"...μέσα σ'ένα φοβερό μερόνυχτο..."
"...η Ατλαντίδα χάθηκε στα βάθη της θάλασσας."
Πλάτων 360 π.Χ.
Ηλίθιε! Μας κατέστρεψες όλους!
Το κύμα πλησιάζει! Πρέπει να προειδοποιήσουμε την Ατλαντίδα!
Πολύ αργά!
Όλοι στα καταφύγια!
Από εδώ, Υψηλότατε. Γρήγορα!
Κίντα, τρέχα!
Κίντα! Άφησέ το! Δεν έχουμε καιρό!
Μητέρα!
Κλείσε τα μάτια σου, Κίντα! Μην κοιτάς!
ΓΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, 1914
Καλησπέρα σας, κύριοι.
Όλοι ξέρουμε τον θρύλο της Ατλαντίδας.
Ήταν ήπειρος στον Ατλαντικό, πατρίδα προηγμένου πολιτισμού...
...με τεχνολογία πιο εξελιγμένη.
Σύμφωνα με τον φίλο μας Πλάτωνα,
χτυπήθηκε από έναν κατακλυσμό που τη βύθισε στη θάλασσα.
Κάποιοι θ'αναρωτιούνται, γιατί η Ατλαντίδα;
Είναι φαντασίωση.
Κι όμως, σε αυτό το σημείο κάνετε λάθος.
Δέκα χιλιάδες χρόνια πριν χτίσουν τις πυραμίδες οι Αιγύπτιοι...
...η Ατλαντίδα είχε ηλεκτρισμό, ιατρική ακόμα και ιπτάμενα σκάφη.
Αδύνατον, λέτε; Όχι γι'αυτούς.
Αρχαίοι πολιτισμοί συμφωνούν ότι διέθεταν πηγή ενέργειας...
...πιο ισχυρή απ'τον ατμό και τους κινητήρες εσωτερικής καύσης.
Κύριοι, προτείνω να βρούμε την Ατλαντίδα...
...και την πηγή της ενέργειας, και να τη φέρουμε στην επιφάνεια.
Αυτή είναι μια σελίδα από ένα κείμενο...
που αναφέρει ένα βιβλίο με τίτλο "Το Ημερολόγιο του Βοσκού"...
...που περιγράφει την Ατλαντίδα και ποια είναι η θέση της.
Οι ιστορικοί, λόγω μετάφρασης νορβηγικού κειμένου, πιστεύουν...
...ότι βρίσκεται στην Ιρλανδία.
Εγώ σύγκρινα το κείμενο με τους ρούνους ασπίδας των Βίκινγκ...
...και βρήκα πως ένα απ'τα γράμματα μεταφράστηκε λάθος.
Αν βάλουμε εδώ το σωστό γράμμα...
θα δούμε ότι το "Ημερολόγιο", το κλειδί για την Ατλαντίδα...
δεν βρίσκεται στην Ιρλανδία, κύριοι...
...αλλά στην Ισλανδία!
Παύση γι'αγωνία.
Θα δεχτώ τις ερωτήσεις σας τώρα.
Κύριοι, με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Χαρτογραφία και Γλωσσολογία. Μάιλο Θατς εδώ.
Ναι. Μια στιγμή.
Με συγχωρείτε, κ. Χικεμπότομ.
Και τώρα; Καλύτερα;
Παρακαλώ.
Καλά, γεια.
Λοιπόν... όπως βλέπετε απ'τον χάρτη...
που σχεδίασα, χάραξα πορεία που θα οδηγήσει...
...εμένα και το πλήρωμά μου στις νότιες ακτές της Ισλανδίας.
Ώρα για θέαμα!
Έφτασε η στιγμή.
Επιτέλους θα βγω απ'το μπουντρούμι.
"Κύριε Θατς, σας πληροφορούμε ότι η σημερινή σας συνάντηση..."
"...μεταφέρθηκε από τις 4μιση μ.μ. στις 3μιση μ.μ."
Τι;
"Λόγω του ότι απουσιάζατε, το συμβούλιο απέρριψε την πρόταση."
"Καλό σας σαββατοκύριακο."
Πώς μου το κάνουν αυτό; !
Τούτος ο νεαρός Θατς όσο πάει και τρελαίνεται.
Αν ξανακούσω για Ατλαντίδα, θα πέσω στις ρόδες λεωφορείου!
Θα σε σπρώξω!
-Καλέ θεέ! Να'τος! -Μέλη του συμβουλίου, σταθείτε!
Κύριε Χαρκόρτ!
-Μαχ σνελ! -Πάρτε τα βουνά!
Κύριε Χαρκόρτ, πρέπει να με ακούσετε!
Σταθείτε! Κύριε Χαρκόρτ!
Κύριε, έχω νέα στοιχεία που...
Κύριε Χαρκόρτ, σταματήστε!
Κύριε, παρακαλώ... Ευχαριστώ. Κοιτάξτε το...
Το μουσείο χρηματοδοτεί αποστολές που βασίζονται σε στοιχεία...
...κι όχι σε θρύλους, και μύθους.
Άλλωστε σε χρειαζόμαστε εδώ.
Αλήθεια;
Έρχεται χειμώνας και ο λέβητας θα χρειάζεται φροντίδα.
-Ο λέβητας; -Ξεκίνα, Χάινζ!
Υπάρχει ημερολόγιο!
Είναι στην Ισλανδία! Είμαι βέβαιος!
Έλπιζα ότι δεν θα φτάναμε ως εδώ...
...όμως αυτή είναι η επιστολή της παραίτησής μου.
Αν αρνηθείτε την πρότασή μου...
...θα παραιτηθώ!
Μιλάω σοβαρά. Αν δεν χρηματοδοτήσετε την πρότασή μου....
Θα πετάξεις τη σταδιοδρομία σου όπως έκανε ο παππούς σου;
Έχεις πολλές ελπίδες.
Μην τα πετάξεις όλα κυνηγώντας παραμύθια.
-Θ'αποδείξω ότι η Ατλαντίδα υπάρχει! -Θες να πας σ'αποστολή;
Πήγαινε με το τρόλει στο ποτάμι και βούτα.
Ίσως το κρύο νερό σου καθαρίσει το μυαλό. Χάινζ!
Γύρισα...
Φλάφι... Ψιψίνα...
Ο Μάιλο Τζέιμς Θατς;
Ποια είσαι; Πώς μπήκες μέσα;
Κατέβηκα απ'την καμινάδα. Χο, χο, χο.
Με λένε Χέλγκα Σινκλέρ.
Εκπροσωπώ τον εργοδότη μου...
...που έχει πολύ καλή πρόταση για σένα.
-Ενδιαφέρεσαι; -Ο εργοδότης σου;
Ποιος είναι ο εργοδότης σου;
ΓΟΥΙΤΜΟΡ
Από δω, παρακαλώ. Μην στάξεις στον Καραβάτζιο.
Γρήγορα. Ο κύριος Γουίτμορ δεν θέλει να περιμένει.
Θα τον λες "κ. Γουίτμορ" ή "σερ".
Θα κάτσεις μόνο αν σου επιτρέψει. Να μιλάς σύντομα και καθαρά.
Και ηρέμησε. Δεν δαγκώνει...
...συχνά.
Παππού;
Ήταν ο καλύτερος εξερευνητής.
Πρέστον Γουίτμορ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Θα κάνεις λίγη γιόγκα; -Όχι.
-Γνωρίζατε τον παππού μου; -Ναι.
Γνώρισα τον Θαδδαίο στο Τζορτζτάουν.
Απόφοιτοι του '66. Μείναμε φίλοι ως το τέλος της ζωής του.
Έσυρε κι εμένα σε κάποιες απ'τις ανόητες αποστολές του.
Θεότρελος. Μιλούσε για σένα συχνά.
Παράξενο. Εσάς δεν σας ανέφερε.
Ήξερε πόσο μ'άρεσε η ησυχία μου.
-Δεν θέλω δημοσιότητα. -Κύριε Γουίτμορ, γιατί ήρθα εδώ;
Κοίτα στο τραπέζι.
Είναι για σένα.
Είναι από τον παππού μου.
Μου το έδωσε και είπε πως αν του συνέβαινε κάτι...
...να σου το έδινα όταν θα ήσουν έτοιμος, ό,τι κι αν σημαίνει.
Δεν μπορεί. Το Ημερολόγιο του Βοσκού.
Αυτό είναι το κλειδί για την ανακάλυψη της χαμένης Ατλαντίδας.
