Συγχρονισμός by:TiForce ~ Καλή θέαση
Αυτά είναι τα αληθινά γεγονότα του Νοεμβρίου 1965.
Η Κοιλάδα Ντραγκ, στο Βιετνάμ.
Μια χώρα που δε θυμόμαστε...
...σ΄έναν πόλεμο που δεν καταλαβαίνουμε.
Η ιστορία μας είναι διαθήκη των νεκρών Αμερικανών...
...και φόρος τιμής για τους Βιετναμέζους...
...που πέθαναν εκεί απ΄το δικό μας χέρι.
Για να πω την ιστορία, πρέπει ν΄αρχίσω απ΄την αρχή.
Αλλά πού αρχίζει;
΄Ισως τον Ιούνιο 1954, όταν οι Γάλλοι κινήθηκαν...
στο Κεντρικό Βιετνάμ, όπως εμείς μετά έντεκα χρόνια.
Βλέπεις τίποτα;
΄Οχι, λοχαγέ.
Γαμημένο χορτάρι... Γαμημένη ζέστη...
Γαμημένη χώρα...
Παίρνουμε αιχμαλώτους;
Τους σκοτώνουμε όλους για να μην ξαναστείλουν άλλους.
΄Ισως η ιστορία αρχίζει στην Αμερική...
...όταν ο Στρατός κατάλαβε ότι ήταν αλλιώτικος πόλεμος.
Ο Λ.Οίκος θέλει κλιμάκωση και νίκη κατά των αγρίων.
Δε θα ήμαστε εκεί, αν δεν είχαν νικήσει τους Γάλλους.
Τους Γάλλους; Επειδή εκεί το πρόβλημα είναι το έδαφος.
Ζούγκλα, βουνά, ποτάμια. Δύσκολοι οι ελιγμοί.
Γι΄αυτό θέλουμε να πολεμήσουμε με ελικόπτερα.
-Εσύ θα κάνεις τη δοκιμή. -Θέλω έναν άξιο αρχηγό.
Ξέρω έναν νέο συνταγματάρχη. Είχε πολεμήσει στην Κορέα.
Μετά έγινε εθελοντής δοκι- μαστής σε νέα αλεξίπτωτα.
Σε πειραματικά αλεξίπτωτα; Μάλλον είναι ο άνθρωπός μας.
Πάμε πίσω στο Μπίγκο; Τι λέτε; Μπίγκο;
Τομ, τι ξέρεις για τον νέο συνταγματάρχη;
΄Ηταν στην Κορέα. Απόφοιτος Χάρβαρντ, Διεθνείς Σχέσεις.
-Είναι διανοούμενος φλώρος; -Ο Χαλ Μουρ;
ΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ ΣΤΗΝ ΙΝΔΟΚΙΝΑ
΄Ελα, Ψηλέα, δώσ΄μου το καλύτερό σου.
Το είδατε αυτό, φίλαθλοι; Το είδατε αυτό;
Στο φεγγάρι το έστειλε αυτό ο Φιδόσκατος!
Και έρχεται τώρα.
΄Οχι, δεν έρχεται!
Είσαι έξω!
Γι΄αυτό δε μπορείς να πετάξεις! Δε βλέπεις!
Μάλλον είσαι έξω.
-Είσαι πιλότος; -Ψηλέας, κ.συνταγματάρχα.
Ναι, το βλέπω αυτό.
Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή, Κράντωλ;
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Φιδόσκατο σε λένε οι δικοί σου;
Είναι φιλικός όρος απ΄τους συμπολεμιστές μου.
Επειδή πετάω πιο χαμηλά από σκατό φιδιού.
΄Εχω πρόβλημα, Φιδόσκατε, κι εσύ είσαι η λύση του.
Μ΄έχουν πει πολλά, αλλά ποτέ λύση.
Ξέρεις τι είναι το Αερο-Ιππικό;
Πετάς σε εχθρικό έδαφος πολύ μακριά απ΄το σπίτι σου.
Συχνά το πεδίο μάχης είναι σαν γήπεδο.
Αν πάψουν να έρχονται ελικόπτερα, μας σφάζουν.
Οι πιλότοι δεν πετάνε στην κόλαση για ξένους, και...
-Είμαι ο Χαλ Μουρ. -Το ξέρω...Αλλά γιατί εμάς;
΄Εχετε τα χάλια σας, αλλά το υλικό σας είναι άψογο.
Χτες, αν και Κυριακή, εσείς κάνατε ασκήσεις.
Κι έχεις πιλότους σαν τον Ψηλέα. Είναι το κάτι άλλο.
Θέλουν να πετάνε μαζί σου επειδή είσαι ο καλύτερος.
Επειδή παίρνω μόνο τους πιο χαζούς, κ.συνταγματάρχα.
΄Εχω μια επιλογή σ΄όλα αυτά, υποθέτω.
Σίγουρα όχι.
Δε θα το έχανα με τίποτα! Στο Αερο-Ιππικό!
Καλημέρα, επιλοχία.
Πώς διαόλο ξέρεις ότι είναι καλή μέρα;
Καλωσήρθατε στο νέο ιππικό.
Θα καλπάσουμε στη μάχη.
Κι αυτό θα είναι το άλογό μας.
Δεν έχετε να το πιάσετε. Δεν έχετε να το ταΪσετε.
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι...
ούτε η νέα τεχνολογία, ούτε το ότι είστε αξιωματικοί...
...θα σας κρατήσουν μακριά απ΄τον κίνδυνο.
Ο επιλοχίας κι εγώ ήμαστε αλεξιπτωτιστές.
Κι εκεί ο αξιωματικός πέφτει πρώτος απ΄το αεροπλάνο.
Επειδή για νά΄σαι παράδειγμα για τους άντρες σου...
...πρέπει να είσαι μαζί τους εκεί που όλα είναι ζόρικα.
Ο επιλοχίας πήδησε 4 φορές στη μάχη στον 2ο Πόλεμο.
Σε Σικελία, Σαλέρνο, Νορμανδία και Ολλανδία.
Κι άλλη μια φορά στην Κορέα.
Δίνει λογαριασμό σε μένα και μόνο σε μένα.
Ελπίζω να σας αρέσει η εκπαίδευση.
Γιατί εγώ κι ο επιλοχίας... τη λατρεύουμε.
Τρία χτυπήματα... και δεν είστε έξω!
Υπάρχει πάντα ακόμα κάτι που μπορείτε να κάνετε!
Πολύ καλό, ε;
Μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά.
Το νου σας! Θα είμαστε η πρώτη διμοιρία στο τάγμα.
΄Ε΄Ετοιμοι! Φύγαμε!
