Αφιερωμένο στην όμορφη δασκάλα μας: Την Κρίστι Αγγελοπούλου
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN resync gloupa https://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org
Από το 1959, η Κούβα ζει κάτω από κομμουνιστικό καθεστώς.
Η χώρα αντιμετωπίζει ένα βάναυσο εμπάργκο από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Οι συνθήκες διαβίωσης του πληθυσμού την έχουν επηρεάσει τρομερά.
Πολλοί Κουβανοί αυτομόλησαν από το αυταρχικό κράτος
Οι περισσότεροι εγκαταστάθηκαν στο Μαϊάμι,
όπου πολλές ομάδες αγωνίζονται για να απελευθερώσουν την Κούβα.
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία
Η μαμά θα μείνει με την Ίρμα, για να πάμε σινεμά.
Μην αργήσεις.
Θα γυρίσω κατά τις 6 μ.μ.
- Δεν θα φας; - Πρέπει να φύγω.
Αγάπη μου, πάρε μια αγκαλιά τον μπαμπά.
Η κοτσίδα της!
- Κι ένα φιλί στη μαμά. - Μαμά μου.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Καλή σου μέρα.
Πες "αντίο" στον μπαμπά.
Έτοιμος;
Πάμε!
Θα έρθεις για μεσημεριανό;
Ναι, θα σε δω στην καφετέρια.
Αβάνα, η Πόλη των Κατασκόπων
Όλγα Σαλανουέβα. Είστε η σύζυγος του Ρενέ Γκονζάλες;
Του συνέβη κάτι;
Είμαστε από το Υπουργείο Εσωτερικών.
Είχε κάποιο ατύχημα; Είναι ζωντανός;
Ναι, είναι μια χαρά.
Συντρόφισσα Σαλανουέβα,
ο άντρας σου βρίσκεται στη Φλόριντα.
Ο άντρας σου αυτομόλησε.
Έκλεψε ένα αεροπλάνο, πέταξε κάτω από τα ραντάρ μας,
και προσγειώθηκε σε στρατιωτική βάση στο Μαϊάμι.
Το σχεδιάζατε καιρό;
Το σχεδίαζα εδώ και τρεις μήνες.
Αλλά στην Κούβα, έχω πει αντίο εδώ και πολλά χρόνια.
Γιατί φύγατε;
Στην Κούβα, μας λείπουν τα πάντα:
ηλεκτρική ενέργεια,
φαγητό,
όλα.
Οι πατάτες, το ρύζι...
Ακόμη και η ζάχαρη
είναι δυσεύρετη.
Τα καύσιμα για τα αεροπλάνα μας έχουν εξαντληθεί.
Είμαι πιλότος, Δεν θέλω να ζήσω έτσι.
Έχετε την πρόθεση
να υποβάλετε αίτηση για πολιτικό άσυλο;
Δεν χρειάζεται,
γεννήθηκα στο Σικάγο.
Είμαι Αμερικανός πολίτης και είμαι πολύ περήφανος για αυτό.
Εάν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία,
είναι καθήκον σας να μας ενημερώσετε αμέσως.
Να είστε σίγουρος.
Ρομπέρτο,
έμαθες για τον αδερφό σου;
Άκουσε με....
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Θα περάσω να σε δω.
Πρώτα θα μιλήσω με τους γονείς μας.
Μετά, θα μιλήσουμε με την Ιρμίτα.
Θα δυσκολευτεί να καταλάβει ότι ο πατέρας της την εγκατέλειψε.
Θα είμαι στο πλευρό σου, εντάξει;
Θα σε υποστηρίξω.
Ρενέ, σαν το σπίτι σου.
Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Το ενοίκιο είναι πληρωμένο.
Για τρεις μήνες, οπότε θα έχεις χρόνο να οργανωθείς.
Δεν είναι κάτι σημαντικό, αλλά θα σε βοηθήσουμε σε ότι χρειαστείς.
Ποιον θα πρέπει να ευχαριστήσω;
Το ΚΑΕΙ.
Το Κουβανικό - Αμερικανικό Εθνικό Ίδρυμα.
Ο κ. Χόρχε Μας Κανόσα.
Ο πρόεδρος μας.
Θα ανοικοδομήσει την Κούβα.
Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε, για τη δουλειά σου, την οικογένεια σου,
μπορείς να του το ζητήσεις.
Αύριο ξεκινάς ως εκπαιδευτής πτήσης στο Όπα Λόκα.
Ο μισθός δεν είναι μεγάλος, αλλά μπορείς να δουλέψεις δίπλα του.
Θα μπορώ να πετάξω μόνος μου;
Πρέπει να δουλέψουμε την προσγείωση.
Θα προσπαθήσουμε ξανά την επόμενη εβδομάδα.
Μπορώ να καθίσω; Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Δεν χρειάζεται.
Είστε ο Χοσέ Μπασούλτο.
Στη διάθεση σας.
Για τους Κουβανούς, ένας μεγάλος εχθρός της Επανάστασης.
Αυτό για μένα είναι μεγάλη τιμή.
Πολέμησες στην Αγκόλα.
Διοικητής τεθωρακισμένων.
Δύο χρόνια στη ζούγκλα, 54 αποστολές.
Νομίζω πως θα τα πάμε πολύ καλά.
Γιατί;
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσένα.
Δεν ασχολούμαι με την πολιτική.
Ξέρεις ποιος είναι ο Γκριγκόριο Περέζ Ρικάρντο;
Έφυγε 15 ετών από την Κούβα με σχεδία.
Δεν ήταν τόσο τυχερός όσο εσύ.
Όταν τον βρήκε η Αμερικανική Ακτοφυλακή,
ήταν τόσο αφυδατωμένος που δεν μπόρεσε να επανέλθει.
Δημιουργήσαμε μια οργάνωση,
που τον ονομάσαμε "Αδερφοί Διασώστες",
για να βοηθήσουμε τους αδελφούς μας.
Δεν θέλουμε να συμβεί ξανά.
Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;
Εριμπέρτο, έναν καφέ.
Θέλεις κι εσύ;
Δυο καφέδες.
Ξέρεις,
κάποτε ήμουν πολύ βίαιος.
Εκπαιδεύτηκα ως τρομοκράτης από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ο ήρωας μου ήταν ο Τζον Γουέιν.
Όμως όχι πια.
Τώρα είμαι κάπως...
πιο ευγενικός κύριος.
Όπως ο Λουκ Σκαϊγουώκερ.
Η Δύναμη είναι μαζί μας.
Με καταλαβαίνεις;
Πάνω κάτω.
Πρόκειται για αλληλεγγύη, για ανθρωπισμό.
Θα βρίσκουμε τους ναυαγούς,
και θα τους οδηγούμε στην ελευθερία.
Θα ελέγχεις ολόκληρο τον ωκεανό;
Έχουμε τα αεροπλάνα,
αλλά μας λείπουν οι πιλότοι σαν κι εσένα.
Πληρώνουμε 25 δολάρια την αποστολή συν τον χρόνο πτήσης.
Ποιος πληρώνει;
Ο κ. Χόρχε Μας Κανόσα.
Δεν έχει οικονομικό πρόβλημα.
Μετά την πτώση της Σοβιετικής Ένωσης, οι άνθρωποι έχουν ξανά ελπίδα.
Ότι κι αν έγινε,
ο Κάστρο συνεχίζει μόνος του.
Χωρίς τα Ρωσικά χρήματα, δεν θα κρατήσει πολύ ακόμα!
Όταν καταρρεύσει το καθεστώς,
θα ξαναγίνουν διυλιστήρια, τράπεζες, εργοστάσια,
ακόμη και καζίνο.
Το στοίχημα είναι τεράστιο για όλους τους εξόριστους.
Εσύ ο ίδιος,
άφησες την οικογένειά σου εκεί.
Είσαι γενναίος, έφυγες μακρυά από τον κομμουνισμό.
Ξεκίνησες μια καινούργια ζωή στο Μαϊάμι.
Αλλά...
πρέπει να κάνεις την επιλογή σου:
Ή θα συνεχίσεις να κάνεις τον κηπουρό,
ή θα μας βοηθήσεις να φέρουμε την δημοκρατία στην χώρα μας.
Νοέμβριος -2-5-0-6, καλεί βάση.
Βρήκα σχεδία στις συντεταγμένες 24° 53' 81° 42',
παρασύρονται Βορειοανατολικά, υπάρχουν περίπου 20 άτομα.
Επαναλαμβάνω: 20 άτομα στην σχεδία.
Ρίχνουμε βοήθεια. Επαναλαμβάνω: ρίχνουμε βοήθεια.
Τους έσωσες!
Η ακτοφυλακή είναι στο δρόμο.
Οι καημένοι. - Μπράβο σου!
Ελπίζω να τα καταφέρουν. - Φυσικά.
Κοίτα αυτό.
Αυτό το αεροπλάνο είναι δώρο από τον Ουίλι Τσιρίνο.
Αλήθεια;
Και αυτό της Γκλόρια Έστεφαν.
Φοβερό! Πρέπει να έρθει να το βαπτίσει.
Καλό θα ήταν, αλλά ας μην έχουμε τέτοιες αυταπάτες.
Τι κάνεις;
Διασχίζουμε τον 24ο παράλληλο, Χοσέ,
μπαίνουμε στον Κουβανικό εναέριο χώρο.
Άκουσε με,
δεν είμαστε ανθρωπιστική οργάνωση,
είμαστε μια μαχητική οργάνωση.
Καλημέρα, Αβάνα.
Εδώ Νοέμβρης -2-5-0-6,
διασχίζουμε τον 24ο παράλληλο.
Θα κινηθούμε Βόρεια της Αβάνας.
Εντάξει,
αλλά αυτή την στιγμή η περιοχή περιπολείτε,
βρίσκεστε σε κίνδυνο.
Κατανοητό, γνωρίζουμε τον κίνδυνο,
αλλά ως ελεύθεροι Κουβανοί, είμαστε έτοιμοι να τον αποδεχτούμε.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΟΥΒΑΣ
Μας κάνει επίδειξη.
Ναι, φοβηθήκαμε!
Πάρε τον έλεγχο,
κι ακολούθησε την λεωφόρο Μαλεκόν.
Στρίψε δεξιά.
Σύντροφοι, όχι. Αδέλφια, ναι!
Αγαπημένη μου Όλγα,
δεν απάντησες στις επιστολές μου.
Καταλαβαίνω τους λόγους σου,
αλλά κατάλαβε και τους δικούς μου.
Είμαι πιλότος,
δεν θέλω να μείνω απλός εκπαιδευτής για πάντα.
Στην αρχή είναι πάντα δύσκολα,
αλλά εδώ είναι η χώρα της ευκαιρίας,
για όλους.
Έχω ήδη επιλέξει σχολείο για την Ίρμα.
Αγαπητέ Ρενέ,
Έλαβα τις επιστολές σου,
αλλά η θλίψη μου με εμπόδισε να τις ανοίξω.
