Μετάφραση: Alex Suri GR (01/02/2022) ..: movies by Alex Suri GR :..
- Πρόσεχε! - Συγνώμη.
Θόρφιν!
Ίνγκα!
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα Ίνγκα.
Σε τσάκωσα!
Τώρα αυτό ήταν πάρα πολύ εύκολο.
Αυτό μπορεί να ήταν εύκολο, αλλά πώς θα μου ξεφύγεις;
Κι αν δεν θέλω να σου ξεφύγω;
Δεν έπρεπε να προσέχουμε τον αδερφό σου;
Μπορεί να προσέχει τον εαυτό του.
Δεν πρέπει να αιφνιδιάζεις τους ανθρώπους.
Πω, πω! Πως σε λένε μικρούλη;
Το όνομά μου είναι Βόλφσταν, οι φίλοι μου με λένε Λύκο.
Με λένε Όσκαρ, κύριε.
Λοιπόν Όσκαρ, δεν χρειάζεται να δείχνεις τόσο φοβισμένος,
δεν σου άρεσε αυτό που έπαιζα;
Όχι, απλά δεν έχουμε πολλούς ξένους εδώ.
Θα μου ήταν πραγματικά χρήσιμη η βοήθειά σου, νεαρέ κύριε.
Βλέπεις δεν είμαι ξένος, είμαι απλώς κάπως χαμένος.
Αυτός είναι ο οικισμός Γουόλντρον, ναι;
Όχι, το χωριό μου είναι το Γκρίτλτον Μαρς.
Α, τότε θα πρέπει να περιπλανήθηκα σε όλη τη διαδρομή μέχρι εδώ.
Αυτός είναι ένας χάρτης όλων των δυτικών χωρών...
θέλεις να τον δεις;
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να διδάξω σε ένα έξυπνο αγόρι σαν εσένα...
πώς να το διαβάζει.
Έλα, έλα να δεις.
Όλα αυτά είναι το δάσος του Μπρίγκον,
Και εδώ βρισκόμαστε στα περίχωρα,
οπότε αυτό είναι το χωριό σου το Γκρίτλτον Μαρς.
Πες μου, έχεις ονειρευτεί ποτέ να γίνεις μεγάλος πολεμιστής;
Να γίνεις ψηλός και δυνατός;
Ξέρω ότι το συνήθιζα και τώρα ξέρω έναν τρόπο
να πραγματοποιήσω μια τέτοια επιθυμία
Δεν πρέπει να είμαστε τόσο κοντά στο δάσος.
Γιατί όχι;
Είναι επικίνδυνο να είμαστε μόνοι.
Ω, είσαι πραγματικά πολύ έξυπνος για ένα τόσο μικρό,
νόστιμο πραγματάκι, αλλά βλέπεις δεν είμαστε μόνοι.
Πάντα κυνηγώ με την αγέλη μου.
Νομίζω ότι κάτι άκουσα.
Δεν είναι τίποτα Θόρφιν.
Θόρφιν;
Όσκαρ;
Κύριε δείξε έλεος.
Εισβολείς, εισβολείς, εισβολείς!
Άρχοντα Μάγκνους, μεγάλα θηρία της κόλασης ήρθαν από το δάσος,
δεχόμαστε επίθεση!
Πρέπει να κρυφτείτε Άρχοντα μου, κάπου με ασφάλεια!
Τραφείτε, αδέρφια μου.
Ίνγκα, έλα, κρύψου.
Ίνγκα, έλα.
Ίνγκα, κρύψου.
Η οικογένειά μου είναι εκεί έξω.
Μείνε πίσω!
Μείνε πίσω.
Όχι!
Όσκαρ, Όσκαρ!
Πατέρα;
Πατέρα!
Πού είναι ο αδερφός σου;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω μπαμπά.
Πήγαινε, τρέξε, πήγαινε!
Τα πλάσματα έφυγαν, Άρχοντά μου,
υποχώρησαν προς το δάσος, είμαστε ασφαλείς.
Προς το παρόν, αλλά τι γίνεται με τα γειτονικά μας χωριά;
Αυτό ήταν μακελειό.
Αναμφίβολα περισσότεροι θα υποκύψουν στην ίδια βαρβαρότητα.
Νεαρέ Γκάρστανγκ, λυπάμαι για την απώλειά σου.
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να στείλουμε για βοήθεια.
Υπήρχαν τρεις μεγάλοι πολεμιστές ιππότες,
θρυλικοί σε όλη τη Δυτική γη.
Θα είναι η σωτηρία μας,
η μόνη μας άμυνα ενάντια στα δαιμονικά θηρία του δάσους.
ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΩΝ ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΩΝ
Άρχοντες μου.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Ο βαρόνος Μάγκνους.
Είμαστε πολύ ανακουφισμένοι που απαντήσατε στην πρόσκλησή μας.
Όπως το βλέπω, λίγο αργά.
Ο αγγελιοφόρος σας κατέστησε σαφές την επείγουσα κατάστασή σας.
Ήρθαμε αμέσως.
Αυτός είναι ο Τόμας, ο τεράστιος.
Ναί.
Ο Όσμουντ, ο πιο γρήγορος αναβάτης μας, εγώ, είμαι ο Χάμελιν Γουίλτσαϊρ.
Η φήμη σας προηγείται, αξιότιμε κύριε.
Και μαζί μας, ο Χαλ "Κρανιοσπάστης".
Δεν μπορώ να κάνω δουλειές με έναν απατεώνα.