Ο αξιωματικός σας πεθαίνει. Τι κάνετε;
Δίστασε! Είναι νεκρός! Τι κάνετε;
Βγείτε απ΄το ελικόπτερο!
Εντάξει, όλοι οι αξιωματικοί.
Μαθαίνεις τη δουλειά του ανωτέρου σου.
Διδάσκεις τη δική σου στον κατώτερό σου.
Αυτό ισχύει για κάθε άντρα σ΄αυτή τη μονάδα.
Θα προσγειώθουμε κάτω από πυρά, κύριοι.
Κάποιοι θα πεθάνουν.
Είπατε την προσευχή σας;
Εμπρός, θα την πούμε μαζί.
Γονατίστε.
΄Ετοιμοι;
Σεσίλ, δε σ΄ακούω να προσεύχεσαι, γλύκα μου.
Θέλω να είμαι Μεθοδίστρια σαν τη μαμά, όχι Καθολική.
Αλήθεια;... Και γιατί, γλυκιά μου;
Για να προσεύχομαι όποτε θέλω εγώ.
-Αυτό είναι αμαρτία. -΄Οχι, δεν είναι.
Ο Θεός σ΄έκανε ξεροκέφαλη. Αυτό δεν είναι αμαρτία.
Λοιπόν, θες να προσευχηθείς για την οικογένειά μας;
Ωραία, ας το κάνουμε.
Μέχρι εδώ σ΄ακούω που γελάς.
Δε γελάω, θαυμάζω.
Τι θαυμάζεις;
Νομίζεις ότι τα παιδιά σου δε σου έμοιασαν στο πείσμα.
Θα σου δώσω κάτι να θαυμάσεις.
΄Οταν προσεύχομαι... όποτε θέλω...
...ευχαριστώ τον Θεό για σένα.
Ωραίο πρωί, Επιλοχία.
΄Εγινες και μετεωρολόγος τώρα;
Κοίτα τι βρήκα για τον νέο μπεηζμπωλίστα!
΄Εστειλαν κι άλλους αξιωματικούς.
-Στραβάδια. Για εκπαίδευση. -Να κάνουμε μια νέα μονάδα.
΄Εστειλαν νέα τουφέκια, τα Μ16.
-Είναι καλό όπλο, λένε. -Πολύ πλαστικό.
Σαν παιδικό μου φαίνεται. Προτιμώ το πιστόλι μου.
Λες να φτάσουμε τόσο κοντά στον εχθρό;
Εσείς τι λέτε;
Πρέπει να παραμένετε ήρεμοι και ψύχραιμοι, και μετά...
...να μάθετε να αγνοείτε εκρήξεις, ζέστη, σκόνη...
κραυγές πληγωμένων, πράγματα συνηθισμένα σε μια μάχη.
...τραυματίστηκα...
...χρειαζόμαστε ελικόπτερα με ενισχύσεις αμέσως.
-Από πού έρχεται αυτό; -Σύμβουλοί μας στο Βιετνάμ.
Ο νέος ασύρματος πιάνει ατμοσφαιρικές παρεμβολές.
΄Οταν ο Αρχηγός Τρελό ΄Αλογο ήταν μωρό...
...βύζαινε απ΄όλες τις γυναίκες της φυλής.
΄Ετσι μεγάλωναν τα παιδιά τους οι Σιου.
Κάθε πολεμιστής...
...αποκαλούσε ΄"Μάνα΄" κάθε γυναίκα της φυλής.
Και τον κάθε γέροντα αποκαλούσε ΄"Παππού΄".
Η ουσία είναι ότι πολεμούσαν σαν οικογένεια.
Φροντίζετε τους άντρες σας.
Μάθετέ τους να φροντίζει ο ένας τον άλλο.
Γιατί όταν αρχίζει η μάχη...
...το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλο.
Εσύ το συντόνισες;
Ωραία. Είσαι ο ασυρματιστής μου.
Θα τα καταφέρεις. Θα εξασκηθείς.
΄Οποιος κερατάς από σας με πει ΄"παππού΄"...
...θα τον σκοτώσω.
Γκόντμπολντ, βγάλε τις αρβύλες σου.
΄Ολοι, βγάλτε τις αρβύλές σας.
΄Ολοι. Και τις κάλτσες.
Βρες καθαρές κάλτσες, και πούδραρε τα πόδια σου.
Ελέγξτε ο ένας τα πόδια τού άλλου, όπως κάνουμε εμείς.
Αυτός ο νεαρός είναι ηγέτης.
Αλλά ο άλλος, εκείνος εκεί ο ψηλός και γεροδεμένος...
...αυτός θέλει να κερδίσει παράσημα.
Είναι πρόθυμος.
Κυρίες, χαίρομαι πολύ που είστε εδώ σήμερα.
Ξέρω ότι όλες μας είμαστε νέες σ΄αυτή τη βάση...
...γι΄αυτό ας καλύψουμε όλα τα θέματα που ίσως έχουμε.
Ας αρχίσουμε με το πρώτο θέμα, το φαγητό.
Αν λείπει κάτι απ΄την καντίνα, πού ψωνίζουμε;
Καλό το Μπλου Σταρ...
...αλλά φοβάμαι μη σπάσουν τα νερά μου εκεί μέσα.
Εντάξει τα ψώνια.
Θέμα δεύτερο, το πλύσιμο,
Τα πλυντήρια της βάσης είναι σε άθλια κατάσταση.
Θα το φροντίσω. ΄Ηδη έχω παραπονεθεί.
Πρέπει να πάμε στον στρατηγό.
Το πλυντήριο στην πόλη είναι καλό, αλλά μόνο για λευκά.
-Δημόσιο πλυντήριο; -Κι εγώ απόρησα.
Αλλά έχει μια μεγάλη επιγραφή ΄"Μόνο Λευκά΄".
Εννοούν μόνο λευκά άτομα.
Φοβερό.
Ο άντρας σου υπηρετεί μια χώρα που αφήνει κάποιους...
...να απαγορεύουν την είσοδο σ΄αυτούς που πολεμούν για...
Ξέρω για τι μάχεται ο άντρας μου, γι΄αυτό χαμογελάω.
Δε ζητάει σεβασμό, αλλά δε σέβεται όποιον δεν τ΄αξίζει.
Το ίδιο κι η οικογένειά του.
Να το χαίρεται το πλυντήριό του.
Τα ρούχα του μωρού θα είναι καθαρά, έτσι κι αλλιώς.
Λοιπόν, κλείνει και το δεύτερο θέμα.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι... τα νερά μου έσπασαν.
Εντάξει, είμαστε όλες ψύχραιμες.
Θα φέρω τ΄αμάξι.
΄Ηρθα να συγχαρώ τον υπολο- χαγό μου που έγινε πατέρας.