Της Ατλαντίδας! Δεν τρώω κουτόχορτο, μικρέ.
Κοιτάξτε. Συντεταγμένες. Στοιχεία.
-Τα γράφει όλα εδώ. -Σαχλαμάρες μου φαίνονται.
Είναι διάλεκτος που δεν υπάρχει πια.
-Είναι άχρηστο. -Όχι, απλά δύσκολο.
Μελετώ νεκρές γλώσσες.
-Δεν είναι σαχλαμάρες για μένα. -Μάλλον ψεύτικο θα'ναι.
Ο παππούς μου θα το'βλεπε αν ήταν ψεύτικο. Κι εγώ θα το'βλεπα.
Στοιχηματίζω όσα έχω ότι αυτό είναι το γνήσιο Ημερολόγιο.
Και τι θα το κάνεις;
Θα βρω χρηματοδότη. Δηλαδή, το μουσείο...
-Δεν θα σε πιστέψουν. -Θα τους κάνω να με πιστέψουν!
Όπως σήμερα;
Ναι! Ε, όχι. Πώς εσείς; Ξεχάστε τους αυτούς!
Θα βρω την Ατλαντίδα μόνος μου, έστω κι αν ενοικιάσω βάρκα!
Συγχαρητήρια, Μάιλο.
Αυτό ακριβώς ήθελα ν'ακούσω. Αλλά ξέχνα τη βάρκα, μικρέ.
Θα ταξιδέψουμε αρχοντικά.
Όλα κανονίστηκαν. Όλα τα συμπράγκαλα.
Γιατί;
Χρόνια με ζάλιζε ο παππούς σου γι'αυτό το βιβλίο.
Δεν τον πίστεψα ποτέ, γι'αυτό έβαλα στοίχημα με τον γερο τράγο.
Είπα: "Αν βρεις το Ημερολόγιο..."
"...θα πληρώσω την αποστολή και θα σε φιλήσω στο στόμα."
Φαντάσου ντροπή όταν βρήκε αυτό το άτιμο.
Ξέρω πως ο παππούς σου έφυγε...
...αλλά ο Πρέστον Γουίτμορ κρατά τον λόγο του.
Μ'άκουσες, Θατς; Θα πάω στην άλλη ζωή με καθαρή συνείδηση!
Ο παππούς σου ήταν σπουδαίος. Ίσως δεν ξέρεις πόσο σπουδαίος.
Όλοι αυτοί οι ανόητοι στο μουσείο τον διέσυραν...
... και τον έκαναν περίγελο.
Πέθανε πληγωμένος.
Αν έφερνα πίσω έστω κι ένα μικρό στοιχείο, θα μου αρκούσε.
Α, Θατς...
Τι καθόμαστε; Έχουμε δουλειά!
Μα, κ. Γουίτμορ, θα χρειαστείτε ένα πλήρωμα.
-Το κανόνισα. -Μηχανικούς και γεωλόγους.
Βρήκα απ'όλους. Τους καλύτερους.
Γκετάν Μολιέρος, γεωλογία και εκσκαφές. Έχει μύτη για χώμα.
Βιντσέντσο Σαντορίνι, κατεδαφίσεις. Ήταν σε τουρκική φυλακή.
Όντρι Ραμίρεζ. Ξέρει τόσα για τις μηχανές που δεν φαντάζεσαι.
Αυτοί έφεραν το Ημερολόγιο.
-Πού ήταν; -Στην Ισλανδία.
Το'ξερα!
Τώρα χρειαζόμαστε έναν ειδικό στις σαχλαμάρες.
Μπορείς να χτίσεις στα θεμέλια που άφησε ο παππούς σου...
...ή να γυρίσεις στον λέβητά σου.
-Θα το κάνω. -Έτσι σε θέλω!
Πρέπει όμως να παραιτηθώ.
-Παραιτήθηκες το απόγευμα. -Αλήθεια;
-Δεν έχεις εκκρεμότητες. -Πρέπει ν'αφήσω το σπίτι μου.
-Τακτοποιήθηκε. -Τα ρούχα;
-Έτοιμα. -Βιβλία;
-Αποθηκευμένα. -Η γάτα;
-Θεέ μου... -Ο παππούς σου έλεγε κάτι:
"Θα μας θυμούνται από τα δώρα που αφήνουμε στα παιδιά μας."
Το Ημερολόγιο είναι το δώρο του, Μάιλο.
Η Ατλαντίδα περιμένει. Τι λες λοιπόν;
Φύγαμε, κύριε Γουίτμορ! Δεν θα μετανιώσετε!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που δεν μπορώ να κρατηθώ!
Καρότα. Γιατί βγάζω καρότα; Δεν τρώω καρότα.
Προσοχή. Όλοι στον θάλαμο καθέλκυσης.
Όποιος έβγαλε το "Χ" από τον "Όρχο", χα, χα γελάσαμε πολύ.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να παρουσιαστώ.
-Ναι, κύριε Θατς... -Α, εσείς!
Ξανθούλα, έλα δω που σε θέλω.
Επιστρέφω σε λίγο. Τι θέλεις πάλι, Κούκι;
Τίγκαρες το καρότσι μου με πράγματα που δεν τρώγονται!
Κοίτα εδώ. Κανέλα. Ρίγανη. Κόλιαντρο!
Τι στα κομμάτια είναι το κόλιαντρο;
-Τι είναι αυτό; -Μαρούλι.
Μαρούλι; Μαρούλι; !
Είναι λαχανικό. Χρειαζόμαστε τις βασικές ομάδες τροφών.
Άλλες είναι οι βασικές ομάδες! Φασόλια, μπέικον, γουίσκι, λαρδί.
Εντάξει, καουμπόη! Πάρ'τα από δω!
Όλοι στον θάλαμο καθέλκυσης.
Τελική φάση επιβίβασης.
Πιτσιρίκο, αν γυρεύεις το λούνα παρκ, είναι κει πίσω.
Συγγνώμη... Σας έπεσε ο δυ-δυ-δυναμίτης.
Τι άλλο έχετε εκεί μέσα;
Ω, μπαρούτι, νιτρογλυκερίνη...
...σημειωματάρια, ασφάλειες, φιτίλια, κόλλα...
...και συνδετήρες. Μεγάλους.
Ξέρεις... Διάφορα χαρτικά.
Μάιλο! Πού ήσουν; Από δω ο κυβερνήτης Ρουρκ.
Οδήγησε την ομάδα στην Ισλανδία.
Μάιλο Θατς. Χαίρομαι που γνωρίζω τον εγγονό του Θαδδαίου.
Το Ημερολόγιο. Καλές εικόνες, αλλά εγώ προτιμώ τα γουέστερν.
-Εντυπωσιακό, ε; -Ξέρετε να πληρώνετε στοιχήματα.
Ο Θαδδαίος πίστευε ότι η επιδίωξη της γνώσης δεν έχει τίμημα.
Είναι μικρό τίμημα μπροστά στην αξία αυτών που θα διδαχτούμε.
Θα είναι διαφωτιστικό για όλους.
Προσοχή στο πλήρωμα. Η καθέλκυση αρχίζει σε δεκαπέντε λεπτά.
Κύριε Γουίτμορ.
-Είναι ώρα. -Γεια σας!
Κάνε μας περήφανους, μικρέ!
Έτοιμοι για κατάδυση!
Υποπλοίαρχε, κατέβασέ το.
Αξιωματικέ κατάδυσης, κατέβασε το σκάφος στα 150 πόδια.
Μάλιστα! 150 πόδια!
Κατάδυση! Πέντε μοίρες κάτω.
Κατέβασέ μας.
Το σημερινό δείπνο έχει φασόλια. Θ'ακολουθήσει μουσικό πρόγραμμα.
Ποιος το'γραψε αυτό;
Μου πείραξες το χώμα μου.
Πείραξες το χώμα!
Χώμα απ'όλο τον κόσμο!
Τι έκανες! Η Αγγλία δεν ανακατεύεται με τη Γαλλία!
-Τι γυρεύει στο κρεβάτι μου; -Πολλά ρωτάς.
Ποιος είσαι;
-Θα μάθω πολύ σύντομα. -Άσε με!
Μην είσαι γκρινιάρης. Ακίνητος.
Σε βρήκα! Πες μου την ιστορία σου, φιλαράκο.
Ίνες από περγαμηνές του Νείλου.
Μπογιά από κυβερνητικό κτίριο.
Έχεις γάτα περσική, δύο χρόνων κι έχει έξι αδέλφια.
Αυτά είναι όλα μικροσκοπικά ίχνη ενός χαρτογράφου.