Είναι εδώ για να βοηθήσει, κύριε μου.
Είναι πέρα από τη λύτρωση, τον εξόρισε ο βασιλιάς.
Νομίζω ότι με χρειάζεσαι περισσότερο...
απ' ό,τι εγώ νοιάζομαι για την εξορία του Βασιλιά.
Πες μας τι αγριότητα έπεσε σε αυτή τη γη.
Ο λαός μου σφαγιάστηκε από έναν εχθρό
που μας απειλεί όλους: λύκοι, μεγαλύτεροι από ανθρώπους.
Επιτέθηκαν απ' το Δάσος του Μπρίγκον σαν σκοτεινός στρατός,
ασταμάτητος... λαχταρώντας για αίμα.
Μεγαλύτεροι από ανθρώπους;
Εννοείς άντρες στο μέγεθός μου ή άνδρες στο μέγεθός του;
Μοιάζει περισσότερο με το μέγεθος της γυναίκας σου, Τόμας.
Μην υποτιμάτε αυτά τα τέρατα.
Δεν μοιάζουν με κανένα άλλο θηρίο που έχω δει ποτέ.
Ποια θα είναι η αποστολή μας;
Ενημερώστε τον Βασιλιά Βόρτιγκερν για την κατάστασή μας.
Θα πρέπει να πάτε στο κάστρο του, μέσα απ' την επικράτειά τους,
το έδαφος των θηρίων.
Ο Βόρτιγκερν είναι ένας σκληρός βασιλιάς,
νοιάζεται ελάχιστα για τους ανθρώπους του.
Οι οικισμοί λιμοκτονούν και χάνονται σε ολόκληρη τη γη,
και τι βοήθεια προσφέρει;
Ένας πόλεμος με πλάσματα του διαβόλου...
είναι κάτι διαφορετικό.
Ο βασιλιάς δεν θα απέρριπτε...
μια ευκαιρία για μάχη, αιματοχυσία.
Ναι, δεν θα το έκανε.
Πόσο καιρό θα πάρει μέχρι να κατακλυστεί κάθε χωριό...
και να καρφώσουν τα αιμοδιψή τους μάτια στο Κάστρο Μπρίγκον;
Τότε ο ίδιος ο βασιλιάς θα κινδυνεύσει.
Πρέπει να του ζητήσετε να λάβει μέτρα.
Πάρτε τον χάρτη μας,
θα τον χρειαστείτε για να περιηγηθείτε σε ένα ασφαλές μονοπάτι.
Το δάσος είναι επικίνδυνο, πολλοί δεν επιστρέφουν.
Μπορώ να τους οδηγήσω στο κάστρο.
Έχω πάει στο παρελθόν με τον πατέρα μου, τον Γκρίμπολντ,
έκανε αυτό το ταξίδι μεταφέροντας μηνύματα στον Βόρτιγκερν.
Παρακαλώ συγχωρέστε το αγόρι, έχει υποστεί τρομερή απώλεια.
Θα μπορούσα να γίνω ο οδηγός σας.
Ταξιδεύουμε μόνοι.
Δεν θα αποσπαστεί η προσοχή μου φροντίζοντας κάποιο χωριατόπαιδο.
Θα παραμείνει εδώ.
Μα θέλω να βοηθήσω!
Σιωπή Θόρφιν!
Μην ανακατεύεσαι.
- Εγώ λέω να έρθει το παλικάρι. - Όχι.
Δεν ξέρουμε τι κίνδυνοι καραδοκούν σ' αυτό το δάσος.
Δεν είναι ένα μέρος που θα θέλαμε να βρεθούμε χαμένοι.
Η γη είναι αχανής, σχεδόν δύο μέρες ταξίδι,
και τώρα κατοικείται από θηρία.
Ναι, λέω ας έρθει.
Είτε μπορεί να πολεμήσει είτε όχι, θα είναι ένας χρήσιμος οδηγός.
Όταν έρθουν για μας οι λυκάνθρωποι,
δεν θα είμαι εγώ υπεύθυνος για την τύχη του.
Α, μην ανησυχείς,
όλοι ξέρουμε ότι είσαι ένα άκαρδο κάθαρμα, Χαλ.
Παίρνει μόνος του το ρίσκο.
Τι λες Θόρφιν Γκάρστανγκ;
Θέλεις να θέσεις τον εαυτό σου σε θανάσιμο κίνδυνο;
Θα πάω.
Χάμελιν, νομίζεις ότι είναι σοφό να φέρουμε
αυτό το χωριατόπαιδο στην αναζήτησή μας;
Δεν γνωρίζουμε το δάσος Μπρίγκον, Χαλ.
Θα είναι χρήσιμος.
Αν βρεθούμε σε μπελάδες, θα είναι ο πρώτος που θα πεθάνει.
Αυτό το αίμα θα είναι στα χέρια σου.
Όπως και το αίμα σου, αν αποτύχουμε.
Γνωρίζω πολλούς ιππότες που μπήκαν στο Δάσος του Μπρίγκον...
μόνο για να χάσουν τα μυαλά τους,
να γυρίσουν σαν μαραμένα, παρανοϊκά ναυάγια
που παραμιλούν για μυθικά τέρατα με πλοκάμια και μεταλλάξεις.
Είμαστε όλοι δυνατοί, ατρόμητοι και έχουμε νικήσει πολλούς άντρες,
αλλά αυτά είναι θηρία, Χαλ.
