Υποτιτλισμός εξ ακοής Feidias Επιμέλεια - συγχρονισμός FOTARAS
Φώτα, κάμερα, "πρόσβαση".
Ναι, είναι αλήθεια: Ο άρχοντας, της μεσημεριανής τηλεόρασης,
θα παίζει σε πρώτο χρόνο.
Ο ΆρΤζεϊ Στίβενς, έκανε την πρόταση, στην Μπιάνκα Κιτλς,
πρόσφατη νικήτρια, τού Survivor στο Κιριμπάτι.
Τι κάνει, η οικογένειά μού;
Το σόου τού γιατρού, με τούς ασεβείς καλεσμένους τού,
πηδούσα την αδερφή σού,
εορταστική ατμόσφαιρα και φιλοσοφία τύπου, "Ομάδα τού εγώ."
Η ομάδα ποιανού;
Τού "εγώ"!
Βασιστείτε στον εαυτό σάς.
Είχε μια θεαματική αύξηση, της θεαματικότητας,
από τότε πού έγινε γνωστός, ο επικείμενος γάμος τού:
Αυτά είναι, καλά νέα, γιά την υπερανταγωνιστική, Μπιάνκα:
Το αστέρι της ριάλιτι τηλεόρασης, χρησιμοποίησε, κάθε μέσον,
γιά να καταστρατηγήσει, και να επικρατήσει τού ανταγωνισμού,
στην αναζήτηση της, γιά το ένα εκατομμύριο δολάρια.
Είναι φλέβα χρυσού, γιά τις μετρήσεις,
καθώς αυτοί οι δύό, δεν θα μπορούσαν, να δένουν καλύτερα.
Η ζωή είναι καλή, γιά τον καλό γιατρό.
Αυτό ήταν θαυμάσιο!
Γλύκα, είμαι τόσο περήφανος γιά 'σένα. Σ' ευχαριστώ.
Είσαι πολύ αστέρι, δεν είναι αστέρι;
Είναι ένας σούπερσταρ.
Λοιπόν, έτσι πρέπει να αναγγείλεις, τούς αρραβώνες σού!
Αυτό ήταν ιδιοφυές.
- Σε συζητάει όλη η πόλη. - Έϊ, ΆρΤζεϊ,
θα το φανταζόσουν αυτό, πέντε χρόνια πριν αδελφέ;
Με τέτοιο κορίτσι; Όχι, διάολε...
Πετυχημένο σόου, μεγάλο μέγαρο στην γειτονιά, είμαι διεθνής τώρα.
Φαίνεσαι μια χαρά, παρεμπιπτόντως.
Σκατά φίλε, είναι όλη αυτή η σόγια πού με ταΐζει η Μπιάνκα.
Πέρα τού ότι, έχω ψοφήσει της πείνας, το να είσαι χορτοφάγος, είναι καλή φάση!
Γλυκέ μού, τηλέφωνο.
Άντε πήγαινε.
Ακούγεται υπέροχο, ανυπομονώ.
Υπέροχα.
Λοιπόν, χάρηκα πού μιλήσαμε, εντάξει περιμένετε.
Η μαμά σού είναι. Βιάσου. Μίλα. Έχουμε ακόμα καλεσμένους.
- Γειά! - Γειά σού!
Τα κατάφερες! Ω Θεέ μού, φαίνεσαι καταπληκτική!
Έϊ, μαμά.
Μπα, γειά σού ξένε.
Έχουμε αρχίσει να πιστεύουμε, ότι μάς έχεις ξεχάσει.
Όχι μαμά, δεν μπορώ να ξεχάσω, το νούμερο ένα κορίτσι μού.
Και δεν ξέχασα, ούτε την επέτειο σάς.
Σάς έστειλα, μία τηλεόραση πλάσμα, 50 ιντσών.
Μία ίντσα, γιά κάθε χρόνο.
Αυτό είναι πολύ γλυκό μωρό μού. Αλλά θα προτιμούσαμε, να γνωρίζαμε την Μπλάνκα.
Ακούγεται τόσο καλή...
Μπιάνκα, μαμά, όχι, Μπλάνκα.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν, Μπλάνκα.
Λοιπόν μωρό μού, ξέρεις ότι είναι, η 50ή μάς επέτειος...
Μαμά, δεν νομίζω ότι θα καταφέρουμε να έρθουμε.
Ο Τζαμάλ, ξέρεις, έχει αυτόν τον μεγάλο, ποδοσφαιρικό αγώνα,
το παιδί, τρελαίνεται γιά ποδόσφαιρο μαμά.
Το ξέρω, μιλάει με τον παππού, όλη την ώρα.
Ο Τζαμάλ και ο μπαμπάς, μιλάνε;
Γράφουν και γράμματα.
Ξέρεις, έχουμε να δούμε αυτό το παιδί, από τότε πού ήταν μωρό.
Πρέπει οπωσδήποτε να έρθετε. Όλοι θα έρθουν.
Θα έχουμε την Έλλη και τον Κλέβον,
τον Κλάϊντ και την Λουσίντα και...
- Λουσίντα; - Ω, ναι.
Η Λουσίντα και ο Κλάϊντ;
- Έρχονται μαζί; - Ξέχασα να σού πω,
Μα...νόμιζα...
Πολλές ερωτήσεις κάνεις αγόρι.
Έϊ, μπαμπά.
Ειδικά γιά κάποιον, πού έχει δείξει, πολύ λίγο ενδιαφέρον, γιά την οικογένεια τού.
Ναι, κύριε, αλλά...
Αφου βρίσκεις χρόνο, να εξερευνήσεις, 'Το μυαλό μιάς στριπτιτζού",
ή των "Τρελών αδελφών" με την αποκαλούμενη "οικογένεια σού",
τότε μπορείς να βρείς χρόνο, να περάσεις και με την πραγματική σού οικογένεια.
Με παρακολουθείς λοιπόν!
Αγόρι, μην απογοητεύσεις, την μητέρα σού.
Εμπρός, Τζαμάλ!
Έτσι μπράβο, έτσι μπράβο!
Αδερφάκι μού, είναι καλό, αυτό το παιδί.
Σωστά, κουνήσου. Πίεσε.
Άσ' το να γίνει, Τζαμάλ!
Αυτό πάει γιά τέρμα, Τζαμάλ!
Τζαμάλ, μπράβο, μπράβο, έτσι το κάνουν.
Μπράβο παιδιά!
Το αγόρι μού είναι αυτό. Το αγόρι μού είναι αυτό.
Πολύ τρέξιμο έριξες γιά ένα γκολ. Αλλά το πέτυχες τουλάχιστον!
Μπαμπά, θα έπρεπε να έρχεσαι, πιό συχνά.
Έϊ, εδώ είμαι.
Μπαμπά, γιατί δεν θέλεις να πας στο Dry Springs;
Έλα τώρα, όχι και 'σύ.
Ο παππούς Τζένκινς, λέει ότι, το Dry Springs είναι υπέροχο.
Είπε ότι θα είναι, όλα τα ξαδέρφια μού εκεί και θα περάσω πολύ καλά.
Αλήθεια; Τι άλλο συζητάτε;
Δεν ξέρω, γιά το σχολείο, τούς φίλους μού, το ποδόσφαιρο, την θέρμανση τού πλανήτη.
Την θέρμανση τού πλανήτη;
Μιλάμε γιά πολλά πράγματα, είναι πολύ εντάξει.
Δεν μπορούμε να πάμε, σε παρακαλώ;
Θα το σκεφτώ, Τζαμάλ.
Ααα, πρέπει να τα πείς με το αφεντικό πρώτα.
Αφεντικό;
Γιέ μού, οι άντρες κάνουν κουμάντο σε μια σχέση.
Και μεταξύ μάς, ποτέ μην αφήσεις μια γυναίκα,
να σού λέει τι να κάνεις και πως!
Ο μπαμπάς σού, έχει τον πλήρη έλεγχο.
Ποιός κάνει κουμάντο;
Πες μού, ποιός κάνει κουμάντο;
Δεν ξέρω.
Φτιάξε με και άλλο, μπορείς να το κάνεις.
Έλα. Πάρε με! Πιό δυνατά!
- Έλα εραστή! - Μαμά!
- Ναι! - Σκατά!
Σπρώξ' το!
- Τι διάολο είσαι; - Ναι!
Μιλάς γλώσσες, πρώτη φορά το κάνεις.
Είμαι τόσο περήφανη γιά 'σένα.
Θέλω να φαίνομαι καυτή, γιά την οικογένεια σού.
Και τώρα, ώρα γιά τα επτά μού μίλια.
Μπορείς να με λύσεις πρώτα;
Μωρό;
Μωρό! Μωρό!
Τα κανόνισα. Έκλεισα τα εισιτήρια.
Γλυκέ μού; Ακούω μια χροιά, αμφιβολίας, στην φωνή σού.
Είμαι εντάξει, είναι...θα είναι γιά 4 μέρες, μετά επιστρέφουμε στις ζωές μάς.
Ακριβώς!
Αυτό θα παγιώσει την ένωση μάς, γιά τον κόσμο.
Θα τραβήξουμε, το τραπέζι των γονιών σού,
θα βγάλεις έναν εγκάρδιο λόγο και η ακροαματικότητα;
Ω, Θεέ μού!
Ναι.
"Επαρχιόπαιδο, πού τα κατάφερε καλά, επιστρέφει πίσω,
με την βασίλισσα τού, από το Survivor"
Το κοινό μού θα το γουστάρει αυτό.
Βλέπεις; Γιά αυτό σε αγαπάω.
Μωρό, βγήκα με όλα τα είδη αντρών,
Αθλητές, στελέχη, πρίγκιπες, κακά παιδιά, εισαγγελείς, μαφιόζους.
Όχι, εντάξει, το έπιασα, το έπιασα!
Αλλά ποτέ δεν συνδέθηκα με κανέναν τούς, με τον τρόπο πού το έκανα με 'σένα.
ΆρΤζεϊ Στίβενς.
"Ομάδα τού εγώ"
Αυτά τα λόγια, με βοήθησαν στο Survivor και με έφεραν κοντά σού.
Το έκαναν, δεν το έκαναν;
Βλέπεις; Είμαστε δεμένοι.
Ναι.
Είμαστε νικητές.
Και 'σύ; Είσαι ο μεγάλος!
Είμαι ο μεγάλος!
Πες το πιό δυνατά.
Είμαι ο μεγάλος!
Πιό δυνατά.
Είμαι ο μεγάλος! - Ναι!
Γλυκέ μού, μην χαλάσεις το συνολάκι σού.
Μωρό μού, οι άντρες δεν φοράνε συνολάκια.
Μα τι έχεις σε αυτές τις τσάντες, τέλος πάντων;
Πήγες 39 μέρες, σε ένα έρημο νησί, με μια οδοντογλυφίδα και ένα στρινγκάκι μόνο.
Χρειάζομαι επιλογές.
Χέσε τις επιλογές, χρειάζομαι χώρο.
Θα την δώσω ευχαρίστως γιά σάς, στις αποσκευές.
Όχι, διάολε!
Είχα κάποιες κακές εμπειρίες.
Θα την βάλω, στην ντουλάπα τού καπετάνιου.
Είναι το πιό ασφαλές μέρος.
Ας αρχίσουμε το πάρτυ.
Σού έχω χυμό από παντζάρια!!!!
Έλα τώρα μωρό μού, θέλω να ζήσω.
Ακριβώς!
Είναι εξαιρετική πηγή, αντιοξειδωτικών.
- Το ποτό σάς κύριε. - Πιές.
Μπαμπά;
Ναι, γιέ μού;
Θα είναι φοβερά! Ευχαριστώ!
Τα πάντα γιά 'σένα, μεγάλε.
Και τώρα παρακαλούμε, ηρεμήστε, γείρετε πίσω και απολαύσετε την πτήση.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήλθατε στην Georgia.
Πως χάθηκε η τσάντα τού, μέσα από την ντουλάπα τού καπετάνιου;
- Εξήγησε το μού αυτό. - Μάλιστα κυρία.
Πού είναι ο πατέρας σού;
Δεν βγαίνει από το μπάνιο.
Γλυκέ μού, σού κάνει το παντελόνι;
Θες να μού πείς, ότι
αυτό είναι το μόνο παντελόνι, πού βρήκες, σε αυτό το κωλοχωριάτικο αεροδρόμιο;
Μού αρέσει. Τα χρώματα σού πάνε πολύ.
Μωρό, είμαι σαν καραγκιόζης.
Κοίτα...κοίτα πόσο σφιχτό είναι, κοίτα!
Το βλέπω αυτό, Τίγρη!
Έλα, πάμε να πάρουμε το αμάξι.
Κυρίες και κύριοι, γιά την δική σάς ασφάλεια και προστασία,
παρακαλώ, μην αφήνετε τις αποσκευές σάς, αφύλακτες.
Ολόκληρο το Σαββατοκύριακο είναι προγραμματισμένο.
Σήμερα έχει μπάρμπεκιου, αύριο σόφτμπολ,
τηγανητό ψάρι, το Σάββατο.
Κοίτα! Και αγώνα μετ' εμποδίων.
Και το επετειακό συμπόσιο, την Κυριακή το βράδυ.
Άψογα!
Ωραία αφτιά, μπαμπά.
Ωραία φωτογραφία μπαμπά.
Φίλε μού...
Πόσο παράξενο! Λες και στάθηκε ο χρόνος.
Στάθηκε! Στο είπα, ότι δεν συμβαίνει ποτέ, τίποτα εδώ.
Τι διάολο;
Παραλίγο ε;
Γαμώτο.
Θεέ μού, μωρό μού, με ανάβεις τόσο πολύ!
Τούς ξέρεις;
Αυτήν δεν την ξέρω, αλλά αυτός, είναι ο ξάδερφος μού, ο Ρέτζι.
Έχεις τα κοσμήματα σού; Έχεις το πορτοφόλι σού;
Εντάξει; Γιατί αυτό το παιδί, θα έκλεβε και τον Ιησού.
Όχι, όχι, αυτός είναι.
- Αυτός είναι. - Ποιός;
Έρχεται, έρχεται.
Ο αράπης μού, ο Ρόσκο Στίβεν Τζένκινς! Το Χόλιγουντ ήρθε στην πόλη!
- Πως πάει; - Πως πάει, κολλητέ;
Τι γίνεται ξάδερφε; Τι γίνεται ξάδερφε;
Τι κάνεις; Τι κα...
Πως πάει μεγάλε;
Ω φίλε μού, κοίτα τι...
κοίτα, φοράς ένα τραπεζομάντιλο γιά πικνίκ, γιά παντελόνι!
"Έϊ, Μπού-Μπού, κάτσε να φέρω, άλλο ένα καλαθάκι τού πικνικ".
Υποθέτω ότι οι Άουτκαστ, αποκτήσανε τρίτο μέλος! Τον μικρούλη Ρόσκο 1000!
Ναι, μην τσαντίζεσαι τώρα, επειδή δεν είσαι μέσα στη μόδα.
- Έτσι δεν είναι μωρό μού; - Ρόσκο;
Γιατί τον αποκαλείς, Ρόσκο;
Αυτό είναι το βαφτιστικό τού.
Ω, έβγαλα μερικά στην φόρα, κατάλαβα...
Εντάξει, καλώς ήλθες, στην οικογένεια.
Ευχαριστώ.
Γιά κοίτα, γιά κοίτα.
Πρώτα στο Survivor, μετά, στο "Επόμενο Αμερικάνικο Τοπ Μόντελ!"
Σταμάτα τώρα, αλήθεια;
Βέβαια διάολε, αλήθεια!
Θεέ μού, θα έπινα τα νερά από τα πιάτα σού, την μπανιέρα σού, όλα τα είδη νερών,
Θα έπινα όλα τα νερά σού.
Έϊ, τι ψάχνεις συνέχεια, τις τσέπες μού, Ρέτζι;
Φίλε μού, κάνεις την ζωή σού, πρέπει να με πας και εμένα στο ΛΑ.
Βλέπεις εδώ; Κοίτα.
- Γειά. - Γειά.
Είμαι η Έϊμι.
Ναι, εγώ και η Έϊμι, είμαστε φίλοι, μεγάλε. Με καταλαβαίνεις;
Είναι μεγάλη έμπνευση γιά 'μένα και προώθησε το νέο μού χιπ-χοπ, άλμπουμ.
Με πιάνεις;
Και η εταιρία τού μπαμπά μού, το χρηματοδοτεί.
Είναι η εταιρία," Πονηροί νταβατζήδες!"
- Πονηροί νταβατζήδες; - Έτσι ακριβώς.