-Και γλωσσολόγου. -Εϊ, πώς εσύ;...
Εξωφρενικό! Να φύγεις αμέσως!
Έξω, έξω, έξω!
Έκατσες στο χώμα, ε;
Μολιέρο, να παίζεις φρόνιμα με τ'άλλα παιδάκια!
Κάνε πίσω. Θα σε πλύνω με σαπούνι.
Πίσω, βρομερέ! Πίσω στην τρύπα απ'όπου βγήκες!
Με λένε Τζόσουα Σουίτ. Είμαι γιατρός.
-Μάιλο Θατς. -Θα σ'εξέταζα στις 3.
-Μπορώ και τώρα. -Αμάν.
Ο κατάλογος λέει πως το μαραφέτι πριονίζει μηριαίο οστό σε 28".
Στοίχημα, εγώ το κόβω σε 14".
Από πού είσαι;
Αλήθεια; Έχω συγγενείς εκεί. Σ'αρέσει το ψάρεμα;
Εγώ μισώ το ψάρεμα και τα ψάρια.
Μισώ τη γεύση, τη μυρωδιά και τα κοκαλάκια.
-Γέμισε αυτά. -Με τι;
Μάιλο Θατς, παρουσιάσου στη γέφυρα.
Ευχαριστώ. Δηλαδή... ε, χάρηκα πολύ.
Κι εγώ χάρηκα.
Και τον ρωτώ: "Τι έχει το ρολό μου;"
Κι αυτός μου απαντά...
Περίμενε, Μάρτζι, έχω μια κλήση.
Κύριε, φτάνουμε στις συντεταγμένες. Εμπρός, Μάρτζι...
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.
Πορεία στις 240.
Κατάδυση 15 μοιρών με πρωραία πτερύγια. 240.
Καλωσορίσατε στη γέφυρα, κ. Θατς. Ακούστε όλοι.
Θέλω να προσέξετε καλά τον κύριο Θατς.
Καλησπέρα σας. Μπορείτε να με ακούσετε καλά;
Εντάξει, ε... Να δείξουμε διαφάνειες;
Η πρώτη διαφάνεια δείχνει ένα πλάσμα.
Τόσο τρομακτικό, που οι ναυτικοί τρελαίνονται μόλις το βλέπουν.
Μανάρι μου!
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
Στο σχολείο έδερνα αγοράκια σαν αυτόν.
Αυτή είναι...
...η εικόνα του Λεβιάθαν που φυλά την πύλη της Ατλαντίδας.
Με κάτι τέτοιο, μάλλον θα έπινα άσπρο κρασί.
Μυθικό θαλάσσιο ερπετό. Περιγράφεται στο Βιβλίο του Ιώβ.
Γράφει: "Απ'το στόμα του βγαίνουν φώτα, πετάγονται φωτιές."
Μάλλον θα είναι γλυπτό που τρομάζει τους προληπτικούς.
-Άμα το βρούμε, τι κάνουμε; -Πότε σκάβουμε;
Δεν θα σκάψουμε διότι σύμφωνα με το Ημερολόγιο...
...η πορεία για την Ατλαντίδα οδηγεί σε υποθαλάσσια σήραγγα.
Μέσα από έναν αεροθύλακα θα βρούμε μια αρχαία λεωφόρο...
...που οδηγεί στην Ατλαντίδα. Κάτι σαν σιφόνι νεροχύτη.
Χαρτογράφος, γλωσσολόγος, υδραυλικός. Κι όμως, ανύπαντρος.
-Είπες πως θα σκάβαμε. -Φύγε, Λέρα.
Καπετάνιε, ελάτε να δείτε.
Το μάθημα τελείωσε. Τα εξωτερικά φώτα.
-Κοιτάξτε κει. -Υπάρχουν πλοία από κάθε εποχή.
Κυβερνήτα, πρέπει ν'ακούσετε κάτι.
Κυβερνήτα... Κυβερνήτα...
-"Πέρνα από τη φωλιά του Λεβιάθαν." -Κυβερνήτα...
"Εκεί θα βρεις τον δρόμο για την εξώθυρα."
-Κυβερνήτα... -Τι θέλετε, κα Πάκαρντ;
Λαμβάνω ένα σήμα στο υδρόφωνο. Πρέπει ν'ακούσετε.
Στα μεγάφωνα.
-Τι'ναι; Κοπάδι φαλαινών; -Μπα, μεγαλύτερο.
Ίσως είναι ηχώ απ'τους βράχους.
Θέλεις ν'αναλάβεις εσύ; Ευχαρίστως.
Η ιδέα μου είναι ή δυναμώνει;
Ό,τι κι αν ήταν, χάθηκε.
Πηδαλιούχε! Φέρε μας βόλτα και κάνε κράτει...
Φύγε απ'τη μέση!
Πες στον μάγειρα να ζεστάνει το βούτυρο.
Σήμερα θα φάμε αστακό.
Ετοιμάστε τις τορπίλες! Το πλήρωμα σε θέσεις μάχης!
Θέσεις μάχης!
Ήρεμα, παιδιά. Όχι πανικό.
Μα την πίστη μου! Είναι μηχάνημα!
Στάσου! Στάσου!
-Να φύγουν οι άκατοι! -Έφυγαν οι άκατοι!
Πυρ!
Γλιτώσαμε. Πρόσω ολοταχώς.
Πυρ οι τορπίλες!
-Καλέστε τη γέφυρα! -Κύριε, απ'τις μηχανές στο 4.
Χτυπηθήκαμε άσχημα εδώ κάτω. Μπάζουμε νερό.
Δεν θέλω να είμαι εδώ όταν φτάσει στους λέβητες.
-Πόσο χρόνο έχουμε; -20 λεπτά. Αν αντέξει το στεγανό.
-Μάλλον 5. -Ακούσατε τι είπε. Κουνηθείτε!
-Πού; Πού να πάμε; -Πάκαρντ, συναγερμό!
Πήρε τη βαλίτσα του; Μαρτζ, δεν νομίζω ότι θα γυρίσει.
Θα σε πάρω αργότερα. Όχι, εγώ θα σε πάρω.
Πλήρωμα, εγκαταλείψτε το σκάφος.
Κουνηθείτε! Θα ξημερώσουμε δω μέσα!
Καθίστε σε μια θέση και δεθείτε!
Πάρε μας από δω.
-Υποπλοίαρχε! -Προσπαθώ!
Κρατήσου.
-Για πού, κ. Θατς; -Γυρεύουμε μια μεγάλη ρωγμή.
-Να! Εκεί μπροστά. -Πηδάλιο 20 μοίρες κάτω.
-Έλαβα. Κατεβάζω πηδάλιο. -Ακολουθούμε!
Θα μας θερίσει!
Προσοχή!
Είναι κάτι σαν σιφόνι. Είναι κάτι σαν νεροχύτης!
Πριν 7 ώρες ξεκινήσαμε την αποστολή...
...με 200 από τους ικανότερους ανθρώπους που έχω γνωρίσει.
Εμείς απομείναμε.
Δεν θα σας το ζαχαρώσω, κύριοι. Ο κίνδυνος είναι μεγάλος.
Σε αυτή τη θέση έχουμε ξαναβρεθεί και γλιτώσαμε με ή χωρίς βοήθεια.
Δεν υπάρχει λόγος ν'αλλάξουμε τακτική.
Στο εξής θ'αναλάβουμε διπλές βάρδιες.
Όλοι θα οδηγούν, όλοι θα δουλεύουν.
Οι ελπίδες μας για να γλιτώσουμε βασίζονται σ'εσάς, κ. Θατς.
Και στο μικρό σας βιβλίο.
-Θα πεθάνουμε όλοι. -Λοιπόν, ξεκινάμε.
Υποπλοίαρχε, να είχαμε ετοιμαστεί σε 5 λεπτά.
Μολιέρο, εσύ μπροστά. Βίνι, η Όντρι θα πάρει το πετρελαιοφόρο.
Να'σαι 50μ. μακριά απ'το φορτηγό.
Πάκαρντ, σβήσε το τσιγάρο σου.
Σίγουρα ξέρεις να χειρίζεσαι τέτοια οχήματα;
-Ξέρεις να οδηγείς φορτηγό; -Ξέρω να οδηγώ φορτηγό!
Έχει τιμόνι, και γκάζι, και φρένα...
...και, ασφαλώς, το μεταλλικό ε, αυτό... πράγμα.
Κάποτε οδήγησα συγκρουόμενο, αλλά βασίζεται στις ίδιες αρχές!
