Όπως όλα τα όργανά μας όταν γερνάμε...
έτσι και το μάτι, χειροτερεύει και φθίνει.
Είτε από γενετική προδιάθεση είτε λόγω περιβάλλονος...
κινδυνεύουμε να χάσουμε το χάρισμα της όρασης...
πράγμα που θολώνει το παράθυρο στην ψυχή μας, αν θέλετε.
Ξέρατε ότι ο καταρράκτης προκαλεί το 48% των παγκόσμιων τυφλώσεων;
Ντέβον, όλο με τα χαρτιά θα ασχολείσαι;
Τι; Έχω μεσημεριανό διάλειμμα.
Τι θες να κάνω, να προσεύχομαι για σένα;
Τα μάτια σου είναι μια χαρά.
Όπως και τα δόντια σου, δεν χαλούν κι ούτε ποδερματίτιδα έχεις.
Χτύπα ξύλο.
Πρέπει να πάω και τα υπόλοιπα χαρτιά στην υπηρεσία.
Σ' αγαπώ.
Νάσαι καλά.
Σ' αγαπώ.
Χαιρετίσματα στο γιατρό. - Θα σε δω μετά, αν βλέπω ακόμα.
... μη αναστρέψιμη απώλεια όρασης.
Κουίν.
Καλώς το φιλαράκι. - Γεια σου, μπαμπά.
Τίναι πάλι; Καμιά κοκκινίλα;
Ναι, στο αριστερό. Μια κουκίδα είναι κει μια βδομάδα.
Ας το δούμε. Έλα μπροστά.
Βάλε το πηγούνι σου στο πλαστικό...
και κοίτα κατευθείαν στο φως.
Εδώ ακριβώς.
Ωραία.
Με την ευκαιρία, η μάνα σου έκανε
αυγοσαλάτα που σ' αρέσει, ξέρεις με εστραγκόν και σούφερα λίγη.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ξέρεις... κωλίτιδα. Ένας ερεθισμός του υμένα του επιπεφυκότα.
Συνήθως εμφανίζεται στους ηλικιωμένους...
τους Λατίνους, κι όσους δουλεύουν στην ύπαιθρο...
Είσαι φυσιολάτρης;
Είχα πάει με Λατίνους, πριν πάω με φυσιολάτρες.
Μπορώ να κάνω και κάτι για τη μύτη σου.
Τι έχει η μύτη μου;
Τίποτα, είν' όμορφη, σαν του Μπέρμαν.
Μόνο που, μπορεί νάναι λίγο πιο μεγάλη απ' άλλες.
Και πώς η μύτη μου συμβάλλει σ' αυτό το μέγεθος;
Ενεργεί, σαν... μεγάλος ανακλαστήρας, αν θες.
Άρα, είναι τόσο μεγάλη που...
η αντανάκλασή της, ακτινοβολεί το μάτι μου;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μόνο τ' από μέσα.
Η θεραπεία είναι, ψεύτικα δάκρυα... και γυαλιά ηλίου.
Γερνάς, αγόρι μου.
Στα 28 δεν είσαι και τόσο.
Δεν παίζει ρόλο η ηλικία... ούτε το σόι.
Εντάξει, θα σου γράψω γυαλιά ηλίου. Οι γυναίκες θα τρελαθούν.
Μπαμπά, έχω φιλενάδα, 10 χρόνια.
Πλάκα κάνεις; Λατρεύω τη Ντέβον. Τι σχέδια έχεις;
Ήμουν έτοιμος...
έχω το δαχτυλίδι της μαμάς, αλλά, μ' αυτή την αρρώστια...
Δεν είν' αρρώστια. Είναι μια κατάσταση.
Θεραπεύσιμη. Ο γάμος, εννοώ.
Πόσες φορές τη μέρα θα βάζω σταγόνες;
6-8... αλλιώς θα κάνουμε παρακέντιση.
Πού; - Στο Δακρυϊκό σου πόρο.
Πού; - Στους αγωγούς δακρύων.
Με μια μικρή, ομπρελοειδή ένεση σιλικόνης...
που θα βγάζει τα δάκρυα, έτσι που, να καθαρίζει το μάτι.
Είμαι λίγο ...
Κάτσε, κάτσε. Έλα, κάτσε κάτω, κάτσε κάτω.
Αυτό είναι. Βάλε το κεφάλι ανάμεσα στα πόδια.
Η γιαγιά σου έλεγε...
που πα να πει, "Μια φορά παντρεύεσαι."
Ενθαρρυντικό.
Αν η Ντέβον είναι η μία...
εκτός κι αν έχει κάρβουνο, αντί διαμάντι το δαχτυλίδι...
και κάθεσαι ακόμα, δεν σου κάνει καλό.
Είδες τους άλλους στην αναμονή.
Ήταν σαν και σένα χθες.
Ποτέ δεν θα δούμε το Παρίσι
Ντεβ.
Τι;
Δεν έπρεπε νάσουν στη δουλειά;
Θες να μοιάζεις του Mάιλς Ντέιβις;
Τι έγινε;
Μπα, τίποτα. Ήθελα να σε πλήξω, για την ακρίβεια ... να σ' εκπλήξω.
Τι σούπε για τα μάτια; - Μπα, καλά είναι.
Τάβαλε όλα σε μια προοπτική.
που τελικά...
ξέρεις... και σ' αγαπώ πιο πολύ...
Και γω σ' αγαπώ...
αλλά με τρομάζεις.
Δεν τρέχει τίποτα με το μάτι σου;
Ναι, έχει... όχι... ναι έχει... είναι κωλίτιδα.
Τίποτα σπουδαίο, αλλά πρέπει να φορώ αυτά τα γυαλιά.
Ξέρω πόσο μετράει η μόδα για σένα.
Το λέει το κορίτσι με τα τσόκαρα. - Τι; Είν' άνετα.
Δεν παύει νάναι τσόκαρα.
Πολύ τσοκαράκια.
Τι;
Είσαι η... αγαπημένη μου.
Και σένα έχω το ίδιο.
Ήρθε η μέρα...
Θεέ μου. Θα δώσεις ρεσιτάλ πιάνου;
Δεν έστειλες τη κασέτα σου στο ταϊλανδέζικο εστιατόριο;
Κανείς δεν ακούει ζωντανή τζαζ, όταν τρώει Μι-κρομπ, πολύ πάει.
Τουλάχιστον θα παίξεις μπροστά σε κόσμο.
Τέλος πάντων... ήθελα...
Α, πρέπει να φύγω.
Α, έχεις μάθημα.
Σ' ευχαριστώ για την έκπληξη. Θα σε πάρω απ' το σπίτι. Πρέπει να μιλήσω για τον Φλωμπέρ.
Δεν είν' ανάγκη, απλά πες τους τα, ωραία.
Εντάξει, σ΄ αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Είν' αυτή η πάθηση των ματιών.
Κωλί... τι; - Κωλίτιδα.
Είναι ... είναι μεταδοτική;
Όχι.
Τι κάνουμε με τα τριαντάφυλλα, έχασα καμιά παραγγελία;
Μην πεις τίποτα, Κέλσι, αλλά θα πω της Ντέβον να με παντρευτεί.
Έκανα προτάσεις στα κορίτσια, απ' το δημοτικό.
Εννοώ από τότε πούμουν στο δημοτικό. Τίποτα παράνομο.
Και μένα, στο γυμνάσιο.
Αλήθεια; Πώς πάει με σένα; Είσ' ακόμα με ...
Χωρίσαμε. - Με το μπασκεμπολίστα;
Και μ' αυτόν.
Αλλά έχω καινούργιο, τον Άιζακ, θα τον δεις απόψε.