Έϊ αγόρι μού, τι...τι κάνεις;
Κάτσε πίσω! Κάτσε πίσω!
Θαλάσσιο ποντίκι. Είναι ένα θαλάσσιο ποντίκι. Να εκεί!
Κάτσε πίσω! Κάτσε πίσω!
Ρετζ, έλα τώρα.
Εντάξει είναι, Φίφη.
Φίλε μού, Ρέτζι. Σκύλα είναι, φίλε μού.
Η Φιόνα είναι.
Δεν ξέρω τι ήταν.
Μού φάνηκε, σαν ένα γούνινο πράγμα, με πόδια, φίλε
όταν το είδα να περπατάει εκεί.
Μάς έστειλε η μαμά, να πάρουμε, λίγο πάγο.
Και;
Θα χρειαστούμε γύρω, στα 300.
- 300 δολάρια; - Ναι.
- Γιά λίγο πάγο; - Γιά λίγο πάγο.
Πρέπει να με περνάς, γιά ηλίθιο.
Όχι, ξέρω ότι δεν είσαι, ένας αναθεματισμένος ηλίθιος.
Κάθεσαι εδώ, με αυτήν την όμορφη γυναίκα δίπλα σού.
Μοιάζεις με έναν τυχερό ηλίθιο.
Τι; Είναι μόνο 300 δολ. μωρό μού, έλα τώρα.
- Δεν είσαι φτηνιάρης μωρό μού. - Πως δεν είναι!
Δεν τον ξέρεις όπως εμείς. Είναι σφιχτός. Ναι είναι!
300 δολ. είναι μόνο μωρό μού.
Ακριβώς, 300 δολάρια! Γιά την οικογένεια σού;
Σε παρακαλώ;
Άντε μωρό μού.
Γιά την οικογένεια.
Εντάξει, χάρηκα πού σάς είδα!
Παππού;
Ήρθανε.
Στο είπα, έλα.
Έλα μωρό μού.
Το μωρό μού ήρθε σπίτι.
Έϊ μαμά, τι κάνεις;
Γιά κοίτα λοιπόν, ποιός εμφανίστηκε.
Ο πατέρας τού εγγονού μού. Ο Δρ. ΆρΤζεϊ Στίβενς.
Έχει περάσει πολύς καιρός, Δρ. Στίβενς.
Μπαμπά, αυτό είναι μόνο, το τηλεοπτικό μού όνομα.
Ναι, το ξέρω.
Τζαμάλ, καλώς ήλθες πάλι.
Ευχαριστώ, παππού Τζένκινς.
Και αυτή είναι, Μπλάνκα! Ωραίο κορίτσι, Ρόσκο.
Πρέπει να έχεις κάτι Ινδιάνικο μέσα σού, τόσο μακριά και όμορφα μαλλιά.
Ρόσκο, δεν τρως; Είσαι πετσί και κόκκαλο!
Δεν θέλω να μοιάζεις, σαν να μην σε τάϊσα ποτέ.
Το ξέρω, δεν είναι θαυμάσιος;
Ναι, σίγουρα φαίνεται θαυμάσιος!
Τελείως μετροσέξουαλ, με αυτά τα νεανικά παντελονάκια.
Όχι, έπρεπε να δεις, το σύνολο πού φορούσε, πριν από το μικρό τού ατύχημα.
Ήταν εξαίσιο!
Πλάκα μού κάνεις; Καλύτερο απ' αυτό;
Τι; Δεν είπα "συνολάκι"!
Σ' έπιασα!
Άσε... άσε με!
Γιά να δώ, πόσο δυνατός είσαι.
Ότις!
Ακριβώς όπως παλιά.
Χριστέ μού, Ότις.
- Μαμά, μαμά! - Ότις! Ότις!
Γιά να δούμε τι διαθέτεις αγόρι μού.
Άφησε με Ο.
Ναι, αυτό θέλω και 'γώ. Σύστησε με αγόρι, είναι αγένεια.
Μπιάνκα, από 'δώ, ο βλάχος, χοντροκέφαλος αδερφός μού, ο Ότις.
Ο Σερίφης!
Η φιλοξενία τού Νότου, στις υπηρεσίες σάς!
Κόφ' το αυτό!
Από 'δώ η Ρούθι.
Και αυτό είναι το μωρό μού, πού κουβαλάει.
Ρούθι, φαίνεσαι έτοιμη να γεννήσεις!
Όχι, είμαι στον έκτο μήνα ακόμα.
Αλλά βάζω στοίχημα, θα γκαστρωθείς και 'σύ σύντομα!
Ω Θεέ μού, όχι! Τίποτα δεν θα καταστρέψει, αυτήν την κορμοστασιά!
Τουλάχιστον, όχι ακόμα. Τζαμάλ, πες γειά.
Είσαι πραγματικά ο Σερίφης;
"Να υπηρετώ και να προστατεύω" Και καμιά φορά, να κόβω και κανένα κώλο!
Να γνωρίσεις και τα ξαδέρφια σού. Τζούνιορ! Κάλλι!
Γαμώτο! Τι παίρνουν;
Μόνο στεροειδή και καθόλου υδατάνθρακες;
Πολύ χοντρόκωλα παιδιά!
Όχι, σοβαρά τώρα, μαμά, είναι χοντρόκωλα, σοβαρά!
Σαν να είναι δώδεκα πολύ χοντρόκωλα παιδιά!
Σεβαστό!
Από 'δώ, ο ξάδελφος σάς ο Τζαμάλ.
Βρείτε τού ένα μπαστούνι και κάντε τού λίγη εξάσκηση μ' αυτό.
Και, Κάλλι, με το μαλακό!
Έγινε μπαμπά.
Έλα γιέ μού. Μαζί με τον παππού σού, θα τούς παίξουμε μαζί.
Παίζεις μπέϊζμπολ, έτσι;
Λοιπόν Μπλάνκα, θέλεις να έρθεις στο σπίτι, να φρεσκαριστείς;
Και, Ρόσκο, εσύ πάρε τις τσάντες και πήγαινέ τες, στο δωμάτιό σού.
Εντάξει.
Και, μωρό μού,
βρες σε παρακαλώ, κάποια ρούχα να σού κάνουν. Τα έβγαλες όλα στη φόρα!
Ω Θεέ μού. Χάρηκα πού σε ξαναείδα, φίλε μού.
Λίγη βοήθεια, με τις αποσκευές;
Φίλε, δεν είμαι κάνας χαμάλης. Άσε πού δεν πήρα τα στεροειδή μού σήμερα.
Στην έφερα!
Φιλοξενία τού Νότου! Ναι, καλά!
Και την επόμενη φορά, πού θα αρπάξεις κάποιον,
φόρα και κανένα αποσμητικό, Κόναν της δεκάρας!
Σκατά! Μαμά, μαμά!
Έλα εδώ αγόρι. Ήμουν ο καλύτερος αμυντικός. Κοίτα εδώ ταχύτητα!
Μαμά! Είπα άσε με ήσυχο. Άσε με ήσυχο!
Είχα να δώ τόσους ανθρώπους στην κουζίνα και 'γώ δεν ξέρω, από πότε!
Όχι, χρησιμοποίησε αυτό.
Μωρή, ζόρικη σκύλα!
Ένα λεπτό κορίτσι μού. Σοβαρά μιλάω. Είσαι ζόρικη!
Είσαι η πιό ζόρικη σκύλα, πού πέρασε ποτέ από το Survivor!
Πού σύντομα θα γίνει κουνιάδα μού και είναι εδώ, στην κουζίνα μού!
Είναι τιμή μού!
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, τώρα, τώρα, πες μού την αλήθεια, εντάξει;
Πες μού την αλήθεια, μεταξύ μάς. Είμαστε συγγενείς.
Μπορεί αυτός ο τσιγκελοκέφαλος, να σε κάνει καλά; Γιατί εμείς μοιάζουμε Μπίνακα.
Γιατί είμαστε και πολύ γυναίκες, γιά έναν άντρα μόνο! Με νιώθεις;
Μπέτι, άσε το κορίτσι, να πάρει μια ανάσα.
Τώρα, είναι έτοιμο το τσάϊ;
Εδώ είναι μαμά.
Μπίνακα, πρέπει να δοκιμάσεις το τσάϊ μού, κορίτσι μού.
Σού λέω αυτό το τσάϊ, δεν είναι παίξε γέλασε, Μπάλολο.
Το καλύτερο στην χώρα.
- Μπιάνκα, με λένε. - Αυτό είπα και 'γώ.
Και θα το ήθελα πολύ, να δοκιμάσω. Είς υγείαν.
Θεέ μού, αυτός είναι υγρός διαβήτης, πως το πίνετε αυτό;
Όχι, όχι, όχι, ένα λεπτό κορίτσι μού.
Μην γίνεσαι αλαζονική, εντάξει;
Γιατί, αν θες να ξέρεις, οι αδερφοί κάτω στη στενή,
παραληρούν, με το γλυκό μού τσάϊ, κάθε Κυριακή, πού διαβάζω την Βίβλο!
Δεν είναι γιά το τσάϊ, αλλά γιά τα κοντά μπλουζάκια πού φοράς!
Κάνω απλά το χρέος μού, σαν καλή Χριστιανή.
Και αν τα αδέρφια μού, θέλουν να πάρουν μάτι, το στρινγκάκι μού,
γιά να την βγάλουν, τις μοναχικές, κρύες νύχτες,
τότε, μα τω Θεώ και τούς ουρανούς όλους και τούς Επισκοπικούς, ας γίνει έτσι!
Κορίτσι μού, μην με ανακατώνεις. Ξέρεις ότι είμαι έγκυος.
Ευχαριστούμε Μπέτι, το στρινγκάκι σού, είναι μια εικόνα πού δεν χρειάζομαι!
Επίσης!
Γιά ένα λεπτό.
Κοίτα, εμείς προσπαθούμε να δεθούμε μαζί σού και τέτοια, να σε καλωσορίσουμε,
αλλά εσύ τα μπερδεύεις. Μπερδεύεις εμένα.
Αλλά μην τα μπερδεύεις.
Αυτή η κουζίνα εδώ είναι τσιφλίκι μού. Δικό μού τσιφλίκι και εδώ δεν είναι κυνοτροφείο.
Και αυτό το ποντίκι γιά πειράματα, πρέπει να φύγει. Ξηγηθήκαμε; Δαγκώνω και σκυλιά!
Μάθε ποιά είμαι, εντάξει;
Πες και σ' αυτό τώρα, "επίσης!"
Ναι, παρακαλώ.
- Ναι, πως σε λένε; - Πατρίσια.
Λοκουΐσα;
Κοίτα εδώ, Λοκουΐσα, κάποιος...
Κύριε, μπορείτε να περιμένετε παρακαλώ;
Ναι, θα περιμένω.
Μπάκι;
Πάνε και οι ανακατωσούρες σού και γέρασες πιά, ε Μπάκι;
Ζείς ακόμα;
Ναι, συνήθιζες να με τρομοκρατείς, όταν ήμουν μικρός.
Δεν είναι έτσι πιά φίλε. Είμαι μεγάλος άντρας πιά. Να με κοιτάς όταν σού μιλάω.
Θα έπρεπε να σε κλοτσήσω στον κώλο, τώρα αμέσως, Μπάκι.
Ναι, ναι, όταν με δάγκωσες στον αστράγαλο, έπρεπε να σού...
Ναι, Δρ. Στίβενς;
Ναι, με συγχωρείς.
Βρήκαμε την τσάντα σάς.
Εντάξει λοιπόν. Έτσι μάλιστα...
Θα χρειαστούμε μόνο, μια διεύθυνση.
Φύγε από πάνω μού, τρελόσκυλο.
Τι διάολο;
Θα κάτσεις μέσα, όλη μέρα, Δρ. Στίβενς;
Όχι, κύριε.
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να με αποκαλείς έτσι.
Απλά δεν θέλω, να προσβάλλω το αστέρι.
Να με προσβάλλεις;
Έϊ, έϊ μπαμπά. Πως και δεν ανοίξατε την τηλεόραση Πλάσμα;
Δεν έχω ανάγκη, μια κοκκαλιάρα, τηλεόραση.
Αυτή η συσκευή είναι εδώ πέρα, από το 1977. Καλή εικόνα.
Μπαμπά, αυτή είναι, μια υψηλής ευκρίνειας, επίπεδη οθόνη!
Ποδόσφαιρο τις Κυριακές. Τα γκολ θα είναι... μπούμ!
Σε κάνει να νιώθεις, σαν να είσαι πραγματικά εκεί.
Θα είμαι, πραγματικά εκεί.
Ο ξάδελφος σού, ο Κλάϊντ, μού έδωσε εισιτήρια, γιά όλη τη χρονιά.
Βλέπεις αυτήν την φωτογραφία; Αυτή είναι η τρίτη αντιπροσωπεία τού.
Φίλε μού, αυτός ο Κλάϊντ, είναι κάτι ξεχωριστό.
Ναι, ο Κλάϊντ είναι ξεχωριστός.
Πρέπει να πάω έξω. Περιποιούμαι, τον επόμενο, Τζάκι Ρόμπινσον. Τον εγγονό μού.
Ρετζ.
Αυτό δεν μοιάζει, με πάγο 300 δολαρίων.
Είναι ζεστά εδώ φίλε. Το μισό έλιωσε, πριν προλάβω να φτάσω.
Σού λέω, η σακούλα, είχε γίνει...
Είναι ζεστά... ρώτα όποιον θέλεις γιά την ζέστη.
Δεν θα πω ψέματα γι' αυτό, φίλε.
Δεν βαριέσαι.
Πόσο χρονών είναι, αυτός ο τρελο-Μπάκι; Δεν θα έπρεπε να έχει πεθάνει;
Ο Μπάκι είναι τώρα, τουλάχιστον 25.
Ναι, ναι, αυτός ο σκύλος, είναι γέρικος, φίλε.
Σοβαρολογείς;
Αυτά είναι 175, ανθρώπινα χρόνια!
Και είναι ακόμα παίχτης! Σού λέω...
Έχε το νού σού, στην μικρούλα την Φιόνα, καλύτερα.
Θα την κουτουπώσει κανονικά!
Είναι καλός, στο να τα καταφέρνει, χωρίς να τον παίρνουν χαμπάρι.
Λοιπόν, άκουσα ότι ο Κλάϊντ, έρχεται με την Λουσίντα;
Θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Νόμιζα ότι ήταν αρραβωνιασμένη.
Αυτό τελείωσε, πριν λίγο καιρό, μικρέ αδελφέ.
Ναι, μετακόμισε στην Ατλάντα φίλε,
και αυτός ο γαλίφης ο Κλάϊντ, την φώναξε ξανά και καλά!
Τι εννοείς ξανά; Ποτέ δεν ήταν μαζί! Ποτέ!
Γιά κοίτα εδώ. Ο μικρός "άνθρωπος τού Χόλιγουντ!"
"Ποτέ δεν ήταν μαζί της! Ποτέ!"
"Ποτέ!"
Τι, μοιάζεις έτοιμος να μπείς στο ρινγκ!
Όχι, απλά ξεκαθαρίζω τα πράγματα, μπουμπουνοκέφαλε!
Ξεκαθάρισε τα πράγματα, σε αυτό!
Καλέ μού Θεούλη, παντοδύναμε! Μυρίζω αυτά τα ρυθμικά παϊδάκια!
Ναι μωρό μού και είναι καλά! Έλα μικρέ αδερφέ.
Τώρα θέλω, η διακριτική σού γλώσσα, να με ενημερώσει, αν το έχω ακόμα!
Ξέρεις πως το κατεβάζουν.
Δώσ' τού λίγο ψωμί και μια Πέπσι, τώρα αμέσως!
Όχι, όχι, είμαι εντάξει. Θα περιμένω γιά το κοτόπουλο.
Χωρίς πέτσα.
- Γιατί; Έγινες και Μουσουλμάνος; - Ναι, τι διάολο;
Είσαι στο αμερικάνικο έθνος τού Ισλάμ;
Μπα.
Απλά υϊοθέτησα, μια δίαιτα, σε χαμηλά
λιπαρά και πολλές ίνες. Η Μπιάνκα και 'γώ...
Η Μπιάνκα και 'γώ, ξέρουμε τι συμβαίνει.
Η μαύρη Πάρις Χίλτον, σε έκανε να κόψεις το χοιρινό, σαν αδελφούλα!
- Αυτό συμβαίνει. - Δεν είναι έτσι.
Μπούρδες! Εσύ και οι μαλακίες τού Χόλιγουντ. Έλα τώρα αδερφέ μού...