Συγγνώμη! Συγγνώμη, μπερδεύτηκα!
Ήπιες απ'αυτό εδώ;
Είναι νιτρογλυκερίνη. Μην κουνηθείς και μην αναπνέεις.
Μην κανείς τίποτα. Μόνο προσευχήσου.
Καληνύχτα! Κοιτάξτε ύψος που το έχει!
Πρέπει να'ναι 800 μέτρα ψηλό.
Θα χρειάστηκε εκατοντάδες, όχι, χιλιάδες χρόνια για να σκαλιστεί.
Κοίτα, έφτιαξα μια γέφυρα.
Εμένα μου πήρε, κάπου δέκα δεύτερα, έντεκα πες.
Πέσαμε σε οδόφραγμα. Βίνι, τι λες;
Θα μπορούσα να το ξεφράξω αν είχα διακόσια τέτοια.
Το πρόβλημα είναι πως έχω μόνο... δέκα.
Επίσης πέντε δικά μου και δυο στρακαστρούκες...
...και μια φωτοβολίδα.
Κρίμα που δεν έχουμε λίγη νιτρογλυκερίνη, ε, Μάιλο;
Μάλλον πρέπει να σκάψουμε.
Θα'ναι ευχαρίστησή μου.
Ηλίθιο! Είσαι ηλίθιο!
Δεν καταλαβαίνω. Το ρύθμισα σήμερα το πρωί.
Το στροφείο καταστράφηκε!
Θα πάρω ανταλλακτικό από τα φορτηγά.
Νο τόκες νάντα! Γυρίζω αμέσως!
Ζωντάνεψε!
Τι έκανες;
Ο λέβητας είναι μάρκας "Χιούμακ" Ρ-54/813.
Εμείς έχουμε το 814 στο μουσείο.
Τα θερμαντικά σπειρώματα στη σειρά "Χιούμακ" είναι πάντοτε...
...ιδιότροπα και καμιά φορά πρέπει μπουμ, να τα πείσεις λίγο.
Ναι, ναι, σ'ευχαριστώ πολύ. Σκάσε τώρα.
Φα'τες που κουνήθηκες.
Αυτό είναι. Αυτό πρέπει να είναι.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
-Γιατί φέγγει έτσι; -Είναι φυσικός φωσφορισμός.
Αυτό το φως δεν θα με αφήσει να κλείσω μάτι.
Έτοιμο το φαϊ!
Για ορεκτικό, σαλάτα "Σίζαρ".
Εσκαργκό και ανατολίτικα ανοιξιάτικα ρολά.
-Εγώ ήθελα τα εσκαργκό. -Φάε με την ψυχή σου.
Πάρε να φας, Μάιλο. Να βάλεις λίγο κρέας πάνω σου.
Ευχαριστώ, Κούκι, το'κανες... πιο λιπαρό σήμερα.
Σ'αρέσει; Ε, φάε να παχύνεις.
Αν γυρίσεις στο πλάι και βγάλεις τη γλώσσα, μοιάζεις με φερμουάρ.
Του φερόμαστε σκληρά.
-Μήπως πρέπει να τον λυπηθούμε; -Έχεις δίκιο.
Μάιλο, θες να κάτσεις μαζί μας;
Αλήθεια; Δεν πειράζει;
-Άραξε εδώ. -Αυτό είναι σπουδαίο.
Με τιμάτε που με προσκαλείτε στην...
Λέρα!
Συγχωρήστε με. Δεν κρατιόμουνα.
-Μάιλο, όλο το βιβλίο διαβάζεις; -Το διάβασες μια ντουζίνα φορές.
Το ξέρω, όμως δεν μπορώ να βγάλω νόημα.
Σε αυτό το κομμάτι, ο Βοσκός ανακαλύπτει κάτι.
Το λέει "Καρδιά της Ατλαντίδας".
Ίσως είναι η πηγή ενέργειας.
Μετά, όμως, κόβεται. Σαν να λείπει μια σελίδα.
Μικρέ, ηρέμησε. Δεν πληρωνόμαστε υπερωρίες.
Ξέρω, ξέρω... Καμιά φορά παρασύρομαι.
Αυτό αρέσει σ'όλους μας, έτσι;
Η ανακάλυψη, η περιπέτεια.
Εκτός βέβαια...
-...αν εσείς ήρθατε για τα λεφτά. -Λεφτά.
-Λεφτά.
-Θα πω κι εγώ... λεφτά.
Καλά, μάλλον πήγαινα γυρεύοντας.
-Έπαθε τίποτα ο λαιμός σου; -Μάλλον τον χτύπησα όταν...
Πέρασε;
Ναι! Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Από Ινδιάνο μάγο γιατρό.
Μεγάλωσα μαζί τους. Ο πατέρας μου ήταν γιατρός.
Ήμαστε στο Κάνσας.
Φοβερό.
Φοιτούσα και μου έκανε ιδιαίτερα το Σιδερένιο Σύννεφο.
Πριν αποφοιτήσω, πήγα στρατό.
Μελετούσα ανατομία και μετά έραβα τραυματίες στο Σαν Χουάν.
Κύριο πιάτο.
Μην φοβάστε. Θα κρατήσει και θα κρατήσει.
Ευτυχώς, έχασα τη γεύση μου εδώ και πολλά χρόνια.
Δεν θα στήσεις τη σκηνή σου;
Την έστησα.
Δεν ξέρω καλά από τέτοια, έχω να πάω κατασκήνωση...
...από τότε που με πήγε ο παππούς μου.
Δεν γνώρισα τον παππού σου. Πώς ήταν;
Από πού ν'αρχίσω; Ήταν για μένα σαν πατέρας.
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός και με μεγάλωσε εκείνος.
Τι;
Σκεφτόμουν τότε που ήμουν οκτώ χρόνων.
Περπατούσαμε σ'ένα ποτάμι κι είδα κάτι να λάμπει στο νερό.
Ήταν ένα αληθινό βέλος.
Ο παππούς έκανε λες και ανακάλυψα έναν χαμένο πολιτισμό.
Μεγαλώνοντας κατάλαβα ότι το βέλος ήταν απλός σχιστόλιθος...
...και ψευδαργυρίτης που είχαν κοπεί σε ισοσκελές τρίγωνο.
Τι χαριτωμένο!
Όντρι, πώς μια κοπέλα καταφέρνει να γίνει αρχιμηχανικός...
...μιας τόσο μεγάλης αποστολής;
Πήρα τη δουλειά όταν πήρε σύνταξη ο μπαμπάς.
Πάντα ήθελε γιους.
Έναν για το μηχανουργείο και άλλον για πρωταθλητή πυγμαχίας.
Απέκτησε την αδερφή μου κι εμένα.
Και τι έγινε η αδερφή σου;
Πυγμάχος και πάει για πρωτάθλημα.
Εγώ μαζεύω λεφτά για ν'ανοίξει ο μπαμπάς ένα άλλο μαγαζί.
-Ξεχάσατε τις πιτζαμούλες σας; -Κοιμάμαι γυμνή.
Φρόντισε να φορέσεις αυτά. Υπνοβατεί.
Όσο για μένα, μ'αρέσει ν'ανατινάζω διάφορα.
Βίνι, πες την αλήθεια στον μικρό.
Οι δικοί μου είχαν ανθοπωλείο και πουλούσαμε τριαντάφυλλα...
...γαρύφαλλα, κρινάκια, τα πάντα.
Μια μέρα είχα φτιάξει 3.000 ανθοδέσμες για έναν χορό.
Από αυτές που δένουν στον καρπό.
Έρχονταν όλες και ρωτούσαν:
"Πότε θα'ναι έτοιμη;" "Θα ταιριάζει με το φόρεμά μου;"
Ήταν εφιάλτης.
Τελοσπάντων, στο διπλανό μαγαζί είχε διαρροή αερίου.
Μπουμ! Πάει το καθαριστήριο.
Με τίναξε από το παράθυρο.
Ήταν σημάδι από τον Θεό.
Βρήκα τον εαυτό μου σ'εκείνο το μπουμ.
-Και ο Λέρας; -Καλύτερα μην τα ρωτάς.
Μην του πεις. Ούτε σ'εμένα έπρεπε να το πεις.
Καλύτερα μην ρωτάς.
Ο κοκκινομάλλης κρατάει όπλο.
Φωτιά.
Φωτιά!
Θα τον σκοτώσω. Θατς, πέσε για ύπνο.
-Φέρτε νερό! -Δεν γίνεται!