Σε αντίθεση με οποιονδήποτε άλλον εχθρό που μας έχει ζητηθεί να παλέψουμε.
Όλη τη βοήθεια που χρειαζόμαστε για να διασφαλίσουμε ότι...
θα φτάσουμε στο κάστρο του Μπρίγκον θα ήταν σοφό να την δεχτούμε.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις νεαρέ Γκαρστάνγκ.
Θέλω να πάω μαζί τους.
Τότε ίσως πρέπει να υποθέσουμε ότι ίσως δεν επιστρέψεις.
Δεν είσαι σαν αυτούς Θόρφιν, δεν είσαι πολεμιστής,
δεν θα ταίριαζες σε οτιδήποτε κακό σας περιμένει
Και σε τι χρησίμευσα εδώ;
Όταν η οικογένειά και το χωριό μου χρειάζονταν προστασία,
τι ωφελούσα τότε εναντίον αυτών των θηρίων;
Αυτό ακριβώς εννοώ...
Τώρα υπάρχει κάποιος μικρός τρόπος να γίνω χρήσιμος.
Δεν έχει σημασία αν επιστρέψω, δεν υπάρχει σπίτι τώρα.
- Θόρφιν... - Δεν μου έχει μείνει τίποτα εδώ!
Τίποτα να με περιμένει.
Ούτε οικογένεια, ούτε τιμή.
Έχεις ψυχή, αγόρι μου.
Εάν η καρδιά σου δεν μπορεί να αποθαρρυνθεί,
τότε σου εύχομαι καλή τύχη.
Πήγαινε μαζί τους, αλλά μην εμπιστεύεσαι τον άνθρωπο
που αποκαλούν, Κρανιοσπάστη, δεν είναι ιππότης.
Αυτό ήταν το τσεκούρι του πατέρα σου, δυνατό, με ασημένια λεπίδα.
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν περήφανος για τη γενναιότητά σου,
όσο λανθασμένη κι αν είναι.
Δώσε τουλάχιστον στον εαυτό σου μια ευκαιρία να παλέψει.
Ω, όχι, δεν είναι αυτός, έτσι δεν είναι;
Προσέξτε να μην πατήσετε τον μικρούλη.
Θα είναι ο οδηγός μας, Πέρσι. Να είσαι ευγενικός.
Έχει γαμημένα κότσια.
Ίσως μοιραστεί μερικά από τα καθήκοντά σου.
Και βέβαια, θα το κάνει.
Φαντάζεσαι τον εαυτό σου κάποιο είδος ήρωα;
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Ξεκίνα κουβαλώντας αυτό.
Χαλ, άστον ήσυχο.
Όταν οι λύκοι μαζεύουν το κρέας από τα κόκαλά σου
και ουρλιάζεις για βοήθεια και έλεος,
δεν νομίζεις ότι αυτό το ανόητο θάρρος
μπορεί να είναι κάτι που ίσως να μετανιώσεις;
Δεν είναι πολύ αργά να γυρίσεις πίσω.
Διάλεξα αυτό το μονοπάτι κύριε, δεν γυρίζω πίσω.
Τότε απλά να ξέρεις, όταν έρθει η ώρα,
δεν θα διακινδυνεύσω τη δική μου ούτε τις ζωές των συνανθρώπων μου ιπποτών
για να σε σώσω.
Μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνος μου.
Το άκουσες αυτό, Χαλ;
Μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνος του.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Έλα γιε μου, έλα.
Μην τους δίνεις σημασία.
Από εδώ μπαίνουμε.
Από εδώ.
Είναι μια πιο γρήγορη διαδρομή που πλησιάζει από τα ανατολικά.
Το μονοπάτι από τα ανατολικά είναι μεγαλύτερο.
Η είσοδος εδώ θα μας οδηγήσει κατευθείαν στο κάστρο,
γλυτώνοντάς μας μισή μέρα, ίσως και παραπάνω.
Όχι, κοιτάξτε, υπάρχει ένα ποτάμι για να διασχίσετε,
το έδαφος είναι ανώμαλο, θα πρέπει να σκαρφαλώσουμε εδώ κι εδώ.
Από εδώ είναι πιο ασφαλές.
Υπάρχει ένα σημείο διέλευσης, και μπορούμε να βρούμε καταφύγιο
στο δασικό χωριό του Σαλαμέτ.
Το αγόρι έχει δίκιο Χαλ.
Θα πάρουμε το μονοπάτι προς τα ανατολικά, και μετά!
Χάμελιν;
Κοίτα.
Μια προειδοποίηση.
Αυτή είναι η περιοχή τους.
Θα δεις χειρότερα από αυτό, χωριατόπαιδο.
Έλα παλικάρι, θα πάνε όλα καλά.
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Ας προχωρήσουμε πριν τη δύση του ηλίου,
να βρούμε ένα μέρος για να εγκατασταθούμε...
πολύ μακριά από εδώ.
Έι, Θόρφιν, αυτοί οι λύκοι ήταν τόσο μεγάλοι
όπως ισχυρίζεται ο βαρόνος;
Κανείς δεν είχε ελπίδα.
Έχασες αγαπημένα πρόσωπα, έτσι;
Τους γονείς μου, τον αδερφό μου, το κορίτσι μου.
Θα μπορούσα να την είχα σώσει.
Μερικές μάχες δεν μπορούν να κερδηθούν.
Μην βασανίζεσαι.
Θόρφιν, πάρε αυτό.
Μου κόπηκε η όρεξη!