-Δεν ήθελα να σ΄ενοχλήσω... -Κανένα πρόβλημα, παρακαλώ.
-Πώς είναι η γυναίκα σου; -Μια χαρά είναι. Κοιμάται.
Το ίδιο κι η κόρη μου.
΄Ηρθα εδώ για λίγο για να την πάρω στην αγκαλιά μου.
Της έβαλες ταμπέλα; Τι λέει αυτό;
΄Αφησέ το εκεί που είναι. Σε διατάζω.
Κύριε Συνταγματάρχα, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Τι λέτε για όποιον είναι στρατιώτης και πατέρας;
Ελπίζω, ο καλός στρατιώτης να είναι και καλός πατέρας.
Γιατί; Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω.
Πριν έρθουμε εδώ με τη Μπάρμπαρα...
...περάσαμε έναν χρόνο στην Αφρική.
Βοηθήσαμε να χτιστεί ένα σχολείο για ορφανά.
Ορφανά γιατί ένας πολέμαρχος δε συμπαθούσε τη φυλή τους.
Ξέρω ότι ο Θεός έχει ένα σχέδιο για μένα.
Ελπίζω να είναι να βοηθάω ορφανά...
...όχι να κάνω ορφανά.
Γιατί δεν τον ρωτάς;
΄Ελα, πάμε να τον ρωτήσουμε.
Πάτερ ημών, πριν πάμε στη μάχη...
καθένας από μας σε πλησιάζει με τον δικό του τρόπο.
Αλλά κι οι εχθροί μας, με τη δική τους πίστη...
...ζητούν την προστασία σου.
Υποκλινόμαστε μπροστά στην άπειρη σοφία σου.
Προσφέρουμε τις προσευχές μας όσο καλύτερα μπορούμε.
Σε παρακαλώ να προσέχεις τους νέους σαν τον Τζακ...
...που οδηγώ στη μάχη.
Κάνε με όργανό σου σ΄αυτήν την κόλαση, να τους προσέχω.
Ειδικά κάποιους σαν τον διπλανό μου...
...που τους αξίζει ένα καλό μέλλον.
Και κάτι ακόμα, Κύριε... σχετικά με τους εχθρούς μας.
Αγνόησε τις προσευχές τους και βόηθα να τους λιώσουμε.
Είναι αυτό με τη μηλιά, με το ιπτάμενο άλογο...
και το άλλο με το ελάφι.
Τι είναι ο πόλεμος;
Ο πόλεμος είναι...
Είναι κάτι που δεν πρέπει να συμβαίνει...αλλά συμβαίνει.
Και είναι τότε... που κάποιοι άνθρωποι...
...σε μια άλλη χώρα, σε οποιαδήποτε χώρα...
...προσπαθούν να πάρουν τη ζωή άλλων ανθρώπων.
Και τότε, στρατιώτες σαν εμένα...
Δουλειά μου είναι να πάω εκεί να τους σταματήσω.
Θα προσπαθήσουν να πάρουν και τη δική σου ζωή, μπαμπά;
Ναι, Σεσίλ, θα προσπαθήσουν, αλλά δε θα τους αφήσω.
Γάλλοι στην Ινδοκίνα. Δεν ήξεραν το έδαφος.
Κακές πληροφορίες. Υποτίμηση του εχθρού.
Σφαγή.
Δεν έχεις ύπνο;
Είναι τόσο νέοι...
...και μου στέλνουν μια φουρνιά με ακόμα πιο νέους.
Κι όταν τους κοιτάζω... βλέπω τα αγόρια μας.
Είσαι ο πιο κατάλληλος για να τους οδηγήσεις.
Μάλλον.
Σκοπεύουμε να πείσουμε τους Κομμουνιστές...
...ότι ήττα μας με τη δύναμη των όπλων αποκλείεται.
Ρώτησα τον γενικό διοικητή Στρατηγό Γουεστμόρλαντ...
...τι άλλο χρειάζεται για να αντιμετωπίσει την επίθεση.
Μου είπε.
Κι εγώ θα καλύψω τις ανάγκες του.
Σήμερα στέλνω μια μεραρχία αλεξιπτωτιστών...
...και άλλες μονάδες που ανεβάζουν τη δύναμή μας...
...από 75.000 σε 125.000 άντρες.
Βγάλτε τα καλύτερα φορέματά σας, κυρίες.
Θέλουν να γιορτάσουν.
Δεν άκουσα τον Πρόεδρο να λέει για Κατάσταση Ανάγκης.
Αν δεν το πει, η θητεία μας δε θα παραταθεί.
Να καταλάβω κάτι, Στρατηγέ.
΄Εχουμε μια μεραρχία με αδοκίμαστες τεχνικές...
...εναντίον εχθρού με πείρα 20 ετών στο έδαφός του...
...12.000 μίλια μακριά απ΄το έδαφός μας.
Και πριν μας στείλουν στη μάχη...
μου στερούν το ένα τρίτο, το πιο έμπειρο, των αντρών μου.
Και σε μένα δεν αρέσει καθόλου αυτό, Χαλ.
Το περιμένατε αυτό, ε;
Γι΄αυτό μου δώσατε αυτή τη νέα φουρνιά διμοιριτών.
Δεν έμαθαν τίποτα απ΄την Κορέα.
Οι πολιτικοί...
Με τη νέα σύνθεση, αλλάζουν τους αριθμούς των μονάδων.
Διοικείς τώρα το 1ο Τάγμα του 7ου Συντάγματος Ιππικού.
Τους συντάγματος του διοικούσε ο Κάστερ.
ΔΙΑΘΗΚΗ
Κοιτάξτε γύρω σας.
Στο 7ο Σύνταγμα Ιππικού...
...έχουμε ένα ίλαρχο απ΄την Ουκρανία...
...έναν απ΄το Πουέρτο Ρίκο...
...έχουμε Γιαπωνέζους, Κινέζους, Μαύρους...
...Ισπανόφωνους, Ινδιάνους Τσεροκή...
...Εβραίους και Εθνικούς... κι είναι όλοι Αμερικανοί.
Εδώ στην Αμερική, μερικοί άντρες σ΄αυτή τη μονάδα...
...ίσως υποστούν διακρίσεις, φυλετικές ή θρηκευτικές.
Αλλά για σας και για μένα τώρα, όλα αυτά δεν υπάρχουν.
Προχωρούμε στην Κοιλάδα της Σκιάς του Θανάτου...
...εκεί που θα προσέχετε τα νώτα του διπλανού σας...
...κι αυτός τα δικά σας.
Και δε θα σας νοιάζει τι χρώμα έχει...
...ή ποιον Θεό πιστεύει.
Λένε ότι φεύγουμε απ΄το σπίτι μας.