Η ζωή εδώ είναι πολύ δύσκολη.
Οι διακοπές ρεύματος διαρκούν 8 ώρες και τα τρόφιμα είναι λιγοστά.
Δεν μπορώ να τα καλύψω όλα μόνη μου.
Η Ίρμα, δεν είναι πια κοριτσάκι.
Κάνει πολλές ερωτήσεις, και δεν μπορώ να της λέω ψέματα.
Δεν το ξέρει ότι ο πατέρας της είναι προδότης.
Την περασμένη εβδομάδα,
διέρρηξαν το σπίτι, και μας πήραν όλα τα χρυσαφικά.
Αλλά εγώ θα παλέψω, με ξέρεις καλά.
Επίσης, να ξέρεις πως δεν σε κατηγορώ.
Σου εύχομαι καλή τύχη στη νέα σου ζωή,
αλλά λυπάμαι,
που δεν θα είμαι κομμάτι της.
Κόλπος του Γκουαντάναμο
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ
Ακίνητος!
Μην πυροβολείς!
Είμαι Κουβανός αξιωματικός και έφυγα από τη χώρα μου.
Τα στρατιωτικά μου έγγραφα,
και το ημερολόγιο πτήσης μου.
Ποιος είναι αυτός;
Κάποιος φίλος μου.
Λέγεται Αρνάλντο Οτσόα.
Ήρωας της Κουβανικής επανάστασης.
Υπήρξε ήρωας στον πόλεμο της Αγκόλας.
Συνελήφθη και εκτελέστηκε.
Για λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Και ως συνεργάτης του Πάμπλο Εσκομπάρ!
Αυτό λέει το καθεστώς όταν θέλει ν' απαλλαγεί από έναν αντίπαλο του.
Καλή όρεξη.
Για κάποιον που έτρωγε το Μακ Κάστρο για χρόνια,
το Μακ Ντόλαντς, είναι υψηλή γαστρονομία!
Και γιατί τώρα;
Ο στρατηγός Οτσόα, εκτελέστηκε πριν από τρία χρόνια.
Δεν πιστεύω ότι μετά την πτώση της ΕΣΣΔ, μπορεί να επιβιώσει το καθεστώς.
Ναι, πράγματι.
Έπειτα, οι αδελφοί μου Αλεχάντρο και Ραούλ, επίσης πιλότοι μαχητικών,
ήταν λιγότερο υπομονετικοί από εμένα και προσπάθησαν να φύγουν νωρίτερα.
Συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν.
Είσαι παντρεμένος; Έχεις παιδιά;
Το όνομα της γυναίκας μου είναι Αμέλια, έχουμε δύο παιδιά.
Θα έρθουν μαζί σου;
Είμαστε χωρισμένοι,
και έχει την επιμέλεια των παιδιών.
Έχω μόνο έναν καναπέ για σένα.
Μέχρι να δούμε τι θα κάνουμε.
Θα είμαι μια χαρά, ξάδερφε.
Κοίτα,
εδώ υπάρχουν οργανώσεις που βοηθούν τους αντιφρονούντες.
Πες μου ένα πράγμα,
για ποιο λόγο ήρθες;
Για να μοιράζεις πίτσες ή για να πετύχεις;
Εσύ με τι ασχολείσαι;
Εγώ;
Είμαι Μπιζνέρο.
Ξέρεις, ασχολούμαι με διάφορα.
Βγάζεις αρκετά;
Τι ρωτάς.
Δεν βλέπεις;
Πες μου.
Να σου πω;
Είμαι πληροφοριοδότης του FBI.
Τους ενημερώνω για την Κουβανική κοινότητα.
Πληρώνουν καλά.
Και σε μετρητά!
Άννα, γεια σου!
Πώς είσαι; - Ωραία.
Πέρασε πολύς καιρός!
Καλά είσαι; - Ναι. Μια χαρά.
Η οικογένεια; Καλά;
Θα σε συστήσω σε κάποιον.
Έλα.
Ξάδερφε, έλα λίγο!
Ο ξάδερφος μου, ο Χουάν Πάμπλο Ρόκε.
Χαίρω πολύ.
Εσύ είσαι που κολύμπησες μέχρι την Αμερικανική βάση;
Ναι, αυτοπροσώπως.
Ξέρω τον κόλπο. Δεν φοβήθηκες τους καρχαρίες;
Οι καρχαρίες...
Μάλλον ήμουν τυχερός.
Μοιάζεις με σταρ του σινεμά.
Είμαι, σταρ του σινεμά.
Στην πραγματικότητα,
είμαι ακόμη πιο σέξι από έναν σταρ του σινεμά.
Ευχαριστώ.
Ήταν ένα υπέροχο βράδυ.
Ήταν υπέροχο επειδή σου άρεσε η ταινία;
Όχι μόνο γι' αυτό.
Τότε, θα ξανά βρεθούμε.
Περίμενε.
Γιατί; - Πρέπει να φύγω.
Δεν θέλω να μας δει ο πρώην σύζυγος μου.
Ο πρώην σύζυγος σου;
Θα μετακομίσει, αλλά κάνει ανακαίνιση στο διαμέρισμά του,
και μένει προσωρινά μαζί μου.
Έχετε ακόμη σχέσεις; - Όχι.
Τότε;
Τον φοβάμαι, είναι βίαιος.
Θα σε προστατεύσω εγώ.
Είσαι ο σωματοφύλακας μου; - Όπως στην ταινία.
Όπως ήταν ο Κέιβιν Κόστνερ για την Γουίθνεη Χιούστον;
Φεύγω.
Θα τα ξανά πούμε.
Είσαι φίλος του Νίκο Γκουτιέρζ;
Είμαι ο προπονητής του.
Ο Νίκο με συμβούλεψε να σου τηλεφωνήσω.
Άρχισε τελικά να προπονείται; Τον πειράζω εδώ και χρόνια.
Κοίτα, Μπασούλτο.
Το ημερολόγιο πτήσης σου.
Ήμουν αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας.
Πετούσα με Μίνγκ.
Έχεις περισσότερη εμπειρία από εμένα.
Θέλεις να πετάξεις ξανά;
Έφυγα από την Κούβα για να πολεμήσω τον Κάστρο.
Μέσα στην οργάνωση μας, δημιουργήσαμε μια ελίτ ομάδα.
Τους Καμικάζι.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.
Δεν σεβόμαστε τους κανόνες,
ούτε τους διεθνείς αεροπορικούς νόμους.
Δηλαδή;
Εάν έρθεις μαζί μας,
θα πετάς 9 ώρες την ημέρα,
7 ημέρες την εβδομάδα, κάθε μήνα.
Χωρίς ξεκούραση, συνεχώς.
Φίλτατε,
αυτό είναι παράνομο.
Παράνομο...
Και πολύ επικίνδυνο.
Αυτό το έχω ζήσει.
Το σκάφος μου πήρε φωτιά.
Προσγειωθήκαμε στο Κάγιο Σαλ της Βενεζουέλας.
Μεγάλη ταλαιπωρία.
Όπως και να 'χει όμως, Χουάν Πάμπλο Ρόκε,
οι "Αδερφοί Διασώστες", χρειάζονται πιλότους σαν εσένα.
Νοέμβριος -58-, καλεί βάση.
Εντοπίστηκε κουβανική ακτοφυλακή στους 23° 80' και 81° 77',
με κατεύθυνση Βορειοδυτικά.
Υπάρχει ακτοφυλακή, αλλάζουμε πορεία.
Νότια - Νοτιοανατολικά. Προς το Βαραντέρο.
Για πες.
Πήγε στραβά.
Τους έπιασαν οι Κουβανοί;
Απέφυγαν την ακτοφυλακή, αλλά η μηχανή δεν άντεξε μέχρι το Βαραντέρο.
Τους έπιασαν οι Αμερικάνοι, και κατάσχεσαν τα όπλα τους.
Γαμώτο!
Ελπίζω να μην μιλήσουν. - Κι εγώ.
Δεν πρέπει να μάθει κανείς ότι τους συνοδεύαμε.
Η οικογένειά σου εξακολουθεί να βρίσκεται στην Κούβα;
Η ζωή είναι δύσκολη εκεί, το ξέρεις.
Και το γεγονός ότι σχετίζονται με εμένα, δεν βοηθά καθόλου τα πράγματα.
Περιπλέκει τα πάντα.
Για αυτούς, είμαι προδότης.
Ένα σκουλήκι.
Πιστεύεις ότι η γυναίκα σου σε αγαπάει ακόμα;
Είμαι ακόμα ερωτευμένη μαζί της. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
Νομίζω ότι μου λείπει.
Και η κόρη μου.
Έτσι νιώθω.
Εσύ;
Είσαι σταρ εδώ. Σε βλέπουμε ακόμη και στην τηλεόραση.
Φίλτατε,
αν ήμουν σταρ,
δεν θα ήμουν σε αυτό το λεωφορείο μαζί σου.
Θα είχα μια λιμουζίνα με οδηγό.
Ξέρεις κάτι;
Ένας παπαράτσι μου πρόσφερε 5000 $,
για να με φωτογραφίσει στην παραλία με κορίτσια με μπικίνι.
Τι του είπες;
Τίποτα.
Θα ξεκινήσω τη ζωή μου ξανά, αλλά όχι έτσι.
Θα παντρευτώ την Άννα Μαργαρίτα.
Πολύ ωραία!
Όλγα!
Πως πέρασες;
Σου άρεσε το φαγητό; - Ναι.
Τσακώθηκε με τον ξάδερφο της!
Τον δάγκωσα.
Μπορώ να μάθω το γιατί;
Όχι, δεν θα σου πω.
Ίρμα, πλύσου και πήγαινε στο κρεβάτι
Είναι αργά.
Δεν θα πεις αντίο στον θείο σου;
Τα λέμε αύριο.
Αντίο, θείο Ρομπέρτο.
Αντίο, δεσποινίς μου.
Έχω ετοιμάσει τις βαλίτσες με τα πράγματα του.
Θα τα δώσω στον πατέρα μας.
Όπως θέλεις, αρκεί να τα πάρεις.
Δεν θέλω τίποτα δικό του εδώ.
Πες μου γιατί δάγκωσες τον ξάδερφο σου.
Παίζαμε "Μνήμη", και κέρδισα δέκα φορές στη σειρά.
Του είπα ότι ήμουν πρωταθλήτρια.
Ξέρω δεσποινίς, όπως συνήθως δηλαδή.
Είπε ότι ήμουν πρωταθλήτρια, αλλά ο μπαμπάς είναι προδότης.
Έπρεπε να του το εξηγήσεις.
Είναι αλήθεια ότι ο μπαμπάς είναι προδότης;
Αγάπη μου,
σου το εξήγησα αρκετές φορές, ο πατέρας σου είναι στο εξωτερικό.