Θα φάμε πίτσα, πριν του Τζέιμσον, εντάξει;
Ναι, ναι, και θα φέρεις τον... - Άιζακ.
Τον Άιζακ. - Ναι, μηχανικός.
Άμα δεν πάει κάτι καλά μαζί του, έχω ένα σπουδαίο μηχανικό.
Να σου πω κάτι, λίγο; - Φυσικά.
Νομίζω, ότ' είμαι ερωτευμένη μαζί σου...
λιγάκι.
Με μένα;
Όχι, έχεις δίκιο, άστο.
Περίμενε. - Τι;
Προφανώς, δεν θέλω να χαλάσω ό,τι έχουμε δω. Και... αγαπώ τη Ντέβον.
Πάντα μου φέρνει λαχεία στα γενέθλια, γιατί ξέρει πόσο θέλω να κερδίσω.
Αλλ' αυτό που με πληγώνει, είναι ότι όλοι οι άντρες...
δεν με προτιμούν.
Και συ... με κάνεις να νιώθω... κυρία.
Και... ακούς... και με προσέχεις κατάματα.
Θα παντρευτείς, αλήθεια, το πρώτο κορίτσι που πήγες μαζί του;
Ένα κορίτσι... σ' όλη σου τη ζωή;
Συγνώμη, δεν έπρεπε να στο πω.
Έπρεπε... αλλ' αξίζεις περισσότερα. Κοίτα, είσαι σαν μοντέλο.
Θέλω να πω, όταν αγκαλιαζόμαστε, είμαι σαν ετικέτα στο δέρμα σου.
Έλα τώρα, άντρας είσαι. - Άντρας, τι σε κάνει να το πιστεύεις;
Συγνώμη. Γίνομαι λίγο σκληρή, μερικές φορές.
Φυσικά... και γω.
Τα λέμε απόψε. - Ναι, απόψε, τα λέμε απόψε.
Μου τόδωσε η μητέρα μου, γιατί στην οικογένεια είναι σαν...
Τι λέει το τατού, στο λαιμό σου;
"veni, vidi, vici." "Ήρθα, είδα, κατάκτησα".
"vici"το λες, ή "vicky";
Vici. Είναι λατινικά... με απαλό «V».
Εσύ έχεις τατού;
Εγώ, όχι, εκτός αν μετρά, το "Αλήτικη ζωή", πούχει σβηστεί απ' το στήθος μου.
Αλλά είναι με χέννα, οπότε ...
Όχι, απλά κατατρόμαξα, σαν ...
Μια χαρά είναι, τρελαίνεται με όλα.
Τι; Εγώ δεν...
Κάθε φορά που κάθεσαι στο πιάνο, τα χέρια σου μικραίνουν.
Η παλάμη μου φαίνεται μικρότερη.
Τη περασμένη βδομάδα, νόμισες ότι τα μαλλιά σου ασπρίσανε.
Βρήκα κάποιες άσπρες τρίχες, στο γιακά...
Από γούνα γάτας, ήταν; - Δεν τις έκανα και DNA.
Πολύ γελοίο. - Ξέρεις τι κατάλαβα;
Δεν σ' έχω ποτέ ακούσει, να παίζεις πιάνο.
Δεν παίζει μπροστά σ' άλλους.
Όταν παίζω, προτιμώ νάμαι εγώ δίπλα μου, αυτό είν' όλο.
Ωραία. Αυτό σε κάνει πολύ μυστήριο και βασανιστή.
Ναι, βασανιστή. Το τροχόσπιτό μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ. - Μα τι έκανες; - Πώς έγιν' αυτό Ντεβ;
Είμαι κοπανιστή. - Τότε, ευχαριστώ.
Λυπάμαι που θα σας αφήσω, αλλά θα πάρω ταξί να πάω σπίτι.
Γιατί;
Είμαι πολύ κουρασμένη. Είχα κι αυτό το πρωινό. Μπορείς να τους πας στου Τζέιμσον;
Εντάξει, σ' αγαπώ. - Και γω. Γεια.
Μάλλον τη κάνω και γω γτήγορα, θα πάω να βρω τ' αγόρια μου.
Δεν θέλω να πάω στο πάρτυ.
Εντάξει και γιατί να μην σε πάω πίσω στον Άιζακ και τ' αγόρια του;
Γιατί δεν θέλω νάμαι άγαλμα και να παίζω ποδοσφαιράκι.
Φιλισταία.
Μη μου βγάζεις παρατσούκλια.
Πόνεσα το ευαίσθητο λουλούδι μου;
Συγνώμη.
Εντάξει;
Είν' εντάξει να με φιλάς στο λαιμό.
Κάνει το ίδιο με μια αγκαλιά.
Όχι, όχι, όχι. - Τι;
Απλά, θέλω να σε φιλήσω.
Αυτό, δεν θάταν καλό. - Το ξέρω, όχι.
Να σου δείξω τα βυζιά μου.
Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Ντρέπομαι.
Γιατί;
Επειδή δεν θες να με φιλήσεις;
Θέλω.
Αλλά... δεν μπορώ.
Ναι.
Δεν ήταν σαν να πήγα με την Κέλσι. - Όχι βέβαια.
Έχει τόσο μεγάλα πόδια, Τζέιμσον.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλα, σ' άλλο άτομο.
Φρικιαστικά μεγάλα.
Δεν είχα ποτέ άλλη σχέση και τώρα αυτό το ψηλό μοντέλο, μ' αρέσει.
Πιστεύει πως είμαι σέξι.
Άκου, ποζάριζε κάποτε στο κατάλογο του Μέρβιν...
και πολλά κορίτσια πιστεύουν πως είσαι σέξι.
Το ίδιο πιστεύουν και για μένα, οι περισσότερες.
Τα κορίτσια με λένε χαριτωμένο όχι σέξι και 2ο εσύ αδιαφορείς για την εμφάνισή σου.
Μακάρι νάμουν το ίδιο και γω, Αλλά ξέρω ότι δεν είναι καλό.
Σκατά.
Μόλις έχασα ένα χιλιάρικο.
Ποιος πιάνει 21 συνέχεια; - Ο κομπιουτεράς.
Ίσως πρέπει να το ψάξεις ... Για κάτσε ένα λεπτό.
Νόμιζα ότ' ήθελες να παντρευτείς την Ντέβον, κάποτε.
Το θέλω, αυτό λέω. Απλά ... αυτά τα πόδια ...
Φίλε, χαλάρωσε. Σαν να θες να μου ζητήσεις να σε βοηθήσω να κρύψεις το πτώμα.
Καλά είμαι, σκέφτομαι καθαρά...
απλά ... έχω πολλή ενέργεια. Είμαι γαλβανιζμένος.
Έλεγξέ το.
Εγώ...
φτιάχνω τη μπριζόλα μου.
Καλύτερα να τη φτιάχνεις μόνος σου, παρά με κάποιον άλλο.
Μάλλον έχεις δίκιο, πρέπει να μιλήσω στην Κέλσι.
Να της το κόψω και... ω, είναι τόσο σέξι.
Όχι, όχι.
Δες το σαν...
ένα υγρό όνειρο, σωστά; Δεν έγινε, και τίποτα.
Για να πούμε την αλήθεια, θάναι δύσκολο.
Και; Να πνίξω τα αισθήματά μου;
Και μετά, όταν τα δω και τα ψάξω, θάναι όλα διαφορετικά και παραμορφωμένα...
κι ύστερα η ιδέα και το γεγονός να γίνουν αχώριστα κι αδύνατον να αναλυθούν;
Πρέπει κάτι να κάνω τώρα.
Δεν είναι δω Νταρφούρ, δεν χρειάζεται να δράσεις τώρα. Πρέπει να πας σπίτι.
Δεν βγάζει νόημα.