Δώσε εδώ... γιά να δούμε. Αυτό το γουρούνι, είναι φίνο, θεϊκό και μεγάλο,
και φέρ' το εδώ, στον θείο! Φέρ' το στον θείο!
Μεγάλε, κοίτα το!
Θέλεις λίγο σάλτσα, μαζί μ' αυτό μωρό μού;
Ναι, όρμα, πάρε ένα μικρό κομμάτι.
Μην φοβάσαι. Φοράς την στολή της πατρίδας σού κιόλας!
Έλα και ζήσε λίγο. Πάρε ένα κομμάτι απ' αυτό.
Δάγκωσέ το. Άντε φίλε μού.
Τι λες γιά ένα κομμάτι, Νέλσον Μαντέλα;
Μην είσαι, τόσο τρομοκρατημένος φίλε.
Φίλε μού! Τι συμβαίνει φίλε;
Έλα τώρα. Ο τελευταίος βασιλιάς της Σκωτίας, κοίτα!
Με το μάτι τού Φόρεστ Γουΐτακερ!
Κοίτα, βάζεις λίγη από αυτήν την σάλτσα, στο κουλό το μάτι,
και ζωντανεύει!
Είσαι τρελός αγόρι μού.
Ναι, αυτό θα γίνει καλό, στα σίγουρα, ανακάτεψε το γιά 'μένα, Μπιλάντε.
Τώρα, στο 11ο επεισόδιο, ήταν ανάγκη να βγάλεις τις ρώγες σού έξω;
Έπρεπε να αποκτήσω, εκείνο το κέϊκ σοκολάτας.
Μα το έκανες εμετό μετά. Επίτηδες.
Είτε στο Survivor, είτε στην ζωή, θέλω να κερδίζω, με κάθε κόστος.
Γι' αυτό, ο ΆρΤζεϊ και 'γώ, ταιριάζουμε τέλεια μαζί.
Κορίτσι μού, τα 'χεις χάσει.
Πρόσεχε καλύτερα, Μπέτι.
Έλα τώρα, μαμά.
Ο Ρόσκο και η νίκη, δεν ταιριάζουν καν, στην ίδια πρόταση.
Μόνο στον Κλάϊντ, αξίζει αυτή η διάκριση.
Ποιός είναι ο Κλάϊντ;
Χαίρομαι πού ρώτησες.
Ο Κλάϊντ είναι ξάδελφος μάς. Έμεινε μαζί μάς, όταν οι δικοί τού,
έφυγαν γιά την αιώνια δόξα!
Έγιναν διάσημοι και άφησαν το παιδί τούς πίσω;
Είσαι τρελή μωρή;
Ήταν σε δυστύχημα με το αυτοκίνητο. Νεκροί είναι γαμώτο!
Τέλος πάντων, ο Ρόσκο και ο Κλάϊντ, ήταν άγριοι
ανταγωνιστές, αν και η λέξη "ανταγωνισμός"
δεν είναι ακριβής, γιατί ο Κλάϊντ, συνήθως, έκοβε τον κώλο τού Ρόσκο, σε όλα σχεδόν.
Δεν ξέρω αν ήταν και σε όλα τώρα, Μπέτι.
Σε όλα μαμά,
Μπάσκετ.
Ντάμα.
Είμαι ο βασιλιάς!
Σκάκι.
Μπρα ντε φερ.
Όχι! Σε αυτό ήμουν εγώ!
Μού λες ότι ο ΆρΤζεϊ, δεν νικούσε ποτέ;
Ποτέ!
Αυτό βέβαια, μέχρι την κούρσα μετ' εμποδίων, το 1985.
Κούρσα μετ' εμποδίων;
Ναι, είναι μια οικογενειακή παράδοση, των Τζένκινς.
Καλά να περάσετε.
Ναι.
Κλάϊντ, Ρόσκο, σ' εσάς έχουμε το νού μάς!
Ο Κλάϊντ και ο Ρόσκο, έβαλαν ένα στοίχημα.
Ότι ο νικητής, θα ζητούσε έξω, την Λουσίντα Άλεν, γιά τον ανοιξιάτικο χορό.
Και ποιά είναι, η Λουσίντα Άλεν;
Μόνο η πιό διάσημη μορφονιά τού Νότου, πού πέρασε ποτέ, από αυτά τα μέρη.
Η βασίλισσα τού ανοιξιάτικου χορού, εκείνη την χρονιά!
Οπότε, τι έγινε;
Κορίτσι μού, ο δικός σού ξεκίνησε, σαν αφηνιασμένο άλογο!
Περνούσε εκείνα τα εμπόδια, πιό γρήγορα και από σκλάβο σε καταδίωξη.
Τώρα, ο Κλάϊντ και το κοκκαλιάρικο μωρό, ήταν εκεί, στήθος με στήθος.
Προσπαθούσε να κρατηθεί, μέχρι το τέλος.
Αλλά ο γερο-Ρόσκο...
ο Ρόσκο, έκοψε εκείνο, το νήμα μωρό μού.
Χαμογελούσε τόσο δυνατά, πού νόμιζα ότι θα σκάγανε τα μάγουλά τού!
Ναι!
Ναι! Κέρδισα!
Ποτέ δεν είδα την μαμά και τον μπαμπά, τόσο περήφανους, όσο εκείνη την μέρα.
Το μόνο πού είχε τώρα να κάνει ο Ρόσκο, ήταν να διεκδικήσει, το αληθινό βραβείο.
Λουσίντα;
Θα έρθεις στον ανοιξιάτικο χορό, μαζί μού;
Ρόσκο, είσαι γλυκός, αλλά ο Κλάϊντ, μού το ζήτησε ήδη.
Έλα Λουσίντα, πάμε να πάρουμε έναν χυμό φράουλας.
- Κερνάω. - Εντάξει.
Γειά σού, Ρόσκο, φοβερός αγώνας!
Γειά.
Ένιωσα άσχημα γιά το αγόρι.
Κανένας δεν ήξερε γιά το στοίχημα, οπότε, ο Κλάϊντ, απλά τον πρόλαβε!
Ο Κλάϊντ και η Λουσίντα, χόρεψαν όλη την νύχτα, σαν να ήταν, αιώνιοι εραστές.
Και ο Ρόσκο, ήταν σαν, το χάλι τού το μαύρο!
Και τα ίδια ήταν και η ντάμα τού!
Θεέ και Κύριε!
Αλλά, όπως το συνήθιζε, ο Ρόσκο τα κάρφωσε όλα.
Αλλά όλο αυτό το μπλέξιμο, τού γύρισε μπούμερανγκ.
Η Λουσίντα είναι μια νέα κοπέλα, όχι κάποιο τρόπαιο γιά να κερδίσεις.
Με απογοήτευσες πολύ.
Και τι θα γίνει, με τον Κλάϊντ;
Θα τον κανονίσω και τον Κλάϊντ.
Τώρα, ρίξε τα παντελόνια σού και σκύψε.
Αλλά αυτός ο Κλάϊντ... κορίτσι μού, είναι μεγάλος γαλίφης!
Εντάξει. Τι έχεις να πείς γιά τον εαυτό σού;
Άφησα τον Ρόσκο, να κερδίσει.
Σήμαινε πιό πολλά γι' αυτόν, να με κερδίσει
και σήμαινε πιό πολλά, γιά 'μένα, να βγω με την Λουσίντα.
Είναι τόσο όμορφη!
Ξέρω, ότι απογοητευτήκατε,
και αν ζούσαν οι γονείς μού, θα είχαν απογοητευτεί και 'κείνοι.
Αλλά είστε ο μόνος γονιός πού έχω παππού Τζένκινς.
Γιά αυτό κάνετε, ό,τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνετε. Θα καταλάβω!
Μην αφήσεις ποτέ, κάτι τέτοιο, να ξαναγίνει! Ποτέ!
Τι;
Κατάλαβες;
Μάλιστα κύριε.
Ανέβηκε επάνω και έκλαψε σαν μωρό.
Τώρα, εσύ πως ξέρεις ότι ο Ρόσκο έκλαιγε;
Γιατί οι κραυγές τού, με ξυπνήσανε, από έναν δυνατό ύπνο!
Λοιπόν, είναι ακόμα μαζί;
Βγαίνανε γιά λίγο, αλλά ξέρεις, η βασίλισσα,
είναι πολύ αγνή, γιά το σινάφι τού Κλάϊντ.
Έχει ανάγκη, μια πραγματική γυναίκα.
Μπέτι, είσαστε ξαδέλφια όλοι!
Όπως και να 'ναι!
Τώρα, το θέμα είναι, ότι ο Ρόσκο, δεν είναι ο ίδιος,
από τότε πού έκλεψε ο Κλάϊντ την Λουσίντα.
Νομίζω, ότι αυτό το λένε, "εξέλιξη!"
Ο ΆρΤζεϊ, προφανώς, έχει ξεπεράσει, οποιονδήποτε, παιδικό έρωτα!
- Αλήθεια; - Αλήθεια!
Ναι, από πού νομίζεις βγήκε, όλη αυτή η ιστορία, με την " Ομάδα τού εγώ;"
Εντάξει Μπέτι, αρκετά.
Εντάξει μαμά, απλά λέω...
Έλα μέσα στο σπίτι, πριν σε βουτήξω.
Ας βοηθήσει κάποιος, το λευκό κορίτσι.
Της πέφτουν τα τσόφλια από τα αβγά, μέσα στην πατατοσαλάτα. Βοηθήστέ την.
Πάντα ροδάνι το στόμα σού! Πολύ μιλάς!
Δεν ξέρω κανέναν να θέλει, τραγανή πατατοσαλάτα!
- Και βάζεις ξύδι σε αυτά; - Ναι.
Πρέπει να τα βγάλεις στην αγορά αυτά.
ΆρΤζεϊ!
Τι στο διάολο τρως;
Δεν τρώω μωρό μού. Δοκιμάζω. Αυτά τα παϊδάκια από σόγια!
Θέλεις λίγο;
Ξέχνα το, σαρκοφάγε!
Γιατί δεν μού λες, γιά την Λουσίντα Άλεν;
Ω, σκατά!
Να, βλέπεις, εγώ... μωρό μού, είναι απλά...
Ω Θεέ μού, Ω Θεέ μού. Ήρθε ο Κλάϊντ!
Να σάς συστήσω.
Τι κάνει η οικογένειά μού;
- Κλάϊντ! - Πως πάει μεγάλε;
Βλέπω, δεν γίνεσαι πιό τεράστιος!
Λουσίντα, πως πάει μωρό μού;
Ω Θεέ μού, γειά σού!
Χαίρομαι πού σε βλέπω μωρό μού.
Κοίτα εδώ ένα αγόρι. Κοίτα... σίγουρα είμαστε συγγενείς;
Μεξικανάκι!
Έχω από κάτι, γιά όλους!
Σταμάτησα να πάρω, μερικά κόκκινα, βελούδινα κέϊκ, γιά το τραπέζι.
Από το ζαχαροπλαστείο τού Κούτερ, στην Τασκαλούζα;
Ναι!
Μια φορά γιορτάζεις, την χρυσή σού επέτειο, μαμά Τζέϊ.
Να τος! Παππού Τζένκινς! Τι κάνεις φίλε μού;
Είσαι ακόμα η νιότη προσωποποιημένη,
ή παίρνεις αυτό, το Βιάγκρα;
Πρόσεχε καλύτερα!
Χαίρομαι τόσο πού σε βλέπω. Καλώς ήλθες πάλι σπίτι!
Αυτό και αν είναι νοσταλγία! Το βραβείο γιά το οικογενειακό πνεύμα, πάει στον Ρόσκο!
Κοίτα πως είσαι αγόρι μού!
Ακόμα φοράς, τα απόρουχα τού Ότις. Έλα εδώ φίλε μού.
Να, οι αεροπορικές εταιρίες, έχασαν την τσάντα μού.
Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
Φίλε μού. Είναι ρούχα τού γκολφ φίλε μού!
Με ξέρεις. Γεμίζω και τις εννιά τρύπες.
Ρόσκο Τζένκινς.
Λες και πέρασαν αιώνες.
Πέρασε τόσος καιρός!
Κλάϊντ, Λουσίντα, από 'δώ η αρραβωνιαστικιά μού.
- Η αρραβωνιαστικιά μού, η... - Μπιάνκα.
- Τι κάνεις; - Μπιάνκα!
Πιό γλυκιά και από ζάχαρη. Κορίτσι μού, είσαι ακόμα πιό όμορφη από κοντά.
Αλήθεια;
Βρες κάποιον να πεί το αντίθετο και θα τον χαστουκίσω μέχρι θανάτου.
Και δεν είμαι και βίαιος.
Χάρηκα, Μπιάνκα.
- Συγχαρητήρια και στους δύό σάς! - Η χαρά είναι όλη δική μού!
Και, Κύριε, σε ευχαριστούμε, γιά τα χοιρινά παϊδάκια,
όπως επίσης, ναι,γιά την λαχανοσαλάτα και
Σε ακούω τι λες, αλλά πρέπει να κλείσω.
Σε ευχαριστούμε. Σε ευχαριστούμε και γιά την πίτα από γλυκοπατάτα,
και ναι, γιά τα εξαίσια, βελούδινα κέϊκ, από τον Κούτερ!
Σε ευχαριστούμε Κύριε! Και όλοι λένε,
αμήν!
Σάς ευχαριστούμε, γι' αυτήν την όμορφη ευλογία...
- πού δεν τελειώνει και ποτέ! - Ότις!
Η μαμά και 'γώ, έχουμε γεμίσει από χαρά,
πού τόσοι πολλοί φίλοι και οικογένεια, είναι
μαζί μάς, σ' αυτήν την ξεχωριστή περίσταση!
Αυτή η γυναίκα, με ανέχτηκε, γιά πέντε δεκαετίες,
και την αγαπώ τώρα, περισσότερο από ποτέ! Σ' ευχαριστώ μωρό μού!
Έτσι μπράβο, παππού Τζέϊ!
Κλάϊντ, δοκίμασε λίγο και από αυτό το καλαμπόκι, ναι μωρό μού;
Και μην ξεχάσεις τα μπουρέκια, γιατί εσένα σκεφτόμουν, όταν τα έφτιαχνα.
- Βουτύρωσες τα μπισκότα; - Ξέρεις ότι το έκανα.
Μπέτι; Μπέτι.
Τι;
Είναι ο ξάδελφος σού και όχι ο ενδεχόμενος γκόμενος!
Ξέρεις κάτι, Ότις; Σκάσε. Εντάξει;
Απλά χαίρομαι πού τον βλέπω, αυτό είναι
όλο. Και... εντάξει, πάρε και 'σύ βασίλισσα!
Ευχαριστώ, Μπέτι.
Λοιπόν Λουσίντα, ακούω ότι ήσασταν ζευγαράκι στο γυμνάσιο, εσείς οι δύό.
Αυτό ήταν, πριν από πολύ καιρό.
Ναι, αλλά ποτέ δεν ξεχνάς, την πρώτη σού αγάπη.
Έτσι δεν είναι Λουσίντα;
Ναι, υποθέτω πως όχι.
Κοίταξε την! Όμορφη όπως πάντα!
Ξέρεις, θα κόψω αυτά τα μασημένα λόγια
και θα σοβαρευτώ, κάνοντας, αυτό το κορίτσι, κα Σταμπς!
Πραγματικά Ότις, φέρε τη σκούπα, γιά τις βλακείες πού έριξα.
Θα πηδήξω! "Καλή τύχη"
Ξέρεις τι εννοώ Ότις;
Μην τον πιστεύετε, εντάξει;
Πιό πολύ τον νοιάζει να παίζει με αντιπροσωπείες, παρά με γάμους.
Λοιπόν,καλή τύχη και στους δύό σάς! Κάνετε πολύ ωραίο ζευγάρι!
Μπούρδες!
Μπέτι!
Με συγχωρείτε! Μού κόλλησε ένα κομμάτι σέλινο, στον λαιμό.
Λοιπόν, ξέρεις, το παραδέχομαι. Μού αρέσει να παίζω.
Αλλά μόλις αποκτήσω, κάνα δύό ακόμα, αντιπροσωπείες,
θα είμαι ο βασιλιάς τού Νότου και θα χρειάζομαι την βασίλισσά μού!
Λοιπόν, ο δικός μού βασιλιάς, έχει μια έκπληξη.
Ο ΆρΤζεϊ, θα φέρει ένα συνεργείο, να τραβήξει, το συμπόσιο!
Πες τούς γλύκα! Άντε!
