Το μέλλον...
Οι πολικοί πάγοι έχουν λιώσει
καλύπτοντας τη γη με νερό.
Αυτοί που επέζησαν έχουν προσαρμοστεί...
σε έναν νέο κόσμο.
Δε σε πλησίασα
Δε θα το έκανα αυτό
Ήσουν πολλή ώρα κάτω απ'το νερό
Έσπασε η καρίνα
Μεγάλες τρύπες, μπορείς να αναπνεύσεις μέσα τους
Κακή τύχη, Εγγλέζε...
αλλά οι δουλέμποροι φτιάχνουν ρετσίνι καλής ποιότητας.
Θα σου κοστίσει μια χούφτα χώμα, ή τον ανεμοκινητήρα.
Τι κάνεις εδώ;
Απλά περιμένω.
Πάρε το χέρι σου από το πανί!
Πάρτο!
Έχω δει τη βάρκα σου ξανά. Δεν έχω δει εσένα.
Την πήρα νόμιμα.
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης ήταν νεκρός πάνω στο τιμόνι όταν τη βρήκα.
Θα έπαιρνα και το δικό σου, αν το είχες εγκαταλείψει.
Προσπαθώ να κάνω καλύτερη τη ζωή μου.
Τότε, σου χρωστάω χάρη.
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω εφόδια. Τα πήρα από μια ατόλη.
Οκτώ ημέρες ανατολικά, αν ενδιαφέρεσαι.
Όταν δυο πλανόδιοι συναντώνται, κάτι πρέπει να ανταλλάσουν.
Ξέρω τον κώδικα, αλλά τζάμπα σου δίνω την πληροφορία.
Τίποτα δεν είναι τζάμπα στον Υδάτινο Κόσμο.
Ναι.
Κουρσάροι.
Ίσα που μας φτάνει ο άνεμος για να το σκάσουμε.
Ξέχνα τον σάκο!
Δεν αξίζει τον κόπο. Δε θα γλιτώσεις με τα πανιά κάτω.
Τι μπορώ να πω;
Τζο, πάει να το σκάσει!
Τι διάολο;
Δεν το 'χω ξαναδεί αυτό.
Πάμε! Πάμε! Οδήγα!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Έλα, πάει να το πάρει!
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Όχι!
Τα θες αυτά τα μαλλιά;
Τα θες αυτά τα μαλλιά; Ένα ποτήρι νερό.
Με πόσους τρόπους να το πω; Προχώρα, δίνε του.
Τα θες αυτά τα μαλλιά; Ένα ποτήρι νερό.
Τι λες; Αυτός έχει ένα θάμνο πάνω του.
Κάνε μια ανταλλαγή άμα θες, αλλά μην ανοίξεις τις πύλες.
Τα θες αυτά τα μαλλιά; Ένα ποτήρι νερό.
Εισερχόμενος. Ευθεία.
Τι γλώσσα;
Αγγλικά.
Η σημαία είναι κάτω. Έχουμε αρκετούς εμπόρους.
Τι κρατάει;
Χώμα.
Ανοίξτε τις πύλες.
Οστά σε μούρα... φλέβες σε αμπέλια...
Αυτοί οι τένοντες σε δέντρα. Αυτό το αίμα σε άλμη.
Γερασμένη ήταν η γυναίκα αυτή που μας αφήνει.
Ανακυκλωμένη κι ευλογημένη απ' Αυτόν που μας οδηγεί.
Τα μάτια μου, πονάνε!
Τι είναι αυτό;
Με ξέρεις;
Ξέρω τι είσαι.
Καλώς.
Τότε ξέρεις πως αν ζητάς μπελάδες, θα βρεις πολλούς εδώ.
Έχεις δυο ώρες.
Μόνο μία χρειάζομαι.
Έρχεται εδώ.
Θα πάρετε από ένα, αν όλα είναι εδώ όταν γυρίσω.
Καθαρό χώμα.
Τρία κιλά, διακόσια.
Πώς βρήκες τόσο πολύ;
Σε μια ατόλη, 30 ορίζοντες δυτικά.
Πού το βρήκαν;
Δεν είπαν.
Έχουμε ακούσει γι' αυτό το μέρος, ότι όλοι σκοτώθηκαν.
- Γι' αυτό δεν είπαν. - Οι Καπνιστές;
Ίσως οι Καπνιστές, ίσως οι δουλέμποροι.
Τι αξίζει; Θα κάνουμε ανταλλαγή;
Θα το υπολογίσουμε σαν...
Καθαρό νερό.
Μας κάνει 62 κουπόνια.
Θέλω τα διπλά.
Είσαι σκληρός διαπραγματευτής.
Χώμα;
Ποτέ δεν έχω δει καθαρότερο.
Μόνο μια γουλιά νερό.
Όχι πριν μου πεις.
Έχει σημάδια με μελάνι στην πλάτη της. Τα είδα.
Λένε ότι αν διαβάσεις τα σημάδια του παιδιού...
θα σε οδηγήσουν στη Στεγνή Χώρα.
Η Στεγνή Χώρα είναι μύθος.
Κάποιοι τον πιστεύουν ακόμα.
Ακόμα κι οι Καπνιστές θέλουν να πιάσουν τη μικρή, άκουσα.
Καλύτερα να μείνει μεταξύ μας αυτό.
- Να σε βοηθήσω; - Ναι.
- Πού είναι το μαγαζί; - Το βρήκες.
Δεν έχεις πολλά.
Είσαι ο άνθρωπος με το χώμα;
Θα πάρω τα νερά. Και τα έξι.
Έχεις καμβά; Γραμμή;
Λοιπόν, έχουμε γραμμή. Είναι μαλλιά. Όχι καμβά.
Θα πάρω τη γραμμή.
- Κανένα σπόρο; - Οχι.
- Ξύλο; - Όχι.
Περιοδικά;
Αν είχα ένα περιοδικό, θα έπαιρνα σύνταξη.
Κάτι να πιεις;
Μια κούπα νερό.
Καθαρό.
Σκόλ.
- Άλλο ένα. - Κάνε τα δύο.
Ένας τόσο πλούσιος μπορεί να κεράσει έναν συνάνθρωπο.
Ένα.
Πολύ ωραίες μπότες έχεις.
Τις ανταλλάζεις;
Όχι.
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι εκεί έξω;
Δεν βλάπτει να ρωτάς. Η κουβέντα είναι δωρεάν.
Εξαρτάται. Τι σελήνη είναι;
Λοιπόν ας δούμε. Απρίλης, Μάης, Ιούνης... Είναι Αύγουστος.
- Είναι Αύγουστος; - Ναι.
Λοιπόν, πόσο καιρό;
Δεκαπέντε.
Δεκαπέντε φεγγάρια;
Αυτή είναι.
Ενόλα, τι κάνεις;
- Μην το κάνεις αυτό. - Το θέλω για να ζωγραφίζω.
Θα στο δώσω. Απλά μείνε πίσω.
Με τα κουπόνια σου μπορείς να παραγγείλεις και μπάνιο.
- Έκανες ποτέ μπάνιο σε καθαρό νερό; - Γιατί μου μιλάς;
Θέλω να είμαστε φίλοι.
Ντοματιά είναι αυτό;
Ναι.
Κόβει το μάτι σου.
Είχα δει μια ντοματιά σε φωτογραφία. Πόσο κάνει;
Τα μισά κουπόνια σου.
Θα πάρω κι αυτά.
Τι να πάρεις; Τα πήρες όλα.
Τα ράφια.
Τι είδες εκεί έξω στους δεκαπέντε μήνες σου;
- Όπως; - Εχει τέλος το νερό;
Λάθος άνθρωπο ρωτάς.
Αυτή που έθαψαν σήμερα βρήκε το μόνο τέλος που υπάρχει.
Έχω μια πρόταση για εσένα, θαλάσσιε.
Δεν διαπραγματεύομαι, φεύγω.
Δεν άκουσες ούτε είδες τίποτα, ακόμα.
Μπορεί να είδες ότι θάψαμε έναν πολίτη σήμερα.
Αυτό κάνει χώρο για ένα ακόμα.
Δεν μένω.
Δε σου ζητάμε να μείνεις. Θέλουμε μόνο τον σπόρο σου.
Φροντίζουμε και μόνοι μας...
αλλά όταν γίνεται συχνά, το πράγμα γίνεται ανεπιθύμητο.
Όταν μείνει έγκυος, μπορείς να φύγεις με όσα εφόδια θες.
Δεν έχετε τίποτα. Πεθαίνετε.
Κανένας που έμεινε έξω τόσο πολύ δε λέει όχι σε γυναίκα.
Κρύβει κάτι.
Ίσως είναι κατάσκοπος των κουρσάρων.
Θα φύγεις μόνο όταν σ'αφήσουν οι πρεσβύτεροι. Όχι νωρίτερα.
Βράγχια.
Μετάλλαξη!
Είναι ένας μεταλλαγμένος!
Το χέρι μου!
Μην τον αφήνετε να μπει στο νερό.
Ρίξτε τα δίχτυα.
Είναι δολοφόνος.
Με ποιο δικαίωμα...
Με πληρώνετε για να διατηρώ την ειρήνη.
- Αυτό δεν είναι ησυχία. - Σκότωσε έναν δικό μας.
- Ήταν σε άμυνα. - Πρέπει να εξοντωθεί.
Ίσως γίνει αυτό. Αλλά όχι εδώ, και όχι έτσι.
Τι είναι αυτό;
Είναι πολύ σφιχτό. Δεν μπορώ να το βγάλω.
Ανοίξτε την πύλη.
