτυχία!
...ήρθαν από πίσω, με φίμωσαν και μ' έδεσαν με ταινία...
- Φαίνεται να ' χει πλάκα; - Ναι;
- Καλώς τον! - Που είστε παιδιά;
- Με την ουλή εδώ πέρα; - Μια ομορφιά.
- Πώς ήταν με την ταινία; - Μια χαρά. Μια χαρά.
Μου έβγαλε το μουστάκι.
- Τι τους είπες; - Δεν τους είπα τίποτα.
Τους είπα να βρουν τους τύπους που το έκαναν αυτό...
...γιατί εγώ δεν πρόκειται να πληρώσω γι' αυτές τις μαλακίες.
- Σωστά, σωστά. - Τι θα πιεις;
Φέρε μου μια κρύα μπύρα.
- Φέρτου μια κρύα μπύρα. - Ναι.
- Καλή δουλειά! - Οι καρποί μου ξεσκίστηκαν...
...το μουστάκι εξαφανίστηκε... Πρέπει να φύγω, τα λέμε μετά, παιδιά.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Γεια σας αγόρια! Σας έφερα κάτι!
Έλα εδώ, μικρέ.
Τι κάνετε εδώ έξω στη βροχή;
Έλα εδώ, φιλαράκο!
Να η μαμά σου.
- Πάρε με αργότερα. - Πάρε με αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;
- Γεια σου, Κέιτι. - Γεια σου, Μπράιαν.
- Κέιτ, θες να σε πετάξω μέχρι το σπίτι; - Ναι.
Πες γεια στον θείο Πώλι.
- Γεια. - Γεια.
Πλήρωσε τους λογαριασμούς ή πάρε ό, τι άλλο χρειάζεσαι.
Σ' ευχαριστώ. Ήρθες για να μείνεις... ή θα ξαναφύγεις για δουλειά;
Ναι, ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
- Παλιές καλές εποχές. - Ναι.
- Κάποιος είναι επάνω. - Πώς τον λένε;
- Μάριους. - Μάριους. Ναι.
Ας του μιλήσουμε να δούμε τι έχει να πει.
- 5 χιλιάρικα είναι 5 χιλιάρικα, σωστά; - Ναι.
Εντάξει.
- Τζάκι; Ξανά... η σούπα έχει κρυώσει. - Ξανά;
- Συνεχώς κρυώνουν οι σούπες. - Πλάκα μου κάνεις.
- Μάριους, πώς τα πας; - Δεν είμαι και τόσο καλά.
Να τι έγινε.
Είμαι 60 χρονών κι έκανα αυτή την παρατυπία μ' εκείνη τη μικρή...
...που ψώνισα στη οδό Λούπρους και...
...αυτό το μουνί και το αγόρι του τηλεφώνησαν στη γυναίκα μου.
Παρατυπία; Τι εννοείς;
- Τη γαμούσα. Τη γαμούσα. - Απατούσε τη γυναίκα του.
Θέλω να πληρώσουν.
Ειδικά αυτή.
Μισό λεπτό. Θέλεις να δείρουμε αυτό κορίτσι;
Όχι, όχι. Βλέπετε, αυτή η σκύλα έχει 2 κανίς που λατρεύει σα να είναι παιδιά της.
Θέλω να απαγάγετε το θηλυκό.
Πρέπει να είναι το θηλυκό. Δε με νοιάζει τι θα κάνετε με το αγόρι.
Θα σας πληρώσω 5 χιλιάρικα.
Με συγχωρείς, θέλεις να απαγάγουμε ένα κανίς;
Ναι.
- Μας περνάς για ηλίθιους; - Όχι.
- Μας κοροϊδεύεις; - Όχι, όχι.
Όχι, αλλά βλέπετε...
Το να πλακώσουμε στο ξύλο τον δικό της, το καταλαβαίνω...
...αλλά να απαγάγουμε ένα γαμημένο σκυλί;
Όχι, όχι. Μα δεν καταλαβαίνετε.
Αυτή πρέπει να πληρώσει.
Αυτή τηλεφώνησε στη γυναίκα μου.
- Αυτός ο τύπος είναι τρελός. - Τα 5 χιλιάρικα είναι 5 χιλιάρικα, Πωλ.
- Δεν το κάνω αυτό. - Έλα τώρα.
Θα βάλουμε κάποια παιδιά να κάνουν τη βρωμοδουλειά.
Δεν το κάνω.
Ν' απαγάγουμε ένα γαμημένο κανίς; Τι έπαθες; Τρελάθηκες;
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει να τ' ακούς αυτό, αλλά θα πρέπει να σκεφτείς...
...να χτυπήσουμε κανένα τεθωρακισμένο.
Μην αρχίζεις πάλι μ' αυτό. Μην αρχίζεις.
Όλοι συλλαμβάνονται.
Πρέπει να γίνει στο φως της ημέρας, όλοι σε βλέπουν...
δεν είναι δυνατόν.
Εντάξει;
Γαμώτο! Γαμώτο!
- Γεια. Τον έφερα. - Για να δω.
Έχει αρχίδια. Πήγαινε μέσα και φέρε το άλλο.
- Αυτό είναι παλαβό. - Πήγαινε πάλι εκεί μέσα, γαμώτο.
Δεν είναι αστείο. Είναι ένα γαμημένο κανίς.
- Δεν είναι αστείο. - Αυτός ο τύπος είναι αστείος.
Δεν είναι αστείο. Είναι εξευτελιστικό.
- Τι θα κάνουμε; - Έχω αυτόν τον τύπο υπόψην μου.
Βγάζει χοντρά λεφτά και δε λογοδοτεί σε κανέναν.
Δεν είμαι ο Πατ.
Πρέπει ν' αρχίσουμε να βγάζουμε τα δικά μας λεφτά.
Ο ρουφιάνος ο Μακγκίλ τους κάρφωσε όλους.
Δεν είναι ν' αναρωτιέται κανείς για τη συμφωνία που του κάνανε.
Έπρεπε να σκοτώσουμε αυτό το κάθαρμα, όταν είχαμε την ευκαιρία.
Ναι. Οπωσδήποτε.
- Το τακτοποιήσαμε. - Ναι, τηλεφώνησε.
- Γεια σου, Τζέικ. - Γεια σου, Τζέικ.
Ορίστε.
- Είπες 5 χιλιάρικα. - Ναι. Αυτό είναι το μερίδιό σας.
- Έχεις πρόβλημα μ' αυτό, αγόρι; - Ναι, να σου πω την αλήθεια, έχω.
- Σοβαρά ε; - Ναι. Ξέρεις κάτι; Χάρισμά σου.
Έλα δω! Έλα δω! Έλα δω!
Σε ποιον νομίζεις ότι απευθύνεσαι; Σε κανέναν αλήτη;
Γεμίζω τις τσέπες σου από τότε που ήσουν μωρό...
...αλλιώς δεν θα είχες δεκάρα τσακιστή!
Δεν είναι αυτό το θέμα, Πατ. Το θέμα είναι ότι υποτίθεται...
...πως αυτό θα γινόταν ευκολότερο με τον καιρό.
Νομίζεις ότι μόνο εσύ έχεις προβλήματα;
Εγώ κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα κι εσύ τριγυρίζεις εδώ και μήνες...
...μ' αυτό το γαμημένο υφάκι...
...και το βαρέθηκα πια.
Φρόντισε να το αλλάξεις, γιατί σου μιλάω σοβαρά θα ' χουμε πρόβλημα.
Το ' πιασες; Το ' πιασες;
Καλύτερα να του μιλήσεις, Μπράιαν.
Είδες τι εννοώ; Είδες τι εννοώ, γαμώτο;
- Μας φέρεται λες και είμαστε μαλάκες! - Ηρέμησε, Πωλ.
Έλα τώρα! Άνοιξέ μου! Άνοιξέ μου!
Τι σου είπε εσένα, ε;
Θα την στήσουμε στο φορτηγό. Αυτό είναι όλο. Είναι απλό.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ο Τζορτζ Σέι.
Τον ξέρω χρόνια. Είναι έμπορος.
Και δεν θα προσπαθήσει να μας ρίξει στην τιμή;
Όχι... Θα πληρωθούμε εκείνη τη νύχτα και όλα καλά.
- Χρειάζεται να μάθει ποιοι είμαστε; - Δεν τον νοιάζει ποιοι θα το κάνουν...
...αρκεί να το κάνουν.
Εντάξει. Θα τα πούμε απόψε.
- Μπράιαν, γιατί δεν είσαι σπίτι; - Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου, Κέιτι;
- Ξέρεις, έχει ήδη γυναίκα. - Κάνε μου μια χάρη.
- Λες του Πωλ να έρθει εδώ πέρα; - Σοβαρά;
- Ναι. - Κέρασέ με ένα ποτό.
- Πώλι; Ο Μπράιαν θέλει να σου μιλήσει. - Εντάξει. Ωραία. Μισό λεπτό.
- Οπότε... - Πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς.
...πρέπει να πληρώσεις τους λογαριασμούς. Εγώ θα πληρώσω τους λογαριασμούς.
- Έχεις σπίτι εσύ; - Εσύ θα πληρώσεις τους λογαριασμούς;
- Έχω μόνο ένα καναπέ τώρα. - Θα πάρω εγώ τον καναπέ.
Κι εσύ θα μείνεις στο σπίτι μου. Θα τα πούμε εκεί;
- Πόσο μεγάλος είναι ο καναπές σου; - Ο καναπές μου είναι αρκετά μεγάλος.
Θα πάω να μιλήσω λίγο με το φίλο μου και θα επιστρέψω να μιλήσω μαζί σου.
Θα μιλήσουμε περισσότερο για τον καναπέ μου.
Εντάξει. Γαμώτο.
- Κάνε μου τη χάρη. - Κανένα πρόβλημα.
- Ξέρεις αυτόν τον τύπο, τον Τζέι; - Αυτόν εκεί;
Ναι. Βγάζει χοντρά λεφτά με την κοκαΐνη.
- Ναι; Πώς το ξέρεις; - Απλά το ξέρω.
- Έλεγα να του κάνουμε πέσιμο. - Με ποιον είναι μαζί;
- Με κανέναν. Γι' αυτό σου λέω. - Πάμε.
- Τζέι, να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Ναι, ναι.