Όπως είπε το μωρό μού. Υποτίθεται θα ήταν έκπληξη.
Ένα δώρο, αλήθεια. Ξέρετε, κάτι ξεχωριστό γιά όλους σάς!
Αυτό είναι τόσο γλυκό!
Ένα λεπτό, περίμενε. Έχεις κρυμμένες κάμερες εδώ γύρω;
- Έφερες κάμερες; - Ρέτζι.
Έχεις αυτές τις μαλακίες κρυμμένες εδώ; Όλοι έχετε δεί την εκπομπή τού.
Ο Ρόσκο θα πηδάει τούς θάμνους, πάνω σε νάνους.
Νάνους;
Παραμελημένα, αλμπίνο παιδιά! Αρχηγούς της Αλ-Κάϊντα...
Ρύζι, κοτόπουλο κεμπάπ, κοτόπουλο φαλάφελ...
- Είσαι τρελός αγόρι μού. - Σάς λέω,
θα είναι διασκορπισμένοι παντού, σαν κατσαρίδες, σαν μπάτσοι.
Θα κερδίσεις το Έμμυ και εγώ θα σε ψηφίσω.
Θυμήσου γιέ μού, αυτή είναι μια οικογενειακή
γιορτή, όχι μια παραγωγή τού Χόλιγουντ!
Μάλιστα κύριε.
Ω διάολε, θα είναι μια χαρά όλα, παππού Τζέϊ.
Είμαι σίγουρος, ότι ο Ρόσκο, από εδώ, θα κάνει αυτό πού πρέπει.
Χαίρομαι απλά, πού βλέπω το μικρό αγοράκι σού, να μάς τιμά, με την παρουσία τού.
Τα κατάφερες καλά, Ρόσκο:
Έχεις μια άψογη καριέρα, όμορφη αρραβωνιαστικιά και υπέροχο γιό.
Κερδίζεις επιτέλους, φίλε.
Δεν έχει καν, σημασία, πού δεν μπορούσες να με κερδίσεις σε τίποτα.
Σκατά! Βρήκε το κουμπί τού!
Τι προσπαθείς να κάνεις,Κλάϊντ;
Βάζω τα δυνατά μού, να γίνω καλύτερος άνθρωπος,
και 'σύ θες να με παρασύρεις, σε συναγωνισμό, ποιός τον έχει μεγαλύτερο;
- Ω Θεέ μού! - Αυτό σίγουρα, είναι εκτός συναγωνισμού.
Είσαι θλιβερός άνθρωπος, Κλάϊντ. Η ορμή σού, η ανταγωνιστική, σε φυλακίζει.
Να νιώθεις καλά γα αυτά πού έχεις κάνει, όχι γιά αυτά πού δεν έκανες.
Η μοναδική ήττα, πού υπέφερες, από τα χέρια μού, σε βαραίνει ακόμα.
Ξεπέρασε το! Εγώ πάντως το έκανα!
Αυτό σημαίνει, " Ομάδα τού εγώ".
Έτσι μπράβο μωρό μού.
Και παρεμπιπτόντως, θα σε κερδίσω ξανά! Και χειρότερα!
Ώστε έτσι;
Θες να το κάνουμε ενδιαφέρον; Ένα μικρό στοίχημα ίσως;
Γιά ποιό λόγο; Θα βρείς πάλι, έναν τρόπο να κλέψεις. Αράπη!
Σκατά!
Δεν έκλεψα ποτέ, κανένα στοίχημα.
Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης.
Ανάβει το πράγμα!
Ξέρεις πολύ καλά, γιά ποιό πράγμα μιλάω.
Δεν ξέρεις να χάνεις και έκλεψες αυτό πού μού ανήκε.
Η λεμονάδα είναι καλή, μαμά.
Ορίστε! Αυτή η σκύλα, σε έκανε πιό σκληρό, Ρόσκο!
Ψωμολυσσάς βέβαια, αλλά αυτή η σκύλα, σε έκανε σκληρό!
Τι τρέχει με 'σένα;
Δεν το πιστεύω, ότι μαραζώνεις ακόμα, γιά την βασίλισσα τού χορού.
Είπαμε μόνο τρείς λέξεις μεταξύ μάς!
Σαράντα λέξεις.
Και αυτός ο Κλάϊντ, είναι ένας, φαντασμένος, πουτάνας γιός.
Δεν απορώ πού είναι πωλητής αυτοκινήτων. Είναι επιδέξιος και ανήθικος.
Γιατί διάολο, είπες σε όλους, γιά το τηλεοπτικό συνεργείο;
Θα τούς έβλεπαν έτσι και αλλιώς!
Κία εξάλλου, χάναμε έδαφος, έπρεπε να κάνω κάποια κίνηση.
Μπιάνκα, εδώ δεν είναι το Survivor!
Ναι είναι.
Κοίτα μωρό μού, μωρό μού. Άκου, άκου.
Ας μην τσακωθούμε. Συγγνώμη.
Η Λουσίντα ήταν απλά μια καψούρα, αλλά προχώρησα μπροστά.
Οπότε, την ξεπέρασες;
Πως θα μπορούσα να μην το κάνω, όταν είσαι εσύ, το μωρό μού;
Ναι, αυτό λέω και 'γώ, ναι!
Μωρό μού. Όλο τον καιρό πού πέρασα εδώ, δεν έκανα ποτέ τίποτα.
Αποκλείεται. Αυτοί οι τοίχοι, είναι πολύ λεπτοί.
Και επιπλέον, η οικογένεια σού ακούει.
Αυτό είναι γελοίο!
Κοίτα τώρα, θέλω να μιλήσω γλώσσες!
Όχι, ξέχνα το!
Ανάθεμα!
Περνιέσαι γιά σπουδαίος!
Έστειλα μια τηλεόραση πλάσμα, εσύ αγόρασες κέϊκ! Κάνε μάς τη χάρη, αράπη μού!
Έϊ Ρόσκο, δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα στο πόδι.
Έϊ Λουσίντα, πως είσαι;
Μια χαρά!
Σε ποιόν μιλάς;
Σε κανέναν.
Μάλλον, μιλάω μόνος μού. Το κάνω αυτό. Ξέρεις. Εξάσκηση γιά την εκπομπή!
Ξέρεις, να τα έχω φρέσκα, καταλαβαίνεις;
Εντάξει, καταλαβαίνω. Μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα;
Γαμώτο!
Αυτό το κέϊκ, είναι εξαίσιο!
Ήξερα ότι θα σού άρεσε.
Λοιπόν, είπες ότι σάς σύστησε, ο μάνατζερ σού;
Ναι,ναι.
Την...την είχαμε στην εκπομπή, μετά πού νίκησε.
Και...απλά, δεθήκαμε κάπως, καταλαβαίνεις;
Και πως τα πάνε εκείνη και ο Τζαμάλ;
Πολύ καλά!
Ξέρεις, τον έβαλε να τρώει σωστά.
Μητρικά πράγματα.
Είναι φοβερό παιδί.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, εσύ και ο Κλάϊντ;
Όχι. Ήταν ένα οικείο πρόσωπο, όταν μετακόμισα στην Ατλάντα.
Είναι γλυκός, αλλά ο ξάδερφος σού τσιλιμπουρδίζει.
Τι έγινε με τον αρραβώνα σού; Δεν υπήρχε κάποιος τύπος;
Παρακολουθείς την ζωή μού, Ρόσκο Τζένκινς;
Όχι, όχι, απλά άκουσα πράγματα. Ξέρεις...κοίτα τι αφτιά έχω.
Ξέρεις...το άκουσα, το άκουσα. Ξέρεις ότι το άκουσα!
Βρε βλάκα.
Τι άκουσες; Ε;
Ότι πήγα σχολείο γιά να βρω έναν σύζυγο;
Βλέπεις; Ναι, το έκανα. Αρραβωνιάστηκα νωρίς.
Είχα ένα όραμα, να αποκτήσω ένα νοικοκυριό, με δύό εισοδήματα,
τρία παιδιά πριν τα 30, Κυριακάτικα πρωϊνά με τις γειτόνισσες.
Καλό μού ακούγεται.
Αλήθεια, δεν ακούγεται καλό;
Αλλά τα φοιτητικά δάνεια, δεν τελειώνουν, είσαι ακόμα αδέκαρος, μετά την αποφοίτηση,
και εκείνος, δεν ήθελε παιδιά.
Ποτέ.
Οπότε...το όνειρο αναβλήθηκε.
Σε νιώθω.
Εγώ και η μαμά τού Τζαμάλ, ήμασταν καταστροφή.
Ούτε εγώ ήμουν έτοιμος να γίνω γονιός, αλλά είναι γιός μού.
Μίλησες, σαν γνήσιος Τζένκινς.
Πρέπει να τελειώσεις αυτό το κέϊκ.
Γιατί αν δεν προσέξω εγώ, αυτήν την κορμοστασιά, ποιός θα το κάνει;
Θα μπορούσα να σκεφτώ μερικούς.
Και 'γώ! Γράψε και εμένα γιά αυτό το γλυκό καθήκον.
Ρέτζι. Λέγαμε καληνύχτα τώρα.
Όχι βέβαια! Να μην σάς διακόπτω. Να μην σάς διακόπτω!
Μην τον αφήνεις να μάς διακόψει.
Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει.
Πρέπει να πάω σπίτι, να δώ τούς γονείς μού κα θα τα πούμε αύριο παιδιά. Εντάξει;
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πες την αλήθεια. Σού σηκώθηκε έτσι;
Ανόητε. Αν μού σηκωνόταν, θα είχα αναποδογυρίσει, το τραπέζι.
Απλά, λέγαμε τα δικά μάς.
Ο μπαμπάς σού δεν θέλει την Πλάσμα, πού αγόρασες. Απλά στο λέω.
Και είναι κρίμα γαμώτο, πού θα πάει, έτσι χαμένη.
Μόνη της μια τηλεόραση, να κάθεται εκεί. Δεν γίνεται τίποτα έτσι, φίλε, είναι...
Είναι τόσοι φτωχοί άνθρωποι, εδώ πέρα, πού έχουν ανάγκη...
Θα το ήθελες αυτό; Αυτήν την Πλάσμα, Ρέτζι;
Αγόρι μού, δεν θα πω ψέματα. Θα μπορούσα να την χρησιμοποιήσω.
Λοιπόν, θα ήθελες να την έχεις;
Ναι! Την παίρνω με χίλια! Θα την ξεσκίσω!
Δεν πρόκειται να συμβεί!
Πολύ τεντωμένος είσαι. Αυτό ήταν πολύ...
Έϊ, μοναχικέ καβαλάρη. Ώρα να καβαλικέψεις!
Πρέπει να πηγαίνω.
Χάϊ χο Ασημένια, πάμε γιά το μηχάνημα ΑΤΜ.
Θα είναι μακρύ το Σαββατοκύριακο!
Με συγχωρείς.
Με...
Μωρό μού, ο "καθιστός σκύλος" μού είναι μια χαρά (στάση γιόγκα).
Η στοίχιση σού, είναι λάθος!
Παρακολούθησε με.
Γαμώτο, είσαι ευλύγιστη!
Καλημέρα, Ρέτζι.
Καλημέρα σε 'σένα!
Πως πάει, Ρόσκο;
Τι στα γαμήδια κοιτάς, Ρέτζι;
Θες να κολλήσεις τα μάτια σού, πίσω στο κεφάλι σού, τώρα;
Λάθος μού. Δεν ήθελα να κοιτάξω, απλά ελέγχω την στάση, φίλε.
Αυτό είναι όμορφο, είναι καυτό, είναι τόσο καυτό!
Να σε βοηθήσω σε κάτι, Ρέτζι;
Η τσάντα σού είναι εδώ.
Δεν μπορούσες να το πείς από την αρχή;
Ήμουν αφηρημένος, γιατί μού φάνηκε, σαν να σε βάρεσε κάποιος, στα μούτρα,
με ένα σάκο κέρματα.
Ναι, λοιπόν, ίσως μια κλοτσιά στον κώλο, να σε βοηθήσει να συγκεντρωθείς.
Ίσως ένα κομμάτι, από κόκκινο, βελούδινο κέϊκ, βοηθήσει εσένα να συγκεντρωθείς!
Φίλε, πάρε μια φορά μάτι και φύγε. Μια φορά!
...και κάτω.
Μία είπα. Μία!
Μία ακόμα, μία ακόμα, μια φορά!
Αυτό είναι! Προχώρα!
Ω Θεέ μού, ανάθεμα, Ρόσκο!
Έχει και ο Ρέτζι, ένα φούτερ Φρανκ Άαρον, μωρό μού.
Μαϊμού είναι μωρό μού. Και το δικό μού, είναι περιορισμένη έκδοση.
Ο Ρέτζι δεν θα ήξερε, ούτε πού να ψάξει, γιά ένα τέτοιο.
Ό,τι πείς παίχτη!
Είμαι μόνο ένας σκίουρος, πού προσπαθεί να πάρει ένα καρύδι. Αν με πιάνεις!
Φίλε, πρέπει να την γκαστρώσεις γρήγορα. Έλα Μπάκι, πάμε.
Θεέ μού. Το είδες αυτό;
Ναι.
Αυτό είναι το δικό μού φούτερ, δεν είναι;
Έλα, Τζαμάλ.
Δεν νομίζω, ότι είμαι φτιαγμένος γιά σόφτμπολ.
Μην κάνεις σαν κοριτσάκι.
Τζαμάλ, ξέχνα τα όλα αυτά. Είσαι φυσικό ταλέντο.
Επιπλέον, αυτό ήταν το άθλημα τού μπαμπά σού. Εντάξει;
Το σημαντικό είναι να χαλαρώσεις και να είσαι ήρεμος. Σαν τον μπαμπά σού.
Έλα, τούς έχουμε, τούς έχουμε, τούς έχουμε, τούς έχουμε!
Τούς φάγαμε!
- Έξω κορόϊδο! - Ανάθεμα!
Πως γίνεται αυτός ο βλάκας, να κλέβει παντού και να μην κλέβει στην τρίτη βάση;
Γιατί έχω ένα κανόνι σε αυτό το χέρι, αγόρι! Ο Α-Ροντ δεν πρόκειται να με κλέψει!
Γαμώτο, είμαι κλέφτης, δεν με πιάνουν ποτέ να κλέβω.
Δεν μπορείς να κλέψεις, στην τρίτη βάση αδελφέ. Όχι εδώ πέρα.
- Η μπλούζα μού! - Άντε σπίτι σού μεγάλε!
Ναι, εγώ φταίω. Δεν είναι αυθεντική αυτή έτσι;
Πού νομίζει ότι βρίσκεται, αυτό το κορίτσι;
Δεν ξέρω.
Αλλά βάζω στοίχημα, ότι τα δίνουν δώρο, με διαλυτικό μπογιάς.
Τζαμάλ! Πλάτυνε λίγο την στάση σού, γιέ μού.
Τα μάτια σού στην μπάλα. Κράτα σφιχτά το ρόπαλο.
Συγκεντρώσου. - Εντάξει.
Κάνε αυτό πού σού είπε ο πατέρας σού, εντάξει;
Μην φοβάσαι την Κάλλι. Ξέρω ότι είναι μεγαλόσωμη.
Είμαστε όλοι μεγαλόσωμοι! Γιά αυτό είσαι, υπό αμφισβήτηση!
Τζαμάλ! Συγκεντρώσου!
Εντάξει. Είναι 0-2. Πάμε, Τζαμάλ.
Τρίτο μέσα!
Δεν πειράζει μωρό μού.
Θεέ μού, αξιολύπητο αυτό το παιδί!
Κάνεις την γιαγιά περήφανη.
Καλή προσπάθεια, Τζαμάλ.
Όχι, όχι δεν ήτανε μπαμπά.
Τι είναι αυτός τώρα, Ρόσκο; Σαν αυτούς πού είναι, χωρίς κρέας πανω τούς;
Ένας από αυτούς τούς χορτοφάγους, χρωμοφάγους, πως τούς λένε;
Πρέπει να ταΐσεις αυτό το παιδί Ρόσκο, αυτό είναι το πρόβλημα τού!
Δεν τού δίνεις αρκετό...
Καλό αυτό, Κάλλι!
Δεν καταλαβαίνει τίποτα. Είναι βλαμμένος στο μυαλό.
Έλα, Ρόσκο! Χτύπα μία γιά την μαμά!
Το μόνο πού θέλω να κάνεις, είναι να διατηρείς την επαφή.
Το ελέγχω.
Θα αποκλειστείς, αν δεν προσέχεις.