Πηγαίνουμε σ΄αυτό που πάντα πρέπει να είναι σπίτι μας.
Και σας εξηγώ την κατάσταση.
Πηγαίνουμε στη μάχη...
...εναντίον ενός σκληρού και αποφασισμένου εχθρού.
Δε μπορώ να υποσχεθώ ότι θα σας φέρω πίσω ζωντανούς.
Αλλά ορκίζομαι...
...μπροστά σ΄εσάς και τον παντοδύναμο Θεό...
...ότι όταν πάμε στη μάχη...
...θα είμαι ο πρώτος που θα πατήσει πόδι στο πεδίο...
...και θα είμαι ο τελευταίος που θα φύγω...
...και δε θ΄αφήσω κανέναν πίσω μου.
Νεκροί ή ζωντανοί...
...όλοι θα γυρίσουμε στην πατρίδα μαζί.
Μάρτυράς μου ο Θεός.
Σ΄αγαπώ.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΥΨΙΠΕΔΑ Ν.ΒΙΕΤΝΑΜ
Τη νύχτα ο εχθρός χτύπησε στο Πλέι Με.
-Πόσες απώλειες; -Καμιά.
Ο εχθρός αποσύρθηκε απ΄το βουνό κοντά στα σύνορα.
Πόσους ετοιμοπόλεμους έχεις;
Ακριβώς 395, κ.συνταγματάρχα.
-Κι η δύναμη του εχθρού; -Τη θεωρούμε αντιμετωπίσιμη.
-Δεν έχετε ιδέα. -Δεν έχουμε ιδέα.
Απλές εντολές, Χαλ...Βρείτε τον εχθρό και σκοτώστε τον.
Μας χτυπάνε, καμιά απώλεια. Κρύβονται αμέσως στα βουνά.
Κι εμείς τους καταδιώκουμε.
Δε μοιάζει με ενέδρα αυτό;
Πλησιάζουν αρκετά για να μας σκοτώσουν ή να σκοτωθούν.
Το ελικόπτερο πάει κι έρχεται σε 30΄.
Δηλαδή, οι πρώτοι 60 θα μείνουν εκεί μόνοι για 30΄.
΄Ισως πρέπει να πάρεις ένα Μ-16.
Αν το χρειαστώ ποτέ, τότε θα υπάρχουν πολλά στο έδαφος.
Πάμε να κάνουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.
΄Ηταν Κυριακή... 14 Νοεμβρίου 1965.
Ως τότε, Βορειοβιετναμέζοι και Αμερικανοί στρατιώτες...
...ποτέ δεν είχαν εμπλακεί σε μεγάλη μάχη.
Δυο μίλια έξω... Πέφτουν σε κορυφές δέντρων.
΄Ερχονται στρατιώτες με ελικόπτερα!
Ετοιμάστε τους!
΄Ωρα 10.48΄ π.μ. Ζώνη Προσγείωσης Χ-Ray.
Πρώτη διμοιρία, ξεκινάμε.
Ανιχνευτής είναι! Ας τον πιάσουμε αιχμάλωτο!
Λοχαγέ, θέλω να έχεις επαφή με όλες τις περιπόλους.
-΄Εχω κάτι εδώ, ένα αγόρι. -Αυτό δεν είναι αγόρι.
-Λιποτάκτησε, λέει. -Μαλακίες. Ανιχνευτής είναι.
Ρώτησέ τον πού είναι οι φίλοι του.
Αυτή είναι η βάση όλης της μεραρχίας. 4.000 άντρες.
Σ΄αυτό το βουνό...
΄Οπως τσάκισαν τους Γάλλους, θα τσακίσουν κι εσάς, λένε.
Ακόμα δε μπόρεσαν να βρουν κανέναν.
Πες στις περιπόλους να μείνουν στις θέσεις τους.
Πάρε τον ασύρματο!
Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον τύπο!
Ανακάλεσε τις περιπόλους. Πρέπει ν΄ανασυνταχτούμε.
Πάρτε τους τραυματίες! Οπισθοχωρήστε!
Κάντε πίσω! Πηγαίνετε στα ψηλά!
Φύγετε από κει! Πάρτε τους τραυματίες μακριά!
Μην πυροβολείτε!
΄Ολοι κάτω!
Ελέγξτε τα πυρομαχικά σας!
Ελάτε! Θα φύγουμε από δω!
Πάρτε τους τραυματίες! Θα τρέξουμε!
Πρέπει να φύγουμε από δω!
Μείνετε κάτω! Μην κινηθεί κανείς!
΄Ωρα 1 .15΄μ.μ. Ο Λόφος
Σχηματίστε μια περίμετρο! Φυλάξτε τις σφαίρες σας!
-Τι έγινε αυτή η περίπολος; -Προσπαθώ να πιάσω επαφή.
Ηρέμησε.
Εκτίμησε την κατάσταση και επικοινώνησε καθαρά.
Συγκέντρωσε όλη τη δύναμη πυρός σ΄αυτό το βουνό.
Ειδοποίησε τον Κράντωλ. Καυτή ζώνη προσγείωσης.
΄Ερχεσαι σε καυτή ζώνη! Δεχόμαστε πυρά!
Πλευροκοπήστε τους, Μην τους αφήσετε ν΄ανασάνουν!
Η διμοιρία του Χέρικ αποκό- πηκε και δέχεται επίθεση.
Προσπαθούν να μας πλευροκοπήσουν!
Πρέπει να φύγουμε!
Μην τους αφήσετε να πάρουν τους κωδικούς.
Χαίρομαι που θα μπορούσα να πεθάνω για την πατρίδα μου!
Πες στη γυναίκα μου... ότι την αγαπώ...
Σάβατζ εδώ...Θέλω πυροβολικό σ΄αυτές τις συντεταγμένες.
΄Ερνι, βοήθεια! ΄Ερχονται κι άλλοι!
΄Εχουμε αποκοπεί.
Ζώνη προσγείωσης FaΙkon. Πέντε μίλια απ΄την Χ-Ray
Αναφέρουμε άλλους εκατό.
Είναι ακριβώς πάνω μας. Και πλησιάζουν!
Πυροβολικό έχουν για ασπίδα. Είναι ακριβές και συνεχές.
Να τους χτυπήσουμε τώρα, που είναι αδύναμοι.
Επιτεθείτε εδώ, εδώ και εδώ,
Ορμήστε προς τη ζώνη προσγείωσης.
΄Εχουμε αποκλείσει τους δρόμους διαφυγής τους.
Είναι καυτή ζώνη. Δε θα προσγειωθούμε.
Προσπαθούν να μας αποκόψουν. Να ενισχυθεί ο 1ος Λόχος.