Αυτή είναι άλλη μια συσκευή που βρήκαμε στη βάρκα.
Ένα κολάρο για στραγγαλισμό.
Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό,
αλλά πιστεύουμε ότι είναι ένα είδος συσκευής βασανισμού.
Και αυτό...
Και αυτό είναι ένα εργαλείο κατασκοπείας, για να ακούει τους ανυποψίαστους.
Τα στοιχεία μιλούν από μόνα τους.
Λέω να απαλλαγούμε από τον μεταλλαγμένο το συντομότερο δυνατό,
- και σε καμία περίπτωση... - Γιατί;
Γιατί να μην τον χρησιμοποιήσετε;
Επειδή αποτελεί απειλή για την ασφάλεια και την καθαρότητα αυτής της ατόλης.
Δεν είναι απειλή, είναι σε κλουβί.
Όμως σκότωσε έναν δικό μας, Έλεν.
Είναι επικίνδυνος ή όχι;
Θα έλεγα ότι είναι τώρα.
Αλλά μπήκε εδώ με όλη αυτό το χώμα,
τέτοιο που δεν έχουμε δει χρόνια,
όχι από τότε που ήρθε η Ενόλα.
Και τι με αυτό;
Από κάπου πρέπει να προέρχεται.
Τι γίνεται αν προέρχεται από την Στεγνή Χώρα;
Μην ξεκινήσετε.
Ήρθε από τη δύση, σας το λέω.
Οι Καπνιστές προέρχονται από εκεί. Από τη δύση.
Αλλά αν είναι κατάσκοπος, αυτός ο ψαράνθρωπος...
θα προδώσει τη θέση, τις αδυναμίες μας.
Και αν δεν είναι;
Αλλά είναι ακόμα ασυνήθιστος και αυτός μπορεί να μολύνει την κοινότητά μας.
- Σε άλλους. - Τι άλλους;
Δεν έχουμε δει ή ακούσει από άλλη ατόλη για πάνω από ένα χρόνο.
Ας μείνουμε στο θέμα.
Όχι, αυτό είναι το θέμα.
Κάθε χρόνο, κάθε μήνα, χειροτερεύει.
Υπάρχουν λιγότεροι ατόλοι, λιγότεροι εμπόρους. Νεκροί κήποι,
αυτοί οι ανεμόμυλοι που δεν λειτουργούν,
Αφαλατωτές που δεν μπορούν να διορθωθούν.
Αυτό το μέρος, αυτός ο τρόπος ζωής, τελειώνει.
Δεν το βλέπει κανείς άλλος;
Όταν ήμουν αγόρι, υπήρχαν πολλές ατόλες.
Συνεχίζετε να προσεύχεστε για βοήθεια, και τώρα ένας άνθρωπος έρχεται εδώ...
που θα μπορούσε πραγματικά να είναι σε θέση για να μας σώσει...
- Δεν είναι άνθρωπος. - Δεν έχει σημασία τι είναι.
Λέω, αν ξέρει τον δρόμο για την Στεγνή Χώρα, κάντε τον να μας δείξει πού είναι.
Οι άνθρωποι την έχουν ψάξει αιώνες, και μόνο θάνατο βρήκαν.
Λοιπόν, τουλάχιστον πέθαναν προσπαθώντας.
Είναι μια φάρσα, και όσο νωρίτερα το συνειδητοποιήσεις Έλεν,
τόσο το καλύτερο για όλους μας.
Θα ήταν καλύτερα αν μπορούσαμε να απαλλαγούμε από εκείνο το κορίτσι της, επίσης.
Σωστά. Ναι.
Οι Καπνιστές ψάχνουν για αυτήν. Το άκουσα από έναν έμπορο.
Ένα θέμα κάθε φορά.
Λέω να ξεφορτωθούμε και τους δύο.
Τον μεταλλαγμένο και το κορίτσι.
Ναι! Σκοτώστε τους!
Ησυχία! Ησυχία!
Θα το ήθελες αυτό, έτσι δεν είναι;
Χτύπα τον!
Σίγουρα είναι πιο ήσυχος από το απόγευμα.
Ίσως τον βλάψαμε. Ελα πάμε.
Όχι. Χτύπα τον πάλι.
Ξέρω ότι το θέλεις.
Δεν ξέρω. Ίσως δεν τρώει το δικό του είδος.
Αυτό είναι!
Αυτό είναι! Μην κουνηθείς, αγαπητή μου.
Και από τον Πολικό Αστέρα στον Ταύρο, ξέχασα τον Ταύρο, τον ταύρο,
και στον ώμο του ταύρου, οι Πλειάδες, οι Έξι Αδελφές.
Επτά αδελφές, αλλά μπορείτε να δείτε μόνο έξι.
Αλλά στην αρχή κάθε νέας σελήνης,
μια από τις αδελφές ευθυγραμμίζεται με τον Σκορπιό.
Και ο Σκορπιός έχει μια ουρά ακριβώς όπως το βέλος,
και ότι το βέλος διχοτομεί τον κύκλο, όπως στο πίσω μέρος του παιδιού.
Τώρα, αν λάβω υπόψη την έβδομη αδελφή,
και δώσω στην έβδομη αδελφή μια σελήνη,
τότε αυτή η σελήνη θα κινείται κάθετα προς τον Σκορπιό,
δημιουργώντας πάνω στον ορίζοντα της αυγής, μια ευθεία που θα πήγαινε απευθείας...
Απευθείας προς...
Την Στεγνή Γη.
Όχι.
Είναι χάρτης;
Είναι ημερολόγιο;
Είναι σύμβολα; Είναι γλώσσα;
Θα μου έλεγες αν ήξερες, έτσι;
Τι ζωγραφίζεις;
Δεν γνωρίζω.
Έλεν, κοίτα. Κοίτα το τελευταίο όραμα της εκπληκτικής μικρής.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Καταλαβαίνω ότι η συνάντηση δεν πήγε καλά.
Μας πετάνε έξω Γκρέγκορ.
Όχι, όχι, δεν θα σας πειράξουν.
Θα τους σβήσω τα φώτα αν το κάνουν.
Πόσο σύντομα μπορούμε να φύγουμε;
Σε μια εβδομάδα, ιδανικά.
Δεν έχουμε μια εβδομάδα.
Ακόμα δεν ξέρω πού μπορούμε να πάμε.
Δοκίμασε ξανά τα βιβλία σου.
Τα βιβλία; Δεν υπάρχει...
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Τα έχω κοιτάξει. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά τα βιβλία.
Εκείνη είναι η απάντηση. Το ξέρω.
Απλά δεν ξέρω πως.
Είμαι χαζός. Η απάντηση είναι εκεί.
Είναι πάνω από τις δυνάμεις μου.
Ίσως ξέρει αυτός.
Ναι, το βλέπω. Είναι ενωμένα.
Ενα δύο τρία, τέσσερα πέντε έξι,
επτά, οκτώ, εννέα, δέκα δάχτυλα. Αυτό είναι υπέροχο.
Είπαν ότι έχεις βράγχια.
Ισοτροπικά βράγχια; Είναι υποτυπώδη ή λειτουργικά;
Με λένε Γκρέγκορ. Ήρθα να σε δω...
Ω, Θεέ μου!
Συγγνώμη. Δεν γελαω με εσένα. Είμαι ενθουσιασμένος.
Τα βράγχια σου είναι λειτουργικά.
Ίχθυους Σάπιενς. Μπορείς να αναπνεύσεις στο νερό.
Πόσο βαθιά μπορείς να πας;
Ήρθα εδώ για να μάθω πιο πολλά για σένα.
Δε συμπαθείς πολύ τους ανθρώπους, ε;
Δεν μπορώ να πω ότι σε αδικώ.
Όλοι οι δικοί σου είναι κακότροποι σαν εσένα;
- Δεν υπάρχουν δικοί μου. - Σαχλαμάρες.
Θα εκπλαγώ αν δεν υπάρχουν άλλοι, και αν δεν υπάρχουν,
θα υπάρξουν κάποια στιγμή.
Τέλος πάντων, ήρθα εδώ για να σε ρωτήσω κάτι.
Από πού είναι το χώμα σου; Απ' τη Στεγνή Χώρα;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Οι αρχαίοι, έκαναν κάτι φοβερό, έτσι δεν είναι;
Και έφεραν όλο αυτό το νερό. Εκατοντάδες, εκατοντάδες χρόνια πριν.
Αν σου πω, θ' ανοίξεις την κλειδαριά;
Δεν έχω κλειδί.
Υπάρχει μια διχάλα εκεί κάτω, καλύτερη από κλειδί.
Μια διχάλα;
Δεν θα βλάψω κανέναν. Απλά θα φύγω.
Επιστρέφω αμέσως.
Γκρέγκορ!
Τι δουλειά έχεις εκεί; Προχώρα.
Δεν είμαι γενναίος άνθρωπος.
Αν ξέρεις για τη Στεγνή Χώρα, πες μου.
Σε παρακαλώ, μην την αφήσεις να πεθάνει μαζί σου.
Όχι, όχι, όχι! Σταμάτα!
Γκρέγκορ, προχώρα!
Φύγε από τη μέση.
Μετά από προσεκτική εξέταση των στοιχείων που έχουμε...
κρίνουμε ότι ο μεταλλαγμένος αποτελεί απειλή.
Ως εκ τούτου, προς το συμφέρον της δημόσιας ασφάλειας,
καταδικάζεται να ανακυκλωθεί...
με τον καθιερωμένο τρόπο.
Προχωρείστε.
Συγγνώμη.
Οστά σε μούρα. Φλέβες σε αμπέλια.