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι, πάρ'το.
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος του ψαριού, σε κρατά δυνατό.
Λοιπόν, εγώ δεν θα έτρωγα αυτές τις γονάδες ψαριών. (Όρχεις)
Δηλαδή δεν λέω ψέματα, θα σου κάνουν καλό.
Απλώς δεν θα τις έτρωγα.
Από παιδί άκουγα στο χωριό μου ιστορίες για λυκάνθρωπους.
Αν ένας άνθρωπος ήταν κακός, έκανε αμαρτωλά πράγματα όπως φόνο,
έτρωγε τη σάρκα άλλων ανθρώπων,
αν ο άνθρωπος συμπεριφερόταν σαν θηρίο,
τότε οι θεοί τον μετέτρεπαν σε ένα θηρίο.
Έτσι οι άνθρωποι έγιναν για πρώτη φορά λύκοι: Ως τιμωρία.
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι έτσι θα εξέτιζαν ποινή
για επτά χρόνια, επτά ολόκληρα χρόνια ως θηρία
για να μετανοήσουν,
και μόνο τότε οι θεοί θα μπορούσαν να τους επιτρέψουν
να επιστρέψουν στην ανθρώπινη μορφή τους.
Οι λύκοι είναι λύκοι, δεν μπορούν να αλλάξουν.
Το μόνο που ξέρουν είναι να σκοτώνουν και να τρώνε.
Να τρώνε; Όπως εσύ, Τόμας.
Ρε θρασύτατο σκατό!
Η χειρότερη μάστιγα που θα μπορούσε να πλήξει ποτέ έναν άνθρωπο,
η μάστιγα της λυκαθρωπίας,
μια κατάρα που κανείς δεν θα ήθελε να κουβαλήσει.
Καλύτερα να πεθάνω ως άνθρωπος παρά να ζήσω ως μισό θηρίο.
Γιατί ο Χαλ είναι τόσο αντίθετος με το να είμαι εδώ;
Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό παλικάρι μου.
Δεν φταις εσύ, απλώς...
απλώς δεν εμπιστεύεται κανέναν αυτό είναι όλο.
Ξέρεις ότι είναι παράνομος, έτσι δεν είναι;
Ο βασιλιάς τον θέλει νεκρό,
αλλά κανείς δεν είναι αρκετά γενναίος...
ή αρκετά ανόητος για να τον προκαλέσει.
Γιατί;
Τι έκανε;
Από όλους εμάς τους ιππότες,
έχει κερδίσει σίγουρα τις περισσότερες νίκες,
αλλά έχει υποστεί και τη μεγαλύτερη απώλεια.
Και αυτό το μίσος είναι που του δίνει την ακατανίκητη μανία του.
Το πρόβλημα είναι η εκδικητικότητα που δεν μπορεί να ελέγξει.
Οι άνθρωποι που του φέρθηκαν λάθος, λοιπόν,
δεν είχαν ωραίο τέλος.
Βλέπεις, υπάρχουν άτομα που αντιδρούν υπερβολικά.
Και μετά υπάρχει... "Ο αιματοβαμένος τυφώνας"...
που ακούει στο όνομα Χαλ Κρανιοσπάστης.
Απλά να είσαι ευγνώμων που είναι με το μέρος μας.
Ελπίζω να μην με ονειρευόσουν.
Οι νύχτες είναι οι πιο δύσκολες,
οι κακές αναμνήσεις επιστρέφουν στα χειρότερα τους.
Αλλά τουλάχιστον στα όνειρα μπορείς να είσαι ξανά μαζί τους,
αυτοί που έχασες.
Οι άλλοι ιππότες μιλούν για θάρρος και γενναιότητα,
αλλά λέω ότι το μόνο που χρειάζεσαι είναι καθαρή εξοργισμένη μανία.
Όλοι φοβήθηκαν τον στρατό που πήρε τον αδερφό μου, επιδρομείς,
κανείς δεν μπόρεσε να τους αντισταθεί.
Αλλά με το σπαθί μου στο χέρι,
τολμώ να πω ότι απόλαυσα την ανακούφιση μου...
όταν έκοβα τα κεφάλια τους απ'τους λαιμούς τους!
Δεν θα μπορούσα να σταματήσω αυτή την αιματοχυσία
ακόμα κι αν το ήθελα.
Δεν έχει σημασία τι ατυχίες έχουν συμβεί, η ζωή συνεχίζεται.
Σήμερα αναρωτιέσαι αν έχει νόημα να ζεις,
αλλά σε δύο χρόνια από τώρα θα είσαι ένας νέος άντρας.
Εκεί που κάποτε ήσουν δειλός τώρα μπορείς να είσαι γενναίος.
και εκεί που κάποτε σε έπαιρναν οι άνθρωποι για ανόητο,
οι νέοι άνθρωποι μπορεί να σε γνωρίσουν ως ήρωα.
Δεν υπάρχει πιο πολύτιμο δώρο από τη ζωή, Θόρφιν.
Γι' αυτό παλεύουμε.
- Χαλ; - Μείνε εδώ.
Σήκωσε το τσεκούρι σου.
Τόμας, Τόμας, ξύπνα!
Όχι απόψε Γκρέτα. Είμαι συντετριμμένος.
Καλησπέρα, όμορφε.
Δεν σε ξύπνησα, ε;
Δεν είσαι άνθρωπος.
Όχι, όχι, αυτό είναι μια κατάρα που δεν με βαραίνει πια, φίλε.