Πάμε στις σπηλιές! Κουνηθείτε!
Γκέρτι, τράβα!
Μάιλο, πήδα!
Όχι, όχι, όχι!
Λοιπόν, ποιος δεν πέθανε; Προσκλητήριο.
Τ'αναθεματισμένα μαμούνια μου τσίμπησαν τον πισινό.
Κάποιος να ρουφήξει το δηλητήριο.
Καλά, μην τρέχετε όλοι μαζί.
-Όντρι, ανάφερέ μου ζημιές. -Δεν είναι τόσο μεγάλες.
Χάσαμε δύο φορτηγά, αλλά ο εκσκαφέας δουλεύει.
Ευτυχώς που έπεσε σε κάτι μαλακό.
Είναι στάχτη.
Στεκόμαστε στη βάση κοιμώμενου ηφαιστείου.
-Συνεχίζει. -Ίσως μας βγάλει από δω μέσα.
Ίσως όχι.
Το μάγμα έχει πετρώσει στα έγκατα τού ηφαιστείου...
...κι έφραξε την έξοδο.
Τα ίδια παθαίνω άμα τρώω τουρσί.
Σταθείτε. Πίσω. Λες ότι το ηφαίστειο θα εκραγεί ξαφνικά;
Όχι, όχι. Χρειάζεται εκρηκτική δύναμη μεγάλης ισχύος.
Να το κάνω αργότερα, ε;
Αν ανατινάξουμε την κορυφή, θα βγούμε στην επιφάνεια.
Κύριε Θατς, εσείς τι λέτε; Κύριε Θατς...
Σταθείτε!
Ποιοι είστε; Πού πηγαίνετε; Ελάτε πίσω!
Εϊ! Περιμένετε! Ποιοι είστε;
-Μα τον σιτεμένο παστουρμά! -Είναι υπέροχο.
Μάιλο, σε παραδέχομαι.
Τα κατάφερες καλά.
-Το παίρνω πίσω. -Να πάρει! Ποιοι είναι αυτοί;
-Πρέπει να'ναι Ατλάντιοι. -Είναι αδύνατον!
Αυτό το έχω δει στην Ντακότα.
Μυρίζουν τον φόβο κοιτώντας σε. Σωπάστε.
Νομίζω πως μιλάει σ'εσένα.
Μιλούν τη γλώσσα μου!
Μ'αρέσει.
Ήταν καιρός να τις φάει. Κρίμα που πρόλαβε άλλος.
Πώς ξέρουν όλες αυτές τις γλώσσες;
Μιλούν μια βασική διάλεκτο.
-Σαν τον Πύργο της Βαβέλ. -Ίσως να ξέρουν και τα αγγλικά.
Είμαστε εξερευνητές από τον έξω κόσμο.
Ερχόμαστε ειρηνικά.
Καλωσορίσατε στην πόλη της Ατλαντίδας.
Θα μιλήσετε με τον πατέρα μου.
Ομάδα Β, πηγαίνετε στο ηφαίστειο και σώστε ό,τι μπορείτε.
Θα συναντηθούμε σε 24 ώρες.
Φεύγουμε, τον ακούσατε.
Είμαι ενθουσιασμένος!
Αν αναλύσεις τα λατινικά και τα εμπλουτίσεις με λίγα σουμερικά...
...και λίγα αρχαία ελληνικά, πλησιάζεις στη βασική τους δομή.
-Κάποιος διασκεδάζει πολύ. -Σαν παιδί τα Χριστούγεννα.
Κυβερνήτη, δεν έπρεπε να υπάρχουν άνθρωποι εδώ.
-Αυτό τ'αλλάζει όλα. -Δεν αλλάζει τίποτα.
Άρπα τη, κ. Χαρκόρτ!
Σε χαιρετώ, Υψηλότατε. Έφερα τους επισκέπτες.
Ξέρεις τον νόμο, Κίντα.
Όποιος ξένος δει την πόλη, δεν πρέπει να ζήσει.
Πατέρα...
Αυτοί οι άνθρωποι ίσως μπορέσουν να μας βοηθήσουν.
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους.
Μα, πατέρα...
Αρκετά είπες. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Εκ μέρους του πληρώματος...
...λέω ότι είναι τιμή μας που μας δέχεστε στην πόλη σας.
Κυβερνήτη...
Κανείς δεν σας είπε ότι είστε καλοδεχούμενοι εδώ.
Κύριε, κάναμε μεγάλο ταξίδι για να βρούμε...
Ξέρω τι γυρεύετε. Και δεν θα το βρείτε εδώ.
Μάταιο ήταν το ταξίδι σας.
Είμαστε φιλειρηνικοί εξερευνητές, επιστήμονες.
Και όμως κουβαλάτε όπλα.
Με τα όπλα απομακρύνουμε τα εμπόδια που τυχόν συναντάμε.
Κάποια εμπόδια δεν απομακρύνονται με απλή επίδειξη δύναμης.
Γυρίστε στους δικούς σας. Φύγετε από την Ατλαντίδα αμέσως.
Μεγαλειότατε, λογικευτείτε.
-Κύριε... -Όχι τώρα, μικρέ.
Ακούστε με λίγο. Ας κάνουμε ό,τι λέει.
Ζητώ με σεβασμό να μείνουμε μια νύχτα, κύριε.
Θα ξεκουραστούμε, θα εφοδιαστούμε και θα ταξιδέψουμε το πρωί.
Πολύ καλά. Μια νύχτα. Μόνο μία.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Η καρδιά σου μαλάκωσε, Κίντα.
Πριν χίλια χρόνια θα τους σκότωνες αμέσως.
Πριν χίλια χρόνια οι δρόμοι ήταν φωτισμένοι.
Ο λαός μας δεν γύρευε φαγητό στην άκρη μιας ερειπωμένης πόλης!
-Ο λαός είναι ικανοποιημένος. -Ο λαός δεν ξέρει τίποτε άλλο!
Ήμασταν μεγάλο έθνος. Τώρα ζούμε σε ερείπια.
Οι παλιοί βασιλιάδες θα έκλαιγαν αν έβλεπαν πόσο χαμηλά πέσαμε.
Αν αυτοί οι ξένοι ξεκλειδώσουν τα μυστικά του παρελθόντος...
...ίσως σώσουμε το μέλλον μας.
Ό,τι έχουν να μας μάθουν, το γνωρίζουμε ήδη.
Ο πολιτισμός μας πεθαίνει.
Ο πολιτισμός μας φυλάσσεται.
Κίντα, όταν αναλάβεις τον θρόνο...
...θα καταλάβεις.
Πώς τα πήγατε;
Ο Βασιλιάς κι η κόρη του δεν συμφωνούν.
Εκείνη μας συμπαθεί, αλλά ο Βασιλιάς μάλλον κάτι κρύβει.
Αν μας κρύβει κάτι, θέλω να μάθω τι.
-Κάποιος να μιλήσει στην κοπέλα. -Πάω εγώ!
-Κάποιος με καλούς τρόπους. -Εγώ θα της πω!
Κάποιος που δεν θα την τρομάξει.
-Κάποιος που να μιλάει τη γλώσσα. -Για καλό της αποστολής, πάω εγώ!
Μπράβο, Θατς! Ευχαριστώ που προσφέρθηκες.
Όρμα της, τίγρη.
Λοιπόν: "Θα σου κάνω ερωτήσεις και δεν φεύγω αν δεν απαντήσεις!"
Ναι, έτσι. Μπράβο, μπράβο.
Θα σου κάνω ερωτήσεις και δεν θα φύγεις αν δεν απαντήσεις.
Ναι, εγώ... Καλά.
Έλα.
Θέλω να μάθω τόσο πολλά για τον κόσμο σου.
Είσαι μελετητής, ναι;
Κρίνοντας απ'το σώμα και το κούτελο, μόνο γι'αυτό είσαι ικανός.
Από ποια χώρα προέρχεσαι; Πότε υποχώρησε η πλημμύρα;
Μια στιγμή. Θέλω να σε ρωτήσω κι εγώ.
Θα με ρωτάς και θα σε ρωτάω, μετά εσύ, μετά εγώ, μετά...
Πολύ καλά. Ποια είναι η πρώτη ερώτηση;
Πώς έφτασες εδώ;
Δηλαδή, όχι εσύ προσωπικά, αλλά ο πολιτισμός σας.
Πώς έφτασαν εδώ όλα αυτά;
Λένε πως οι θεοί ζήλεψαν την Ατλαντίδα.
Έστειλαν μεγάλο κατακλυσμό και μας εξόρισαν εδώ.
Θυμάμαι μόνο ότι ο ουρανός σκοτείνιασε και...
...ο κόσμος φώναζε κι έτρεχε.
Μετά ένα δυνατό φως, σαν αστέρι, πετούσε πάνω απ'την πόλη.
Ο πατέρας είπε ότι πήρε τη μητέρα μου. Δεν την ξανάδα.
Λυπάμαι. Αν αυτό σε παρηγορεί, ξέρω πώς νιώθεις γιατί έχασα...
Μια στιγμή! Τι μου λες;
Μου λες ότι τα θυμάσαι όλα επειδή ήσουν εκεί;
Αυτό είναι αδύνατον, γιατί τότε θα είχες...
...ηλικία περίπου 8.500-8.800 χρόνων.
-Ναι. -Ε, εντάξει.
Καλά κρατιέσαι. Θα μου κάνεις άλλη ερώτηση;
Ναι. Πώς βρήκατε τον δρόμο να φτάσετε δω;
Δεν ήταν εύκολο.
Αν δεν υπήρχε το βιβλίο, δεν θα φτάναμε ποτέ.
Δεύτερη ερώτηση.
Λένε ότι έχετε πηγή ενέργειας που σας δίνει τη δυνατότητα...
Δηλαδή, το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναι, είμαι γλωσσολόγος. Τώρα απάντησε στην ερώτηση...
-Αυτό εδώ μπορείς να το διαβάσεις; -Ναι, διαβάζω ατλαντικά, όπως εσύ.
Εσύ δεν ξέρεις;
Κανείς δεν ξέρει. Αυτή η γνώση χάθηκε τη μέρα του Με-μπελ-μακ.
-Ω, το Μεγάλο Νερό. -Δείξε μου.
"Ακολούθα το πέρασμα άλλη 1 λεύγα και εκεί θα βρεις το 5ο σημάδι."
Σωστά. Πώς ήταν η προφορά μου;
Επαρχιώτικη και τη μιλάς μέσα από τη μύτη σου.
-Πρέπει να τη δουλέψω. -Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Μοιάζει σαν ένα όχημα.
Ναι, αλλά ό,τι κι αν κάνω, δεν λειτουργεί.
-Μήπως αν;... -Κατάλαβα τι θες. Για να δούμε.
-"Βάλε τον κρύσταλλο στη σχισμή." -Το έκανα αυτό!
"Βάλε απαλά το χέρι στην επιγραφή."
-Γύρισες τον κρύσταλλο 1/4 πίσω; -Ναι!
-Ενώ είχες το χέρι στην επιγραφή; -Ναι... Όχι.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Είναι εύκολο να σου ξεφύγει.
Σου αξίζει ένα μπράβο και που έφτασες ως εδώ.
Δοκίμασε.
Καλά το είπες.
Είναι σπουδαίο!
Με αυτό το πράγμα μπορώ να δω ολόκληρη την πόλη στο λεπτό!
Άραγε πόσο τρέχει;
Μήπως... πεινάς;
Αλήθεια, δεν συστηθήκαμε όπως θα'πρεπε.
-Με λένε Μάιλο. -Με λένε Κιντάγκακας.
Κινταμασάνγκα.
Ε, έχεις χαϊδευτικό;
-Κίντα. -Ωραία, Κίντα.
Αυτό μπορώ να το θυμάμαι.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Μπήκε κάτι στο μάτι μου.
Ο παππούς μου'λεγε ιστορίες γι'αυτό το μέρος, όλη μου τη ζωή.
Μακάρι να ήταν εδώ μαζί μου.
Πες μου για τους συντρόφους σου.
-Τον γιατρό, τον λένε Κούκι; -Όχι, τον λένε Σουίτ.
-Ποιον; -Τον γιατρό. Ο Σουίτ.
-Ω, άλλος είναι. -Όχι, αυτόν λένε έτσι.
-Τον λένε Άλλο; -Όχι, Σουίτ. Εννοώ, είναι αυτός.
Δηλαδή όλοι οι γιατροί σας λέγονται Σουίτ.
Όχι. Υπάρχουν συνωνυμίες.
Ο δικός μας πάντως έτσι λέγεται.
-Χάνεις το νόημα. -Με μπερδεύεις.
Κοίτα πόσα τατουάζ.
Δεν είναι τίποτα. Κοίτα τι έχω.
Οι 38 Πολιτείες.
Δες, κάνω το Ρόουντ Άιλαντ να χορεύει. Εμπρός, μωρό, χόρεψε.
Ορίστε.
Ο Κούκι είναι γλυκός.
Ο Σουίτ είναι καλός αλλά δεν είναι άλλος.
Η Όντρι είναι γλυκιά αλλά δεν είναι γιατρός σας.
Και το ζωάκι που σκάβει, ο Λέρας...
-Κατοικίδιο είναι; -Σχεδόν.
Μην ξεχάσεις να φας το κεφάλι.
Εκεί είναι οι βιταμίνες.
Ξέρεις, εμείς ελπίζαμε να βρούμε ερείπια και σπασμένα κεραμικά.
Και βρήκαμε μια ζωντανή, ακμάζουσα κοινωνία.
Οι τύποι είναι χαριτωμένοι όταν δεν συγκροτούν ομάδα αυτοκτονίας.
Δεν ακμάζουμε. Ναι, ο λαός ζει, αλλά ο πολιτισμός πεθαίνει.
Είμαστε σαν βράχος που τον χτυπά ο ωκεανός.
Κάθε χρόνο που περνά, ένα μικρό κομμάτι μας χάνεται.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Σε οδήγησα εδώ για να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Υπάρχει τοιχογραφία εδώ με γράμματα γύρω απ'τις εικόνες.
Ναι, ήρθες στον κατάλληλο.
Λοιπόν, για να δω, ας αρχίσουμε με αυτή τη στήλη εδώ.
Κίντα...
-Τι κάνεις εκεί; -Κολυμπάς, έτσι;
Κολυμπώ, ομορφούλα. Όμορφα!
Πολύ καλά. Κολυμπώ πολύ καλά.
Ωραία. Είναι μακρινή η απόσταση που θα πάμε.
Μιλάς σε πρωταθλητή πλατσουρίσματος...
...της κατασκήνωσης "Παλαβάρα".
Έλα, χάνουμε χρόνο.
Πήγαινε πρώτη εσύ, γιατί δεν έχω ιδέα πού πηγαίνουμε.
-Είσαι καλά; -Ναι, δεν πνίγηκα άρα...
Ωραία. Ακολούθα με.
Η ιστορία της Ατλαντίδας όπως την περιέγραψε ο Πλάτωνας.
Του ξέφυγαν λεπτομέρειες, μα...
Το φως που είδα... Το αστέρι στη μέση της πόλης.
Τι λέει η γραφή γι'αυτό;
Δεν ξέρω ακόμα. Όμως θα μάθουμε σύντομα.
Πάμε.
Η Καρδιά της Ατλαντίδας!
Η Καρδιά της Ατλαντίδας. Αυτό εννοούσε ο Βοσκός!
Δεν ήταν αστέρι, ήταν ένα είδος κρυστάλλου, σαν αυτό!
Δεν καταλαβαίνεις;
Η πηγή ενέργειας που γύρευα, το δυνατό φως που θυμάσαι...
-...είναι το ίδιο πράγμα! -Δεν μπορεί.
Αυτό κρατά ζωντανή ολόκληρη την Ατλαντίδα.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Νόμιζα πως το Ημερολόγιο θα έγραφε κάτι σημαντικό.
Η χαμένη σελίδα.
Κολύμπησες καλά;
Γεια, παιδιά. Τι συμβαίνει;
Τι θέλετε τόσα όπλα;
Παιδιά...
Είμαι ηλίθιος!
Μόνο θησαυρούς κυνηγάτε. Θέλετε τον κρύσταλλο.
Εννοείς αυτό;
Η Καρδιά της Ατλαντίδας.
Ξέρεις, θα σου το'λεγα νωρίτερα...
...αλλά ήταν εμπιστευτικό αλλά τώρα ξέρεις.
Σιγουρεύτηκα πως είσαι δικός μας. Καλωσόρισες στην ομάδα.
Δεν είμαι μισθοφόρος.
"Μισθοφόρος"; Προτιμώ τον όρο "επενδυτής περιπετειών".
Άλλωστε εσύ μας οδήγησες εδώ. Στο σεντούκι του θησαυρού.
Δεν ξέρεις με τι παίζεις!