Αυτοί οι τένοντες σε δέντρα. Αυτό το αίμα σε άλμη.
Ήταν παράξενος για τη ζωή,
αυτός ο μεταλλαγμένος τώρα μας αφήνει,
ανακυκλωμένος και καταβυθισμένος,
υπό την παρουσία του αυτόν που μας οδηγεί.
Κουρσάροι! Προς τη μεριά του ήλιου!
Στις θέσεις σας.
Ω, Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
Σκοτώστε!
Εκεί.
Είμαστε ασφαλείς πίσω από αυτό το τείχος.
Δεν είμαστε;
Άσε με να βγω!
Άσε με να βγω! Θα πολεμήσω!
Φορτώστε τις σφαίρες.
Βοήθησέ με. Δεν μπορώ να βρω τον μπαμπά μου.
Είναι μάλλον στο τείχος.
Τώρα, πήγαινε εκεί, πάρε ένα όπλο και πολέμα! Πήγαινε!
Ελάτε, παιδιά!
Δώσε μου τα κλειδιά της πόλης!
Φύγαμε!
Πάτα το τέρμα!
Καθάρισέ το!
Περισσότερα πυρομαχικά!
Σπάστε την πόρτα!
Θεέ μου!
Θα πάρουμε αυτή την ατόλη σε χρόνο μηδέν.
Γυρίστε το! Γυρίστε το!
Κοιτάξτε!
Προσέξτε!
Ωχ όχι!
Ω, Θεέ μου...
Έλεν!
Γεμίστε το με αέριο!
Το κορίτσι θέλουν.
Δώστε τους την Ενόλα και θα φύγουν.
Έλα γρήγορα. Έλεν!
Δεν πρέπει να φύγεις ακόμα!
Καταραμένη μηχανή!
Πανάθεμά σε!
Καταραμένη μηχανή!
Γκρέγκορ, Γκρέγκορ, περίμενε!
Έλεν, προσπάθησα. Έγινε ένα ατύχημα. Δεν μπορούσα να τη σταματήσω. Γρήγορα!
Μπορείς να τα καταφέρεις αν προσπαθήσεις! Ανέβα!
Απ' τις σκάλες. Γρήγορα!
- Περίμενε! - Θα σου ρίξω σκοινί! Γρήγορα!
Πέτα το σχοινί τώρα!
Όχι! Όχι! Περίμενε!
- Μη μας αφήνεις! - Συγνώμη! Ατύχημα ήταν!
Έλεν, Ενόλα... Λυπάμαι...
Ρίξτε του!
Θα σ' ελευθερώσω αν μας πάρεις μαζί σου.
Εντάξει.
Ενόλα, κατέβα κάτω. Έλα εδώ. Μείνε κάτω.
Γρήγορα, έλα!
Άνοιξε την πύλη!
Γρήγορα!
Καμικάζι, ελάτε!
Άνοιξε τρύπα.
Βρες την. Πάρτε το κορίτσι.
Εκεί.
Πιάστε τον αυτόν! Σκοτώστε τον!
Ενόλα!
- Είσαι πολύ αργή! - Απ' την άλλη μεριά!
Άντε!
Πιάσου! Κρατήσου!
Κόλλησε. Δεν μπορώ να περάσω. Άφησέ την!
Άστην να πέσει!
Γύρνα τον τροχό!
Σπρώξ' το!
- Αυτό κάνω! - Γρήγορα! Σπρώξε τώρα!
Σπρώξ' το δυνατά!
Εντάξει, εντάξει. Τράβα τώρα αυτό!
Τράβα το!
Ενόλα, πήδα.
Μη με κοιτάς! Πήδα! Τώρα!
Εντάξει.
Συγνώμη! Είπα να φύγει κανείς πριν τελειώσει η μάχη;
Κάντε κάτι! Μισώ τα πανιά!
Μπορείς να οδηγήσεις;
Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη;
Γιατί πυροβολεί ακόμα αυτό το σκάφος;
Πώς τον λένε αυτόν;
- Έι, Τσακ! - Τον γυρνάει προς εμάς!
Μπορεί να μην του αρέσει το "Τσακ". Πέστε τον "Τσαρλς".
Σταματήστε τον!
Κάρλος!
Έχετε γεια, ξαδέρφια.
Άσε με κάτω!
Κάπου εδώ θα είναι. Συνεχίστε να ψάχνετε.
660 γαλόνια νερού, ποιότητας τριών τετάρτων ή καλύτερα,
120 τεμάχια από διάφορα βρώσιμα, ψάρια και κέικ πλαγκτόν,
60 λάμπες, 44 αμπέλια,
10 φρούτα φρουτόδεντρα,
δεν υπάρχουν πυρομαχικά σε αυτή την ατόλη,
τίποτα από καύσιμα, δεν έχει δυνατότητες διύλισης.
Πρωτόγονοι!
Από καπνικά;
Μηδέν.
Κάποτε αυτά είχαν την πλάκα τους.
Από πότε έχουμε να κάνουμε καλή επιδρομή;
Ξέρω, ξέρω.
Πες μου, πόσο καιρό;
Δεν γνωρίζω. Θυμάμαι...
Θυμάσαι που υπήρχαν ατόλες σε όλο τον οριζοντα...
Που στο καλό πήγαν όλες;
Ε, βυθίσαμε μερικά.
Βρήκα αυτό.
Τώρα που είναι πιο ζεστό.
Δεν είναι εδώ. Μπορεί να το έσκασε.
Γι' αυτήν ήρθαμε εδώ.
Δεν ήρθαμε εδώ για εξάσκηση. Δεν χρειαζόμαστε εξάσκηση.
Τι έχεις εκεί;
Είναι δυο ζωντανοί εκεί. Δε μιλάνε.
Αν παρατηρήσετε το αρτηριακό αίμα που βγαίνει απ' την τρύπα στο κεφάλι μου...
μπορείτε να υποθέσετε ότι όλοι είχαμε μια πραγματικά άσχημη μέρα.
Πως έχουν τα πράγματα, πρέπει να μάθω για το κορίτσι με το τατουάζ.
Ο πρώτος που θα μου πει θα ζήσει.
Είδα ένα κορίτσι. Είδα...
Είχε ένα μεγάλο τατουάζ...
Κέρδισες. Πες τα απ' την αρχή.
Είδα ένα κορίτσι.
Νομίζω ότι έφυγε με το σκάφος που έχει τρεις καρίνες.
Αυτό που μου κόστισε χίλια γαλόνια βενζίνη;
Ναι, το σκάφος του μεταλλαγμένου.
- Μεταλλαγμένου; - Ναι. Έχει κάτι σχισμές...
Σαν βράγχια ψαριού... Δεν είναι κανονικός άνθρωπος.
Ένα τυχαίο γεγονός της εξέλιξης.
Συγνώμη, ένα γεγονός...
- Της εξέλιξης. - Ξέρω.
Να κάνουμε μια δημιουργική συζήτηση.
Εγώ θα μιλήσω και εσείς θα ακούσετε.
Στην αρχή, ο πάροχος είπε: «Ας γίνει νερό».
Και οι θάλασσες ήλθαν.
Δημιούργησε τα πάντα που ξέρουμε.
Ε, εσείς. Ελάτε εδώ.
Ο ήλιος, ο αέρας που αναπνέουμε.
Έκανε, επίσης, τον άνθρωπο και τα ψάρια, και κανέναν συνδυασμό αυτών.
Δεν συμμορφώνεται με την έννοια της εξέλιξης.
Αμήν. Αμήν.
Δε θα με σκοτώσεις, είπες!
Το είπα; Υπάρχουν μάρτυρες;
Ναι ναι ναι. Είπες...
Μπορεί και να το 'πα.
Μπορεί να το 'πα.
Όταν φτάσουμε στο Ντιζ...
βάλτε καύσιμα στο αεροσκάφος και στείλτε το περιπολία.
Πρέπει να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά γι' αυτό το ψαρο-φρικιό.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σκέφτεσαι ότι το νερό θα κρατήσει περισσότερο, αν δεν είμαστε τρεις στο σκάφος.
Η Ενόλα δεν θα πίνει πολύ.
Και εγώ δεν θα...
Δεν θα πίνω καθόλου.
Όχι μέχρι να φτάσουμε εκεί.
Πού;
Δεν ξέρω, οπουδήποτε πηγαίνεις.
Όπου βρήκες το χώμα σου.
Σου είπα, το πήρα από μια ατόλη που είχαν χτυπήσει οι Καπνιστές.
Οι Καπνιστές δεν αφήνουν τίποτα μετά από επιδρομή,
ιδιαίτερα χώμα.
Έχεις πάει εκεί, ε;
Στη Στεγνή Χώρα.
Ξέρεις που είναι.
Ναι, ξέρω που είναι.
Και... πηγαίνουμε;
Εσύ κι εγώ ναι.
Τη μικρή θα τη φουντάρουμε.
Τι;
Το σκάφος μου έπαθε ζημιά. Μπάζει νερά.
Και βγάζω το μισό πόσιμο νερό.
Είπα, δε θα πίνω.
Για 12 μέρες;
Καλύτερα να πεθάνει η μια σας τώρα, παρά κι οι δυο αργά.
Περίμενε... Σου σώσαμε τη ζωή. Σε βγάλαμε από κει.
Με βγάλατε για να μπορέσετε να βγείτε. Είμαστε πάτσι.
- Μαγειρεύει και ψαρεύει. - Κι εγώ το ίδιο.
- Πάρε το κολιέ μου τότε. - Έχω καλύτερα.