Τώρα είμαι κάτι πιο εξελιγμένο.
Απελευθερωμένος από την αθλιότητα του ανθρώπου.
Δεν έχω καμία διάθεση για την πολυλογία σου, δαιμόνιο.
Αλλά θα στοιχημάτιζα ότι η κακή μου διάθεση
είναι πολύ χειρότερη από τη δική σου.
Θα ήταν σοφό να φύγεις τώρα που μπορείς, λιπόσαρκε γαμιόλη.
Σοφό;
Πάντα οι δυνατοί και οι γενναίοι έρχονται για να δουν
τι απειλεί την αγέλη τους, αφήνοντας πίσω τους σοφούς,
εκτεθειμένους και ευάλωτους στην επίθεσή μου.
Γιαμ, γιαμ.
Γαμώτο!
Χαλ!
Κουνήσου, Πέρσι! Βρες ένα μέρος να κρυφτείς!
Τρέξε, Θόρφιν.
Όσμουντ!
Φύγε από πάνω του ρε κάθαρμα.
Όσμουντ, όχι.
Όσμουντ;
Γαμώτο!
Όχι, όχι!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Θεέ μου, σε παρακαλώ!
Έτσι θέλεις να πεθάνεις, Πέρσι;
Θα πεθάνεις στην υπηρεσία αυτών των ιπποτών
που δεν θα έρθουν ούτε καν να σε σώσουν.
Μην τον ακούς, Πέρσι.
Δεν είσαι ένας από αυτούς!
Και δεν θα γίνεις ποτέ.
Δεν υπάρχει λόγος να υποφέρεις τον πόνο της ανθρωπότητας,
μπορείς να ζήσεις σαν εμάς, Πέρσι, ελεύθερος.
Άφησε το αρχέγονο ένστικτο απο μέσα σου!
Άφησε τους περιορισμούς της ανθρωπότητας να εξαφανιστούν
Μην πιστεύεις ούτε λέξη από αυτά που λέει, Πέρσι.
Θα πολεμήσεις και θα πεθάνεις σαν άντρας,
ή θα ζήσεις σαν θηρίο;
Υπέρτατο, αήττητο.
Όχι, Πέρσι, μην το κάνεις!
Πως θα ενταχτώ μαζί σας;
Δεν θέλω να πεθάνω.
Απλώς ζήτα το, αγαπητέ μου, και θα σε κάνω έναν απο εμάς.
Πέρσι, μην το κάνεις!
Άσε με να ζήσω.
Ευχαρίστως.
Θα ζήσεις.
Πρέπει να φτάσουμε στο κάστρο Μπράεγκον πριν σκοτεινιάσει,
Δεν θα επιβιώσουμε άλλη μια νύχτα έξω εδώ.
Τι θα γίνει με τον Τόμας και τον Πέρσι;
Τι γίνεται με αυτούς;
Πέθαναν.
Έσυραν τον Τόμας ουρλιάζοντας, δεν είναι νεκρός ακόμα.
Θα είναι μέχρι τώρα.
Δεν τον πήραν για χαβαλέ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτούς, Θόρφιν,
έχουν φύγει.
Ίσως αν είχαμε μείνει με τον Τόμας
αντί να σε κυνηγάμε...
- Χαλ. - Θα είχε ζήσει.
Αρκετά!
Θα μπορούσα να τους είχα πολεμήσει...
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε το αγόρι!
κανένας από εμάς δεν ήξερε πόσο δυνατά είναι αυτά τα θηρία!
Τώρα πρέπει να σπεύσουμε στο κάστρο,
δεν έχουμε χρόνο να κάνουμε μια αποστολή διάσωσης
για κάποιον που πιθανότατα είναι ήδη νεκρός.
Σου είπαμε ότι αυτή δεν θα ήταν μια εύκολη αποστολή.
Τώρα πήγαινε στο ποτάμι και πλύσου.
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε αν μυρίζεις αίμα, θα μας μυρίσουν.
Δεν χρειάζεται να με περιμένετε.
Ήταν λάθος που ήρθα.
Υπερασπίστηκε τον εαυτό του ενάντια σε αυτόν τον λύκο, Χαλ.
Το αγόρι τα πήγε καλά.
Όχι αρκετά καλά.
Γεια σας;
Φύγε από πάνω μου!
Τόμας!
Εγώ είμαι.
Όταν με κυνηγήσουν, τρέξε προς αυτή την κατεύθυνση.
Όχι, όχι, μην.
Θέλω αυτή τη σάρκα.
- Τι είναι αυτό; - Πίσω!
Νομίζεις ότι είσαι ένας απ' αυτούς τώρα, κάποιος πολεμιστής;
Κάνε πίσω!
Δεν είμαστε φτιαγμένοι σαν ιππότες, έτσι δεν είναι;
Θα βασίζεσαι πάντα σ' αυτούς για να δίνουν τις μάχες σου για σένα...
επειδή είσαι πολύ μικρόσωμος, πολύ αδύναμος.
Αλλά τι θα γινόταν αν σου έλεγα...
ότι υπάρχει ένας τρόπος να γίνεις πιο δυνατός από κάθε ιππότη;
Πανίσχυρος, δυνατός και κυρίαρχος.
Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα, κτήνος!
Τόμας!
Έλα.
Θόρφιν, είσαι τρελός, είσαι εντελώς για δέσιμο!
Τόμας!
Ήρεμα, ήρεμα!