Δουλεύει για να βοηθήσει την οικονομία της χώρας μας,
και να πολεμήσουμε το Αμερικανικό εμπάργκο.
Δεν είναι προδότης.
Είναι πατριώτης.
Έλα εδώ.
Ορίστε.
Όλα τα ίδια λένε.
Απάντησα μόνο μία φορά.
Μπορεί να είναι ευτυχισμένος.
Τι του είπες;
Ότι τον αγαπώ ακόμα,
αλλά ότι δεν πρόκειται να πάω με την Ίρμα, στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Δεν θέλω να μεγαλώσει η κόρη μου δίπλα σ' έναν λιποτάκτη.
Ούτε δίπλα σ' έναν τρομοκράτη όπως ο Χοσέ Μπασούλτο.
Έφυγε από τον Μπασούλτο, και μπήκε στο PUND.
Πληρώνουν καλύτερα, υποτίθεται.
Με αυτούς τους ανθρώπους,
δεν ξέρουμε που τελειώνει ο αγώνας για μια ελεύθερη Κούβα,
και από που ξεκινά το εμπόριο ναρκωτικών.
Ξέρεις που θα καταλήξει ο Ρενέ; Στη φυλακή!
Και ούτε που θα με νοιάξει.
Συνέχισε Νότια.
Νότια;
Δεν είναι στο πρόγραμμα πτήσης.
Ακολουθούσες το πρόγραμμα πτήσης με τους Αδελφούς Διασώστες;
Όχι πάντα.
Ωραία, τότε πήγαινε Νότια.
ΑΚΤΕΣ ΟΝΔΟΥΡΑΣ
Γρήγορα!
Βιαστείτε!
Φεύγουμε!
Δεν είδες τίποτα.
Δεν είδα τίποτα.
Έχεις έμπνευση σήμερα;
Για να δούμε.
Σταμάτα!
Έχω πολλή έμπνευση.
Καλησπέρα, αγάπη μου.
Πως είσαι; - Τέλεια.
Ελπίζω να πεινάς. - Πολύ.
Μας φέρνεις ένα ποτό; - Αμέσως.
Μιλάς Ρώσικα;
Τα έμαθα στην Κούβα, όπως κι εσύ.
Ωραία.
Πρόκειται για το PUND.
Ακούγεται ότι η οργάνωσή τους είναι απλώς ένα περιτύλιγμα.
Δουλεύουν με τους Κολομβιανούς.
Ναι, εμπόριο κοκαΐνης.
Μου είπες ότι δεν το πίστευες.
Ναι, μέχρι πρόσφατα.
Τεκίλα!
Έφτιαξες πατατάκια;
Σου αρέσουν; - Μου αρέσουν.
Η Άννα είναι η πριγκίπισσα της κουζίνας.
Το κατάλαβα.
Μας αφήνεις για λίγο; Πρέπει να μιλήσουμε.
Συγγνώμη.
Έφερα ένα από τα φορτία τους.
Δεν θέλω να συλληφθώ για διακίνηση ναρκωτικών.
Δεν ήρθα στις Ηνωμένες Πολιτείες
για να γίνω εγκληματίας.
Σου το είπα,
ο ξάδερφος μου δουλεύει για το FBI.
Μπορεί να σε συστήσει στον προϊστάμενο του.
Τι κάνεις; - Καλά.
Ο Ρενέ Γκονζάλες.
Χάρηκα. Κάθισε.
Χρειάζομαι δυνατές αποδείξεις.
Λοιπόν Ρενέ,
πόσο μακρυά μπορείς να φτάσεις;
Δεν θέλω να ασχοληθώ με την επιχείρησή τους.
Θα σου μιλήσω καθαρά.
Σου προτείνω να γίνεις πληροφοριοδότης του FBI.
Θα σε πληρώνουμε 1.500 $ την εβδομάδα.
Αυτό που σου ζητάω,
είναι να με ενημερώνεις για τις δραστηριότητες του PUND.
Πληροφοριοδότης;
Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα.
Ο φίλος σου, ο Χουάν Πάμπλο Ρόκε, δουλεύει για εμάς εδώ κι έναν χρόνο.
Με τον ίδιο μισθό.
Τώρα εξηγείται.
Ποιο πράγμα;
Ο τρόπος ζωής του.
Σε χρειάζομαι αύριο.
Για κάποια ειδική επιχείρηση;
Έτσι είναι η δουλειά μας.
Θα πάμε στην Ονδούρα;
Και μετά στο Νασάου.
Πληρώνει καλά, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.
Έχεις κάποιες άλλες προτάσεις;
Ο Ραμόν Σαούλ Σάντσεθ, χρειάζεται πιλότους για το Πολιτικό του κόμμα.
Ραμοντσίτο!
Μην ακούς βλακείες.
Δουλεύω για την απελευθέρωση της Κούβας.
Προσπαθώ να χρηματοδοτήσω τον αγώνα μας.
Με χρήματα από ναρκωτικά.
Εκεί είναι το χρήμα.
Με τους Κολομβιανούς.
Πως αλλιώς θα έβγαζες 175 $ την βδομάδα;
Μπορώ να βασιστώ επάνω σου αύριο;
Κατεβείτε! - Ψάξτε τις τσάντες.
Γύρνα!
Είσαι σίγουρος για την απόφασή σου;
Είναι δύσκολη δουλειά.
Και ποιος σου είπε ότι είναι εύκολο να δουλεύεις για το FBI;
Εκτός αυτού, σε πληρώνουν καλά.
Δεν θυσίασα τη ζωή μου στην Κούβα να έρθω εδώ και να βγάλω χρήματα.
Η Κούβα είναι καταστροφή:
Δεν υπάρχει βενζίνη,
ηλεκτρική ενέργεια υπάρχει μόνο οκτώ ώρες την ημέρα,
δεν υπάρχουν φάρμακα, ούτε φαγητό, οι άνθρωποι λιμοκτονούν.
Πες μου ένα πράγμα.
Ξέρεις πόσα χρειάζεται η Movimiento Democracia,
για να περνούν οι Κουβανοί στη Φλόριντα;
Πολλά λεφτά.
Αλλά είναι για καλό σκοπό.
Η δουλειά μου είναι να σώζω ζωές.
Ποιοι θα είναι;
Μπορώ να έρθω.
Τι λες γι' αύριο;
Καλά είσαι;
Τελειώνω τη λίστα των καλεσμένων.
Σου έχω καλά νέα.
Δεν θέλεις να τ' ακούσεις;
Φυσικά.
Ο Λούις Αλέξανδρος, θα μας παραχωρήσει το Villa Alexander.
Το Villa Alexander, είναι στο Νότιο Μαϊάμι.
Το ξέρω. Αυτό είναι υπέροχο.
Θα είναι και ο Χόρχε Μας Κανόσα.
Ευκαιρία να τον γνωρίσω.
Λένε ότι θα είναι ο γάμος της δεκαετίας.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Βεβαίως.
Γιατί έχεις κινητό τηλέφωνο;
Μόνον εσύ έχεις κάτι τέτοιο.
Οι σύζυγοι των φιλενάδων μου έχουν απλώς τηλεειδοποιητές.
Με βολεύει.
Μπορείς να επικοινωνείς μαζί μου ανά πάσα στιγμή, και μπορώ να...
Ξέρω τι κάνει ένα κινητό τηλέφωνο.
Είναι πολύ ακριβό.
Για να μην αναφέρω την χρέωση. - Είναι χρήσιμο.
Ξέρω πόσο κοστίζει.
Φοράς ένα καινούργιο Ρόλεξ.
Είναι ένα αληθινό... Αδιάβροχο Ρόλεξ.
Ασημένιο, με μπλε καντράν.
Είσαι πολύ παρατηρητική.
Κοστίζει τουλάχιστον 8.000 $.
Κοντά έπεσες.
Το αγόρασες χωρίς να μου το πεις.
Δεν σου λέω τα πάντα.
Που βρίσκεις τα λεφτά;
Δεν έρχονται πια άλλες σχεδίες μετά την συνθήκη με την Κούβα.
Ναι, είναι λιγότερες.
Άρα, λιγότερες αποστολές.
Οι πτήσεις των "Αδερφών Διασωστών", μειώθηκαν από 2000 σε 200 τον χρόνο.
Άρα και λιγότεροι δωρητές.
Πολύ σωστά.
Ξέρω, γι' αυτό σε ρωτάω:
Που βρίσκεις τα λεφτά;
Θέλω μια ειλικρινή απάντηση.
Σου το είπα ήδη,
υπέγραψα συμβόλαιο για την αυτοβιογραφία μου.
Αυτή που γράφεις εδώ κι έξι μήνες, μια ώρα την ημέρα;
Ναι, αυτή.
Μαλακίες! Με περνάς για καμιά χαζή;
Κανείς δεν ζει γράφοντας,
εκτός εάν είσαι σταρ.
Είμαι σταρ, αγάπη μου.
Παντρεύεσαι έναν σταρ.
Το βιβλίο που γράφω εδώ κι έξι μήνες,
μια ώρα την ημέρα, θα είναι μια βόμβα.
Θα βγάλω στην φόρα τα πάντα για την Κουβανική αεροπορία...
Ο μόνος τρόπος να κερδίσεις τόσα πολλά, είναι τα ναρκωτικά.
Θέλω να ξέρω.
Τι είναι; Κοκαΐνη;
Θέλεις να σε αφήσω;
Αμέσως;
Απάντησε μου.
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτή η χρυσή αλυσίδα;
Δεν έφυγα από την Κούβα να καταλήξω ένας χαμένος στο Μαϊάμι.
Φοράω κοστούμι 2000 δολαρίων, σε πειράζει;
Σε ενοχλεί;
Δεν ασχολούμαι με ναρκωτικά.
Αλλά δεν ξέρεις τα πάντα για μένα.
Και είναι καλύτερα για σένα.
Εδώ Τσάρλι -4-0-4-7.
Μπλε Καρχαρία, μ' ακούς;
Εδώ Μπλε Καρχαρίας, σ' ακούω.
Πετάω πάνω από τον 24ο παράλληλο, 82° Δυτικά.
Τίποτα στον ορίζοντα.
Επαναλαμβάνω: τίποτα στον ορίζοντα.
Δεν υπάρχει Ακτοφυλακή, ας το κάνουμε.
Από αποστολή γυρνάς;
Τα μαθαίνεις όλα, έτσι;
Οι πηγές μου λένε πως ήταν επιτυχημένη.
Μηδέν θύματα κι αρκετές ζημίες.
Πόσες ζημιές; - Πάρα πολλές.
Οι Κουβανοί δεν ανακοίνωσαν τίποτα,
όμως έγινε.
Το Movimiento μπορεί να είναι περήφανο, όμως όχι εγώ.
Γιατί; Αν δεν είμαι αδιάκριτος.
Δεν μπήκα στην αντίσταση για να βοηθήσω τους τρομοκράτες,
αλλά για να σώζω ναυαγούς.