Ακολουθήστε με! Ο 3ος Λόχος στην κορυφή!
Οι τραυματίες είναι σ΄αυτό το ανάχωμα!
Αν δε βρείτε κάλυμμα, θα πέσετε εσείς και όλοι μας!
Ακολουθήστε με! Θέλω το Μ-16 εδώ.
Ο Λοχαγός ΄Εντουαρντς στην κορυφή, κ.συνταγματάρχα.
Είναι τακτικός στρατός.
Βαριά οπλισμένοι και με πολλές χειροβομβίδες.
Βαριά πολυβόλα και μπαζούκας!
Τους διασπάσαμε;
Οι Αμερικάνοι μόλις έφεραν κι άλλο κύμα ενισχύσεων.
Συγκεντρώθηκαν με ακρίβεια εκεί που επιτεθήκαμε!
Χρησιμοποιήστε το ρέμα.
Το ρέμα είναι ζωτικό.
Θα πέσουν επάνω σας! Μη σας πλευροκοπήσουν!
Εξασφαλίστε το ρέμα!
Τομ, προσπάθησε να μιλήσεις με το νοσκομειακό!
Θέλω κάθε δυνατή υποστήριξη σ΄αυτό το βουνό! Αμέσως!
΄Αμεση υποστήριξη από αέρα! Να τους κάψετε στην κορφή!
Μετακινηθείτε.
Συντεταγμένες: Γκολφ 4-5-2...
Δώσ΄μου κάτι πιο ψηλό απ΄αυτό.
Ιατρική Μονάδα 7ου, πλησιάζετε;
-Πολύ καυτά εκεί κάτω. -Είναι λίγο.
Θα τα καταφέρεις. Πρόσεχε τη δική μας προσέγγιση.
Ακολουθούμε τη δική σας προσέγγιση.
Πηγαίνετε εκεί! Λόχος Ενίσχυσης, εκεί!
Το είδες αυτό; Φεύγουν και αφήνουν τους τραυματίες!
-Φύγε από κει! -Φέρτε μου τους τραυματίες!
Φέρ΄τε τους τραυματίες!
Πάντα προσπαθούν να μας πλευροκοπήσουν! Προσοχή!
Δεχόμαστε βαριά επίθεση. Κινδυνεύουμε.
Αν μπουν στη ζώνη, χαθήκαμε. Μπορείτε ν΄αντέξετε;
Αραιώσαμε, αλλά αντέχουμε.
Είναι πολύ καυτά εκεί κάτω. Κλείνω τη ζώνη προσγείωσης.
Το ακούς αυτό, Ψηλέα;
Αρχηγείο Πληροφοριών ΗΠΑ ΣαΪγκόν
Πρώτη φορά σφαγιάστηκε ένα ολόκληρο τάγμα.
Είναι σφαγή, νομίζεις;
Χάσαμε πολλούς κληρωτούς κι έναν συνταγματάρχη.
-Ο Μουρ πολεμάει ακόμα. -Μειονεκτεί αριθμητικά.
-΄Εχασε ολόκληρη διμοιρία. -Δε χάθηκαν.
Αποκόπηκαν και περικυκλώθηκαν.
Τότε χάθηκαν.
Πρέπει ν΄ανοίξουμε έκτακτη ζώνη προσγείωσης.
Ρίξτε τα δέντρα!
Εδώ Σκατόφιδος και Ψηλέας... Ερχόμαστε με πυρομαχικά.
Ανοίξαμε νέα ζώνη προσγείω- σης. Ελάτε από ανατολικά.
Απ΄το Αρχηγείο. Θέλουν να φύγετε.
-Δε μπορούμε. -΄Οχι όλους μας, μόνο εσάς.
-Σας θέλουν για ενημέρωση. -Δεν έχει νόημα αυτό.
Θα επαναλάβετε τη διαταγή;
Ψηλέα, ακολούθησε τον Συνταγματάρχη στη νέα ζώνη.
Βγάλτε τα πυρομαχικά. Πάρτε τους τραυματίες!
-Είμαστε υπερφορτωμένοι. -Εγώ θα βγω.
Ο Ρέυ είναι πιο άσχημα χτυπημένος από μένα.
Θα σε δω πέρα, Ρέυ.
Εσύ, εγώ κι ο Κουελέτ είμαστε η μόνη εφεδρεία.
Ανασυντασσόμαστε για άλλη μια επίθεση. Δώσε σφαίρες.
Πες στον Κράντωλ ότι έχει χρόνο για ακόμα μια πτήση.
Δώστε νερό στους τραυματίες.
΄Ολοι έχουν μείνει από νερό. Θα είναι τρομερό γι΄αυτούς.
Κι αυτοί έχουν αποκοπεί εκεί πάνω.
-Μας τελειώνουν οι σφαίρες. -Να πυροβολείτε επιλεκτικά.
-Πώς πάμε, γιατρέ; -Μείναμε από νερό.
Αυτό είναι το τελευταίο.
Το πρόσωπό μου καίγεται!
Θα κόψω το πρόσωπό σου! Μην κουνιέσαι!
Γιατρέ! Ο Φόστερ είναι!
΄Εχει κανείς επιδέσμους;
-΄Ερνι, χτυπήθηκες κι εσύ; -΄Οχι, καλά είμαι.
Οι δικοί μας θα έρθουν να μας πάρουν, έτσι;
Πότε;
Δέσε αυτό το τραύμα.
Είναι η κύρια ζώνη προσγείω- σης, αλλά έχει κλείσει.
-Εδώ Ψηλέας. ΄Εφυγα. -Κράντωλ. ΄Εφυγα.
Να πας να ενισχύσεις τον λόχο σου σ΄εκείνη την κορφή.
Χαμηλά το κεφάλι σου.
Για την κορυφή! Κουνηθείτε!
Πρέπει να φτάσουμε στην αποκομμένη διμοιρία.
΄Εχουμε μια αμερικανική διμοιρία εκεί.
Μια αποκομμένη διμοιρία του Αερο-Ιππικού.
΄"Ξέρω΄", είπα, ΄"η μάνα σου είπε να σου δώσω $600΄"!
Καλή τύχη!
΄Εχετε χώρο για ακόμα έναν;
Αν είσαι αρκετά τρελός. ΄Ελα μέσα.
-Τι φώτα είναι εκεί κάτω; -Οι στρατιώτες του εχθρού.
Χρησιμοποιούν κεριά. Κινούνται σε θέση επίθεσης.
Εσύ και τα παιδιά σου κάνατε σπουδαία δουλειά.
Τελευταία πτήση, αλλά αν μας χρειαστείτε, καλέστε μας.
-Εσύ ποιος διάολος είσαι; -Είμαι ρεπόρτερ.