Μετά απ'αυτό που έπαθες στην ατόλη, σε καταλαβαίνω.
Αλλά είναι παιδί.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις;
Ενόλα, πήγαινε κάτω.
Ενόλα.
Ναι.
Το είπες κι ο ίδιος.
Ήσουν πολύ καιρό στη θάλασσα.
Πριν από δυο ώρες, ήμουν μελλοντικό λίπασμα για σένα.
Δεν είμαστε έτσι.
Είστε όλοι.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν πραγματικά;
Γιατί να μη σας φουντάρω και τις δυο τώρα;
Δεν έχεις τίποτα που να χρειάζομαι.
Θα μας πας στη Στεγνή Χώρα.
Δύσκολο να μάθεις να σκοτώνεις.
Μην αρχίζεις από μένα.
Και τις δυο μας.
Για πόσο θα με σημαδεύεις;
Όσο χρειάζεται.
Εντάξει.
Οχι.
Βγάλε με από δω!
Δειλέ! Μην αγγίξεις το παιδί μου!
Μην κουνηθείς τώρα.
Μια χαρά είσαι.
Τελειώσαμε.
Ίσως έχεις κάποιο πρόβλημα με το βάθος πεδίου.
Ελπίζω να μπορέσω να παίζω γκολφ.
Λοιπόν;
- Ωραίο είναι. - Καλύτερο απ'το αληθινό.
- Πολύ καλύτερο. - Τι λες, Τόμπι; Την αλήθεια.
- Σαν σκατά είναι. - Γι' αυτό αγαπώ τα παιδιά.
Σκατά είναι.
Κι είναι κρύα σκατά.
Ντίκον;
Υπάρχει πρόβλημα στ'αμπάρι. Ίσως πρέπει να έρθεις.
Ξεκινάμε.
Στο αμπάρι. Κι απ'τον πιο σύντομο δρόμο.
Οδήγα.
Έι, οδηγάει καλύτερα.
Φύγετε από τη μέση.
Να 'στε καλά, ξαδέλφια.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Η ανάπτυξη είναι πρόοδος.
Κάποιος!
Βγάλτε το!
Ευλογημένε Ντίκον, σε χαιρετώ!
Καλημέρα ή καλησπέρα, ό,τι κι αν είναι.
Λέγε τι τρέχει. Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
Πρέπει να ξέρεις ότι έχουμε πέσει στα...
τέσσερα πόδια και εννιά ίντσες στο μαύρο υγρό.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Πόσα γαλόνια, μετά τη διύλιση; - Τρία φορτία.
Θα το κάψουμε σε δυο μήνες.
Τι έγινε σ' αυτό το μέρος;
Εμείς γίναμε πολλοί.
Σημασία έχει η μικρή με το τατουάζ.
Δε θα ξοδέψουμε καύσιμα για να τη βρούμε.
Ούτε αλλού θα τα ξοδέψουμε.
Ακυρώστε τους αγώνες και όλα αυτά τα πράγματα.
Το καταλάβατε;
Η Στεγνή Χώρα είναι η πηγή.
Ετοιμαστείτε!
Γιατί δεν χρησιμοποιείς θαλασσινό νερό;
Το αλάτι φθείρει τα φίλτρα.
Μπορούμε να έχουμε λίγο;
Είναι γι 'αυτήν, όχι για μένα.
Έλα.
Θα μας πάει στη Στεγνή Χώρα;
Βέβαια.
Όλο.
Μπράβο. Έλα.
Σ' ευχαριστώ που δεν μας σκότωσες.
Μείνε μακριά από αυτόν.
- Γεια. - Δίνε του.
Ενόλα, έλα εδώ.
Έλα.
Ενόλα, έλα εδώ.
Τι κάνεις;
Στολίζω το σκάφος σου. Είναι άσχημο.
- Πού το βρήκες αυτό; - Κάτω.
Αυτό είναι δικό μου. Μην αγγίζεις τίποτα δικό μου!
- Για σένα το ζωγράφισα. - Δε θα ζωγραφίζεις τίποτα!
Δικό μου είναι το σκάφος. Και μ' αρέσει όπως είναι.
Πιάνετε χώρο και με καθυστερείτε.
Παιδί είναι. Δεν ξέρει τους κανόνες σου.
Αν θέλετε να μείνετε, να τη διδάξεις.
Ενόλα, τι σου είπα;
Δεν είσαι τόσο σκληρός, ξέρεις.
Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει;
Δέκα; Είκοσι;
Μιλάς πολύ.
Μιλάω επειδή εσύ δε μιλάς καθόλου. Λέγε, πόσους;
- Μαζί με τα κοριτσάκια; - Δε σε φοβάμαι.
Είπα στην Έλεν ότι δεν θα ήσουν τόσο άσχημος αν έκοβες τα μαλλιά σου.
Μιλάς όλη την ώρα. Σκέτη καταιγίδα είσαι.
Ε, τι κάνεις εκεί;
Έλεν!
Κάθαρμα! Δεν ξέρει κολύμπι!
Έλεν, βοήθεια!
Κρατήσου.
Κοίταξέ με.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Κρατήσου.
Ευχαριστώ. Τ' ορκίζομαι, αν την αγγίξεις ξανά, κάθαρμα...
Θα πέσεις να κοιμηθείς και θα ξυπνήσεις ποτέ.
- Σκάσε. - Τι;
Κουρσάροι;
Μπορούμε να τους ξεφύγουμε;
Όχι με κατεβασμένο το πανί μου.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πολύ ωραία. Αυτοί είναι!
Μην χτυπήσεις το παιδί.
Δειλέ!
Γαμώτο!
Μη!
Σκατά!
Κοφ'το.
Έλα.
Εντάξει. Εντάξει.
Λυπάμαι ειλικρινά. Συγνώμη.
Αλλά δε μου έδωσες πολλές επιλογές.
Ξέρω.
Το έσκασες. Τι...;
Τι κάνεις;... Όχι! Σε παρακαλώ μη. Όχι!
Μην αγγίξεις τίποτα στο σκάφος μου ποτέ ξανά!
Είπε ότι λυπάται.
Κάτι πρέπει ν' απαντήσεις.
Είπες τίποτα;
Ωραία βολή.
Δεν ήταν βολή. Αυτό ήταν δοκιμαστικό.
Και δεν έχω το καλό μάτι μου.
Γαμώτο.
Έχεις κανένα τασάκι;
Το αναθεματισμένο πράγμα ποτέ δεν δούλεψε σωστά.
- Είπες να φέρω τον πιλότο. - Το είπα.
Είναι εδώ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Έλα, Νορντ. Πες μου τι έγινε.
Είχε το κορίτσι μαζί του;
Ναι, και κάποια σκύλα.
Σκότωσαν τον Εντ.
Μη στεναχωριέσαι. Έχουμε πολλούς σαν τον Εντ.
- Κατεύθυνση δυτικά-νοτιοδυτικά; - Από εδώ.
Αν ξεκινήσουμε τώρα, θα τον βρούμε εδώ.
- Αν δεν αλλάξει πορεία. - Δεν είναι πιθανό.
Είναι πονηρούλης αυτός ο ψαρο-δαίμονας!
Περιπλανώμενος;
Θα σταματήσουμε;
- Κοίταξε τη σημαία. - Η σημαία του είναι επάνω.
Νόμιζα ότι όλοι σταματάτε ο ένας για τον άλλο.
Ίσως έχει λίγη ΤΡΟΦΗ!
Δεν βρίσκεις πολλούς που ακολουθούν τους κανόνες, πια.
Λέγε γρήγορα. Τι θέλεις;
Ανταλλαγή.
Έχεις καθόλου ρετσίνι;
Ρετσίνι; Έχει χάσει το μυαλό του; Ρετσίνι;
Είσαι πολύ καιρό στη θάλασσα, έτσι;
Πρέπει να αστειεύεται. Δεν έχεις αρκετά για ρετσίνι.
- Μήπως έχεις τρόφιμα; - Πες το πάλι αυτό.
Τρόφιμα.
Ναι, φαγητό. Ναι, αυτό θα ήταν καλό, ε;
Έχω να φάω... πολύ καιρό.
Ποιος είναι ο μάγειρας; Εγώ γουστάρω τις σερβιτόρες.
- Όπως είπες, δεν έχω πολλά. - Εγώ θ' αποφασίσω.
Μπορούμε ν'αρχίσουμε με το μικρό περιβόλι.
Σταμάτα εκεί!
- Ας μιλήσουμε. - Δίκαιο.
Καλό καλάμι... Μ' αρέσει αυτό το καλάμι...
Έχεις ένα μικρό χαρέμι μαζί σου, βλέπω!
Τι θέλεις για τις γυναίκες;
Δεν είμαστε προς πώληση.
Δεν είναι προς πώληση; Δεν υπάρχει κάτι που να μην είναι προς πώληση.
"Δεν είμαστε προς πώληση."
Είναι ζευγάρι ή τις πουλάς και χωριστά;
Τελειώσαμε, εκτός αν έχεις ρετσίνι ή κανένα πανί να πουλήσεις.
Σου είπα, δεν έχω.
Κι έχω μήνες να δω να πουλιέται. Περίμενε, περίμενε.
Έχω κάτι που θα σε κάνει να αλλάξεις γνώμη.
Κάτι που δεν μπορείς να αγνοήσεις.
Το πήρα από ένα στρατόπεδο ατολιτών προσφύγων.
Οι οικονομίες ζωής μιας ολόκληρης φυλής.
Χαρτί. Κοίτα, χαρτί.
Είναι χαρτί. Εχεις δει ποτέ χαρτί; Κοίτα αυτό.
Μύρισέ το.
Το φύλαγα για μια ξεχωριστή ανταλλαγή.
Μην το κάνεις.
Ξέρεις, ίσως μιλάω σε λάθος άτομο εδώ.
Ποιανού είναι το σκάφος;
Δικό του είναι. Αλλά δεν είμαστε ιδιοκτησία του.
Μισή ώρα.
Χαζός είσαι; Μισή ντουζίνα γυναίκες παίρνω μ'αυτό.
Έχω δυο σελίδες εδώ.
Θέλω να πω, θα είχα μισή ντουζίνα γυναίκες με αυτό.
Μισή ώρα.
- Ανταλλάζεις ή όχι; - Μην το κάνεις.
Σκάσε.
Εντάξει.
Τρία τέταρτα με τη μικρή. Θέλω να κάνω κουμάντο εγώ.
Όχι.
Δίκαιο. Έλα, έλα.
Όχι. Στο δικό μου σκάφος.
Δίκαιο. Δίκαιο. Καλό, καλό, καλό.
Έλεν.
- Κάτσε κάτω. - Ενόλα, κάνε ό,τι λέει.
Μισή ώρα.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Έχω καιρό να το κάνω.
Πάρα πολύ καιρό, εδώ που τα λέμε.
Έχω μόνο μισή ώρα. Μισή ώρα, μισή ώρα, μισή ώρα...
Είσαι πανέμορφη. Σου το έχει πει κανείς αυτό;
Δώσε μου το αυτό. Τι κάνεις; Παιχνίδι είναι.
Παίζαμε...
Χαλάει η ανταλλαγή. Μετάνιωσα.
Δεν μπορεί να γίνει αυτό. Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Μόλις το έκανα.
Είναι δική μου. Δεν το δέχομαι αυτό.
Μην πας μακριά. Δεν θα κάνω πολύ.
Μισώ αυτή τη βάρκα. Μισώ αυτή τη βάρκα.
Τα σκουπίδια.
Είσαι πολύ τσιγκούνης για άνθρωπος που τα έχει όλα.
Πού είναι το σκάφος μου;
Βοήθησέ με να πάω στη βάρκα μου.
Αν το ξέρει ότι έχει εντοπιστεί,
θα περιμένει από εμάς να περιμένουμε ότι αυτός θα αλλάξει πορεία,
και ακριβώς γι' αυτό θα κρατήσει την πορεία του.
Η ερώτηση είναι, που κατευθύνεται;
Και ξέρει πόσο πολύτιμο είναι το φορτίο του;
Στεγνή Χώρα. Σωτηρία.
Χώρος για φτιάξουμε δεκαοκτώ τρύπες. Τριανταέξι. Εβδομήντα δύο.
Λέω ότι κατευθύνεται εδώ, και τον πάμε εδώ.
Πότε θα φυσήξει λίγος αέρας;
Ημέρες, ίσως.
Τότε γιατί δεν ψαρεύουμε;
Για ποιο λόγο;
Για να φάμε τίποτα.
Φάγαμε πριν από δύο ημέρες.
Εσύ έφαγες.
Απλά βοήθησέ με να φτιάξω αυτό.
Θα πιάσω κάτι.
Δε θα πιάσεις τίποτα μ' αυτό.
Κοίτα, δεν προσπαθούμε να σε εκνευρίζουμε.
Και δεν εξαφανίζεσαι επειδή γυρίζεις την πλάτη σου.
Δεν ξέρεις πως ψαρεύουν εδώ.
Τότε κάντο εσύ που είσαι αυθεντία.
Ίσως δεν ξέρει πως ψαρεύουν.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Ενόλα.
Δεν το βουλώνετε;
Προσπαθώ να ακούσω για μηχανές.
Δεν θα σκάσω μέχρι να σταματήσεις αυτό που κάνεις...
και να με βοηθήσεις να βρω κάτι να φάει το παιδί.
Θα φωνάξω τόσο δυνατά που...
Ποτέ δε θα πιάσεις τίποτα μ'αυτό. Είναι άχρηστο.
Συγνώμη... Είχες δίκιο γι' αυτό το καλάμι.
Είχες δίκιο. Αλλά πρέπει να φάμε.
Ξέρω ότι μ' ακούς.
Μπορούμε να ψαρέψουμε. Δείξε μας πώς γίνεται.
Εσύ ξέρεις. Άσε που κι εσύ πρέπει να φας.
Καθίστε εδώ.
Τι...
Δεν ξέρω.
Ευχαριστημένες τώρα;
Δε σ' αρέσει το τραγούδι μου, ε;
Η Έλεν λέει ότι δε σ' αρέσει επειδή εσύ δεν τραγουδάς.
- Προσπαθείς ποτέ ν' ακούσεις; - Τι πράγμα;
Τον ήχο του κόσμου.
- Δεν ακούω τίποτα. - Επειδή φωνάζεις πολύ.
Και κουνιέσαι όλη την ώρα. Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Θέλετε μάτι;
Πιείτε όσο θέλετε.
Θα βρέξει απόψε.
Μακάρι να είχα τέτοια πόδια.
Τότε ίσως να μπορούσα να κολυμπήσω.
Ενόλα.
Συγνώμη.
Δεν έχω γνωρίσει άνθρωπο που να μην ξέρει κολύμπι.
Εγώ δεν ξέρω.
Οι άνθρωποι λένε ότι ήμουν περίεργη.
Ίσως είχαν δίκιο.
Ίσως είχαν δίκιο και για σένα.
Αυτά είναι από τη Στεγνή Χώρα;
Ναι.
Δεν ξέρω ούτε το όνομά σου.
Δεν χρειάζομαι.
Η Ενόλα ήθελε να σου δώσω αυτό.
Και αυτό.
Δε θα το ξαναπάρει.
Δε μοιάζετε πολύ.
Δεν είμαι μάνα της, αν αυτό εννοείς.
Φέρεσαι σαν μάνα.
Περίπου πριν από έξι χρόνια, ένα καλάθι επιπλέει στην ατόλη με την Ενόλα σε αυτό.
Φυσικά, όλοι ήθελαν να τη ρίξουν πίσω στη θάλασσα. Έτσι είναι ο νόμος.
Ήταν τόσο πολύτιμη.
Ήθελα να την κρατήσω.
Έτσι οι πρεσβύτεροι συζήτησαν και είπαν ότι αν την ήθελα τόσο πολύ...
ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω ένα δικό μου παιδί.
Δεν υπήρχε άλλος. Αλλιώς θα είχε πεθάνει.
Και λοιπόν;
Ονομάζεται συμπόνια.
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις, αφού είσαι μόνος σου τόσον καιρό.
Δεν είμαι μόνος.
Έχω αυτό το σκάφος για φίλο.
Δεν μου λέει ψέμματα, δεν θα μου κόψει τον λαιμό όταν κοιμάμαι.
Μου παρέχει στέγη.
Σε λυπάμαι, πραγματικά.
- Τι είναι λύπη; - Δεν ξέρεις;
Αν ήξερα, δεν θα ρωτούσα.
Λοιπόν, αν δεν ξέρεις, δεν θα μπορέσω να σου δώσω να καταλάβεις.
- Τι σημάδια έχει στην πλάτη; - Τίποτα. Ωραία σχέδια είναι.
Όπως αυτά που σχεδιάζει;
Σχεδιάζει ό,τι βλέπει.
Είναι σαν καθρέφτης.
Στην ατόλη όλοι την είχαν για...
Για τέρας;
Ναι.
Εγώ την έβρισκα ξεχωριστή.
Δεν της το δίνω... Είναι...
Δανεικό.
Ναι, δεν της το δίνω.
Είναι ωραία η Στεγνή Χώρα;
Θα δεις.
Ενόλα;
Ενόλα, τι κάνεις;
Αυτά τα τέρατα θα την σκοτώσουν.
Όχι, τώρα κοιμούνται.
Χέρια γύρω από το λαιμό μου.
Άσε το νερό να σου πει πως να κινηθείς.
Πάμε κάτω. Κράτα την αναπνοή σου.
Τι είναι;
Κέντρο ανταλλαγών.
Σήμερα θα φτάναμε στη Στεγνή Χώρα, είπες.
Σήμερα. Αύριο. Τι σημασία έχει;
Χρειάζομαι ρετσίνι.
Χρειαζόμαστε επισκευές
Θα κάνουμε ανταλλαγή;
Τι είναι αυτό;
Είναι πορτογαλοελληνικά. Είναι η γλώσσα τους.
Ή έτσι νόμιζα.
Να το κορίτσι μου.
Γεια σου, χρυσό μου. Έλα δω τώρα.
Τι συμβαίνει;
Οι Καπνιστές.
Τι διάολο;
Μας κατάλαβε!
Χτύπα συναγερμό!
Ενόλα!
Δεξιά, αμέσως!
Στην καρέκλα!
Προσέχτε, θα ξεφύγει απ' το δίχτυ!
Πήγαινε στο πηδάλιο!
- Πήγαινε στον κεντρικό πίνακα. - Κεντρικό πίνακα;
Τι κεντρικό πίνακα; Που ακριβώς; Δεν ξέρω τι να κάνω!
Κάτω από το τιμόνι. Τράβηξε το μοχλό.
Γρήγορα!
Πολύ αργά! Εδώ!
Όχι!
Δώσε μου το τουφέκι.
Αν θες να γίνει κάτι σωστά, κάν'το μόνος σου.
Τον λάβωσα.
Ας βάλουμε βενζίνη σ' ένα σκάφος να τον κυνηγήσουμε.
Με δέκα σκάφη δεν τον πιάσατε και θες να στείλουμε ένα;
Εύχομαι ν' αστειεύεσαι.
Φέρε μου τους ιχνηλάτες.
Μας είπες ψέματα.
Θα μας πούλαγες εκεί πίσω.
Και οι δύο είπαμε ψέματα.
Τι;
Είδα αυτό που είδα.
Είναι πληγωμένος.
Καλά να πάθει. Θα μας πουλούσε.
Γι' αυτό την άφησες να το κρατήσει.
Άστο!
Γιατί τη θέλουν;
Δεν υπάρχει τίποτα ανθρώπινο πάνω σου.
Θα έπρεπε να σε σκοτώσουν την ημέρα που γεννήθηκες.
Προσπάθησαν.
Όχι αλλα ψέματα.
Τι είναι τα σημάδια στην πλάτη της;
Λένε ότι είναι ο δρόμος προς τη Στεγνή Χώρα.
- Η Στεγνή Χώρα είναι μύθος! - Είπες ότι ξέρεις πού είναι!
Το είπες.
Είσαι χαζή αν πιστεύεις κάτι που δεν έχεις δει.
Την άγγιξα! Χώμα πιο πλούσιο απ' το δικό σου.
Στο καλάθι που βρήκαμε την Ενόλα!
- Δεν υπάρχει! - Είσαι τόσο σίγουρος;
Έχω ταξιδέψει πιο μακριά από όλους. Δεν την είδα ποτέ.
Αλλά τα πράγματα στο σκάφος σου...
«Πράγματα στη βάρκα μου», τι;
Υπάρχουν πράγματα στο σκάφος σου που κανείς δεν έχει δει ποτέ.
Αυτά τα κοχύλια...
και οι καθρέφτες... και το μουσικό κουτί.
Αν δεν είναι απ' τη Στεγνή Χώρα, από πού είναι;
Θες να δεις τη Στεγνή Χώρα;
Στ' αλήθεια θέλεις να τη δεις;
Θα σε πάω στη Στεγνή Χώρα.
Μπες μέσα.
- Και η Ενόλα; - Ο αέρας είναι για ένα άτομο.
- Μπες στο νερό. - Όλα θα πάνε καλά.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Εντάξει;
Δεν ήξερα.
Όλο αυτό τον καιρό...
Δεν ήξερα.
Κανείς δεν ξέρει.
Θα μας πάρεις από δω;
Θα έλεγα ότι υπάρχουν δύο πιθανότητες.
Καθόλου και αποκλείεται.
Θα έπρεπε να με είχες κεράσει εκείνο το ποτό. Ελάτε!
Έτσι. Ελάτε!
Να συστηθώ πρώτα.
Είμαι ο Ντίκον.
Δε θυμάστε τη φάτσα μου γιατί δεν ήταν πάντα έτσι.
Υποπτεύομαι ότι η μικρή είναι πολύ κοντά μας.
Θα μπορούσα να ψάξω το σκάφος μέσα-έξω, αλλά προτιμώ να μου πει κάποιος.
Ο πρώτος θα ζήσει... ο δεύτερος...
Αλλά δε θα υπάρχει δεύτερος.
Μ' αρέσει αυτό το σημείο.
Διαλέγεις, το ένα ή το δύο... Ζουν ή πεθαίνουν.
Ξέρεις, προσωπικά,
προτιμώ να σκοτώσω αυτό το γέννημα του διαβόλου.
Αλλά ξέρεις κάτι; Δε νομίζω ότι θα μου πεις εσύ.
Πολύ κρίμα.
Εσύ τι λες; Η μικρή δεν είναι απ'τη ράτσα σου.
Αλλά δεν έχεις ράτσα.
Αν του πεις, θα μας σκοτώσει και τους δυο.
Ας μη παραφερόμαστε.
Αν δε μου πεις, μα τον Ποσειδώνα, θα κάψω το σκάφος σου.
Για θυμίστε μου, τι γίνεται αν δε μιλήσει κανείς;
Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ.
Εντάξει.
Αν δεν πουν πού είναι η μικρή, σκότωσέ τους και τους δυο. Τώρα!
Όχι.
Τόσο αφελής! Φέρτην εδώ.
Πάρε και θα σου δώσουν! Το σημερινό σας κήρυγμα!
Εδώ, πάρτε την, αγόρια. Φροντίστε την.
Τι είναι αυτό;
Εκπληκτικό.
Δεν έχω λόγια...
Είναι υπέροχο.
Κοίτα αυτό.
Αυτό είναι τετραγωνικό.
Πρέπει να διαβάσουμε τον χάρτη. Γυρίστε την ανάποδα. Σας λέει τίποτα αυτό;
Όχι.
Θα τον μελετήσουμε στο Ντιζ. Να την προσέχετε πολύ.
- Κι αυτούς; - Σκοτώστε τους.
Και κάψτε το σκάφος.
Πρέπει να πάμε κάτω.
Όχι, δεν μπορώ να αναπνεύσω σαν εσένα.
Θα αναπνέω και για τους δυο μας.
Έλεν!
Έλεν, βοήθεια!
Έλεν!
Η βάρκα μου.
Ενόλα.
Δεν μπορώ να το οδηγώ στο πεζοδρόμιο. Χτίστε κανένα αυτοκινητόδρομο.
Έλα.
Τι συμβαίνει, ξάδερφε;
Ούτε λέξη. Απλά κάθεται εκεί και κλαίει.
Μια δόση στο συκώτι. Έτσι θα μας πει τα μυστικά της.
Ναι, ή θα την σκοτώσει.
Αφήστε με να μιλήσω πρώτα μαζί της. Είμαι καλός με τα παιδιά.
Βγάλτε τις αλυσίδες! Τι είμαστε; Βάρβαροι;
Για όνομα του Θεού!
Φύγε από δω, απαίσιο κτήνος!
Γούτσου-γούτσου!
Θες να 'ρθεις να καθίσεις στα γόνατά μου;
Όχι;
Θέλεις τσιγαράκι;
Τίποτα σαν ένα καλό τσιγάρο αν χάσεις τη μαμά σου.
Ποτέ δεν είσαι μικρή για να ξεκινήσεις.
Έχω κάτι που θα σου άρεσε.
Σ' αρέσει να ζωγραφίζεις, ε;
Είναι δικά σου...
Αν με βοηθήσεις να λύσω ένα πρόβλημα.
Τώρα, έχω αυτή την κοινότητα.
Καλή κοινότητα. Μεγάλη κοινότητα.
Και διαρκώς μεγαλώνει.
Και δεν έχω αρκετό χώρο,
για όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Γιατί δεν τους κάνεις λιγότερους;
Συγνώμη;
Η ατόλη, τα μωρά γεννιούνται μόνο όταν υπάρχει χώρος.
Με αυτόν τον τρόπο, υπάρχει φαγητό και νερό για όλους.
Λοιπόν, αυτό είναι μια παράξενη πρόταση.
Αλλά δεν παίζει πραγματικά εδώ,
θεωρώντας ότι είμαστε, στην πραγματικότητα, η Εκκλησία της Αιώνιας Ανάπτυξης.
Βλέπεις, αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότερη γη, για περισσότερους ανθρώπους.
Τώρα, αυτό το τατουάζ στην πλάτη σου.
Μου είπαν ότι είναι χάρτης.
- Ο δρόμος για τη Στεγνή Χώρα. - Κάτι πάμε να κάνουμε τώρα.
Μπορείς να με μάθεις να τον διαβάζω;
Οπισθοδρόμηση.
Έχεις ακούσει τους φίλους σου να μιλάνε για τον χάρτη;
Η μαμά σου ή το ψαράκι σου; Είπε τίποτα αυτός;
Μην τον κοροϊδεύεις. Θυμώνει...
Σκασίλα μου κι αν θυμώσει! Αυτός μου έβγαλε το μάτι!
Και αν τον δω ξανά,
θα του ανοίξω το κεφάλι και θα φάω το μυαλό του.
Θα του άρεσε αυτό;
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. Είναι πιο κακός από σένα.
Αλλά δεν είναι εδώ.
Και δεν έρχεται.
Και κανείς δεν θα σε σώσει.
Θα έρθει για μένα.
Τότε καλύτερα να μου πεις ό,τι θέλω να ξέρω...
Αλλιώς θα βρει ό,τι θα 'χει μείνει από σένα σ' ένα βάζο.
Τώρα, χαίρομαι που είχαμε αυτή τη μικρή συζήτηση.
Βάλ' της αλυσίδες.
Άνοιξε.
Θα έρθει για μένα. Θα με πάρει μακριά.
Θα πεθάνουμε εδώ, έτσι δεν είναι;
Μετά την ατόλη,
όταν προσφέρθηκα σε σένα,
γιατί δεν με πήρες;
Γιατί δεν με ήθελες στ' αλήθεια.
Όχι πραγματικά.
Κοιμήθηκα πολύ;
Ονειρευόμουν.
Είναι αστείο.
Πάντα νόμιζα ό,τι η Στεγνή Χώρα επέπλεε.
Την έπαιρνε ο άνεμος. Γι' αυτό ήταν δύσκολο να βρεθεί.
Γιατί πιστεύεις τόσο σ' αυτήν;
Γιατί δεν είμαστε πλασμένοι για τη θάλασσα.
Έχουμε χέρια και πόδια.
Πρέπει να περπατάμε.
Μου λείπει ο ήχος της.
Εσένα όχι;
Ίσως βγάλω λίγο νερό απ' αυτά.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Όχι χωρίς αυτήν, ή τη Στεγνή Χώρα.