Θα πιεις μπύρα;
Γιατί ήθελες να με δεις;
Έχω νέα από την Όλγα.
Επιτέλους.
Τελικά σου απάντησε.
Ναι.
Η Όλγα έχει τη ζωή της στην Κούβα:
την δουλειά της,
τους φίλους της, την οικογένεια της.
Φυσικά, πρέπει να είναι δύσκολο γι 'αυτήν.
Αλλά...
πήρε την απόφαση.
Θέλει να έρθει εδώ, μαζί μου.
Εντάξει,
αλλά πρέπει να την δεχτούν.
Είμαι Αμερικανός πολίτης. - Και;
Έχω δικαίωμα να την φέρω.
Δεν είναι τόσο απλό.
Υπάρχουν ποσοστώσεις, λίστες αναμονής, διαδικασίες...
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Έχεις διασυνδέσεις στην Ουάσιγκτον.
Έχει άδεια εξόδου;
Όχι.
Εάν δεν την αφήσει να φύγει η Κούβα, η Ουάσιγκτον μας είναι άχρηστη.
Με την ευλογία του Κυρίου,
και την αγάπη του Χουάν Πάμπλο και της Άννας Μαργαρίτας.
Χουάν Πάμπλο,
Δέξου αυτό το δαχτυλίδι ως υπόσχεση της αγάπης μου,
και της πίστης μου.
Στο όνομα του Πατρός, και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος.
Φίλησε την.
Έλα, θέλω να σε συστήσω σε κάποιον.
Έχω την τιμή, να σου συστήσω
τον πρόεδρο του ΚΑΕΙ, Χόρχε Μας Κανόσα.
Ο άνθρωπος που θα μας οδηγήσει σε μια ελεύθερη και δημοκρατική Κούβα.
Η παρουσία σας είναι μεγάλη τιμή.
Και ένας οιωνός ευτυχίας για τον γάμο μας.
Σύμφωνα με τον φίλο μου Χοσέ Μπασούλτο, είσαι ο καλύτερος πιλότος μας.
Θα σου είμαι πάντα διαθέσιμος.
Κύριε Κανόσα, με όλο τον σεβασμό,
στο εφεξής,
θα συμβουλεύομαι πρώτα τη γυναίκα μου.
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Είναι πολύ όμορφος σήμερα.
Κατέφτασε ο γαμπρός.
Ευχαριστώ για την πρόσκλησή σας.
Κρίμα που δεν είναι εδώ και η γυναίκα μου.
Θα είναι εδώ σύντομα.
Κάλεσες όλο τον καλό κόσμο.
Ήρθε και ο Χόρχε Μας Κανόσα!
Σπάνια κάνει δημόσιες εμφανίσεις.
Σου έκανε μεγάλη τιμή.
Βγάλαμε και φωτογραφία μαζί.
Ήρθαν και δημοσιογράφοι.
Έχεις το χαρτί που λείπει;
Έφτασε σήμερα το πρωί.
Σήμερα;
Περιμένω τρεις εβδομάδες!
Μπορείς κι επίσημα να φύγεις από το βυρσοδεψείο.
Είσαι σίγουρη ότι πήρες τη σωστή απόφαση;
Αγαπάς την δουλειά σου, κι εμείς σε χρειαζόμαστε.
Τι θα κάνεις στο Μαϊάμι; Θα ξεκινήσεις μια νέα ζωή;
Η κόρη μου πρέπει να είναι με τον πατέρα της.
Για ποιον πατέρα μιλάς;
Αυτός είναι προδότης. - Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Να ξέρεις θυσιάζεσαι.
Όπως το δει κανείς.
Σ' ευχαριστώ, Λουίς.
Γιανίκε Ροντρίγκεζ.
Καριντάντ ντε λα Νουέζ.
Δεν είναι εδώ;
Όλγα Σαλανουέβα.
Εσύ σ' εκείνο το γραφείο.
Εσύ εδώ.
Συντρόφισσα, εδώ έχω το έγγραφο που μου ζητήσατε.
Έφερα και την κόρη μου, όπως μου είπατε.
Ευχαριστώ. Αυτό λειτουργεί προς όφελός σας.
Αλλά αυτό δεν είναι το σωστό έγγραφο.
Τι εννοείτε;
Το θέλω από το Υπουργείο Βιομηχανίας.
Το έχετε στα χέρια σας.
Αυτό έρχεται από το Τμήμα Βυρσοδεψίας.
Σας πληροφορώ ότι είναι μέρος του Υπουργείου.
Εν πάση περιπτώσει, είναι διαφορετικό.
Χρειάζομαι... - Δεν το πιστεύω!
Μπορώ να τελειώσω;
Συγνώμη.
Το Υπουργείο πρέπει να επιβεβαιώσει ότι απαλλάσσεσαι από τη δουλειά σου,
και δεν χρωστάς στο κράτος.
Δεν χρωστάω πουθενά.
Ωραία, τότε θα σου το δώσουν εύκολα.
Συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά δεν μπορούσα να περιμένω για να σου πω τα νέα.
Βρήκα καινούργια δουλειά.
Σε μια μεταφορική εταιρεία, την Arrow Air.
Αυτό θα μας βοηθήσει όσο ψάχνεις για δουλειά.
Και αν γίνω μηχανικός πτήσης, δεν θα χρειαστεί καν να δουλέψεις.
Δεν χάρηκες;
Χθες ήμουν στο υπουργείο.
Γίνεται όλο και πιο περίπλοκο.
Μιλάω στον μπαμπά σου.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Ένα άλλο εμπόδιο;
Να ήταν μόνο ένα...
Τους πήγα όλα τα χαρτιά,
αλλά μου λένε πως λείπει κάποιο που εφεύραν την τελευταία στιγμή.
Δεν μπορώ να το χειριστώ πλέον.
Μην το βάζεις κάτω.
Είμαστε κοντά στο στόχο μας.
Ας μην ξεγελιόμαστε.
Το πρόβλημα είναι εσύ.
Δεν είναι αυτό ή εκείνο το έγγραφο, είσαι εσύ.
Δεν θα με αφήσουν να φύγω ποτέ από αυτήν τη χώρα
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΚΟΥΒΑΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Όνομα;
Μανουέλ Βιραμόντες.
Οι γονείς σας;
Πέδρο και Ροζαλίνα Βιραμόντες.
Τόπος και ημερομηνία γεννήσεως;
Κάμερον, Τέξας, 26 Ιανουαρίου 1967.
Το 1970 μετακομίσαμε στο Πουέρτο Ρίκο, εκεί όπου γεννήθηκαν οι γονείς μου.
Είμαι ο Αμερικανός της οικογένειας.
Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης;
584-56-5846.
Η διεύθυνσή σας στο Πουέρτο Ρίκο;
Κτίριο Ντάρλιγκτον, Λεωφόρος Μπορινκουένα.
00925, διαμέρισμα 6Γ, Ρίο Πιέδρας.
Τηλέφωνο σπιτιού;
658-1117.
Το κτίριο;
Είναι ένα λευκό κτίριο μ' έντεκα ορόφους.
Στο ισόγειο βρίσκεται ένας ραδιοφωνικός σταθμός, το Ράδιο Βοζ...
Πολύ καλά, Χερνάντεζ. Πόσο καιρό συνεργάζεσαι μαζί μας;
Περίπου έξι μήνες, για να μάθω το ρόλο μου.
Σαν ηθοποιός.
Καλύτερα από πολλούς ηθοποιούς.
Διάβασα εδώ,
ότι πήγες στο βίντεο κλαμπ Cine - Video.
Υπάρχουν δύο γυάλινες πόρτες, μπαίνουμε από δεξιά.
Μια ταινία κοστίζει 3 δολάρια.
Ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι η γνώμη σου;
Η προφορά του Πουέρτο Ρίκα είναι τέλεια.
Νομίζω ότι είναι έτοιμος να πάει στο Μαϊάμι,
και να συντονίσει το δίκτυο μας.
Ας πιούμε.
Σε τι;
Στην υγειά μας.
Κοίτα Αντριάνα,
αποδέχτηκαν το θέμα της διατριβής μου στις διεθνείς σχέσεις.
Δεν υπάρχει πλέον πρόβλημα χρημάτων.
Ακριβώς.
Το κολέγιο θα πληρώσει το ταξίδι μου.
Το ταξίδι;
Θα φύγω.
Για αρκετούς μήνες.
Μα...
Θέλαμε ένα παιδί.
Θα κάνουμε.
Όταν επιστρέψω.
Όταν επιστρέψεις.
Φυσικά.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Νόμιζα... - Τι;
Ότι θα τελειώσεις τις σπουδές σου στην Κούβα και θα γίνεις διπλωμάτης, όπως έλεγες.
Αυτό θα κάνω.
Μα εσύ φεύγεις.
Αντριάνα,
η αλήθεια είναι πως δεν θέλω να φύγω.
Σου ορκίζομαι στην αγάπη μας, δεν θέλω να φύγω από εδώ.
Σου λέω αλήθεια.
Όμως κάποιες ομάδες κατά του Κάστρο στο Μαϊάμι,
θέλουν να καταστρέψουν την οικονομία της χώρας μας.
Εντείνουν τις επιθέσεις τους στην τουριστική μας υποδομή.
Θέλουν να πιστεύει ο κόσμος ότι η Κούβα είναι μια επικίνδυνη χώρα.
Ο μόνος τρόπος να τους σταματήσουμε, είναι να διεισδύσουμε
στις τρομοκρατικές οργανώσεις στη Φλόριντα,
και να μάθουμε τι σκοπεύουν να κάνουν.
Έχουμε ήδη άνδρες εκεί.
Περιμένουν έναν συντονιστή.
Μου έκαναν πρόταση...
να συντονίσω εγώ το δίκτυο.
Δέχθηκα.
Το δίκτυο "Σφήκα".
Ο Ρενέ Γκονζάλες, φτάνει στις 8 Δεκεμβρίου 1990.
Ο Μανουέλ Βιραμόντες, τον Δεκέμβριο του 1991.
Και ο Χουάν Πάμπλο Ρόκε, τον Φεβρουάριο του 1992.
Οι άλλοι πράκτορες έφτασαν κατά τη διάρκεια του 1992.
Πρώτα η Λίντα και ο Νίλο Χερνάντεζ.
Η κάλυψη τους:
εξαγωγή ιατρικών μηχανημάτων στην Κούβα.
Η αποστολή τους:
να διεισδύσουν στην Άλφα 66, την πιο επιθετική τρομοκρατική ομάδα.
Ο Αντόνιο Γκουερέρο, μπήκε στην Κέι Γουέστ,
στην βάση των ραδιοφωνικών σταθμών κατά του Κάστρο.
Ξεκίνησε ως δάσκαλος σάλσα,
και μετά προσλήφθηκε
στο στρατιωτικό αεροδρόμιο της Μπόκα Τσίκα.
Ραμόν Λαμπενό Σαλαζάρ, μαύρη ζώνη καράτε,
εκμεταλλεύτηκε την τέχνη του, και μπήκε στο δίκτυο στην Τάμπα.
Αποστολή του είναι να παρακολουθεί
τον Λουίς Ποσάδα Καρίλες, μια από τις πιο διαβόητες φιγούρες
της τρομοκρατίας κατά του Κάστρο.
Μετά από τέσσερις μήνες προετοιμασίας,
οι μυστικοί πράκτορες Αμαρυλλίς Σιλβέριο και Ζόζεφ Σάντος,
εκμεταλλεύτηκαν το τρίτο κύμα μετανάστευσης για να μπουν στις ΗΠΑ.
Η Αμαρυλλίς, βρίσκει αμέσως δουλειά ως ρεσεψιονίστ.
Ο Ζόζεφ, κάνει δουλειές του ποδαριού.
Συνέχισαν να έρχονται κι άλλοι.
Στα τέλη του 1992, το δίκτυο "Σφήκα", είναι πλήρως λειτουργικό.
Οι πράκτορες δεν έχουν επαφή μεταξύ τους.
Οι Λαμπανίνο, Γκονζάλες και Βιγιαρεάλ,
είναι υπεύθυνοι για τη συλλογή των πληροφοριών
τις οποίες και μεταβιβάζουν στον Βιραμόντες.
Κάθε πράκτορας επικοινωνεί με τον προϊστάμενό του τηλεφωνικώς.
Κάθε δύο εβδομάδες,
ο πράκτορας λαμβάνει ένα μήνυμα που καθορίζει το μέρος που θα παραδώσει τις πληροφορίες,
τις οποίες έχει σε μια δισκέτα.
Ο Βιραμόντες, συλλέγει πληροφορίες
και τις μεταδίδει στην Κούβα μέσου ενός πομπού βραχέων κυμάτων.
Τα μεγάλα αρχεία κωδικοποιούνται
και στέλνονται στην Κεντρική Αμερική,
όπου τα συλλέγει ένας Κουβανός διπλωμάτης,
και τις προωθεί με διπλωματικό ταχυδρομικό σάκο.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
το δίκτυο "Σφήκα" έχει αποτρέψει 20 τρομοκρατικές επιθέσεις,
Τι είναι αυτό; - Δυναμίτης!
Τον Μάρτιο του 95,
οι Κουβανοαμερικανοί Μαρτίνες Ρουέντα και Ραμίρες Όρο,
μπαίνουν λαθραία στην Κούβα, και θάβουν εκρηκτικά
που προορίζονται για επίθεση στο ξενοδοχείο Μέλια στο Βαραντέρο.
Εβδομάδες αργότερα, επιστρέφουν για να εκτελέσουν την αποστολή τους,
όμως συλλαμβάνονται στο αεροδρόμιο Χοσέ Μαρτί της Αβάνας.
Παραδέχονται ότι ενεργούν κατ' εντολή του ΚΑΕΙ.
Χάρη στις πληροφορίες που συλλέχθηκαν από το δίκτυο "Σφήκα",
συνελήφθησαν 30 τρομοκράτες,
και δυο Κουβανοί πρόσφυγες,
που ήταν μισθοφόροι, και είχαν τουριστικούς στόχους στην Κούβα.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ
Καλώς την. - Καλημέρα.
Καθίστε, συντρόφισσα.
Σύντομα θα είστε με τον άντρας σας στο Μαϊάμι.
Θέλω να τονίσω, ότι αυτό το κάνω για την κόρη μου.
Έτσι θα μπορεί να είναι με τον πατέρα της.
Είναι σημαντικό να γνωρίζετε την αλήθεια.
Ο σύζυγος σας, Ρενέ Γκονζάλες,
δεν είναι προδότης.
Ο σύζυγός σας είναι ήρωας.
Ήρωας;
Θυσίασε τα πάντα για την επανάσταση.
Τους γονείς του, τον γάμο του, την κόρη του.
Βρίσκεται στο Μαϊάμι για να ολοκληρώσει μια αποστολή.
Διείσδυσε σε τρομοκρατικές ομάδες, και έτσι,
μας προειδοποίησε για τις προθέσεις τους.
Έχουμε ήδη σώσει πολλές ζωές.
Ήταν πολύ σημαντικό να τα μάθετε αυτά πριν τον συναντήσετε.
Αλλά είναι ακόμη πιο σημαντικό,
να μην μάθει τίποτα η κόρη σας.
Ποτέ.
Καταλάβατε;
Έχω τον λόγο σας;
Πήρα κι εγώ την ίδια απόφαση με τον άντρα σας.
Είμαι κι εγώ στο Μαϊάμι.
Είμαι σε επαφή μαζί του και θα βρίσκομαι και μαζί σας.
Γύρισα για να σας πω την αλήθεια.
Είναι σημαντικό να καταλάβετε ότι η ασφάλειά σας,
του άντρα σας,
της κόρης σας, της δικής μου, και όλων μας,
εξαρτάται από εσάς και τη σιωπή σας.
Βασίσου πάνω μου.
Όλα αυτά τα χρόνια!
Όταν το σκέφτομαι, θέλω να...
Με συγχωρείς.
Όλα αυτά με...
Θα πρέπει να το αφομοιώσω σιγά - σιγά, δεν θα είναι εύκολο.
Έβγαλα ακτίνες.
Έπαθα...
Διάστρεμμα.
Είναι άσχημα;
Σε δυο βδομάδες θα γίνω καλά.
Καλά είμαι.
Αισθάνομαι καλά.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Η ντουλάπα σου είναι άδεια.
Την αδειάσανε οι εργάτες...
Δεν μπορώ να δω τα μάτια σου. Βγάζεις τα γυαλιά σου;
Από τους εργάτες, την περασμένη εβδομάδα,
τα ρούχα μου καλύφθηκαν με σκόνη.
Τα πήγα στο καθαριστήριο.
Δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο.
Στις 3 η ώρα.
Στις 3 η ώρα;
Πρέπει να πάω ένα σκάφος στο Φρίπορτ.
Θα λείψω όλο το Σαββατοκύριακο.
Μα χτύπησες το χέρι σου.
Πως θα πας;
Κι αν πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σου;
Θα έχω το κινητό μου.
Μην ξεχνάς,
είσαι ο σωματοφύλακας μου.
Ο σωματοφύλακας σου.
Όπως ο Κέιβιν Κόστνερ.
Κοίταξε με.
Θα σε προστατεύω για πάντα.
Για πάντα.
Εσύ είσαι ο σταρ;
Περίμενε να σε βοηθήσω.
Είμαι εντάξει. - Δώσε μου.
Πως χτύπησες;
Γλίστρησα στο ντους.
Συγνώμη.
Μπορείς να πετάξεις;
Όχι, όχι με αυτό.
Έπρεπε να αλλάξουμε το σχέδιο την τελευταία στιγμή.
Κοίτα να μην χάσεις την πτήση σου.
Το εισιτήριό σου για την Αβάνα.
ΚΟΥΒΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ
Το φθινόπωρο του 1995,
περισσότερες από 130 ομάδες της αντιπολίτευσης δημιούργησαν έναν συνασπισμό,
και τον ονόμασαν Concilio Cubano.
Είχαν τρεις στόχους:
την ειρηνική μετάβαση στη δημοκρατία,
αμνηστία για τους πολιτικούς κρατούμενους,
και συμμετοχή των Κουβανών εξόριστων στην δημοκρατία.
Η απάντηση ήταν βάναυση.
Το καθεστώς του Κάστρο χτύπησε το Concilio Cubano με όλη του τη δύναμη.
Τον Φεβρουάριο, η αστυνομία τρελάθηκε:
λεηλασία σπιτιών, επιθέσεις,
και φυλάκιση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Άοπλοι άνθρωποι,
που ήθελαν να διαδηλώσουν ειρηνικά στην Αβάνα.
ΜΙΑΜΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Τι πιστεύετε για την κατάσταση στην Κούβα;
Οι πληροφορίες μας είναι λίγες,
αλλά σαφώς, αυτή είναι η αντίδραση μιας κυβέρνησης που βρίσκεται στο τέλος της,
και η απόδειξη της δύναμης του δημοκρατικού κινήματος.
Για τους Κουβανούς που ονειρεύονται ελευθερία, έφτασε η ώρα της αλήθειας.
Σήμερα,
οι Αδελφοί, θα πετάξουν φυλλάδια πάνω από την Αβάνα,
για την υποστήριξη του Concilio Cubano.
Δείξε μας τον δρόμο,
την κατεύθυνση.
Και καθοδήγησε τα αεροπλάνα
των Αδελφών μας που θα πετάξουν στην θάλασσα!
Καλή τύχη.
Καλή τύχη σε όλους.
Καλημέρα στον πύργο ελέγχου της Αβάνα.
Εδώ Νοέμβρης -2-5-0-6,
διασχίζουμε τον 24ο παράλληλο.
Σήμερα θα πετάξουμε
στη Βόρεια περιοχή της Αβάνας.
Καλημέρα Νοέμβρη -2-5-0-6.
Ο εναέριος χώρος στο Βόρειο τμήμα της πόλης είναι απαγορευμένος.
Εάν διασχίσεις τον 24ο παράλληλο,
βάζεις τον εαυτό σου σε σοβαρό κίνδυνο.
Γνωρίζουμε τον κίνδυνο κάθε φορά που διασχίζουμε τον 24ο παράλληλο.
Αλλά είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε.
Ως ελεύθεροι Κουβανοί, έχουμε το δικαίωμα να πάμε όπου θέλουμε.
Εχθρικοί ελιγμοί από Κουβανικά Μίνγκ.
Δύο αεροπλάνα είναι έτοιμα για απογείωση,
αλλά δεν πρέπει να απογειωθούν.
Έχουμε εντολές να μην παρέμβουμε.
μετάφραση κύριος Ν
Μειώστε την ταχύτητά σας σε 150.
Εδώ Πνεύμα του Μαϊάμι, μειώσαμε σε 150.
Τι ύψος έχεις;
1700 μέτρα.
Τρία αεροπλάνα.
Ελέγξτε τα ραντάρ σας.
Ελήφθη.
Έχουμε τον στόχο, ένα ιδιωτικό αεροπλάνο.
Έχουμε παρέα.
Πετούν τριγύρω μας εχθρικά Μίνγκ.
Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Προσπαθούν να μας τρομάξουν.
Κλείδωσα τον στόχο!
Η τώρα ή ποτέ.
Χρειάζομαι έγκριση !
Δώσε έγκριση.
4-6-5, έχεις έγκριση.
Εξαφανίστηκε.
Δεν είναι πίσω μας;
Τον έφαγα τον γαμιόλη!
Σίγκουλ Ένα,
έχεις σήμα από το Πνεύμα;
Αρνητικό.