-Πώς πάει, κ.συνταγματάρχα; -Καθηλωμένοι από χτες.
Και υστερούμε αριθμητικά.
΄Ερχονται κι άλλοι. Είδα τα φώτα τους στο βουνό.
Δε μπορώ να εγγυηθώ για την ασφάλειά σου.
-Από πού είσαι; -Απ΄το Ρεφούτζιο του Τέξας.
Το μόνο πράγμα που ακούω σή- μερα που έχει κάποιο νόημα.
Είδες τα φώτα στο βουνό;... Κάψε τους μπάσταρδους!
΄Ολες οι επιχειρήσεις αναστέλλονται για απόψε.
-Πού είναι ο Κράντωλ; -Εδώ είναι.
Πού πήγες τους άντρες μου;
Κάποιος έπρεπε να πάρει τους τραυματίες.
΄Ασε τις εξυπνάδες. Ξέρεις τους κανόνες.
Αν το ξανακάνεις, θα σε συλλάβω.
Στον εχθρό να κάνεις το παλληκάρι, όχι σε μένα!
΄Εξω! Αν σε ξαναδώ ποτέ, θα σε σκοτώσω!
Τι μέρα!
Αύριο θα είναι χειρότερα.
Αν ζήσουν μέχρι αύριο.
Πίσσα σκοτάδι, δε βλέπω τίποτα, αλλά τους μυρίζομαι.
-Τα πτώματα μυρίζουν. -΄Οχι τα πτώματα.
Αυτούς μυρίζομαι που πλησιάζουν.
Χρειάζομαι φωτισμό... 6-5-0-1-5-0-1 .
Χρειάζομαι πυροβολικό σε προκαθορισμένους στόχους.
Οικονομία στις σφαίρες!
Χτυπήθηκε κανείς;
Αν έρθετε, να μας το πείτε. Είναι σκοτάδι εδώ.
Μη χτυπήσουμε κανέναν δικό μας από λάθος.
Δε μπορούμε να έρθουμε απόψε.
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρετε.
Θα έρθουμε να σας πάρουμε το πρωί.
΄Ωρα 2.23 π.μ. Η Κορυφή.
Πητ, κάνεις καλή δουλειά, παιδί μου.
Τους δώσαμε πιο πολύ απ΄ό,τι μας έδωσαν αυτοί σήμερα.
Πώς τα πάτε, παιδιά;
Συνεχίστε έτσι, κι όλα θα πάνε καλά.
Οι άντρες σου έκαναν σπουδαία δουλειά σήμερα.
Δε θα περάσουν από μας. Να είστε σίγουρος.
Το ξέρω αυτό, Τζακ... Συνεχίστε έτσι, παιδί μου.
-Πώς τα πάτε, συνταγματάρχα; -Κυκλωμένοι αλλά κρατάμε.
Θέλω αριθμό νεκρών και τραυματιών, κ.διοικητά.
Θέλω να ξέρω πού είναι τα παιδιά μου.
΄Ερχονται.
Χρειάζομαι φωτισμό στην περίμετρο.
Τηλεγράφημα. Ταξί φέρνει τα τηλεγραφήματα.
Ο Υπουργός Στρατιωτικών με λύπη του...
Η κυρία Μουρ;...Η σύζυγος του Συνταγματάρχη Μουρ;
Χρειάζομαι βοήθεια για να βρω αυτή τη διεύθυνση.
-Ψάχνω για... -Ηλίθιε!
Ξέρεις τι είναι αυτό; Ξέρεις τι μου έκανες;
Δε μ΄αρέσει αυτή η δουλειά, κυρία.
Απλώς προσπαθώ να την κάνω.
Περίμενε.
Θα της το πάω εγώ.
Και αν υπάρχουν κι άλλα, να τα φέρνεις σε μένα.
Μόλις πήγα να δω την Κάθριν. ΄Ολοι το ξέρουν.
΄Οχι ιερείς; Ταξιτζήδες;
Ο Στρατός δεν ήταν έτοιμος.
Θα έρθω μαζί σου.
Για ποια είναι;
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να με μισήσει.
Τον πόλεμο δεν τον άρχισε ο άντρας σου.
΄Ολες μας ξέραμε ότι θα μπορούσε να συμβεί.
-Θα φροντίσω γι΄αυτά. -Θα έρθω μαζί σου.
Θα τα κάνουμε ένα-ένα.
Δε θα κοιτάξουμε, έτσι;
Νομίζεις ότι θα φέρουν κι άλλα τηλεγραφήματα αύριο;
Αν φέρουν, έλα να με πάρεις.
Εις το όνομα του Πατρός τού Υιού και του Αγ.Πνεύματος.
Απ΄τα βάθη θρηνώ για σένα, Κύριε.
Κύριε, άκου τη φωνή μου.
Ας προσέξουν τ΄αφτιά Σου τις ικεσίες μου.
Κύριε, σημάδεψε τις αδικίες μας.
Ποιος μπορεί να τις ανεχτεί;
Με Σένα, υπάρχει έλεος.
Χάρισέ τους αιώνια γαλήνη...
και στείλε ένα άσβηστο φως να λάμπει επάνω τους.
Με το έλεος του Θεού, ας αναπαυθούν ειρηνικά.
΄Εχεις τάσεις αυτοκτονίας, Γκάλογουεη;
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Γιατί ήξερα ότι θα είναι εδώ αυτά τα νεκρά αγόρια.
Γιατί δεν είσαι στρατιώτης; Το λέει η καρδιά σου.
Είχα πατέρα, παππού...
και δυο προπαππούδες που ήταν στρατιώτες.
Κι οι δυο τους είχαν χάσει ένα πόδι στον Εμφύλιο.
Ο Γκάλογουεη είχε χάσει το δεξί κι ο Ρηντ το αριστερό.
Κι συναντιόντουσαν σ΄ένα παπουτσάδικο της πόλης...
...κάθε χρόνο, την ίδια μέρα...
...κι αγόραζαν ένα ζευγάρι παπούτσια και για τους δυο.
-Πλάκα μου κάνεις. -Τ΄ορκίζομαι στον Θεό.
Ο ένας είχε κόρη, ο άλλος γιο. Οι παππούδες μου.
Και φορούσαν ίδιο νούμερο παπούτσια;
Φαίνεται ότι ήταν γραφτό να γίνει έτσι.
Γκάλογουεη υπήρχαν σε όλους τους πολέμους της Αμερικής.
Αυτόν τον πόλεμο, είπα ότι αδυνατώ να τον σταματήσω.
Κι ότι έπρεπε να προσπαθήσω να τον καταλάβω...
...και να τον εξηγήσω στους συμπατριώτες μας.
Σκέφτηκα ότι πιο πολλά θα πρόσφερα με μια κάμερα...