- Γεια σου, μικρέ. - Ξέρεις τον Πώλι, σωστά;
- Ναι. Γεια, Τζέι. - Γεια. Πώς πάει;
Απλά θέλουμε να σου μιλήσουμε λιγάκι. Υπάρχει πρόβλημα;
Τι θέλετε να μου πείτε; Είναι όλα καλά;
Ναι, ναι. Όλα είναι μια χαρά.
- Μπορείς να βρέθουμε αύριο στις 2; - Ναι.
Εντάξει. Καλή διασκέδαση, απόψε!
- Γεια σου Πατ. - Τι κάνετε; Έχει κόσμο, έτσι;
Ναι.
Ακούσατε για ένα φορτηγό με τηλεοράσεις που εξαφανίστηκε, έτσι;
- Όχι. - Τίποτα; Είστε σίγουροι;
Ναι. Είμαστε σίγουροι.
Περίεργο... έλαβα ένα τηλεφώνημα...
Να ' χετε τ' αυτιά σας ανοιχτά. Ενημερώστε με, αν ακούσετε κάτι.
- Ναι. Κανένα πρόβλημα. - Εντάξει.
Εντάξει.
Άπληστο κάθαρμα!
Γεια! Γεια σας, παιδιά!
Εντάξει, πάμε.
Σον, βοήθησε τον αδελφό σου. Ορίστε η τσάντα σου.
- Γιατί δεν πας να περιμένεις στην κουζίνα; - Επειδή με το ζόρι στέκομαι όρθιος.
Υπέροχα.
Σον, βοήθησέ τον να βάλει το μπουφάν του.
Δε μπορεί να κουμπώσει το φερμουάρ.
- Είναι 8 το πρωί. Πού στο διάολο ήσουνα; - Έξω.
- Πού; - Έξω.
- Πού; - Δεν θέλω να ακούσω. Ορίστε.
Κι αυτό λύνει τα πάντα!
Έλα δω!
Έλα δω! Έλα δω!
- Μπράιαν, αυτό... πρέπει να σταματήσει. - Ναι. Εντάξει.
Καλά. Εντάξει. Ό, τι πεις.
Δεν θα το ξανακάνω.
Τελευταία φορά. Άσε με απλά να κοιμηθώ.
- Εμπρός; - Εγώ είμαι. Θέλει να μας δει ο Τζάκι.
- Για ποιο λόγο; - Δεν ξέρω.
Δεν είπε τίποτα.
Εντάξει. Θα είμαι εκεί.
Οι ομοσπονδιακοί έπιασαν τον Πατ.
- Για ποιο λόγο; - Προσπαθούν να του φορτώσουν
ένα φόνο.
Από πότε; Ποιος;
- Ξέρετε αυτό το κάθαρμα, τον Μακγκίλς; - Ναι.
Προσπαθεί εδώ και χρόνια να καρφώσει τους πάντες...
...για να του μειωθεί η ποινή στο μισό.
Τι κατηγορίες αντιμετωπίζει;
Δολοφονίες, διατάραξη της δημόσιας τάξης, κατοχή ναρκωτικών.
Μην ανησυχείτε γι' αυτόν. Θα τα βγάλει πέρα.
Δεν αλλάζει τίποτα.
- Ναι. - Φυσικά.
Τίποτα.
- Δε μπορώ να το πιστέψω, γαμώτο. - Τι νομίζεις;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε να δούμε αυτό το παιδί.
Δεν πρόκειται να 'ρθει και στην πόρτα μου να μου πει ότι είναι παντρεμένη, αλλά...
- Γεια σου, Τζέι. - Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Κανένα πρόβλημα. Ωραίο αμάξι.
Ευχαριστώ.
- Βγάζεις χοντρά λεφτά με την κόκα, έτσι; - Ναι. Τα καταφέρνω μια χαρά.
Βασικά δε με νοιάζει πώς βγάζεις τα λεφτά σου.
- Δεν πουλάς σε παιδιά, σωστά; - Όχι.
Ας μπούμε στο ψητό.
Βγάζεις πολλά λεφτά απ' αυτό και θέλουμε κι εμείς μερικά.
Οπότε έχεις δύο επιλογές.
Ή έρχεσαι κάθε βδομάδα και μας ακουμπάς μερικά...
...ή, ακόμα καλύτερα, τη στήνουμε σε μερικά βαποράκια, τους κλέβουμε...
...και σου δίνουμε μερίδιο.
Μου ζητάτε να "πουλήσω" τις διασυνδέσεις μου;
Ναι.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό. Με ξέρουν.
- Ξέρουν πού στο διάολο μένω. - Ναι. Το ίδιο κι εμείς.
Μπράιαν, καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Γνωριζόμαστε για πάρα πολύ καιρό, τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Τζέι, γάμα τους.
Οπότε, αν αυτό πάει καλά, λένε ότι θα θέλουν 500 δολάρια κάθε δέκα μέρες.
- Έχω ό, τι χρειάζεσαι, φίλε. - Ναι; Ωραία.
- Πάω κι έρχομαι. - Εδώ θα είμαι.
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου!
- Ηρέμησε, φίλε. Δε θα πάθεις τίποτα. - Τζέι, τι συμβαίνει;
- Κακή μέρα για σένα, Τόμυ. - Απλά ελέγχω τι έχεις εκεί πέρα, Τόμυ.
Σ' ευχαριστώ.
Σε περίπτωση που σου ' ρθει να κάνεις καμιά βλακεία...
Σου θυμίζουν κάτι αυτοί;
Τζέι, έλεγξε πίσω.
Θα πάρω τα κλειδιά σου και θα τα πετάξω στο δρομάκι στη γωνία...
Κάτσε λίγο να συνέλθεις.
Κι όταν επιστρέψεις πίσω στην "επιχείρηση", δεν πρέπει να μιλήσεις σε κανέναν γι' αυτό.
- Κατάλαβες; - Ναι.
- Πώς είναι; - Πολύ μεγάλα.
Φόρα άλλο ένα ζευγάρι κάλτσες και θα είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείς, θα σου πάρω άλλο ένα σωστό.
Δεν το φοράς στο σωστό πόδι, αφεντικό.
Βοήθησε τον αδελφό σου, όταν τελειώσεις.
- Πεινάτε, παιδιά; - Ναι.
Εντάξει.
- Είναι πολύ ωραία. - Ναι;
Είσαι όμορφη.
- Γεια σου, Μπράιαν. Τι κάνεις; - Είμαι καλά.
- Ωραία. Να σας φέρω κάτι να πιείτε; - Ναι.
- Στέισυ; - Τίποτα.
- Εντάξει. Το συνηθισμένο; - Ναι... φέρε μου... φέρε μου μια μπύρα.
Εντάξει.
- Φίλη σου; - Τι εννοείς φίλη; Απλά δουλεύει εδώ.
Τι;
Θύμωσες τώρα, επειδή η σερβιτόρα ξέρει το όνομά μου;
- Γιατί δεν μ' εκπλήσσει αυτό; - Δεν με σύστησες.
Τι μου λες τώρα; Είναι η σερβιτόρα.
Νόμιζα ότι ήταν κάτι περισσότερο απ' τον τρόπο που την κοιτάς.
Βλέπεις, να γιατί ποτέ δε βγαίνουμε έξω.
Δε βγαίνουμε έξω, γιατί θες να τσιλι- μπουρδίζεις σα βλάκας από δω κι από κει.
Μην αρχίζεις πάλι τα ίδια. Ας μη χαλάσουμε τη βραδιά.
Θα σε σύστηνα, αλλά δεν ξέρω ούτε καν τ' όνομά της.
Ορίστε.
- Συγγνώμη. Ποιο είναι τ' όνομά σου; - Κιμ.
- Κιμ; - Ναι.
Από εδώ η γυναίκα μου, η Στέισυ.
- Χαίρω πολύ. - Γεια σας.
- Χρειάζεστε λίγα λεπτά; - Μόνο ένα.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως. Ευχαριστώ.
- Είμαστε εντάξει τώρα; - Ναι.
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω δύο καταλόγους, παρακαλώ;
Ορίστε.
Με την ησυχία σας.
- Ορίστε. - Όχι, τους έδωσε σ' εσένα...
Πάρτους σε παρακαλώ.
- Τζον, μας αφήνεις για δυο λεπτά; - Φυσικά.
- Γεια σου, φίλε. - Γεια σου, Τζέι, πώς ξύπνησες;
Ωραία. 900 το μισόκιλο.
- 900 το μισόκιλο; - Αυτά είναι 45 χιλιάρικα.
12,5 χιλιάρικα για σένα;
- Ναι. - Συμφωνείς μ' αυτό;
- Ναι. Είναι καλά. - Εντάξει.
Ναι. Ας το κάνουμε.
Πρέπει να φύγω, αλλά θα δω αυτόν τον τύπο την Παρασκευή.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Κι εγώ πρέπει να την κάνω. - Εντάξει.
Μην ξεχάσεις ότι έχουμε αυτό το παιδί στη 1:00.
- 45 χιλιάρικα είναι καλή περίπτωση. - Μια χαρά. Καλή δουλειά.
Τζέι!
Θυμήθηκες να φέρεις αυτή τη μαλακία μαζί σου;
Ναι.
- Σ' ευχαριστώ. - Να προσέχεις.
Είναι καλή δουλειά, Πώλι. Τα κοσμήματα έχουν πάντα ζήτηση.
Ναι. Απλά ας τα ξεκαθαρίσουμε λίγο.
Θα σου δώσω 10.000 τώρα κι εσύ θα μου δίνεις 200 την εβδομάδα...
...επί ένα χρόνο, συν τα 10 χιλιάρικα που σου δανείζω.
- Ναι, ναι. Σίγουρα. - Τότε έκλεισε. Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.
Εντάξει.
- Ποιος είναι; - Ο Μπράιαν.
- Γεια σου, Τζέι; - Τι τρέχει, Μπράιαν;
- Αναρωτιόμουν αν έχεις καθόλου χρήματα; - Τι είναι τόσο επείγον...
...που δε μπορεί να περιμένει μέχρι την Παρασκευή;
- Έλα. Πέρνα μέσα. - Ευχαριστώ.
Κάνεις πάρτυ;
- Θες ένα ποτό; - Φυσικά.