Βλέπετε τον καπνό στα αριστερά;
Βλέπω τον καπνό!
Αυτά είναι τα άλλα δύο Cessna;
Ναι, παραμένουν στην πορεία.
Ανεβείτε στα 4000 μέτρα και μειώστε την ταχύτητά σας.
Βλέπεις τα Μίνγκ;
Τα Μίνγκ!
Τα βλέπεις;
Εκεί, καπνός και φλόγες.
Πού βλέπετε φλόγες;
Απάντησε μου, γαμώτο!
Κλείδωσα και δεύτερο αεροπλάνο.
Περιμένω έγκριση.
Έγκριση.
Έχεις έγκριση.
Γαμώτο Αρμάντο, που πήγαν τα Μίνγκ;
Πουτάνας γέννα!
Έγινε κομματάκια!
Πατρίδα ή θάνατος, βλάκα!
Γαμημένε!
Είναι εκεί ο Ρόκε;
Γεια σου, Ρενέ.
Όχι, έφυγε για το Σαββατοκύριακο, είναι απόρρητο.
Σε αποστολή με τους Αδελφούς;
Έχει σπασμένο χέρι, δεν μπορεί να πετάξει.
Δόξα τω Θεώ.
Γιατί το λες αυτό;
Άνοιξε την τηλεόραση.
Οι φόβοι μας για κάποια τραγωδία, δυστυχώς επιβεβαιώθηκαν.
Χάσαμε τους πρώτους πιλότους μας.
Αυτά τα μικρά αεροπλάνα, προφανώς ήταν άοπλα.
Οι αρχές της Κούβας το ήξεραν.
Αυτά τα αεροπλάνα δεν αντιπροσώπευαν καμία απειλή
για την Κουβανική ασφάλεια.
Ρωτώ ολόκληρο τον κόσμο να μου πει
ποια αξιοπρεπής χώρα θ' ανεχόταν κάτι τέτοιο στο έδαφος της.
Ανεχόμενη συνεχώς μυριάδες απειλές,
η χώρα μας υποφέρει...
Νάτην!
Η εξορία σας και τώρα η επιστροφή σας, όλα αυτά είναι ύποπτα.
Συγγνώμη, που γίνομαι τόσο ωμή.
κ. Ρόκε, είστε Κουβανός κατάσκοπος;
Δεν είμαι πράκτορας της Κρατικής Ασφάλειας.
Έφυγα από την Κούβα για προσωπικούς λόγους, λόγω του διαζυγίου μου.
Γιατί αποφάσισα να επιστρέψω;
Γιατί ένιωσα απογοητευμένος στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Απογοητευμένος από αυτήν την κοινωνία,.
και της πολιτικής μισαλλοδοξίας
εναντίων των Κουβανών εξόριστων.
Δεν ήμουν χαρούμενος με τη ζωή μου εκεί.
Παραπλανήθηκα από ακτιβιστές που αυτοαποκαλούνται πατριώτες,
αλλά στην πραγματικότητα επιτίθενται στην Κούβα
με το πρόσχημα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Τους έχουν πει πολλές φορές να μην παραβιάζουν τον Κουβανικό εναέριο χώρο.
Το είπα και στον Χοσέ Μπασούλτο.
Ρωτήστε τον.
"Αυτό είναι τρέλα, θα καταρρίψουν τα αεροπλάνα."
Μπορώ να τελειώσω με μια προσωπική ερώτηση;
Τι σας λείπει περισσότερο από την ζωής σας στο Μαϊάμι;
Το Τζιπ μου.
Σταμάτα!
Τα μάτια σου είναι μεγαλύτερα από την κοιλιά σου.
Μικρή μου,
δεν είσαι πια στην Κούβα,
δεν χρειάζεται να μαζεύεις πράγματα.
Αγάπη μου!
Έχεις αλλάξει.
Πολύ;
Γλυκούλα μου, δεν με θυμάσαι;
Είμαι η γιαγιά σου, η Τετέ.
Ήσουν πολύ μικρή όταν έφυγα από την Κούβα.
Κοίτα,
αυτή η γιαγιά είναι η αδελφή μου, η Κλαντίς.
Άφησε το, θα το μαζέψω εγώ.
Θα πω καληνύχτα στην μικρή.
Είσαι χαρούμενη που βρίσκεσαι στο Μαϊάμι;
Φοβάμαι.
Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Για την ζωή μου.
Για την ζωή σου; Εδώ;
Εδώ είναι όλα διαφορετικά.
Ξέρω.
Αλλά ο μπαμπάς είναι εδώ.
Μην φοβάσαι τίποτα.
Κοίτα,
αυτή την φωτογραφία του Φιντέλ...
Κρύψτην.
Τι έπαθες;
Αν ήσουν πραγματικά προδότης, θα μου έλεγες να την σκίσω.
Κοιμήσου.
Έχω φίλους που υποσχέθηκαν να μας βοηθήσουν.
Μου είπαν για μια δουλειά εδώ κοντά.
Σ' ένα γηροκομείο.
Έτσι θα φροντίζεις και την μικρή.
Θα είναι δύσκολο να κρατήσεις την Ίρμα μακριά από όλα αυτά.
Καλύτερα να μην αλλάξει τίποτα στο μυαλό της.
Από μένα πάντως τα έκρυψες όλα.
Θα με συγχωρήσεις μια μέρα;
Δεν ξέρω.
Σε καταλαβαίνω.
Κι εγώ σε καταλαβαίνω, αγάπη μου.
Τα έκανες όλα για τη χώρα σου, για την επανάσταση μας.
Το σέβομαι αυτό και σε θαυμάζω.
Αλλά πληρώσαμε το τίμημα.
Η Ίρμα κι εγώ, η οικογένεια σου,
δεν ξέρω αν συνειδητοποιείς αυτό που έχουμε περάσει.
Πονάω εδώ μέσα πολλά χρόνια.
Ξέρω πως νιώθεις.
Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ.
Ποτέ δεν ονειρευόμουν αυτήν τη ζωή ούτε για την κόρη μου, ούτε για μένα.
Θα επανορθώσω.
Πήρες τις αποφάσεις σου και έπρεπε να τις πληρώσουμε εμείς.
Αυτές οι πληγές χρειάζονται χρόνο για να κλείσουν.
Θυμάσαι πόσο χρονών ήταν η Ίρμα, όταν έφυγες;
Σε παρακαλώ... - 6 ετών!
Όλγα, σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να μου το υπενθυμίσεις αυτό.
Όλα όσα τραβήξαμε, ήταν συνέπεια των επιλογών σου.
Όχι δικό μου ή δικό της.
Γαμώτο, είμαι εδώ μαζί σου, στο Μαϊάμι!
Ποτέ δεν σταμάτησα να είμαι η γυναίκα σου,
ακόμη και στην Κούβα, όπου το ξέρεις πολύ καλά,
το πως είναι να είσαι η γυναίκα ενός προδότη.
Αλλά είμαι ευχαριστημένη με αυτήν την απόφαση.
Γιατί πιστεύεις ότι έμαθα ραδιοεπικοινωνία,
και τόσα πολλά άλλα πράγματα;
Για να σε βοηθήσω, να σε υποστηρίξω!
Αλλά αυτό δεν τελειώνει από την μια μέρα στην άλλη, χρειάζομαι χρόνο.
Χρειάζομαι χρόνο και το παιδί μου.
Μπορείς να έχεις όσο χρόνο θέλεις.
Όσο μου δίνεις ελπίδα.
Μην ανησυχείς.
Είμαστε ξανά μαζί.
Μπορώ να έχω ελπίδα;
Σίγουρα.
Πάντα σε αγαπούσα.
Πάντα.
Άλλαξε τα σεντόνια του κ. Μπαρμπέιτο, τα έχει λερώσει.
Έχετε πολλά ψευδώνυμα: Σόλο, Ραμόν Μεντίνα,
Μπασίλιο, Λούπο...
Πως να σας φωνάζω;
Είμαι ο Λουίς Ποσάδα Καρίλες.
Αυτό είναι το αληθινό μου όνομα.
κ. Ποσάδα Καρίλες,
πώς εξηγείτε την σχέση σας με την ΚΑΕΙ;
Ο Χόρχε Μας Κανόσα, ο πρόεδρος της, είναι φίλος μου.
Πώς ορίζετε αυτήν τη φιλία;
Και οι δυο λατρεύουμε το υποβρύχιο ψάρεμα,
και αγοράζει τους πίνακες μου.
Τους πίνακες σας;
Ναι ζωγραφίζω παραδοσιακά κουβανικά τοπία.
Έτσι κερδίζω τα προς το ζην.
Αυτά τα έγγραφα αναφέρουν πολύ μεγάλες πρόσφατες μεταφορές
της ΚΑΕΙ στο Νιου Τζέρσεϋ,
σε κάποιον από το Σαλβαδόρ, τον Ραμόν Μεντίνα.
Ραμόν Μεντίνα, είναι ένα από τα ψευδώνυμα σας;
Ναι, αρκετά.
Αρνείστε ότι αυτές οι μεταφορές σχετίζονται με την τρομοκρατία;
Ο Κάστρο με κατηγορεί για όλα τα κακά.
Ξέρεις πώς είναι να ζεις στην Κούβα, σήμερα;
Ναι, έχω πάει.
Έχει κομμουνισμό!
Μια οικονομική αποτυχία.
Βρισκόμαστε σε πόλεμο ενάντια στον κομμουνισμό.
Μετά την εγκατάλειψη του Ρόκε,
Ο Μας Κανόσα, σκέφτεται ότι υπάρχουν κι άλλοι τυφλοπόντικες.
Η ΚΑΕΙ, δεν τολμά πλέον να σχεδιάσει επιθέσεις στην κουβανική επικράτεια.
Δεν θέλουν να ντροπιάσουν τις ΗΠΑ.
Γι' αυτό παραμένουν στο παρασκήνιο.
Θέλουν να αλλάξουν τη στρατηγική τους και να εντείνουν τις δραστηριότητές τους.
Μπορούμε να κατηγορήσουμε τον Μας Κανόσα;
Δεν έχουμε αποδεικτικά στοιχεία.
Είναι προσεκτικοί.
Αυτός που τα οργανώνει όλα, είναι ο Λουίς Ποσάδα Καρίλες.
Ο Ποσάδα Καρίλες, ο γαμημένος.
Προσλαμβάνουν κόσμο στην Κεντρική Αμερική.
Στη Νικαράγουα και στο Ελ Σαλβαδόρ.
Προσλαμβάνουν μισθοφόρους.
Αυτοί οι τύποι θα σκότωναν για λεφτά και την μάνα τους.
Χρειάζεσαι χρήματα;
Όχι.
Τότε γιατί πουλάς το αυτοκίνητο σου;
Ανήκει στην αδερφή μου.
Ζούμε μαζί, ένα αυτοκίνητο μας φτάνει.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με τηλέφωνο.