Φαντάσου ότι σε χαστουκίζω στο πρόσωπο.
Αυτό ήταν.
Πάλι παίζεις το ίδιο;
Ναι, φαίνεται δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτό το κομμάτι.
Πώς ήταν η συνάντηση διδασκόντων;
Ξεκαρδιστική. - Γιατί είσαι τόσο ψυχρή;
Για τι πράγμα μιλάς; Μόλις γύρισα απ' τη δουλειά.
Θέλω να κάνω ένα γρήγορο μπάνιο.
Περάσαμε δυο ώρες μιλώντας για τον πλουραλισμό της "ύλης".
Συγνώμη... απλά ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει, να κάνω το μπάνιο μου πρώτα;
Σίγουρα, εντάξει.
Είπα, ότ' ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. - Εντάξει.
Μα, είσαι στο μπάνιο. Είπες θάκανες γρήγορα, όχι ότι θα κάτσεις.
Ναι, ποιος να το πρόβλεπε; Τι τρέχει με σένανε;
Τίποτα.
Μάλλον είμαι μπερδεμένος, τελευταία.
Για ποιο λόγο; - Είμαι πολύ βυθισμένος. Δεν βλέπω καθαρά.
Ίσως, πρέπει να κάνω λίγο πίσω.
Ένα λεπτό.
Τι γίνεται δω; - Τίποτα, δεν ξέρω, γιατί;
Για μας μιλάς;
Δεν... όχι... δεν ξέρω... ίσως.
Θες να τα χαλάσουμε;
Δεν ξέρω ακόμη τι μου συμβαίνει.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Δεν το πιστεύω, γαμώτο μου.
Ντέβον, μια στιγμή.
Γύρνα. - Τι;
Μη με κοιτάς, ντύνομαι.
Δεν μπορώ να σε βλέπω γυμνή; Πριν 10'' ήσουν εντάξει.
Έγιναν πολλά τα τελευταία 10''.
Τίποτα δεν έγινε, υπερβάλλεις. Ούτε καν ξέρω τι λέω τώρα.
Ποια είναι;
Ποια, τι; - Πάντα είναι κάποια άλλη.
Τι; Μόνο την Κέλσι και σένα ξέρω.
Και γω είμαι μαζί σου κι η Κέλσι είναι σαν μοντέλο...
Δεν το εννοούσα. Κατάλαβα πως το πήρες.
Nτέβον, τι κάνεις;
Σ' αρέσει η Κέλσι;
Μ' αρέ... όχι.
Όχι κι έτσι.
Ορκίζομαι.
Περίμενε... δεν μούκανες τίποτα...
απλά το κεφάλι μου γυρίζει ...
Ίσως το δω με μια προοπτική, ή αντικειμενικά πριν... μα τι κάνεις;
Μη μ' αγγίζεις.
Θα μείνω κάπου αλλού, απόψε.
Δες, αν δεν θες να με βλέπεις, θα πάω εγώ κάπου αλλού.
Όχι, εγώ φεύγω, μείνε συ εδώ. - Πού θα πας;
Δεν ξέρω, στους γονείς μου.
Βρεγμένη; Θα πιάσεις καμιά πνευμονία.
Σε παρακαλώ.
Σκατά. - Το ξέρω.
Όχι, νόμισα ότι έχασα ένα κομμάτι.
Ίσως δεν είσ' ακόμα έτοιμος για γάμο δικέ μου, θέλω να πω...
μάλλον το μυαλό σου, προσπαθεί να σου πει κατι.
Όχι, θέλω να παντρευτώ την Ντέβον.
Νομίζω. Ήμουν τόσο άνετα μαζί της, τόσο καιρό, δεν μπορώ να πω.
Το νιώθεις πιο εύκολα, όταν πονάς.
Υποθέτω ... φοβάμαι έχω μπλέξει τον εφησυχασμό, με την ευτυχία.
Είμαι 28 πια, πρέπει ν' αρχίσω να το σκέφτομαι. Θέλω να νιώσω άντρας.
Θέλω να ζήσω ένα τρελό ειδύλλιο και να λιώνω από ζήλια...
και να ανεμοδέρνω σε ξένες χώρες.
Δες το.
Είναι κάποιος απ' τη Μ. Ανατολή...
πάνω σε καμήλα.
Έτσι το κάνουν.
Έπρεπε να το κάνω καλύτερα, αλλά, ναι...
Εντάξει, φεύγω.
Είσαι καλά; - Όχι, και στόπα...
όσο έφτιαχνες τη σκηνή με τον Αλαντίν.
Όχι, εγώ είμαι δω για σένα. - Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω.
Για το σπίτι; - Ναι, σπίτι.
Δεν υποκρίνεσαι; - Καθόλου.
Όχι, για την Κέλσι;. - Όχι.
Ελπίζω να βοήθησα. - Ναι.
Τη Ντέβον σκέφτεσαι;
Αν και δεν αισθάνομαι άσχημα.
Ίσως είμαι σπασίκλας.
Μάλλον μπορούμε να φιλιόμαστε τώρα.
Πολύ ρομαντικό.
Δεν πάμε καλύτερα στο κρεβάτι;
Ναι.
Εννοώ, ήμουν έτοιμος, αλλά, εντάξει.
Δεν ξέρω πώς να συνεχίσω, από κει πούχαμε μείνει.
Θες να μου μιλήσεις; - Ναι, για ποιο πράγμα;
Όχι... βρώμικα.
Είμ' εντάξει, δεν θέλω να μιλώ... βρώμικα.
Εντάξει. - Γιατί; Θες να σου μιλήσω;
Όχι, όχι, εννοούσα, αν εσύ τόθελες.
Εσύ, θες να μου μιλήσεις έτσι; - Ναι, θάχε πλάκα.
Εντάξει, ξεκίνα όταν είσαι έτοιμη, αλλιώς με την ησυχία σου.
Να ετοιμάσω την ατμόσφαιρα.
Εντάξει, λοιπόν...
Βγάλτον έξω. - Δεν τον έχω ακόμα βάλει.
Όχι έξω από... άστο. - Α! εντάξει, ναι, ναι μαντάμ...
ή θες να σε πω αλλιώς;
Όχι, δεν είν' αυτό.
Ξέρεις, ξέχνα το. - Όχι, τον βγάζω.
Δώστον μου.
Τι; - Τίποτα, με συγχωρείς.
Είναι κρύο το χέρι σου.
Πολύ ωραίο Κέλσι, συνέχισε.
Ευχαριστώ Κουίν.
Ναι, πολύ ωραίο, συνέχισε.
Πιο γρήγορα, Κέλσι, κάντο.
Ό,τι πεις, Κουίν.
Συγγνώμη, νιώθω λίγο άβολα.
Σα νάμαι σε τρίο, με δυο από μένα. Ω, περίμενε.
Γιατί; Επειδή νιώθεις το χέρι μου πολύ ωραία στο πουλί σου;
Δεν νομίζω να τελειώσω.
Γιατί, επειδή σ' αρέσει πολύ; - Ναι, πάρα πολύ.
Συγνώμη που δεν μπόρεσα, Κέλσι.
Εντάξει. Είμαι κολακευμένη. - Ποια είσαι, τιν' αυτό;
Η τουαλέτα, χάλασε. Ελπίζω νάχεις υπομονή για να πας.
Φυσικά.
Σκεφτόμουν να τσιμπήσουμε κάτι και να πάμε στη παραλία.
Τι λες; - Στη παραλία; Ουάου.
Έχει ακόμα άμμο, εκεί;
Γιατί πάντα τόχα αρνητικό, για τις παραλίες.
Έλα, σήκω.
Ετοιμάσου... και γω πριν φύγουμε θα σταματήσω στο σπιτονοικοκύρη...