- Γεια σου, Μπράιαν; Πώς πας; Είμαι ο Ματ. - Γεια. Τι κάνεις; Έχω καιρό να σε δω.
Θα το πάρω αυτό.
- Τι έχεις; - Πόσα θέλεις φίλε;
- Ένα χιλιάρικο. - Δεν έχω... Δεν έχω ένα χιλιάρικο.
- Τζέι, έλα τώρα. Τι έχεις; - Δεν ξέρω.
- Μπορώ να σου δώσω 500. - Μου κάνουν.
- Έχεις και λίγη κόκα; - Ναι.
Αυτός είσαι! Γάμησέ τους, Τζέι! Γάμησέ τους!
- Αυτές είναι οι κοπέλες σας; - Όχι. Οι στρίπερς.
- Μάλιστα. Είσαι χορεύτρια; - Ναι.
Δείξε μου μερικές απ' τις κινήσεις σου.
Ωραία. Για να δω και κώλο.
Ωραία.
Τι κάνεις;
- Παιδιά, φτιάξτε με. - Θα σε φτιάξουμε.
- Είπες ότι καπνίζεις, σωστά; - Ναι.
Είναι σαν τεκές εδώ μέσα. Θέλω να καώ, όπως κι εσείς.
Ορίστε η κόκα σου, Μπράιαν. Μη βάλεις καμιά φωτιά εδώ μέσα.
Έλα! Πάμε μέσα!
Καλό είναι αυτό.
- Πρέπει να το "τραβάς", ενώ ζεσταίνεται. - Εντάξει.
Όταν γεμίσει με καπνό, βγάλε το δάχτυλό σου.
Εντάξει. Νομίζω ότι το ' πιασα τώρα.
- Πού είναι; Όλα καλά; - Τι εννοείς; Δεν είναι εδώ;
Όχι. Δεν ήρθε σπίτι. Δεν ήσουν μαζί του χθες βράδυ;
Ναι. Ναι, ήμουν μαζί του νωρίτερα.
- Ως εδώ, βαρέθηκα. - Τι θες να πεις;
Κάθε νύχτα είναι έξω μέχρι τις 4 τα ξημερώματα.
- Χαλάρωσε. - Εσύ να χαλαρώσεις!
- Στέισυ, Στέισυ! - Άκους εκεί να χαλαρώσω.
Το ξέρω. Το ξέρω.
12 η ώρα το μεσημέρι; Είσαι ο μεγαλύτερος μαλάκας...
Πέρασα τη νύχτα στη φυλακή. Παράτα με ήσυχο!
Εμπρός;
Μόλις μπήκε.
- Είναι ο Πωλ. - Πες του ότι θα τον πάρω εγώ.
Θα σε πάρει αυτός.
Κάτι μαλακίες ότι τον συνέλαβαν. Πρέπει να κλείσω.
- Οπότε, τι έγινε; - Τίποτα. Απλά ήμουν σ' έναν τεκέ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τζέι! Τζέι! Τζέι!
Παραλίγο να βάλεις γκολ εκεί πέρα!
- Πήρα το μήνυμά σου; Τι έγινε; - Ναι.
Θυμάσαι αυτό το παιδί τον Μάικι που μου έδειξες στο σπίτι σου;
- Ναι. Τι συμβαίνει μ' αυτόν; - Πότε έγινε αυτό;
- Ποιο; - Πότε...
Την προηγούμενη βδομάδα κάποια στιγμή. Τι τρέχει μ' αυτόν;
Του πουλάμε στεροειδή. Οι μύες του είναι σαν πέτρα.
- Δίνει λεφτά γι' αυτά; - Λέει 20 με 30 χιλιάρικα.
- 20 με 30 χιλιάρικα; - Ναι, ναι.
Τέλος πάντων, έκανε διακίνηση για μερικά χρόνια...
...αλλά έπιασαν τις διασυνδέσεις του.
Αυτοί οι καραγκιόζηδες συνεχίζουν να μ' ακολουθούν συνέχεια...
...αλλά δεν ξέρω.
- Σοβαρά; - Σας το λέω σε περίπτωση που τον θέλετε.
- Αλήθεια; - Χωρίς μαλακίες.
- Ξέρετε. Φαίνεται καλό. - Φαίνεται πολύ καλό.
- Θα σου τηλεφωνήσουμε αύριο. - Εντάξει.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε, Τζέι.
- Πώλι. - Να είσαι καλά.
- Πήγες απ' το σπίτι του; - Ήθελα να δω αν έχει τα λεφτά.
Αυτός ο τύπος είναι καμμένος, φίλε. Δεν πιστεύεις ότι θα τον έχουν σταμπάρει;
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
- Πήγα εκεί για δύο λεπτά. - Ναι, καλά.
- Δικό μου είναι αυτό; - Ναι.
Ευχαριστώ. Τι έγινε με τον αγώνα των Σέλτικς;
- Χάσανε. - Γάμησέ με.
- Χάσανε πάλι; - Ναι.
Τι είπες;
- Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; - Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ εδώ πέρα.
Ναι; Μωρό μου; Ποιος είναι;
Κάνε μου μια χάρη, σε παρακαλώ.
Φτιάξε μου καμιά μαλακία να φάω, όταν γυρίσω. Εντάξει;
- Έχεις κάτι να μου πεις; - Ντροπή σου.
Βούλωσε το γαμημένο το στόμα σου!
Ο Τζέι είπε κάτι για στεροειδή.
Ναι. Έχω αυτούς τους τύπους, εντάξει;
- Γαμώτο. - Έχουν πολλά λεφτά.
- Ναι; - Πολλά λεφτά.
- Ποια είναι η συμφωνία; - Θα τους τη στήσω.
- Μιλάμε για πολλά λεφτά, ξέρεις. - Εντάξει.
Ναι.
- Θα γίνουμε πλούσιοι. - Το ' πιασα αυτό.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ποιος είναι; - Μη με πλησιάζεις.
- Πόσα λεφτά θα πάρω εγώ; - Απομακρύνσου. Όχι τώρα.
Θα με τακτοποιήσετε κι εμένα, παιδιά, με τόσα λεφτά, έτσι;
Σκάσε ρε συ. Σκάσε.
- Θέλω να ξέρω πόσα λεφτά... - Φίλε, βγάλε το γαμημένο το σκασμό!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τίποτα.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω, Μπράιαν;
Αυτό είναι το σπίτι μου. Είναι σταμπαρισμένο.
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω, δικέ μου;
Κανείς δεν είναι στο γαμημένο το σπίτι. Καθάρισέ τα.
Γαμημένε καραγκιόζη!
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνεις, είναι να εξασφαλίσεις...
...ότι θα φέρει μέσα τα λεφτά.
Να επιμείνεις σ' αυτό.
Πες του ότι τα στεροειδή είναι στην αποθήκη σε δροσερό μέρος.
Μόλις μπει μέσα, θ' αναλάβουμε εμείς τα υπόλοιπα.
- Εντάξει; - Ναι.
Τι ώρα υποτίθεται ότι θα τον συναντήσουμε;
Την Πέμπτη στις 2 η ώρα.
2 η ώρα. Ωραία. 2:30 η ώρα θα είναι στο κελάρι.
- Εντάξει; - Ναι.
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
- Τι έπαθες εσύ χθες το βράδυ; - Έπρεπε να μείνω με τη Στέισυ.
- Πρέπει να είμαστε γρήγοροι σ' αυτό. - Φυσικά.
- Γεια. Πώλι. - Πώς πάει;
Μια χαρά. Θες να καθίσεις; Θες ένα σάντουιτς ή κάτι άλλο;
Όχι. Νομίζω ότι είμαι κομπλέ.
- Έχεις τα λεφτά; - Ναι. Έχεις το χυμό;
Ναι. Είναι στο ψυγείο. Κάθισε.
- Μην είσαι όρθιος. Θέλεις κάτι; - Όχι. Εντάξει είμαι.
- Τι... - Όχι. Είναι όλα μια χαρά.
Είμαι. Πίστεψέ με είμαι μια χαρά. Σ' ευχαριστώ.
Ακούστε τι θα γίνει.
Εσείς καθίστε εδώ κι εγώ θα πάω να φέρω τα λεφτά. Εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως.
Του είπα να τα φέρει μέσα.
Σου είπαμε να τον πείσεις να τα φέρει μέσα.
Το ξέρω. Του το είπα. Αλλά με απειλούσε.
Μπείτε στο αμάξι, γαμώτο. Κάτι συμβαίνει.
Γρήγορα!
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Μην κινείσαι γαμώτο!
Τα χέρια... Δώσε μου τα κλειδιά!
- Για τι στο διάολο μιλάς; - Βάλε τα χέρια σου στο ταμπλό!
- Υπάρχουν ναρκωτικά εκεί πέρα; - Όχι, κύριε.
- Οπότε κάνατε εμπόριο ναρκωτικών! - Όχι, δεν κάναμε τίποτα τέτοιο.
Βγάλε το γαμημένο το σκασμό!
- Κάνετε διακίνηση ναρκωτικών εδώ πέρα; - Όχι.
Πού είναι τα λεφτά;
- Ποια λεφτά;
- Βγάλε το σκασμό! - Πού είναι τα λεφτά;
Τακτοποίησε αυτόν!
Δε θα βγάλουμε τίποτα μ' αυτούς!
- Πού είναι τα λεφτά; - Δεν έχω ιδέα για τι στο διάολο μιλάς!
Τα γαμημένα τα λεφτά! Πού είναι τα λεφτά;
Δεν έχεις ιδέα για τι στο διάολο μιλάω ε;
Πάμε!
Τι στο διάολο κοιτάς;
Τι στο διάολο κάνεις;
Ας μας βοηθήσει κάποιος!
Πού είναι τα κλειδιά;
Ας μας βοηθήσει κάποιος!
- Είσαι μικρή για να δουλεύεις εδώ. - Κλείνω τα 27 την επόμενη βδομάδα.
Όχι! Με τίποτα! Φαίνεται σα να ' ναι μόνο 22, έτσι δεν είναι;
- Κρατιέσαι καλά. Είσαι μια χαρά. - Ναι. Σ' ευχαριστώ. Πρέπει να δουλέψω.
Κάθισε. Κάθισε. Ο Τζο θέλει να σου μιλήσει.
- Θα με απολύσουν! - Εγώ θέλω να σου μιλήσω. Εγώ θέλω.