...παρά μ΄ένα τουφέκι.
Εύχομαι να τα καταφέρεις.
Κι εσείς το ίδιο.
Πολεμήσαμε καλά σήμερα.
Δοκιμάσαμε την τακτική τους, μάθαμε την ικανότητά τους.
Το πυροβολικό τους είναι αποτελεσματικό...
...γι΄αυτό πρέπει να πάμε κοντά για να μη μας βλέπουν.
Θα τους αρπάξουμε απ΄τις ζωστήρες!
Για το θάρρος αυτών που πέθαναν...
...γι΄αυτούς που θα πεθάνουν...
...νιώθω ευγνωμοσύνη.
-Τι συμβαίνει, αρχηγέ; -Τίποτα. Δε μ΄αρέσει αυτό.
Γυρίστε πίσω στο ύψωμα. Θα είστε καλά εκεί.
Πείτε το σε όλους. Τρεις σφαίρες για καθετί ύποπτο.
Με το σύνθημά μου.
Θα μας χτυπήσουν στην περίμετρο.
-Θα γυρίσουμε στο ύψωμα. -Και μένουμε εκεί.
Ο Λοχαγός ΄Εντουαρντς. Ο 3ος Λόχος στην κορυφή.
Είναι μέσα στο πυροβολικό. Χρειάζομαι...
΄Ωρα 7.15 π.μ. Κορυφή
Γκόλντμπολντ! Χρειάζομαι μια χειροβομβίδα!
Ο Γκόλντμπολντ χτυπήθηκε!
Θα τον πάρω!
Πες στον 2ο Λόχο να στείλει μια διμοιρία στη ζώνη...
...για υποστήριξη του 3ου Λόχου.
Και πες στον 3ο Λόχο να μείνει στα ορύγματά του.
Θα ρίξω πυροβολικό ακριβώς επάνω τους.
Κρυφτείτε. ΄Ερχονται πυρά μας προς το μέρος σας.
Μας υπερνικούν!
Παιδιά, θα κερδίσουμε αυτή τη μάχη!
΄Εχουν φέρει ένα τάγμα Βιετκόγκ εναντίον μας.
Ζητώ ενίσχυση μ΄έναν λόχο...
...μόλις μπορεί να γίνει αυτό χωρίς μεγάλο ρίσκο.
Πόσο άσχημα είναι, Χαλ;
Αρχίζω να στριμώχνομαι άγρια εδώ κάτω, κ.διοικητά.
Κάνε στην άκρη!
΄Εναν νοσοκόμο εδώ!
-Πώς σε λένε, στρατιώτη; -Τζίμυ Νακαγιάμα.
-Σήμερα έγινα μπαμπάς. -Συγχαρητήρια.
Δε μπορείς να φωτογραφίσεις από εκεί κάτω, μικρέ!
-Δεν είμαι μάχιμος. -Δεν υπάρχουν τέτοιοι εδώ.
Γιατί δε ρίχνουν οι όλμοι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Οι σωλήνες υπερθερμάνθηκαν. Θα μας ανατινάξουν όλους.
Δε μπορούμε να τους κρυώσουμε, δεν έχουμε νερό.
Τι περιμένετε;
Κύριοι, ετοιμαστείτε να αμυνθείτε.
Διασπάσαμε τις γραμμές τους σε όλες τις πλευρές.
Συγχαρητήρια, συνταγματάρχα. Νίκησες τους Αμερικανούς.
Οι πιλότοι μας δε βλέπουν ούτε εχθρούς ούτε φίλους.
Πες στον διοικητή σας να σηκώσει καπνό τώρα.
-Για να ξεχωρίσουν γραμμές. -Δεν έχει γραμμές!
-Εχθροί και φίλοι παντού! -Δε βλέπουμε τον στόχο!
Η περίμετρός μας καταρρέει. Ο 2ος Λόχος δεν αντέχει.
Ο 3ος Λόχος υπερφαλαγγίστηκε.
Σπασμένο Βέλος!
Επαναλαμβάνω! Σπασμένο Βέλος!
Επιβεβαίωση, Σπασμένο Βέλος.
Μια μονάδα υπερφαλαγγίστηκε. Καλεί για στήριξη από αέρα.
Θεέ μου! Δεν κρύβεται τώρα!
3ος Λόχος, αναφορά!
2ος Λόχος, αναφορά!
Τα αεροπλάνα έρχονται, κ.συνταγματάρχα.
΄Εχουμε αεροσκάφη κάθε χίλια πόδια, απ΄τα 7.000 πόδια.
Συνταταγμένες προς τη θέση μας.
Πλησιάζουμε στις 0-5-0 μοίρες.
Είναι 0-5-0 μοίρες. Επαναλαμβάνω...
Εχθρικός λόχος στα βόρεια της θέσης μας.
Πλησιάζουμε στις 3-1-5 μοίρες.
Ανακάλεσε αυτόν τον μπάσταρδο!
Εσύ μας κρατάς ζωντανούς! Ξέχνα το αυτό!
Και συνέχισε. Τα πας πολύ καλά.
Επίθεση κατά της κορυφογραμμής!
Νοσοκόμε!
Τον ξέρεις αυτόν; Τον ξέρεις, μίλησέ του.
Τζίμυ, μ΄ακούς; Ο Τζο Γκάλογουεη είναι.
Θα σε πάρουμε από δω.
Στη ζώνη προσγείωσης. Πιάσε τα πόδια του.
Πρέπει να τον πας εκεί. Εγώ δε μπορώ να σε βοηθήσω.
Βάλ΄τον στο ελικόπτερο.
Πες στη γυναίκα μου ότι την αγαπώ...και στο μωρό μου.
Τους έχουμε πίσω μας. Θέλω να επιτεθείς.
Να πας εκεί να σώσεις την αποκομμένη διμοιρία.
Πρώτη ομάδα! Εμπρός!
Προσθέστε πενήντα. Να προχωρεί το πυροβολικό.
Να προχωρήσει μπροστά.
Λοχία Σάβατζ...είστε ακόμα εκεί, παιδιά;
΄Εχουμε σαράντα νεκρούς και δυο αγνοούμενους, ως τώρα.
Αυτή είναι ωραία μέρα, Λοχία Σάβατζ.
Σαράντα νεκροί και δυο αγνοούμενοι.
Εντάξει, παιδιά! Πάρτε τους από εδώ!
Ας τους πάρουμε από δω. Βάλτε τους στο ελικόπτερο.
Οι πιο πολλοί στο ελικόπτερο είναι του 3ου Λόχου.
Θα πάρετε τη θέση τους. Θα σας δείξω πού θ΄αρχίσετε.
Να ρίξουμε λίγο χώμα στους νεκρούς. Για τη μυρωδιά.