γιατί ξανάχασα το καρνέ επιταγών.
Και... η τουαλέτα είναι...
Εντάξει.
Τιν' αυτό;
Προσωποκαθαριστής.
Είναι για τον Έντουαρντ Τζέιμς Όλμος, χριστέ μου!
Θεέ μου! Καμιά προσφορά για θυσία.
Ετοιμάζεις κανά εκκλησιαστικό όργανο;
Σ' αρέσει το καινούργιο μου κραγιόν;
Το λένε "θανατηφόρο" κραγιόν.
Τρέχει κάτι με τη τουαλέτα;
Κουίν; Είσ' εντάξει, φίλε;
"Φίλε"; - Ναι.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
- Τι δεν μπορείς; - Να πάω παραλία.
Δεν είμαι καλά.
Τι θες τότε;
Να πάω σπίτι, θέλω λίγη ξεκούραση.
Εντάξει.
Θύμωσες;
Λιγάκι.
Κελ, συγνώμη, απλά πρέπει να πάω σπίτι για λίγο.
Εντάξει. - Συγνώμη.
Σε παρακαλώ Θεέ μου, συγχώρα με. Βοήθα με να ζήσω μ' αυτή την ενοχή, ή να την ξεπεράσω.
Νομίζω έπρεπε να το κάνω αυτό με την Κέλσι, για να βελτιώσω τη σχέση μου με την Ντέβον.
Αμήν.
Ε, εσύ, περίμενε.
Ο γλάστρα μου!
Είναι για μιαν αγάπη, φίλε. Έγκλημα πάθους.
Τυχερό κορίτσι.
Ντέβον.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι δω οι γονείς σου; - Όχι.
Θεέ μου!
Πήρα αυτό το λουλούδι, απ' το κήπο του τσαντίλα.
Έρχεσαι από κάπου;
Μήπως απ' το 1973;
Όχι, απλά ήθελα νάμαι ωραίος για σένα.
Και μου φέρνεις τριαντάφυλλο, που διάλεξες;
Τι λες, ότι είμαι ανθοπωλείο;
Άρχισες το κάπνισμα;
Η αρχή είναι η πιο δύσκολη.
Τι σ' έκανε να τ' αποφασίσεις αυτό;
Κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να ξεφύγω από σένα κι όλα τ' άλλα.
Το πρόβλημα υπήρχε κάπου ανάμεσα σε μένα...
και τους φόβους μου να προχωρήσω μπροστά.
Και δεν είσαι περίεργος για άλλους;
Ήμουν, μπορεί, δεν ξέρω.
Νομίζω ήταν απλά κείνη η στιγμή, ξέρεις...
που, ή φεύγεις ή το προχωράς.
Ναι.
Νόμιζα ότι ένιωθα κάτι για την Κέλσι.
Ναι, τόξερα.
Έγινε κάτι; - Όχι.
Φιληθήκαμε χτες βράδυ και μετά κάναμε και κάνα δυο άλλα.
Κοιμήθηκες μαζί της; - Όχι.
Ήταν... χαζό, αλλά... χαίρομαι που τέλειωσε...
Θέλω να πω, θάναι λίγο άβολα μαζί της στη δουλειά τώρα, αλλά ...
Με δουλεύεις;
Τι; - Θα συνεχίσεις να δουλεύετε μαζί;
Θέλω μια δουλειά και ειλικρινά, είναι απλά φίλη.
Είσαι μια γαμημένη σκατονυφίτσα! Όχι!
Τι; - Όχι!
Όλα καλά;
Καλά, Κερτ. Μπορείς σε παρακαλώ...
Δεν μούπες πως είναι δω ο αδελφός σου. Προσπάθησα να σε πάρω...
Είναι αδελφός μου. Δεν είν' ανάγκη να το λες τώρα.
Και ξέρεις τι; Είχες δίκιο.
Έχουμε προβλήματα, που πρέπει να τα λύσουμε χωριστά...
και συ δεν είσαι έτοιμος. - Όχι, περίμενε.
Κι ίσως πρέπει να πας και μ' άλλα κορίτσια...
αλλιώς, πάντα θα σε βασανίζει.
Δεν βασανίζομαι.
Εκτός αυτού, τα κορίτσια ...
Α, συγνώμη. Άσε να σου βρω εγώ μερικά κορίτσια να πηδήξεις.
Ντέβον, δεν εννοώ αυτό. Απλά δεν ξέρω κανένα. - Φεύγα.
Δηλαδή τώρα, μπορείς να ξεκοκαλίσεις ένα σωρό κορίτσια.
Υποθέτω.
Και δεν νοιάζει τη Ντέβον; - Αυτή η ίδια μου τόπε.
Συνεχίζει τηλέφωνα και μηνύματα. - Βλέπεις; Την τραβάς.
Γι' αυτό θα κάνω το ξεκοκάλισμα. Θ' αρπάξω την ευκαιρία.
Και μετά θα δω τι θα συμφωνήσουμε. Δεν ξέρω.
Εννοώ ότι τώρα, πρέπει να την αποβάλλω απ' τον οργανισμό μου,
σαν δηλητήριο.
Πολύ ρομαντικό.
Δεν είναι να γίνω ρομαντικός.
Πρέπει να γίνω τυπάς, τυπάς που... πηδά κορίτσια.
Πρέπει γαμώτο μου να πηδώ.
Εγώ επιμένω ότι δεν πρέπει νάσαι με καμιά, αυτή τη στιγμή.
Ίσως να κάναμε κάνα πάρτυ εδώ.
Όχι, οι γονείς μου έρχονται απ' την Ολλανδία σε δυο μήνες.
Δυο μήνες; Δεν θα κάνω κι ανακαίνιση.
Κοίτα, το μυαλό σου θέλει να καθαρίσει, για μια στιγμή.
Γιατί δεν πάμε κάπου; Ας πούμε, εκτός πόλης.
Να ξεχάσουμε τα κορίτσια.
Ναι, σ' ευχαριστώ. Αυτό σου λέω.
Ωραία. Να γίνουμε τύποι... πηδηχταράδες τύποι.
Ναι.
Εδώ "Καθαρός Αέρας". Είμαι η Tέρι Γκρος.
Στέλνεις πάντα επιταγή, στο NPR;
Πάντα. - Πρέπει να το κάνω και γω.
Βλέπεις αυτά τα πράγματα, όταν έχεις μια σχέση, τα κρύβεις κάτω απ' το χαλί.
Μου λείπει η Ντέβον.
Όχι. - Ναι, μάγκα μου.
Νομίζω ότι βγήκα απ' τα νερά μου, ξέρεις μ' αυτό...
και με την άμαξα και το περίεργο αλογάκι.
Φίλε, περίμενε λίγο.
Ξέρεις ότι ο αδελφός της δεν θα με ξαναπάρει;
Τι; Πήρες τον Κερτ;
Τ' άφησα δυο μηνύματα και τούλεγα ελπίζω να παραμείνουμε φίλοι.
Ρε μάγκα, αδελφός της είναι. - Και μένα φίλος μου.
Κι έχουν περάσει δυο μέρες. - Είμαι προληπτικός.
Θεέ μου. Κουίν, άκου.
Πρέπει να χαλαρώσεις, μανιακέ. Πρέπει να μείνεις μόνος.
Να μη βλέπεις κανένα. Πάρε μια βαθιά ανάσα...
κι απόλαυσε αυτή την ξενοιασιά.
Τι να κάνω;
Τι κάνει ο κόσμος;
Μόνη;
Πενσυλβανία, αγρόκτημα, οικογένεια ...
παραλία.
Εντάξει.
Γεια σου, Λι. Κουίν, από Kάνιον. Ήθελα να...
Σκατά!
Κουίν. - Γεια.