Που τον βρήκες;
Το αγόρι ήρθε να με σώσει, Χαλ,
και τρόμαξε τα σκυλιά στο διάβα του!
Είδες τον Πέρσι;
Τον έκαναν δικό τους.
Πόσοι ήταν εκεί;
Ο Θόρφιν σκότωσε έναν, θα έχουν φύγει μέχρι τώρα.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Πρέπει να συνεχίσουμε χωρίς εσένα, Τόμας, λυπάμαι.
Όχι!
Είναι πληγωμένος, αργός, αδύναμος, και δεν είναι σε κατάσταση να πολεμήσει.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε πίσω.
Χρησιμοποίησε το γαμημένο μυαλό σου, Θόρφιν!
Πεθαίνει!
Το μόνο που έχεις κάνεις είναι να παρατείνεις τα βάσανά του
και να επιβαρύνεις τους υπόλοιπους μας.
Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ, Χαλ.
Δεν θα επιβιώσουμε άλλο ένα βράδυ εδώ έξω,
οι λύκοι θα έρθουν να μας απότελειώσουν...
όταν είμαστε πιο ευάλωτοι και θα πεθάνουμε όλοι.
Θα τον φροντίσω, τότε.
Είναι ο διπλάσιος απο σένα, Θόρφιν!
Αυτό το παιδί έχει τάσεις αυτοκτονίας, έχει χάσει την ελπίδα του!
Έχει αξιοπρέπεια Χαλ, και ανθρωπιά!
Αφήνοντας έναν άντρα πίσω είναι κάτι που θα έκαναν εκείνοι...
Επεδή εκείνοι είναι "άγριοι".
Θα τον πάμε μέχρι το επόμενο χωριό,
αλλά δεν μπορεί να κάνει ολόκληρο το ταξίδι μαζί μας.
Ωραία, θα του βρούμε καταφύγιο εκεί, εντάξει Θόρφιν;
Πού ήταν αυτό το θάρρος όταν έπεσε το χωριό σου;
Απάντησέ μου σ' αυτό.
Θέλεις να μιλάς σαν ιππότης;
Τότε πρέπει να ντυθείς ιππότης...
και να μάθεις να αμύνεσαι, καταλλήλως.
Φόρεσε το, έλα.
Η λεπίδα του δεν θα είναι τόσο αποτελεσματική όσο το τσεκούρι σου,
είναι από ατσάλι.
Αυτή η λεπίδα είναι ασημένια. Ισχυρή ενάντια στους λυκανθρώπους.
Τι, νόμιζες ότι είχες καλύτερη επίθεση από του Χάμελιν;
Απλώς είχες καλύτερο όπλο.
Την επόμενη φορά δεν θα είσαι τόσο τυχερός.
Προς ποια κατεύθυνση είναι το χωριό;
Ακολουθήστε με.
ΧΩΡΙΟ ΣΑΛΑΜΕΤ
Σε τι θλιβερό μέρος μας έφερες, Θόρφιν;
Τα πάντα έχουν αλλάξει.
Εννοείς ότι δεν ήταν πάντα τόσο απρόσκλητοι;
- Χαλ; - Γεια σας.
Ερχόμαστε ειρηνικά.
Είμαστε ιππότες που πηγαίνουμε στο Κάστρο Μπρίγκον,
ένας από τους άντρες μου εδώ είναι τραυματισμένος,
αναζητά καταφύγιο.
Ποιος σας ακολούθησε;
Κανείς, ερχόμαστε μόνοι μας.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Φέρνοντας εκείνο το μισοφαγωμένο δείπνο του λύκου στο χωριό μου,
προκαλείς μπελάδες!
Λυπάμαι, ιππότη, δεν καλωσορίζουμε ξένους.
- Είδαμε αρκετή καταστροφή. - Αλήθεια;
Δεν το είχα προσέξει.
Εκείνος φαίνεται στο τέλος της διαδρομής του, Γκριφ.
- Ας του δώσουμε ένα καταφύγιο, ε; - Είναι πολεμιστές, Μάγκι.
Είναι πληγωμένος όμως, φαίνονται όλοι απελπισμένοι.
Θα τον πάρω μέσα.
Η γυναίκα μου είναι θεραπεύτρια, θα δει τον πληγωμένο φίλο σας.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
- Είσαι σιδεράς. - Ναι.
Μην τ' αξίζεις αυτό!
Αυτό είναι η μόνη μας άμυνα ενάντια στα τέρατα.
Όχι, εμείς είμαστε η μόνη σας άμυνά ενάντια στα τέρατα.
Βάλτο πίσω!
Είναι το μόνο πράγμα που τους εμποδίζει να μπουν μέσα.
Χαλ, είναι η μόνη τους προστασία.
Δεν με νοιάζει, σκοπεύω να σκοτώσω αυτά τα γαμημένα πράγματα.
Χρειαζόμαστε όλο το ασήμι που μπορούμε να πάρουμε.
Είπα, βάλτο πίσω.
Άκουσέ με προσεκτικά σιδερά,
αυτοί οι λύκοι έχουν ήδη εξαπλωθεί μέχρι το Γκρίτλτον Μαρς,
ολόκληρο το χωριό του έπεσε και θα ακολουθήσουν πολλά άλλα.
Τώρα, εκτός κι αν θέλεις να είστε
οι μόνοι θνητοί χωρικοί που έμειναν ζωντανοί σ' αυτό το βασίλειο,
θα κάνεις ό,τι σου ζητάμε και θα βοηθήσεις.
Μπορείς να λιώσεις αυτό το ασήμι ή όχι;
Εννοείται!
Χάμελιν, δώσε μου το σπαθί σου.
Αν ο σιδεράς μπορέσει να καλύψει τα όπλα μας με ασήμι
έχουμε περισσότερες πιθανότητες.
Έλα Τόμας, ας σε πάμε μέσα.
Θόρφιν, μάζεψε όσο περισσότερο ασήμι μπορείς.
Ακολούθησέ με στο σιδηρουργείο.
Έλα μόνος.
Βάλτον να καθίσει.
Ορίστε, μια καρέκλα.
Είναι μεγαλόσωμος!
Χρειάζεται φαγητό στην κοιλιά του, αυτό έχει ανάγκη.
Ξέρω τι θα βοηθήσει.
Έχω θεραπείες, πράγματα που έχω ψάξει στο δάσος.
Όλα τα περίεργα φυτά και λουλούδια φυτρώνουν εδώ γύρω.
Δεν θέλουμε τη μαγεία σου,
δεν πιστεύω στα χωριάτικα παραμύθια σας.
Τόμας, άσε την να βοηθήσει.
Απλώς άσε μας να ξεκουραστούμε.
Εδώ στο τραπέζι, προχώρα!
Τι συνέβη εδώ;
Ταξιδιώτες, μερικοί κοκαλιάρηδες υποσιτισμένοι και όλα αυτά.
Νομίζαμε ότι ο βασιλιάς είχε κάνει επιδρομή στον οικισμό τους.
Ακούσαμε τις ιστορίες, τους λυπηθήκαμε,
τους δώσαμε καταφύγιο.
Αλλά καθώς έπεσε η νύχτα, δεν ήταν πια άνθρωποι.
Σκότωσαν οτιδήποτε βρέθηκε στο δρόμο τους.
Έκρυψα τις γυναίκες και τα παιδιά όσο καλύτερα μπορούσα.
Οι άλλοι άντρες δεν ήταν τόσο γενναίοι.
Οι περισσότεροι ενώθηκαν με τα καθάρματα τους λύκους!
Λυπάμαι.
Ήταν εδώ πολλές μέρες, τρώγοντας όσους είχαν απομείνει.
Γίναμε τα ζωντανά τους,
έτρωγαν και έσφαζαν ό,τι μπορούσαν.
Γιατί σε άφησαν;
Ήμουν τυχερός, φαντάζομαι.
Συνέχισαν το ταξίδι τους.
Στους άλλους οικισμούς;
Ναί.
Υπάρχει περισσότερο ασήμι κρεμασμένο στο δάσος,
αρκετό και για τις τρεις λεπίδες, εύκολα.
Πήγαινε.
Ορίστε, αγόρια. Γεμίστε το στομάχι σας!
Αυτό είναι καλό.
Με γαργαλάει λίγο στο λαιμό μου.
Μην το τρως, Χάμελιν.
- Τι ακριβώς έχει αυτό; - Δεν είμαστε ποτέ ασφαλείς εδώ.
Κάποιες νύχτες επιστρέφουν για φαγητό.
Αν δεν τους ταΐσουμε, τότε θα μας φάνε.
Το μόνο που έχουμε για να επιβιώσουμε είναι τα υπολείμματά τους.
Αποφάγια, υπολείμματα από τι;
Βλέπουν αυτό το μέρος ως εύφορο έδαφος.
Μάγισσα!
Το "Λυκοκτόνο" θα τους διώξει, θα τους εξασθενίσει.
Τρως τη βασίλισσα των δηλητηρίων, και σε τρώνε αυτοί.
Ο Γκριφ είπε ότι έπρεπε να τους ταΐσουμε κάτι!
Έπρεπε να είχαμε ενωθεί μαζί τους, αντί να βασανιζόμαστε.
Τουλάχιστον έτσι οι θεοί θα συγχωρούσαν αυτό που κάναμε.
Ένας κάτω.
Χαλ!
Χάμελιν!
Χάμελιν, Χάμελιν, όχι!
- Όχι! - Τόμας!
- Τόμας. - Θόρφιν, τρέχα!
Τόμας.
Τρέξε, Θόρφιν, τρέξε!
Έλα!
Θα είμαι καλά.
Τρέξε, Θόρφιν, πήγαινε στο κάστρο!
Θα τους κρατήσω μακριά.
- Όχι, όχι! - Φύγε!
Εσύ ξέρεις το δρόμο, εγώ όχι.
Αν πεθάνεις τότε όλα τελείωσαν!
- Θα σου κερδίσω λίγο χρόνο. - Χαλ, σε παρακαλώ...
Πάρε το σπαθί.
- Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. - Πάρε το γαμημένο σπαθί!
Βρες τον βασιλιά.
Μπορείς ακόμα να μας σώσεις.
Πήγαινε!
Ελάτε λοιπόν ρε καθάρματα.
Χαλ Μπάλφαγκερ.
Χαλ ο γενναίος.
Και τι δεν θα έδινε ο Βόρτιγκερν για να σε ξαναδεί.
Όχι, όχι.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Χαλ!
Τόμας!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΜΠΡΙΓΚΟΝ
Θόρφιν, Θόρφιν, εδώ πάνω πανέμορφε.
Ο βασιλιάς σε περιμένει.
Μην τον αφήνεις να περιμένει.
Λοιπόν...
Αυτός είναι ο μικρός νεοφερμένος απ' τους βαλτότοπους...
Ήρθες να ικετέψεις για έλεος;
- Ο Χαλ είπε ότι θα με βρεις. - Ο Χαλ, είναι εδώ;
Ο πολέμαρχος μου τον έφερε, για να τον σκοτώσω.
Ο Χαλ είχε ακόμα κάποια ελπίδα στα μάτια του τότε...
ότι θα με άλλαζες κάπως.
Θέλω να δω αυτή την ελπίδα να ξεθωριάζει στο σκοτάδι πριν πεθάνει.
Θέλω να δει ότι απέτυχες.
- Ήρθαμε σε εσάς για βοήθεια! - Βοήθεια, από τι;
Είναι τα παιδιά μου, ο στρατός μου.
Το βασίλειο υπέφερε,
οι άνθρωποι ήταν μια αδύναμη και απελπισμένη ράτσα.
Δες τώρα τι έχουμε γίνει.
Και η ανθρωπιά μας;
Τι θα γίνει με αυτούς που δεν θα έπεφταν τόσο χαμηλά...
ώστε να τραφούν με τη σάρκα των άλλων ανθρώπων;
Οι άνθρωποι τελείωσαν!
Οι υπόλοιποι θα γίνουν το δικό μου "μεγαλειώδες είδος".
Βόρτιγκερν, είδα το χωριό μου να πέφτει,
την οικογένειά μου να καταστρέφεται.
Αντιμετώπισα το δάσος Μπρίγκον,
παρακολούθησα τους φίλους μου να συναντούν το θάνατο τους στη μάχη,
και όλα αυτά για να βρεθώ μαζί σου, εδώ τώρα.
Σε ικετεύω βασιλιά μου, δώσε ένα τέλος σ' αυτό το κακό.
Είσαι κατά κάποιο τρόπο γενναίος, νεοφερμένε.
Αλλά προφανώς ανόητος.
Καλύτερα να πεθάνω ως άνθρωπος παρά να ζήσω ως μισό θηρίο.
Τότε θα πεθάνεις.
Θόρφιν;
Όχι.
Όχι, άφησέ τον να φύγει!
Χάρι, Χάρι,
ο μοναδικός ζωντανός γιος μου επέστρεψε επιτέλους.
Δεν είμαι το αίμα σου!
Ω, νομίζω ότι μοιάζουμε πολύ εσύ κι εγώ...
και οι δύο μοιραζόμαστε την ίδια δίψα για το σφάξιμο.
Το να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον αδελφό στη μάχη,
αυτό είναι το είδος της αγριότητας που υπάρχει στα κόκαλά μας, Χαλ.
Κόκαλα που θα ήθελα να σπάσω, γέροντα.
Γιατί σου είναι τόσο γαμημένα δύσκολο να αποδεχτείς...
τις προθέσεις μου;
Νομίζεις ότι είσαι τόσο ισχυρός, τόσο δυνατός.
Λοιπόν, αυτή είναι δύναμη, Χαλ!
Ένα δώρο που αρνείσαι.
Δεν χρειάζομαι να ανταλλάξω την ανθρωπιά μου για να γίνω σπουδαίος!
Δειλέ!
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που με περιφρονείς.
Σπουδαίος;
Νομίζεις ότι είσαι πολύ σπουδαίος, σωστά;
Κοίτα τον εαυτό σου, είσαι φυλακισμένος και τρέμεις.
Λοιπόν, πριν πεθάνεις, ας δούμε αν ο νεοφερμένος...
αποδεχτεί την πίστη του σε μένα,
και όχι στον αξιολύπητο απόγονο μου.
- Άσε το αγόρι ήσυχο, πατέρα. - Δεν πρόκειται.
Ας δούμε αν είναι αληθινή η αφοσίωσή του.
Θέλω να γίνεις μάρτυρας της αδυναμίας του ανθρώπου,
την ανεπάρκεια αυτού που έχεις προσκολληθεί πάνω του.
Έτοιμος, Χαλ;
Ας ακούσουμε τα ουρλιαχτά σου.
Σταμάτα!
Σταμάτα το!
Σου προσφέρω μια ευκαιρία αγόρι.
Έλα μαζί μας, αλλιώς θα υποστείς την ίδια επαίσχυντη ήττα.
Μην το κάνεις, Θόρφιν.
Θόρφιν!
Θα ενωθώ μαζί σας.
- Ξαναπέστο! - Θα ενωθώ μαζί σας.
Συγγνώμη Χαλ, αλλά βλέπεις, κέρδισα.
Όχι, όχι!
Άλλαξέ τον.
Όχι, όχι, πρέπει να γίνεις ένας απο εμάς τώρα!
Βρε δε μου γαμιεστε.
Ώρα να πεθάνεις.
Καλύτερα να πεθάνεις ως άνθρωπος...
Θόρφιν.
Είναι όλοι νεκροί.
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.
Είμαι ο τελευταίος λύκος.
Για τη σπουδαία και ευγενική ανδρεία σου, θα σε κάνω ιππότη, Σερ Θόρφιν.
Είθε οι θεοί να σε ευλογούν, ήρωα και σωτήρα μας.
Στον Θόρφιν, στον Θόρφιν, στον Θόρφιν, στον Θόρφιν!
Στον Θόρφιν, στον Θόρφιν, στον Θόρφιν!
Στον Θόρφιν, στον Θόρφιν, στον Θόρφιν, στον Θόρφιν!
Μετάφραση: Alex Suri GR (01/02/2022) ..: movies by Alex Suri GR :..