Τι να ξέρω; Μεγάλο, γυαλιστερό, θα μας κάνει πλούσιους.
Νομίζεις πως είναι διαμάντι. Νόμιζα πως ήταν μπαταρία.
Είναι η ζωική τους ενέργεια.
Ο κρύσταλλος τους κρατά ζωντανούς και αν τον πάρεις, θα πεθάνουν!
Ναι, αυτό τ'αλλάζει όλα. Χέλγκα, εσύ τι λες;
Τώρα διπλασιάζω την τιμή.
-Λέω να την τριπλασιάσεις. -Ρουρκ, μην το κάνεις!
Ακαδημαϊκοί! Δεν θέλετε να λερώνετε τα χέρια σας.
Όμως αν επιστρέψετε κάθε κλεμμένο έργο που'χετε στο μουσείο...
...θα μείνετε με άδειο κτίριο.
Παρέχουμε απαραίτητες υπηρεσίες στην αρχαιολογική κοινότητα.
-Δεν ενδιαφέρομαι. -Τ'ομολογώ, απογοητεύτηκα.
Είσαι ιδεαλιστής, σαν τον παππού σου.
Άκουσέ με, Μάιλο. Μην του μοιάσεις.
Για μια φορά κάνε κάτι έξυπνο.
Δεν θέλω να χαλάει η διαπραγμάτευση.
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
-Τακ, τακ. -Ρουμ σέρβις!
Πες τους να πετάξουν τα όπλα!
Απλωθείτε! Ψάξτε παντού!
Δεν προσπαθείς πολύ, μικρέ. Θα υπάρχει κάτι άλλο.
Γράφει: "Η Καρδιά της Ατλαντίδας είναι στα μάτια του βασιλιά της".
Ίσως ο γερο βασιλιάς να δώσει απαντήσεις.
Για λέγε, αρχηγέ. Πού είναι ο κρύσταλλος;
Θα καταστραφείτε.
Δεν έγινα κατανοητός.
-Ρουρκ, αυτό δεν ήταν στο σχέδιο. -Το σχέδιο άλλαξε, Γιατρέ.
Δέσε τη ραγισμένη καρδιά σου.
Δεν πάει σε μισθοφόρο.
Ως συνήθως η διπλωματία απέτυχε.
Τώρα θα μετρήσω ως το δέκα και θα μου πεις πού είναι ο κρύσταλλος.
Ένα...
δύο... εννέα...
Η Καρδιά της Ατλαντίδας είναι στα μάτια του βασιλιά της.
Αυτό είναι! Το βρήκαμε!
Ρουρκ, άκου με.
Δεν έχετε ιδέα τι μπορεί να κάνει αυτή η δύναμη.
Ναι. Όμως μπορώ να σκεφτώ πολλές χώρες...
...που θα πλήρωναν τα πάντα για να μάθουν.
Γρήγορα! Ανέβα!
Διάνα!
Οι παλιοί βασιλιάδες.
Θατς, πες της να το κόψει. Έχουμε και δουλειές.
Κίντα...
Συγγνώμη.
Ας τελειώνουμε.
-Δεν μ'αρέσει αυτό το μέρος. -Εντάξει, Θατς, τι άλλο;
Ένας γιγάντιος κρύσταλλος πλανιέται 45 μ. από πάνω μας.
Τίποτα δεν σας εκπλήσσει,'
Μ'εκπλήσσει το ότι μου μιλάς και αυτό δεν είναι ακόμα στο φορτηγό.
Δεν ξέρω πώς να το κατεβάσω. Δεν ξέρω πώς κρατιέται εκεί πάνω.
Λέγε μου, Θατς. Τι συμβαίνει;
Ο κρύσταλλος είναι ζωντανός.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. Είναι θεότητά τους.
-Πηγή της δύναμής τους. -Πες τα απλά, καθηγητή.
Είναι τμήμα του. Είναι τμήμα τους. Κάνω ό,τι μπορώ εδώ!
-Κάνε κι άλλα. -Ξέρω.
Μετάφραζε εσύ κι εγώ θα κρατάω τ'όπλο!
Όλα θα πάνε καλά, Μάιλο Θατς. Μην φοβάσαι.
-Τι σου είπε; -Δεν ξέρω. Δεν το κατάλαβα.
Κρατήσου λίγο, εραστή.
Όχι, μη. Μην την αγγίζεις.
Λοχία, απομάκρυνέ τους.
Τον ακούσατε, πίσω!
Ώστε όλα τελειώνουν έτσι, ε;
Ωραία. Κερδίσατε.
Αφανίζετε ολόκληρο πολιτισμό, αλλά θα γίνετε πλούσιοι.
Συγχαρητήρια, Όντρι.
Μάλλον εσύ κι ο πατέρας σου θ'ανοίξετε το δεύτερο γκαράζ.
Και, Βίνι, εσύ θ'ανοίξεις ολόκληρη αλυσίδα ανθοπωλείων.
Αυτό μόνο έχει σημασία, έτσι;
-Τα λεφτά. -Κατέβα απ'τα σύννεφα, Θατς.
Διάβασες Δαρβίνο. Λέγεται φυσική επιλογή.
-Εμείς απλώς τη βοηθάμε. -Είμαστε έτοιμοι!
Ναι, σ'ένα λεπτό. Ξέρω πως κάτι ξεχνάω.
Έχω το φορτίο, τον κρύσταλλο, πλήρωμα.
Ω, ναι.
Δες το κι έτσι, μικρέ.
Εσύ ανακάλυψες την Ατλαντίδα και τώρα είσαι τμήμα των ευρημάτων.
Κουνηθείτε, παιδιά.
Αυτό ήταν διαταγή, όχι παράκληση! Πάμε να φύγουμε!
Θα πεθάνουμε όλοι.
-Σίγουρα θ'αστειεύεστε. -Είναι λάθος!
Θα πλουτίσουμε και βρήκες την ώρα ν'αποκτήσεις συνείδηση;
Κάναμε πολλά που ντρεπόμαστε γι'αυτά.
Ανοίξαμε τάφους, ληστέψαμε, διπλοπαρκάραμε.
Μα κανείς δεν έπαθε κακό.
Καλά, κάποιος έπαθε κακό, αλλά δεν τον ξέραμε.
Αφού το θέλετε έτσι, ωραία.
Θα πάρω πιο πολλά.
Υπάρχουν κι άλλα κορόιδα.
-Μην τον αφήσουμε να φύγει! -Περίμενε.
-Εντάξει, τώρα μπορείς να πας. -Μάιλο! Ανέβα δω πάνω.
Πώς πάει;
Όχι καλά. Εσωτερική αιμορραγία.
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. -Τι εφιάλτης!
Εγώ τον έφερα εδώ.
Μην χτυπιέσαι άδικα, γύρευε τον κρύσταλλο απ'την Ισλανδία.
Ο κρύσταλλος. Σουίτ, αυτό είναι!
Οι κρύσταλλοι έχουν θεραπευτική ενέργεια.
-Είδα να λειτουργούν. -Όχι.
Πού είναι η κόρη μου;
Την επέλεξαν, σαν τη μητέρα της πριν από κείνη.
Σε καιρό κινδύνου ο κρύσταλλος επιλέγει ξενιστή γαλαζοαίματο...
... για να προστατέψει τον εαυτό του και τον λαό του.
-Δεν δέχεται κανέναν άλλο. -Μια στιγμή.
"Επιλέγει"; Αυτό το πράγμα είναι ζωντανό;
Κατά κάποιο τρόπο.
Ο κρύσταλλος ευημερεί με τα συλλογικά αισθήματα...
...όλων αυτών που ήρθαν πριν από εμάς.
Σε αντάλλαγμα, προσφέρει δύναμη...
...μακροζωία, προστασία.
Καθώς μεγάλωνε, ανέπτυξε δική του συνείδηση.
Από υπεροψία θέλησα να τον χρησιμοποιήσω σαν όπλο πολέμου.
Αλλά δεν μπορούσα να ελέγξω τη δύναμή του.
Μας συνέτριψε και μας οδήγησε σε καταστροφή.
Και το έκρυψες κάτω απ'την πόλη για να μην επαναληφθεί η ιστορία.
Γιατί δεν ήθελα η Κίντα να υποφέρει...
... την ίδια μοίρα με την αγαπημένη μου σύζυγο.
Τι εννοείς; Τι θα συμβεί στην Κίντα;
Αν μείνει δεμένη στον κρύσταλλο...
μπορεί να χαθεί μέσα του... για πάντα.