Μετανιώνετε που δεν πήγατε εθελοντής στα υποβρύχια;
Το αρχηγείο λέει να φύγετε με το πρώτο ελικόπτερο.
Ποιος ηλίθιος δίνει τέτοια διαταγή στη μέση της μάχης;
Ο Στρατηγός Γουεστμόρλαντ θέλει ενημέρωση.
Είμαι σε μάχη. Δε θέλω να γυρίσω στη ΣαΪγκόν.
Δε θ΄αφήσω τους άντρες μου. ΄Εγινα σαφής;
Δυο δικοί μου αγνοούνται εκεί που γίνεται άγρια μάχη.
Κάπου θα είναι. Πάμε να τους βρούμε; Τι λες;
Είμαι μαζί σας.
΄Εφεραν ακόμα ένα...
-Θεέ μου! Είναι δικό σου! -΄Οχι.
Πέθανε τηρώντας την υπόσχεσή μου.
Μας διατάζουν να φύγουμε όλοι.
Θα στείλουν ενισχύσεις.
Δεν καταλαβαίνουν τίποτα, ε;
Δε μπορούμε να φύγουμε.
Περιμένει σε μια σπηλιά και αυτό θέλει.
Αν δει ζωντανούς στρατιώτες στο ελικόπτερο, θα ορμήσει.
Και τότε θα γίνει πάρει αυτό που θέλει. Τη σφαγή του.
Ζητώ άδεια να ξαναπάω στις γραμμές.
΄Αραγε τι σκεφτόταν ο Κάστερ...
...όταν οδηγούσε τους άντρες του στη σφαγή.
Ο Κάστερ ήταν καθίκι.
Εσείς δεν είστε.
Σχεδιάζουν τελική επίθεση για να μας εξοντώσουν όλους.
Θα μας παιδεύουν όλη τη νύχτα...
και την αυγή θα πέσουν πάνω μας μ΄όλη τη δύναμή τους.
Εγώ αυτό θα έκανα αν ήμουν στη θέση του.
Επιλοχία, μοίρασε τις τελευταίες σφαίρες.
Με το σκοτάδι θα πάρουμε θέσεις. Θα φέρω εφεδρείες.
Θα τους χτυπήσουμε την αυγή, πριν ετοιμαστούν.
΄Ωρα 5.57΄ Τρίτη Μέρα
Εφ΄όπλου λόγχη!
Απορούσατε πώς έπεσε ο Κάστερ.
΄Επρεπε να τον ρωτήσετε.
Οι Αμερικανοί έχουν περάσει τις γραμμές μας.
Δεν έχουμε στρατιώτες μεταξύ αυτών και του αρχηγείου μας.
Βρήκα αυτό πάνω στον τύπο που πήγε να σας καρφώσει.
Μετέφρασα λίγο. Προσωπικό είναι. Θα ρίξετε μια ματιά;
-Τι ήταν αυτό; -Αμερικανικό πυροβολικό.
-Φιλικά πυρά. -Πόσες απώλειες;
Τι διάολο έπαθες, Τζο;
Ποιο είναι το κλειδί της νίκης σας;
Οι ΗΠΑ θα πάρουν τώρα πιο σοβαρά το Βόρειο Βιετνάμ;
Τι λέτε για τους νεκρούς σας;
Είδοποίησατε τις οικογένειές τους;
Χαίρομαι που τα κατάφερες, παιδί μου.
Ποτέ δε θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Για ποιο πράγμα;
Για το ότι οι άντρες μου...
...οι άντρες μου πέθαναν κι εγώ όχι.
Δεν ξέρω πώς να πω αυτή την ιστορία.
Πρέπει να την πεις, Τζο.
Να πεις στους Αμερικανούς τι έκαναν εδώ οι άντρες μου.
Να πεις πώς πέθαναν.
΄Ολοι οι δικοί μας, ζωντανοί και νεκροί, απομακρύνθηκαν.
Μπράβο, επιλοχία.
Φοβερή τραγωδία.
Θα νομίσουν ότι αυτή ήταν η νίκη τους.
Κι έτσι αυτό θα γίνει αμερικανικός πόλεμος.
Και το τέλος θα είναι το ίδιο...
...μόνο που πολλοί θα πεθάνουν πριν φτάσουμε εκεί.
Οι ανώτεροι του Μουρ τον συγχάρηκαν...
...επειδή σκότωσε πάνω από 1 .800 στρατιώτες του εχθρού.
Και τον διέταξαν να γυρίσει πίσω στη μάχη.
Οδήγησε τους άντρες του και πολέμησε δίπλα τους...
...για ακόμα 235 μέρες.
-Παιδιά, ώρα για ύπνο. -Κάποιος είναι στην πόρτα.
Για ύπνο!
Παιδιά, γύρισε ο μπαμπάς σας!
Κάποιοι είχαν οικογένειες.
΄Αλλοι, είχαν για οικογένεια τους συμπολεμιστές τους.
Δεν υπήρχαν μπάντες, ούτε σημαίες...
...ούτε τιμητικές φρουρές να τους υποδεχτούν.
Πήγαν στον πόλεμο επειδή τους διέταξε η πατρίδα τους.
Αλλά δεν πολέμησαν για την πατρίδα και τη σημαία τους.
Πολέμησαν ο ένας για τον άλλο.
Αγαπητή Μπάρμπαρα...
...πώς να εκφράσω τη λύπη μου για τον χαμό του Τζακ;
Ο κόσμος είναι πιο φτωχός χωρίς τον Τζακ.
Αλλά ξέρω ότι είναι με τον Θεό και τους αγγέλους.
Κι ο ουρανός έχει κερδίσει με την παρουσία του Τζακ.
Σίγουρα κι εσείς το ξέρετε αυτό...
...κι όμως δεν απαλύνει τον πόνο σας για την απώλεια.
Με πολύ σεβασμό και στοργή...Χαλ Μουρ.
Εμείς που είδαμε τον πόλεμο....
...δε θα πάψουμε να τον βλέπουμε ποτέ.
Στη σιωπή της νύχτας, πάντα θ΄ακούμε τα ουρλιαχτά.
Αυτή είναι η ιστορία μας.
Γιατί κάποτε ήμαστε στρατιώτες...
...και νέοι.
Τα ονόματα των αντρών του 7ου Συντάγματος...
...που πέθαναν στην Κοιλάδα Ντραγκ...
...αναγράφονται στο Μνημείο Πολέμου Βιετνάμ.
Αριστερά και δεξιά υπάρχουν τα ονόματα άλλων 58.000 συμπολεμιστών τους.
Αυτά είναι τα ονόματα των πεσόντων στη Ζώνη Χ-Ray: