~~~ resync by TiForce ~~~
Bobby;
Bobby, είσαι με την Aμαντα;
Bobby;
Είναι ο Jumbo...
'Ερχομαι σε ενα λεπτο, Jumbo.
Πρέπει να έρθεις να το δείς, χορεύουν γυμνές γυναίκες πάνω στο μπαρ.
Είναι απίστευτο.
- Πρέπει να φύγουμε. - Τι;
- Βob. - Πρέπει να φύγουμε.
Γαμώ το, το ξέχασα!
Βob.
Κωλόζωο!
Πρέπει να παω να ζητήσω από τον κο. Buzhayev ρεπό, για σήμερα το βράδυ.
Σε αγαπώ.
Θα ειμαι απέναντι, εσύ πάνε να με περιμένεις στο αμάξι, εντάξει;
Ενταξει, φύγε!
Είμαι ο πιό τυχερός άνδρας στον πλανήτη
Εάν πέθαινα αυτήν την στιγμή, θα πέθαινα ευτυχισμένος.
κε. Green, χαίρομαι που σας βλέπω.
Να σε καλα.
Bobby, έχεις το καλύτερο Κλαμπ στο Brooklyn, φίλε.
Απλά περίμενε να δεις, Θα "κατακτήσω" όλο το Μανχάτταν, φιλε.
Κάνε μου μια χάρη, κέρασε τους μερικά ποτά.
Μωρό μου, δώσε μου την τσαντα, θα συναντήσω σήμερα την οικογένεια του.
Όχ...
Να προσέχετε, δεν θέλω φασαρίες και μπερδέματα...
...όπως την προηγούμενη βδομάδα, κυριες μου!
Αντίο, να περάσεις καλά.
Κατέβα απο εκεί.
Δεν ακους, κατεβα απο εκεί.
Θα σε γαμησω, αν δεν ηρεμησεις.
Θα σας βγαλω εξω, ηρεμήστε.
Σε ευχαριστώ που με ειδοποίησες Jumbo!
Κανενα προβλημα Bob.
Μην μου ζοριζεσε και πολυ!
Ενταξει.
Είναι όλα υπο ελεγχο, πάω να κάνω διάλειμα.
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν βλέπεις πως είσαι, μου λερώνεις όλο το μέρος, πάνε σπίτι σου.
Φρέντυ, πάνε τον σπίτι του.
Με το μαλακό, Jumbo!
Cortez, παω απέναντι να συναντήσω το αφεντικο.
Φέρε το άμαξι μου.
Επιστρέφω αμέσως.
Γειά σου η Κalina, φαίνεσαι καλά.
Θα ρθεις μαζί μου στο Κλαμπ, να χορεψουμε λιγο;
Γεια, σε ολους.
Γειά σου, Bobby.
Γεια σας κε Buzhayev, πώς είστε;
Κοίτα, αγόρασε το ρολόι!
Σοβάρα; φαίνεται πολυ ωραιό. Στο είχα πει άλλωστε οτι ειναι πολυ καλό.
Ούτε συζήτηση!
Ψηφιακό.
Κοίτα λιγο, εχω κάτι να κανω κάτι σημερα το βραδυ, αλλά ο Φρέντυ θα προσεχει το μαγαζι...
...και οταν κάνει ταμειο, θα σου φέρει και τα χρήματα.
Πως τα παει λοιπον το Κλαμπ μου;
Όλα πανε καλά.
Γλυκακι;
- Για μενα; - Παρε ενα.
Η Αμάντα μου είπε, ότι κάθε φορά που έρχομαι εδώ, φευγω με 5 κιλα παραπάνω.
- Σταμάτα... - Σας το λέω, πάτε να με παχύνετε.
Είναι καλό;
'Αριστο, παντα ειναι υπέροχο.
Ακου Bobby, θα 'ρθεις την αλλη βδομάδα για να μιλήσουμε.
Θα μιλήσουμε σχετικα με κατι που σκεφτομαι για σενα.
Μου αρεσει πολύ η δουλεια σου στο Κλαμπ.
- Σοβαρα; - Nαι
Καλά.
Μηπως θέλεις κι αλλο;
Μα γιατι; δεν τελειωσα καν το προηγουμενο ακομα!
- Αστο ησυχο το παιδι. - Αστο να φαει, μην μιλας σε παρακαλω.
Τι κανεις;
Όχι, με περιμένει η Αμάντα στο αμάξι, πρέπει να φύγω.
Είστε πολύ καλή μαζι μου, τι έκανα για να το αξίζω αυτό;
Δεν ειναι απαραίτητο να φύγεις.
- Οχι, πρεπει να φυγω. - Γιατι πρεπει να φυγεις;
Είναι το ποδηλατο μου.
Σταματα, δικο μου ειναι.
Μην με σπρωχνεις...
Δεν μπορω να το δω...
Κρατησε τα ψηλα, τωρα χαμηλα...
Προσέξτε λιγο.
Συγνωμη μωρο μου.
Κρατα τα...
Ακούς!
Αφηστε τα αστεία!
Όχι δεν μπορεσε, μολις ακουσε τον πυροβολισμο αρχισε να κλαιει.
Τζοζεφ, παμε.
Με φωνάζει, ο πατέρας μου.
Κοιτα, ησουν τυχερος, την επομενη φορα θα σε τσακισω!
Αντε Τζοζεφ, ελα εδώ, πρεπει να παμε.
Στην εφερα!
Τι θελεις;
Θα σε βγαλουν φωτογραφιες, σημερα ειναι η βραδυα σου.
Αφου με βγάλανε ηδη.
Aυτη ειναι καλύτερη.
Stevie, έλα λιγο αγορι μου.
Αυτή είναι για το περιοδικό.
Σε ευχαριστω Steve.
Πανε στην μαμα, σε περιμενει.
Πού ειναι ο αδελφό σου;
Πάντα ερχεται αργα μπαμπά, αφου τον ξέρεις.
Μωρο μου, το μερος ειναι γεματο αστυνομικούς.
Όλοι είναι πιωμένοι.
Δώσε μου λίγο, είμαι αγχωμένη.
Μην αγχωνεσαι.
Είναι ακακοι!
Ο Jumbo το έφερε, είναι καλό, ε;
Ναι.
Ενταξει, παμε.
Έρχεσαι;
Πρεπει; Δεν ξερω εαν θα μπορεσω να τους αντεξω σημερα.
Ελα αγάπη μου, είναι η οικογένειά σου, πρέπει να τους στηρίξεις.
Θυμάσε τι σου είπα, ε; Μην αναφερεις στο Κλαμπ τι δουλεια κανουν οι δικοι μου.
Oυτε καν στον Jumbo, ενταξει;
Ενταξει, δεν θα τους πω τίποτα, αντε ελα.
Το τελευταιο που θελω, ειναι να νομιζουν οτι ειμαι "μπατσος"!
Αυτο δεν θα συμβεί ποτέ, μωρο μου.
Κι ομως, μπορώ να είμαι αστυνομικός.
Σκοπευω μαλιστα, να κανω και μια σύλληψη.
Ακινητη, ανοιξε τα πόδια σου.
Ανοιξε τα!
- Μπαμ, μπαμ... μπαμ! - Με σκοτωσες!
Εεε, τι νομιζετε οτι κανετε;
Είμαστε "αστειευόμενοι" αστυνομικοί.
Σκατα, τον ξερεις αυτον.
Bobby, Bobby Gusinsky, εσυ εισαι;
Εγω είμαι, ο Russ Keifer, απο την υπηρεσία διοδιών.
Είσαι ακόμα μπαρμαν σε εκείνο το Ρώσικο Κλαμπ;
Όχι, είμαι ο υπεύθυνος τωρα.
Εε, αυτο ειναι πολυ καλο, τα λεμε αργότερα.
Δεν νομιζω, ειναι πολυ απασχολημένος!
Πώς νιωθεις;
Εκεί είναι, αυτοί στην γωνία.
Μπαμπά, κοίτα εκει.
Δεν μου φαινονται και πολυ "κακοι", για αστυνομικοί.
Παμε.
- Ήρθε με ένα κορίτσι. - Το βλεπω...
'Ερχεται ο καπετάν φασαρίας.
Ωραίος φαίνεσαι.
Τα συγχαρητηρια μου, για την προαγωγή σου.
Ο κος "καλύτερος σκοπευτής", μας τιμά με την παρουσία του.
Στις υπηρεσίες!
Να σας συστήσω την φιλενάδα μου, την Αμάντα.
- Αυτος είναι ο μπαμπάς μου, Burt Gusinsky. - Χάρηκα!
Ο αδελφός μου, ο Joe.
Και αυτοι είναι, ο Μichael και ο Jack.
Φαινεστε ολοι πολύ ωραίοι.
Τι του βρήκες;
Είμαι ο Leo, και παω με ολα!
Έχεις ένα λεπτό; πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, μόνο να πάρω ενα ποτό πρώτα.
Όχι, τωρα!
Θα λήψουμε για λίγα λεπτά μόνο;
- Έλα πάνω, στην εκκλησία. - Έρχομαι.
Μην ανησυχεις, θα στον επιστρέψουμε "σώο και αβλαβή".
Ωραίο κόσμο έχεις μαζέψει, Joe. Ξέρεις τους σωστούς ανθρώπους.
Ωραιο κοστούμι εχεις Bobby.
Το πες για αστείο; Νόμιζα ότι δεν είχες χιούμορ Michael, μου άρεσε.
Πόσο ασφαλής νιώθεις εκεί;
Τι;
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω!
Bobby, εγώ ζητησα από τον μπαμπά να σε φωνάξει να έρθεις.
Bobby, αφορά κάτι πολύ σοβαρό.
Γιατί, τι συμβαίνει;
Μπήκα στην νέα ομάδα δίωξης ναρκωτικών, ξεκινάω απο αυτην την βδομαδα.
Έχουμε προβλήματα στο Μπράιτον.
Και με έφερες μέχρι εδώ, για να μου πεις αυτό;
Τι τρέχει με 'σένα, δεν είπες κουβέντα ακόμα;
Είμαι παλαιών αρχών, ακούω πρώτα.
Θεέ μου!
Παρακολουθούμε αυτόν τον τύπο, τον Vadim Nezhinski.
Πήγε φυλακή στην Σοβιετικής Ένωσης, δραστηριότητες στην μαύρη αγορά.
Ήρθε στις ΗΠΑ το 1979.
Εμπορεύεται κοκαϊνη και αγγελόσκονη.
Φέρνει τεράστιες παρτίδες, πρέπει να τον τσιμπήσουμε.
Και τα διακινεί, μέσα από το Κλαμπ που εσύ διευθύνεις.
Δεν ξέρω κάτι για αυτό.
To ξέρουμε ήδη αυτό, τους τσεκάραμε όλους τους υπάλληλους και τον ιδιοκτήτη που είναι θείος του.
Ο γέρος;
Ο γέρος είναι θείος του.
Μήπως παρακολουθούσατε και μένα;
Όλοι οι άλλοι βγήκαν καθαροί.
Εκτός του Nezhinski.
- Θέλετε να σας ενημερώνω; - Όχι.
- Με δουλεύετε; - Να παρατηρείς, μόνο αυτό.
Είναι κλειστή ομάδα. Προς το παρόν είσαι η μόνη μας ελπίδα.
Πολύ ωραία, είστε και γαμώ τους αστυνομικούς, γιατι έρχεσται σε μένα;
Γιατί θα πρέπει να γίνει αυτό και δικό μου πρόβλημα;
Όλη η πόλη έχει πέσει στα χέρια τους, δεν έχει κανένα αίσθημα ευθύνης;
Μισό, να το σκεφτώ λίγο...
Όχι! Έχω ήδη αρκετά προβλήματα.
Οι δρόμοι είναι ένα χάος Bobby, οι άνθρωποί μας πεθαίνουν σαν τις μύγες.
Τζοζεφ, κάνε μου την χάρη.
Τζοζεφ, τράβα κάτω, και ασε με να του μιλήσω λιγο, εντάξει;
Σε ευχαριστώ, που ήρθες.
Η χαρά είναι δική μου!
Καλύτερα να προσέχεις τις επόμενες βδομάδες, με ακούς;
- Γιατί θα με συλλάβετε και μένα; - όχι.
- Τζοζεφ, πάμε. - Bobby, χέσε τον ιδιοκτήτη.
Να προσέχεις, Bobby.
Κάνε λίγο πιο πέρα.
Πέρασε πολύς καίρος, απο την τελευταία φορά που βρεθήκαμε.
Ο αδελφός σου, λέει ότι δεν απαντάς καν στο τηλέφωνο.
Ειμαι πολυάσχολος μπαμπά, αυτό είναι όλο.
Σοβαρα; Τι τρέχει λοιπον με σένα;
Μπορεις να μου μιλήσεις.
- Είμαι καλά. - Τι εισαι;
Όλα πανε καλά.
- Εσυ είσαι καλά; - Ναι...
Ξερεις μπορεις να δουλεψεις με μας, να εχεις μια σιγουρη δουλεια.
Αρκει να μας το ζητησεις, και να σου αρέσει.
Έχω δουλεια, μια "καλη" δουλεια...
Αυτό ειναι ο λογος για τον οποιο μιλουσαμε πριν.
Για αυτον τον λογο ο αδελφός σου ήταν εδώ, λογω εκείνου του Κλαμπ.
Επισης, ο αδελφός σου μου λέει, ότι χρησιμοποιεις πολυ, το ονομα της μητερας σου αυτες τις μερες.
Ναι, μόνο για κατι δουλείες, είναι πιο εύκολο.
Bobby Green!
Προφέρεται πιο εύκολα, ξέρεις!
Η Πορτορικανή που μας κουβάλησες, σε σέρνει από τα αρχίδια, ε;
Τι εννοείς;
Ελα τώρα, μπορώ να το μυρίσω.
Καλα, γέλα εσύ.
Η μητέρα σου που "αναπαύεται εν ειρήνη" τώρα, σε είχε πολύ καλομαθημένο μου φαίνεται.
Πρέπει να φύγω μπαμπά.
Bobby επέτρεψέ μου να σου πώ κάτι, αργά ή γρήγορα...
...θα πρέπει να διαλέξεις, ή θα είσαι μαζί μας ή με τους έμπορους ναρκωτικών.
Είναι σαν να έχουμε πόλεμο, μπορείς να το χωνέψεις αυτό;
Εε;
Τα λέμε.
Να προσέχεις.
Είναι αργά, δεν είναι κουρασμένα τα παιδιά;
Είναι πάντα κουρασμένα, σε περιμένουν να γύρισεις σπίτι κάθε βράδυ.
Addrien, κάνε μου την χάρη και μην αρχίσεις τώρα.
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω λίγο την προσοχή σας παρακαλώ.
Είμαι ο υποδιευθυντής Spiro Giavannο.
...Και μαζευτήκαμε εδω σήμερα, για να τιμήσουμε...
- Φεύγουμε, προτιμώ να είμαι με τον Jumbo. - Γιατί;
Μωρό μου, δεν με πειράζει εαν τους ενοχλεί η παρουσία μου εδω, εγω ήρθα για σένα.
Γάμα τους, θέλω να χορέψω!
Ο Αρχηγός Θέλει να μας πει λίγα λόγια, επιτρεψτε μου να του δώσω τον λόγο. Αρχηγέ;
Σας ευχαριστώ όλους.
Συνήθιζα να λέω στα παιδιά μου, "Πρωτα η δουλειά μετά η διασκέδαση".
Και ο γιος μου ο Τζοζεφ, το πήρε αυτό αρκετά σοβαρά.
Με αγώνα πολλών χρόνων, κατάφερε να ξεπεράσει την δυσλεξία...
...και να αποφοιτήσει απο το John Jay, πράγμα που με κάνει πολύ υπερήφανο.
Σας ευχαριστώ όλους που μας τιμήσατε με την παρουσία σας, και σας εύχομαι όλους χρόνια πολλά.
Και πριν πω κάτι αλλο, ένας συνάδελφος μας σκοτώθηκε, εν ώρα υπηρεσίας χθες το βράδυ.
Έλα εδώ.
Ας του δώσου λοιπόν ένα λεπτο σιγής, για τιμήσουμε την μνήμη του.
'Ελα εδώ!
Ποια από τις δύο, έλα πες μου, βοήθησε με να αποφασίσω.
Μωρό μου ακούς, έχω καλά νέα.
Σοβαρά;
Μιλήσα με την μαμά μου χθες και μου είπε ότι νιώθει καλύτερα, άρα μπορώ να μετακομίσω εδώ όποτε θέλω.
Σοβαρά; Μαλον με δουλεύεις.
- Δέν σε δουλεύω. - Μου αρέσε αυτό.
Επιτέλους θα έχεις το μέρος σου στο κρεβάτι, και εγώ το δικό μου!
Σοβαρά, είναι πολύ καλά νέα.
Σου πήρα κάτι.
Τι;
Δουλεύεις τόσο πολύ τώρα τελευταία...
- Τι είναι; - 'Ανοιξε το να δεις.
- Τώρα; - Ανοιξέ το!
Είναι όμορφο.
Μου άρεσε.
- Σε αγαπώ τόσο πολύ. - Και εγώ σε αγαπώ, μωρό μου.
Θα αποκτήσουμε πολλά παιδιά και ένα μεγάλο σπίτι.
Σοβαρά;
Μεγάλα παιδιά και πολλά σπίτια!
Bobby, είμαστε απο έξω.
Είναι ο Jumbo, έλα, πάμε να κάτσουμε λίγο μαζί τους.
Παιδιά, ήρθε η καρδιά της παρέας.
- Έφερες ότι σου ζήτησα. - Όλα.
Έφερα ότι μου ζήτησαν όλοι.
Έχω από αυτά που σε ανεβαζουν, από αυτά που σε κατεβάζουν, άλλα που σε κομματιάζουν,
...μεθαδόνη, κοκαϊνη ακόμα και έξσταση.
Πρέπει να ντυθείς... πρέπει να ντυθείς... έλα πάμε.
Δεν μπορείς να συναντήσεις το αφεντικό αργότερα;
Bobby!
Πώς είσαι;
Τι κάνεις;
Bobby.
Δεν θα το πιστέψεις, αν και κάνει παγωνία έξω,
...οι πελάτες έχουν κανει ουρά γύρω απο το τετράγωνο, είναι απίστευτο!
- Πάνε τα παιδιά λίγο μέσα. - Πάνε τα στο άλλο δωμάτιο.
Μην στεναχωριέστε παιδια...
...θα ξαναδείτε τον παππού την τρίτη, θα κάνετε και ιππασία.
Μην κάθεστε πάνω στην γούνα.
Το Bobby, ακούσε με...
Τι έχασα;
Σκεφτόμαστε να επεκταθούμε, ίσως ανοίξουμε ακόμα ένα Κλαμπ.
Μου αρέσει η ιδέα!
Σκέφτομαι να βάλω έσενα υπεύθυνο, για να το κουμαντάρεις και εκείνο όπως αυτό.
Θα γίνει καλό.
- Ωραίο; - Ναι, φυσικά.
Σκεφτόμουν, εαν είναι να ανοίξουμε ακόμα ένα, γιατί να μην το κάνουμε αυτό στο Μανχάτταν;
Το Μανχάτταν, είναι πολύ ακριβό.
Εξαρτάται από το που σκοπεύεις να πας.
Υπάρχουν πολλά φτηνά μέρη, όπως παλιές αποθήκες εμπορευμάτων,
...που έχουν πολλά επίπεδα και μεγάλους χώρους.
Εκέι μπορούμε να έχουμε περισσότερη ποικιλία, ένα επίπεδο μπορεί να είναι για Ροκάδες,
...ένα άλλο επίπεδο να είναι Ντισκοτεκ, κάτι τέτοιο.
Έχει πολύ καλές ιδέες!
Μην αφήσεις τον χαζό τον ανηψιό σου, να χάσει αυτή την ευκαιρία.
Είναι μεγάλο άνοιγμα, μπαμπά.
Μπορεί η επιχείρηση μας με τις γούνες, να απορροφήσει αυτό το κόστος;
Ο γαμπρό μου, φοβάται μην με εξαπατήσουν.
Καταλαβαίνω, όμως ίσως να πρέπει να δοκιμάσουμε, το κάτι το διαφορετικό.
Στη χειρότερη περίπτωση θα είναι μία καλή επένδυση, πιστεύω ότι πρέπει να το κάνουμε.
Εντάξει, έλα ξανά με τίποτα πιο αναλυτικό, για να δούμε πόσο περίπου θα κοστίσει.
Εντάξει.
Εντάξει, ποιος είναι;
Είμαι, ο μελλοντικός βασιλιάς της Νέα Υόρκη.
Για ποιόν μελλοντικό βασιλιά, μιλάς;
Κοίτα, δεν είναι κάτι τελειωμένο, για αυτό μην πεις τίποτα σε κάνεναν ακόμα.
Μιλούσα με τον γέρο και μου είπε ότι σκοπεύει να ανοίξει ακόμα ένα μαγαζί στο Μανχάταν.
Και θέλει να το κάνω κουμάντο εγώ, και εγώ θέλω εσύ να είσαι στο πόδι μου εκεί.
Φυσικά, εγώ είμαι ο ανθρωπός σου, άλλωστε αυτή είναι η ειδικότητά μου.
Είμαι ο ιδανικός για αυτή την δουλεία, αυτά είναι πολύ καλά νέα, Βob.
Ήρθε η ώρα να αποκτήσω και τις γυναίκες που θέλω.
Τι στο καλό κάνει εκεί η Aμάντα;
Κάνει αυτό που πρέπει να κάνει, γοητεύει τους πελάτες.
Ξέρεις κάτι για αυτόν, Jumbo;
Δεν έχω ιδέα, απλά έχω ακούσει διάφορα.
Όπως;
Όπως πέρισυ, ότι όταν τον πούλησε ένας από τους δικούς του,
...του έκοψε το κεφάλι και το άφησε καταμεσής της λεωφόρου Μπράιτον,
...με το "πουλί" του, χωμένο στο στόμα του.
Είσαι σίγουρος, ότι ήταν το δικό του;
Είσαι σίγουρος, ότι δεν ήταν στο στόμα σου;
Στο λέω Bob, δεν θα το έπαιζε βασιλιάς εδώ, αν δεν του άνηκε το μαγαζί.
Πάω να μιλήσω στην Αμάντα.
Εντάξει, τα λέμε μετά.
Θα είμαι κάτω.
Τα λέμε μετά.
Αμάντα κοίτα, δεν θέλω να τριγυρνάς και πολύ τον Nezhinski.
Γιατί, μήπως ζηλεύεις;
Όχι, δεν ζηλεύω, απλά ανησυχώ λίγο.
Θέλω να σου μιλήσω, για κάτι που σκέφτηκε ο γέρος...
Αστυνομία! Μην κουνηθεί κανείς!
Πάμε, πάμε...
Αδειάστε όλοι τις τσέπες σας, πάνω στο μπάρ!
Εε, τι συμβαίνει;
Παίζεις τον "μάγκα" παλιομαλάκα;
Τι συμβαίνει, μήπως έχεις πάρει τίποτα;
Δεν θέλω να κουνηθεί κανείς σας!
Κρατήστε τους παιδιά!
Πού είναι;
Πέσε στο πάτωμα!
Δώσε μου τον "ξυλάνθρακα", άνοιξε το γαμώστομά σου.
Ποιος το έχει εγκρίνει αυτό;
Νομίζω ότι έχουμε κάτι εδώ...
Δώσε μου τον "ξυλάνθρακα", πήρες λίγη αγγελόσκονη, ρε;
Φέρτε τον εδώ, τώρα!
Σήκω...
Πού είναι;
Αρχηγέ, τον πιάσαμε!
Για να δούμε τι σκόνες ρουφάς, ε;
Κάντε λίγο χώρο, κυρίες μου.
Πού είναι ο Nezhinski;
Κάντε λίγο χώρο, σας παρακαλώ.
Μην κουνιέσαι.
Γύρνα...
Τί είναι αυτά;
Είσαι σκληρός τύπος, ε;
Θέλεις να διπλασιάσεις τα λεφτά σου;
Τώρα είναι διπλά!
Πως σου φαίνεται αυτό;
Eσύ, γύρνα μπροστά!
Τι άλλο έχεις εδώ;
Μήπως κανένα όπλο;
Οι γυναίκες;
Μήπως έχεις κάτι εδώ μέσα;
Το "Αστέρι του Δαβίδ", μήπως είσαι εβραίος;
Όχι εγώ!
Βρήκαμε κοκαϊνη και κάτι χάπια PCB.
Ωραία.
Εσύ και εσύ, συλλαμβάνεστε για κατοχή ναρκωτικών ουσιών.
Εάν μιλήσεις, θα την πληρώσει η μάνα σου!
Τι του είπες;
Τίποτα.
Τα φιλαράκια σου θα μιλήσουν και όταν το κάνουν, θα ρθω να σε βρω.
Εντάξει, φύγαμε.
Έλα!
Καληνύχτα σε όλους.
Χαρήκαμε για την συνεργασία!
Πάμε!
κε Buzhayev, αυτό δεν έχει να κάνει με σας, δεν έχουμε κάτι με σας.
Μήπως έχετε όμως έναν ανηψιό ονόματι Vadim Nezhinski;
Ναι.
Μήπως έχει κάποιο γραφείο εδώ;
Σκούπισε τον πριν τον βάλεις στο αμάξι, εάν το λερώσει... εσύ θα το καθαρίσεις.
Έχει γραφείο εδώ;
Όχι.
Καλά.
Θα είμαστε σε επαφή.
- Σας ευχαριστώ. - Εγώ σας ευχαριστώ.
Τι έχετε;
Κατοχή ναρκωτικών ουσιών και αντίσταση κατά την σύλληψη.
Επίσης, είχε επάνω του 207 δολάρια.
- Πάρτον πίσω. - 'Ελα... πάμε.
- Μην ξεχάσεις να τα δηλώσεις. - Εντάξει...
- Τι έχουμε εδώ; - Έχει γεμίσει τον τόπο αίματα...
Μην τον κουνάς!
Χριστέ μου, τι έγινε εδώ;
Έκοψε τον λαιμό του με μία λεπίδα;
- Και που την βρήκε; - Που θες να ξέρω...
Εε, τι στο καλό κάνετε εδώ;
Έκοψε τον λαιμό του.
Τι κάθεστε έτσι, καλέστε ασθενοφόρο!
Εντάξει, εντάξει...
Σκατά...
Καλημέρα Αρχηγέ.
Είσαι έτοιμος να πας σπίτι;
Ή μήπως δεν έχεις σπίτι;
Ο αδελφός σου μου ζήτησε να σε βγάλω έξω, εγώ θα σε άφηνα μέσα...
...για μερικές μέρες, βδομάδες ή και μήνες.
Και τι θες να κάνω, να πάω να τον ευχαριστήσω;
Αηδίες...
Είσαι εκτός ελέγχου, το ξέρεις;
Κάντου και κανένα μπάνιο!
Μήπως και "καθαρίσεις"!
Πάνε να υπογράψεις πρίν φύγεις.
Για να κόψει το τύπος τον λαιμό του...
...πρεπει να τον τρόμαξε πολύ ο Nezhinski.
Αυτός πρέπει να ήξερε πως το φέρνουν στην χώρα, αυτό είναι και το κλειδί...
...αν βρούμε τον κατάλληλο άνθρωπο, τον έχουμε στο χέρι.
Νομίζαμε ότι είχες ρεπό και έπρεπε να το κάνουμε, συγνώμη.
Δηλαδή "έπρεπε" να το κάνεις, και από όλα τα Γκλάμπ διάλεξες το δικό μου;
Τι να κάνουμε, εκεί σύχναζε ο Nezhinski,
...μήπως έπρεπε να σε ειδοποιούσαμε πρώτα και να θέταμε σε κίνδυνο όλη την επιχείρηση;
Στο είπα ήδη, λυπάμαι πολύ!
Η "συγνώμη" σου δεν μου είναι αρκετή, μπήκατε μέσα λές και σας άνηκε το μέρος,
...και οι μαλάκες οι συνάδελφοι σου, μου ρίξανε εκεινη την μαλακία στην μύτη μου.
Μήπως θέλεις να ρθω και εγώ στην δουλεία σου και να τα κάνω όλα "λίμπα";
Όχι...!
Δεν θα είχες πέσει στα "σκατά" εάν δεν ήσουν εκεί.
Δεν θα ήμουν στα "σκατά", έαν εσύ δεν το επαίζες "αστυνομικός".
Και να προκαλέσει τον "θάνατο" ενός από τους ανθρώπους του Nezhinski.
Μπράβο αστυνόμε Joe, έκανες καλή δουλειά!
Νομίζεις ότι δεν σε αφορά, νομίζεις ότι μπορείς να κόβεις έτσι απλά βολτες εκεί, με το πορτορικανάκι σου!
Γιατί δεν φέρεσαι σαν πραγματικός "άνδρας"...
Μήπως και εσύ σκέφτεσαι την μικρή μου πορτορικανή, όταν πηδάς την γυναίκα σου...
Δεν θα μου μιλάς εμένα έτσι, δεν είσαι ο μπαμπάς.
Τέλειωσα με 'σένα, δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου.
Πάρε δρόμο τώρα!
Πάω σπίτι, είναι σκατοαργία!
Συνδυασμός, συνδυασμός, χτύπημα ψηλά...
Συνδυασμός, χτύπημα χαμηλά, χτύπημα χαμηλά...
Αυτό είναι, αυτό είναι...
Ξεκουράσου, πάρε μια ανάσα.
- Αρχηγέ... - Ναι.
Ποιός από τους δύο;
Είναι ο Τζόζεφ, τον έχουμε στο Νοσοκομείο Τζαμάικα.
Δεν τα πάει και πολύ καλά, προς το παρόν.
Θέλετε να έρθουμε σε επαφή και με τον άλλο σας γιό;
Όχι, θα τον ενημερώσω εγώ.
Είσαι καλά, Αρχηγέ;
Πάντε εσείς, θα φύγω και εγώ σε λίγο, ευχαριστώ.
Αρχηγέ...
Αρχηγέ, είστε καλά;
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Τα διπλασιάζω...
Αντε φίλε, ρίξε.
Εντάξει...
Τα βλέπω...
Θα μου άρεσε να δω τι κρατάς...
Μοίρασε...
Παρακαλώ;
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τα φιλαράκια μου...
...δύο όμορφους Βασιλιάδες και δύο Βασίλισσες.
Είσαι μορφή!
Bobby.
Σας άρεσε αυτό;
Bobby.
Τι;
Εντάξει, μοίρασε ξανά.
Εε Josι, νόμιζα ότι ήξερες να παιζείς.
Το ήξερα, εγώ του είπα να συνεχίσει και ότι κάποια στιγμή θα τα μάζευε.
'Ασε τις μαλακίες, και μοίρασε πάλι τα χαρτιά.
Παρακαλώ;
Bobby, είμαι ο michael Solo, σου έχω άσχημα νέα.
Ο αδελφός σου, τον πυροβόλησαν...
...πριν μία ώρα, έξω από το σπίτι του.
Τι είπες;
Με άκουσες; Τον αδελφό σου τον πυροβόλησαν και είναι στο Νοσοκομείο Τζαμάικα.
Τον έχουν στο Χειρουργείο.
Τι μου λες τώρα; Πριν λίγο ήμουν μαζί του.
Άκου, έρχετε ο πατέρα σου, πάμε στο Νοσοκομείο, απλά πήρα να σε ενημερώσω.
Τι συνέβει;
Πυροβόλησαν τον αδελφό μου.
Θεέ μου!
Θεέ μου...
Είναι στο χειρουργείο, τώρα που μιλάμε.
- Γιατί το κάνανε; - Δεν ξέρω.
Πού είναι τα κλειδιά μου;
Πρέπει να είναι στο γραφείο σου.
Περίμενε να πάρω το παλτό μου, θέλω να έρθω μαζί σου.
Όχι, καλύτερα κάτσε εδώ, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
Bobby, θέλω να έρθω μαζί σου.
Όχι, θα σε πάρω μετά.
Bobby, πού πας;
Μοίρασε ρε φίλε.
Μπαμπά... θα γίνει καλά;
Είναι καλά;
Άκουσα, ότι μαλώσατε άσχημα πριν το συμβάν;
Έγινε αυτό που ήθελες, τώρα μείνε μακριά του.
Πως το έβγαλες αυτό το συμπέρασμα;
Burt, το σωματείο σου έστειλε έναν ψυχολόγο.
Δεν θέλω τώρα τέτοιες μαλακίες.
Ντον...
Αρχηγέ...
- Αρχηγέ, λυπάμαι πολύ. - Τι συνέβει;
Έλα από εδώ;
Καταρχάς, θα θελα να σου εκφράσω τα θερμά μου συλληπητήρια...
Συγχωρέστε με, αλλά σκοπεύω να χειριστώ το θέμα προσωπικά.
Η σφαίρα πέρασε από το μάγουλο και βγήκε από το σαγόνι, πρέπει να ευχαριστεί τον θεό...
...ήταν πολύ τυχερός.
Ξέρουμε ποιος το έκανε;
Όχι, αλλά χωρίς αμφιβολία πρέπει να ήταν επαγγελματίας.
Του έβαλαν και βόμβα στο αμάξι.
Υποψιάζονται τους Ρώσους.
Κρίμα που δεν πιάσαμε τον Nezhinski, πριν γίνει αυτό.
Και το χρεώνουν σε 'μένα αυτό;
Όχι, αλλά δεν είμαι ο μονος που το σκέφτηκα αυτό.
Η καλύτερη περίπτωση βάση τους γιατρούς είναι,
...να παραμείνει ο αδερφό σου εδώ, τουλάχιστον για μερικούς μήνες.
Τελως πάντων, ας ελπίζουμε για το καλύτερο.
Πάω να τον δω.
Ήρεμα, δεν επιτρέπετε η είσοδος για κανένα, πλην της οικογενείας του.
Είμαι ο αδελφός του.
Αφήστε τον να περάσει, είναι εντάξει.
Έχει πράσινη κάρτα.
Είναι ο αδελφός του.
Συγνώμη Joe...
Ο τύπος κρατούσε δύο βασίλισσες, και εσυ ανέβασες την μπάνκα στα $200 και κέρδισες,
...και μετα τι νόμιζες ότι έκανες, δεν μπορούσες να φύγεις έτσι;
Έγιναν έξαλοι, έπρεπε να σηκωθώ και να τους βάλω σε τάξη...
...έπρεπε να σπασω μερικά κεφάλια, όπως τα έσπαγε ο "Bruce Lee".
Jumbo, μου κάνεις μια χάρη;
Πάνε πλήρωσε τον λογ/σμό, είμαι πτώμα.
Καλά, πάω να πληρώσω.
Bob, μην ξεχνάς το ότι έκανα εγώ για σένα, δεν θα στο έκανε άλλος,
...να "σπάω" κεφάλια!
Ελπίζω να μην του είπες τίποτα, για αυτό που συνέβει.
Φυσικά και όχι.
- Του είπα, ότι απλά σου έτυχε κάτι. - Εντάξει.
Κοίτα, ποιός είναι εδώ!
Γειά σου Vadim, ήμασταν έτοιμοι να φύγουμε.
Πώς είσαι;
Καλά... εσύ όλα εντάξει με την σύλληψη;
Όπως βλέπεις είμαι έξω!
Ωραία, ωραία... χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο θείος σου θα έχει πρόβλημα τώρα με το Γκλάμπ, του το γαμήσανε.
Κάνεις δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα, μπορώ να το διορθώσω.
Δεν με ξέρουν καλά.
Δεν με προβληματίζουν κάτι τέτοια.
Μωρό μου, πάνε δες τι κάνει ο Jumbo.
Έχεις όμορφο κορίτσι.
Είναι "ομορφονιός", κυκλοφορεί τα καλύτερα.
Είσαι πολύ δημοφιλείς, πρέπει να γνωρίζεις πολύ και "καλό" κόσμο.
Ακού, περιμένω να ρθει "καλό πράγμα"...
...και σκεφτόμουν, αν θα μπορούσες να μας βοηθήσεις να το σπρώξουμε.
Το προϊόν μου χρειάζεται λίγο καλή "διαφήμιση".
Δεν πιστεύεις ότι με τις παρούσες συνθήκες, είναι λίγο επικίνδυνο;
Έχουμε μεγάλη υποστήριξη.
- Υποστήριξη; - Σωστά.
Άκουσες για τον "μπάτσο", που τον πυροβόλησαν σήμερα;
Το θεωρείς απλή σύμπτωση;
Αυτός δεν καταδεικνύει τίποτα.
Η αστυνομία είναι για κλάματα,
...το παίζουν κάποιοι και μετα δεν κάνουν τίποτα.
Και εκείνος ο "μπάτσος" απλά στάθηκε τυχερός
Πάνε κάτσε με τους άλλους.
Bobby, οι "μπάτσοι" δεν είναι πρόβλημα, μην φοβάσαι για τίποτα.
Εάν κόψουμε το "κεφάλι" το "σώμα" θα πέσει, σωστά;
Και θα το κάνουμε αυτό μέχρι να πιάσουν το "νόημα"!
Ο πατέρας του "παρ ολίγον νεκρού μπάτσου" θα αναλάβει την υπόθεση τώρα.
Θα τον "σκοτώσουμε" και αυτόν, έχουμε όλα τα στοιχεία τους.
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας, θα είναι ο επόμενος!
Εάν, αλλάξεις άποψη, έλα να με βρεις.
Έχω πολύ καλό "πράγμα", γιατί δεν έρχεσαι να δεις και από μόνος σου;
Εντάξει.
Αυτός μας κύρηξε πόλεμο, Αρχηγέ, πρέπει να κινηθούμε και πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Όχι, δεν θα κάνουμε "μαλακίες".
Δεν άκουσες τι μας είπε μόλις τώρα ο Bobby; Ο Nezhinski έχει κάνει "συμβόλαιο" για μας.
Το ξέρω... μήπως θες να πάρεις την διοίκηση του τμήματος μου;
Θέλεις να το κάνεις εσύ κουμάντο Μichael, τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω απλά κάποια "απαντήσεις" από τον Αρχηγό.
Απαντήσεις για ποιό πράγμα; Δεν μπορώ να δώσω καμία απάντηση τώρα.
Θα το μελετήσουμε πάντως, εντάξει;
Βάλε το μυαλό σου λίγο να δουλέψει, εάν τον συλλάβω σήμερα, αύριο πάλι θα είναι έξω.
Πρέπει να τον πίασουμε όταν τα "χέρια του θα είναι γεμάτα".
Και αν πρέπει να περιμένω λίγο για αυτό, τότε θα το κάνω.
Αρχηγέ, δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Κι ομως, αυτό είναι το σωστό.
Εγώ λέω, να πάμε να τους "φάμε" όλους, να μην αφήσουμε κανένα τους ζωντανό.
Έλα τώρα, μην γίνεσαι "ηλίθιος".
Δεν έχουμε χρόνο για να διεισδύσουμε.
Αυτό ακριβώς θέλω να πώ...
Τοτε, θα φροντίσουμε να "αποκτήσουμε" λίγο χρόνο.
Μια στιγμή! Θέλω να "χωνέψετε" κάτι, δεν προκειτε να παίξω "βρόμικα".
"Εάν κατουρήσεις στα βρακιά σου, μην περιμένεις να ζεσταθείς για πολύ".
Bobby, άκουσες και τίποτα άλλο, κάτι που να μπορεί να μας βοηθήσει;
Ο Nezhinski, θέλει να σπρώξει στην αγορά το "προϊον" του και να κάνει όνομα.
Και γιατί να στο πει αυτό;
Δεν το ξέρω.
Ισως, να πιστεύει ότι μπορεί να τους βοηθήσουν οι γνωριμίες μου.
Πολύ "ωραίους" φίλους έχεις.
Μπαμπά, δεν είναι φίλος μου, απλά με πλησίασε.
Καλά!
Δεν ενδιαφέρομαι και δεν έχω συμφωνήσει κάτι τέτοιο μαζί του.
Δηλαδή, δεν τον ενθάρρυνες καθόλου;
Όχι, φυσικά!
Ο τύπος είναι τρελλός, μέχρι που μου πρότεινε να πάω να τσεκάρω το "προϊον" του.
Δεν του το ζήτησα!
Το "προϊον" του; Μάλον αυτό είναι το "κλεδί" στην όλη υπόθεση.
Που θέλεις να καταλήξεις;
Μπορούμε να του βάλουμε κοριό, να στείλουμε έναν από τους δικούς μας.
Και ποιος θα τον φορέσει;
Ξέχασέ το, με τίποτα!
Ξέχνα το...!
Δεν θα τον ανακαλύψουν, θα μιλήσουν ελεύθερα μπροστά του, τον εμπιστεύονται.
Μετά πάμε στο σημείο που έχουν το "πράγμα" και τους πιάνουμε στα "πράσα".
Και κανείς δεν θα καταλάβει το παραμικρό.
Μαϊκ, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, είναι γιός μου.
Έχει σχέση με όλους μας, είναι γνωστός...
Δεν σχετίζομαι με σας, δεν μιλαώ ποτέ για σας.
Και τι γίνεται με την φίλη σου, ξέρει την αλήθεια, σωστά;
- Σωστά; - Nαι.
Αφήστε με λίγο μόνο, καλά;
Εντάξει.
Πρέπει να συμπληρώσω αυτά τα χαρτιά, για τον αδερφό σου τον Τζόζεφ.
ENJOi THE High Definition Quality ~N3krA~ THE LOOK AND SOUND OF PERFECT
Δεν ξέρω τι μπορεί να μας συμβεί...
Επειδή, θα κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε;
Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.
Μην ανησυχεις για μας, να ανησυχεις για σένα.
Εάν ακούω κάτι για τον αδελφού σου, θα σε ενημερώσω.
Αντίο.
Αντίο!
Γειά σου, μωρό μου.
Γειά.
Πώς είναι ο πατέρας σου, πήγαν όλα καλά με τον αδερφό σου;
Ναι.
Ωραία.
'Ακουσα στην τηλεόραση, ότι έχει ξεφύγει τον κίνδυνο.
Ξέρεις, προσεύχομαι για αυτόν.
Σε ευχαριστώ, μωρό μου.
Έμαθαν ποιός το έκανε;
Μωρό μου;
Ήταν ο Vadim, αυτός πυροβόλησε τον Τζόζεφ.
Αγάπη μου...
Έλα εδώ...
Προσπάθησαν να με προειδοποιήσουν και εγώ τους είχα αμφισβητήσει!
Θεέ μου.
Bobby, τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Michael.
Γειά σου.
Πήγες να δεις τι κάνει ο Joe;
Ναι... είναι πολύ καλύτερα.
Έβαλαν το σαγόνι, στην θέση του, σήμερα το πρωί.
Είχε ξυπνήσει όταν έφυγα.
Ο πατέρας σου, είναι εκεί μαζί του.
Πως τα πας, εσύ;
Δεν μπορείτε να τον προστατέψε τε τον πατέρα μου.
Θα κάνουμε ότι περνάει από το χέρι μας.
Αυτοί οι τύποι, δεν φοβούντε την αστυνομία.
Εάν του συμβεί κάτι...
'Ακου, σκέφτηκα αυτό που είπες τις προάλλες,
...εάν θέλω να σας βοηθήσω, τι είναι αυτό που πρέπει να κάνω;
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Μέσα στον αναπτήρα υπάρχει ένα μικρόφωνο, έτσι θα τα ακούμε όλα.
Επίσης, Θα έχουμε συνέχεια κάποιον κοντά σου, ώστε να μην είσαι μόνος σου.
Είναι μικρός και ελαφρύς.
Αν το μάθουν θα με σκοτώσουν.
Αυτός είναι ο κίνδυνος, μέχρι να ανακαλύψουμε που έχουν το "πράγμα".
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Δεν πρόκειται.
Τι θα γίνει εαν κάτι πάει στραβά;
Πές μου την λέξη, που σου έρχεται πρώτη στο μυαλό.
"Φτερό".
Όταν ακούσουμε αυτήν την λέξη, θα επέμβουμε.
Αλλιώς, κάνε αυτό που έχεις να κάνεις και πάρε δρόμο από εκεί.
Όλα θα γίνουν "άκρως εμπιστευτικά".
Εντάξει, έτσι είναι καλύτερα.
Εάν σε ανακαλύψουν, θα πρέπει να σε βάλουμε σε πρόγραμμα προστασίας.
Είναι καλύτερο από το να καταλήξης νεκρός!
Άκου, δεν θα το μάθει ποτέ κανείς, ότι είχες κάποια σχέση με αυτό.
Ούτε ο πατέρας σου, ούτε καν η φίλη σου, κανείς!
Ίσως κάποια μέρα, και ο αδερφός σου να σε ευχαριστήσει για αυτό που κάνεις.
'Αρα Bobby, πάρε τηλεφωνο τον Vadim και κανόνισε το.
Δεν θα μας βλέπεις, αλλά θα σε έχουμε από κοντά.
Μην το παίξεις "ήρωας", ούτε να τους κινήσεις υποψίες.
Και εάν τα πράγματα δυσκολέψουν, απλά να πεις την λέξη "φτερό".
Η ζωή σου κρέμεται απο τον αναπτήρα, "καλή τύχη".
Bobby... Χριστέ μου, που ήσουν, σε πήρα τηλέφωνο και σου άφησα και μήνυμα.
Ναι, το πήρα το μήνυμα σου, ευχαριστώ.
Είσαι καλά; Μήπως είσαι άρρωστος;
Έχω πολλά στο μυαλό μου, άκου...
Είναι εδώ και η Αμάντα, μπορώ να έχω δύο Jack Daniels, παρακαλώ;
Όχι, έχω να τακτοποιήσω κάτι δουλειές, θα σε δω αύριο.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Χάρηκε ο Vadim, που το ξανασκέφτηκες το πράγμα.
Είναι πολύ ευτυχής.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Θα μας συναντήσεις στην αποβάθρα, σε μία ώρα.
Τώρα, τόσο για την προστασία σου, όσο και για την δική μας, θα σου βάλουμε και κουκούλα.
Εκεί, θα δοκιμάσεις το "προϊον" μας, και αν σου αρέσει,
...τότε τα υπόλοιπα, θα τα συζητήσεις με τον Vadim.
Μην του μιλήσεις άσχημα, τα πέρνει στο κρανίο.
Όσο για μένα...
...Θα σε πάω σε ένα μέρος, που κανένα άλλο δεν έχω ξαναπάει ποτέ.
Ειδικά Αμερικάνους. Και δεν σε εμπιστεύομαι, όπως κάνει ο Vadim.
Για αυτό μην κάνεις καμία βλακεία, εντάξει;
Και αν θέλεις να ξαναδείς την φίλη σου, φρόντισε να έρθεις μόνος σου.
Στην αποβάθρα, σε μια ώρα.
Μήπως σε ενοχλεί που κάθομαι πίσω σου;
Κάτσε όπου θες.
Δώσε μου να δω τα χέρια σου.
Βάλτο αυτό.
Πως το βλέπεις;
Ελα...
Πόσα κιλά έχετε εκεί, φτάνουν για 3... 4 μήνες;
Δεν νομίζω να ξεμείνουμε γρήγορα, ε;
Θα φέρουμε πολύ περισσοτέρο "πράγμα", με έναν τρόπο που δεν πρόκειτε να τον ανακαλύψουνε.
Όλη η σκόνη εδώ, είναι 86 % καθαρή.
Φέρε λίγη.
Σε λίγο, όλες οι πόλεις θα έχουν γεμίσει απο το δικό μας προϊόν.
Θα βάλουμε τους Ιταλούς να δουλεύουν για μας.
Από πού έρχεται;
Αναπνέεις δύσκολα.
Φταίει η σκόνη που δοκίμασα.
Οι "αγχωμένοι" αναπνέουν κατά αυτόν τον τρόπο, πρέπει να έχεις αγχωθεί λίγο;
Έχεις "άγχος";
Όχι, αφού στο 'πα, πήρα από εκείνο το "πράγμα" και με έκανε λίγο νευρικό;
Σε ψάξανε;
Εαν έχεις πάνω σου κανένα κοριό, δεν ξέρω και εγώ τι θα σε κάνω;
Επιμέλεια υποτίτλων: KIRIOUS SiNCRONiZACiON POR ~ N3krA ~
Τι κάνεις;
Γιατί έχεις και σπίρτα και αναπτήρα;
Αισθάνομαι πιο ελαφρύς και απο "φτερό", με αυτό που πήρα πριν.
Τι;
Τι είπες;
Ότι η κόκα, με έκανε να νιώθω πιο ελαφρύς και απο "φτερό".
Έχει μικρόφωνο!
Όχι, περίμενε λίγο.
Είχες δίκιο, σκότωσε τον.
Όχι, περιμένε λίγο.
Περιμένε.
Πρόσεξε πίσω σου!
Ανεβείτε πάνω!
Bobby!
Αστυνομία, κάτσε ακίνητος!
Είμαι με σας!
Μην κινήσε!
Αστυνομία, ακίνητος!
Σήκωσε τα χέρια σου!
Τώρα ελάτε προς τα εμένα!
Ποιος είναι, μήπως είναι δικός μας;
Είναι ακόμα ζωντανός.
Φέρτε ένα φορείο, γρήγορα.
Ελήφθει 238...
Ο τραυματίας είναι Λευκός άνδρας, γύρω στα 30, με κακώσεις στα πόδια και τα πλευρά.
Πού είναι ο Bobby, πού είναι ο γιος μου;
Είναι στο Ασθενοφόρο, Αρχηγέ, είπαν ότι θα γίνει καλά.
Ξεκινήσατε μια τέτοια επιχείρηση, χωρίς να ξέρω τίποτα, νομίζεις ότι είμαι χθεσινός;
Αυτός ήρθε σε μένα...
Ναι, αλλά θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί, τα έχεις χάσει;
Συγνώμη...
Και τώρα ο γιος μου, θα πρέπει να μπει σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
"Ευχαρίστω πολύ"!
Δική του ήταν η ιδέα, Burt.
Πού είναι, θέλω να τον δω, είναι καλά;
"Θα πεθάνεις, άτιμε".
Με ακούς, γιέ μου;
Τρελλό παιδί!
Χαζό παιδί!
Μπαμπά, πάρε τηλέφωνο την φίλη μου...
Μην ανησυχείς, θα την ειδοποιήσω.
Θα το πω και στον αδερφό σου, αυτό που έκανες.
Πρέπει να γίνεις...
...καλά.
Τα πράγματα στο εξής, θα είναι λίγο διαφορετικά για σένα Bobby.
Θα πρέπει να μπεις τώρα σε προγραμμα προστασίας μαρτύρων.
"O γιός του Αρχηγού της Αστυνομίας στo Queens,
...Joseph Grusinski, εξήχθει απο το Νοσοκομείο Τζαμάϊκα,
...αυτό το απόγευμα, μετά από νοσηλεία 4 μηνών,
...αφότου είχε πυροβόληθει στο πρόσωπο από κάποιον άγνωστο,
...μπροστά στο σπίτι του την νύχτα, πριν την ημέρα των ευχαριστιών".
"ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΜΠΑΜΠΑ"
Έφτασε το αυτοκίνητο!
Ήρθανε!
Καλωσόρισες στο σπίτι!
Φαίνεσαι μία χαρά.
Γειά σου, Βob.
Είδα από έξω την συνοδεία σου, πίστευα ότι δεν θα σε άφηναν να έρθεις.
Ήθελα να είμαι εδώ.
Πώς πάει το πόδι σου, είναι καλά;
Χαίρομαι, που γύρισες σπίτι.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Τo τραπέζι είναι έτοιμο, ελάτε μέσα, έχουμε αρκετό για όλους.
Κυρία μου;
Joe, φαίνεσαι μια χαρά.
Δεν σε πονάει καθόλου;
Λίγο μόνο, όταν βλέπω την "φάτσα" σου!
Επιτέλους, σε έχουμε πίσω.
Μήπως μπορούμε να πάμε να επισκεφτούμε και την μάνα μου;
Όχι μωρό μου, κάνανε μία εξαίρεση μόνο για εδώ, δεν νομίζω να μας αφήσουνε.
- Εε, μπαμπά; - Ναι.
Δεν πάμε λίγο έξω, να μιλήσουμε για την δουλειά;
Είναι ώρα να φουλάρουμε λίγο τις μηχανές.
Ότι πεις εσύ, πάμε.
Bobby, έλα μαζί μας, θέλω να ακούσεις και εσύ.
Είναι σχετικά με την δίκη.
Μωρό μου, εγώ θέλω να φύγω.
Όχι, θα κάνω μόνο 10 λεπτά το πολύ.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Όχι, θέλω να πάμε στο ξενοδοχείο μαζί.
Τελικά η γιάφκα του Nezhinski αποδείχθηκε καλύτερη, από ότι πιστεύαμε όλοι μας στην αρχή.
Σαράντα κιλά κόκα, και μπόλικη αγγελόσκονη.
Πρέπει να φθάσουμε σε κάποια συμφωνία μαζί του, για να μας πει πως τα μπάζει στην χώρα.
Δεν νομίζω ότι θα είναι και πολύ αξιόπιστο αυτό.
Άκου, άν παντρευτείς πίθηκο, να είσαι έτοιμος και για τις μπανάνες.
Πού βρίσκεται τώρα;
Κάθεται "ήσυχα και φρόνιμα" στην στενή.
Θα τον πάμε στον εισαγγελέα την ερχόμενη βδομάδα.
Θέλω να έρθω μαζί σας, για να δω την σκατόφατσά του.
Πρέπει να τον πιέσουμε πολύ, γιατί δεν έχουμε άλλον στο χέρι.
Τι γίνεται με τον θείο του, τον Buzhayev;
Είναι καθαρός, του τσεκάραμε τις κλήσεις του, τον παρακολουθήσαμε, και δεν βρήκαμε τίποτα.
Πάει κάθε Δευτέρα στο μαγαζί και Τρίτη τα εγγόνια του στα άλογα, δεν του βρήκαμε τίποτα ύποπτο.
Οι δρόμοι είναι "άδειοι".
Αλλά αναμφίβολα, θα πρέπει να ετοιμάζουν κάτι πολύ "μεγάλο".
Άφου έχουμε το "πρωτοπαλίκαρο", μας μένει να τον πιέσουμε να μιλήσει.
Δεν πρόκειτε να μιλήσει.
Τι;
Δεν σας εμπιστεύεται, αυτός σας έχει για "λαμόγια".
Δεν πρόκειτε να σας πει τίπτα.
"Μίλησε ο ειδικός", Bobby, δεν θέλω να ανακατεύεσαι με αυτά.
Εγώ του ζήτησα να έρθει, γιατί έχει κάποια εμπειρία με αυτούς, που μπορεί να μας φανεί χρήσιμη.
Σε θέματα της αστυνομίας, μπαμπά;
Μήπως σκοπεύεις να τον βάλεις και στο "σώμα" τώρα;
- Τι στο καλό έχεις πάθει; - Έχει δίκιο ο μπαμπάς.
Δεν άκουσες τι σου είπα πιο πριν;
Εγώ του ζήτησα να έρθει μέσα.
Εγώ τον έφερα.
Ο αδερφός σου έπεσε στα βαθιά για μας, και εσύ του μιλάς έτσι;
Πάμε.
Πρέπει να παριμένουμε, να έρθει άλλο αμάξι.
Το άλλο έφυγε με την κα Χουάρεζ, πήγε να δει την μάνα της.
- Bobby... - Τι;
Αυτά που είπε πριν, δεν τα εννοούσε.
Μετά αυτό που έγινε, δεν είναι και πολύ στα καλά του.
Οι γιατροί είπαν, ότι θα χρειαστεί αρκετό καιρό, για να συνέλθει εντελώς.
Καταλαβαίνω, όμως έχω και εγώ τα δικά μου προβλήματα που πρέπει να σκεφτώ.
Η κοπέλα μου τα έχει πάρει στο κρανίο... και θέλω πια να τελειώνει αυτή η ιστορία.
Καλά, άκου με λίγο, έχει γίνει "βούκινο" αυτό που έκανες...
...και εξετάζοντας τις εναλλακτικές σου, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ενταχθείς στο σώμα.
Έχεις ειδικές γνωσεις, σχετικες με το αντικείμενο αυτού του τμήματος.
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
Γιατί πρέπει να φύγεις; Που πάς;
Παρακαλώ;
Πρέπει να είσαι λίγο παλαβός;
- Πότε θα με παντρευτεί; - Έλεος, είναι η μητέρα μου!
Άστον, με κάνει να γελάω.
Ποίος είναι;
Γεία σας κυρια μου, Αστυνομία.
Τι κάνεις;
Τίποτα
Συγνώμη, αλλά δεν μπορεί να μείνει άλλο εδώ.
Μωρό μου, απλά τρώγαμε.
Πάρε τα πράγματα σου και πάμε να φύγουμε, θα σε περιμένω έξω.
Θέλω να σου μιλήσω.
Σε αγαπάω, μαμά!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό Jumbo...
...υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω, που προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Δεν το καταλαβαίνεις ότι είναι πολύ επικίνδυνο;
Το ξέρω, αλλά με πήρε τηλέφωνο, και δεν ήξερα που στο καλό ήσουν.
Υποτίθεται, ότι δεν πρέπει να το ξέρει κανείς.
Είσαι καλά;
Σε πεθύμησα...
Και εγώ...
Αρχίζω να τα χάνω...
Και εγώ...
Bobby, όλοι στο Κλαμπ ρωτάνε για σένα, ο Φρέντυ, τα κορίτσια...
...ο κ. Buzhayev, σε είχε σαν γιό του ξέρεις.
Όλοι πάθαν πλάκα όταν ακούσανε για την οικογένειά σου, ο πατέρας σου είναι σαν τον Χούβερ!
Συγνώμη, που δεν στο 'πα.
Μην ανησυχείς Bob, όλα είναι εντάξει, σε καταλαβαίνω.
Ακου, πρέπει να φύγω τώρα, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Εντάξει.
Πάμε.
Της λοίπω πολύ, Bobby.
Εσύ μπορείς να βλέπεις την οικογένεια σου.
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι αλλιώς.
Γιατί;
Διατρέχουμε μεγάλο κίνδυνο, δεν μπορείς απλά να το διακινδυνεύεις τόσο πολύ.
Κανένας δεν πρέπει να ξέρει, σε ποιό ξενοδοχείο είμαστε.
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Ακου μωρό μου, η δίκη είναι σε 2 μήνες.
Συγνώμη μωρό μου, απλά μερικές φορές νιώθω ότι με πλακώνουν οι τοίχοι.
Όλα θα πάνε καλά...
Θα είμαι στο πρώτο αμάξι, εσείς θα είστε μαζί του μέχρι να φθάσουμε στην Εισαγγελία.
Θα είμαστε δύο αυτοκίνητα, το ένα πίσω από το άλλο.
Πρέπει να πετύχουμε κάποια συμφωνία μαζί του, ώστε να μην χρειάζεται άλλο να καταθέσει και ο αδερφός μου.
Θα είναι κάτι και αυτό.
Ήρθαμε να παραλάβουμε τον Vadim Nezhinski
Είστε εντάξει;
Ναι, μόνο που τον πήραν ήδη, πριν 20 λεπτά.
Τι είναι αυτά που λες;
Παραπονέθηκε για πόνους στο στήθος, τον πήγαν στο νοσοκομείο Elmhurst.
Στο νοσοκομείο Elmhurst;
Έπρεπε να το κάνουν, έτσι λέει ο κανονισμός.
Δώσε μου το τηλέφωνο
Κουφός είσαι, δώσε μου το κωλοτηλέφωνο!
Εε, τι έπαθες;
Σε ευχαριστώ, που είσαι εδώ μαζί μου.
Ξέρω ότι σου είναι πολύ δύσκολο.
Σήκω...
Bobby, μόλις με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός σου, έχουμε μια κατάσταση "έκτακτης ανάγκης".
Ο Nezhinski δραπέτευσε, πρέπει να φύγουμε.
Τι;
Δραπέτευσε, τον πήγεναν στο Νοσοκομείο με πόνους στο στήθος...
...και πέσανε οι δική μας σε ενέδρα.
Άρχισε να μαζεύεις, γλυκιά μου, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Σίγουρα, ξέρουν που είμαστε, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Θα σας συναντήσω έξω, εντάξει;
Πάμε!
Η συνοδεία, θα φτάσει απο στιγμή σε στιγμή.
Πρέπει να τους καθυστέρησε η βροχή.
Είσαι καλά;
Μπαμπά, τα σκάτωσα.
Όχι, δεν τα σκάτωσες, μιά χαρά είσαι.
Τώρα που δραπετεύσε ο Nezhinski, νομίζω ότι δεν θα μπορέσω να το αντέξω αυτό για πολύ καιρό ακόμα.
- Bobby... - Δεν ξέρω τι να κάνω άλλο πιά...
...Θα σε προστατεύσω, εντάξει;
Σου το υπόσχομαι, θα σε προστατεύσω...
Όλα θα πάνε καλά γιέ μου... θα τα καταφέρεις.
Αρχηγέ;
Ναι...
Έρχονται 3 αυτοκίνητα.
Εντάξει.
Εγώ θα είμαι στο πρώτο.
Μωρό μου...;
Εσείς φροντίστε, να μας έχετε από κοντά.
Υπάρχει πλημμύρα μπροστά, να προσέχετε τα στοπ μου.
Eε Μπιλ, που είναι το αυτοκίνητο, που υποτίθεται ότι μας ακολουθεί;
Πρέπει να είναι ακριβώς από πίσω μας, Bobby.
Σκατά, ξέχασα το ρολόι μου στο ξενοδοχείο.
Είναι αυτό στα δεξιά μας;
Μωρό μου, σκύψε κάτω...
Ο Θεέ μου...
Σκύψε κάτω, σκύψε κάτω...
Θεέ μου...
Είσαι καλά; Καλά πως μας βρήκε;
Πρέπει να μας πούλησαν!
Αποκλείεται...
Συνεχίστε...
Σκατά!
Bobby, βγες από την εθνική οδό...
Βγες από την εθνική οδό, Bobby... θα τους τακτοποιήσω εγώ.
Χτυπήθηκες;
Χτυπήθηκες...;
Όχι...
Μπαμπά, κάνε στην άκρη!
Σταμάτα στην άκρη!
Βρίσκεσαι σε μία σουΐτα στο ξενοδοχείο Sheraton, δίπλα στο αεροδρόνιο Kennedy.
Ήρθε να σε δει, ο αδερφός σου.
Ήθελα να σε αφήσω, να κοιμηθείς λίγο.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Πρέπει να πάω, για να αναγνωρίσω το πτώμα.
Τον είδα να πεθαίνει...
Όλα θα πάνε καλά...
- Δεν θέλω να μείνω μόνος μου. - Το ξέρω...
Είμαι εδώ...
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα γυρίσω σύντομα στο σώμα, θα βάλω τα πράγματα στην θέση τους...
...και θα τον πιάσουμε.
Περιμένετε μόνο μέχρι την κηδεία, μετά θα πάμε να πιάσουμε τον Nezhinski
Πως το μάθανε που ήμασταν;
Πως μας βρήκανε;
Ο πατέρας σας ήταν ένας "σπουδαίος" άνδρας.
Σας ευχαριστούμε.
Μου είχε δωσει το παράσιμο του, όταν γυρίζαμε από την Κορέα.
Θα το έβαζα στο μνήμα του, όμως σκέφτηκα, ότι ίσως να προτιμούσατε να το κρατήσετε εσείς.
Σας ευχαριστούμε.
Τώρα είναι στα δικά σας χέρια, και εμείς θα σας βοηθήσουμε να τον πιάσετε.
Πήραμε μια πληροφορία, από έναν από τους θείους του, ότι ένα μεγάλο φορτίο έρχεται μέσα στην επόμενη βδομάδα.
Θα τον "πιάσουμε".
Ο πατέρας σας, δεν χάθηκε για το τίποτα.
Πάλι δεν κοιμάσαι, δεν πέρνεις τα χάπια, που σου έδωσε ο γιατρός;
Όχι...
Τι είναι αυτό;
Είναι διαγωνισμός για αστυνομικούς;
Bobby, είναι διαγωνισμός για αστυνομικούς;
Ναι...
Σκόπευες να μου το πεις;
Ναι.
Πότε;
Δεν ξέρω...
Bobby, ξέρεις τι νιώθω τώρα;
Ότι χωρίς να με υπολογίσεις καθόλου, πήρες μία απόφαση.
Χωρίς, ούτε καν να μου το αναφέρεις.
Ιδίως, μετά από αυτόν τον εφιάλτη, που περάσαμε.
Δεν ξέρω, εάν μπορώ να τα ξαναπεράσω αυτά.
Εάν μπεις στο σώμα, Bobby, μωρό μου, μπορεί να σκοτωθείς.
Κοίτα τον αδερφό σου ή τον πατέρα σου, που πέθανε για το τίποτα.
Όχι...!
Μην μιλάς έτσι για αυτούς...!
Μην τους πιάνεις στο στόμα σου...!
Θα σκοτώσουν και σένα...!
Μην μιλάς άλλο, δεν μπορείς να καταλάβεις...!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις...!
Πρέπει να το κάνω...!
Όχι, δεν χρειάζεται...!
Πρέπει να το κάνω!
Θα σε σκοτώσουν... σε μισώ!
Ο επίτροπος πιστεύει, ότι έχεις ειδική γνώση αυτής την υπόθεση.
Και την έχουμε, ως πρώτη μας προτεραιότητα.
Μπείτε.
Λοιπάμε πολύ για τον χαμό του πατέρα σου, Bobby.
Σας ευχαριστώ.
Εγκρίναμε το αίτημα σου, και σε διορίζουμε στο σώμα, χορηγόντας σου ειδική άδεια.
Και με άμεση εφαρμογή αυτής, αποτελείς πλέον, υπο όρους όμως, μέλος του σώματος αυτού.
Ευχαριστώ πολύ.
Ωραία.
Θα σου ζητηθεί να τελείωσεις την Ακαδημία, μετά που θα τελείωσει αυτή η ιστορία.
Το δέχεσαι αυτό;
Μάλιστα.
Τότε, σήκωσε το δεξί σου χέρι, σε παρακαλώ.
Εγώ ο Robert Green, δια τις παρούσας ορκίζομαι, ότι θα υπηρετώ και θα υπερασπίζομαι...
...το σύνταγμα.
Εγώ ο Robert Green, δια τις παρούσας, ορκίζομαι, ότι θα υπηρετώ και θα υπερασπίζομαι...
Το σύνταγμα.
Τις Ηνωμένες Πολιτείες και την κομητεία της Νέας Υόρκης, με αυτοθυσία.
Πιστά θα εκτελώ το καθήκον μου, ως δόκιμος αστυνομικός.
Στο Αστυνομικό τμήμα της Νέα Υόρκης.
Ας με έχει ο Θεός καλά.
Καλωσόρισες Robert και συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Σε περιμένουν να πας στο τμήμα, δούλεψε πάνω σε όλες τις επαφές σου.
Πρέπει να μάθουμε, το που θα γίνει η επόμενη συναλλαγή.
Άκου Jumbo, δεν είναι να κάνω κάποιο πάρτυ, απλά πρέπει να σου μιλήσω.
Θα περάσω από εκεί αργότερα... θα σε δώ εκεί.
Όχι, μην το πεις στον Φρέντυ.
Ακού, απλά να είσαι στις 11:30, στο Γκλάμπ, εντάξει;
Εντάξει.
Μπήκες στο σώμα, σήμερα το πρωΐ, ε;
Ναι, αλλά δεν μου έδωσαν όπλο.
Μήπως θα έπρεπε;
Θα σoυ βρω, εγώ ένα.
Ο μπαμπάς, πάντα έλεγε ότι ήσουν πολύ καλός σκοπευτής.
- Τι σκέφτεσαι; - Τίποτα...
Απλά μου έρχεται λίγο παράξενο, που είσαι εδώ τώρα μαζί μας.
Καταλαβαίνω...
Bobby, δεν σκόπευα να σε μπλέξω σε αυτήν την υπόθεση.
Με συγχωρείς!
Δεν χρειάζεται, να μου ζητήσεις συγνώμη.
Έτσι και αλλιώς δεν έδινα σημασία σε αυτά που μου λέγατε, εσύ και ο μπαμπάς.
Θέλεις να ακούσεις κάτι αστείο, σε ζήλευα που μπορούσες και το έκαμνες αυτό.
Δεν πίστευα αρκετά στον εαυτό μου, και έκαμνα ότι μου έλεγε ο μπαμπάς.
Εννοώ, ότι εσύ ήσουν "ελεύθερος".
Εν πάση περιπτώσει, δεν ήθελα να σε μπλέξω σε αυτήν την ιστορία.
Ισως φταίει το ότι δεν κοιμάμαι άλλο καλά, βλέπω εφιάλτες σχετικά με αυτό που μου συνέβει τότε.
Τζόζεφ, πρέπει να το τελειώσουμε αυτό, μπορούμε να πιάσουμε τον Nezhinski στα πράσα.
Bobby, η Αμάντα είναι στην γραμμή 3, θέλει να σου μιλήσει.
Πείτε της, ότι θα την καλέσω αργότερα.
Εντάξει.
Θα είσαι καλά;
Πρέπει να πάω κατω, να δοκιμάσω την στολή, εντάξει;
Καλά.
Η κα Χουάρεζ, έφυγε πριν μια ώρα.
Είπε, να σας δώσουμε αυτό.
- Φερε μου λίγο φαγητό, εντάξει; - Εντάξει...
Θα φύγουμε αύριο το μεσημέρι, για αυτό φρόντισε να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Θα σου φέρω το Μενού.
Αδερφέ μου, έκανες την μεγάλη επιστροφή!
Δεν μπορώ να το πιστέψω, ότι με πήρες τηλέφωνο.
Φαίνεσαι καλά και δείχνεις διαφορετικός.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο σωματοφύλακάς μου.
Σαν να άλλαξε κάτι εδώ, βάλατε περισσότερα τραπέζια;
Όχι, δεν ξέρω, έλα εδώ. Πιές ένα ποτάκι.
Τερέζα, πάνε φέρε μας κανένα ποτό.
Δεν νομίζεις ότι έχεις ήδη πιει αρκετά;
Θες να μου την σπάσεις τώρα, μήπως νομίζεις πως είσαι η μάνα μου;
Πάνε φέρε κανένα ποτό!
'Αντε και γαμήσου...!
Είμαι έτοιμος!
Κοίτα, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Εντάξει.
Ξέρεις, εάν πρόκειτε να γίνει κάτι πολύ "μεγαλό", αυτές τις μέρες;
Όχι, έτσι και αλλίως, εγώ δεν τα μαθαίνω ποτέ αυτά.
Καλά, όμως ακούγονται διάφορα, εσύ δεν άκουσες τίποτα;
Εάν ακούσω κάτι, θα σου το πω.
Ο Φρέντυ, είναι εδώ γύρω;
Ο Φρέντυ, είναι στον κάτω όροφο.
- Ελα τώρα, δώσε μου λίγη προσοχή, πού είναι η Αμάντα;
Έφυγε.
Έφυγε;
Τι εννοείς λέγοντας "έφυγε";
Jumbo, άστο, δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Μην ανησυχείς, μάλον ήθελε να ξεφύγει λίγο από αυτά.
Θα γυρίσει.
Μεταξύ μας, το μέρος που σε κρατούσαν, την τρέλλαινε.
Το "Πανδοχείο για μηχανες", συνηθίζαμε να το λέμε ο "Γαμηστερόνας για μηχανές".
Και πως ήξερες ότι ήμασταν εκεί;
Τι;
Από που το έμαθες, ότι ήμασταν "εκεί";
Ήταν στις εφημερίδες, ξέρεις, ποτέ δεν μπορείς να ξεφύγεις από τους δημοσιογράφους.
Πάντα ψάχνουν, στα σκουπίδια του κοσμάκι.
Τέλως πάντων, φίλε, πως σου φαίνεται το Σώου μας;
Θέλεις να πάμε λίγο κάτω ή έξω, έχει πολύ θόρυβο εδώ μέσα;
- Τι; - Για να τα πούμε λίγο;
Γιατί θες να πάμε έξω; Θα έρθουν και τα ποτά μας σε λίγο.
Ξέχνα τα ποτά!
'Ελα, έχω πολύ καιρό να σε δω, θέλω να σου μιλήσω.
Κάνει κρύο έξω.
Πάρε το παλτό σου.
Έλα... Δώστε μας δυο λέπτα, εντάξει;
Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα.
Δεν το είδες στην εφημερίδα, Jumbo, ε;
Πού είναι ο Nezhinski;
Δεν ξέρω.
Μην με δουλεύεις!
Δεν ξέρω...
Σου είπα, να μην με δουλεύεις...
Η Αμάντα στο 'πε, πες την αλήθεια;
Σε εμπιστεύθηκε σαν αδελφό της!
Έλα ρε, Bob...
Στο ορκίζομαι, δεν ξέρω που είναι.
Ο πατέρας μου, πέθανε εξαιτίας σου...
Ξέρεις είμαι "μπατσος" τώρα, μπορώ να σε κάνω ότι θέλω!
Τους είπα που ήσουν, όμως δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Η Αμάντα μου είχε πει, ότι κάθε δυο μέρες αλλάζατε κατάλυμα.
Νόμιζα, ότι θα είχατε φύγει μέχρι τότε.
Είναι αλήθεια, στο ορκιζομαι!
Ήθελα να τους δωσω, λάθος πληροφορίες.
Ελα, πές μου, σε ποιόν το είπες;
Σε ποιόν, σε ποιόν...;
Στον Marat...
Στον Marat Buzhayev...
Συγνώμη Bob, ξέρω ότι τον είχες σαν πατέρα σου.
Αλλά, ... του "ανήκω"!
Μην το λες αυτό...
Μήν το λες αυτό!
Τα μάτια μου...
Σκατιάρι...!
Γαμήδι...!
Σηκω!
Αυτός ο τύπος, ο Jumbo Falsetti, μας επιβεβαίωσε την πληροφορία.
Ένα μεγάλο "φορτίο", φτάνει αύριο για τον Buzhayev.
Λέει ότι ο Buzhayev, χρησιμοποιούσαι τα εγγόνια του σαν ταχυδρόμους.
Κανανε όλες τις "παραδώσεις " του, για αυτό και δεν τον πίαναμε.
Έπρεπε να βάλουμε παρακολούθηση, ακόμα και στα δεκάχρονα.
Είναι απίστευτο, ο "γοριλακος", ξέρει για το μέρος παράδοσης;
Όχι και τον πιστεύουμε, τον ανακρίναμε όλο το βράδυ.
Αλλά πιστεύει, ότι θα είναι και ο Nezhinski εκεί.
Αύριο είναι Τρίτη, σωστά;
Ο Buzhayev, πάει τα εγγόνια του στο Floyd Bennet Field κάθε Τρίτη.
Τους παει βόλτα με τα άλογα.
Joe, τι λες να κάνουμε.
Δεν μου λέει και πολλά, πρέπει να βρούμε κάτι πιο σίγουρο.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Κάποιος άλλος;
Μπορούμε να κατσουμε στα αυγά μας ή να πάμε να δούμε τι παίζει με αυτό...
Bobby, υπάρχει μια διαδικασία για όλα, που πρέπει να ακολουθήσουμε...
Εγω πάντως πιστεύω, ότι πρέπει να το επιχειρήσουμε.
Τον άκουσατε... πάμε.
Αρχηγέ, θα ήμαστε στην βεράντα.
Σιγουρευτείτε ότι θα είμαστε αρκετά άτομα
Συγγνώμη, που σε αναστατώσαμε λίγο, Σάντρα.
Δεν πειράζει.
Joe, ξέρεις ότι γελάνε με μας, έξω στην πιάτσα;
Και όταν φθάσουμε εκεί, όλα θα εξαρτώνται από σένα...
...και ελπίζω, να τους "τσακίσεις".
Μετά τον πατέρα σας, όλοι οι άλλοι είναι σαν "ψείρες" μπροστά του.
Άπλά σκέψου, αυτά που σου λέω.
Joe, είσαι καλά;
Σε άκουσα, φίλε.
Πάρε αυτό, ήταν του μπαμπά.
Δεν χρειάζομαι, περισσότερα όπλα στην ζωή μου.
Κράτησε το εσύ, για να έχεις κάποια ασφάλεια.
Είναι καλύτερα να σε επιπλήξουν, από το να σε μαζέψουν...!
"Joe, είμαστε έτοιμοι, πότε ξεκινάμε;"
Θα περιμένουμε πρώτα να κλείσουν την συμφωνία τους.
Μετά θα κάνουμε την κίνησή μας, πες τους να ασφαλίσουν πρώτα τα παιδιά.
Είναι τόσο κοντά μας, και οι δυό τους...!
Αυτό είναι που περιμέναμε τόσο καιρό.
Ο ανηψιός μου, θα μείνει μέχρι να κλείσουμε την συμφωνία.
Όταν τελειώσουμε από εδώ, όλη η πιάτσα θα ανήκει πλέον σε μας.
Το κάθε φορτίο, θα είναι σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί.
Αυτή είναι η μέθοδός που ακολουθώ.
Εντυπωσιακό!
Βάζετε την "σκόνη" μέσα στα παλτά.
Θα εισάγουμε 200 τέτοια κάθε βδομάδα.
Θέλετε να την δοκιμάσεται;
Πολύ καλή, δώστε τους τα χρήματα
Εντάξει, η συμφωνία είναι έτοιμη να κλειστεί, έφτασε η ώρα να δράσουμε.
"Είμαστε η Αστυνομία, ρίξτε τα όπλα σας και βγήτε έξω με τα χέρια ψηλά"
Αστυνομία, ρίξτε τα όπλα σας...
Μας πυροβολούν, πέστε κάτω.
Eε, τα παιδιά;
Πέσε κάτω, Joe, πέσε κάτω!
Joe, χτυπήθηκες;
Τι έγινε;
Είναι καλά.
Είναι καλά!
Είναι μια χαρά, δεν χτυπήθηκε, να προχωρήσουμε;
Δεν ξέρω... τι συμβαίνει.
Bob, πάρε την καραμπίνα...
Θα μείνω εγώ μαζί του.
Πάμε, πάμε...
Ελάτε, όλα είναι καλά.
Πάμε, πάμε...
Ακίνητος, Αστυνομία!
Αστυνομία, μην κινείσαι!
Περίμενε, περίμενε... εντάξει;
Σκατά!
Ποιον ψάχνεις, εδώ;
Ο Nezhinski, ήρθε από δώ.
Ας το βάλουμε φωτιά.
Κάλεσε τα παιδιά, πες τους να φύγουν από το χωράφι.
Εντάξει.
"Πιάσαμε τον γέρο"
"Έχουμε τον Buzhayev"
Εντάξει παιδιά, φύγετε από το χωράφι τώρα...
Συνέχισε, θα καθαρίσουμε το μέρος.
Bobby, τι κάνεις;
Bobby!
Bobby, μην πας εκεί μέσα.
Τον έχουμε περικυκλώσει.
Έχε υπομονή, θα βγει έξω.
Bobby!
Bobby...
Bobby, δεν το ξερα ότι ήσασταν οικογένεια.
Πέσε στα γόνατα...
Εγώ τέλειωσα από εδώ...
Joe, δεν μπορώ να το πιστέψω, πόσο αγχομένος είμαι για αυτό.
Bobby, πως είσαι; φαίνεσαι ωραίος!
Μοιάζεις σαν "Αργηγός"!
Δεν το νομίζω, περισσότερο μάλον σαν αξιωματικός.
Φαίνεσαι καλά!
Μάλιστα, Αρχηγέ!
Εε Joe, μιλήσα με τον McClennan, στην έχει κρατήσει εκείνη την θέση στην διοίκηση.
Εάν ενδιαφέρεσε ακόμα.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό, κάποια άλλη στιγμή;
Ναι, φυσικά...
Καλή τύχη!
Ωραία.
Τι ήταν αυτό;
Θα στο έλεγα, δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι.
Θέλω να μου μένει και λίγος χρόνος για το σπίτι, έχω 3 παιδιά, τι θα πρεπε να κάνω;
Πάντως, θα στο έλεγα.
Κάνε, αυτό που πρέπει να κάνεις.
Θα αρχίσουν σε λίγο, καλύτερα να πάμε μέσα.
Κυρίες και κύριοι, θα αρχίσουμε την σημερινή μας τελετή, με την παραδοσιακή μας επίκληση.
Εκφωνόντας τον αποχαιρετιστήριο λόγο μου, για τον Robert Grusinski
Ο υιός του πρόσφατα αποθανών Αlbert Grusinski και αδερφός του Αρχηγού Joseph Grusinski...
...που όσο τον κοιτάω αυτόν τον εξαίρετο νεαρό, σκέφτομαι και τα υπόλοιπα...
...νέα άριστα μέλη του τμήματος μας με υπερηφάνεια. Ατομα σαν αυτούς είναι το μέλλον του...
...αστυνομικού τμήματος, αυτό μας αποδεικνύει ότι έχουμε την ευλογία του Θεού στο έργο μας.
Ας προσευχηθούμε λοιπόν σε αυτόν.
Σε αγαπάω!
Και εγώ σε αγαπάω!