Πιάσε μια σέλα.
Γεια και χαρά.
Τελευταία φορά πούκατσα σε σέλα, ήταν σ' άλογο, στη κατασκήνωση.
Είχα πολύ άγχος και ξύπνησα στο γραφείο του ψάλτη.
Δεν είναι λογοπαίγνιο.
Ψάλτης...
Αν κάνανε Αιθιοπικό εστιατόριο στην Αιθιοπία, θάλυνε πολλά προβλήματα.
Συγγνώμη, έχω άγχος.
Ναι και γω έχω τώρα.
Σ' αρέσει η παραλία;
Η παραλία;
Ναι, είδα στο...
Πού;
Είδα στο...
φέϊσμπουκ.
Το γράφω κάπου εκεί;
Όχι, όχι.
Ξέρεις τι θα πάρεις; - Όχι.
Συγνώμη.
Δεν σ' ακολούθησα.
Σε θέλω μόνο μια στιγμή.
Κέλσι.
Δεν φταίω γω. Δεν κάνω τέτοια.
Συγνώμη. Είναι ...
Είμαι το κορίτσι του Κουίν, π' άφησε τη φίλη του για μένα.
Και συ θάσαι το κορίτσι π' άφησε τη φίλη του για 2η φορά, αφού άφησε εμένα.
Όχι, με συγχωρείς.
Τι τρέχει; Πού ήξερες ότ' ήμουν εδώ;
Απ' το φέϊσμπουκ.
Μα ήταν προσωπικό το μήνυμα.
Δεν ξέρεις από υπολογιστές.
Η ανικανότητά μου δεν αρκεί, για νάναι εντάξει.
Το σκέφτηκα και νομίζω πως έκανες ένα λάθος.
Εννοώ, ότι κάναμε λάθος, γιατί δεν τα χαλάσαμε κατά βάθος,
γιατί υπήρχαν συμπτώματα, ότι κάτι πάει στραβά, π' αγνοούσαμε.
Νομίζω, αν είμαστε ειλικρινείς ...
Κέλσι, ηρέμησε. Προσπαθώ να σε καλμάρω λίγο. Δεν θέλω να βλέπω καμιά τώρα.
Δεν είναι καμιά. Δεν βγαίνουμε μαζί.
Ίσως πρέπει να ξαναελέγξεις τα μάτια σου...
επειδή βλέπω το διάολο μέσα της.
Συγνώμη. Δεν ξέρω τι να πω.
Μπορείς να φύγεις. Δεν είμαι τέτοιος τύπος... να ξεγελώ γυναίκες.
Νομίζω βγήκα εκτός εαυτού.
Τι;
Τι βγήκες εκτός εαυτού;
Τι λες;
Είπες ότι βγήκες εκτός εαυτού.
Τι είναι εκτός εαυτού;
Είσαι μεγάλος ναρκισσιστής.
Και με το ζόρι σ' ένιωσα μέσα μου.
Σίγουρα βγήκες εκτός εαυτού;
Ναι... ποτέ μου δεν ξεκινούσα έτσι.
Δοκίμασε... αυτό.
Παράτησα τη δουλειά μου σήμερα, πούναι μεγάλο βήμα.
Έδωσες μια υπόσχεση στο NPR...
πήγες σε ραντεβού και τώρα είσαι άνεργος. Θα τόλεγα προσωπική πρόοδο.
Ναι. Ωρίμασα.
Είσαι σίγουρος ότι θες τη Ντέβον;
Την ήθελα πάντα.
Στην υγειά της λοιπόν.
Και, είν' ωραίο πούσαι ξανά εδώ.
Στην υγειά μας.
Τσουχτερό.
Όχι, καλό είναι... Τσουχτερόκαλο. Οδυνηρό.
Το λέω βρώμικη βόμβα της Οχάκα. Ευχάριστο όμως, ε;
Όνομα και πράγμα.
Είν' από χαβανέζικο τσίλι, υδροκαλλιέργειας.
Πάω να φέρω πίσω τη Ντέβον.
Και το ποτό;
Γεια σου, Τζιν. Είναι δω η Ντέβον;
Όχι.
Εντάξει.
Είναι δω η Ντέβον;
Όχι.
Είναι δω τουλάχιστον;
Τι διάολο κάνεις, Κουίν. Δεν είναι δω της Ανν Φρανκ.
Δεν είναι δω, τι θες;
Να γυρίσω πίσω μαζί της... ήμουν ηλίθιος.
Τώρα το καταλαβαίνω και... τη χρειάζομαι.
Καταρρέω.
Γεια σου, φίλε.
Κουίν, νόμισα όταν σε ξανάβλεπα,
θα σε χαστούκιζα μέχρι να το βουλώσεις για τα καλά.
Αλλά τώρα που σε βλέπω, μοιάζεις με φτωχή, αξιολύπητη, πληγωμένη γαζέλα.
Ευχαριστώ.
Έφυγε.
Η Ντέβον; - Έφυγε τη περασμένη βδομάδα.
Για πού; - Για το Παρίσι.
Έχουμε οικογένεια εκεί.
Έχει ένα σπίτι. Θ' αφήσει ένα εξάμηνο το πανεπιστήμιο, για να βρει τον εαυτό της.
Πόσο καιρό θάναι κει;
Δεν ανακατεύομαι.
Ναι;
Γεια.
Λυπάμαι πολύ που εμφανίστηκα στο Αιθιοπικό.
Όχι, μια χαρά.
Τι κάνεις;
Ειλικρινά, προσπαθώ να βρω το μέρος πούναι η Ντέβον στο Παρίσι...
να πάω να τη βρω.
Δεν είχε στείλει λουλούδια, απ' το κατάστημα,
στους παππούδες της στη Γαλλία;
Η διεύθυνσή τους, θάναι μάλλον στη βάση δεδομένων.
Δεν θα μείνει μαζί τους, δεν μιλούν αγγλικά.
Πραγματικά ήθελα να πω συγνώμη, πούμουν τελείως ηλίθια.
Όχι. Κάποιες φορές το πιο υγιεινό είναι να κάνουμε τους χαζούς.
Λέγε, Κουίν.
Γεια, γεια σου Κερτ. Ακούστε, θέλω να της στείλω λουλούδια.
Δώρο για τα εγκαίνια του σπιτιού. Αφήστε με να το κάνω. Σας παρακαλώ είμαι πρώην ανθοπώλης.
Ξέρω τι λουλούδια θέλει. Τι χρειάζεται.
Μπορώ νάχω τη διεύθυνσή της; Ελάτε, τι να κάνω;
Τι;
Κουίν, ω, Θεέ μου! Είσαι... είσαι δω.
Είμαι. - Εντάξει.
Πέρνα μέσα. - Σίγουρα, ή...
Ναι. Υποθέτω γι' αυτό είσαι στο Παρίσι, μπρος στη πόρτα μου, με μια βαλίτσα.
Ναι. Αν είναι κακιά ώρα ή ... - Πέρνα μέσα.
Πώς έμαθες , πού ήμουν;
Έχω τους τρόπους μου.
Πολύ όμορφο, ωραίο. - Ευχαριστώ.
Σούφερα... κάτι.
Σωστά.
Τσόκαρα.
Ναι, είναι χειροποίητα στην Αμερική.
Ευχαριστώ. - Πώς βρήκες αυτό το σπίτι;
Ένα ζευγάρι, φίλοι της μαμάς... είναι του γιου τους.
Είναι κι αυτός εδώ; - Όχι, όχι.
Ήταν όταν ήρθα δω, αλλά μένει στην Προβηγκία, με την οικογένειά του τώρα.
Πήγα και γω δυο μέρες, να μείνω με την οικογένειά του κι αυτόν.
Αλήθεια; - Ναι.
Τι είναι... τι κάνει αυτός ο γιος; Πόσο χρονών είναι;
32. Παίζει κλασσικό βιολί.
Περιοδεύει με τον πατέρα του.
Αστείο, μόλις είδα το "400 φυσήματα".
Ναι;
Το λέω, επειδή είμαστε στη Γαλλία κ.λ.π., και νάμαστε.
Σύμπτωση.
Σούπαιξε κάτι;
Ποιος; - Ο μικρός.
Ο Γκιγιόμ; Ναι.
Καλός, ή;... - Καταπληκτικός.
Τι σούπαιξε;
Ω, θεέ μου, νομίζω Μότσαρτ.
Μότσαρτ. Ναι, όμορφη μουσική.
Ενδιαφέρον, γιατί δεν είναι πολύ τεχνικά προκλητικός...
όπως άλλοι συνθέτες, ξέρεις, Μπαχ και ...
Ακουγόταν ωραίο.. - Αυτό είναι το θέμα, ότι ακούγεται.
Ακόμα κι αν είναι πιο εύκολο.
Πόσο καιρό... πότε πρέπει να γυρίσεις πίσω;
Πόσο καιρό θάσαι δω;
Α, δεν θυμάμαι, πρέπει να δω το εισιτήριο. Είναι ανοιχτό, εννοώ ...
Τι συμβαίνει, δεν με θες εδώ;
Όχι, δεν είν' αυτό.
Λυπάμαι, απλά ... Χριστέ μου! Δεν το περίμενα.
Ναι, γιατί ήταν έκπληξη.
Είμαι στο Παρίσι, για να σε ξανακερδίσω.
Υποτίθεται, ότι ψάχνω...
Να βρεις τον εαυτό σου, ξέρω. - Ναι.
Ήρθα να σου πω, να σταματήσεις να ψάχνεις...
γιατί είσαι τέλεια, όπως είσαι.
Ξέρεις, αυτό έχει ανοίξει πολλά θέματα και σε μένα.
και... δεν ξέρω... αν είσαι έτοιμος νάσαι μαζί μου.
Είμαι. Ξέρεις... μεγάλωσα και ωρίμασα ...
Ίσως χρειαστεί να το κάνω και γω.
Γνώρισες κάποιον, ή...
Γνώρισες κάποιον γαμημένο τύπο, που τον λένε Γκιγιόμ;
Τη τελευταία βδομάδα;
Τι έγινε;
Είσαι μαζί του, τώρα; Ούτε που τον ξέρεις, μαλακίες.
Δεν είναι μαλακίες.
Είναι αληθινή αγάπη; Εντάξει.
Συγγνώμη που ξέχασα να τρέξω στο Παρίσι. Οι πιθανότητες τη 1η βδομάδα...
να γνωρίσεις τον άντρα των ονείρων σου, σύμφωνα με τη Nάνσι Mέγιερς...
δεν έχουν καμιά σχέση, με το να με ξαναδεχτείς.
Δεν έπρεπε καν νάσαι δω. Πώς νάχεις τώρα δίκιο;
Και μην κρίνεις τα συναισθήματα ή τα ειδύλλιά μου.
Εσύ πίστεψες ότι είσ' ερωτευμένος με κάποια που θάταν μοντέλο.
Έγινε κάποτε για το Μέρβιν.
Και τα συναισθήματά μου ήταν λάθος και τώρα πια είμ' ώριμος να το δω. Εσύ;
Κοιμήθηκες μαζί του; - Όχι.
Αλλά έμεινες μαζί του στη Πρωσία. - Προβηγκία.
Τέλος πάντων, δεν κοιμήθηκες μαζί του; - Όχι.
Τον φίλησες; - Κουίν...
Ξέρεις τι, δεν θέλω να ξέρω. - Πού πας;
Δεν ξέρεις καν το δρόμο για το σπίτι.
Ίσως να του τηλεφωνούσαμε στο εξοχικό του και να του ζητήσω οδηγίες.
Να δούμε αν έχει να μας συστήσει τα ωραία της πόλης.
Θα μπορούσε να μας πει πού ο Φιτζέραλντ, ή ο Χέμινγουέϊ κάπνιζαν όπιο. Τι;
Απλά ... ο Φιτζέραλντ έζησε στο σπίτι τους στη Προβιγκία, για λίγο.
Αυτό είναι πιο κωλοδιασκεδαστικό.
Μα, δεν καπνίζεις.
Η αρχή είναι η πιο δύσκολη, κα Σερί.
Βγάζει τρίχες στο στήθος.
Προτιμώ το δικό σου, όπως ήταν.
Ένα ...
δύο ...
τρία.
Αν το φτύσω στο νερό, θα ζωντανέψει;
Όχι, όχι, όχι, στο κρεβάτι του.
Τι;
Εντάξει, εντάξει.
Κάνει καλό μόνο αν έχεις σκολίωση. - Ναι, δεν είναι και το καλύτερο.
Θεέ μου, είναι Δανέζικο, πολύ ακριβό.
Τι λες γι' αυτό; - Αυτό είναι της εποχής του Ναπολέοντα ...
Δεν δίνω δεκάρα. Εδώ. - Συγνώμη, φιλοξενούμαι.
Πρόσεχε. Είναι Γαλλοπρωσικό το φλυτζάνι.
Είσαι η γαμημένη διευθύντριά του; - Δυστυχώς, κάπως έτσι.
Καλημέρα. - Γεια.
Κοιμήθηκες καλά;
Σκέφτηκα να πάρω την εταιρεία, και να δω αν έχει εισιτήρια να γυρίσω απόψε.
Τι;
Ή... αύριο.
Ντέβον;
Γάμα το. Θ' απολαύσω το Παρίσι.
Δεν θ' αφήσω κανένα γαμημένο Μορφωτικό Ακόλουθο...
ή ό,τι κι αν είναι, να μου χαλάσει τις μέρες μου εδώ.
Θες να πιεις λίγο κρασί στην εξοχή...
και να φωνάξεις για σοσιαλισμό και να τρως κοχύλια και πεταλίδες
και να ρουφάς τη σάρκα κυδωνιού, εμπρός, τράβα στη Γαλλία, γιατί όχι;
Ναι, αλλά... είμαι διακοπές και θα σε δω, όταν σε δω..
Και τώρα... είμ' έτοιμος για μια κρέπα.
Συγνώμη.
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση, κλαίγοντας σ' ένα γαμημένο νεκροταφείο.
Γιατί αυτόν;
Δεν είναι που θέλω νάμαι μαζί του.
Απλά, άνοιξα τα μάτια μου, ξέρεις;
Είναι μεγαλύτερος, μαγειρεύει.
Αυτός κι ο πατέρας του έπαιξαν σονάτες για μένα, στο σαλόνι τους.
Μιλήσαμε για τέχνη και πολιτική και ...
λατρεύει τον Φλωμπέρ.
Η οικογένειά του είναι πολύ παθιασμένη, για τ' αληθινά...
και τα βρίσκουμε.
Δηλαδή, μαγειρεύει. Συγνώμη, που εγώ δεν μαγειρεύω.
Η οικογένειά μου παράγγελνε πολύ, όταν ήμουν παιδί.
Θάθελα να με θάψουν εδώ.
Και σήμερα, αν είναι δυνατόν.
Πρέπει νάταν κακή κρέπα. Δεν ξανάφαγα ποτέ τόσο ξερή.
Ναι, ήταν απίστευτα σκληρή.
Τι κάνεις;
Έχω γεύμα, σε καμιά ώρα.
Γεύμα; Μα ποιον;
Με τους παππούδες μου.
Δεν τους γνώρισα ποτέ.
Θα πάω μόνη, Κουίν.
Δεν είμαι καλεσμένος;
Κουίν...
Ήρθα από τόσο μακριά, για νάμαι με σένα...
και κοιμήθηκες μαζί μου σαν νάμουν τ' αγοροπαιχνίδι σου, και...
Πρώτ' απ' όλα δεν σούπα νάρθεις.
Δεν τόκανες, γιατί... δεν ξέρεις τι θες.
Οπότε, πάρε με μαζί σου.
Ναι, καλά, εντάξει. Είσαι το θύμα. Ο μάρτυρας.
Πακετάρισες τον εσταυρωμένο, ή σ' άφησαν να τον έχεις πάνω σου;
Ιησούλη.
Δεν είμαι γω ο μάρτυρας.
Ξέρεις πόσο εγωιστικό είν' αυτό, για σένα;
Για μένα;
Ζεις τη ζωή σου σαν νάναι λαμπρή, όταν έχει σημασία.
Λοιπόν, σε προσπερνά. Κοίτα τη μουσική σου.
Πώς μπορείς νάσαι μουσικός, όταν φοβάσαι να παίξεις μπροστά σ' άλλους.
Είμαι τελειομανής.
Και σούπα ότι η παλάμη μου ...
Βγάλε το σκασμό, για την κωλοπαλάμη σου.
Απλά μεταμορφώνεσαι σε ευαίσθητο, μεγαλόψυχο, υπεροπτικό άτομο.
Η ιδέα του υπερόπτη, είν' ο ορισμός του ναρκισσισμού.
Ξέρω ότ' ήρθες εδώ... για να τα ξαναφτιάξουμε.
Αλλά δεν θέλω να γυρίσω πίσω, θέλω να προχωρήσω μπροστά.
Νιώθω σαν να ψάχνω τ' όνομα της αρρώστιας, που με κάνει να βγάζω νόημα.
Πώς να γίνω άντρας;
Γεια, γεια.
Γεια! Μιλάτε λίγα αγγλικά.
Γεια, γεια.
Εντάξει.
Συγγνώμη π' άργησα, δεν έβρισκα τη διεύθυνση.
Κουίν... - Ντέβον, σε παρακαλώ.
Κοίτα, προσπαθώ να σου ζητήσω κάτι.
Κουίν, ο Γκιγιόμ.
Ο Κουίν...
Δεν ήξερα ότι θα μας έκανες παρέα στο μεσημεριανό, φιλαράκι.
Σούπερ.
Είμαι ο Γκιγιόμ.
Χάρηκα πολύ.
Νόμισα πως ήσουν Γάλλος.
Ο πατέρας μου είναι...
ναι, όπως και της Ντέβον.
Πάω να σου φέρω πιάτο.
Τι κάνει δω αυτός;
Και γιατί είναι τόσο γαμημένα καλός μαζί μου;
Ναι, τι μαλάκας.
Λέει, συγνώμη πούχουν μόνο σκαμπό, για να κάτσεις.
Όχι, όχι, όχι. Είναι τ' αγαπημένο μου σκαμπό.
Ναι, με τα γαλλικά σου, δεν θα τον βοηθήσεις να καταλάβει.
Θέλει να πάρετε μαζί, ένα απεριτίφ.
Ω, μόλις έφαγα μια κρέπα ... Εντάξει.
Είναι Περνό. Το πίνει από μωρό.
Τι έχει μέσα; - Είναι από γλυκόριζα.
Διάδοχος του αψεντιού, συγγενής του ούζου της Ελλάδας.
Έχει μέσα, πολλά αγαπημένα, για μένα.
Μούφερε σούσι, γιατί ξέρει ότι μ' αρέσει.
Λένε πως έχεις γαλλική φάτσα.
Ευχαριστώ. Είναι αταίριαστο, γιατί έχω Αλγερινό λαιμό, και τσακώνονται.
Δεν πρόκειται να το καταλάβουν, κι είναι και προσβλητικό.
Μην ερμηνεύεις τ' αστεία μου.
Ωραία.
Βλέπεις;
Η στιγμή δεν ήταν ... - Εγώ το θεωρώ πολύ αστείο.
Λέει, ξέρει ότι δεν ήρθες για το Παρίσι. Τι σ' άλλαξε γνώμη;
Κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να ζω χωρίς τη Ντέβον.
Θέλω να ξυπνώ νωρίς...
για να περνώ περισσότερο χρόνο μαζί της.
Όταν είμαι κοντά της...
ο ρυθμός της...
αναπνοής μου...
αλλάζει κυριολεκτικά.
Τη χρειάζομαι.
Γι' αυτό είμαι δω.
Τι είπε;
Αν κανείς, θέλει τυρί.
Μότσαρτ, ε;... ιδιοφυΐα.
Ναι.
Δεύτερη συμφωνία, σωστά; - Ναι. Τι λες γι' αυτήν.
Είσαι θαυμαστής;
Πιο πολύ με τη Τζαζ, αλλά ναι.
A, βλέπεις η τζαζ... όλα μου ακούγονται το ίδιο, όχι;
Γκιγιόμ, ποια ιστορία μούκανες για το βιολί;
Όχι ιστορία, αλλά... ναι, για τον Ζαν Μπαπτίστ Βιγιόμ.
Ίσως έφτιαξε και 3.000 απ' αυτά.
Αυτό το όργανο κοστίζει κάπου κοντά στα $ 250.000.
Αν μπορείς να του δώσεις μια τιμή.
Φαίνεται ασυνήθιστα μικρό, όχι;
Είναι το μωρό μου.
Νονός μου είναι ο Πιέρ Μπουλέζ. Ένας διάσημος μαέστρος.
Έδωσε αυτό το βιολί στο πατέρα μου, όταν ήταν πρώτη θέση, στην Ορχήστρα του Παρισιού.
Απ' τις αγαπημένες μου ορχήστρες.
Ξέρεις Κουίν, ο Φλωμπέρ είχε πει...
"Η ανθρώπινη ομιλία, είναι ραγισμένη κατσαρόλα...
"που πάνω της χύνουμε με αργούς ρυθμούς, για να χορεύουν οι αρκούδες...
"ενώ έχουμε καιρό, να κάνουμε μουσική, να λιώσουν τ' αστέρια".
Ο Κουίν παίζει πιάνο.
Ναι, παίζω.
Ναι; - Ντεβ, να σε ρωτήσω κάτι;
Πολύ πετυχημένο. Θα μας παίξεις;
Δεν έχω ξαναπαίξει σε Μπλούθνερ.
Αλλά, θα κάνω μια προσπάθεια.
Τέλειωσες τα μαθήματα;
Θεέ μου, Κουίν, το μάτι σου είναι τρομερά κόκκινο.
Πρέπει νάναι η ...
Πώς τη λένε; - Κωλίτιδα.
Δεν ξέρω πώς είναι στα γαλλικά. Μετά βίας το λέω στ' αγγλικά.
Άσε να σου φέρω μια ζεστή πετσέτα, ή κάτι.
Με συγχωρείτε.
Κουίν.
Εδώ είμαι.
Γεια.
Τι στο διάολο;
Αγόρι μου, το μάτι σου είναι κατακόκκινο.
Τι, τι κάνεις εδώ;
Η διεύθυνση, στη βάση δεδομένων, θυμάσαι;
Εντάξει, ήταν αδέξιο. - Μη μου λες. Καθόλου εντάξει.
Γίνομαι ανόητη, όπως λες και συ.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Εγώ ...
Σ' ευχαριστώ πούκανες όλη αυτή την απόσταση, για μένα, Κέλσι...
Κουίν, θέλω... - Μη μου μιλάς σαν νάσαι εγώ.
Είναι τρελό. Δεν νιώθω έτσι για σένα, Kέλσι. Χριστέ μου, λυπάμαι.