"Θα αποκλειστείς, αν δεν προσέχεις!"
"Αγόρι, εσύ θα..."
Μην παίρνεις το χαμόγελο μού, γιά αδυναμία.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
Με περνάς γιά αδύναμο ή κάτι τέτοιο.
Όχι, δεν σε θεωρώ αδύναμο.
- Εντάξει. - Απλά μοιάζεις στον Μπάρμπα-Μπεν.
Άντε να κάτσεις, άσ' το σε 'μένα αυτό.
Εντάξει. Αυτό είναι! Ας αρχίσει το παιχνίδι. Έλα μωρό μού.
Τι διάολο νομίζεις, ότι κάνεις Κλάϊντ;
Σκοπεύω, να σε αποκλείσω, παίχτη!
Είναι στενή η ζώνη, πού πρέπει να περάσεις, αγόρι.
Α, δεν πειράζει, παππού Τζέϊ.
Ο,τιδήποτε φαρδύτερο, από το κεφάλι τού Ρόσκο, θα ήταν άδικο γιά 'μένα.
Καθίστε όλοι. Καθίστε.
Ξεκουραστείτε, καθίστε άνετα, μην σάς ανησυχεί.
Φέρτε και τούς αραχτούς, το συγκρότημα, ή κάτι τέτοιο.
Το ελέγχω εγώ αυτό.
Τι τρέχει, Ρόσκο; Είσαι έτοιμος;
Θέλεις να ζήσεις την μεγάλη στιγμή; Εδώ είμαστε.
Στείλ' τη εδώ μωρό μού!
Μέσα!
Είναι καλύτερο και από κλιματιστικό αυτό, αγόρι.
Νιώθεις αυτή την δροσιά;
Έλα, Ρόσκο!
Μεγάλα λόγια λένε μόνο μωρό μού. Μπορείς να το κάνεις μωρό μού.
Συγκεντρώσου, ΆρΤζεϊ! Έλα, κάνε ένα χτύπημα!
"Συγκεντρώσου, ΆρΤζεϊ!"
Εντάξει, όλοι καλά; Μπέτι, εντάξει, δείξε μού κάτι.
Εντάξει.
Εντάξει, σε έπιασα. Έτοιμος. Άψογα, άψογα.
Ακριβώς εδώ.
Διέλυσε το! Σκότωσε το!
Χτύπησες την μαμά μού! Μαμά!
Αυτό έβγαλε και την περούκα, γιά τα καλά! Γαμώτο!
Ξεκόλλα, από πάνω μού πιά γιά αυτό.
Α αλήθεια; Να ξεκολλήσω;
Ναι, εντάξει; Σταμάτα, να με πρήζεις με αυτό.
Μα προσπαθούσα να σού πω, να περιμένεις την ίσια βολή.
Κουνιόσουν εκεί, λες και έπαιζες, στο " Τίγρης και Δράκος!",
και τώρα η μαμά μού, έχει ένα κόκκινο σημάδι, στο κεφάλι, σαν μικρό βυζί.
Είναι και δικιά μού μαμά, Ο.
Δεν το ξέρουμε αυτό. Θα μπορούσες να είσαι, υϊοθετημένος.
Κοίτα, πρέπει να πάρω το ψάρι. Συνάντησέ με στου Μόντι. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μαμά, συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ μαμά.
Το ξέρω μωρό μού. Η μαμά θα είναι μια χαρά.
Βρε μαμά, προσπαθούσα να την ρίξω έξω, δεν ήξερα, ότι θα πήγαινε προς τα εκεί.
Έρχεται ο πονοκέφαλος μού μωρό μού, τώρα. Κάνε ησυχία.
Μπαμπά.
Γιέ μού, όλοι κάνουμε λάθη.
Πρέπει μόνο, να μαθαίνουμε, από αυτά.
Αν και δεν ξέρω τι έμαθες, πού προκάλεσες διάσειση στην μαμά σού.
Δεν ξέρω, πως αντέχεις εδώ. Ο.
Φίλε, ήσουν ο καλύτερος αμυντικός της Πολιτείας.
Αν δεν ήταν ο τραυματισμός σού στο γόνατο, σκατά!
Φίλε, θα ήσουν στο πρωτάθλημα, θα έμενες σε μέγαρο και θα οδηγούσες Μερσεντές.
Ναι, καλά είναι αυτά φίλε. Αλλά δεν ήταν στα σχέδια τού Θεού, γιά 'μένα.
Καλό το σχέδιο τού Θεού, αλλά χρειαζόσουν το " Ομάδα τού εγώ" σχέδιο!
Φίλε, σταμάτα να λες αυτές τις μπούρδες. Δεν είμαι αποτυχημένος, είμαι βασιλιάς.
Έχω μια υπέροχη οικογένεια.
Ζω σε μια υπέροχη κοινότητα, πού αγαπώ και με αγαπούν και εκείνοι.
Εσύ είσαι ο αποτυχημένος.
Από πού το συμπέρανες αυτό;
Τα κατάφερα.
Γιατί; Επειδή έχεις μερικά λεφτά; Επειδή είσαι στην τηλεόραση;
Τι άλλο έχεις να δείξεις;
Όλα όσα δεν είχα, όσο μεγάλωνα.
Και τι ήταν αυτό πού δεν είχες, πού είναι τόσο σημαντικό;
Γιατί δεν ξέρει ο Τζαμάλ, πως να παίξει μπέϊζμπολ;
Σού άρεσε πολύ να παίζεις και ήσουν σχεδόν καλός σε αυτό.
Φίλε, δεν έχω χρόνο γιά όλα αυτά, εξάλλου ο Τζαμάλ, λατρεύει μόνο το ποδόσφαιρο.
Νομίζω ότι, ο Τζαμάλ θα λάτρευε, όποιο σπορ
και αν έδειχνε ο πατέρας τού ενδιαφέρον.
Είσαι ειδικός και στο να μεγαλώνεις παιδιά τώρα;
Φίλε, λέω μόνο, να μην αφήνεις τα λεφτά, να μεγαλώνουν τα παιδιά σού.
Λοιπόν και 'σύ, μην αφήνεις τα δικά σού, να μεγαλώνουν με πατσά και καλαμποκόψωμο.
Γιατί με κοιτάς έτσι, Ο;
Ναι το είπα. Γιατί με πλησιάζεις;
Δεν σε άκουσα απλά.
Είπα, γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν σε φοβάται κανένας.
Τι είπες πριν από αυτό;
Μην αφήσεις, τι;
Να μην αφήνεις, τον πατσά, καλαμποκόψωμο, ζαμπόν,
τυροκροκέτες και τίποτα από αυτά, να μεγαλώνουν τα παιδιά σού.
Αυτό είπα. Είσαι εχθρικός τώρα; Τι; Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι το μικρό σού αδερφάκι πιά. Είμαι μεγάλος άντρας.
Ξέρεις, δεν μού κόβουν πιά τον κώλο. Τον κόβω εγώ.
Είσαι αστυνομικός, εδώ στο Μέϊμπερι!
Έλα τώρα...τι κουβαλάς; Ένα φακό και γκλομπ;
Εντάξει. Θα σού πω τι θα γίνει. Ίσως,
αν είσαι καλό παιδί, να σε προσλάβω, σαν προσωπική μού ασφάλεια.
Ναι, έχω τα μέσα, μπορώ να το κάνω.
Μεγάλε μάγκα...
Τώρα έχεις ίδιο βυζάκι με την μαμά. Ίσως είσαστε τελικά συγγενείς.
Ξέρεις, θα έπρεπε να κάνεις ένα σόου, γιά λιπόσαρκους, μικρούληδες αδελφούς,
πού συνεχώς, την πατάνε. Κοίτα το κεφάλι σού.
Ναι...σε ευχαριστώ. Αλλά η επόμενη εκπομπή μού, θα είναι γιά τρόφιμους της φυλακής,
πού καλύπτουν τις ατέλειωτες συζυγικές
επισκέψεις, λέγοντας ότι διαβάζουν την Βίβλο!
Ναι. θα την ονομάσω, " Οι φανατικοί της Βίβλου" ή "Οι πηδηχταράδες της Βίβλου!"
Είσαι διαθέσιμη;
Έχεις χρόνο;
Πως το νιώθεις;
Εντάξει, καλύτερα να βάλεις, τον χοντρό σού κώλο, πίσω στο αμάξι.
Δεν θα χτυπούσα γυναίκα, αλλά τον κώλο μιάς σκύλας, τον κόβω!
- Αυτό θα κάνεις; - Ναι!
Αυτό θα κάνεις;
Θα κόψεις τον κώλο μιάς σκύλας;
Ποιά σκύλα θα δείρεις, Ρόσκο;
- Ποιά σκύλα θα δείρεις, Ρόσκο; - Έτσι το θέλεις;
Έτσι θα γίνει;
Πού είναι η σκύλα πού θα δείρεις, Ρόσκο;
Μού έσπασες το λαιμό ρε παλιό...
Δώσε βάση! Θα σού δώσω, ένα καλό βρομόξυλο τού Νότου, αγόρι!
Έλα, έλα, γιά να σε δούμε, γιά να σε δούμε, αλήτη!
Ρόσκο, πάρε τον καταραμένο... φύγε από πάνω μού Ρόσκο!
Αυτά είναι τα μαλλιά μού, ηλίθιε. Θα το μετανιώσεις.
Τι θα κάνεις τώρα, ΆρΤζεϊ;
Σε βαρέθηκα, σε βαρέθηκα. Πες συγγνώμη. Πες παραδίνομαι.
Γιά πες τώρα τις μαλακίες σού, Μπρους Λι, τού κώλου!
Θες να σηκωθείς;
Έλα, αυτά είχα να πω, γιά το βρωμόστομα σού.
Δεν είμαι πουτάνα!
Κάνω το έργο τού Θεού! Πες, "Δοξάστε τον Κύριο."
Θα σού πω κάτι τώρα. Να χαίρεσαι, πού είμαι καλή Χριστιανή,
γιατί την επόμενη φορά, δεν θα είμαι, τόσο ελεήμων.
Με έκανες να χάσω, την εύνοια τού Κυρίου.
Θεέ πατέρα, συγχώρεσε τον, γιατί δεν ξέρει τι κάνει.
Θα προσευχηθώ γιά 'σένα, Ρόσκο.
Ευχαριστώ, είμαι...
Λουσίντα.
Ω Θεέ μού! Ρόσκο, είσαι καλά;
Τι εννοείς;
Το πρόσωπο σού μοιάζει, σαν να το πάτησε τρακτέρ.
Σοβαρά; Νιώθω μια χαρά!
Όμως το πρόσωπο σού, δείχνει χάλια! Έλα, κάθισε.
Ω Θεέ μού.
Να...
Αυτό το αισθάνομαι όμορφα.
Ωραία, ωραία.
Ίσως να ήταν καλή ιδέα, αν σταματούσες να τούς πειράζεις όλους.
Δεν είναι τίποτα αυτό.
Γιατί προσπαθείς, να φανείς;
Δεν προσπαθώ να φανώ.
Βλέπεις; Βλέπεις; Ξέρεις ότι πονάς.
Ο Ρόσκο Τζένκινς πού ήξερα, θα το ομολογούσε.
Τώρα περιποίησε, τον ΆρΤζεϊ Στίβενς, κορίτσι μού.
Ναι, τον νέο και ανανεωμένο, Ρόσκο 7.0.
Νομίζω, ότι ο Ρόσκο 1.0, ήταν μια χαρά.
Δεν ήξερα ότι γύρισες.
Δεν κάναμε τίποτα.
Τίποτα σπουδαίο δηλαδή.
Καλά τότε. Γιατί δεν μού δίνεις ένα χεράκι, Ρόσκο;
Παππού Τζέϊ, νόμιζα ότι ήθελες εμένα να σε βοηθήσω.
Όχι, δεν πειράζει. Το αναλαμβάνει ο Ρόσκο αυτό.
Ναι! Το αναλαμβάνω εγώ αυτό!
Γιέ μού, ετοιμάζεσαι να παντρευτείς σωστά;
Φυσικά, ναι. Γιατί ρωτάς;
Να επειδή, αν δεν ήξερα καλύτερα,
θα πίστευα, ότι κάτι τρέχει, με 'σένα και την Λουσίντα.
Όχι, απλά ξέρεις...
Λέγαμε τα δικά μάς.
Μπαμπά, ο γάμος θα είναι καταπληκτικός!
Κλείσαμε το κέτερινγκ, θα τραγουδήσει η Ρ. Κέλι...
η Μπιγιονσέ θα κάνει τις χορογραφίες.
Ρόσκο, νομίζω ότι ξέρεις, τι σού λέω.
Ο γάμος δεν έχει να κάνει, με την ημέρα τού γάμου.
Η μαμά σού και 'γώ, παντρευτήκαμε εδώ, στην μπροστινή αυλή.
Το ξέρω αλλά...να, η Μπιάνκα θέλει, μεγάλο γάμο, με όλα τα στολίδια.
Είναι αυτό πού θέλεις και 'σύ;
Ναι...νομίζω.
Το θέλω, το θέλω.
Πως νιώθει γιά αυτό, ο Τζαμάλ;
Ο Τζαμάλ, είναι... ο Τζαμάλ, είναι εντάξει μπαμπά.
Να προσέχεις αυτό το αγόρι. Δεν βλέπει ποτέ την μητέρα τού.
Από ότι μού λέει, δεν βλέπει, ούτε εσένα πολύ.
Προσπαθώ μπαμπά, εντάξει; Αλλά η εκπομπή, με κρατά, πολύ απασχολημένο.
Η εκπομπή. "Η Ομάδα τού Εγώ." Δεν το κατάλαβα καλά αυτό, ποτέ.
Μια φράση είναι μόνο, ξέρεις... Προστάτεψε τον εαυτό σού, γίνε κύριος τού εαυτού σού.
Μια χαρά είναι αυτό γιέ μού, αλλά...
Είναι στιγμές, πού πρέπει να εξαρτηθείς από την οικογένεια και τούς φίλους.
Θέλω να πω, δεν έμαθες ποτέ, τέτοια πράγματα εδώ πέρα.
Και σίγουρα, δεν είναι κάτι, πού πρέπει να μαθαίνει, ένα παιδί.
Μερικά παιδιά, το μαθαίνουν, από μόνα τούς, μπαμπά.
Γλύκα! Ασχολούμαι, με ένα προσωπικό έργο, όλο το πρωΐ
και είμαι εξαντλημένη, οπότε, κάνεις το καλό, να βγάλεις έξω την Φίφη;
Έλα τώρα μωρό μού. Άσε την Φιφ, να τρέξει και να απολαύσει την φύση.
Ήλπιζα να πάρω, έναν μικρό υπνάκο.
Ο αντρούλης μού, είναι κουρασμένος.
Λοιπόν, υπόσχομαι να κάνω ό,τι θέλεις, αν κάνεις και 'σύ αυτό το λίγο γιά 'μένα.
Επιπλέον, θέλω να σού δείξω το έργο μού.
Ποιό έργο;
Ανάθεμα!
Τα αρχικά μού είναι αυτά;
Στο είπα, ότι είναι δικό σού.
Είσαι φοβερή καλλιτέχνης μωρό μού.
Πάμε, Φιφ!
Άντε, Φιφ, άντε να κατουρήσεις.
Σκατά! Φίδι! Φιφ! Πάμε, Φιφ!
Τρέξε, Φίφη! Τρέξε! Έλα!
- Έλα. Έϊ, Λουσίντα... - Τι συμβαίνει;
Μην πας εκεί. Την Φίφη την στρίμωξε, ένα τσαμπουκαλεμένο, δηλητηριώδες φίδι!
Και την παράτησες;
Όχι! Λουσίντα! Σώσε τον εαυτό σού!
Βλέπεις; Συγγνώμη, Φίφη!
Δεν ρουφάω κανένα...κανένα δηλητήριο!
Είσαι καλά κορίτσι; Ναι; Φοβήθηκες μόνο λίγο, έτσι;
Φίφη...
Όλα είναι εντάξει. Εντάξει.
- Είναι καλά; - Ναι.
Ορίστε. Βλέπεις; Ήταν μόνο, ένα μικρό φιδάκι, από αυτά πού πίνουν γάλα.
Λοιπόν, δεν ήταν το φίδι πού είδα. Ήταν κάποιο Ανακόντα ή πύθωνας.
Δεν έχουμε τέτοια, εδώ πέρα.
Αλήθεια;
Ορίστε.
Θέλεις να περπατήσουμε;
Φυσικά.
Βγήκες να κάψεις, το κόκκινο, βελούδινο κέϊκ, έτσι;
Μού αξίζει λίγο κέϊκ.
Έλα τώρα. Τις άκουσες τις ιστορίες. Ήσουν και μάρτυρας σε αρκετές.
Όλοι έκαναν τα πάντα, καλύτερα από 'μένα. Έτσι, βρήκα και 'γώ κάτι, πού είμαι καλός.
Βγαίνω μπροστά στο κοινό και με νιώθουν.
Περισσότερο, από όσο το έκανε ποτέ κανένας, εδώ.
Σε παρακαλώ, Ρόσκο. Σε ποιά οικογένεια, δεν πειράζει ο ένας τον άλλον;
Θέλω να πω, με πείραζαν ασταμάτητα, γιά τα κοκκαλιάρικα πόδια μού.
Ναι λοιπόν, μοιάζουν λίγο με πακοτίνια!
Σκάσε!
Μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις και σαν οδοντογλυφίδες!
Σκάσε!
Είδες; Μπορείς να τα βγάλεις πέρα. Ειδικά όσον αφορά τον Κλάϊντ.
Κλάϊντ.
Ο Κλάϊντ, είναι ένας φιγουρατζής κώλος,
πού πρέπει να τού κόβεις τον αέρα, μερικές φορές.
Γιατί θάβετε συνέχεια, ο ένας τον άλλον;
Γιατί ο Κλάϊντ είναι βρομιάρης και θα κάνει,
ό,τι ύπουλο κόλπο μπορεί, γιά να κερδίσει.
Μήπως υπερβάλλεις λίγο;
Όχι.
Και τι ήταν αυτό, το "έκλεψες ό,τι ήταν δικό μού;"
Στο τραπέζι. Τι έκλεψε;
Μια μεγάλη ευκαιρία.
Αν ήταν τόσο μεγάλη, γιατί δεν δημιουργείς και άλλη;
Ίσως να το κάνω.
Ίσως θα έπρεπε!
Βρε, βρε, βρε! Πάλι μαζί είσαστε!
Σάς έπιασα, δεν σάς έπιασα;
Αυτό εγείρει, κάποια ερωτηματικά!
Σφύρα όσο θες Ρέτζι, σαν καναρινάκι,
Έλα σε αρμονία με τα πουλάκια και τέτοια, αλλά δεν την παίρνεις, την Πλάσμα!
Έβγαζα τον σκύλο βόλτα.
Πως γίνεται αυτό; Ο Μπάκι είναι μαζί μάς.
Γιά την Φιόνα μιλάω. Πού είναι η Φιφ;
Νομίζω ότι είναι κάτω στο ρέμα.
Πού είναι, ο Μπάκι;
Κάτω στο ρέμα.
Θα το ξεσκίσει!
Μπάκι, φύγε από 'κεί!
Ω Θεέ μού!
Τον καταφέρνει καλά!
Μην εκπλαγείτε, αν τον ακούσετε, να μιλάει γλώσσες!
Ο Μπάκι της πέταξε έξω τα μάτια και τελείωσε.
Ρετζ, ούτε λέξη.
Σε πιάνω.
Είναι με εγγύηση, αυτή η τηλεόραση Πλάσμα;
Είμαι μια ατσάλινη παγίδα παίχτη! Το σκυλί θα χρειαστεί ψυχοθεραπεία!
Θα είσαι εντάξει;
Ίσως, να μην το προσέξει.
Μωρό μού, περάσαμε πολύ καλά με την Φίφη, εκεί έξω,
χάσαμε τελείως, την αίσθηση τού χρόνου.
Ναι, ο μπαμπάκας γουστάρει την Φίφη. Έτσι δεν είναι, Φίφη;
Ο μπαμπάκος γουστάρει την Φίφη! Ναι! Τρέχαμε παντού μωρό μού!
Ναι, μπορεί να χρειαστεί ένα μπάνιο. Είναι βρόμικη. Πραγματικά βρόμικη!
Γιά κοίτα φιλαράκο.
Η συμμαχία σού είναι με εμένα, όχι με την βασίλισσα τού χορού!
Έλα τώρα μωρό μού. Δεν υπάρχει καμιά άλλη συμμαχία. Εντάξει;
Τι λες τώρα, να μού δείξεις, το μικρό σού έργο;
Το ξύρισα το μικρό μού έργο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αν μυριστώ κάποια ανταρσία, θα ξυρίσω και το δικό σού σχέδιο!
Το κατάλαβες;
Γαμώτο!
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
Γαμώτο σού, πήρες το παιχνίδι ανιψιέ. Δεν πειράζει.
Έϊ, μπαμπά!
Ρόσκο Μάλεϊ! Πως πάει φίλε μού;
Λοιπόν ακούω, ότι έτρεχες πάλι με το κορίτσι μού. Έλα τώρα,
έλα να παίξουμε ένα παιχνίδι. Εγώ και ο Τζούνιορ, ενάντια σε εσένα και τον Τζαμάλ.
Ναι.
Δεν παίζω παιδικά παιχνίδια.
Α έτσι; Ποιό είναι το παιχνίδι σού τότε αδελφέ;
Το άκουσες όμως αυτό. Σού άρεσε, ε;
Ναι. Ψοφάω γιά λίγο μπαρμπούτι!
Είσαι σίγουρος, ότι θες να το φτάσεις εκεί, Κλάϊντ;
Γιατί δεν παίζω γιά πλάκα.
Δεν έχει πλάκα, να χάνεις λεφτά.
Τότε, θα περάσεις πολύ άσχημα!
Επτά! Έτσι θα πάει ολη την μέρα!
Θα το αντέξεις;
Ο μπαμπάς θέλει, καινούργιο ζευγάρι παπούτσια αλιγάτορα!
Δες αυτό ακριβώς εδώ:
Τα κουνάω λέμε, τα κουνάω, τα κουνάω!
Ναι, μπαμπά!
Ξέρεις κάτι φίλε; Σε θαυμάζω.
Σε θαυμάζω, Ρόσκο.
Θέλω να πω, δεν τα παρατάς. Γιατί ακόμα και όταν χάνω, κερδίζω!
Τότε, θα πρέπει να νιώθεις, ότι πήρες το πρωτάθλημα,
γιατί έχεις χάσει τον μπούσουλα! Σκύλα!
Έτσι. Έλα μωρό μού, μία γιά την μαμά!
Μπινάτα;
Δεν ακούς. Σού είπα να πάρεις το σκυλί, από την κουζίνα μού.
Εδώ δεν είναι σανατόριο! Τι τρέχει με αυτούς τούς ανθρώπους;
Φέρνουν τα σκυλιά τούς στις κουζίνες τού κοσμάκη! Είναι παράλογο!
Δεν είναι τίποτα αυτό. Δεν ξέρεις να μιλήσεις,
εκεί πού πρέπει. Εκεί είναι το πρόβλημα.
Όλοι βλέπουν τι πας να κάνεις. Αλλά είναι δικιά μού, αδερφέ!
Ναι; Να της το πείς τότε αυτό, γιατί εκείνη, άλλα καταλαβαίνει!
Πάλι επτά!
Εντάξει, το λίπος είναι ζεστό, χρειάζομαι το ψάρι.
Ευχαριστώ.
Είναι λίγο γλυκό, αλλά είναι πολύ νόστιμο!
Ναι! Και όλη τού την γεύση, την πήρε από το κρασί σού!
- Το '67 Μαργκό; - Ναι!
Αυτό κοστίζει, 600$ το μπουκάλι!
Και το αξίζει, μέχρι δεκάρας!
Πάλι επτά!
Κάποιος, ας το σταματήσει!
Έλα, στρίψε τα ζάρια, φίλε.
Συνεχίζει το ξεκώλωμα!
Είναι δυνατόν;
Όχι, όχι, όχι!
Κάνω ένσταση γιά αυτό.
Αράπη μού, δεν παίζουμε Μονόπολη!
Έϊ, φίλε! Στρίψε ξανά τα ζάρια αδελφέ!
Κλάϊντ, καλύτερα να με αφήσεις, γιατί θα στο κόψω το δαχτυλάκι!
Καλύτερα να ξαναρίξεις, γιατί θα σού κόψω την αρτηρία!
Πήγαινες γυρεύοντας, πήγαινες γυρεύοντας, Κλάϊντ!
- Πάμε να φάμε λίγο ψάρι. - Εντάξει, πάμε Τζαμάλ.
Αυτό ήθελες Κλάϊντ; Αυτό θέλεις!
Ακριβώς έτσι, ακριβώς έτσι!
Το νιώθεις αυτό;
Ναι, ο κώλος σού είναι!
Καλύτερα να κόψετε,το τρέξιμο στην κουζίνα μού.
Έσπασες το τραπέζι τού μπαμπά! Δουλέψαμε σκληρά γιά αυτό!
Έσπασε, επειδή το έφτιαξες εσύ!
Λέω, γιατί πίνεις, αφού είσαι έγκυος;
Να, είπανε ότι μπορώ να πίνω ένα ποτήρι κρασί.
Αλήθεια;
Δεν είπαν, πόσες φορές μπορείς να το ξαναγεμίσεις, μωρό μού!
Θέλω να μείνω έγκυος!
Τι λες, γιά άλλο ένα;
Ας το κάνουμε, Μπάλολο.
Κλαϊντομανία μωρό μού!
Δεν είμαι γιά τα δόντια σού, έπρεπε να ψάξεις, τα οδοντιατρικά μού αρχεία πρώτα!
Χριστέ μού, αυτοί οι ανόητοι, έπαιζαν ζάρια.
Κόφτε το!
Κυρίες μού, φέρτε την μαγιονέζα και την καυτή σάλτσα,
γιατί η οικογένεια Τζένκινς, είναι έτοιμη, να τα βάλει όλα κάτω!
Τι κάνετε εκεί πέρα;
Καίει! Καίει!
Ω Θεέ μού!
Είσαι καλά;
Ω Θεέ μού!
- Αυτός άρχισε! - Αυτός άρχισε!
Τι σκαρώνουνε πάλι; Τι σκαρώνουνε πάλι;
Γαμώτο! Καημένη μαμά!
Έπρεπε να χρησιμοποιήσεις αντισύλληψη. Κοίτα τα παιδιά σού...
Συγγνώμη!
Συγγνώμη, μωρό μού.
Ατύχημα ήταν.
Σιωπή, ντους, στρατηγική!
Αυτά χρειάζομαι τώρα, μόνο!
Το μπάνιο είναι όλο δικό σάς.
Χρησιμοποίησες, όλα μού τα πράγματα!
Ναι, τι;
Και φοράς και το μπουρνούζι μού;
- Τι... - Ρε παλιό...
Μπιάνκα, πως είναι η Φιόνα; Ακόμα φοβισμένη, από εκείνο το φίδι;
Ποιό φίδι;
Το φίδι, πού έσωσε, η Λουσίντα την Φίφη!
Θέλω να πω, φαίνεται αρκετά χαλαρή. Αυτό είναι μάλλον, επειδή...
- Δορυφορική! - Έλα, Ρόσκο;
Δορυφορική, προνομιακά κανάλια, αθλητικά κανάλια,
πλατινένια, κανάλια, με βυζάκια... Όλα αυτά φίλε.
Πλέϊμποϊ κανάλια;
Ναι, κανάλια με γυμνούς κώλους. Σού αρέσουν, οι γυμνοί κώλοι;
Πρέπει να το αποκτήσω!
Σού αρέσουν, όταν είναι γυμνές με τον κώλο έξω;
Το ξέρεις! Θρησκευτικά κανάλια;
Ναι, εσύ...θρησκευτικά, όλα αυτά!
- Τελεμούντο; - Σού αρέσει, το Τελεμούντο;
Μού αρέσει, μού αρέσουν τα ισπανικά.
Δικέ μού! Ειρήνη!
Δεν σε αναγνωρίζω πιά, Ρόσκο Τζένκινς.
Μωρό, εγώ είμαι!
Ο ΆρΤζεϊ.
Θα θέσεις αλήθεια, σε κίνδυνο, την καριέρα και το μέλλον σού, γιά μια καψούρα;
Καριέρα; Μωρό μού, παντρευόμαστε!
Θέσε τις προτεραιότητες σού και πάρε μια απόφαση, τι και ποιόν θέλεις, πραγματικά.
Κι άσ' το να σιγοβράζει, στο μυαλό σού, όσο θα κοιμάσαι στον καναπέ απόψε!
Εμείς θα κάνουμε, ένα ντους.
Όχι, διάολε!
Πάρε τον κώλο σού από 'δώ!
- Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ! - Ήξερες ότι ήμουν εδώ!
Ρε παλιοφρικιό!
Μια γυμνή φάλαινα, στο μπάνιο μάς!
Βαρέθηκες την ασπρουλιάρα, πού μάς κουβάλησες
και προσπαθείς να πάρεις μάτι και λίγο μαύρο κρέας;
Κορίτσι μού, τι...δεν προσπάθησα να μπω, να κοιτάξω εσένα!
Δώσε μού το γυναικολογικό μού, σαπούνι.
Καταλαβαίνω, γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις, έναν άντρα!
Πρέπει να κόψεις τα Μίλκο, τα σάντουϊτς και τα πατατάκια!
Και η μητέρα σού δεν έπρεπε να παίρνει ναρκωτικά,
όταν ήταν έγκυος σε 'σένα! Γιά αυτό είσαι τα χάλια σού!
Θεέ μού, τα βυζιά σού, είναι τεράστια, Μπέτι!
Θα πω στον μπαμπά μού, ότι ήρθες και ήθελες να δεις τα καλούδια μού, Ρέτζι!
Περίμενε, θα πείς ψέματα, αν πείς κάτι τέτοιο!
Και τι έκανες τότε εδώ;
Νόμιζα ότι...
Να σού δώσω αυτή την τσίχλα και να φύγω από 'δώ;
Τι; Ήθελες γκόμενα φιλέτο και αυτό πήρες!
Είμαι διπλό χάμπουργκερ.
Θες να δεις αυτό το μαύρο κρέας; Τι βλακείες είναι αυτές. Είσαι άρρωστος!
Θέλω να δώ το μαύρο κρέας, αλλά όχι κουβάδες ολόκληρους!
Φύγε από 'δώ, άρρωστε, βρομιάρη, μπάσταρδε!
Θα με πετάξει έξω, από το δωμάτιο μού!
Ξέρει να επιβιώνει! Εγώ ξέρω να επιβιώνω! Κιριμπάτι και μαλακίες!
Καληνύχτα, χορτοφάγε!
Επιτέλους, λίγη ησυχία!
Μπάκι!
Ρε βρομιάρικο σκυλί! Μπάκι!
Όχι, διάολε!
Κατούρησε τα μάτια μού!
Βρομάει! Τα μάτια μού! Καίει!
Βρομάει, βρομάει! Τα μάτια μού καίνε! Έχω και στο στόμα μού!
Με καίνε!
Τι έκανα λάθος, με αυτό το παιδί;
Μαμά! Μαμά! Μαμά!
Έλεος Κύριε!
Μαμά!
Δεν ξέρω, τι είναι αυτό πού βρομάει.
Όχι διάολε, δεν είμαι εγώ.
Μα τι...
Έλα μικρέ αδελφέ, ηρέμησε λίγο, δακρύσανε τα μάτια μού.
Με τρώει το δέρμα μού. Μην το κάνεις αυτό.
Μυρίζει σαν χυμός, από ένα φορτηγό σκουπίδια!
Σήμερα,
συνεχίζετε όλοι, την παράδοση, τού αγώνα μετ' εμποδίων, τού Dry Springs.
Γιά αυτό, πηγαίντε εκεί έξω και επιδείξτε, λίγη απ' την ανδρεία, της οικογένειας μάς!
Και με κάθε κόστος, να περάσετε καλά!
Καλή τύχη νεαρέ. Κάνε με περήφανο!
- Κερδίστε κάτι! - Πηγαίντε και περάστε καλά!
Τζαμάλ, κανείς δεν θυμάται τον δεύτερο, εντάξει;
Γιά αυτό πρέπει να τα δώσεις όλα! Εντάξει; Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε τούς μυς σού. Έλα χαλάρωσε. Άντε, άντε!
Κέρδισε. Κέρδισε! Είμαστε νικητές!
Ηρέμησε τώρα λίγο, Κιριμπάτι.
Τζαμάλ, πήγαινε. Δεν είναι δική σού δουλειά, Κλάϊντ.
Έλα τώρα φίλε. Είναι μόνο παιδιά, πού περνάνε καλά.
Λοιπόν, δεν έχει πλάκα να χάνεις. Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό, άνθρωπε Κάντιλακ!
Μια φορά έγινε αυτό! Και ένας τυφλός σκίουρος, μπορεί να βρεί ένα καρύδι.
Ποιόν αποκαλείς, σκίουρο;
"Ποιόν αποκαλείς σκίουρο;"
Τον Ρόσκο, ποιόν άλλον! Έναν τυφλό, βρομιάρη σκίουρο.
Και 'σύ είσαι το καρύδι! Βλαμμένη!
Μην ανακατεύεις την γυναίκα μού. Πες μού ότι δεν εννοείς, ότι σε νίκησα από τύχη!
<Τύχη, ρέντα, μία στο εκατομμύριο, ναι!
Γιά να σε δούμε τότε, Κλάϊντ. Να το κάνουμε αυτό, τώρα αμέσως!
Πάντα ήτανε χαμένος και πάντα θα είναι ένας χαμένος!
Μπαμπά, μπαμπά! Τούς ακούς τούς βλάκες; Θα τούς συλλάβω!
Εσείς οι δύό, ασχολείστε με αυτό, εδώ και 20 χρόνια.
Εμπρός λοιπόν! Κάντε ό,τι νομίζετε! Στην γραμμή εκκίνησης, σε 10 λεπτά.
Ναι, μπαμπά, ναι!
Στην γραμμή εκκίνησης. Σε 10 λεπτά, Κλάϊντ! Δέκα λεπτά!
Δέκα λεπτά, γιά την αντίστροφη μέτρηση, μωρό μού!
Γαμώτο, οι Ολυμπιακοί, των Νέγρων!
Μπαμπά, είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Εστίασε γιέ μού! Συγκεντρώσου!
Βάλε και εμένα, υπέρ ή κατά. Ο Κλάϊντ είναι το φαβορί, γιά την δουλειά!
Καλή τύχη, Ρόσκο. Έτσι μπράβο. Ποιός στοιχηματίζει;
Δεθείτε καλύτερα, γιατί αυτό θα έχει πολύ πλάκα!
Ρέτζι, βάλε με και 'μένα μέσα.
Στοιχηματίζω, ένα τραβηγμένο τένοντα,
γιά τον Κλάϊντ και ένα λουμπάγκο γιά τον Ρόσκο!
Ο ΆρΤζεϊ, είναι σε κορυφαία κατάσταση. Ο δικός σού; Σε καμία κατάσταση!
Ο Κλάϊντ δεν είναι ο δικός μού! Είμαστε απλά...
Απλά φίλοι!
Ναι, όπως εσύ και ο ΆρΤζεϊ;
Τι είναι αυτά πού λες;
Σε παρακολουθώ.
Προσπαθείς να κερδίσεις την εύνοια τού Τζαμάλ. Όλα αυτά πού δεν έχεις.
Είναι αξιολύπητο. Και έφτασες πολύ αργά!
Γιατί, δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες, γιά ξεπλυμένες, βασίλισσες, σαν εσένα!
Αυτό πόνεσε! Είσαι μια κακιά σκύλα!
Είσαι κακιά!
Κακιά σκύλα, Μπέτι; Έλα τώρα, εντάξει;
Είναι μια ψεύτικη διασημότητα, εντάξει;
Η μόνη της δόξα, είναι πού αντάλλαξε, τα κυλοτάκια της γιά λίγο φιστικοβούτυρο!
Μεγάλη κακία και αυτό!
Έχω νέα γιά 'σένα, γλύκα. Αυτά τα κυλοτάκια έπιασαν, 20.000 στο ίντερνετ.
Ένα λεπτό. 20.000 γιά τα κυλοτάκια;
Ναι.
Περίμενε, έχω μερικά κυλοτάκια, εντάξει;
Έχω τα καλά κυλοτάκια, έχω τα στρινγκάκια,
έχω τα κυλοτάκια περιόδου...
Μπέτι, σού έχω και 'γώ νέα.
Ο Μπάκι,πήδηξε την Φίφη.
Ω Κύριε!
Λοιπόν;
Την σκότωσε;
Εκείνη ήταν από πάνω!
Το Πομεγκράνιαν;
- Τώρα, αυτή και αν είναι κακιά σκύλα! - Ω Θεέ μού!
Φίφη!
Η σκύλα σού, είναι μια πόρνη!
Εντάξει, έτοιμοι!
Λάβετε θέσεις!
Μα τι πρόβλημα έχουν;
Άντε πίσω κορόϊδο! Πρόσεχε. Άφησε με!
Τον έχω! Πάω!
Όχι! Θα το μοιραστείς!
Λύτρωση! Λύτρωση!
Ξέχνα το!
Πρέπει να την κάνεις, μικρέ Ράστα!
Οβίδα!
Σκατά!
Πέσε κάτω μωρό μού.
Οϊκάς! Οϊκάς!
Γλίστρα όμορφα, Κλάϊντ!
Δοκίμασε καμιά δίαιτα, της προκοπής, χοντρόκωλε!
Όχι, ρε διάολε!
Μεγάλε, το ένιωσα στο στομάχι μού αυτό!
Έλα μωρό μού! Πάμε!
Όχι, όχι, περίμενε!
Γιέ μού, όχι!
Συγγνώμη μπαμπά!
Εσύ! Εσύ περίμενε!
Κρατήσου μωρό μού! Κρατήσου!
Δεν πειράζει μωρό μού!
Κοίτα εκεί, κάτι ραγάδες!
Πάμε,Τζαμάλ! Μπορείς να το κάνεις!
Στην έφερα τώρα. Τα λέμε στον τερματισμό, αγόρι!
Σήκω μωρό μού! Σήκω!
Το βλέπεις αυτό; Δύναμη στους άνω κοιλιακούς!
Αυτό σού κάνει, το γυμναστήριο!
Είμαι δρομέας αντοχής. Αληθινός πολεμιστής. Δεν φοβάμαι τίποτα!
Ναι, ούτε και 'γώ!
Πέφτω! Πέφτω!
Μαμά...
Θα πεθάνω!
Άντε ΆρΤζεϊ, φά' τον!
Βοήθησε με μπαμπά!
- Μπαμπά. - Προσπάθησε και άλλο, άντε!
Δεν μπορώ. Βοήθεια, μπαμπά!
Έλα γιέ μού!
Έλα, Κλάϊντ, μπορείς να το κάνεις!
Πάμε, πάμε! Πάμε γιέ μού, έλα.
- Προσπαθώ. - Με δύναμη, έλα!
Βιάσου! Προσπάθησε, φύγε!
Άστον μωρό μού. Άστον! Μην αφήσεις τον Κλάϊντ, να νικήσει! Μην τον αφήσεις!
Κέρδισε, ΆρΤζεϊ, κέρδισε!
- Τι; - Τι;
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Μην εγκαταλείπεις γιέ μού! Μην εγκαταλείπεις!
Προσοχή!
Όχι, δεν πειράζει!
Αυτό είναι μεγάλο χάλι!
Ναι, κορόϊδο!
Όχι, όχι διάολε!
Όχι δεν πρόκειται, όχι δεν πρόκειται!
Ναι! Ναι! Ναι!
Καλώς ήρθες στην κορυφή, νικητή!
Παράτα τα, Κλάϊντ. Ακόμα το έχω!
Αυτό θα στοιχειώνει τα όνειρα σού γιά τα επόμενα 20 χρόνια! Ναι!
- Αποτυχημένε! - Κάλλι!
Φτιαγμένη γιά άνεση, όχι γιά ταχύτητα!
Καλή προσπάθεια, Σταν με τα στεροειδή!! Καλή προσπάθεια αγόρι μού!
Ξέρεις όμως κάτι; Κρίμα πού αυτό, δεν είναι ομαδικός αγώνας!
Ξέρεις γιατί; Γιατί εγώ, είμαι ο ηγέτης!
Ναι! Ο καπετάνιος, της "Ομάδας τού Εγώ"
Μόνο εγώ! Μόνο εγώ μωρό μού! Μόνο εγώ!
Ναι!
Έλα εδώ, γιέ μού!
Όχι, ευχαριστώ!
Τζαμάλ! Τζαμάλ!
Γιά όνομα τού Θεού, τι τρέχει με 'σένα;
Τι; Με προκάλεσε μπαμπά! Και 'γώ ανταποκρίθηκα!
Τι έπρεπε να κάνω; Να κάνω πίσω;
Μην μού ανεβάζεις, τον τόνο της φωνής. Δείξε λίγο σεβασμό, επιτέλους!
Και πού είναι ο δικός μού σεβασμός, μπαμπά; Ανάθεμα!
Ποτέ δεν με επαίνεσες ό,τι και αν έκανα!
Να σε επαινέσω, γιατί; Πού κέρδισες, έναν παιδικό αγώνα, πού αγόρασες μια τηλεόραση;
Ή γιά αυτήν την εκπομπή σού, με όλες τις μπούρδες;
Ναι μπαμπά! Ναι! Να με επαινέσεις λίγο! Να δείξεις λίγη καταραμένη, εκτίμηση!
Τότε, σε λυπάμαι πολύ!
Οπότε, ο Κλάϊντ πάλι την γλυτώνει!
Δεν ήμουν εγώ μόνο, εκεί μπαμπά!
Ξέρω ότι έχασε τον πατέρα τού, αλλά γιατί να χάσω και 'γώ τον δικό μού;
Γιατί, μπαμπά;
Τουλάχιστον, τώρα κατάλαβα, γιατί έμεινες μακριά, αυτά τα εννέα χρόνια!
Έϊ, έϊ, Ρόσκο. Κοίτα φίλε...
Ποτέ δεν προσπάθησα, να πάρω την θέση σού.
Προσπαθούσα απλά, να ταιριάξω και 'γώ!
Γιατί, αν και είμαστε ξαδέλφια, είσαι ο αδελφός μού φίλε!
Α, τώρα είσαι ο Κος Αθώος; Κάνε μάς τη χάρη!
Μην τα τρως αυτά γλύκα. Προσπαθεί απλά, να σε τουμπάρει!
Α κοίτα εδώ, αγελαδίτσα, άμα σού τουμπάρω εγώ τον κώλο, θα...
Θα σε μαχαιρώσω!
Έχεις βεβαρυμένο μητρώο.
Ξέρεις κάτι; Φεύγουμε.
- Φεύγουμε. - Δεν την φοβάμαι.
Πρέπει να την φοβάσαι. Δεν παρακολουθείς ποτέ, "Το βασίλειο της άγριας φύσης;"
Δεν είδες ποτέ, ένα λιοντάρι, να χυμάει σε μια γαζέλα;
Είναι έτοιμη, να σού χαλάσει, αυτό το προσωπάκι γιά εξώφυλλα!
Καλύτερα να φύγετε από 'δώ.
Άφησε τον να φύγει! Άφησε τον!
Άφησε με, Ρέτζι!
Έλα μωρό μού.
Βλέπω τα αγκάθια σού! Κοίτα αυτό το φίδι!
Ήταν τόσο καλά, πού σε είδα, Τζαμάλ.
Ναι.
Μην ξεχάσεις, να επικοινωνείς,
με την γιαγιά και τον παππού, το ακούς;
Θα το κάνω, ευχαριστώ, μαμά Τζένκινς.
Λοιπόν, πάρε κάτι γιά τον δρόμο.
Ρολό κιμά, το αγαπημένο σού.
Ευχαριστώ, μαμά.
Δεν θέλω να σε βλέπω να φεύγεις. Αλλά καταλαβαίνω.
Ο Θεός να με ελεήσει, καταλαβαίνω!
Μόνο, μην αφήσεις να περάσουν άλλα εννιά χρόνια, εντάξει;
- Το υπόσχεσαι; - Ναι.
Σε αγαπάμε!
Και 'γώ σε αγαπώ, μαμά!
Μην είσαι θλιμμένος γλυκέ μού. Λυπάμαι, πού δεν πήγαν καλά τα πράγματα.
Σού υπόσχομαι, να το φτιάξουμε αυτό, μαζί.
Το ελπίζω, μωρό μού.
Θα βρούμε, ένα καινούργιο σχέδιο.
Ναι, θα έχουμε περισσότερο χρόνο, να δουλέψουμε, τον λόγο σού.
Θα τραβήξουμε το συμπόσιο, στο Λ.Α. Θα νοικιάσουμε ηθοποιούς, θα είναι καλύτερα!
Ηθοποιούς; Να παίξουν την οικογένεια μού;
Γλυκέ μού...
Παντρευόμαστε και συγκροτούμε, μια δυνατή συγχώνευση.
Πού κολλάει σε όλο αυτό η οικογένεια σού;
Υποθέτω, πουθενά.
Μπαμπά, σοβαρά μιλάς;
Τζαμάλ!
Δεν έχεις καταλάβει ακόμα, ποιός έχει γίνει, ο πατέρας σού;
Όλα έχουν να κάνουν, με την "Ομάδα τού Εγώ."
Αυτή είναι η ομάδα τού Στίβενς, και πρέπει να ανέβεις και 'σύ!
Εγώ είμαι, ένας Τζένκινς!
ΆρΤζεϊ, μίλα σε παρακαλώ στον γιό σού.
Έχει δίκιο, Τζαμάλ. Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά, εντάξει;
Πιστεύεις, ότι επειδή δέθηκες, με όλους,
θα σε στέλνω εδώ κάτω, γιά καλοκαίρια και Χριστούγεννα;
- Γιά να επηρεαστείς απ' αυτούς; - Μα μπαμπά.
Όχι μα, Τζαμάλ.
Μάλιστα, ξέρεις τι; Να μην τούς καλέσουμε και στον γάμο, κιόλας!
Ω Θεέ μού! Χαίρομαι τόσο, πού το είπες αυτό!
Το σκεφτόμουν αυτό, από τότε πού γνώρισα την Μπέτι.
Δεν σε κατηγορώ. Αυτή η σκύλα, δεν έχει καμιά φινέτσα!
Αυτό ξαναπές το.
Καμία φινέτσα!
Το ίδιο μπορούμε να πούμε, γιά μερικούς ανθρώπους, στην οικογένεια σού.
Σωστά μωρό μού;
Σωστά;
Γλύκα, κάνεις το πιό σωστό πράγμα!
Και με ανάβεις και πολύ, όσο το κάνεις!
- Ναι; - Ναι.
Τότε ετοιμάσου να δροσιστείς. Γιατί τελείωσα με 'σένα.
Μωρή τρελή σκύλα! Ξέρεις κάτι; Σε ευχαριστώ, Μπιάνκα.
Σε ευχαριστώ, τόσο πολύ,
πού μού έδειξες τελικά, πόσο αλαζονική, νυμφομανής,
ξιπασμένη, υποψήφια διασημότητα, τού κώλου, είσαι!
Σε ευχαριστώ, Μπιάνκα! Σε ευχαριστώ!
Λοιπόν, παρακαλώ πολύ, Ρόσκο!
Το ήξερα! Δεν μπορείς να με κουμαντάρεις!
Δεν είσαι αρκετά άντρας! Δεν έχεις τα παπάρια!
Ούτε, ο Κινγκ Κονγκ δεν έχει τα παπάρια!
Μόλις υπέγραψες, την θανατική καταδίκη, της καριέρας σού!
Η συμμαχία μάς, έχει επισήμως τελειώσει!
Το ίδιο και 'σύ! Πάμε, Φιόνα!
Έλα Φίφη. Έλα στην μαμά!
Φαίνεται πως η συμμαχία σού τελείωσε
και καταψηφίστηκες, να αφήσεις το νησί!
Μπιάνκα, η φυλή μίλησε! Αποβάλλεσαι!
Μπαμπά, είσαι μεγάλος!
Στο είπα, ποιός είναι το αφεντικό!
Πάμε.
Περίμενε, οι τσάντες μού.
- Σε αγαπώ γιέ μού. - Και 'γώ σε αγαπώ μπαμπά!
Πάμε σπίτι!
Η μαμά είπε,
Κορίτσι μού, δεν είναι σωστό,
να πετάς καυτό χυλό, σε έναν άντρα, όταν διαφωνείτε.
Σωστή συμβουλή, αλλά μήπως άκουσα;
Όχι! Έκανα το δικό μού!
Και αυτός ήταν ο δεύτερος σύζυγος μού.
Ο Θεός ξέρει, ότι δεν ήθελα να τον κάψω.
Αλλά ο τρίτος μού σύζυγος! Μπακ μωρό μού...
Ο Μπακ, ήταν καλός μαζί μού.
Και όποτε βρίσκεις κάποιον,
πού είναι τόσο καλός μαζί σού, τον αγαπάς!