Δεν θέλω να ζήσω αν δεν έχει απομείνει τίποτα.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Είσαι ακόμη εδώ.
Σε ευχαριστώ που με έσωσες.
Μπορείς να ευχαριστήσεις τους αρχαίους.
Αυτό ήταν που είχαν.
Και έτσι το κατάντησαν.
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι αυτό που είμαι.
Μπορεί να μην είμαι άνθρωπος, αλλά δεν παραιτούμαι.
Ποτέ δεν το έκανα.
Ό,τι και να μου τύχει...
Έλεν.
Όχι, όχι. Εδώ πάνω. Από πάνω σου.
Γκρέγκορ.
Έξυπνη σκέψη, να κάψετε το σκάφος σας.
Χωρίς τον καπνό, ποτέ δεν θα σας είχα βρει.
Ποιός είναι μαζί σου;
Ψαράνθρωπε, εσύ είσαι;
Θα σας ρίξω το σκοινί για ν'ανεβείτε.
- Πού είναι η Ενόλα; - Την πήραν οι Καπνιστές.
Θα 'πιαναν και μένα αν δεν ήταν αυτός.
Ευχαριστώ, φίλε μου. Πολύ ανθρώπινο εκ μέρους σου.
Πάρτε τα πράγματά σας γρήγορα.
Βλέπεις; Ακριβώς εκεί κάτω.
Αρκετοί έχουμε επιζήσει. Κάνουμε καινούρια αρχή.
Μην ανησυχείς, θα σε καλωσορίσουν, όπως έκανε ο Γκρέγκορ.
- Δε θα πάμε να την πάρουμε! - Αυτή φταίει για όσα πάθαμε!
Ξεχάστε το. Δεν πηγαίνουμε.
Δε θα τη σκοτώσουν. Τη θέλουν για να βρουν τη Στεγνή Χώρα.
Φυσικά.
Ο Θαλασσινός θέλει να πάει. Γιατί όχι κι εμείς;
Αν θέλει να πάει, τότε αφήστε τον.
Δεν σας θέλουμε εδώ. Ούτε εσένα ούτε το κορίτσι.
Τα χαρτιά που έφερε ο Θαλασσινός. Η γλώσσα του τατουάζ.
86, 56, 27, 59...
Αν καταλάβω σε τι αναφέρονται αυτοί οι αριθμοί...
Δεν αναφέρονται σε τίποτα.
Τι;
Η Στεγνή Χώρα δεν υπάρχει.
Γκρέγκορ, είσαι τρελός σαν αυτήν.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Σπαταλάμε πολύτιμο χρόνο. Θα έρθουν κι άλλοι Καπνιστές. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Φίλοι μου, χρειάζεται η μικρή αν θέλουμε να πάμε στη Στεγνή Χώρα.
- Δεν πηγαίνω. - Εγώ λέω αφήστε τους να πάνε.
Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτούς.
Δεν θα πας γι' αυτήν;
- Νόμιζα ότι είσαι διαφορετικός. - Είμαι διαφορετικός.
Έι, αυτό είναι το πανί μου.
- Τι κάνει; - Φεύγει.
Όχι με δικό μας σκάφος...
Μπορείτε να του το δώσετε ή θα το πάρει.
Η Ενόλα είπε ότι ήσουνα φίλος της.
Τι θα της πω όταν την ξαναδώ;
Ψέματα.
Εάν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Μην τον κατηγορείς.
Η επιβίωση είναι το μόνο που γνωρίζει.
Γι' αυτό μια μέρα θα είναι πολλοί σαν κι αυτόν,
και ίσως λίγοι από εμάς.
Τι θέλεις;
Όλα τα πράγματα.
Αλλά για τώρα,
θα αρκεστούμε σε όσα έχετε.
Δεν είναι έτσι, Μπόουν;
Ήδη καταστρέψατε τα σπίτια μας. Γιατί δεν μας αφήνετε ήσυχους;
Δεν γνωρίζω. Είναι θέμα χαρακτήρα, υποθέτω.
Δεν είναι έτσι, Μπόουν;
Μπόουν;
Πάω για την Ενόλα.
Ξέρεις, για βδελυρό φρικιό, είσαι εντάξει.
Αστείο ήταν.
Κατάλαβες τι είναι;
Τι, οι αριθμοί; Ναι, έτσι νομίζω.
Φαίνεται να είναι αρχαία μορφή γεωγραφικής θέσης,
γεωγραφικό πλάτος, γεωγραφικό μήκος.
Δεν έχει νόημα, όμως.
Οι αριθμοί, φαίνεται να να είναι ανάποδα ή κάτι τέτοιο.
Είναι ανάποδα. Ο κόσμος;
Οι πόλοι έχουν αντιστραφεί;
Έχω χαρτογραφήσει τις υποθαλάσσιες πόλεις.
Ο κόσμος δε φτιάχτηκε από κατακλυσμό, καλύφθηκε απ' αυτόν.
- Αυτό είναι βλασφημία. - Όχι, είναι αλήθεια.
Τα έχω δει με τα μάτια μου. Υπάρχει γη, ακριβώς κάτω από την καρίνα μας.
- Αλλά δεν είναι στεγνή πια. - Κάποια είναι.
Η Ενόλα ήταν εκεί, το ξέρω αυτό τώρα. Είδα αυτό που ζωγράφισε.
Γι' αυτό πάει για την Ενόλα, για να βρούμε τη Στεγνή Χώρα!
Δεν με νοιάζει για τη Στεγνή Χώρα!
Αυτό είναι γελοίο. Θα κυνηγήσει τους Καπνιστές;
Δεν γνωρίζει καν που πήγαν.
Αν είναι ζωντανή, θα στη φέρω πίσω.
Αν τη φέρει πίσω εδώ, θα μας σκοτώσουν όλους!
Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Δεν τον αφήνω να πάει μόνος.
Μην ανησυχείς, καλή μου. Δε θα χρειαστεί να πας.
- Γιατρέ, τι είναι αυτό εδώ; - Που;
- Ακριβώς εκεί, πάνω από το σύμβολο. - Που, εκεί;
- Μοιάζει με αστέρι. - Ή μετεωρίτη.
Ελιά είναι.
Ακόμα δεν εξήγησες το τατουάζ;
Επίπεδο, θα ήταν πιο εύκολο. Μεγάλο και επίπεδο.
- Πρέπει να είναι επίπεδη. - Τι προτείνεις;
Να το κόψουμε απ'την πλάτη. Να το τεντώσουμε για να το δούμε καλύτερα.
Πήγαινέ την κάτω ώσπου να σε φωνάξω.
Άγιε Τζο, είμαστε κοντά.
Μετά από αιώνες ντροπής.
- Αρχίζουν ν' αγριεύουν. - Λες να μην το ξέρω;
Ανάγγειλέ με.
Εδώ είναι.
Ντίκον!
Σηκωθείτε, αδέρφια!
Στρέψτε τα βλέμματα και ανοίξτε τις καρδιές σας...
στον ταπεινό σας ευεργέτη,
τον πνευματικό ποιμένα σας και ισόβιο δικτάτορά σας...
τον Ντίκον του Ντιζ!
Ντίκον!
Παιδιά του Παντοδύναμου...
πολίτες του καλού πλοίου, ακούστε τι θα πω.
Είχα ένα όραμα.
Βαρεθήκαμε τα οράματά σου!
Τι γίνεται με τη γη που μας έταξες;
Έχετε λίγη πίστη!
Ένα όραμα τόσο σπουδαίο που μ' έκανε να κλάψω!
Και μέσα στο μεγαλείο...
Είναι του Μπόουν;
Αίμα είναι στο κάθισμα;
Και ξέρετε τι είναι αυτό που είδα.
Είδα... την ξηρά.
Στεγνή Χώρα! Στεγνή Χώρα!
Χορς, εσύ;
Φέρ' το μέσα αργά. Δεν έχω όλη την ημέρα.
Χορς.
Φέρ' το αργά.
Είπα αργά!
Σκότωσες τον Σμίτυ, ξάδελφε.
Ωραία προσγείωση!
Ο Σμίτυ πάντα μες τη μέση!
Σμίτυ; Παραιτούμαι!
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα, μωρό μου.
Έλα, πάμε γρήγορα. Εγώ κάνω κουμάντο.
- Εγώ κάνω κουμάντο! - Με τίποτα!
Και μου είπε προσωπικά...
Πρέπει να πάμε εκεί, και να εγκατασταθούμε.
Και θα πρέπει να οικοδομήσουμε ένα...
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Θα μπλέξεις άσχημα.
Σωστά.
Δεν φοβάσαι.
Έχεις το κατοικίδιο φρικό σου να έρθει να σε σώσει.
Δεν είναι τέρας και σε νικάει όποια ώρα θέλεις.
Έχει σκοτώσει δεκάδες ανθρώπους και δεν έχει κανένα έλεος.
Σκοτώνει ακόμα και μικρά κορίτσια.
Το ίδιο κάνουμε όλοι.
Είναι ο Χορς.
Βρείτε τον!
Έλα, πια...
Έχεις εκνευρισμό;
Δεν έχω εκνευρισμό.
Αν υπάρχει ποτάμι, θα το φράξουμε!
Αν υπάρχουν δέντρα, θα τα κόψουμε.
Εδώ μιλάμε για πρόοδο!
Μιλάμε για ανάπτυξη!
Γιατί θ' απολαύσουμε όλοι...
τη γλυκιά γεύση της Στεγνής Χώρας!
Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο.
Η Έλεν λέει, όποιος έχει πρόσωπο τόσο κόκκινο...