Όχι, όχι, όχι. Όχι πουτάνα. Φίλη. Σύντροφος.
Ο Βιγιόμ μου.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Τζέιμσον, σήκωσέ το, γαμώτο!
Κερτ, μην το κλείσεις. Σε παρακαλώ, έχω μπελάδες.
Έχεις πρόβλημα; - Ναι.
Θέλω να πω, όχι υγείας. Αν και, περίπου.
Εντάξει.
Θέλω πίσω την αδερφή σου
Είμαι στο Παρίσι και τη θέλω. Θέλω να την παντρευτώ.
Ετοιμάζεται να πάει στην Προβηγκία, με κάποιο γαλλικό εργαλείο.
Φίλε, κουβεντιάζω για μια δουλειά, τώρα.
Kερτ, σε παρακαλώ! Είσαι φίλος μου.
Την θες;
Γιατί αν την ξαναπληγώσεις, θα σε καταστρέψω.
Ξέρω. Δεν θα το κάνω, υπόσχομαι.
Εντάξει.
Εντάξει, άκου πολύ προσεχτικά.
Και δεν το λέω επειδή ξέρω την αδερφή μου ...
το λέω γιατί ξέρω τις γυναίκες.
Πες της ότι δεν μπορεί να τον βλέπει... και θα τον βλέπει.
και θα τον πηδά...
απόψε.
Φίλε, δεν ξέρω.
Θα τον... γαμήσει.
Τότε, τι να κάνω;
Σκατάκια.
Γεια.
Προκάλεσα μεγάλη ταραχή...
εδώ σήμερα.
Θες να το μεταφράσεις, ή θα πιάσουν την ουσία;
Ή μπορείς ν' ανακεφαλαιώσεις.
Εν πάση περιπτώσει.
Συγνώμη...
σ' όλους...
ελπίζω να τα καταφέρετε...
και να επιστρέψετε όλοι...
συναισθηματικά.
Ήταν μια άστοχη προσπάθεια να σε ξανακερδίσω, Ντέβον.
Ζητώ συγγνώμη για το μακελειό...
που προκλήθηκε στη συνέχεια.
Περιττό να πω ότι, θα πάω σπίτι τώρα.
Σ' αγαπώ, Ντέβον.
Ελπίζω να το θυμάσαι.
Λυπάμαι.
Με συγχωρείτε.
Όπως κάθε όργανο, όταν μεγαλώνουμε...
έτσι και το μάτι, χειροτερεύει και φθίνει.
Α, τ' αγοράκι μου.
Λοιπόν, πώς ήταν το Παρίσι; Εντάξει;
Ήταν... δεν θάλεγα επική αποδυνάμωση...
σε διηπειρωτικό επίπεδο, αλλά ...
πραγματικά, ήταν. - Δύσκολο νάσαι άντρας, ε;
Και το πιο δύσκολο είναι ν' αποδεχτείς λιγότερο, νάσαι αγόρι.
Την αγαπάς;... τη Ντέβον;
Την αγαπώ πολύ, αλλά... τα γάμησα.
Πώς ήξερες πού ήμουν; - Έχω τους τρόπους μου.
Άκουσα ότι θα γυρνούσες αύριο.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Πολύ ωραία συναυλία.
Ναι... με πλήρωσαν με με paypal αλλά...
Ξέρεις, μπορώ να μείνω με τον Τζέιμσον, απόψε αν δεν έχεις χώρο.
Κουίν ...
ήρθα πίσω για σένα.
Αλήθεια;
Μούλειψες.
Έχω ένα δαχτυλίδι στο πορτ-μπαγκάζ.
Τι;
Έχω κάτι στο πορτ-μπαγκάζ, πούθελα να σου δώσω...
κάποια στιγμή.
Τι είναι; Είπες δαχτυλίδι;
Δαχτυλίδι;
Ναι.
Μου κάνεις πρόταση;
Περίμενε.
Ορίστε.
Τι είναι;
Μάλλον, μάλλον...
σου ζητώ...
να με παντρευτείς.
Μάλλον;
Όχι, όχι, όχι, όχι. είμαι...
Ντέβον...
θα με παντρευτείς;
Θεέ μου, ναι.
Ναι; - Ναι.
Θα σε παντρευτώ.
Δεν το πιστεύω ότι τόκανες αυτό.
Ούτε γω.
Τόθελα πιο ρομαντικό, αλλά...
Όχι.
Δεν μπορούσα να περιμένω.
Δεν μπορούσα.
Σ' αγαπώ.
Έχω κι ένα τελευταίο, που πρέπει μάλλον να σου πω.
Τι;
Κοιμήθηκα με κάποιαν, όσο ήμασταν χώρια...
και σούπα ότι δεν έβλεπα κανέναν.
Συνέβη, αλλά δεν βγήκαμε μαζί. Ούτε καν την ξέρεις.
Ήταν καθαρή προσπάθεια να τ' αποβάλλω απ' τον οργανισμό μου.
Όπως είπες, δεν μ' άρεσε καν.
Ήθελα να το ξεκαθαρίσω πριν παντρευτούμε κι αυτό είν' όλο.
Θύμωσες;
Δεν θες να ...
Λυπάμαι. Είσαι καλά;
Πώς μπόρεσες;
Πώς κατάφερες να καταστρέψεις αυτή τη στιγμή, για μένα;
Δεν είμαι τσαντισμένη για τ' άλλο, αλλά ..
δεν μπορώ να πω στους φίλους μου, τους γονείς μου, τέτοια ιστορία.
Σίγουρα, μπορείς.
Μπορείς να το παραλείψεις αυτό.
Δεν είμαι πια ενθουσιασμένη.
Ούτε χαρούμενη.
Είναι σαν τη γαμημένη, 11η Σεπτέμβρη.
Σκατά, σήμερα είναι;
Δεν το κατάλαβα.
Τότε, δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ.
Αλλά μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
Εννοώ, ακόμα πρόκειται να παντρευτούμε.
Δεν θέλω να το συζητώ, τώρα.
Δεν σκέφτεσαι να μην με παντρευτείς, ε;
Δεν θέλω να το συζητώ.
Αλλά έκα... έκανα ένα λάθος.
Προσπάθησα νάμαι ειλικρινής μαζί σου, για μας.
Όχι για μένα. Ορκίζομαι.
Ονειρευόμουν, πώς να κάνω πρόταση στο κορίτσι μου...
απ' τη τρίτη τάξη.
Κι αυτό δεν έμοιαζε.
Γάμα τα όλα. Το κατάστρεψα. Το γάμησα.
Είσ' η αγάπη της ζωής μου. Το γάμησα. Κατάστρεψα και τη στιγμή σου.
Σε παρακαλώ, πες ναι.
Πάρε κόσμο. Απόλαυσέ το. Θα κάνω τα πάντα.
Πάμε πάλι έξω, θα σου ξανακάνω πρόταση, σε παρακαλώ, σβήστο απ' τη σκέψη σου.
Είναι δύναμη θέλησης. Σε παρακαλώ! Συγνώμη! Πες ναι, ΝΑΙ!
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Τι διάολο είν' αυτό;
Δεν άνοιξε το δίχτυ.
Τι;
Το σχέδιο ήταν να σου κάνω πρόταση όταν γυρίσεις πίσω.
Κι αν έλεγες ναι, θα τραβούσα αυτό το κορδόνι...
Δεν είχα καιρό να το δοκιμάσω. Είναι γεμάτο ροδοπέταλα, αλλά ...
υποθέτω, το υπολόγισα λάθος.
Καλύτερα που δεν μου το πρότεινες εδώ.
Θάταν ολοκληρωτική η καταστροφή.
Θες να ξαναδοκιμάσεις;
KastriSubs For Anyone