Εντάξει. Θα έρθω εγώ μαζί σου. Θα σε βοηθήσω.
Τι γίνεται; Να σου γνωρίσω τον φίλο μου τον Τζόσουα.
Γεια σου, Τζος. Πώς είσαι;
Κάθισε εδώ πέρα.
Εσύ κάτσε στη μέση, για να μη μας ξεφύγεις εύκολα.
Το λέει συνέχεια αυτό.
Συγγνώμη που έφυγα, φίλε, αλλά...
Τι έγινε; Στα δύσκολα την έκανες; Δεν έχεις αρχίδια;
Θα έμενα, αλλά τρελάθηκες. Θα με σκότωνες.
Χέστηκα.
Ορίστε, κάποια χρήματα για σένα. Είσαι τυχερός που παίρνεις κι αυτά.
Μην κάθεσαι εδώ. Πήγαινε εκεί.
Έλα τώρα, ξεκόλλα. Σε δουλεύω.
- Μπορείτε να τους φέρετε ένα ποτό; - Πρέπει να μιλήσουμε.
Άκουσε. Ηρέμησε.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Έχει βουίξει ο τόπος. Ληστέψατε δυο τύπους στην οδό Αλμπάνι;
Πού το πας, Τζάκι;
Εσείς οι δυο δουλεύετε μόνοι σας κι εμείς δε βλέπουμε δεκάρα τσακιστή;
Τι στο διάολο θέλεις από εμάς;
Δε δουλεύουμε για σένα εδώ και 15 χρόνια σαν μαλάκες..
για το τίποτα, οπότε βγάζουμε κάποια επιπλέον χρήματα.
Σαν μαλάκες. Έτσι το βλέπετε;
Έτσι είναι η κατάσταση, Τζάκι. Έχω παιδιά να ταΐσω.
Κι εμείς δεν έχουμε;
Ο Πατ έχει τσαντιστεί μ' όλο αυτό. Αν συνεχίσετε έτσι, θα έχετε πρόβλημα.
- Μας απειλείς; - Δεν απειλώ κανέναν.
Εντάξει, φίλε. Έτσι έχουν τα πράγματα. Δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε.
Έτσι είναι τα πράγματα.
- Θες να σε πετάξω σπίτι; - Όχι. Το ' χω κανονίσει.
Άκου, θα έχω τελειώσει σε 15 λεπτά, να καθαρίσω μόνο.
Όχι, είμαι μια χαρά. Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε.
Η δρ. Έβανς κάτω στο 83.
- Η κυρία Ρέιλυ; - Ναι.
Να πώς έχει η κατάσταση.
Όπως γνωρίζετε, ο άντρας σας χτυπήθηκε από τρεις σφαίρες.
Μία στο πίσω μέρος του κεφαλιού του,
μία αφαιρέθηκε απ' τον δεξιό του ώμο και μία απ' τον αριστερό του βραχίονα.
Σχετικά με τη σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του...
...αποφασίσαμε να μην προχωρήσουμε σε εγχείρηση και να την αφαιρέσουμε...
...γιατί είναι πολύ επικίνδυνο αυτή τη στιγμή.
Εντάξει; Είναι πολύ κοντά στη σπονδυλική του στήλη...
κι είναι πολύ επικίνδυνο να μπούμε σ' αυτή την περιοχή και να βγάλουμε τη σφαίρα.
Αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να τον κρατήσουμε εδώ...
και να τον παρακολουθούμε και θέλουμε να του δώσουμε αντιβιοτικά και θα γίνει καλά.
Είμαστε πολύ τυχεροί. Η σφαίρα ήταν πολύ μικρού διαμετρήματος.
Οπότε, νιώθω υποχρεωμένος να σας ενημερώσω ότι...
...υπήρχαν μεγάλες ποσότητες κοκαΐνης και αλκοόλ στον οργανισμό του.
Λέει ότι θα γίνει καλά.
Φορούσε κουκούλα και δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του.
Στεκόταν στη στάση.
- Νομίζεις ότι είναι ο ίδιος; - Δεν ξέρω. Δε μπορώ να πω.
Αυτός ο τύπος, λες να ' ναι αυτό το καθίκι ο Τζακι;
Μακάρι να ήξερα, αλήθεια.
Είμαι καλά. Καλά. Είμαι εντάξει. Δώσε μου ένα φιλί.
- Δε μπορώ να σε φτάσω. - Έλα εσύ εδώ.
- Μη κουνάς το χέρι σου. - Θα γίνει καλά. Του έφερα νερό.
- Στέις, θα είμαι ακριβώς απ'έξω. - Εντάξει.
- Τα παιδιά είναι καλά; - Μια χαρά.
- Είναι εντάξει; - Ναι, είναι καλά.
Είναι με τον πατέρα μου. Μην ανησυχείς για τίποτα.
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στη δουλειά. - Όχι, όχι. Είμαι καλά.
- Θα κοιμηθώ έτσι κι αλλιώς. - Είσαι τρελός; Δε μπορώ.
Πρέπει να πας σπίτι. Τα παιδιά θ'ανησυχούν.
- Πώλι. - Χόγκυ.
Πώς τα πάει ο Μπράιαν;
Ξέρω πως είναι στο γαμημένο νοσοκομείο, και έχει τρύπες από σφαίρες.
Πώς λες να τα πηγαίνει γαμώτο; Είδες τίποτα;
Ήμουν εδώ, κολλημένος, περίμενα να φύγει ο τελευταίος, 10 λεπτά μετά,
- τον βρίσκω στο πεζοδρόμιο. - Πώλι, πώς τα πάει;
- Εσύ το έκανες; - Τρελάθηκες;
Να πυροβολήσω τον Μπράιαν; Έλα τώρα, σας ξέρω από μικρά.
Ό, τι κι αν κάνετε εσείς οι δυο, είναι δική σας δουλειά.
Λοιπόν, πώς είναι;
Θα ζήσει. Θα τρελαθώ.
Έλα ηρέμησε, κάτσε.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.
- Πώς τα πας; - Καλά.
- Στέις! - Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πρέπει να σταματήσει αυτό. Σε σκοτώνει μ'αυτά που κάνει.
- Το ξέρω. - Πρέπει να φύγεις μακριά του.
Κέιτι σε παρακαλώ. Όχι τώρα. - Ξέρεις κάτι; Αυτό λες κάθε φορά...
-... κάθε φορά.. - Δεν ξέρω πού να πάω!
- Αλήθεια; - Έχω δυο παιδιά.
- Εντάξει. - Πού να πάω;
Νομίζεις πως είσαι η μοναδική που έχει βρεθεί σε τέτοια κατάσταση;
- Στέισι! - Θα τα πούμε αργότερα.
- Σε παρακαλώ πάτα το κουμπί. - Το πάτησες.
Συγγνώμη, αδελφή, μπορείτε να μου δώσετε κάτι για τον πόνο;
- Σε μια ώρα. - Δε μπορώ να περιμένω μια ώρα.
Πέρασε ήδη μια ώρα. Θέλω το γαμημένο παυσίπονο! Εντάξει;
- Πρέπει να ηρεμήσετε. - Όχι δε χρειάζεται να ηρεμήσω,
θέλω να μου δώσετε παυσίπονο! Δεν υπάρχει λόγος...
Δεν υπάρχει λόγος να πονάω. Μπορείτε να μου δώσετε ό, τι έχετε, κάτι;
- Πρέπει να περιμένει μια ώρα. - Πονάω, γαμώτο, εντάξει;
Δε ξέρω τι να κάνω για να το καταλάβετε!
- Πόσο καιρό δουλεύετε εδώ; - Είναι η δεύτερη εβδομάδα.
Ακριβώς. Το φαντάστηκα. Φέρτε μου κάτι για τον πόνο!
- Θα φωνάξω το γιατρό! - Φώναξε το γιατρό!
Κοίτα πως κάνεις. Είναι παρανοϊκό.
- Όχι τώρα Στέισι. - Τι θα γίνουν τα παιδιά σου;
- Τι θα σκεφτούν για σένα; - Όχι τώρα γαμώτο!
Ναι τώρα! Είσαι εθισμένος στα ναρκωτικά.
Κάθε βράδυ παίρνεις κόκα, πίνεις.. Αυτό πρέπει να σταματήσει.
- Μου υποσχέθηκες ότι θα σταματήσεις. - Δως το μου αυτό!
Μπράιαντ, τι κάνεις; Τι κάνεις; Μπράιαντ!
- Τι κάνεις; - Φύγε από μπροστά μου γαμώτο!
- Μπράιαντ, πού πας; - Κύριε Ράιλι,
- Κοίτα τη δουλειά σου! - Πού πάτε;
- Αυτό δεν επιτρέπεται! - Χέστηκα για το αν επιτρέπεται.
Κάτσε κάτω!
- Μπράιαν! - Παράτα με ήσυχο!
Μπράιαν τι κάνεις; Θα παγώσεις!
Μπράιαν!
Φέρτου μερικά ρούχα.
Φέρτου μερικά γαμημένα ρούχα, αλλιώς θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Μπράιαν, σήκω πάνω, γαμώτο σου!
Σκατά! Σήκω πάνω, γαμώτο!
Είσαι καλύτερος απ' αυτά τα σκατά, αδελφέ. Εντάξει;
Όλο τον καιρό κάνεις αυτό πίσω απ' την πλάτη μου.
Εντάξει. Σήκω πάνω!
Είμαστε πιο δυνατοί απ' αυτό. Είσαι χάλια.
Πού είναι τα γαμημένα τα ρούχα;!
Δε θέλω να σε ξαναδώ στα μάτια μου, εντάξει;
Δε θέλω να σε ξαναδώ στα μάτια μου!
Είσαι πολύ καλύτερος απ' αυτό, εντάξει;
Αυτό θα μας έκανες;
Υποτίθεται ότι καλύπτεις τα νώτα μου.
- Εντάξει. - Πάμε τώρα. Πάμε.
Τι, τώρα θα μένεις σιωπηλή και δε θα πεις τίποτα;
Έλα τώρα, Στέισυ, έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Είμαι καθαρός εδώ και μια βδομάδα.
Τι θα κάνεις; Δεν θα μ' αφήσεις να έρθω σπίτι;
Θέλω να δω τα παιδιά μου, Στέισυ.