ή τον έχει πειράξει ο ήλιος ή έχει πιει πολύ.
Θα σου το κάψω το πρόσωπο.
Ήρθε η ώρα.
- Τι συμβαίνει; - Μιλάμε για τον φίλο μας.
- Πώς τον λένε; - Δεν έχει όνομα.
Έτσι ο θάνατος δεν μπορεί να τον βρει.
Δεν έχει σπίτι, ούτε ανθρώπους να νοιάζεται.
Δε φοβάται τίποτα, τους ανθρώπους καθόλου.
Είναι γρήγορος και δυνατός σαν τον μεγάλο άνεμο.
Ακούει και βλέπει εκατό μίλια κάτω απ'το νερό.
Μπορεί να κρύβεται στη σκιά.
Είναι δίπλα σου και σε σκοτώνει χωρίς να το καταλάβεις.
Κόφ'το τώρα.
Θα έρθει για μένα.
Ναι;
Το ελπίζω.
Θα θυμάμαι ότι το είπες αυτό.
Κι είμαστε εδώ σήμερα...
Η Στεγνή Χώρα δεν είναι μόνο ο προορισμός μας.
Είναι το πεπρωμένο μας.
Βρείτε τον!
"Πώς μπορώ να βρω αυτό τον ένδοξο τόπο;"
Και μου είπε,
"Ένα παιδί θα σας οδηγήσει"
Ενα παιδί.
Και ιδού.
Είναι ώρα.
Το εργαλείο της σωτηρίας μας!
Ο οδηγός μας στο άγνωστο. Ο φάρος μας στο σκοτάδι.
Γύρισέ την.
Μου έδειξε το μονοπάτι.
Και μπροστά σ' αυτή την ιερή για μας στιγμή...
ας κάνουμε μια θυσία στον Άγιο Τζο.
Κι ας ξεκινήσουμε μ' αυτό το σαπιοκάραβο!
Τραβήξτε.
Τραβήξτε. Τραβήξτε.
- Προς τα πού κωπηλατούμε; - Δεν έχω ιδέα.
Μην ανησυχείτε.
Θα κωπηλατούν μήνες ώσπου να καταλάβουν ότι τους γέλασα.
Μα γιατί;
Θέλεις λεπτομέρειες.
Δε θα τους πω ότι δε διαβάσαμε τον χάρτη. Έταξα αποτελέσματα.
Θα τα δώσω ακόμα κι αν πρέπει να γδάρω την πλάτη της.
Ποιος είναι αυτός;
'Ενας απ'τους εφεδρικούς κωπηλάτες;
Γιατί δεν κάνεις κουπί;
Αυτός είναι.
Μπλέξατε πολύ άσχημα, παιδιά.
Για φαντάσου! Ο άρχοντας Τσιπούρας!
Ξέρεις, είναι σαν τουαλέτα που δεν τρέχει το καζανάκι.
Θέλω το κορίτσι.
Ξέρεις, σε νόμιζα ηλίθιο, φίλε.
Αλλά σε υποτίμησα.
Είσαι εντελώς καθυστερημένος.
Θέλω το κορίτσι. Τίποτα άλλο.
Και τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα την πάρεις;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Το αφήνω, καίγεστε.
Όλοι καιγόμαστε.
Περιμένετε, περιμένετε.
Ας μην κάνουμε τίποτα βιαστικό εδώ.
Σίγουρα αξίζει η μικρή; Ποτέ δεν παύει να μιλάει.
Το παρατήρησα.
Τι είναι τότε;
Είναι ο χάρτης.
Είναι φίλη μου.
Μου έρχονται δάκρυα στο μάτι! Θα πεθάνεις για τη φίλη σου!
Αν χρειαστεί.
Μπλοφάρει. Θα τον σκοτώσω.
Δεν μπλοφάρει. Ποτέ δεν μπλοφάρει.
Σκάσε.
Δεν νομίζω ότι θα αφήσεις τη φλόγα, φίλε μου.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν είσαι τρελός.
Όχι.
Δόξα να 'χει ο Θεός!
Προσέξτε!
Αυτός είναι!
Ελάτε, γαμώτο!
Μη στέκεστε έτσι, σκοτώστε κάτι!
Αυτό ήταν το μεγάλο όραμά σου;
Πάντα ήθελα να οδηγήσω αυτό το τέρας.
Νά 'τος!
Αυτός είναι, εκεί!
Άφησέ με!
Είπα, άφησέ με!
Άφησέ με!
Έπρεπε να μείνεις κάτω απ' το νερό.
Ξέρεις να οδηγείς αεροπλάνο; Ευτυχώς που ξέρω εγώ!
Σταμάτα! Κάτσε φρόνιμα!
Πάει κάτω! Βυθίζεται!
Γκρέγκορ, φέρε μας ακριβώς από πάνω του.
- Γρήγορα, Γκρέγκορ. - Μην ανησυχείς.
Ενόλα! Εδώ πάνω! Άρπαξε το σκοινί!
Ανέβηκαν;
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Σ' έπιασα! Θα σου ξεριζώσω τα πνευμόνια.
Τραβήξτε! Λίγο ακόμα.
Ενόλα, όχι!
Άγιε Τζο. Διάνα.
- Έλεν! - Ενόλα!
Έλεν!
Αν δεν μπορώ να βρω εγώ τη Στεγνή Χώρα, δεν θα τη βρει κανένας άλλος!
Γρήγορα. Τι θα κάνουμε;
Δέστε το.
- Γρήγορα. - Δέστε το.
Το έδεσα!
Ανεβάστε τους.
Φυσικά.
Φυσικά. Οι αριθμοί.
Τι;
Κολυμπούσα.
- Το είδα. - Φίλοι μου.
Φίλοι μου, κοιτάξτε.
Αυτός ο χάρτης... αυτός ο χάρτης,
φέρει πλέγμα με αριθμούς που χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι...
για να προσδιορίσουν τη γεωγραφική τους θέση.
Ακριβώς όπως οι αριθμοί και το σύμβολο στην πλάτη της Ενόλα.
Πρώτα έβρισκαν το αζιμούθιο του ήλιου με αυτό,
και αυτό θα τους έλεγε που βρίσκονταν στο πλέγμα...
και σε ποια κατεύθυνση έπρεπε να πάνε.
Με βάση τον ήλιο θ' αντιστρέψω τις συντεταγμένες απ' την πλάτη της Ενόλα.
Οπότε η Στεγνή Χώρα είναι προς τα κει.
Είναι φρέσκο!
Όλα αυτά. Είναι φρέσκα!
Βρήκα κάτι.
Ίσως πρέπει να βάλουμε τους κάτω από το χώμα.
Έτσι έκαναν, νομίζω.
Πρέπει να το γνώριζαν ότι πεθαίνουν.
Είμαι σπίτι.
- Πού είναι ο Θαλασσινός; - Ήταν έξω.
Περίμενε! Θέλω να σου δείξω αυτό.
Πρώτη φορά στη ζωή σου δεν έχεις τίποτα να πεις;
Ενόλα, πρέπει να φύγω τώρα.
Γύρισες πίσω για μένα.
Σε συμπαθώ.
Γιατί φεύγεις;
Δεν ανήκω εδώ. Ανήκω εκεί έξω.
Ανήκεις εδώ.
Είναι πολύ παράξενα εδώ. Δεν κουνιέται σωστά.
Η Έλεν λέει ό,τι είναι ναυτία της στεριάς.
Όλοι το νιώθουμε. Θα περάσει σύντομα.
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Λοιπόν, αντίο, φίλε μου.
Έχω κάτι για σένα.
Είναι χώμα.
Μην το ανταλλάξεις όλο σε ένα μέρος.
Ή κάν'το.
Θα σου δώσει λόγο να επιστρέψεις για περισσότερο.
Είναι το μόνο που έχω, περιπλανώμενε.
Είναι αρκετό.
Είναι τόσο εύκολο για σένα να φύγεις;
Ποτέ δεν είπα ότι είναι εύκολο.
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλω να πω, μας έφερες εδώ.
Εσείς ανήκεις εδώ περισσότερο απ' τον καθένα.
Τι νομίζεις θα βρεις;
Τι ψάχνεις εκεί έξω;
Ο Γκρέγκορ είπε ότι μπορεί να είναι κι άλλοι σαν εμένα κάπου.
Πρέπει να ξέρω.
Έλεν, αν βρω άλλους σαν κι εσάς,
θα τους πω για αυτό το μέρος,
και πώς μια γυναίκα με ελπίδα και θάρρος το βρήκε.
Έχω κάτι για σένα,
κάτι που θα χρειαστείς στο ταξίδι σου.
Δεν έχω πολλά να παζαρέψω.
Δεν είναι ανταλλαγή. Είναι δώρο.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στον Υδάτινο Κόσμο.
Ας είναι αυτό το πρώτο.
Είναι ένα όνομα.
Είναι από μια παλιά ιστορία για έναν μεγάλο πολεμιστή που επιστρέφει από τη μάχη.
Μόλις ξεκίνησε, ο θεός της θάλασσας τον καταράστηκε,
και για τα επόμενα 10 χρόνια, περιπλανιόταν στις θάλασσες.
Ο πολεμιστής παρασύρεται στις θάλασσες, αδυνατεί να βρει το δρόμο του στο σπίτι,
μέχρι τελικά οι θεοί τον λυπήθηκαν,
και κάλεσαν έναν ούριο άνεμο που τον πήγε σπίτι στην οικογένειά του,
και δεν τους άφησε ποτέ ξανά.
Το όνομά του ήταν Οδυσσέας.
Είναι καλό όνομα.