Ο μεγάλος μαύρος Μπακ και η τεράστια κρεατοελιά, πού κρεμόταν από το αφτί τού!
Έμοιαζε, λες και είχε, ακουστικό βαρηκοΐας από δέρμα!
Μπαμπά, ξέρω ότι δεν συμπαθούσες πολύ, τον Μπακ,
αλλά ήταν καλός άνθρωπος, όταν βγήκε από την φυλακή.
Σάς λέω, ότι έκανε, όλα όσα είπε, ότι θα κάνει,
και ξέρετε, ότι ο Μπακ, ήταν ο μόνος άντρας,
ο μόνος άντρας, πού μπορούσε να με σηκώσει;
Δεν ξέρετε πως είναι,
να σε κουταλιάζει ένας άντρας με τέτοιο τρόπο!
- Μπέτι, Μπέτι... - Προσπαθώ να τούς πω.
- Να σε κουταλιάζει έτσι... - Μπέτι.
Άφησε με. Δεν τελείωσα!
- Έχεις μίσος μέσα σού. - Δεν έχω μίσος!
Έχουμε μόνο γιά πέντε ώρες το μέρος.
Σκάσε!
Σε ευχαριστούμε, Μπέτι! Σε ευχαριστούμε, ναι!
Και τώρα, ο επόμενος τιμητικός, λόγος, από τον Κλάϊντ.
Εντάξει! Πως είμαστε όλοι; Δεν είναι καλός ο Θεός;
Πάντα!
Είναι χαρά μού και προνόμιο γιά 'μένα, να είμαι εδώ, στην
50ή επέτειο, τού παππού και της μαμάς Τζέϊ!
Θεέ μού, το να μεγαλώνεις, στο σπιτικό των Τζένκινς, ήταν το κάτι άλλο!
Και ο παππού Τζέϊ,είναι ένας δυνατός άντρας. θέλω να πω, ο τύπος ανθρώπου,
πού όταν λέει, θα φας χαστούκι και θα δεις τον ουρανό σφοντύλι,
βλέπεις πραγματικά τον ουρανό σφοντύλι!
Είδα τον ουρανό σφοντύλι, τουλάχιστον τρείς φορές στην ζωή μού.
Ναι, συνήλθα τώρα.
Είσαι καλά; Με το ζόρι έφαγες!
Μακάρι, να ήταν και ο Ρόσκο, εδώ.
Ο Ρόσκο, έκανε την επιλογή τού.
Δεν τού έδωσες και πολλές.
Τι έπρεπε να κάνω; Να ανεχτώ, να μην με σέβονται, στο ίδιο μού το σπίτι;
Να είσαι ο πατέρας τού.
Το να τού δώσεις το όνομα σού, δεν τον κάνει ίδιο με 'σένα, Ρόσκο.
Δεν τον κάνει, ίδιο με την Μπέτι ή τον Ότις ή ακόμα και με τον Κλάϊντ!
Είναι ο Ρόσκο Τζούνιορ, ΆρΤζεϊ!
Και γιά ένα αγόρι, πού δεν ένιωσε, την υποστήριξη της οικογένειας τού,
τα καταφέρνει πολύ καλά, γιά τον εαυτό τού.
...κοιμόμουν στην κάτω κουκέτα,
ξέρετε, κάτω από τον ΆρΤζεϊ και μετά,
ήμουν αγχωμένος, γιατί κατουρούσε, το κρεβάτι τού.
Και αυτό ξέρετε...αυτό, θα ήταν...
είχα περάσει, μερικές τρομακτικές βραδιές, κάποιες φορές!
Ξέρετε τώρα, είναι δύσκολο να κοιμάσαι με αδιάβροχο.
Και ξέρετε...και
και προσπάθησα, να τούς το εξηγήσω,
ότι ο Ρόσκο, είναι αυτός, πού βρέχει το κρεβάτι τού!
Και εκείνος...
Ξέρετε, απλά ο τρόπος πού με δέχτηκαν μαζί τούς, ήταν τόσο γενναιόδωρος!
Δεν ήταν υποχρεωμένοι να το κάνουν. Σάς ευχαριστώ!
Σάς ευχαριστώ όλους και...
Γιατί δεν ξέρω, πού θα ήμουν τώρα, αν...
Μάγκα μού, τι κλαίς τώρα;
Κάθεσαι εκεί, σαν μεγάλη γελοία αρκούδα και κάθεσαι και κλαίς!
Φοράει ακόμα τις πιτζάμες, με τις πατούσες!
Πρώτη φορά, βλέπω τον Κλάϊντ να κλαίει.
Κανείς δεν κλαίει. Απλά καθαρίζω την μύτη μού.
Όχι, είναι αληθινά δάκρυα αυτά. Το ξέρω.
Έχω κλάψει περισσότερο και από νεογέννητο, πού το χτυπάνε στον κώλο!
Με έχουνε δείρει,
προσβάλλει, κοροϊδέψει,
πολύ!
Ήδη γελάτε!
Έχασα περισσότερα παιχνίδια και διαγωνισμούς,
από τον Κλάϊντ, από όσα μπορώ να θυμηθώ.
Εμ,, 3,459 και μετράμε ακόμα.
Σε ευχαριστώ, Κλάϊντ.
Νόμιζα ότι ήμουν, ένας αποτυχημένος.
Οπότε, έφυγα μακριά,
και μεταμορφώθηκα, σε αυτό πού πίστευα, ότι ήταν ο νικητής.
Αλλά το να είμαι μαζί σάς, είναι ένα 100%,
τεστ πραγματικότητας.
Είσαστε όλοι σκληροί, με τον αδελφό σάς.
Τα ρούχα, το αμάξι το Survivor...
Τα δίνετε όλα!
Το ξέρεις ότι είναι έτσι!
Μπέτι, έχεις φοβερό δεξί!
Χωρίς πλάκα! Και Ο, έχεις φοβερό αριστερό!
Έτσι είναι!
Αλλά κοιτάξτε...
Θέλω να σάς ευχαριστήσω όλους, την οικογένεια μού.
Σάς ευχαριστώ όλους, πού με κάνατε έναν καλύτερο άνθρωπο.
Πού μού δώσατε δύναμη,
να αντικρούσω ο,τιδήποτε, μού πετάει ο κόσμος.
Σάς ευχαριστώ, γιά την άνευ όρων αγάπη,
και ένα μέρος, πού μπορώ να λέω σπίτι.
Δεν θα το κάνω, Δεν θα κλάψω.
Ευτυχισμένη επέτειο, μαμά, μπαμπά, σάς αγαπώ!
Είμαι τόσο περήφανη γιά 'σένα.
Το ξέρω, όλοι έχουμε ανάγκη από αγάπη.
Ναι, έλα Κλάϊντ. Θα τούς αφήσουμε τώρα,
- να έχουν την στιγμή τούς, εντάξει; - Θέλω μόνο μια αγκαλιά, Ο.
Το ξέρω μωρό μού, έλα να κάτσουμε εδώ...
Γιέ μού,
αν ποτέ σε απομάκρυνα, αν ποτέ σε έκανα να νιώσεις, ανάξιος,
σού ζητώ συγγνώμη, σε αγαπώ. Χαίρομαι πού είσαι κοντά μάς.
Και αυτά τα λόγια, πού μόλις είπες ήταν το καλύτερο δώρο,
πού πήρα ποτέ μού, ΆρΤζεϊ Στίβενς!
Ήταν από την καρδιά μού μπαμπά. Και το όνομα μού, είναι Τζένκινς.
Ρόσκο Στίβεν Τζένκινς! Όπως και τον μπαμπά μού.
Μα τι διάολο έχεις πάθει μάγκα μού;
Τι διάολο σε έπιασε; Θέλει βοήθεια ο τύπος!
Πήγαινε, να την πάρεις γιέ μού!
- Λουσίντα; - Ναι;
Περίμενα 20 χρόνια, να δημιουργήσω, αυτήν την ευκαιρία.
Θα χορέψεις μαζί μού;
Θα το ήθελα πολύ.
Λουσίντα, χαίρομαι γιά 'σένα.
Μπέτι, πάμε να την κάνουμε από 'δώ, κορίτσι μού.
Αράπη μού, είμαστε ξαδέλφια. Είναι πρόστυχο!
Τόσο απελπισμένος! Κρίμα γαμώτο!
Θα με αλλάξεις με αυτόν; Τον παρακολουθεί η αστυνομία.
Κοίτα τον Ρόσκο, πού προσπαθεί να ερωτευτεί.
Το άκουσα αυτό!
Τώρα, αυτή είναι όμορφη εικόνα!
Να και ο αρκούδος, Κλάϊντ.
Αυτό είναι ωραίο Ρέτζι.
Τελείως τρελό αυτό το παιδί, δεν είναι;
Έχουμε μια, πραγματικά, φοβερή οικογένεια!
Σίγουρα, μπαμπά!
Μα πού είναι αυτοί οι δύό επιτέλους;
Μαμά, ξέρεις πού είναι!
Ωραίο αυτό!
Υποτιτλισμός εξ ακοής >Feidias< Επιμέλεια - συγχρονισμός - * Pit@Ben *~ >><<
Κυρίες και κύριοι, ο οικοδεσπότης σάς, Ρόσκο Τζένκινς!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Φαίνεστε όλοι καλά! Τι κάνει η οικογένεια μού;
Η σημερινή εκπομπή, είναι γιά την οικογένεια.
Και ποιά θα ήταν η καλύτερη αρχή, από το να ξεκινήσουμε, με την οικογένεια μού!
Πείτε ένα γειά, στο σόϊ, των Τζένκινς!
Γειά σε όλους!
Ρίχ' τα, ρίχ' τα, ρίχ' τα, ρίχ' τα...
Μπέτι! Μπέτι!
Κοίτα την δουλειά σού, Ότις.
- Επιστρέφουμε αμέσως. - Προσπαθούμε να περάσουμε καλά.
Στην εκπομπή τού Ρόσκο. Πρέπει πάντα, κάτι να πείς.
Σκάσε! Σκάσε!
Ας αρχίσουμε!
Εσύ είσαι ο γιατρός, οπότε, γιά πες μού αυτό...
Γιατί έχω πάντα πρόβλημα, να φτάσω σε οργασμό;
Δηλαδή, δεν μπόρεσες ποτέ;
Ξέρω πως να πάω, στον προορισμό μού,
χρειάζομαι μόνο, έναν καπετάνιο, να κουμαντάρει τα νερά!
Ρόσκο, πρέπει να με βοηθήσεις!
Είναι κάτι βιολογικό αυτό, ή κάτι ψυχολογικό;
Ή μήπως συναισθηματικό, Ρόσκο;
Πού πας δηλαδή, γιά να βρείς...
Μπορούμε να διακόψουμε; Είμαι..είμαι λίγο άβολα.
Ένα λεπτό, Ρόσκο. Προσπαθώ απλά να καταλάβω,
πως υποτίθεται, θα νιώσω και 'γώ, τον δικό μού οργασμό, εντάξει;
Πιστεύεις λοιπόν, ότι είναι καλό, να δέρνεις τα παιδιά σού.
Ναι, τα δέρνω τα παιδιά μού. Τα δέρνω στον κ...
Όταν τα κάνουν σκ... τα γα... και 'γώ!
Σαν ομάδα πάλης!
Βρισιές!
Α, συγγνώμη κιόλας!
Γ... το αυτό! Αφού με ξέρεις φίλε!
Η απατεωνιά είναι η ζωή μού. Δηλαδή δεν πλήρωσα και ποτέ νοίκι.
Με πιάνεις; Δεν πλήρωσα ποτέ στα αλήθεια, λογαριασμούς!
Με πιάνεις; Δεν...
Αλλά γιά κάποιο λόγο, έχω πάντα μετρητά στην τσέπη μού!
Υποθέτω, επειδή έχω τίμιο πρόσωπο!
Θέλω να πω, δεν ξέρω,
μπορεί να έχεις πρόβλημα με αυτό, μια και από τότε πού ήμασταν
μικροί, σε κέρδιζα πάντα. Με καταλαβαίνεις;
Τραβάς τα χαρτιά. Εσύ ένα, δύό, τρία τέσσερα και 'γώ,
Ούνο: Με πιάνεις; Κάνεις εσύ μια κίνηση στη Ναυμαχία, Γ-4, Γ-2...
σού βυθίζω το θωρηκτό σού. Το θυμάσαι αυτό, έτσι;
Και μετά τελείωσε. Και 'γώ λέω, "ανάθεμα με",
"Συμβαίνει κάτι με τα...με τα κουλούρια μού;"
Με καταλαβαίνεις; Δεν ξέρω αν,
συμβαίνει κάτι, με τα νόστιμα κουλούρια μού, Ρόσκο!
Κάνεις όντως, ηλεκτροσόκ στα παιδιά σού;
Βέβαια διάολε και κάνω ηλεκτροσόκ στα γα... τα παιδιά μού.
Τούς το κάνεις και είναι κάπως...
Λέω," θα τα βγάλεις τώρα σκουπίδια έξω;" και εκείνα είναι κάπως...
Επειδή δεν βγάζουν έξω τα σκουπίδια;
45,000 βολτ, κατευθείαν στον κ... τού! " Ναι...Μπαμπ..."
Ναι.
Περίμενε, περίμενε. Ποιός είναι;
Φίλε, είμαι στην εκπομπή. Δεν παρακολουθείς; Είμαι αυτή την στιγμή!
Όχι, είμαι στην εκπομπή, κοίτα με, κοίτα!
Το κάνουμε και τώρα αδελφέ. Βάλε τα χέρια σού από πάνω.
Ή πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Μπορούμε να το κάνουμε εδώ. Τι ξύνεσαι;
Θες να ξυστούμε; Θες να κάνουμε πόλεμο ξυσίματος;
Γιατί μπορούμε να σκιστούμε στο ξύσιμο. Μπορούμε και να σκρατσάρουμε...
Θα ετοιμάσω ένα αφρόλουτρο, θα ανάψω μεριά κεριά,
και μετά μπαίνω σε αυτό το νερό Ρόσκο και είμαι κάπως...
Το σκέφτομαι αυτή την στιγμή, άσε με να συνέλθω λίγο!
- Διακοπή, διακοπή! - Θεέ μού συγχώρα με!
Πάρε τα 150 δολ., άντε να αγοράσεις ένα οκτάμπαλο, σπάσ' το και
θα βγάλεις 300 από αυτό. Πάρε τα 300 και αγόρασε ένα τέταρτο.
Πάρε το τέταρτο, σπάσ' το, άραξε, στου θείου Λι...
Αν δεν ήταν το κοινό εκεί έξω,
θα σε έτρεχα πάνω κάτω, στα σκαλιά.
Μπορούμε να πάμε τώρα! Το ξέρετε και 'σείς, ότι μπορούμε!
Πάρε τα λεφτά, από την μισή ουγγιά και σπάσ' τα και αυτά!
Τώρα είσαι έτοιμος γιά μία ουγγιά! Έχεις ένα τέταρτο τού κιλού τώρα!
Τώρα όλοι στην γειτονιά,
έχουν καινούργια ζευγάρια αθλητικά και γουόκι τόκι!
Όλοι δουλεύουν γιά 'σένα,
κάνεις το κομμάτι σού και ό,τι γουστάρεις!
Ελπίζω, να μην παρακολουθεί το FBI. Θα σε ξαναπάρω μετά!
Μα, μα, μα, μα...φοβάμαι, εντάξει; Φο...φοβάμαι να μην πληγωθώ,
και δεν θέλω να πληγωθώ!
Καταδιώκεις, ανέφικτους άντρες!
- Τι; - Θέλεις άντρες, πού δεν μπορείς να έχεις!
Άντρες πού δεν μπορώ να έχω;
Άκου εδώ, μα... εντάξει; Μπορώ να έχω όποιον άντρα γουστάρω, εντάξει;
Μην τα διαστρέφεις όλα, Ρόσκο.
Έχω όμορφη φατσούλα και μια στρουμπουλή μεσούλα!
Ρώτα κανέναν, καλύτερα! Έχω γλυκό αιδοίο!
Αυτό εδώ πέρα, είναι το γλυκό μού τσάϊ!
Έτσι δεν είναι μωρό μού;
Γιό, μανούλα!
Ναι! Σού λέω γιατρέ, είναι λαχείο, η αρρωστιάρα!
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν και ότι θα ήθελε ένας αδελφός,
αλλά αυτό είναι με την οικογένεια!
Απρόβλεπτη, αλλά διασκεδαστική!
Και τούς αγαπάμε! Ειρήνη!