Πόσες φορές πρέπει να ζητήσω συγγνώμη; Συγγνώμη.
Η συγγνώμη δε λύνει το πρόβλημα.
Πρέπει να κλείσω, για να πάω να πάρω τα παιδιά.
Μπράβο!
Τι κάνεις εδώ; Περιμένεις τη Στέισυ να γυρίσει;
Δεν ξέρω. Περιμένω να γυρίσει, να πάμε για φαγητό και να μιλήσουμε.
Ο Κέβιν μου τηλεφώνησε.
- Έχει άλλη μια δουλειά για μας. - Α, ναι;
- Ξέρεις να οδηγείς αυτό το... - Πεντατάχυτο; Ναι.
Γουόλι, θες να μου τη ρίξεις αυτή;
Γεια.
Τα λέμε μετά, εντάξει;
Δώσε ένα φιλί στον μπαμπά σου. Σ' αγαπώ.
Είσαι έτοιμος;
- Τι λες να φάμε μαζί; - Πάρε με τηλέφωνο αύριο.
- Πόσο χώρο ακόμα; - Δεν ξέρω.
Τι σας είπα; Πανεύκολο!
- Ναι. - Ευχαριστούμε.
Σε καλή μεριά!
Γαμώτο!
Γυρίστε τον από δω. Με θυμάσαι;
Εγώ σε θυμάμαι. Πάρτε τον από δω.
- Γεια. Είσαι ο Πώλι Μακντούγκαν; - Ναι.
Ρόνι Ντεντ από το Ροκτσέστερ.
- Ξέρεις τον Πατ Κέλυ, σωστά; - Ναι.
Θα βγει στην αυλή στη μία. Θέλει να σε δει.
Θα σε δω μετά.
- Μπράιαν. - Γεια, Πατ.
Πώλι.
- Μικρός που είναι ο κόσμος, ε; - Ναι.
Πέντε στους επτά. Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
Ας περπατήσουμε.
Λοιπόν, πάνε καλά τα πράγματα εκεί έξω;
Δεν αφήνω ποτέ κάποιον που βοηθάω να με γαμάει.
Σε αντάλλαγμα, εσείς ξεκόψατε.
- Δεν ήταν έτσι ακριβώς... - Ακριβώς έτσι ήταν.
Νομίζετε ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί έξω;
Ελάτε τώρα. Δίνω στους ανθρώπους μόνο μία ευκαιρία.
Εσείς μόλις πήρατε τη δική σας.
Μη με πουλήσετε ποτέ ξανά.
Θα είναι πολύ καλό και για σας.
Ας αφήσουμε αυτές τις μαλακίες.
Φυλάμε ο ένας τα νώτα του άλλου εδώ μέσα.
Γαμημένη ποντικότρυπα!
- Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε, Πατ. - Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω.
Όταν άκουσα ότι μπαίνετε μέσα, παρόλο που είναι δυστυχές το γεγονός,
χάρηκα που θα σας δω.
Τις γαμάς ακόμα όλες εκεί έξω;
Οι πουτάνες νομίζω ότι δεν είναι και τόσο καλά τώρα.
- Είσαι εντάξει απ' αυτή την πλευρά. - Σου αρκεί.
Το καλό που σου θέλω να είσαι εντάξει απ' αυτή την πλευρά για λίγο καιρό.
Γραφτείτε για τη συνάντηση των αλκοολικών μετά.
Εντάξει.
Γεια. Είμαι ο Ρέι. Είμαι αλκοολικός.
Χαίρομαι που είμαι εδώ απόψε.
Θυμάστε τότε που είπαμε να κάνουμε το κόλπο με το βιβλίο στοιχημάτων,
για να περάσει η ώρα μας, αλλά έβαζαν μόνο τα στοιχήματα με μετρητά
και ήθελαν να ποντάρουν 500 χιλιάρικα σ' ένα παιχνίδι
κι εμάς ήθελαν να μας δώσουν σε αντάλλαγμα τη γριά γκόμενα.
Τους είπα " κόφτε το, μην μας κακομαθαίνετε τόσο!"
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Κανένα πρόβλημα.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Ευχαριστώ.
- Πώς είναι τ' αγόρια; - Καλά είναι.
Ο Μαρκ σου έστειλε ζωγραφιές, αλλά τις κατέσχεσαν.
Εσύ πώς τα πας;
Δεδομένου του ότι εσύ μας πούλησες, είμαι καλά.
Μωρό μου, πρέπει να με βοηθήσεις λιγάκι εδώ πέρα.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Ναι.
Ξέρω σε τι κατάσταση σας έφερα και νιώθω απαίσια γι' αυτό, πίστεψέ με.
Αλλά δε μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό τώρα.
- Αν θες να προχωρήσεις, θα καταλάβω. - Να προχωρήσω;
Να προχωρήσω πού; Να προχωρήσω πού; Έχεις κάτι να μου προτείνεις;
Πες τους ότι είμαι εντάξει και θα καταλάβουν.
Πρέπει να μεγαλώσω τους γιους σου. Όχι ότι εσύ ήσουν ποτέ εκεί.
Τώρα θα μου ρίχνεις μπηχτές κιόλας;
Αν δεν ήταν ο πατέρας μου, θα είμασταν άστεγοι.
Οπότε τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Μ' αγαπάς ακόμη;
5 Χρόνια Μετά
- Δε βαρέθηκες όλο αυτό; - Το να εκτίω την ποινή μου;
- Άντε γαμήσου. - Όλο αυτό είναι απαίσιο.
Να κυνηγάς το χρήμα, να προσπαθείς πάντα να ξεφύγεις απ' τους μπάτσους.
Να παίζεις κυνηγητό.
- Είμαι χάλια ως πατέρας. - Τι πράγμα;
Έλα τώρα, Μπράιαν. Δεν θα σου χαϊδέψω τα αυτιά, δεν είσαι κι ο πατέρας της χρονιάς.
Ξέχνα το αυτό. Αλλά τα παιδιά σου σ' αγαπάνε.
Θα τα καταφέρουν καλύτερα από εμάς. Έχουν καλή μαμά, θα τα καταφέρουν.
- Σ' αγαπάνε. - Πραγματικά το πιστεύεις αυτό;
Το ξέρω ότι σ' αγαπάνε. Εντάξει;
Κάποια μέρα θα τους το ανταποδώσεις όλο αυτό.
Κοίτα αυτόν τον τύπο εκεί πέρα, εντάξει;
Βλέπεις ποιον σου λέω; Έχει φάει 35 χρόνια για κλοπή αμαξιού.
Βλέπεις; Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι και χειρότερα.
Ναι. Θα μπορούσαν να είναι και χειρότερα.
Ο χρόνος στη φυλακή περνάει χειρότερα απ' ό, τι μπορείς να φανταστείς.
Το χθες είναι το ίδιο με το σήμερα.
Ένα μάτσο δειλοί με μύες και τατουάζ.
Το πιο επικίνδυνο είδος. Άνθρωποι γεμάτοι φόβο.
Δε μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πως απογοήτευσα εσένα και τα παιδιά.
Μου λείπετε. Συγγνώμη.
Βρήκα κάποια παιδιά... είναι καλά παιδιά.
...έδιωξα τη γυναίκα μου. Ήταν κόλαση.
Αυτό κάνει το ποτό. Δεν ξέρω...
Αυτός είναι ο Ντάνι Σάλιβαν; Έχω να τον δω 15 χρόνια.
Ναι, έχεις δίκιο. Ήταν φίλοι με τον θείο μου.
Ναι, ήταν. Φαίνεται μια χαρά.
Πριν 20 χρόνια ήμουν στην ίδια θέση που είστε εσείς τώρα.
Κατάφερα να το ελέγξω. Να κερδίσω ένα κομμάτι της ζωής μου ξανά.
- Προσέχεις; - Ναι.
Για άλλη μια φορά, είμαι ο Νταν. Είμαι αλκοολικός.
Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να μιλήσω.
Γεια σου, Σάλυ. Είμαι ο Μπράιαν Ράιλι. Έχω να σε δω από τότε που ήμουν παιδί.
Ο ανηψιός του Μπόμπι; Ναι, ναι, ναι. Ήταν καλός άνθρωπος.
Ναι, ήταν. Σ' ευχαριστώ.
- Έκανες κάτι σοβαρό για να' σαι εδώ; - Ναι. Κάποια πράγματα. Ναι.
- Πόσο καιρό έχεις ακόμα; - Άλλες 2 βδομάδες κι έφυγα.
- Σκοπεύεις να παραμείνεις καθαρός; - Ναι, ναι. Φυσικά.
- Έχεις κανονίσει συναντήσεις; - Δεν πάω σε συναντήσεις.
Ο μόνος λόγος που έρχομαι εδώ είναι για να ξεφύγω απ' την πτέρυγα.
Αν θες να πας σε συνάντηση ή απλά να μιλήσεις, τηλεφώνησέ μου.
- Έλα Ράιλι. Τέλειωσε ο χρόνος. - Τώρα, δικέ μου. Έρχομαι.
- Σ' ευχαριστώ Σάλυ. - Να ' σαι καλά.
Πώλι;
Θυμάσαι εκείνο το κάθαρμα που είδαμε στην τηλεόραση την περασμένη βδομάδα;
- Ναι. - Είναι στο κελί 12.
Σευχαριστώ, Κρίστιαν. Σ' ευχαριστώ.
- Τι στο διάολο; - Έλα εδώ λίγο.
Γαμημένε μαλάκα! Γαμημένο κάθαρμα!
Έλα τώρα!
- Τρως σα γαμημένο ζώο! - Μην αρχίζεις, Πώλι.
Πάμε παιδιά!
Εντάξει, ξεκινάμε. Ξέρω τι κάνατε και προσωπικά χέστηκα.
Αλλά ο αρχιφύλακας Κάλαχαν μπορεί να χάσει τη δουλειά του.
Ήδη είναι σε διαθεσιμότητα.
Ξέρω ότι ήταν καλός μαζί σας. Το προνόμιο να σας δίνει εφημερίδες δεν είναι απλό.
Ο εισαγγελέας θα μου κόψει τον κώλο μ' αυτό το θέμα.
Είναι πιο άρρωστοι από τα καθάρματα που προστατεύουν.
- Τι θέλεις; - Κάποιον να πάρει την ευθύνη...
...και να κλείσει το θέμα.
Και να σώσει κι όλους τους υπόλοιπους.
Ο Κάλαχαν είναι καλός άνθρωπος.
Οπότε για τι ακριβώς μιλάμε;
Για 6 επιπλέον μήνες ή 90 ημέρες με καλή συμπεριφορά.
- Εγώ το έκανα. - Τι πράγμα;
- Μόνο εσύ; - Ναι. Μόνο εγώ.
Έλα τώρα. Θα έκανες κι εσύ το ίδιο για μένα.
- Μόνο εσύ; - Μόνο εγώ. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι κάνουν τ' αγόρια; Δεν ήθελαν να έρθουν;
Όχι, δεν είναι αυτό. Ο Μαρκ είναι ακόμα άρρωστος.
Ο Σον έχει συνέλθει, αλλά πρέπει να το δουλέψει μέσα του ακόμα.
- Οπότε, τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω ακόμα.
Θα βρεις δουλειά, σωστά;
Ναι, αλλά πρώτα θέλω να περάσω λίγο χρόνο μ' εσένα και τα παιδιά.
Στέισυ, ρίξε μια ματιά τριγύρω. Δεν πρόκειται ποτέ ξανά...
να φέρω σε τέτοια κατάσταση εσένα και τ' αγόρια.
Δεν θα με ξαναδείς έτσι ποτέ. Ποτέ. Στο υπόσχομαι.
Ήρθε η ώρα, καουμπόι. Δεν ήταν και τόσο άσχημα, ε;
Ναι. Σ' ευχαριστώ για ό, τι έκανες για μας. Είσαι εντάξει τύπος, Κάλαχαν.
- Να προσέχεις εκεί έξω, Μπράιαν. - Ευχαριστώ.
Γεια σου, φιλαράκο! Μου έλειψες! Για να σε δω!
Ο αδερφός σου που είναι;
- Πήγε να συναντήσει την κοπέλα του. - Αλήθεια;
- Εσύ έχεις κοπέλα; - Βασικά έχω δύο.
Όχι κι άσχημα. Όχι κι άσχημα Γεια σου Κέιτι.
- Πώς τα πας; - Καλωσήρθες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν δίπλα τους.
- Τι απέγιναν οι Κλόι και Σάμπαθ; - Μετακόμισαν στο Κόντος πριν 2 χρόνια.
Όλοι αυτοί οι γιάπηδες έρχονται εδώ και αγοράζουν ότι ακίνητο πωλείται. Απίστευτο.
Τα πάντα αλλάζουν.
Και τώρα πρέπει να ' σαι πλούσιος, για να μένεις στη νότια Βοστόνη.
Άρα είμαστε.
Ο Μαρκ μου είπε ότι έχεις κοπέλα.
- Είναι όμορφη; - Πολύ όμορφη.
- Είναι πολύ όμορφη. - Πολύ όμορφη;
Ναι. Πολύ όμορφη.
- Πώς τη λένε; - Είναι απλά μια φίλη.
Θα ήθελα να τη γνωρίσω κάποια στιγμή.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα.
Δεν θα τελειώσεις το φαγητό σου; Μην αργήσεις πολύ, Σον. Σον;
Τα λέμε αργότερα, φιλαράκο.
Έλα, θ' αργήσεις. Η μαμά σου θα με σκοτώσει.
- Θα μου λείψεις, μικρέ. - Εντάξει. Γεια.
Εντάξει. Σου έβαλα ένα ταπεράκι με φαγητό.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
- Σ' αγαπώ, Μαρκ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι πρόβλημα έχει μαζί μας η Αντέλ, που στέλνει ένα μπάτσο να το τακτοποιήσει;
- Χρωστάτε 600 δολάρια στην Αντέλ; - Απ' ό, τι φαίνεται.
Λάβατε τρεις ειδοποιήσεις. Οπότε, ή θα πληρώσετε...
Το παίρνεις πολύ προσωπικά. Τι παίζει; Τα λεφτά μπαίνουν στη δική σου τσέπη;
- Απλά κάνω τη δουλειά μου. - Κάποιοι δεν έχουν δουλειά...
...που να τους δίνει 52 επιταγές το χρόνο.
Λυπάμαι. Ακούστε ή θα πληρώσετε ή θα πρέπει να σας κόψω το αέριο.
- Δεν θα κόψεις τίποτα. - Ηρέμησε.
Θα γυρίσεις στο μικρό φορτηγάκι σου και θα φύγεις, αλλιώς θα σε πλακώσω.
- Χαλάρωσε. - Όχι. Φύγε.
Πάρε την αστυνομία. Κάνε ό, τι πρέπει να κάνεις. Εγώ θα σε βρω.
Περίμενε λίγο.
Τώρα κοίτα τη γυναίκα μου για λίγο.
Σφίξε μου το χέρι και χαμογέλα, σα να είναι όλα μια χαρά.
Χαιρέτησέ τη.
Τώρα, δώσε μου ένα χαρτί για να κάνω μια κατάθεση πληρωμής.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Καλή σας ημέρα.
Μου έδωσε τον αριθμό λογαριασμού, όπου μπορώ να πληρώσω.
Μπορώ να ζητήσω απ' τον πατέρα μου να μας δώσει λίγα ακόμη.
- Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Εννοείς κάτι σαν δουλειά.
Κοίτα, είμαι έξω μόνο δύο μέρες. Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία.
- Όχι, όχι, όχι. Απλά εννοούσα... - Τι;
...να το έχεις στο μυαλό σου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι πολύ. - Τι κάνεις, Τζάκι;
- Καλωσήρθες! - Σ' ευχαριστώ.
- Για να σε δω! Έχασες ένα σωρό κιλά! - Ναι, ναι.
- Πώς νιώθεις; - Διαφορετικά.
- Ξέρω αυτή την αίσθηση. - Ο Πατ είπε ότι έχεις ένα φάκελο για μένα.
Τον έχω εδώ πέρα. Από πέρυσι.
- Θες ένα ποτό ή κάτι να φας; - Όχι, όχι. Μια χαρά είμαι.
- Διατήρησες τη φόρμα σου βλέπω; - Ναι. Έκανα γυμναστική.
Μπράβο σου!
- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ.
Έλα τώρα, κάθισε να φας κάτι.
- Κάθισε λίγο. - Όχι. Είμαι εντάξει, Τζακ.
Ακούστε, έχω κάποιες δουλειές να κάνω. Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Χαρήκαμε που σε είδαμε, Μπράιαν.
- Έφερα πίτσα. Ορίστε. - Ναι! Πίτσα!
- Πάρε αυτά. - Πού τα βρήκες;
Πήγα κι είδα τον Τζάκι για μια δουλειά. Με δάνεισε λίγα χρήματα.
Ελάτε, παιδιά! Ξεκινήστε! Τι περιμένετε;
- Γεια σου, Σον. Τι κάνεις, φίλε; - Καλά, μπαμπά.
Άκου Στέισι, μου απάντησε.
Ανοίγω εγώ.
- Μπράιαν; - Τι συμβαίνει;
Πήγαινε στα παιδιά.
- Τι; Τι συμβαίνει; - Απλά ήρθα να σε καλωσορίσω στη γειτονιά.
- Έχεις ένταλμα; - Για ποιο λόγο;
- Έκανες κάτι κακό; - Ναι, εντάξει.
Μπορείς να βγεις έξω, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.
- Δε μπορεί να ήρθες χωρίς λόγο. - Όπως είπα, ήρθα να σε καλωσορίσω.
Εντάξει. Το ' πιασα.
Γεια σου, Τζάκι. Μίλησες μ' αυτόν τον τύπο;
Η δουλειά δεν είναι ανοιχτή τώρα. Ίσως σ' ένα - δυο μήνες.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Είχες καμιά τύχη; - Ναι, ναι. Θα πάω να τον δω τώρα.
- Τώρα; - Ναι.
Εντάξει.
- Γεια σου, Μπράιαν. Τι κάνεις; - Καλά είμαι. Πώς σε λένε;
Ντέιβ. Ο μικρός μου αδελφός παίζει μπάλα με τον γιο σου, τον Σον.
- Είναι καλός παίκτης. - Σ' ευχαριστώ.
- Δουλεύεις για το δήμο; - Ναι.
- Πώς είναι; - Όχι κι άσχημο.
- Πώς βρίσκεις μια τέτοια δουλειά; - Θυμάσαι τον Τζίμι Κέλι, σωστά;
- Ναι. - Αυτός μου βρήκε τη δουλειά...
...αλλιώς θα έπρεπε να περιμένω στην ουρά με άλλους 40.000 ανθρώπους.
Αυτός είναι τ' αφεντικό μου. Εντάξει.
Θα πρέπει να τον κεράσω μεσημεριανό, για να με αφήσει ήσυχο.
- Καλή σου μέρα. - Να προσέχεις.
Κι αυτή είναι η ιστορία μου. Έτσι κατέληξα σ' αυτές τις συναντήσεις.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που μου επιτρέψατε να μιλήσω απόψε.
Και θα ήθελα να τελειώσουμε αυτή τη συνάντηση...
...όπως κλείνουν όλες, με την προσευχή προς τον Κύριο.
Και εις το Όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
Αμήν.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το Όνομά σου...
- Αυτό το θέμα με την προσευχή με ρίχνει. - Ναι, ναι. Το ξέρω.
Αυτό είπα κι εγώ, όταν πρωτοήρθα εδώ.
Θέλω να μ' εμπιστευτείς σ' αυτό.
Προς το παρόν, εμφανίζεσαι μαζί μου. Αν έχεις πρόβλημα με τις συναντήσεις...
...θυμήσου πού ήσουν πριν. Αυτό εμένα με βοηθάει πάντα.
Έλα. Θα σε πετάξω μέχρι το σπίτι.
Και θα προσπαθήσουμε να βρούμε κάποια δουλειά.
- Συγγνώμη, είσαι ο Τζέι; - Ναι. Τι κάνεις;
Είμαι ο Μπράιαν. Θα πρέπει να σου τηλεφώνησε ο Σάλυ.
Ο Μπράιαν. Ναι. Μου τηλεφώνησε ο Σάλυ. Πώς τα πας; Όλα καλά;
- Ναι. Είμαι καλά. - Ναι.
- Ψάχνεις για δουλειά. - Ναι. Έχεις κάτι;
Εντάξει. Ναι. Βλέπεις τι έχουμε εδώ πέρα. Όχι πολλά, αλλά...
...ξέρεις, μπορούμε να σου βρούμε κάτι να κάνεις.
- Μου κάνει αυτό. - Κάτσε να σου δώσω μια κάρτα. Ορίστε.
- Εντάξει. - Τηλεφώνησέ μου μέχρι το σαββατοκύριακο.
- Το εκτιμώ αυτό. Θα σε πάρω αύριο. - Εντάξει.
Ναι.
- Εμπρός; - Γεια σας.
Είμαι η αδελφή Φλορ από το Σεντ Μπρίτζες. Είστε ο κύριος Ράιλι;
- Μάλιστα, αδελφή. - Κύριε Ράιλι...
...για τα δίδακτρα του Μαρκ. Έχει μείνει ήδη πίσω.
Ναι, αδελφή. Το καταλαβαίνω αυτό. Απλά μόλις έπιασα μια καινούργια δουλειά...
...και προσπαθούμε να τα βολέψουμε.
Γνωρίζουμε πολύ καλά την κατάστασή σας, κύριε Ράιλι.
Αλλά αυτό το θέμα πρέπει να τακτοποιηθεί...
...πριν τελειώσει το σχολικό έτος.
Εντάξει. Το καταλαβαίνω αυτό, αδελφή, αλλά...
- ... θα το φροντίσω. Εντάξει; - Πολύ ωραία. Ο Θεός να σας ευλογεί.
Ναι. Κι εσάς.
Γεια σου, Τζέι. Τι συμβαίνει;
Μπράιαν. Προσπαθούσα να σε πάρω στο σπίτι.
Δεν έχω δουλειά για σένα σήμερα. Τηλεφώνησέ μου αύριο.
Εντάξει.
- Φρέντι! Φρέντι! Τι κάνεις; - Πώς πας;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι λες; Θα παίξεις ή όχι;
- Οπότε, μπαίνω μέσα; - Ναι.
- Ποιος είναι ο συμπαίκτης σου; - Ο Ίντιαν Κέβιν.
- Πώς τα πας; Μπορώ να παίξω; - Ναι.
Εντάξει. Ξεκουράσου.
Τόνι, πόνταρε 100 δολάρια σ' εμάς. Μόλις γύρισα από το σκουός.
Είναι σίγουρο το στοίχημα.
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό το κάθαρμα τον Πατ; Μόνο 5000 δολάρια μας δίνει.
Ναι. Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.
- Η Στέισι και τα παιδιά είναι καλά; - Καλά είναι. Ναι.
- Και με τα λεφτά; Βγάζεις τίποτα; - Ναι, δουλειές από δω κι από κει.
Προσπαθώ να περνάω χρόνο με τα παιδιά. Ξέρεις, να κάνω το σωστό.
- Είναι ωραίο να είμαστε εδώ έξω, ε; - Ναι. Πρέπει να βρούμε λεφτά.
Πώλι! Τι κάνεις; Πότε βγήκες έξω;
- Με ξέχασες; - Όχι βέβαια. Πώς να σε ξεχάσω!
- Ωραία. Οπότε έχεις και τα λεφτά μου. - Ε, όχι τώρα ακριβώς...
- ... αλλά μπορείς να μου δώσεις δυο μήνες - Δυο μήνες;
Άπληστο κάθαρμα! Ήμουν στη φυλακή για 5 χρόνια
και δεν μου έστειλες ούτε μια δεκάρα.
Θα βγω έξω και θα μετρήσω μέχρι το 20.
Κι όταν μπω μέσα, θα έχεις ακουμπήσει δύο χιλιάρικα σ' αυτόν τον πάγκο.
Για το καλό σου φίλε, βάλε μερικά μετρητά στον πάγκο.
Ναι.
- Πώς πάμε; - Ορίστε.
Τα λέμε.
Τι στο διάολο, Πωλ; Ακόμα δεν βγήκαμε απ' τη φυλακή. Ηρέμησε.
Είναι ένα φθηνό κάθαρμα. Πάμε να δούμε τα παιδιά.
- Παλαβέ! - Μ' αρέσει αυτό το αμάξι!
- Τρελό; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
- Δεν ήξερε ότι ήταν παντρεμένος. - Γεια σου, Στέισι.
- Πώλι! - Τι κάνεις;
- Πότε βγήκες εσύ έξω; - Πριν καναδυό ώρες.
- Πώς τα πας; - Μια χαρά τώρα. Εσύ τι κάνεις;
- Πώλι, σε αφήσανε να βγεις έξω; - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Κέιτι.
- Είσαι ακόμα μόνη, υποθέτω. - Ναι.
Έλα, δώσε μου ένα φιλί.
- Μαρκ; - Έρχομαι, μπαμπά.
Έλα εδώ.
Αυτός είναι ο Μαρκ; Δεν είναι ο Μαρκ Είναι ο Μαρκ;
- Ναι. - Κοίτα πώς μεγάλωσε αυτό το παιδί!
- Τι είδους παίκτης θα γίνεις; - Παίκτης του μπέιζμπολ.
Του μπέιζμπολ!
Το ξέρεις ότι ο θείος Πώλι σου πήρε την πρώτη σου μπάλα;
- Σωστά. - Ναι. Εγώ πήρα την πρώτη σου μπάλα.
Όχι, ξέρεις τι πρέπει να κάνω τώρα; Πρέπει να τακτοποιήσω τον Πώλι.
Θέλεις ένα μπέργκερ; Εγώ θέλω. Μπορώ;
- Μπορώ να φτιάξω άλλο ένα. - Πάρε το πάνω πάνω.
- Να πάρω αυτό εδώ; - Ναι. Πάρε.
- Μαρκ, πλύνε τα χέρια σου. - Μαρκ, θέλεις να ' ρθεις μαζί μας;
- Εντάξει. - Πλάκα κάνω. Απλά πλάκα.
- Σίβας, χωρίς πάγο. - Εγώ θέλω ένα ανθρακούχο νερό.
- Τι παίζει με το ανθρακούχο νερό; - Τίποτα. Απλά το πάω ήρεμα.
- Οπότε τι λες; - Δεν ξέρω. Δεν μ' αρέσουν αυτά που...
...κανονίζουν ο Τζάκι και ο Πατ τώρα τελευταία.
Ούτε εμένα, αλλά ας δούμε τι έχουν κανονίσει τώρα.
Γεια σας, παιδιά. Από δω ο Έντι. Θα σας πει τις λεπτομέρειες.
Γεια. Θες ένα ποτό;
- Θες ένα ποτό; - Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Ναι. Εντάξει.
- Ο Σάλυ πέρασε χθες από δω. - Ναι; Θα του τηλεφωνήσω μετά.
- Τι είναι αυτά; - Δε μπορώ να έχω μερικά λεφτά;
- Πού τα βρήκες; - Έλα τώρα.
Τι, θα μου κάνεις ανάκριση για κάθε δολάριο που σου δίνω, σαν αστυνομικός;
Ηρέμησε. Εντάξει; Πρέπει να φύγω.
Πες μου πάλι. Πόσα χρήματα είναι σ' αυτό το χρηματοκιβώτιο;
- 40 χιλιάρικα. - 40 χιλιάρικα.
- Κι είναι σίγουρα αυτός; - Ναι. Σίγουρα είναι αυτός.
Θα αναγνώριζα αυτή τη γαμημένη φάτσα οπουδήποτε.
Εντάξει. Πάμε.
Μπες στο γαμημένο το τζιπ, χοντρομαλάκα, αλλιώς θα σου φυτέψω καμιά σφαίρα.
Μπες στο γαμημένο το τζιπ. Μπες μέσα!
Πάμε στο σπίτι σου να ξαφρίσουμε το χρηματοκιβώτιό σου. Μπες μέσα!
Χαιρέτησε τα παιδιά. Έτσι μπράβο.
Δεν ξέρω τι να πω. Υποτίθεται ότι θα υπήρχαν 40 χιλιάρικα στο κουτί.
Βγάλε το σκασμό!
- Τι συμβαίνει; Τι έγινε; - Υπήρχαν 2700 γαμημένα δολάρια.
- Αυτά ήταν όλα; Τι στο διάολο γίνεται; - Υποτίθεται ότι θα ήταν 40 χιλιάρικα.
- Ηλίθιε μαλάκα! - Σκάσε!
Ορίστε τα 700 δολάριά σου. Θα κρατήσουμε εμείς τα υπόλοιπα.
Μέρα μεσημέρι, Τζάκι.
Τελευταία φορά που ρισκάραμε για σένα και τον Πατ. Να πάτε να γαμηθείτε κι οι δυο!
- Σοβαρά, Πωλ; - Ναι, σοβαρά.
Εγώ τι παίρνω, Πώλι;
- Ορίστε. Πλήρωσε τα δίδακτρα. - Τι είναι αυτά; Τι είναι αυτά;
Κοίταξέ με. Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
- Είσαι τρελός; - Τι θες από μένα;
- Αγοράζω ασθενοφόρο μ' αυτά τα λεφτά. - Τι στο διάολο θες από μένα;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια; Τι κάνεις τις νύχτες;
Επειδή είμαι νηφάλιος... Πιστεύεις ότι επειδή είμαι νηφάλιος...
Επειδή είμαι νηφάλιος, νομίζεις ότι θα μου ανοίξουν τις πόρτες;
- Άκουσέ με! - Άσε με!
- Άκουσέ με! - Τι θα πεις;
Πότε θα συνειδητοποιήσεις ότι τα παιδιά σου χρειάζονται έναν πατέρα;
Αυτός είμαι! Αυτός είμαι!
Ναι, προχώρα! Φύγε! Αυτό ξέρεις να το κάνεις πολύ καλά!
- Αυτός είμαι! - Βάρα και την πόρτα. Ναι.
Άντε!
- Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη. - Αλήθεια;
- Σε ξέρω για πόσο; 8- 9 λεπτά; - Και;
- Και...; - Δεν θες να...
- Νικόλ μην το πας εκεί. Μην το πας εκεί. - Τι; Γιατί; Απλά μιλάμε.
Είσαι νέο κορίτσι. Μην προχωρήσεις περισσότερο μ ' έναν τύπο σαν κι εμένα.
- Δεν είναι... - Μ' αρέσουν τα κακά αγόρια.
Είσαι πολύ νέα για να ξέρεις τι σου αρέσει.
Ξέρω αυτά τα " κακά παιδιά", εντάξει; Είναι υπέροχα, πολύ συναρπαστικά,
...ωραίες ιστορίες για να λες στους φίλους σου και μετά...
...θα καταλήξεις σ' έναν στάβλο και θα σε παρατήσουν.
- Αυτό πιστεύεις; - Κόφτο, Νικόλ!
Απλά περνάμε καλά. Εγώ περνάω υπέροχα.
Αλλά αν αυτό δε σου φτάνει, πρέπει να μου το πεις.
Εντάξει;
Ξέρεις κάτι; Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει να πάω κάπου.
Το ' πιασα. Θα φύγω.
- Πού ήσουν; Σε περίμενα... - Το ξέρω. Απλά έμπλεξα.
Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε, γιατί εγώ τελείωσα μ' αυτές τις μαλακίες.
- Ναι; Τι είναι αυτό; - Είδα ένα τεθωρακισμένο σήμερα.
- Μπράιαν. - Έλα τώρα.
Κάθε φορά που πετάω αυτές τις ιδέες, μου λες ότι είναι αδύνατο.
- Όλους τους πιάνουν. - Γιατί το κάνουν με τον κλασικό τρόπο.
- Εμείς θα το κάνουμε διαφορετικά. - Κάνε μου τη χάρη.
Δε σου λέω μαλακίες, Μπράιαν. Τι θα κάνουμε; Θα πιάσουμε δουλειά;
Θα μείνουμε για πάντα στο περιθώριο.
30 χρόνια θα περάσουν και μετά θα είσαι νεκρός.
Θες να ζήσεις έτσι;
Το μόνο που ζητάω είναι να το σκεφτούμε. Αν δεν μας αρέσει, τα παρατάμε.
Γαμώτο!
Πώς πάει, παιδιά; Βλέπω ότι κάνετε γυμναστική.
- Είναι έγκλημα αυτό; - Όχι.
Αλλά το να απειλείς με όπλο κάποιον, είναι έγκλημα.
- Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. - Είμαι σίγουρος.
Έφτασα πολύ κοντά, αλλά δεν σας έπιασα για τα καλά.
Μην ανησυχείτε. Θα το κάνω στο τέλος. Απλά ρωτήστε τον Πατ.
- Μπράιαν. - Έχεις ερωτήσεις;
Προσπαθώ να κάνω το σωστό, κι όπου κι αν πηγαίνω, εμφανίζεσαι μπροστά μου.
Πόσο ακόμα θα πάρει; Πότε θα το ξεχάσεις; Έχουν περάσει 5 χρόνια.
Τι λες να με πλακώσεις στο ξύλο για καναδυό ώρες και να πατσίσουμε;
Βλέπεις τώρα τι εννοώ; Θα έχουμε μαλάκες σαν κι αυτόν...
...να μας κατασκοπεύουν για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγη βοήθεια απ' τον Πάτυ...
και θα αποκτήσουμε αυτό που θέλουμε.
Τι λες;
- Οι φύλακες είναι μόνο τρεις; - Ναι. Είναι τέλειο.
Αν φάμε έναν, τους έχουμε όλους.
- Δεν ξέρω, Πώλι. - Τι;
- Αυτά είναι παρακινδυνευμένα, φίλε. - Ναι. Ξέρω πως θα το πετύχουμε.
Πάμε!
Αυτό είναι το σημείο. Εντάξει;
Υπάρχουν 3 έξοδοι, είναι η τελευταία στάση, θα είναι γεμάτο.
Είσαι καλά;
Κοίτα, Μπράιαν. Αν δε θες να το κάνεις, θα το καταλάβω.
- Απλά θα βρω κάποιον άλλο. - Χρειάζομαι τα λεφτά.
Είναι δική σου η επιλογή.
- Γεια σου, φίλε. - Γεια.
- Είναι η μαμά σου σπίτι; - Όχι. Πήγε βόλτα.
Συγγνώμη για τον καβγά που είχαμε με τη μαμά σου την προηγούμενη βδομάδα.
Απλά μου είναι δύσκολο λίγο μέχρι να προσαρμοστώ.
Δεν μιλάμε πολύ. Απλά προσπαθώ να σου δώσω λίγο χρόνο.
Έχεις κάθε δίκιο να είσαι θυμωμένος, απλά δε θέλω να με μισείς.
Δε σε μισώ. Είσαι ο πατέρας μου.
Σον, είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, για τον τρόπο που φροντίζεις τον εαυτό σου
και με τον τρόπο που τα καταφέρνεις στο σχολείο και στη ζωή σου.
Και...
...απλά δεν ξέρω τι χρειάζεται να κάνω για να με σεβαστείς...
...με τον τρόπο που εγώ σέβομαι εσένα.
Απλά... σταμάτα τις παρανομίες. Μην μας αφήσεις.
Τι κάνεις, Σον;
Τέλος πάντων, την πέφτω στον έναν εσύ μπαίνεις στο φορτηγό
...κι αυτό είναι όλο. Ποιος είναι αυτός;
Περιμένετε ένα λεπτό.
- Τι κάνεις; - Γεια σου, Σάλυ.
- Έχω καιρό να μάθω νέα σου. - Ναι. Εγώ κι η Στέισυ καυγαδίσαμε.
- Ναι. Μου τηλεφώνησε. - Σου τηλεφώνησε; Για ποιο λόγο;
Ανησύχησε.
Συγγνώμη γι' αυτό. Είναι παρανοϊκή.
- Κάνεις χρήση; - Όχι.
- Κλέβεις για να βγάλεις λεφτά; - Αν είμαι απένταρος, πώς θα βγάλω λεφτά;
Θες να μπεις πάλι στη φυλακή και να χάσεις τα παιδιά σου; Γιατί εκεί θα πας.
Αν συνεχίζεις να βαδίζεις στον ίδιο δρόμο, θα καταλήξεις στο ίδιο μέρος.
- Ίσως εκεί ανήκω. - Είναι ο εύκολος δρόμος η φυλακή;
Τρία τετράγωνα με περιορισμένες δυνατότητες;
Μπράιαν, δε μου φάνηκες για άνθρωπος που τα παρατάει στα δύσκολα.
Δε μπορώ να τα βγάλω πέρα εδώ έξω.
Είπα αυτά τα πράγματα για τα όνειρα και τη ζωή μου,
είναι μαλακίες.
Δεν αστειεύομαι. Είναι αδύνατον για μένα.
Και κανείς δεν αγαπάει τα παιδιά μου, περισσότερο από μένα. Κανείς.
Αλλά όταν τα κοιτάζω, δε βλέπω τίποτα άλλο παρά μόνο θύματα. Τα δικά μου θύματα.
Δε μπορώ να τους δώσω κάτι. Τίποτα.
Πόσο μάλλον αυτό που αξίζουν.
Απλά...
Συνέχισε. Άστο να ξεσπάσει.
Περίμενα 50 χρόνια για να δω έναν αληθινό άντρα να κλαίει.
Σήμερα, ο Σον μου ζήτησε να μείνω σπίτι και να μην ξαναφύγω.
Και με φόβισε πολύ, γιατί δεν υπάρχει κάτι άλλο που να μπορώ να κάνω.
Πάρε το χρόνο σου. Μπορείς.
Ίσως να είναι καλύτερα χωρίς εμένα, αλήθεια στο λέω.
Ούτως ή άλλως, απ' όπου κι αν περνάω, γαμάω τα πάντα.
- Ας το κάνουμε. - Όχι χωρίς αυτό.
- Πέστε κάτω! Πέστε κάτω! - Θεέ μου!
Πέστε κάτω! Πέστε κάτω! Ψηλά τα χέρια!
Έτσι μπράβο! Ήρεμα.
Κανείς δε θα πάθει κακό!
Δε χρειαζόμαστε ήρωες!
Αστυνομία!
- Ακίνητοι! - Πάμε να φύγουμε!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Τώρα! Πέτα το!
Τι κάνεις; Μπες στ' αμάξι! Μπες μέσα!
Φύγε! Φύγε! Φύγε!
Σκατά! Σκατά!
- Πού ήσουν εσύ; - Είχα πάει μια βόλτα.
Πεινάς; Σ' ευχαριστώ.
Αυτή η γκόμενα φτιάχνει τις καλύτερες τηγανίτες.
Θα γλύφεις και τα δάχτυλά σου!
Εντάξει.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Ναι.
Αυτά τα γαμημένα πράγματα είναι ωραία.
Τι συμβαίνει;
Δε μπορώ να έρθω, Πώλι. Πρέπει να ηρεμήσω για τα παιδιά μου.
Μην ανησυχείς. Το περίμενα, ξέρεις.
Έχω έναν τύπο έτοιμο. Αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Θα τελειώσω μ' αυτό. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου.
Τελειώνω μ' αυτό. Δεν ξαναπάω στη φυλακή για κανέναν.
- Να είσαι σίγουρος γι' αυτό. - Υποθέτω ότι δεν υπάρχει περίπτωση...
...να σου αλλάξω γνώμη γι' αυτό.
Δεν θα είναι το ίδιο.
Έχεις παιδιά. Αυτό είναι καλό. Είναι καλό.
Γαμώτο!
Καταλαβαίνω. Εντάξει;
Τα σημερινά νέα: μία ένοπλη ληστεία τεθωρακισμένου.
Τα πυρά ανοίχτηκαν από τρεις ένοπλους άντρες,
που έφτασαν στο νότιο εμπορικό σήμερα το πρωί.
...και ξέφυγαν μ' ένα απροσδιόριστο ποσό μετρητών.
Ο τραυματισμένος αστυνομικός μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο της Βοστόνης...
...κι η κατάστασή του είναι άγνωστη.
Μπράβο!
Ο Μπράιαν συνεχίζει να παραμένει καθαρός.
Ο Πώλι καταδικάστηκε για ένοπλη ληστεία. Εκτίει ποινή 50 χρόνων.
Η σχέση του Μπράιαν με τους γιους του είναι πιο δυνατή από ποτέ.
Απόδοση εξ ακοής kaisha GTRD-movies Χρονισμός Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies
Resync for 720p Release by arxontas23