Ξέρεις,
έχω φίλους που πληρώνουν καλά τύπους σαν κι εσένα,
γενναίους και αποφασιστικούς.
Δεν αγγίζω ναρκωτικά.
Δεν μιλώ για ναρκωτικά.
Ψάχνουν για βομβιστές.
Για ποιο λόγο;
Όχι ερωτήσεις. Είναι μέρος της συμφωνίας.
Θα σου πω τα πάντα.
Το 1989,
Η Κούβα παρήγαγε 8 εκατομμύρια τόνους ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο.
Σήμερα τρία εκατομμύρια ή και λιγότερο.
Χωρίς τουρισμό, η οικονομία καταρρέει.
Η κυβέρνηση του Κάστρο θα πέσει.
Πρέπει να χτυπήσουμε όπου πονάει:
Ξενοδοχεία, παραλίες...
Είναι επικίνδυνο.
15.000 Κολόν την βόμβα.
Κι επιπλέον νομικά έξοδα σε περίπτωση προβλημάτων.
Καλώς ήλθατε στην Κούβα.
Στην Χαμπάνα Βιέγκα.
Συγγνώμη, άργησα.
Δεν πειράζει, απολαμβάνουμε την τελευταία μας μέρα.
Απόψε φεύγουμε για Τορόντο.
Ελάτε, έκανα κράτηση σε ένα καλό εστιατόριο.
Τι συμβαίνει;
Γίνονται έργα στο ξενοδοχείο Panorama.
Σας πειράζει να βγάλω το μπλουζάκι μου;
Κανένα πρόβλημα.
Μπορείς να βγάλεις και το παντελόνι σου. Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
Γιατί κολλήσαμε; - Ο δρόμος είναι κλειστός.
Γιατί;
Σίγουρα για καμιά μετακίνηση του Φιντέλ.
Πάμε, μας χρειάζονται αλλού!
Πάμε!
Συγχαρητήρια.
Οι επιθέσεις βρίσκονται στην πρώτη σελίδα.
Δεν με νοιάζει.
Χρειάζομαι χρήματα. Δεν έχω ούτε για ταξί.
Τα χρήματά σου είναι στην Αβάνα. Υπάρχει ένας φάκελος για σένα στο Κάπρι.
Πάω να πάρω λεφτά.
Ραούλ Ερνέστο Κρουζ Λεόν.
Εγώ είμαι.
Δεν έχω τίποτα σε αυτό το όνομα.
Είναι ένας φάκελος.
Όχι, δεν έχω τίποτα.
Συλλαμβάνεσαι.
Σε είδαμε να πετάς αυτό,
σε ένα κάδο απορριμμάτων στο πάρκο Θερβάντες.
Το αναγνωρίζεις;
Εκρήξεις στο Τρίτων και στο Σατό:
μόνο μικροί τραυματισμοί και υλικές ζημιές.
Αλλά στην Κοπακαμπάνα,
ένα κομμάτι μετάλλου έκοψε το λαιμό ενός Ιταλού.
Είναι νεκρός.
Εάν συνεργαστείς,
μπορεί να σώσεις τον κώλο σου.
Διαφορετικά, θα κατηγορηθείς για βομβιστικές επιθέσεις.
Γεια σου φίλε.
Πού είναι η Όλγα; - Στην τουαλέτα.
Λοιπόν,
έχεις κάποια πληροφορία για μένα;
Ο Μας Κανόσα, είναι βαριά άρρωστος.
Πόσο βαριά; - Δεν την βγάζει φέτος.
Σκοπεύουν να σκοτώσουν τον Φιντέλ.
Όλα είναι εδώ. - Και κάτι ακόμα.
Η τελευταία ευχή του Μας Κανόσα.
Θα είναι πράγματι η τελευταία.
Στο νησί Μαργαρίτα, στη Βενεζουέλα. Κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής των Ισπανόφωνων.
Είναι σύντομα, σε λιγότερο από ένα μήνα.
Έχουν ένα καράβι, το Εσπεράντζα, έρχεται γεμάτο δολοφόνους από το Π. Ρίκο.
Τις πληροφορίες θα τις μεταβιβάσουμε στο FBI.
Λες;
Αν βάλουμε στο χέρι το ΚΑΕΙ, θα ήταν μια μεγάλη νίκη.
Πώς είσαι; - Ωραία.
Που να ευχηθούμε;
Στη σύλληψη του Κρουζ Λεόν.
Τέσσερις βόμβες, ένας νεκρός τουρίστας.
Νιώθεις υπεύθυνος; - Φυσικά.
Είμαστε εδώ για να το αποτρέψουμε.
Κάναμε το καλύτερο δυνατό.
Τους πλησιάσαμε, διαλύσαμε την οργάνωσή τους.
Οι συλλήψεις τρέχουν κάθε μέρα.
Έχουμε κι άλλη πρόποση,
έχουμε κάτι να γιορτάσουμε.
Για μας!
Έχουμε καλά νέα, πολύ καλά.
Και ποια είναι αυτά τα καλά νέα;
Είμαι έγκυος.
Δεν θέλαμε να το ανακοινώσουμε πριν σιγουρευτούμε.
Ο πρώτος μου υπέρηχος δείχνει ότι όλα είναι καλά.
Πάλι κορίτσι.
Συγχαρητήρια, αυτό είναι υπέροχο!
Του βγάλατε όνομα;
Ιβέτ.
Καλό δεν είναι; - Πολύ ωραίο.
Η Ίρμα, τι κάνει; - Καλά είναι.
Μιλάει άπταιστα Αγγλικά.
Δεν της το είπα ακόμα, είναι πολύ ζηλιάρα.
Ελπίζω να το ξεπεράσει.
Απλά ζητάει την προσοχή σας.
Αυτό κάνουμε.
Αλλά θα πρέπει να αποδεχθεί ότι δεν είναι πλέον το κέντρο του ενδιαφέροντος.
Εσπεράντζα, εδώ Μπαράνοφ.
Εδώ, Αμερικανική ακτοφυλακή Μπαράνοφ.
Τι κάνεις σε αυτά τα νερά;
Εσπεράντζα προς Μπαράνοφ.
Είμαστε τουρίστες. Ήρθαμε για ψάρεμα.
Προορισμός;
Σάντα Λούσια.
Έλα κάτω!
Αυτά είναι τα αλιευτικά σας εργαλεία;
Δεν είναι δικά μου.
Ότι πεις, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Θέλουν να σκοτώσουν τον Φιντέλ Κάστρο, και είμαι περήφανος γι' αυτό.
Ο Πρόεδρος Κάστρο μου έδωσε να παραδώσω ένα μήνυμα στον Πρόεδρο Κλίντον, προσωπικά.
Θα ενημερώσουμε τον πρόεδρο.
Η μυστική υπηρεσία της Κούβας συλλέγει πολλές πληροφορίες για χρόνια.
Παρακολουθούμε τις οργανώσεις των Κουβανών εξόριστων.
Θα ξέρετε λοιπόν, ότι η ΚΑΕΙ, χρηματοδοτεί τρομοκράτες,
και όλες οι επιχειρήσεις τους,
καθοδηγούνται από μισθοφόρους που προσλαμβάνονται στην Κεντρική Αμερική.
Η Κούβα θα μοιραζόταν τις πληροφορίες της;
Εάν επικοινωνήσετε με τις Κουβανικές αρχές,
θα αντιδράσουν θετικά.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΟΥ FBI ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ
Μπροστά σας υπάρχουν τρία αρχεία.
Το πρώτο είναι μια αναφορά
σχετικά με τρομοκρατικές δραστηριότητες κατά της Κούβας από το 1990.
Αποδεικνύεται ότι οι περισσότερες από αυτές τις επιχειρήσεις,
χρηματοδοτήθηκαν από την ΚΑΕΙ.
Στο δεύτερο, έχετε τη λίστα
40 Κουβανών εξόριστων που αναγνωρίζονται ως ενεργοί τρομοκράτες.
Στο τρίτο, περιλαμβάνουν μεταφορές από την ΚΑΕΙ,
στον τρομοκράτη Λουίς Ποσάδα Καρίλες,
αποδεικνύοντας τη σχέση της μαζί του.
Αυτά είναι δικά σας συμπεράσματα.
Όλες οι αποδείξεις, βρίσκονται εδώ,
στη διάθεσή σας.
Πιστεύεις ότι οι αρχηγοί της ΚΑΕΙ,
ανησυχούν για τις πληροφορίες που έδωσε η Κούβα στο FBI;
Κοίτα,
ο Μας Κανόσα είναι πλέον νεκρός.
Δεν έβγαζε ποτέ προς τα έξω τις δραστηριότητες του.
Ως εκ τούτου, δε νομίζω πως υπάρχει κάποια ανησυχία στο ΚΑΕΙ.
Αντίθετα, οι Κομμουνιστές Κουβανοί,
σε διαβεβαιώ, ότι έχουν πολλούς λόγους για να ανησυχούν.
Γιατί το λες αυτό;
Σκέψου το.
Από πού προέρχονται αυτές οι Κουβανικές πληροφορίες;
Από ένα δίκτυο Κουβανών κατασκόπων στο Μαϊάμι.
Ειλικρινά,
πιστεύετε ότι το FBI θα ανεχθεί αυτού του είδους δραστηριοτήτων
στο Αμερικανικό έδαφος;
Πολύ το αμφιβάλλω.
Γεια σας, είμαι η Όλγα Σαλανουέβα της Ίνγκλις Αχόρα.
Μπορείτε να τελειοποιήσετε τα Αγγλικά σας, για να σας ενσωματώσουμε καλύτερα σε ένα...
Εντάξει.
Ναι, κάποια άλλη μέρα. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Που πας;
Να πάρω την κόρη μου από τον παιδικό σταθμό.
Είναι πολύ νωρίς. Πρέπει να βρεις μια λύση.
Συγγνώμη, αλλά είναι πολύ μακριά.
Πως πάει; - Καλά.
Τι έγινε με την εργασία σου; - Πήρα 9/10.
Γεια σου αγάπη μου.
Δεν θα πας να δεις τους ανθρώπους το Μομιέντο;
Αναβλήθηκε για την επόμενη εβδομάδα.
Τέλεια.
Εδώ ήμουν, σπίτι.
Εσύ;
Πήγαινε να αλλάξεις το μωρό. Μου ήρθε μια ύποπτη μυρωδιά.
Τι έκανες;
Θα σε βοηθήσω.
Μάλλον γι' αυτό κλαις.
Κοιτάξτε εδώ.
Γιατί;
Είστε ωραίοι έτσι όπως σας χτυπάει το φως.
Έτσι, μ' αυτό το παντελόνι;
Επιτέλους μια φωτογραφία και με τους τρεις σας.
Έλα πιο κοντά για να κρύψεις το παντελόνι μου.
Αγάπη μου, κοίτα την μηχανή.
Ψηλά τα χέρια! Στο κεφάλι!
Πέσε στα γόνατα!
Σας συλλαμβάνουμε για κατασκοπεία κατά των ΗΠΑ.
Μην αγγίζετε την κόρη μου!
Έχετε δικαίωμα να μην μιλήσετε.
Ότι πείτε θα χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο εναντίων σας.
Έχετε δικαίωμα για δικηγόρο.
Αν δεν έχετε, θα ορίσουμε εμείς.
Καταλάβατε τα δικαιώματά σας;
Όλγα, αγάπη μου, μην ανησυχείς.
Μπορώ να αλλάξω την κόρη μου;
Θα σας συνοδεύσουμε.
Ο σύζυγός σας είναι μέρος ενός δικτύου Κουβανέζων κατασκόπων.
Δε νομίζω πως έχετε εκπλαγεί.
Συνελήφθησαν άλλοι εννέα αξιωματικοί.
Σας ζητάμε να συνεργαστείτε με την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Το μωρό σας γεννήθηκε εδώ. Είναι Αμερικανίδα πολίτης.
Σε αντίθεση με εσάς και την μεγάλη σας κόρη.
Το ξέρετε πως κινδυνεύετε με απέλαση ανά πάσα στιγμή;
Το ξέρω. Θέλω να μιλήσω με τον άντρα μου.
Αυτό δεν γίνεται.
Όλοι όρθιοι.
Αρχίζει η ακρόαση του ομοσπονδιακού δικαστηρίου του Μαϊάμι.
Προεδρεύει η δικαστής Λενάρντ.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, εναντίον του Μανουέλ Βιραμόντες και των συνεργατών του.
Κατηγορείστε για συνωμοσία και κατασκοπία.
Για πράξεις που διαπράχθηκαν από ξένους πράκτορες,
για παραποίηση εγγράφων,
και ψευδορκία στο έντυπο μετανάστευσης.
Ηλίθιοι!
Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Κοίτα από εκεί.
Αμαρυλλίς, εγώ είμαι, η Όλγα.
Καλά είμαι. Εσύ;
Εδώ, δεν μπορώ να σου πω!
Θέλω μια χάρη.
Μπορείς να πάρεις την Ιβέτ από τον παιδικό σταθμό;
Μην τρομάξεις με το τσίρκο μπροστά στο σπίτι μου.
Όλγα, μπορείς να έρθεις λίγο, σε παρακαλώ;
Κάθισε.
Υποθέτω, πως δεν μπορείτε να κρατήσετε την σύζυγο ενός κατασκόπου.
Απ' όσο γνωρίζω, δεν έχεις κατηγορηθεί για τίποτα.
Για μένα, είσαι μια μητέρα με δυο παιδιά.
Μίλησα με το FBI, αυτοί οι τύποι είναι σκουπίδια.
Μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Κι εγώ το θέλω, αγάπη μου, αλλά δεν θα σε αφήσουν.
Άλλωστε, πρέπει να κρατήσεις την αδερφή σου.
Σε αυτήν την τσάντα, έχει γάλα, νερό και πάνες.
Πες στον μπαμπά ότι τον αγαπώ.
Σου το υπόσχομαι, αυτό θα τον κάνει πολύ ευτυχισμένο.
Θυσίασε την οικογένειά του.
Μην το ξανά πεις αυτό.
Ο πατέρας σου είναι γενναίος,
το μόνο λάθος του, είναι ότι αγωνίστηκε για την πατρίδα του.
Κι εμείς τι θ' απογίνουμε; - Έκανε το καθήκον του.
Μακάρι να μην ήταν στρατιώτης.
Αυτό δεν θα του το πω.
θα του το πω ότι η μεγαλύτερη κόρη του είναι σαν κι αυτόν:
Δυνατή και θαρραλέα.
Καλά;
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Με κράτησαν στην δουλειά.
Πολύ ωραία.
Το αφεντικό μου είναι καλός τύπος.
Ποιος θα το πίστευε;
Τι;
Φαντάζομαι πως είναι πίσω από αυτήν την πόρτα.
Είμαι σε ένα κελί απομόνωσης 2 επί 4 μέτρα.
Η μόνη πηγή φωτός είναι στην κορυφή, μέσω μιας οριζόντιας υποδοχής,
περίπου 50 επί 15 εκατοστά, και δεν μπορώ να την φτάσω.
Έτσι ζω.
Τα κορίτσια; Τι κάνουν;
Είναι πολύ δύσκολα για αυτές, ειδικά για την Ίρμα.
Αλλά είμαστε καλά.
Το FBI, θέλει να συνεργαστώ.
Αυτό τι σημαίνει;
Αν καταγγείλω τους άλλους, θα μειωθεί η ποινή μου.
Και λοιπόν;
Υπάρχουν πέντε που συμφώνησαν να το πράξουν.
Θα μιλήσουν;
Όχι εσύ, σωστά;
Εάν αρνηθώ, κινδυνεύετε με απέλαση.
κ. πρόεδρε, όπως γνωρίζετε,
δέκα Κουβανοαμερικανοί και Κουβανοί,
συνελήφθησαν και κατηγορήθηκαν για κατασκοπεία
υπέρ της κυβέρνησης σας.
Τι έχετε να μας πείτε;
Έμεινα έκπληκτος,
το καταγγείλαμε αμέσως στον ΟΗΕ,
άλλωστε είναι γνωστό,
ποια χώρα έχει τους περισσότερους κατασκόπους στον κόσμο,
μας κατηγορεί λοιπόν,
η χώρα με τους περισσότερους κατασκόπους.
Σίγουρα, μερικές φορές,
στείλαμε Κουβανούς πολίτες
να διεισδύσουν,
στις οργανώσεις των αντεπαναστατών,
και να μας ενημερώσουν
για δραστηριότητες που μας ενδιέφεραν.
Νομίζω ότι έχουμε αυτό το δικαίωμα,
όσο υπάρχουν στις ΗΠΑ,
κάποιοι που θέλουν να μας σαμποτάρουν,
με ένοπλες επιδρομές,
επιθέσεις εναντίων των τουριστικών μας υποδομών,
με εισαγωγή όπλων και εκρηκτικών,
αλλά κυρίως με επιθέσεις που πλήττουν την οικονομία και τον τουρισμό μας.
Όλα αυτά τα γεγονότα τα έχουμε καταγγείλει.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Ομορφιά μου.
Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί.
Δείξε του την πάπια.
Έπεσε.
Άλλο ένα φιλί.
Είναι υπέροχη.
Ακόμα πιο όμορφη από ό,τι στις φωτογραφίες.
Σας έφερα μερικά πράγματα, αλλά πρέπει να ελέγξουν το πακέτο.
Θα μου το δώσουν αργότερα.
Είναι τρόφιμα και βιβλία.
Είναι τα γενέθλιά σου, το ξέχασες;
Στεναχωρήθηκα που δεν ήρθε η Ίρμα.
Είναι ασφαλέστερη στην Κούβα.
Το ξέρω.
Την φροντίζει η γιαγιά της. Λατρεύουν πολύ η μία την άλλη.
Μιλάτε; - Κάθε μέρα.
Πώς τα πάει στο σχολείο;
Μια χαρά. Ρωτάει πάντα για σένα.
Δεν μπορώ να της μιλήσω ακόμα.
Είναι πολύ οδυνηρό.
Πες της ότι ο πατέρας της την αγαπά πολύ.
Της το λέω όλη την ώρα.
Και όταν βγεις, θα είμαστε και πάλι όλοι μαζί.
Ξέρεις ότι δεν θα συμβεί σύντομα.
Πήγαινε κι εσύ με την Ιβέτ στην Κούβα, για να είστε και οι τρεις σας μαζί.
Τι έγινε;
Δεν θα συνεργαστώ.
Μόλις το είπα στον δικηγόρο μου.
Δεν μπορώ να καταθέσω εναντίον των αδελφών μου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Και δεν θα πεις τίποτα σε όσους καταθέσουν εναντίων σου;
Αυτή είναι η δική τους ηθική, όχι η δική μου.
Χρειάζομαι την υποστήριξή σου.
Ξέρεις ότι την έχεις.
Θα χωρίσουμε για πολύ καιρό. Το ξέρεις.
Αγάπη μου, δεν θα σε αφήσω μόνο.
Θα έρχομαι να σε βλέπω όσο μου επιτρέπουν.
Θα είμαι πάντα δίπλα σε σένα και στις κόρες μας.
Σου το υπόσχομαι.
Αλήθεια δεν θέλεις να μείνεις;
Δεν μπορώ, Τετέ. Θα το ήθελα.
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Σε καταλαβαίνω.
Όταν πάνε όλα καλά, Θα επιστρέψω να την πάρω.
Κι αν δεν πάνε καλά;
Τότε θα μείνει για λίγο καιρό μαζί σου.
Ξέρω ότι θα την φροντίσεις σαν να είναι η δική σου κόρη.
Σ' ευχαριστώ.
Κοίτα την, είναι τόσο μικρή.
Και τόσο αξιολάτρευτη.
Τα λέμε σύντομα. Κοίταξε με.
Κοίτα την μαμά.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Ένα φιλί.
Έλα στη γιαγιά.
Τα λέμε σύντομα.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ, Τετέ.
Σ' αγαπώ.
Αντίο μαμά.
Τα λέμε σύντομα.
Αντίο μαμά.
Η Όλγα Σαλανουέβα, απελάθηκε στην Κούβα μετά από 3 μήνες στη φυλακή
Βρήκε τις κόρες της,
και αγωνίστηκε για την απελευθέρωση του συζύγου της.
Ο Ρενέ Γκονζάλες πέρασε 12 χρόνια στη φυλακή.
Απελευθερώθηκε στις 7 Οκτωβρίου 2011.
Ο Γκάρντο Χερνάντεζ, γνωστός και ως Βιραμόντες, καταδικάστηκε σε δύο ισόβιες ποινές.
Απελευθερώθηκε ως μέρος μιας ανταλλαγής κατασκόπων.
Μετά από 15 χρόνια φυλάκισης.
Η Άννα Μαργαρίτα Μαρτίνεζ μήνυσε την Κουβανική κυβέρνηση.
Έλαβε 27 εκατομμύρια δολάρια ως αποζημίωση.
Μέχρι σήμερα έχει πάρει μόνο τα 200.000 $.
Ο Χουάν Πάμπλο Ρόκε, δεν ξανά πέταξε ποτέ σαν πιλότος.
Λόγω οικονομικών προβλημάτων, πούλησε το Ρόλεξ του στο eBay.
Ο Ραούλ Κρουζ Λεόν, εξακολουθεί να εκτίει ποινή φυλάκισης 30 ετών
Ο Λουίς Ποσάδα Καρίλες, πέθανε το 2018, σε ηλικία 90 ετών.
Δεν διώχθηκε ποτέ για τις επιθέσεις του 1997.
ΑΒΑΝΑ Η ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ
BETA subs by misterN resync gloupa https://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org