Το μόνο που μου απέμεινε, είναι η αγάπη της κόρης μου.
Θα έπαιρνε το φορτίο μου την κατάλληλη στιγμή.
Μα τώρα πέφτει σ'εσένα.
Εμένα;
Φέρε πίσω τον κρύσταλλο.
Σώσε την Ατλαντίδα.
Σώσε την κόρη μου.
Λοιπόν, τι αποφάσισες;
Ορίστε;
Σ'ακολούθησα μέσα και θα σε ακολουθήσω έξω.
-Εσύ αποφασίζεις. -Εγώ;
Όλοι είδαμε πόσο βοήθησαν οι αποφάσεις μου.
Ανακεφαλαιώνουμε: Οδηγώ μια ομάδα από βανδάλους...
στο μεγαλύτερο αρχαιολογικό εύρημα...
και εκείνοι απαγάγουν τη βασιλική οικογένεια...
για να μην πω ότι παρέδωσα την πιο ισχυρή δύναμη που υπάρχει...
...σε κάποιον που θα την πουλήσει στον Κάιζερ!
Ξέχασα τίποτα;
Έκαψες τον καταυλισμό και μας έριξες στη μεγάλη τρύπα.
Ευχαριστώ πολύ.
Όμως ξέρω από πείρα πως άμα πιάσεις πάτο...
...μόνο προς τα πάνω πας.
Ποιος σ'το είπε αυτό;
Ένας που λεγόταν Θαδδαίος Θατς.
-Πού πηγαίνεις; -Θα κυνηγήσω τον Ρουρκ.
Είναι τρέλα.
Δεν είπα πως είναι έξυπνη απόφαση, αλλά είναι η σωστή.
Έλα. Ας φροντίσουμε να μην χτυπήσει.
-Τι νομίζεις πως κάνεις; -Κάνε ό,τι κάνω.
Εντυπωσιάστηκα.
-Πρέπει μόνο να... -Σκάσε. Κατάλαβα, εντάξει;
Όχι, στάσου!
Μαλακά! Μαλακά.
Μάιλο, έχεις κάτι πιο αθλητικό;
-Κάτι σαν τόνο; -Πώς γίνεται;
Του βάζετε μέσα τους κρυστάλλους. Η Κίντα μου'δειξε.
Μισή στροφή δεξιά, 1/4 πίσω. Το χέρι σας στην επιγραφή.
Σελώστε τ'άλογα! Φέρτε το λαρδί!
Ενθουσιάστηκα!
Ήρθε η στιγμή!
Θα σώσουμε την Πριγκίπισσα! Θα σώσουμε την Ατλαντίδα!
Ή θα πεθάνουμε πολεμώντας!
Και τώρα πάμε!
Μ'αρέσει όταν κερδίζω.
Ακούστε το σχέδιο.
Θα επιτεθούμε και θα τους αιφνιδιάσουμε.
Μάιλο, ο Ρουρκ ποτέ δεν αιφνιδιάζεται και έχει πολλά όπλα.
Καλά! Έχετε καμιά πρόταση;
Ναι. Μην σκοτωθείς!
-Να'τοι! -Έρχονται!
Σηκώστε το!
Που να πάρει! Μου είπες πως είχε μόνο όπλα!
Είπα πως ποτέ δεν αιφνιδιάζεται.
-Τώρα τα πράγματα πάνε καλύτερα. -Βίνι! Κοίτα πάνω!
Δεν πρέπει να φτάσουν στο άνοιγμα!
Βίνι! Άλλο σχέδιο. Εσύ κι εγώ θα τους παγιδέψουμε.
Όντρι! Σουίτ! Πετάξτε κάτω από κείνο και κόψτε τις αλυσίδες.
Υποπλοίαρχε!
Νόμιζα ότι έκοβε μηριαίο οστό σε 28 δεύτερα!
Πάψε και κόβε!
Κάποιος δουλεύει υπερωρίες.
Τέλος χρόνου, κορίτσι μου.
Λοιπόν, Μάιλο. Ήρθε η ώρα. Καμιά τελευταία λέξη;
Μακάρι να μου ερχόταν μια καλύτερη ιδέα!
Χάνουμε ύψος. Πέτα φορτίο.
Τέρμα. Μήπως θέλει κάποιος να πηδήξει;
Οι κυρίες προηγούνται.
Είπες πως είμαστε συνέταιροι! Μου υποσχέθηκες ένα μερτικό!
Άλλη φορά ζήτα συμβόλαιο!
Μην το παίρνεις προσωπικά!
Σε παραδέχομαι.
Είσαι μεγαλύτερος μπελάς απ'όσο νόμιζα στην αρχή.
Θεωρώ τον εαυτό μου ψύχραιμο.
Δύσκολα μ'εκνευρίζει κανείς.
Συγχαρητήρια, μόλις κέρδισες χρυσό μετάλλιο στον εκνευρισμό.
Μην το πάρεις προσωπικά.
Κουραστήκατε, κ. Θατς;
Μα είναι κρίμα!
Διότι εγώ μόλις ζεστάθηκα!
Δόξα τω Θεώ.
Σπουδαία!
Το ηφαίστειο ξυπνάει!
-Εγώ δεν έκανα τίποτα. -Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ.
Να την πάμε πίσω αλλιώς θα πεθάνει η πόλη!
-Αν δεν φύγουμε, θα πεθάνουμε! -Μόνο έτσι θ'αντιστρέψουμε αυτό.
Κάν'το!
Μάιλο, όχι!
Τώρα!
Μέσα από τη ρωγμή θα ξεσπάσει μια ηφαιστειογενής μανία!
Ο Λέρας λέει πως το τοίχωμα θα σκάσει!
Η Ατλαντίδα θα τιμά πάντα τα ονόματά σας.
Θα θέλαμε να κάνουμε πιο πολλά.
Ευχαριστώ πάντως, αλλά... αυτά μας φτάνουν.
-Θα σας ανεβάσουν στην επιφάνεια. -Θα μας λείψεις πολύ, Μάιλο.
Θ'ανοίξω πάλι το ανθοπωλείο και θα σας σκέφτομαι κάθε μέρα...
...από Δευτέρα ως Παρασκευή, 9 με 5, Σάββατο ως τις 2.
Κυριακή... μάλλον θα παίρνω ρεπό την Κυριακή.
Ίσως να δουλεύω 2 ώρες, αλλά... τον Αύγουστο θα πηγαίνω διακοπές.
Δεν τα καταφέρνω στα λόγια, αλλά θέλω να πάρεις αυτό.
Είναι λίπος από όλο το ταξίδι.
Φά'τες που κουνήθηκες!
Τα λέμε, Μάιλο.
Λέρα!
Λοιπόν... αντίο, Λέρα.
Θα μείνεις;
Θα ονομάσουν ήρωα όποιον ανακάλυψε την Ατλαντίδα.
Ο κόσμος δεν χρειάζεται κι άλλο ήρωα.
Άλλωστε ακούω ότι εδώ ζητούν κάποιον ειδικό στις σαχλαμάρες.
Να προσέχεις, Μάιλο Θατς.
-Κι εσύ, Σουίτ. -Έλα εδώ!
-Σουίτ, πριν φύγεις, μπορείς;... -Κανένα πρόβλημα.
-Ευχαριστώ. -Θα σε χρεώσω.
Πάμε σπίτια μας τώρα;
Μια τελευταία φωτογραφία μπροστά στο ψάρι.
Πείτε γιοχ!
Λοιπόν, ας τα ξαναπούμε για να καταλάβουμε.
-Δεν βρήκατε τίποτα. -Όχι. Μόνο πολλές πέτρες...
...και ψάρια, ψαράκια.
-Σπόγγους. -Τι έπαθε η Χέλγκα;
Ένα φλεγόμενο ζέπελιν έπεσε πάνω της. Αγνοείται.
Πολύ σωστά. Κι ο Ρουρκ;
Νευρικός κλονισμός. Έγινε κομμάτια.
Ας πούμε πως μεταποβλακώθηκε και έσκασε σε δις...
Αγνοείται κι αυτός.
-Κι ο Μάιλο; -Χάθηκε με το υποβρύχιο.
Κύριε, δίνε μου δύναμη.
Θα μου λείψει ο μικρός.
Τώρα βρίσκεται σε καλύτερο τόπο.
Αγαπητέ, κ. Γουίτμορ.' Ελπίζω ότι αυτή η απόδειξη σας είναι αρκετή.
Εμένα πάντως με έπεισε. Σας ευχαριστούμε και οι δυο μας.
Μάιλο Θατς.