Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.
01 Ιανουαρίου 2008
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Συγνώμη, δε μιλώ αλβανικά!
Σταματήστε! Δεν καταλαβαίνω!
Καταλαβαίνεις τώρα;
Αυτό είναι ένα Jerίchο 941 στραμμένο στο κεφάλι μου.
Μπορείς να το βρεις για 300 δολάρια στη μαύρη αγορά.
Ναι.
Αξιόπιστο όπλο.
Ονομάζομαι Ντέϊβιντ Πάκαουζ.
Και είμαι διεθνής έμπορος όπλων.
Τί ξέρεις από πόλεμο;
Θα σου πουν ότι είναι σχετικά με τον πατριωτισμό, δημοκρατία
ή για κάποιον που μισεί την ελευθερία σου.
Θες να μάθεις όμως τον αληθινό λόγο;
Τί βλέπεις;
Ένα παιδί απ' το Άρκανσας
να εκτελεί το πατριωτικό του καθήκον υπερασπίζοντας την πατρίδα του;
Εγώ βλέπω κράνος, γάντια καυστικής επιβράδυνσης,
πανοπλία κι ένα Μ16.
Βλέπω 17,500 δολάρια.
Τόσο κοστίζει η στολή του Αμερικανού στρατιώτη.
Πάνω από 2 εκατομμύρια στρατιώτες
πολέμησαν στο Ιράκ και Αφγανιστάν.
Κόστισε στον Αμερικανό φορολογούμενο $4.5 δις κάθε χρόνο
μόνο οι λογαριασμοί των κλιματιστικών
γι' αυτούς τους πολέμους.
Και αυτός είναι ο πραγματικός λόγος του πολέμου.
Ο πόλεμος είναι οικονομία.
Οποιοσδήποτε σου πει άλλα,
ή έχει οφέλη, ή είναι ηλίθιος.
Αλλά εγώ αυτό, δεν το ήξερα ακόμα.
Δε γνώριζα τίποτα τότε.
Μαϊάμι, 2005
Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
Χαίρεται, έχω έναν πελάτη στο 2150, τον κο Σορ..
Ήρθα λίγο νωρίτερα.
Α ναι; Είναι περιφραγμένη κοινότητα.
Και πάλι, δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
Ούτε αυτό θα 'πρεπε να καπνίζεις εδώ.
Οκ. Ευχαριστώ.
Θα μπορούσα να πω πολλά γι' αυτή την περίοδο της ζωής μου,
που θα μπορούσαν να δώσουν συνάφεια στην ιστορία μου.
Θα μπορούσα να σας πω
πως παράτησα το κολλέγιο ύστερα από ένα εξάμηνο.
- Πώς πάει αριστερά της κοιλιακής; - Ακόμα πληγή.
Τσακώθηκα και με τους γονείς μου.
Πως γινόταν να μ' απολύουν ή να παραιτούμαι από 6 διαφορετικές θέσεις εργασίας.
- Αυτό είναι... - Εντάξει, ωραία...
Κοιτάζοντας πίσω
το πιο σημαντικό για να καταλάβεις είναι..
Ήμουν τελείως χαμένος.
Συγγνώμη, έπεσε.
Δε πειράζει, Γκάρι.
Ήμουν 22 χρονών
έκανα μασάζ σε πλούσιους τύπους για 75δολάρια την ώρα.
Αλλά μπούχτισα.
Ήταν ώρα ν' αλλάξω.
Και είχα μιά μεγάλη ίδέα.
Το χρήμα είναι ανάμεσα στις γραμμές.
Το σχέδιο ήταν να πουλάω σεντόνια υψηλής ποιότητος χονδρική
σ' όλους τους οίκους ευγηρίας στη νότια Φλόριντα.
Και υπήρχαν εκατοντάδες.
- Είναι πολύ απαλό. - Θα έπρεπε.
Είναι αιγυπτιακό βαμβάκι, 400 νήματα.
Είναι δηλαδή, ό,τι καλύτερο για θέματα ιδρυματικής φροντίδας.
Δε ξέρω.. υπερβολικό μου φαίνεται...
Για 25 δολάρια το ένα, είναι πολύ λιγότερο της υπερβολής.
Ντέϊβιντ, ξέρεις πια είναι η μέση ηλικία σε ίδρυμα εδώ στο Χίλντεϊλ;
Όχι, δεν ξέρω.
82 χρόνια.
Έχεις προσέξει ποτέ το δέρμα ενός 82χρονου;
Άγγιξες ποτέ;
Ναι. Βασικά είμαι πιστοποιημένος μασέρ θεραπευτής
και πολλοί πελάτες μου είναι γηραιοί.
Τότε θα 'πρεπε να ξέρεις.
Αυτά τα σεντόνια,
θα 'ταν σα να τυλίγεις σαύρα σε κασμήρι.
Θα το 'κανες;
Θα τύλιγες σαύρα σε κασμήρι;
Όχι, υποθέτω.
Γιατί να το έκανα εγώ τότε;
Ανιψιός μου.
Καλός, ε;
Είχα ρίξει όλες τις οικονομίες μου σε 65 πακέτα με σεντόνια υψηλής ποιότητας
μα παρέβλεψα ένα σημαντικό παράγοντα.
Κανείς δε νοιάζεται πραγματικά για τους ηλικιωμένους.
Γιατί δε τους τα πουλάς πίσω;
Δε πάει έτσι. Αγόρασα ποσότητα.
Την πάτησα.
Δε την πάτησες.
Ο Πιτ την πάτησε.
Είναι νεκρός.
Ε όχι ρε..ο Έφραιμ είναι;
Ναι.
Νόμιζα ότι ακόμα ήταν στο Λος Άντζελες.
Και εγώ.
- Ήταν καλός φίλος. - Ευχαριστώ.
Μαυρισμένος φαίνεται.
Ο Έφραιμ Ντιβερόλι ήταν ο καλύτερός μου φίλος, όταν μεγάλωνα.
Είχα να τον δω από τότε που την έκανε για να πάει
να ζήσει με το θείο του στην τρίτη γυμνασίου.
Πιστεύω οι γονείς μας ήθελαν να μας κρατήσουν όσο πιο μακριά γίνεται.
Δεν υπάρχει πίνακας περιεχομένων στο Βιβλίο της Ζωής.
Δε γνωρίζουμε αν είμαστε στην αρχή ενός κεφαλαίου, ή στο τέλος μιας ιστορίας.
Για το λόγο αυτό πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
κάθε φορά που η σελίδα γυρίζει.
Γι' αυτό το λόγο γύρισες;
Όχι ρε! Δε τον γνώριζα σχεδόν τον Πιτ.
Έλπιζα να σε δω εδώ.
Εέρεις ότι η μαμά σου, δε μου 'δινε το νούμερό σου;
Τί, πήρες σπίτι μου;
Όχι, την πήδαγα!
Με μισεί ακόμα, ε;
Ναι, περίπου.
Σε πεθύμησα φίλε.
Ναι, και γω.
Πάμε μια βόλτα.
Δε μπορώ, έχω πελάτη στις 4:00.
Χέστο, ακύρωσέ το.
Ήρθε το φιλαράκι σου!
Άντε!
Τί έγινε στο Λ.Α.;
Γιατί ήρθες πίσω;
Ξέρεις ότι δούλευα στο θείο μου, σωστά;
Ναι, άκουσα ότι ήσουν κάτι σαν, έμπορος όπλων ή κάτι τέτοιο.
Στο περίπου, δηλαδή
αγοράζαμε κατασχεμένα όπλα σε δημοπρασίες απ' την
αστυνομία και τα μεταπουλάγαμε στο ίντερνετ.
Μια χαρά.
Ήταν μια χαρά, μέχρι που ο θείος μου με φέσωσε με πάνω από 70 χιλιάρικα.
Ω, ρε γαμώτο! 70 χιλιάρικα;!
Δε βαριέσαι, χέστον. Έβγαλα ένα μάτσο χρήμα,
Αποφάσισα να γυρίσω στο Μαιάμι, ν' ανοίξω το δικό μου μαγαζί.
Ωραία.
Ρε, πού μένει ο τύπος;
Περίπου 5 λεπτά απόσταση. Έχεις να πας κάπου;
Όχι.
Ωραία. Δε μου λες, δε μπορώ να καταλάβω ποιό είναι χειρότερο.
Το γεγονός ότι πουλάς σεντόνια σε ιδρύματα
ή ότι δουλεύεις κόσμο για χρήμα.
Έυσι για να ξέρεις, είμαι πιστοποιημένος θεραπευτής μασέρ, εντάξει;
Σύμφωνα με τους κανόνες.
Οκ, αλλά στο τέλος, πρέπει και να τελειώσουν, έτσι;
Στο στήθος, ή όπου να 'ναι;
Ξέρεις κάτι; Γαμήσου!
Άντε γαμήσου φιλάρα!
Ρε συ, θυμάσαι την τελευταία φορά που πήγαμε να πάρουμε χόρτο μαζί;
Μα βέβαια! Τραυματική εμπειρία!
Ναι, αλλά θυμάσαι την άλλη μέρα, που πηγαίναμε σχολείο
κι όλοι ήξεραν ότι μας πιάσανε;
Αμέ, είμασταν κακοποιοί, φίλε..
Νομίζαμε ότι ορίζαμε τη Νότια Ακτή.
Ορίζαμε τη Γεσσίβα
Δε πήραμε τίποτα από κανέναν.
Ναι, μου 'λειψε αυτό.
Σου 'λειψε η Γεσσίβα;
Όχι, μου 'λειψε
να μην παίρνω τίποτα από κανέναν.
Μάνι!
Βγήκε. Ψάχνεις για χόρτο;
Εξαρτάται. Έχεις καλό πράμα;
Δες το έτσι. Εγώ του το πουλάω.
Τί παίζει μ' αυτόν, ρε;
Κουλ, κάνεις πάσα μιά ουγκιά;
Άνετα. 3 γραμμάτια.
Τρία κατοστάρικα, μ` αρέσει.
Καλύτερη τιμή όταν έρχεσαι απ' ευθείας στο διανομέα.
Έτσι νομίζω..
Εντάξει.
Ναι, και άνοιξε την πόρτα.
Και εγώ είμαι στο, ''Ε, κούλαρε. Δεν είμαι για δράματα.''
Καταλαβαίνεις τι λέω;
''Ξέρω ότι έχεις άλλον αράπη στην κούνια.''
Τί γίνεται;
Τί;
Θα πάρω το πράμα;
Ποιό πράμα;
Μόλις σου 'δωσα $300 για λίγο χόρτο.
Ξανάδατε κάνας μάγκας από σας αυτόν τον κόπανο;
Δεν είδα πράμα.
Άντε δίνε του από δω, ρε.
- Εντάξει, εντάξει καλά. - ναι, ναι...
Άγριο το ασπρουλιάρικο αγόρι.
Κουρτίνα για παντελόνι.
Σαν τον Τζέϊ Λένο τον κωμικό, μοιάζει.
Πηγαίνει εκκλησία.
Ώπα, ώπα, δες δες!
Τί στο διάολο..! Σκατά!
Άντε..! Πού πάτε όλοι;
Νόμιζα θα κάναμε παρεούλα!
Τί μαλάκες..
Τί στο διάολο ήταν αυτό, είσαι τρελός;
Όλα καλά φίλε
Έχω άδεια πυροβόλου κλάσης 3.
- Ε; - Έλα, έμπα μέσα.
Ξέρω άλλον έναν εδώ κοντά.
Παράξενο, έχουμε την ίδια ηλικία αλλά πάντα ήθελα να του μοιάσω.
Όταν η ζωή με ζόριζε, εγκατέλειπα.
Μα, όχι ο Εφραίμ. Αυτός αντιδρούσε.
Κε Πρόεδρε, θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε
για την επίσκεψή σας σήμερα.
Τιμή μας να υπηρετούμε την πατρίδα,
και περήφανοι που σας καλωσορίζουμε,
Αρχιστράτηγέ μας...
Γειά σου γλυκιά μου...
Πώς ήταν στην κηδεία;
Φανταστικά.
Θεέ μου, είσαι φτιαγμένος, έτσι;
- Ε!; Τί;
Μόλις περιέγραψες μια κηδεία ''φανταστική.''
Τί; Όχι η κηδεία ήταν πολύ θλιβερή.
Όλοι ήταν μεσ` την κατάθλιψη,
Αλλά εγώ ήμουν με το φίλο μου, αυτόν που μεγαλώσαμε μαζί.
Αυτόν που σου 'χω πει, Εφραίμ Ντιβερόλι;
Αυτόν που σας συλλάβανε μαζί;
Ναι, κάναμε κι άλλα μαζί, αλλά...
Τέλος πάντων, μόλις μετακόμισε στο Μαιάμι.
Καλό αυτό, δεν είναι;
Ναι. Κανονίσαμε να πάω απ' το γραφείο του αύριο.
Θα πάμε για φαγητό.
- Οκ. - Πεινάς;
- Πεινάω πολύ.
- Δεν έχουμε και τίποτα εδώ.
- Μόνο πίτσα. - Αλήθεια;
- Και νάτσος. - Έχουμε νάτσος;
Και παγωτό.
Περίμενε, τί; Δεν έχουμε ποτέ παγωτό!
Με δουλεύεις, έτσι;
Είσαι πολύ κακιά!
Το `χαψες τόσο εύκολα..!
Εμπρός;
Κε Μπόρστιν, γειά σας. Ο Ντέιβιντ Πάκαουζ είμαι.
Μου είπατε να τηλεφωνήσω σήμερα στις 11:00.
Έχω τα σεντόνια που σας έλεγα μαζί μου,
και πολύ θα ήθελα να τους ρίξετε μιά ματιά.
Κύριε, αν μου δώσετε την ευκαιρία..
Είμαι βέβαιος ότι οι ένοικοι σας
θα εκτιμήσουν την διαφορά ποιότητας.
Η δαπάνη είναι αδικαιολόγητη, και δεν ενδιαφερόμαστε.
Εντάξει τότε, σας ευχαριστώ γιατο χρόνο σας.
Ναι, είνα ειδικό συμβόλαιο
Λίντσεϊ Μάϊκλς από Διοίκηση Στρατού, Πικατίνι.
Ακριβώς.
Ναι, αποστείλαμε αίτηση για μερικά 249άρια για τη Βασόρα
και μάλλον κάπου θα παράπεσαν τα χαρτιά.
Τέλεια. Οπότε αν μπορείτε, στείλτε μου πάλι το emaίl με τα νούμερα.
Τώρα που το σκέφτομαι, ξέρετε κάτι;
Ότι θα στέλναμε προτάσεις αγαθών σε διάφορους προμηθευτές.
Γιατί δε μου δίνετε την προσφορά σας
αυτή τη στιγμή που μιλάμε στο τηλέφωνο;
Περιλαμβάνονται και ένθετα;
Τέλεια. Μάλιστα κύριε.
Συνεχίστε να μας προμηθεύετε όπλα,
και εμείς θα συνεχίσουμε να σκοτώνουμε τους κακούς.
Να 'στε καλά!
Και γαμώ τα εργαλεία! Πώς πάει φιλάρα;
Τί γίνεται; Τί ήταν όλο αυτό;
Α, έκανα ότι είμαι αξιωματικός του στρατού
Σοβαρά; Γιατί;
Για να μάθω για την προσφορά που έδωσε ανταγωνιστής μου.
Πανέξυπνο.
Είχα την εντύπωση ότι είπες ότι πούλαγες,
κατασχεμένα όπλα σε βαρεμένους στο Ιnternet.
Όχι πιά.
Τώρα πουλάω σε έναν βαρεμένο μόνο.
Ναι, ε; Σε ποιόν;
Στον αμερικανικό στρατό, μαλάκα!
Θες να τραβήξεις τζούρα;
Γαμώ τα λαμπατέρ, ε;
Το λοιπόν, τα πουλάς αυτά στο Πεντάγωνο;
Πουλάω κι άλλα στο Πεντάγωνο.
Όπλα, σφαίρες, πανοπλίες.
Την περασμένη εβδομάδα, έστειλα 400 μάσκες αερίου στις Ειδικές Αμερικανικές Δυνάμεις στο Ιράκ.
Τί λες ρε..!
Και πόσο καιρό τώρα το κάνεις;
Δυό, τρεις μήνες..
Και βγάζεις καλά λεφτά;
Ω, γαμώτο!
Ας το θέσουμε έτσι. Έβγαλα πάνω από 200 χιλιάρικα τους τελευταίους 8 μήνες.
Και το λέω μόνο σε σένα επειδή είσαι δικός μου.
Δεν κοκορεύομαι.
Τί λε ρε γαμώτο..
Ναι. Δες εδώ.
ΟΕΕ σημαίνει Ομοσπονδιακές Επιχειρηματικές Ευκαιρίες..
Σαν το eΒaγ, αλλά για πόλεμο.
- Αγοράζουν και τανκς από δω; - Αγοράζουν τα πάντα.
Ήταν τρέλα.
Υπήρχε δημόσια ιστοσελίδα της κυβέρνησης
που περιείχε κάθε στρατιωτική σύμβαση για υποβολή προσφορών.
Εγώ προσπερνάω τα βαριά κι ακριβά, και κοιτάω για τα μικρά
που αγνοούν οι μεγάλοι εργολάβοι.
Όλοι πάνε για κομμάτι απ' την ίδια πίτα,
άλλα αγνοούν τα ψίχουλα.
Εγώ ζω απ' αυτά τα ψίχουλα, σαν τον αρουραίο.
Κι όταν έχεις να κάνεις με το Πεντάγωνο, τα ψίχουλα αξίζουν εκατομμύρια.
Ο κατάλογος φαινόταν ατελείωτος.
Και σύμφωνα με τον Εφραίμ, τον έκαναν.
Ευχαριστώ.
Δε το καταλαβαίνω.
Αν υπάρχει ολόκληρη βιομηχανία άμυνας,
γιατί το Πεντάγωνο ν` αγόραζε από σένα;
Δε θέλουν αλλά πρέπει.
Θυμάσαι στο πρωτάθλημα;
Που, στο τέλος της σεζόν, θα έδιναν το μεγάλο κύπελο
και κείνο το παιδί το έπαιρνε πάντα;
Ναι, ο Έβαν Τάλμποτ.
Ναι, μα μετά, μιά χρονιά, κάποιου η μαμά παραπονέθηκε;
Και είχαν να δώσουν σε κάθε παιδί από ένα κύπελο για να μη νιώθουν άσχημα;
Ακόμα και το χοντρό καθυστερημένο ο Ρόμπι Φρίνμαν πήρε.
Κάτι τέτοιο περίπου γίνεται παι δω.
Ακόμα δε το πιάνω.
Το Πεντάγωνο τα σκάτωσε, όταν αναδημιουργούσαν τον Ιρακινό Στρατό.
Έδωσαν όλα τα εκτός προσφοράς συμβόλαια στα κινεζάκια και τους έπιασαν.
Κι έτσι, ο Μπους πήρε την πρωτοβουλία αναβαθμίζόντας τους όρους ανταγωνισμού
και τώρα, κάθε συναλλαγή στο Πεντάγωνο, κάθε όπλο, κάθε χειροβομβίδα,
κάθε σφαίρα, μπαίνει στον κατάλογο για υποβολή προσφορών.
Και σίγουρα οι μεγάλοι βγάζουν και τα πολλά.
Αλλά το Πεντάγωνο πρέπει να δώσει και κάτι λίγα
σ' όλους τους Ρόμπι Φρίντμαν του κόσμου.
Δηλαδή, βασικά είσαι το χοντρό καθυστερημένο παίδί.
Είμαι ο πιο χοντρός και ο πιο καθυστερημένος, φίλε!
Σε λόγο του σήμερα,
Ο πρόεδρος Μπους δήλωσε ότι, σε αντίθεση με τις αναφορές,
δεν έχει σκοπό να επιτεθεί στο Ιράν.
Ο Προεδρος είπε, ''Είναι γελοiο,
''Ούτε όταν επιτεθήκαμε στο Ιράκ το είχαμε σκοπό.''
Ντέιβιντ.
Ναι;
Θυμάσαι λίγες βδομάδες πριν, στ' αμάξι, γυρίζοντας απ' το σπίτι της μαμάς σου;
Ναι, ναι το θυμάμαι.
Ε, αυτό έγινε...
Πώς στο καλό θα ταίσεις ένα μωρό;
Το'χεις σκεφτεί;
Τί θα κάνεις,
Θα τους τον παίζεις για όλη σου τη ζωή;
Ναι, αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. Θα ταίζω το παιδί μου με το να τους τον παίζω.
Συγνώμη...
Οκ, εντάξει. Τουλάχιστον το σκέφτηκες.
Δεν είναι αστείο.
Την πάτησα, φίλε..
Να έρθεις να δουλέψεις μαζί μου.
Τί λες τώρα;
Σοβαρά, θέλω βοήθεια.
Ντέϊβιντ, κοίτα με.
Ο Μπους άνοιξε τους κρουνούς στο Ιράκ.
Είναι χρυσή ευκαιρια.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου,Εφραίμ.
Χέσε την ευγένεια! Ποιός σου μίλησε για ευγένεια;
Έψαχνα για κάποιον λίγο καιρό τώρα.
το θέμα είναι ότι, δεν εμπιστεύομαι οποιονδήποτε.
Εσύ είσαι δικός μου, όμως.
Χωρiς παρεξήγηση, είμαι ενάντια στον πόλεμο.
Με τη Λιζ πάμε σε συλλαλητήρια και υπογράφουμε υπομνήματα.
Ναι ρε φίλε, και γω εiμαι ενάντια στον πόλεμο,
τον μισώ τον Μπους!
αλλά δεν έχει σχέση με πολεμο αυτο που ΘΑ γίνει.
Ο πόλεμος είναι σε εξέλιξη.
Εδώ πρόκειται για χρήμα που θα έρθει.
Όσο μίλαγε ο Εφραίμ, τόσο συνείδητοποιούσα τι γινόταν.
Άλλωστε, συγκρίνοντας με τ' άλλα μου επιτεύγματα,
ήταν ευκαιρία ζωής.
Το μοναδικό μου πρόβλημα ήταν, τί θα πω στη Λιζ;
Νομίζω είναι φοβερή ιδέα.
...Και είπα ψέματα.
Ξέρεις, πάντα πίστευα σε τέτοιες δουλειές.
Της είπα ότι ο Εφραίμ είχε φοβερές γνωριμίες στη κυβέρνηση.
Κι αντί να πουλάω σεντόνια
για ψίχουλα σε ιδρύματα ευγηρίας,
τώρα θα πουλάω σεντόνια στον πολυδάπανο,
υπεχρηματοδοτημένο, αμερικανικό στρατό.
Πανέξυπνο.
Έπρεπε να πω ψέματα. Η Λιζ μισούσε τον πόλεμο.
Είχε 2 ξαδέλφια που υπηρέτησαν στο Ιράκ.
Άσε που μισούσε το βουνό από σεντόνια που έπιαναν το μισό διαμέρισμα.
Πέρασα τις επόμενες 6 βδομάδες με εντατικά μαθήματα για πολεμικό οπλισμό.
Ηerstal 556 ελαφρύ όπλο.
Βελγικό, αλλά κατασκευάζεται νόμιμα και σ' άλλα μέρη.
Ο Εφραίμ ήξερε τα πάντα γι' αυτές τις μαλακίες.
Σύνθεση, είδη, βάρη, από τι ήταν φτιαγμένα.
Να θυμάσαι, υπάρχει εμπάργκο για την Κίνα μετά την ιστορία στην πλατεία Τιέναμέν.
Το παραμικρό άνοιγμα να υπήρχε,
κι αυτό το 'ξερε.
Πρέπει να διαβάζεις ανάμεσα στις γραμμές, μ' αυτά.
Όλο το χρήμα βρίσκεται ανάμεσα στις γραμμές.
Μπορούσα να περνάώ ολόκληρη μέρα να ψάχνω την κυβερνητική ιστοσελίδα,
για τυχόν παραβλεπόμενα συμβόλαια πσυ θα μπόρούσαμε να στριμωχτούμε και μεις.
Έϊ, νομίζω ότι έχω κάτι.
Θα σε πάρω εγώ Τζόρτζια!
Και μετά, στη μέση της νύχτας
γυρνούσαμε στο γραφείο δουλεύοντας με τα τηλέφωνα,
διαμορφώνοντας σχέσεις
με τους κατασκευαστές όπλων σε όλη την ανατολική Ευρώnη.
Όχι, ο Ντέϊβιντ Πάκαουζ από την ΑΕΥ.
Έλεγα στη Λιζ ότι κάναμε τηλεφωνικές συσκέψεις με προμηθευτές σεντονιών απ' το Πακιστάν.
Μας ονομάζουν Σκυλιά του Πολέμου.
Βδέλλες, που βγάζουν χρήμα απ' τον πόλεμο
χωρίς καν να έχουν πατήσει πόδι σε πεδίο μάχης.
Κανονικά ήταν υnοτιμητικό, αλλά μας άρεσε κάπως.
Μαλάκα, τιριτόμπα!
Πνίξου ρε μαλάκα, πνίξου!
Πολύ καλά.
Ο Ραλφ Σλάτσκι ήταν ο σιωπηλός συνέταιρος του Εφραίμ.
Ήταν ντόπιος επιχειρηματίας
με 14 καθαριστήρια σ' όλο το Μαιάμι.
Γιατί δε μου είπε κανείς ότι χάλασε το μηχάνημα;
Ο Ραλφ έβαλε χρήμα για να στηρίξει τις προσφορές, μ' αντάλλαγμα το 25% της εταιρίας.
Ή ό,τι νόμιζε τουλάχιστον ότι ήταν το 25%.
Κάvουμε δουλειά του Θεού, Ραλφ.
πράγματι.
Κάθε Εβραίος εχει χρέος προς το Ισραίλ, ξέρεις.
Για το δικό μου το μυαλό, αυτό δεν είναι μεταφορικό χρέος.
Ο Ραλφ είχε την εντύπωση
ότι ο Εφραίμ ήταν ένας αφοσιωμένος Εβραίος,
nου ασχολήθηκε με τα όπλα με την έννοια.
να προστατέψει το Ισραήλ απ' τους εχθρούς του.
Καλά τα είπες.
Μήπως ετυχε να πας στο τελευταίο μέρος της Τορά την προηγούμενη Παρασκευή;
- Ένα από τ' αγαnημένα μου. - Και μένα το ίδιο.
Μου θυμίζει τόσο πολύ την ιστορία που διάβασα κάποτε.
Για ένα νεαρό που ταξίδευε στο Πινσκ.
Και αυτή ήταν η εξυπνάδα του Εφραίμ.
Μπορούσε να καταλάβε nως κάποιος τον ήθελε να είναι
και γινόταν αυτό το πρόσωnο.
Και χει περίnου 12.000 απ' αυτά.
Τέλεια! Πού τον βρήκες τον τύnο;
Θυμάσαι το Βίκτορ στην Ουκρανία;
Ναι, αυτόν με τα ΜΚ3;
Με παρέπεμψε σ' αυτή την εταιρία στην Κύπρο.
Την έχει αυτός ο τύπος, Χένρι Τζιράρντ.
Χένρι Τζιράρντ;
Τί, τον ξέρεις;
Κανά δυό φορές. Γιατί, ποιός είναι;
Μάγκα μου, τα τελευταία 20 χρόνια, ο τύnος προμήθευσε
και τις 2 πλευρές σε κάθε πολεμική διαμάχη του πλανήτη!
Το άτομο είναι τέρας!
Σοβαρά; Γιατί με παίρνει;
Γιατί ο άνθρωπος είναι κτήνος!
Έχει παρά και αυτό έχει σημασία.
Πού πας μάνα μου;
Προσπαθώ να βρω τους φίλους μου.
Θες να βγάλεις μερικά λεφτά;
Ορίστε;
Θα σου δώσω ένα χιλιάρικο, αυτή τη στιγμή,
αν προχωρήσουμε απ' ευθείας στο 3ο ραντεβού.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μόλις είχαμε ένα καλό δείπνο,
ίσως να βρεθήκαμε και με φίλους σου για ποτό,
και τώρα είσαι έτοιμη να μου κάνεις πίπα στ' αμάξι.
Δε προχωράμε απ' ευθείας σ' αυτό;
Ποιός στο καλό είσαι;
Εφραίμ Ντιβερόλι.
Κι αυτός εκεί ο φίλος μου ο Ντέϊβ.
και είμαστε διεθνείς προμηθευτές όπλων.
Μα το ξέρεις ήδη
μιας και είμαστε ήδη στο 3ο ραντεβού.
- Τί συμβαίνει; - Τίποτα φίλε.
Ότι θα έφευγα με το κορίτσι μου.
Τί έπαθες ρε φίλε!
Ω, Θεέ μου!
Ο τύπος δεν έπαιζε..!
Ναι, μάλλον έπρεπε να διαλέξεις άλλη κοπέλα.
Χέστο αυτό, έπιασε το κόλπο!
Ε, θυμάσαι όταν πλακώθηκες με τον Έρικ Μόσκοβιτς στην 6η;
Ναι, έκανε αυτό το στριφογυριστό με τα χέρια του.
Το πιο κουφό! Ανίκητος ήταν!
Τη θυμάσαι τη μαλακία;
Αυτή είναι!
Ρε συ, θα με σκότωνε αν δε μπουκάριζες.
Μάλλον.
Έι, ποτέ δεν είπα ''σ' ευχαριστώ.''
Για όλα.
Έλα τώρα, ξέρεις πόσο με βοήθησες τώρα τελευταία.
Δε τρέχει τίποτα. Μη το κάνεις να φαίνεται κουλό, εντάξει;
Να παραγγείλουμε λίγο;
Έλα μάνα μου, Θα 'χα πάει Κούβα τώρα και θα γύριζα.
Θα γνώριζα την οικογένεια, θα 'παιρνα και κάνα σάντουϊτς,
- Θα 'χα τελειώσει τώρα!
Εμπρός;
Μάλιστα κύριε, συγγνώμη, δε περίμενα τόσο αργά επαγγελματικό τηλεφώνημα.
Μα ναι, βέβαια. Είναι 9 το πρωί στη Βαγδάτη.
Ποιός είναι;
Σπουδαία νέα, Κάπτεν Σάντος..
Μάλιστα κύριε.
Θα γίνουν όλα όπως πρέπει.
Ευχαριστώ, χαίρετε.
Τί;
Μόλις κλείσαμε τη συμφωνία Βeretta.
Α στο διάολο..!
Ορκίζομαι!
Η συμφωνία Βeretta ήταν τεράστια.
Ήταν 10 φορές μεγαλύτερη απ' ό,τι κλείσαμε μέχρι τότε.
Άλλου επιπέδου συμφωνία.
Αυτό ακριβώς λέω!
Αυτά είναι λεφτά μαλάκα!
Συνειδητοποιείς ότι θα βγάλουμε πάνω από 600 χιλιάρικα
μ' αυτό;
Ω ρε πούστη!
Ντέϊβιντ, το 30% σου, είναι $180,000!
Ω ρε πούστη!
Ήταν απίστευτο.
Εργαζόμουν με τον Εφραίμ για 2 μήνες
και ήμουν στα πρόθυρα να βγάλω τόσα λεφτά, όσα δεν θα έβγαζα ποτέ
απ' το μασάζ σε μιά ζωή.
Βοήθησε ποτέ κανέναν, να λες την αλήθεια;
Άκου.
Τί είν' αυτό;
- Είναι η καρδιά του μωρού σας.
Το πιστεύεις πόσο γρήγορα χτυπάει;
- Είναι φυσιολογικό; - Απολύτως.
Τα έμβρυα έχουν συχνότερο καρδιακό παλμό απ' ότι εμείς.
Κοίτα..
Θέλετε να μάθετε το φύλλο;
Είμαστε ακόμα αναποφάσιστοι.
Εσύ τί λες;
Είναι για δουλειά. Πρέπει ν' απαντήσω.
Χίλια συγνώμη.
Εδώ Ντέιβιντ.
Εδώ Κάπτεν Σάντος στη Βαγδάτη
κάνω έλεγχο παράδοσης για τα Βerettas.
Χαίρομαι που σας ακούω, Κάπτεν.
Ναι, είναι υπό έλεγχο, όλα καλά.
Θαυμάσια, ανησυχούσα
ότι τα όπλα έρχονται απ' ευθείας εκτός Ιταλίας.
Απολύτως. Έτσι είναι, κύριε.
Πάκουζ, πες μου σε παρακαλώ
ότι έχεις υπόψη σου τη νομοθεσία που πέρασαν οι Ιταλοί την προηγούμενη βδομάδα..!
Αυτή, που απαγορεύουν όλες τις αποστολές όπλων προς το Ιράκ.
Δεν είχα ιδέα για ποιό πράγμα μιλούσε.
Αλλά ήταν και γαμώ τα προβλήματα.
Οι μπερέτες είναι ιταλικά όπλα.
Φτιάχνονται και συναρμολογούνται στην Ιταλία.
Και βέβαια!
Γνωρίζω. Είμαι στο τηλέφωνο
3 μέρες τώρα, για ν' αλλάξω τις διαδικασίες.
Θαυμάσια. Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Η Ιρακινή αστυνομική δύναμη βασίζεται σε σας.
Να τους πείτε τότε, ότι η ΑΕΥ τους έχει καλυμμένους.
- Εξαίρετα. - Ευχαριστώ Κάπτεν. Τα λέμε σύντομα.
Όλα καλά;
Ναι, όλα μιά χαρά.
Τί έγινε; Τελειώσαμε κιόλας;
Ναι... Μαντεύεις;
Είναι κορίτσι.
Μωρό μου..
Ντάξει..κάτι χτύπησα..
Σοβαρά τώρα, τί στο διάολο θα κάνουμε;
Ηρέμησε φίλε.
Να τον έπαιρνα πίσω να του έλεγα την αλήθεια;
Βοήθησε ποτέ κανέναν, να λες την αλήθεια;
Εφραίμ, δεν είναι ν' αγνοούμε τέτοιο τύπο
και να μη παραδίδουμε μετά.
Θα παραδώσουμε, έχω βρει λύση!
Θα χρησιμοποιήσουμε Τζόρνταν.
Το Τζόρνταν Γκόλφαρμπ;
Τζόρνταν...
Τζόρνταν την Ιορδανία, τη χώρα.
Έχει κοινά σύνορα με Ιράκ. Είναι σύμμαχος των ΗΠΑ.
Και το πιο σημαντικό, δεν υπάρχει εμπάργκο.
Οκ, και τί λέμε στους Ιταλούς;
Χες τους! Όσο γι' αυτούς,
στέλνουν 5,000 Βerettas σε χώρα που δεν έχουν θέμα μαζί της.
Αυτό που έχουμε να κάνουμε, είναι να στείλουμε τα όπλα
απ' την Ιορδανία στη Βαγδάτη.
Ονομάζεται παράκαμψη.
Είναι νόμιμο;
Δεν είναι παράνομο.
Θες να δοκιμάσεις;
Πώς πάει αυτό με τη φιλανθρωπία;
Ήταν 5 χιλιάδες, σωστά;
Υποτίθεται ότι θα ήταν 5 χιλιάδες.
Τέλειωσα 1000 απ' αυτό.
Οπότε προφανώς, θα πρέπει να επιστρέψω τα 4/5 των χρημάτων.
Ο Άντριου μου είπε
ότι εσύ κι ο Εφραίμ δουλεύετε μαζί τώρα;
Αλήθεια;
Ναι, της είπα γι' αυτό με τα σεντόνια.
Ναι, ο Εφραίμ έχει κάτι επαφές με την κυβέρνηση,
και έτσι ενώνουμε τις δυνάμεις μας.
Ναι, μόνο... Μόνο πρόσεχέ τον.
- Έμιλυ, μη. - Τί;
Τί θες να πεις;
Να, η ξαδέλφη του η Ρεβέκκα, είναι παλιά μου φίλη.
Πήγαμε μαζί κατασκήνωση.
Και μου είπε ότι βούτηξε $70,000 από τον πατέρα της.
Όπα, αλήθεια;
Ενδιαφέρον...
Βασικά το άκουσα κάπως αλλιώς.
Ότι ο θείος του ήταν αυτός που έκλεψε λεφτά απ' αυτόν.
Βλέπεις; Δεν ξέρεις.
Ο καθένας έχει τη δική του εκδοχή για την ιστορία.
Όχι, είμαι πολύ σίγουρη.
Όλη η οικογένεια σταμάτησε να του μιλάει.
Γιατί δε σηκώνεις το τηλέφωνο;
Έϊ, τί έγινε φίλε;
Τί γίνεται δω..;
Παιδιά, είναι ο συνέταιρος του Ντέ ϊβιντ, ο Εφραίμ.
- Γειά. - Γειά.
Θα μπορούσα να σου μιλήσω έξω για λεπτό;
- Είναι επείγον. - Ναι, βέβαια.
Έτσι για τα πρακτικά, και εγώ είμαι ο καλύτερος του φίλος,
και ίσως θα 'πρεπε να καλεστώ και εγώ, σ' αυτό το πως το λέτε.
Κοίτα, αυτοί είναι δικοί της φίλοι. Είναι ο δικός της δείπνος.
Ο Ρόζεν είναι φίλος της τώρα; Ο κωλοεβραίος;
Πίστεψέ με, δε θα 'θελες να είσαι δω.
Δε θέλω να είμαι δω, οκ;
Πες μου τώρα, τί συμβαίνει;
Τα ιορδανικά τελωνεία κατάσχεσαν τις μπερέτες.
- Τί; Για ποιό λόγο; - Πού να ξέρω Ντέϊβιντ!
Παράτησα το γυμνάσιο
προτού παραδώσουν μαθήματα διεθνής διπλωματίας!
- Ποιός είναι; - Γαμώτο, ο Σάντος!
Ξέρει!
Απάντησε, θέλω ν' ακούσω.
- Ση... Σήκωσε το γαμημένο τηλέφωνο! - Εδώ Ντέϊβιντ.
Ναι, μόλις έμαθα ότι τα όπλα μου κρατήθηκαν στην Ιορδανία.
Κάπτεν Σάντος, ναι, υπήρξε ένα μικρό εμπόδιο.
Τί κάνουν στην Ιορδανία, εδώ που τα λέμε;
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε.
Βρίσκονται σε αεροδρομικό υπόστεγο στο Αμάν. Απόλυτα ασφαλή.
Εγώ και η ομάδα μου εξετάζουμε λύση αυτή τη στιγμή.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Τί στο διάολο κάνουν τα όπλα μου στην Ιορδανία;
Κάπτεν Σάντος, εδώ Εφραίμ Ντιβερόλι,
πρόεδρος της ΑΕΥ, κύριε.
Μου γνωστοποιήθηκε η κατάσταση από τον Ντέιβιντ
και ψάχνουμε άλλες επιλογές αυτή τη στιγμή.
Επιλογές; Τί είδους επιλογές;
Γνωρίζετε τα Cοrνus ΤΡ9;
Αυτά είναι βραζιλιάνικα και είναι μαλακίες.
Το συμβόλαιο λέει μπερέτες, εγώ θέλω μπερέτες.
Κύριε, πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μας, λίγο.
Θα στο θέσω απλά.
Βρίσκομαι στου διαόλου τον κώλο, υπερασπίζοντας την ελευθερία σου,
και θέλετε και συνεργασία ρε κόπανοι;
Κοίτα, δε ξέρω
αν αυτές οι μπερέτες είναι πραγματικά στο Αμάν,
ή προσπαθείτε να μπουστάρετε τα κέρδη σας
όπως κάθε τι άλλο στην αξιολύπητη σκατο-επαγγελματικότητά σας.
Όπως και να'χει, βάζετε σε κίνδυνο την αποστολή μου!
Θα σας κλείσω.
Σας κάνω αιτιολογημένη ακύρωση!
Η αιτιολογημένη ακύρωση ήταν θανατική ποινή.
Σήμαινε ότι δε θα ξαναπαίρναμε δουλειά.
Κάπτεν, σε παρακαλώ μη το κάνεις.
Ξέρω ότι είσαι τσαντισμένος.
Σου μιλάω σαν χριστιανός σε χριστιανό
η γυναίκα μου και εγώ έχουμε σοβαρά οικονομικά προβλήματα.
Ο γιός μας, Ο Λούκας είναι νοσοκομείο.
Τα ιατρικά έξοδα έχουν φτάσει ταβάνι.
Αν το κάνεις, θα με καταστρέψει. Θα καταστρέψει την οικογένειά μου.
Μάρτης μου ο Θεός,
- Θα σου δώσω τα όπλα σου.
Εμπρός;
Τί σκατομαλάκας! Τον πιστεύεις τον μαλάκα;
- Γάματα! - Τί συμβαίνει;
Ποιά όπλα Ντέιβιντ;
Με δουλεύεις;
Μου είπες, ότι εσείς οι δυό πουλάγατε σεντόνια.
Ναι, ακόμα σου είπα ότι πουλάγαμε κι άλλα πράγματα.
Νόμιζα ότι εννοούσες μαξιλάρια!
Κοίτα, δε μπορώ να μεγαλώσω παιδί με το μασάζ!
Οκ; Και κανείς δεν αγόραζε σεντόνια.
Όχι, Ντέϊβιντ, μου είπες ψέματα.
Επειδή ξέρω πως νιώθεις για τον πόλεμο.
Νόμιζα ότι και οι δυό νιώθαμε έτσι!
Είμαι 5 μηνών έγκυος!
Και είναι πρόβλημα να μην εμπιστεύομαι τον άντρα
που θα έχω παιδί μαζί του!
- Μα και βέβαια μπορείς να μ' εμπιστεύεσαι. - Αλήθεια;
Επειδή μόλις πριν 5 λεπτά,
Ούτε είχα ιδέα ότι ήσουν έμπορος όπλων!
Δεν είμαι έμπορος όπλων.
Αυτό που κάνουμε είναι απόλυτα νόμιμο.
Δουλεύουμε για την κυβέρνηση. Είμαστε μεσάζοντες.
Δεν αγγίζουμε, ούτε βλέπουμε όπλα.
Ούτε καν απ' το γραφείο δε φεύγουμε.
Συγγνώμη που διακόπτω. Είναι λεπτή στιγμή.
Ντέϊβιντ, έχεις διαβατήριο;
Τί; Ναι, γιατί;
Πρέπει να πάμε Ιορδανία. Τώρα, σαν να λέμε.
Να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Καλά, ό,τι να 'ναι, πρέπει να μιλήσουμε, οκ;
Ναι.
Για λέγε, παράθυρο, ή διάδρομο;
- Συγγνώμη, με συγχωρείτε. - Ναι, μόλις προσγειωθήκαμε.
Με συγχωρείτε. Τηλεφώνησε η πρεσβεία;
Συγνώμη..οκ γειά.
- Συγνώμη, βιαζόμαστε. - Συγνώμη, με συγχωρείτε.
Μην ανησυχείτε, πρέπει να πάω πρώτος, είμαι Αμερικανός.
Με συγχωρείτε.
Η Αμερικανική πρεσβεία δε βοήθησε και πολύ
στην αντιμετώπιση του Υπουργείου Τελωνείων.
Έτσι πήραμε την κατάσταση στα χέρια μας.
Λέει ότι έληξε η άδεια
και δε μπορείτε να πετάξετε τα κιβώτιά σας έξω από Ιορδανία χωρίς μία.
Ναι το ξέρουμε. Γι` αυτό είμαστε δω.
Κοιτάξτε, μας είπαν ότι ξέρετε κόσμο στην κυβέρνηση,
που μάλλον μπορούν να βοηθήσουν.
Λέει ότι θα πάρει 6 βδομάδες η νέα άδεια.
ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν έχουμε 6 βδομάδες.
Χρειαζόμαστε τα όπλα μας σήμερα.
Κοίτα, δε θέλω να το τραβήξω η σκατόφατσα ο Αμερικάνος από δω,
Και ίσως να μην καταλαβαίνω τις τελετουργίες της κουλτούρας σας
μα αυτή η στιγμή μοιάζει μ` αυτές
που υποτίθεται εμείς θα του προσφέρουμε ένα δώρο, μιλάω σωστά;
- Σωστά μιλάς. - Εντάξει.
$1,400 είναι καλά;
Πολύ καλά.
Έπρεπε ν' αρχίζαμε από δω, ξέρεις,
θα γλυτώναμε όλες τις nροηγούμενες μαλακίες.
Μ' αρέσουν τα γυαλιά σου.
Πες του ότι θα του δώσω 100 για τα γυαλιά.
Πες του το στ' αλαμπουρνέζικα.
Με τίποτα. Αλιγάτορας.
Ναι, το ξέρω, Ε...
Είναι Lacoste. Βασικά αυτό είναι κροκόδειλος.
Μ' αρέσουν τα φανταχτερά και τα τέτοια. Είναι το θέμα μου.
Πες του.
Για 3 μέρες, δεν ακούσαμε τίποτα.
Είχε καταντήσει γελοίο.
Όλη μας η δουλειά κρεμόταν απ' το στόμα ενός 11χρονου μεταφραστή!
Τον καριόλη! Μας εξαπάτησε!
Δε το ξέρουμε ακόμα.
Όχι! Ξέρω πως είναι να γαμάς κάποιον!
Επίσης ξέρω πως είναι και να σε γαμάει κάποιος!
Και μόλις γαμηθήκαμε!
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Και πώς να ηρεμήσω Ντέιβιντ;
Βρισκόμαστε σε μουσουλμανική χώρα, και δε μπορώ να βρω να μου κάνουν μιά πίπα!
Ξεφτίλα!
Είναι χάος εδώ! Γάμα τα!
Ναι.
Αυτή τη στιγμή;
Κατεβαίνουμε.
Ο Αλαντίν ήταν. Στο λόμπι είναι.
Τα βλέπεις; Πάμε!
Για μισό... Μου κάνετε πλάκα;
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Ήθελες τα όπλα σου πίσω, σου έφερε τα όπλα σου πίσω.
Τί; Όχι, είπαμε ότι θέλαμε άδεια να τα πετάξουμε στοΙράκ.
Ακριβώς, αλλά δε χρειάζεσαι άδεια για να τα οδηγήσεις στο Ιράκ.
Περιμένεις να οδηγήσουμε για το Ιράκ;
Γιατί όχι; Ο Μάλμπορο είναι ο καλύτερος λαθρέμπορος σ' όλη την Ιορδανία.
Ποιός, αυτός;
Αυτός είναι ο καλύτερος λαθρέμπορος σ' όλη την Ιορδανία;
Ναι, πάει οδηγώντας Βαγδάτη 3 με 4 φορές το μήνα.
Εφραίμ, θες να βοηθήσεις εδώ;
Δε μου λες, πόσο μακριά είναι από δω η Βαγδάτη;
- Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο; - 800 χιλιόμετρα.
Και ξέρει τί κάνει;
Σταμάτα Εφραίμ.
- 100% ο καλύτερος. - Έλα,
Είναι 500 μίλια περίπου. Θα 'μαστε εκεί μέχρι το πρωί.
Σοβαρολογείς να οδηγήσεις μέχρι τη Βαγδάτη;
Ντέϊβιντ, είμαστε λαθρέμποροι όπλων.
Ας δουλέψουμε κάνα όπλο.
Πάμε.
Σοβαρά τώρα, είναι ασφαλές; Οδηγώντας στη Βαγδάτη;
Ναι, πολύ ασφαλές.
50-50.
50-50; Τι, σαν να λέμε 50% ζούμε, 50% τα τινάζουμε;
Ναι. Γι' αυτό και οδηγούμε νύχτα.
Είναι πιο ασφαλές.
Πόσο πιο ασφαλές;
50-50.
Ε, τι στο διάολο τώρα!
προφανώς δε ξέρει τί σημαίνει 50-50.
Ω Θεέ μου...
Έϊ, τί γίνεται με βενζίνη; Μεγάλο ταξίδι, δεν είναι;
Κανένα πρόβλημα. Πετρέλαιο ελεύθερο στο Ιράκ.
Ας το καλό.
- Τσάμπα βενζίνη; - Ναι.
Βλέπεις τί λέω; Ντόπα το Ιράκ!
Σκέφτομαι ν' αγοράσω ένα μέρος, εκεί.
Τσάμπα βενζίνη.
Γαμώ τις περιπτώσεις.
Τί είναι αυτό;
Ποιό;
Δε το βλέπεις αυτό;
Τί στο καλό;
Γιατί κόβεις ταχύτητα;
Είναι οκ, είναι οκ.
- Τί είναι οκ;
Τί γίνεται δω, ρε φίλε;
Είναι οκ. Σύνορα.
Τί, αυτό;!
Γάματα.
- Χριστέ μου..! - Κατέβασέ το.
- Ε; - Κατέβασέ το.
- Πού πας; - Βαγδάτη.
- Αυτοί ποιοί είναι; - Έχουν δουλειές στη Βαγδάτη.
Τί είδους δουλειές; Τί έχεις πίσω;
Ώπα! Ώπα!
Τσιγάρα..
Για σένα...
Παρακαλώ.
ΕΠΑΡΧΙΑ ΑΝΜΠΑΡ, ΙΡΑΚ
Ήταν γαμώ τα εξωπραγματικά.
Πριν 6 μήνες, ήμουν θεραπευτής μασέρ στο Μαιάμι.
Και να 'μαι δω τώρα να οδηγώ φορτηγό γεμάτο με όπλα
μέσα στην έρημο του Ιράκ
μαζί με τον καλύτερό μου φίλο απ' το γυμνάσιο.
Ο Θεός να 'χει καλά την Αμερική του Ντικ Τσέϊνι.
Μάλμπορο;
Έ ϊ, Μάλμπορο;
Ρε..!
Υπάρχει ένα πτώμα στο βενζινάδικο!
Τί στο διάολο..!
Πού είμαστε; Πού είναι ο Μάλμπορο;
Άκουσες τί σου είπα;
Υπάρχει ένα πτώμα εκεί μέσα!
Σ' άκουσα, ναι, εντάξει;
Σε ζώνη πολέμου είμαστε ρε φίλε,
υπάρχουν πτώματα, ηρέμησε.
Εντάξει, πάω να ρίξω μιά πιστολιά..
Τί;
Πρόσεχε...
Εντάξει είμαι, ξέρω πως κατουράνε, οκ;
Σκατά...
- Εμπρός; - Έ ϊ.
Έλα μωρό μου, όλα καλά;
Ναι.
Τί ώρα είναι κει;
Είναι, ε.., 7:30 το πρωί.
Γαμώτο, σε ξύπνησα;
Όχι, στο ξενοδοχείο είμαι. Ότι θα παίρναμε πρωϊνό.
Άκουσε, δε λέω ότι μ' αρέσει,
μα καταλαβαίνω γιατί το κάνεις.
Αλήθεια;
Όλο αυτό τον καιρό, δε μου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό τί μπορεί να περνάς.
Την πίεση που βρίσκεσαι.
Το ψέμα είναι που με σκοτώνει.
Με κάνει να αισθάνομαι ότι είμαι μόνη μου σ' όλο αυτό.
Όχι, δεν είσαι μόνη σου σ' όλο αυτό.
Θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις τα πάντα, Ντέϊβιντ.
Σύντροφοι είμαστε, θυμάσαι;
Ντέϊβιντ;
Ναι, θα σε πάρω πίσω.
- Όλα καλά; - Ναι, όλα καλά.
Θα σε πάρω πίσω γρήγορα, οκ;
Σ' αγαπώ, γειά.
Εφραίμ!
- Τί; - Κοίτα!
- Μάλμπορο!
- Τί στο καλό, γαμώτο!
Ω ρε πούστη, έχουν όπλα!
Το ξέρω!
Έλα, πάμε πάμε!
Ρε γαμώτο, δε παίρνει!
Πού στα κομμάτια είναι ο Μάλμπορο!;
Πήρε!
Όχι, όχι, όχι!
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε!
Περιμένετε, όχι!
Τρέχα ρε, πήδα μέσα!
Ω ρε πούστη πλησιάζουν! Έλα, πάμε, πάμε!
- Φύγε, φύγε!
Έλα..!
Πιό γρήγορα! Πιό γρήγορα! Φαλούζα κακή! Φαλούζα κακή!
Με δουλεύεις;
Σταματήσαμε για βενζίνη στα Φαλούζα;
Ταληροφονιά!
Φύγε!
- Άντε γαμήσου, Μάλμπορο!
Θα πεθάνουμε!
Ήθελες να οδηγήσεις για Βαγδάτη, μαλάκα!
Σταματάνε!
Τί σκατά..; Κοίτα!
Ω ρε πούστη!
Αυτά είναι!
Ο Θεός να 'χει καλά την Αμερική του Ντικ Τσέϊνι!
ΠΡΑΣΙΝΗ ΖΩΝΗ ΒΑΓΔΑΤΗ
Κοίτα δω το μέρος, θεέ μου..!
Με συγχωρείτε, κύριε;
Τί;
Κάτι τύποι θέλουν να σας δουν.
Κάτι τύποι;
Τί σόϊ τύποι;
Ε, Μάλμπορο!
Ρίξε μας ένα χαμόγελο, όμορφε!
Να δω τ' αστραφτερά σου κίτρινα!
Σαν τον Ιρακινό Τομ Σέλεκ είσ' αδελφέ..!
Εσείς είστε η ΑΕΥ;
Μάλιστα κύριε, Ντέιβιντ Πάκαουζ.
Από `δω ο συνάδελφός μου, Εφραίμ Ντιβερόλι.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Θυμάμαι.
Τα φέρατε οδηγώντας..
Μέσα απ' το τρίγωνο του θανάτου..
Και βέβαια το κάναμε.
Κιπ, πήγαινε τα παιδιά πάνω να πληρωθούν.
Αμέσως κύριε.
Έκανα λάθος για σας τους δυό.
Και γαμώ τις δουλειές, παιδιά..!
Και γαμώ τις δουλειές..!
Ω, ρε πούστη, το Τρίγωνο του Θανάτου;
Έτσι,. Εγγύηση ΑΕΥ μαλάκες!
Περάσαμε απ' όλα τα τρίγώνα, συμπεριλαμβανομένου και της μάνας σου.
Ε, Κιπ, τράβα μας μία φιλαράκο!
Εντάξει..
Έτοιμοι;
- Πώς είναι τα μαλλιά μου; - Καλά, κολλημένα πίσω.
- Ευχαριστώ.
- Αυτό ήταν. - Για να δω.
Ηelmut Νewtοn εδώ.
Μια χαρά.
- Τέλεια. - Μιά χαρά...
Πάμε να τελειώνουμε να πληρωθούμε.
Ω ρε πούστη..
Τρέλα, ε; $12.2 δις.
Όλα κατασχεμένα απ' τον ίδιο ''το νονό''.
Αποκαλείτε νονό τον Σαντάμ Χουσείν;
Δες όλο αυτό το μετρητό, φίλε... Εσύ, πώς θα τον έλεγες;
$2.8 εκατομμύρια.
- Υπογράψτε δω. - Έγινε!
Πήραμε στρατιωτική συνοδεία για αεροδρόμιο
κι έξω από Βαγδάτη..!
Ήταν σχεδόν $3 εκατομμύρια σε μετρητά
χωμένα σε στρατιωτικούς σάκους.
Μπορεί να νομίζετε ότι μετά που επιβιώσαμε παρά τρίχα στο Ιράκ
ότι τελειώσαμε.
Κάνετε λάθος.
Βλέπετε, μετά τη συμφωνία Μπερέτα, μπήκαμε στο προσκήνιο
Μετά απ' αυτό, το παρατραβήξαμε.
Πήραμε ίδιες Πόρσε.
Αγοράσαμε 2 διαμερίσματα στο ίδιο κτίριο.
Ω, Θεέ μου..
- Ω να σου γαμήσω, ρε φίλε!
Ο Ραλφ ήταν τόσο χαρούμενος με τα κέρδη του,
που ανέβασε το αρχικό κεφάλαιο
στην ΑΕΥ στα $10 εκατομμύρια.
Αυτό μας έδωσε αρκετό κεφάλαιο για περισσότερες συμφωνίες
και να επεκτείνουμε την εταιρεία.
Ώσπου και αυτό ακριβώς κάναμε.
Αυτά δεν είναι ψίχουλα, αυτή είναι η πίτα ολάκερη.
Δε γίνεται να το τονίσω αρκετά.
Πρέπει να ''ψειρίζετε'' την ιστοσελίδα.
Μέρα νύχτα.
Κάθε λεπτό ανανεώνεται.
Υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες αναζητήσεις στην ιστοσελίδα.
Κάθε μιά είναι 40 με 50 σελίδες.
Αν δείτε κάτι ενδιαφέρον,
το φέρνετε σε μένα.
Αν το φέρετε σε μένα,
θα σας κάνω πλούσιους.
Γεγονός, 18 μήνες πριν,
ο Ντέιβιντ από δω, την έπαιζε σε τύπους για χρήμα.
- Βασικά, δεν είναι γεγονός.
Και βέβαια είναι γεγονός.
Τώρα οδηγεί Πόρσε.
και όλα αυτά απ' την ΑΕΥ.
Έχετε απορίες;
Εγώ έχω μία.
Τί αντιπροσωπεύει η ΑΕΥ;
Τί εννοείς, από ηθικής άποψης;
Όχι, θέλω να πω, τί σημαίνουν τ' αρχικά;
Αυτό είναι...
Τί σημαίνουν τα ΙΒΜ; Τίποτα.
Είναι... απλά ακούγεται επαγγελματικό.
Βασικά, τα ΙΒΜ σημαίνουν Ιnternatίοnal Βusίness Μachίnes.
Τί είπες;
Τα ΙΒΜ σημαίνουν Ιnternatίοnal Βusίness Μachίnes.
Σήκω φύγε από δω..!
Σοβαρολογώ. Δε θα δουλέψεις εδώ.
Έξω απ' το γραφείο μου, σπασίκλα!
Φύγε!
Κι έτσι, για τα πρακτικά, ΑΕΥ δεν αντιπροσωπεύουν κάτι!
- Τί κόπανος..!
Έχει κανείς άλλος ερώτηση;
Κοιμήσου, πάω εγώ.
Γειά σου...
Ξέρω...
Ξέρω...Όλα καλά.
Οκ.
Τί..;
360,000 SVD όπλα ελεύθερης σκόπευσης.
1,084,000 χειροβομβίδες GΡ-30.
45,000 SΚΟ ρουκέτες αεροπορίας.
Το Πεντάγωνο οπλίζει τους Αφγανούς για τα επόμενα 30 χρόνια.
Χτίζουν ολόκληρο στρατό.
Περίμενε, δε μπορεί, τυπογραφικό λάθος.
Δεν είναι...
100 εκατομμύρια δεσμίδες για ΑΚ-47;
Αυτά δεν είναι ψίχουλα, φίλε...
Αυτή είναι η πίτα ολάκερη..
Μεταξύ των εργολάβων άμυνας,
αυτό θα γινόταν γνωστό ως η Συμφωνία του Αφγανιστάν.
Θα 'ταν η μεγαλύτερη ευκαιρία
που θα είχε ποτέ η ΑΕΥ.
Έπρεπε να το κάνουμε.
Το λοιπόν, πού πας αν θες να εξοπλίσεις ολόκληρη χώρα;
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
Το Vegas Χ είναι εκεί που συγκεντρώνονται στρατιωτικοί
και κατασκευαστές μαζί, για να παρουσιάσουν τα τελευταία νέα των εχθροπραξιών.
Σαν το Cοmίc-Cοn με χειροβομβίδες.
Και σίγουρα, οι περισσότεροι απ' αυτούς δεν ήξεραν πιά ήταν η ΑΕΥ.
Μα το βλέπαμε ως αβαντάζ.
- Έχεις τη λίστα; - Εδώ.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, παραπάνω από εντάξει.
Είναι διαφορετικά απ' το να δουλεύεις με το τηλέφωνο, ξέρεις.
Αυτό που θα δουν όταν μας κοιτάξουν, είναι δυό μικρούς.
Γι' αυτό και πρέπει να δείξουμε το ανάστημά μας.
Το 'χω.
Να φανούμε αλήτες, καθάρματα, κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Μιά χαρά, ωραία. Πάμε να κόψουμε κώλους.
Μα ήταν πλήρης καταστροφή.
Γρήγορα καταλάβαμε
ότι ακόμα κι αν μπορούσαμε να κλείσουμε την Αφγανική Συμφωνία,
θα γινόταν λογιστικός εφιάλτης.
Τζέρι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Για να κλείσεις συμφωνία τέτοιου μεγέθους,
σήμαινε να συνδέσεις
πολλαπλούς πωλητές απ' όλο τον κόσμο.
Φύγε από δω.
Απαιτούσε δεκάδες ναυτιλιακές εξαρτήσεις
κι εκατοντάδες άδειες.
Χρειαζόμαστε 100 εκατομμύρια δεσμίδες.
Όλα θα ήταν οκ για έναν τεράστιο εργολάβο άμυνας.
Μα όχι για μας.
Για να πούμε την αλήθεια, ήμασταν έξω απ' το πρωτάθλημα.
Άλλαξέ μου $10,000.
Καμιά τύχη σήμερα;
Εφραίμ!
Τί είναι;
Πού ήσουν; Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Με πόρνη είμαι. Τί είναι;
Λοιπόν, πρέπει να ντυθείς και να έρθεις μαζί μου τώρα.
Καλά, δως μου...
38 λεπτά.
Εφραίμ, ο Χέμρι Ζιράρντ, είναι κάτω στο μπαρ και μας περιμένει.
Αι στο διάολο..
Σοβαρολογώ.
Ω ρε...
Οκ!
Ο Χένρι Ζιράρντ ήταν θρύλος μεταξύ των εμπόρων όπλων.
Όταν κρέμασαν τον Σαντάμ Χουσείν για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
λέγεται ότι ο Χένρι τους πούλησε το σχοινί.
Χένρι, συγγνώμη που άργησα.
Από δω ο συνέταιρός μου που σου έλεγα.
- Εφραίμ Ντιβερόλι. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Η ευχαρίστηση δική μου.
Ο Χένρι έχει να πάει σε δείπνο σε 10 λεπτά,
αλλά ήθελα να τ' ακούσεις από πρώτο χέρι.
Του έδειξα τον κατάλογο και μπορεί να βοηθήσει.
Θαυμάσια. Με ποιό απ' όλα;
Με όλα.
- Όλη την παραγγελία;
Ακόμα και πυρομαχικά ΑΚ;
Κανένα πρόβλημα.
Γνωρίζεις ότι είναι 100 εκατομμύρια δεσμίδες, έτσι;
Ο Χένρι έχει επαφές στην Αλβανία.
Αλβανία;
Ξόδεψαν δεκαετίες προετοιμασίας για μια δυτική εισβολή που δεν ήρθε ποτέ.
Η χώρα είναι ένα τεράστιο οπλοστάσιο.
Κάθονται αχρησιμοποίητα.
Πες του το καλύτερο.
Βρίσκονται στη διαδικασία να μπούν στο ΝΑΤΟ,
και πρέπει να ξεφορτωθούν όλα τα σοβιετικά όπλα εποχής.
Κυριολεκτικά τα διαλύουν και τα μετατρέπουν σε άχρηστα μέταλλα.
Μπορώ να πάρω τα περισσότερα απ' αυτά για δεκάρες στο δολάριο.
Πες του το άλλο καλύτερο τώρα.
Έχετε μπροστά σας το μοναδικό μεσάζοντα για όλη τη διαδικασία.
Αυτό, ήταν η μαγική σφαίρα...
Ένας προμηθευτής, που μπορούσε να γεμίσει ολόκληρη την Αφγανική Συμφωνία.
Όχι μόνο μας έβαλε ξανά στο γήπεδο,
αλλά μπορεί και να κερδίζαμε.
Συγγνώμη, έχω μιά ερώτηση.
Βεβαίως.
Μ' όλη αυτή τη σύνδεση,
γιατί απλά δε χτυπάς τη συμφωνία μόνος σου;
Θέλετε να σας τα πω όλα;
Έχω αποκλειστεί απ' οποιαδήποτε δουλειά με την αμερικανική κυβέρνηση.
Είμαι σε λίστα παρακολούθησης.
Κάτι σαν λίστα τρομοκρατών;
- Το 'πιασα. - Μισό, τί;
Οκ, πόσα για τις δεσμίδες ΑΚ;
-10 σεντς τη δεσμίδα. - Αυτό είναι θαυμάσιο!
Και μεταφορικά;
Μπορείς να πάρεις το Ιλούσιον 76 μέσω Ρώσων πιλότων.
80 χιλιάρικα η πτήση.
Συγγνώμη, είσαι σε λίστα τρομοκρατών;
Τί στο διάολο,
στην Ασφάλεια Συνόρων δουλεύεις; Ηρέμησε ρε φίλε.
Μάλλον θα πρέπει να το συζητήσετε μεταξύ σας.
Θα το κάνουμε. Αλλά μας ενδιαφέρει πολύ.
Ωραία. Η πτήση μου φεύγει αύριο πρωί στις 10.
Δε μπορώ να μείνω πάνω από 48ωρο σ' αυτό τ' αχούρι.
Αυτό λέω πάντα. Το Βέγκας είναι πόλη για 2 μέρες.
Την Αμερική εννοούσα.
Μιλάμε για αποκλειστική πρόσβαση σε απόθεμα μη τυποποιημένων
όπλων και πυρομαχικών του σοβιετικού μπλοκ!
Μ' αυτό θα κλείσουμε τη συμφωνία.
Είναι σε τρομοκρατική λίστα!
Ας είναι όπου θέλει! Εδώ μπαίνει κόσμος στη λίστα, επειδή κουβαλάει ψαλίδι στ` αεροπλάνο!
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είναι στη λίστα.
Κοίτα, το Πεντάγωνο θέλει 100 εκατομμύρια δεσμίδες πυρομαχικών ΑΚ-47
στη μέση μιας παγκόσμιας έλλειψης.
Από που νομίζεις ότι νομίζουν ότι προέρχονται;
Από ένα μάτσο ύπουλους καριόληδες σαν αυτόν τον τύπο!
Αυτά έχει η δουλειά.
Να κάνεις δουλειές με κόσμο
εκεί που η αμερικανική κυβέρνηση δε μπορεί να κάνει απ` ευθείας.
Απλά τα πράγματα.
Γαμώτο!
Ναι, παιδιά...
Το λοιπόν, το συζητήσαμε, και θα θέλαμε να το προχωρήσουμε.
Θαυμάσια! Συγχαρητήρια.
- Αλλά πρέπει να δούμε το εμπόρευμα. - Ναι, βέβαια.
Εμείς, με τα μάτια μας.
Έχετε πάει Αλβανία ποτέ;
Ειλικρινά τώρα, μέχρι χθες
ούτε που γνώριζα ότι ήταν χώρα.
Ω, είναι ωραίο μέρος.
Περάστε. Θα πάρω τον δικό μου και θα το κανονίσουμε.
Η Αλβανία είναι πολλά πράγματα.
Αλλά ωραίο μέρος, δεν είναι ένα απ' αυτά.
Τίρανα Αλβανία
Χρειαστήκαμε 3 διαφορετικες πτήσεις
και 22 ώρες μόνο και μόνο για να φτάσουμε κει.
Άτομα του Χένρι έστειλαν αυτοκίνητο
να μας πάρει από το αεροδρόμιο
και ο τύπος δε σταμάτησε να μιλάει.
Εμένα μου 'πεσε, αυτή μου τον σήκωσε.
Τίποτα απ' αυτά δε μείωσε τον ενθουσιασμό του φραίμ.
Πίστευε πραγματικά ότι αυτό ήταν που έπρεπε να γίνει.
Καλώς ήλθατε ΑΕΥ.
Είμαι ο Γίλι Πινάρι,
πρόεδρος της μεγαλύτερης αλβανικής εξαγωγικής εταιρείας στρατού.
Εφραίμ Ντιβερόλι, χαίρομαι που σας βλέπω.
Από δω ο συνεργάτης μου, Ντέιβιντ Πάκαουζ.
- Χάρηκα. - Πώς τα πάτε;
Ευχαριστούμε για την επιγραφή.
Ω, για σας είναι.
Ναι, το ξέρω. Είπα ευχαριστούμε για την επιγραφή.
Λοιπόν, δείξτε μας τι έχετε.
Τί είναι αυτό το μέρος;
Αποθήκη για τον αλβανικό στρατό.
Έχουμε 700 σαν αυτό, σ' ολόκληρη τη χώρα.
Έχετε 700 αποθήκες όπως αυτήν;
Όχι μόνο αποθήκες.
Χρησιμοποιούμε εκκλησία, νοσοκομείο, σχολείο..
Η Αλβανία είναι η πιό εξοπλισμένη χώρα στον κόσμο.
Καλό αυτό. Συγχαρητήρια, φίλε.
Σαν μουσείο ήταν μέσα.
Τα περισσότερα είχαν να δουν το φως της ημέρας,
από την εποχή του ψυχρού Πολέμου.
Δεν είχε σημασία όμως για μας.
Το μόνο που μας απασχολούσε ήταν τα πυρομαχικά ΑΚ.
Όλα εντάξει, έχουμε πληθώρα απ' αυτά για τα οποία ήρθατε.
Όλα αυτά τα κοντέϊνερ, ήταν γεμάτα σφαίρες.
Τί εννοείς, όλες ο σφαίρες είναι δω;
126 εκατομμύρια δεσμίδες.
Γάμησέ με!
Ναι, γάμησέ μας όλους.
Πόσο παλιά είναι;
30, μπορεί και 40 χρόνων. Οι ΑΚ-47 σφαίρες
μπορούν να κρατήσουν για πάντα αν φυλάσσονται σωστά
Μάλιστα, και πώς φυλάσσονταν αυτές;
Ποιός νοιάζεται πώς φυλάσσονταν;
Σημασία έχει να δουλεύουν.
Δουλεύουν;
Δοκίμασε.
Δούλευαν.
Ολάκερη η αμυντική βιομηχανία ανακατευόταν σ' αυτή τη συμφωνία.
Και το κλειδί γι' αυτήν, ήταν πάνω σε 23 φορτία
στο πίσω μέρος μιάς σκουριασμένης αποθήκης στην άλλη άκρη του κόσμου.
ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Έπρεπε να γυρίσουμε έχοντας αρκετό χρόνο
να υποβάλουμε την προσφορά μας πριν τελειώσει ο χρόνος.
και μετά περιμέναμε.
Περιμέναμε 5 μήνες.
Ντέϊβιντ!
- Ο Εφραίμ είν'αυτός; - Τί;
- Είναι; - Ντέιβντ!
Την πήραμε!
Χριστέ μου, κερδίσαμε την Αφγανική Συμφωνία.
- Τί; - Κερδίσαμε την Αφγανική Συμφωνία!
- Κερδίσαμε; - Κερδίσαμε!
Με κοροιδεύεις;
- Κερδίσαμε! - Ε ναι, ρε πούστη!
Ναι! Ναι καριόλη!
πριν να ξεκινήσουμε,
η ΑΕΥ χρειαζόταν να υποβληθεί σε έλεγχο απ' την κυβέρνηση.
Είναι μιά επίπονη διαδικασία
συμπεριλαμβανομένων 3 ξεχωριστών ακροάσεων
και μιάς προσωπικής συνέντευξης.
Οι ακροάσεις ήταν το μεγαλύτερο εμπόδιο.
Ούτε καν λογιστή δεν είχαμε.
Ούτε καν βιβλία.
Έπρεπε να κοιτάξουμε τα λογιστικά της ΑΕΥ
μέχρι 3 χρόνια πίσω.
Γενικό καθολικό, δηλώσεις τραπεζών, πλασματικές εντολές αγοράς,
τα πλαστογραφήσαμε όλα.
2 βδομάδες αργότερα, βρισκόμασταν στο Ροκ Άιλαντ του Ιλινόις,
για τη μεγάλη μας συνάντηση
με αξιωματικούς προμηθειών του αμερικανικού στρατού.
Ήμασταν πολύ νευρικοί.
Κι έτσι ο Εφραίμ σκέφτηκε ότι θα `ταν καλή ιδέα να φτιαχτούμε στο πάρκινγκ.
Περίμενε...
Σου ακούγεται σα να περπατάνε κι άλλοι;
Ναι.
Ήταν κα γαμώ τα ζόρια.
Οκ.
Είναι εντυπωσιακό.
Πολύ εντυπωσιακό.
Είχαμε πραγματικά, μικρές προσδοκίες με το ιστορικό απόδοσής σας
για μιά συμφωνία τέτοιου μεγέθους.
Ύστερα όμως από την προσωπική συVάντηση που είχαμε μαζί σας,
αισθανόμαστε ότι βρισκόμαστε σε καλά χέρια.
Δε θα σας απογοητεύσουμε,
κύριοι.
Να μην αναφέρω,
ότι η προσφορά σας ήταν πολύ ελκυστική για να την αγνοήσουμε.
Ευχαριστώ. Θέλω να πω, χαιρόμαστε που το ακούμε
διότι δουλέψαμε πραγματικά σκληρά πάνω σ' αυτό.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε...
Κάποιος από σας είπε
ότι η προσφορά μας ήταν πολύ ελκυστική για να αγνοηθεί.
Τί εννοούσατε πραγματικά μ' αυτό;
Εννοούσε, ότι στην κυριολεξία σας έφυγε ο κώλος για να κερδίσετε τον ανταγωνισμό.
Ναι, ε...
Για πόσα;
Εκατομμύρια.
Οκ...
Έτσι, για μένα...
Από περιέργεια, πόσα πολλά εκατομμύρια;
Από τεχνικής φύσεως, δε θα έπρεπε να τα συζητάμε αυτά μαζίσας,
αλλά, δε βαριέσαι.
Εσείς παιδιά είσαστε $53 εκατομμύρια λιγότερα απ`τον πλησιέστερο ανταγωνιστιστή.
Σκατά! Σκαταααααά!
Να σου γαμήσω!
53 εκατομμύρια δολάρια.
Είμαστε εντάξει.
Κοίτα την καλή πλευρά.
Για μια φορά, ο Αμερικανός φορολογούμενος
πετυχαίνει συμφέρουσα συμφωνία σε αμυντικό συμβόλαιο.
Χέσε τον Αμερικανό φορολογούμενο...
Έχουμε και γαμώ τα σοβαρά προβλήματα.
Χαίρετε!
Ιζ;
Έλλα, γειά σου..!
Τί κάνεις γλυκιά μου;
Έϊ, ξέρεις που βρίσκονται τα μπλε της σανδάλια;
Γειά.
Ε, δεν είμαι σίγουρος.
Άκου, να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Πρέπει να ξαναπάω Αλβανία για κάνα δυό βδομάδες.
Μήνα, το πολύ.
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Να σου πω, τί συμβαίνει;
Η Έλλα και γω θα πάμε να μείνουμε στη μητέρα μου για λίγο.
Τί; Τί λες τώρα;
Τί έγινε Ιζ;
Πώς και δε μου είπες ότι πήγες Ιράκ;
Έψαχνα για το νούμερο του υδραυλικού
στον υπολογιστή σου και είδα τις φωτογραφίες.
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Είπες ότι δεν έφυγες ποτέ απ' το ξενοδοχείο στην Ιορδανία.
Το ξέρω, επειδή δεν ήθελα να σε φρικάρω.
Γιατί κάθε φορά που σε πιάνω να μου λες ψέμα
προσπαθείς να με πείσεις ότ μου έκανες χάρη;
Από ποιό σημείο και μετά παραδέχεσαι ότι είσαι ψεύτης;
Ιζ, σταματάς σε παρακαλώ;
Είπαμε να λέμε τα πάντα ο ένας στον άλλον.
- Το υποσχέθηκες! - Το ξέρω, εντάξει; Τα σκάτωσα.
Τί άλλο δε μου λες;
- Τίποτα. - Οχι...
Σοβαρά!
Τα ξέρεις όλα τώρα.
Καλά. Δε θα με ρωτήσεις γιατί κάλεσα υδραυλικό;
Ναι, βέβαια. Τί έγινε;
Στάζει ο σωλήνας στο μπάνιο των ξένων.
Βρήκα αυτό.
Ασε με να μαντέψω. Δεν ήθελες να φρικάρω;
Οκ, περίμενε.
Ωραία, έκρυψα μερικά λεφτά στο νιπτήρα.
και τί έγινε;
Αυτό που έγινε, είναι ότι το έκρυψες από μένα!
Όχι, δε το 'κανα!
Τότε από ποιόν τα έκρυψες;
Δε ξέρω, ήναν βλακεία, έχεις δίκιο.
Θα πάμε να φύγουμε πριν σκεφτείς κάτι ακόμα να πεις.
Ιζ, συγγνώμη.
- Ιζ!
Γάμα τα...
Έλα, τί είναι;
Πώς πάει;
Ετοιμάζομαι να φύγω.
Τί είν' αυτό;
Απλά ήθελα να σ' ευχαριστήσω που συμφώνησες να πας σ' αυτό το ταξίδι.
Δε μου είναι αδιάφορη,
η θυσία που κάνεις για την εταιρεία.
Και αυτό το εκτιμώ πολύ.
''το συνέταιρό μου, Ντέϊβιντ. Ο κόσμος, σου ανήκει.''
- Είναι από την ταινία, ''Ο Σημαδεμένος''. - Και βέβαια, το θυμάμαι.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Πριν φύγω,
ήθελα να...
Τί είναι αυτό;
Το συνεταιρικό μας συμβόλαιο. 70-30.
Ήθελα να το κάνω επίσημο.
Μα ναι, βέβαια.
- Καλή ιδέα. - Ωραία.
Μαλάκα, 8 βδομάδες στην Αλβανία,
η Ιζ θα με μισήσει για πάντα.
Όχι, θα σου παίρνει πίπα καθημερινά για 1 χρόνο.
Επειδή είμαστε στα πρόθυρα να βγάλουμε $30 εκατομμύρια.
Έτσι...
Πήγαινε να τους σκίσεις.
Ευχαριστώ αδελφέ!
Ωραία.
Καλέσατε την Ιζ. Ξέρετε τι να κάνετε.
- Έλα βρε Ιζ, μη με απορρίπτεις έτσι.
Είμαι στην Αλβανία, στο ξενοδοχείο.
Άφησα το νούμερο στη μαμά σου.
Κι αν μπορούσες να με πάρεις πίσω,
γιατί στ' αλήθεια σε πεθύμησα, οκ;
και, σ' αγαπώ.
Γειά.
Καλημέρα, φίλε.
Γειά σου, Μπάσκιμ.
Α, σου έφερα Κοlοnat. Τα δικά μας Μακντόναλντ.
Είμαι εντάξει, αλλά σ' ευχαριστώ.
Θα πάμε για δουλειά τώρα;
Όχι, όχι, όχι. Είπα 2 φορτηγά.
Ναι, έχεις το ένα εδώ, αυτή τη στιγμή.
Ναι. κοίτα, έχω φορτηγό αεροπλάνο στο αεροδρόμιο και κάθεται.
Ναι, το ξέρω, το ξέρω.
Άσε με να σε πάρω αμέσως πάλι.
Ε, στοπ, στοπ, στοπ!
Κάτσε κάτσε κάτσε! Κλείστο αυτό!
Τί στο καλό είν' αυτό;
Πού το βρήκες;
Έλα, τί έγινε;
Έχουμε πρόβλημα, φίλε.
- Που είσαι; - το Λιβ φίλε!
Προσπαθώ να χτυπήσω κάτι κουβανέζικα γκομενάκια που περιμένουν στο τραπέζι μου.
Γιατί, τί έχουμε;
Για να καταλάβω, δηλαδή! Βρίσκομαι στην Αλβανία αυτή τη στιγμή
να παγώνει ο κώλος μου,
και συ στο Λιβ προσπαθώντας να γαμήσεις;
Ντέιβιντ, είναι 1 το πρωί εδώ,
ξελαμπικάρω, απλά!
Ναι, 1 το πρωί είναι που υποτίθεται έπρεπε να είσαι στο γραφείο,
επειδή είναι μεσημέρι
στις χώρες που συνεργάζεσαι!
Κοίτα, έχουμε θέμα με τα πυρομαχικά ΑΚ.
- Τί είδους θέμα; - Κινέζικο.
Κινέζικο; Τί σημαίνει κινέζικο;
Σημαίνει ότι είναι απ' την Κίνα.
Τί λες μωρέ; Εκεί ήταν, τα είδα τα πυρομαχικά.
Κι οι δυό τα είδαμε.
Ναι, δε ξέρω τι να σου πω.
Μας γάμησαν, οκ; Μας κορόϊδεψαν!
Περίμενε. Πώς ξέρεις ότι ήταν κινέζικα;
Επειδή υπήρχαν κινέζικα γράμματα σε κάθε ένα κιβώτιο.
Πίστεψέ με, είναι κινέζικα.
Ναι.
Χένρι, τί στο καλό,
Προσπαθούμε να σε βρούμε 2 μέρες τώρα!
Ο Εφραίμ με τον Ντέιβιντ είμαστε!
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Ακούω.
Τα πυρομαχικά ΑΚ είναι κινέζικα.
Τί νομίζεις, ότι οι Αφγανοί
που πυροβολούνται από Ταλιμπάν δίνουν δεκάρα από πού είναι τα πυρομαχικά;
Όχι, αλλά το Πεντάγωνο δίνει.
Χένρι, ξέρεις ότι δε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κινέζικα!
Η Αμερική έχει κάνει εμπάργκο στην Κίνα!
Έβαλες τους δικούς σου να μας δείξουν το ένα
και μοναδικό κιβώτιο πυρομαχικών σ' όλη την Αλβανία.
Να με συγχωρείς, σας εμπόδισε κανένας να επιθεωρήσετε τ' άλλα κιβώτια;
Μπήκατε στον κόπο να ρωτήσετε ποιά ήταν η χώρα προέλευσης;
Ποιός διάολος να το ρώταγε;!
Χένρι, κοιτάζω 100 εκατομμύρια δεσμίδες
παράνομων κινέζικων πυρομαχικών που μας πούλησες εσύ.
Τί υποτίθετα πρέπει να κάνουμε;
Τη δουλειά σας!
Η αμερικανική κυβέρνηση, θέλει να το δει αλλιώς.
Μη τους δώσετε αιτία να το κάνουν.
μάθετε τη διαφορά μεταξύ του
'' Έχουμε πρόβλημα '' και του '' Έχετε πρόβλημα.''
Σκατά!
Ακούγεται παράνομο.
Την είχαμε πατήσε. Τα πυρομαχικά ήταν άχρηστα
και είχα ξεμείνει Αλβανία προσπαθώντας να συγκεντρώσω νέους προμηθευτές
απ` όλη την Ανατολική Ευρώπη.
Μα την πίστη μου!
Τί στο διάολο κάνεις εδώ;
Έχω μιά καλή ιδέα.
Πώς μπήκες στο δωμάτιό μου;
Μου άνοιξαν να μπω.
Είμαι άνθρωπος εμπιστοσύνης!
Όχι μόνο με άφησαν να μπω, είχα και rοοm serνίce.
Τέλος πάντων, έχω μιά πολύ καλή ιδέα.
Ναι; Και ποιά είν' αυτή;
Αν τα συσκευάζαμε απ' την αρχή;
Να συσκευάζαμε τί;
Τις σφαίρες!
Αν τις συσκευάζαμε πάλι όλες;
100 εκατομμύρια δεσμίδες;
Μπορεί να γίνει, Ντέιβιντ.
Σκέψου το. Θα γλυτώσουμε και ένα κάρο λεφτά στη φόρτωση.
Θ`αλλάξουμε όλα τα μεγάλα ξύλινα κιβώτια
μ` ελαφρά κουτιά από χαρτόνι.
Ναι, αλλά και πάλι κινέζικα θα 'ναι.
Κοίτα αυτή την πετσέτα, οκ;
Τουρκική. Φτιαγμένη στην Τουρκία.
Όχι πιά. Τώρα πιά είναι αλβανική πετσέτα.
Κινέζικα είναι μόνο όταν στη συσκευασία γράφει ότι είναι κινέζικα.
Ναι, αλλά είναι παράνομο.
Έχεις δύο επιλογές.
Ή ανασκευάζουμε αυτές τις μαλακίες και τις στέλνουμε,
ή παραιτούμαστε από την συμφωνία 300 εκατομμυρίων.
Τί θες να κάνεις;
Όταν το θέτεις έτσι, έχεις μόνο μία επιλογή.
Ο Μπάσκιμ ο οδηγός μας, μας σύστησε σ' ένα φίλο του
που είχε εταιρεία ειδών συσκευασίας έξω απ' τα Τίρανα.
Αυτός είναι ο Ένβερ. Μεγαλώσαμε μαζί.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ένβερ.
Και γω, επίσης. Ο Μπάσκιμ μου μίλησε λίγο για την κατάστασή σας.
Ναι, κοίτα, να το θέσουμε απλά, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ναυλώνουμε μια μεγάλη ποσότητα πυρομαχικών
από την Αλβανία στο Αφγανιστάν.
Αυτή τη στιγμή, είναι πακεταρισμένα σε βαριά μεταλλικά κιβώτια,
μέσα σε μεγάλα ξύλινα κουτιά.
Και αυτό που θέλαμε να κάνουμε,
είναι να μεταφέρουμε τις σφαίρες σε πλαστικές σακούλες
και μετά να τις βάλουμε σε χαρτονένια κουτιά,
με διπλά, αυλακωτά τοιχώματα.
Ξέρεις τί είναι αυτά;
Και βέβαια. Για ποιό λόγο;
Μόλις σου είπα.
Τί στο διάολο γίνεται σ' αυτή τη χώρα;
Η κανονική συσκευασία, είναι πολύ βαριά.
Πολλά τα κιβώτια. Πρέπει να τα μοιράσουμε.
Οκ. Πόσα κιβώτια;
Πολλά. Είναι 100 δεσμίδες πυρομαχικών.
Κατάλαβα. Αλλά πόσα ακριβώς κιβώτια;
Έχουμε 68,520 κιβώτια.
Τα 'χω δει...
Είναι τρέλα...
Τέλος.
Οπότε, 50 άντρες, 8 βδομάδες.
Μπορώ να το κάνω για $100,000.
100,000 αμερικανικά, δολάρια;
Ναι.
- Δώσε μας μισό λεπτό. - Ναι. Μισό λεπτό παρακαλώ.
Οκ..θα μιλήσω πολύ σοβαρά τώρα.
Ήταν δύσκολο να μη βάλεις τα γέλια.
Όχι μόνο ο τύπος έσωζε τη συμφωνία ολόκληρη,
αλλά ανασκευάζοντας όλα τα πυρομαχικά,
μπορούσαμε ν' αυξήσουμε τα κέρδη μας κατακόρυφα, κοντά 3 εκατομμύρια.
Πού θα πάμε για δείπνο απόψε;
Έχει ένα μέρος δίπλα στο ξενοδοχείο. Καλό είναι.
Οκ. Εντάξει, προχώρα.
Οκ, σύμφωνοι.
Ήταν καλύτερα απ' ότι πιστεύαμε.
Ανταλλάσσαμε βαριά ξύλινα κιβώτια μ' ελαφρά χαρτονένια.
Οκτώ ουγκιές μεταλλικών για πλαστικές σακούλες.
Ανασκευάζοντας τα πυρομαχικά,
ελαφρύναμε ολόκληρο το φορτίο κατά 180 τόνους.
180 τόνους!
Αυτό σήμαινε λιγότερες πτήσεις με μικρότερα αεροπλάνα που έκαιγαν λιγότερο καύσιμο.
Κι όλο αυτό, γέμιζε την τσέπη μας περισσότερα
τις 8 Δεκεμβρίου 2007,
η ΑΕΥ παρέδωσε τις πρώτες 5 εκατομμύρια δεσμίδες
στον Αφγανικό στρατό.
Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα.
Έλα γλυκιά μου, έλα.
Πες ''μπαμπά.'' Πες ''μπαμπά.''
Ντέιβιντ, πρέπει να φύγουμε.
Όχι, 5 λεπτά ακόμα, σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ..;
Ετοιμαζόμασταν να φάμε. Η μαμά μου περιμένει.
Έλλα, κάνε γειά στο μπαμπά.
Γειά σου Έλλα!
Καλά Χριστούγεννα, σ' αγαπώ...!
Να σου πω, τη δίνεις λίγο στη μαμά σου για να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Συγγνώμη Ντέϊβιντ,
θα σε πάρω σε κάνα δυό μέρες, οκ;
Γειά.
Ο Ντέϊβιντ είμαι.
Θες ν' ακούσεις κάτι τελείως σκατά;
Χαρούμενα Χριστούγεννα, Εφραίμ.
Χριστούγεννα είναι;
Γι' αυτό δεν είναι κανένας εδώ.
Ήμουν έτοιμος να βάλω φωτιά στο γραφείο!
Τέλος πάντων, όσο ήμουν εκεί,
μιλούσα με το δικό μας, το Μπάσκιν.
Ήξερες ότι ο θείος του
δουλεύει στο αλβανικό υπουργείο αμύνης;
Όχι, δε το ήξερα.
Μάλιστα, δουλεύει.
Και του είπα, ''Ξέρεις τί θα ήταν ενδιαφέρον για μένα Μπάσκιν;
''Θα 'χα την περιέργεια να μάθω πόσα πληρώνε ο Χένρι τους Αλβανούς για τα πυρομαχικά ΑΚ.'
Εφραίμ;
Ξέρεις τί ανακάλυψε;
Αυτή κουφάλα πληρώνει 2,5 σεντς τη δεσμίδα.
Μας χρεώνει 400% πάνω!
Ναι, αλλά είναι δική μας η συμφωνία.
Και παρατρίχα να τη χάσουμε εξαιτίας του με τις κωλοκινέζικες σφαίρες του!
Δε τη χάσαμε όμως.
Δεν είν' αυτό το θέμα!
Θέλω να βρω ένα τρόπο να τον πετάξω έξω απ' τη συμφωνία.
Εφραίμ, σταμάτα.
Όχι, άκουσέ με.
Σοβαρολογώ.
Βγάζουμε χρήμα, οκ;
Βγάζει κι αυτός, ρολάρει το θέμα.
Μη τα σκατώσεις.
Δε δίνω δεκάρα! Αυτός μας κατακλέβει!
Να σου πω, σοβαρολογώ!
Θα πάρω την επόμενη πτήση να σηκωθώ να φύγω από δω αν κάνεις τίποτα και τα σκατώσεις!
Ώπα ρε φίλε, δεν χρειάζεται να μ' απειλείς.
Εντάξει; Ο συνέταιρός σου είμαι.
Ναι, αλλά δε φαίνεται πάντα έτσι.
Εγώ βρήκα την περίπτωση. Και είμαι δω
και κάνω όλη τη δουλειά και εσύ στο Μαϊάμι και προσπαθείς να τη σαμποτάρεις.
Πώς τη σαμποτάρω;
Με το να προσπαθείς να τη βγεις στο Χένρι,
με τον τρόπο που τη φέρνεις εσύ στους άλλους.
Έχεις δίκιο. Ο Χένρι είναι συνέταιρός μας,
Εξαιτίας του πήραμε τη συμφωνία.
Εγώ κοιτούσα εμάς και το παρατράβηξα.
Μη ζορίζεσαι, φίλε. Δε θα κάνω τίποτα.
Σ' ευχαριστώ.
Μη ζορίζουμε την τύχη μας με μαλακίες.
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. Γειά.
Τί στο καλό..!
Σταμάτα!
Δε καταλαβαίνω!
Τώρα καταλαβαίνεις;
Ναι! Ναι!
Αλήθεια πιστεύατε ότι θα με βγάζατε έξω απ' τη δική μου συμφωνία;
Σε παρακαλώ...
Σκατά!
Ντέιβιντ, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν είναι κατάλληλη ώρα.
Δεν έχω πληρωθεί ακόμα.
Τί θες να πεις; Για το μήνα εννοείς;
Καθόλου
Δεν έχεις πάρει τίποτα;
Ο συνέταιρός σου δεν απαντά στα τηλεφωνήματά μου.
Τα παιδιά πρέπει να πληρωθούν.
Θα σταματήσουν τη δουλειά.
Ντέιβιντ, ξέρω για ποιό λόγο
θέλετε να ανασυσκευάσετε τα πυρομαχικά.
Οκ, Ένβερ, άκουσέ με.
Πρέπει να φύγω για Μαιάμι αυτή τη στιγμή. Θα γυρίσω σε μιά βδομάδα.
Μα σου υπόσχομαι,
το πρώτο πράγμα που θα κάνω μόλις προσγειωθώ
είναι να σιγουρευτώ ότι θα πάρεις τα λεφτά σου αμέσως, οκ;
Οκ.
Ντέϊβιντ!
Αεροδρόμιο, φύγαμε.
Ντέϊβιντ!
Κοίτα, έχω καθυστερήσει για την πτήση μου. Θα γυρίσω την άλλη βδομάδα.
Λέει ότι ο άντρας της, δε γύρισε σπίτι χθες βράδυ.
Οκ, και τί να κάνω εγώ;
Ανησυχεί πολύ. Δε το συνηθίζει.
Πες της ότι δε γνωρίζω τον άντρα της.
Ποιός είν' ο άντρας σου;
Ο Μπάσκιμ.
Κανείς ποτέ ξανά δεν ξανάκουσε κάτι για τον Μπάσκιμ.
Ποτέ δε βρήκαν κάποιο σημείωμα, ποτέ δε βρήκαν πτώμα.
Εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Είχα τελειώσει με την Αλβανία.
Δε θα ξαναγύριζα.
Γειά..
Ο λόγος που πήγα Αλβανία, ήταν για να ανασυσκευαστούν κινέζικα πυρομασχικά.
για να τα καλύψουμε και να τα πουλήσουμε στην αμερικανική κυβέρνηση.
Ακούγεται παράνομο.
Και είναι. Αλλά τέρμα.
Ορκίζομαι, ό,τι και να γίνει, για την υπόλοιπη ζωή μου,
ποτέ δε θα σου ξαναπώ ψέματα.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, Ιζ...
Τί έπαθε η μύτη σου;
Μ' απήγαγαν Αλβανοί γκάνγκστερς.
- Έσπασε νομίζω. - Ωχ Θεέ μου..
Μάλλον θα ξαναγυρίσω στο θεραπευτικό μασάζ.
Θέλεις;
Ναι.
Πάντα ήθελα.
Έι, γύρισες!
Τί κάνεις πίσω; Τί έπαθε το πρόσωπό σου;
Εκεί είναι όσα παραδόθηκαν από την αφγανική συμφωνία,
Θέλω το μερίδιό μου. Φεύγω.
Μα τί λες τώρα;
Μου 'χωσε πιστόλι στον κρόταφο μαλάκα!
Ποιός, ο Χένρι;
Είπες ότι θα το παρατούσες.
Ω, γαμώτο.
Τα σκάτωσα..
Τελείωσα, Εφραίμ!
Κοίτα, δε χρειάζεται να πας πίσω.
Προσέλαβα έναν καινούριο, τον Ιβάν.
- Μιλάει Αλβανικά. - Τελείωσα.
Και τί, τί νομίζεις, ότι έχω 4 εκατομμύρια να περιφέρονται εδώ γύρω;
Το σκέφτηκα ήδη,
Θα πάρω 40 σεντς στο δολάριο.
Ναι, και γω το σκέφτηκα.
Τί λες γι' αυτό τότε;
Τί λες για μηδέν σεντς στο δολάριο;
Να σου θυμίσω ότι έχουμε συμβόλαιο.
Χεσ' το συμβόλαιό σου!
Αν σου ζητούσα να μου χτίσεις σπίτι,
και παραιτούσουν μετά που έχτιζες το μισό,
νομίζεις ότι θα σου χρώσταγα τα μισά λεφτά,
το βλέπεις αστείο Ντέϊβιντ;
Έχεις διορία 2 βδομάδες. Αλλιώς θα μιλήσεις με το δικηγόρο μου.
- Ποιόν, τον Γουόρεν;
Τον Γουόρεν, λες; Είναι και δικός μου δικηγόρος,
εγώ στον σύστησα!
Μαλάκα Γουόρεν..!
Σκατά!
ΑΕΥ λέγετε. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Αν σε ήθελα νεκρό, θα ήσουν ήδη.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πολεμάμε..!
Πολεμάμε με τις οικογένειές μας,
με τους συνεργάτες μας...
Μερικές φορές πολεμάμε και με τους φίλους μας...
Αν ο Θεός ήταν εδώ,
μπορεί να πολεμάγαμε και μαζί Του.
Ο Εφραίμ το πήρε βαριά αυτό που έγινε.
Χωρίς παρεξήγηση Ραλφ, μα δε νομίζω ότι γνώρισες ποτέ τον αληθινό Εφραίμ.
Είναι περίπλοκος νέος.
Μα θέλει να κάτσει να τα βρει.
Να βρεθεί δίκαιη λύση.
Μου ζήτησε να μεσολαβήσω.
σε με να σε βοηθήσω, Ντέϊβιντ.
Δε ξέρω αν είμαι έτοιμος.
Νάτος, ήρθε.
Γειά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λυπάμαι που τα πράγματα γύρισαν άσχημα.
Ναι, και γω.
Θα πάρεις τίποτα γλύκα;
Μόνο καφέ. Ευχαριστώ.
Το σκέφτηκα πολύ.
Και δε θέλω να φύγεις με άδεια χέρια.
Ωραία.
Γι' αυτό, έβαλα τον Γουόρεν να συντάξει συμφωνία αποχώρησης.
Και πιστεύω είναι δίκαιη.
Μπορώ να σου πληρώνω 50 χιλιάρικα ετησίως, για τα επόμενα 4 χρόνια.
200 χιλιάρικα;
Με δουλεύεις;
Αυτό εννοούσες όταν έλεγες μεσολάβηση;
Για να είμαστε δίκαιοι, ποτέ δεν υπήρξε
συνεταιρική συμφωνία, ούτε προηγούμενη σύμβαση.
Ναι. Έχω κάτι καλύτερο από συνεταιρική συμφωνία,
Έχω απόδειξη.
Πριν φύγω γι' Αλβανία, πήρα τα πάντα.
Τί στο...
Όλα τα έγγραφα που πλαστογραφήσαμε, φωτογραφίες απ' την ανασυσκευασία..
- Ντέιβιντ! - Ανασυσκευασία;
- Δε σου είπε; - Ντέιβιντ!
Ναι, πήραμε τα λεφτά που εσύ μας έδωσες,
και αγοράσαμε 100 εκατομμύρια δεσμίδες παράνομων κινέζικων πυρομαχικών,
και τ' ανασυσκευάσαμε για να τα πουλήσουμε στον αμερικανικό στρατό.
Ναι, και βγάλαμε 8 εκατομμύρια δολάρια, απ' αυτό μαλάκα.
Πρόσεχε τι λες Εφραίμ,
στον Ραλφ από δω είπαμε ότι βγάλαμε $3 εκατομμύρια απ αυτό.
Περίμενε, για ξαναπέστο;
Σου στέλνει πλαστά λογιστικά, κάθε μήνα.
- Ε, άντε γαμήσου... - Τα φτιάχνω στο λάπτοπ μου!
Ε, τώρα τα βγάζεις απ' το κεφάλι σου!
Σοβαρά; Επειδή κράτησα τα πάντα, χαζομαλάκα!
Κράτησα ακόμα και τις τραπεζικές αναφορές που παραποιήσαμε
και στείλαμε στην κυβέρνηση.
Άντε φύγε από δω, ρε..
Μπορώ να σε θάψω...
ΜΑΣ...
Νομίζω ότι ήθελες να πεις,
ότι μπορείς να ΜΑΣ θάψεις.
Επειδή σε ό,τι κι αν εμπλέκομαι,
εμπλέκεσαι και εσύ επίσης.
- Εφραίμ, περίμενε! - Όχι, όχι, όχι...!
Ήρθα εδώ σήμερα, έτοιμος να σου πληρώσω $200,000.
Τώρα δεν υπάρχει περίπτωση να πληρώσω, ούτε το πρωινό μου.
Ωχ, τι συμβαίνει εδώ, ε;
Εμπρός;
Μπορώ να μιλήσω με τον Ντέϊβιντ Πάκαουζ;
- Ναι, ποιός είναι; - Γειά σου Ντέιβιντ.
Εδώ C. J. Τσάιβερς από την Τhe Νew Υοrk Τίmes.
Αναρωτιόμουν μήπως είχες λίγο χρόνο να μιλήσουμε σχετικά με την ΑΕΥ,
και τη φερόμενη ως ανασυσκευασία των κινεζικών πυρομαχικών.
σύμφωνα με πηγές μου, διεξάγεται έρευνα σε εξέλιξη
στο Υπουργείο Εξωτερικών,
και ήλπιζα σε μιά διευκρίνηση...
Ντέϊβιντ, ακούγεται πάρα πολύ σοβαρό.
Ναι, το ξέρω.
Ίσως να πρέπει να τηλεφωνήσεις στο θείο μου.
Το δικηγόρο.
- Αχ Θεέ μου...καλά.
Καλή ιδέα.
Δως μου 1 λεπτό, θα σας βρω στην είσοδο.
Έλαβες τηλεφώνημα απ' τους Νew Υοrk Τίmes?
Ναι.
Και γω...
Ξέρεις, έπαιζε τον ''Σημαδεμένο'' χθες βράδυ στην τηλεόραση,
και το 'βλεπα και θυμόμουν όταν ήμασταν μικροί
και λέγαμε τις ατάκες της ταινίας.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Ντέϊβιντ.
Θεέ μου, πραγματικά τα έκανα όλα μαντάρα, ε;
Συγγνώμη φίλε..
Δε σταματάς να προσποιείσαι ποτέ ρε φίλε;
Τί σημαίνει αυτό;
Μου λες αυτό που νομίζεις ότι θέλω ν' ακούσω,
επειδή πήραν απ' τους Νew Υοrk Τίmes,
και έχεις φρικάρει στην ιδέα ότι μπορεί να πω κάτι.
Παραδέξου το.
Ποτέ δεν είμασταν οι καλύτεροι φίλοι.
Απλά έπαιζες το ρόλο του καλύτερου φίλου.
Ναι...
Ούτε καν έπαιζε τον ''Σημαδεμένο'' χθες βράδι.
Είσαι και πολύ κόπανος.
- Ω, γαμώτο! - Γαμήσου!
- Σκατά. - Καθίκι...
Πέρα απ' όλες τις παρανομίες που κάναμε,
τα ψέματα που είπαμε στη κυβέρνηση,
πώς μας επηρέασε στο τέλος όλο αυτό;
Ναι, προσπαθώ να επικοινωνήσω με το Υπουργείο Άμυνας, παρακαλώ.
Ο Εφραίμ, ποτέ δε πλήρωσε αυτόν με τα κουτιά.
Σε ποιόν να καταγγέλλω ένα έγκλημα;
Ύστερα από τηλεφώνημα του Ένβερ στο Πεντάγωνο,
το Υπουργείο Εξωτερικών διεξήγαγε ευρείας κλίμακας έρευνα,
που τρόβηξε μήνες.
Έπιασαν τον Ραλφ κατά τη διάρκεια εργάσιμης μέρας σ` ένα απ' τα μαγαζιά του.
Τρομοκρατήθηκε και δε μπορούσε να κάνει γρήγορα τησυμφωνία.
Οι μαλακίες του περί μεσολάβησης, ήταν για να πετύχει ανακωχή μεταξύ εμένα κα του Εφραίμ
Μας την είχε στήσει.
Ναι, πήραμε τα λεφτά από σένα,
και αγοράσαμε 100 εκατομμύρια δεσμίδες παράνομων κινέζικων πυρομαχικών,
και μετά τ`ανασυσκευάσαμε και τα πουλήσαμε στον αμερικανικό στρατό.
Πήγαμε αυτόφωρο.
Ήταν ξεφτίλα.
Καθώς έψαχναν το κομπιούτερ του Εφραίμ, βρήκαν ακόμα και λίστα που ανέφερε,
'' Ανασυσκευασία κινέζικων πυρομαχικών.''
Η ιστόρια απόψε περίπλεκει αξιωματούχους του Πενταγώνου.
Πώς δύο νεαροί 20 και κάτι, κατάφεραν να πάρου τόσο μεγάλη συμφωνία του Πενταγώνου;
Ομοσπονδιακοί πράκτορες συνέλαβαν
και τους δύο άντρες την περασμένη βδαμάδα, με την κατηγορία απάτης
για την πώληση απαρχαιωμένων και ληγμένων κινέζικων πυρομαχικών
προς το Πεντάγωνο.
Ο Εφραίμ κατηγορήθηκεγια πάνω από 70 ομοσπονδιακάεγκλήματα
και καταδικάστηκε σε τέσσερα χρόνια φυλάκισης.
Εγώ δήλωσα ένοχος και καταδικάστηκα σε επτά μήνες κατ` οίκον περιορισμό.
Το κονγκρέσο αποκάλεσε την Αφγανική Συμφωνία ''αντικείμενο μελέτης'`
σε όλους τους λάθος τρόπους με τις διαδικασίες hρομηθειών της κυβέρνησης.
Το 2022, η ΑΕΥ θα δικαιούται ξανά να υποβάλει προσφορά για Ομοσπονδιακές συμβάσεις.
Πώς πάει;
Εντάξει...
Αν σε ήθελα νεκρό, θα ήσουν ήδη νεκρός.
Όλα καλά υποθέτω, τότε.
Πέρασε.
Τί κάνει το μωρό σου;
Είναι κορίτσι, σωστά;
Ναι. Καλά είναι.
Τρία έχω.
Όλα κορίτσια.
Όλοι λένε ότι γίνεται καλύτερο,
Μα δεν είν' αλήθεια, χειροτερεύει.
Γι' αυτό προτιμώ δουλειές με όπλα.
Χωρίς γυναίκες.
Θέλω να απολογηθώ για την Αλβανία.
Δεν είχα καλή πληροφόρηση.
Μ' έχωσες στο πορτ-παγκάζ αυτοκινήτου και μου κόλλησες όπλο στο κεφάλι κατά λάθος;
Ναι.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος, αλλά κάτω από συγκεκριμένες καταστάσεις,
σκέφτομαι,
τί θα έκανε ένας κακός άνθρωπος στη θέση μου;
Εκτιμώ το ότι άφησες τ' όνομά μου έξω απ' την κατάθεσή σου.
Δεν είδα το λόγο να το συμπεριλάβω.
Ναι, αλλά και πάλι...
Να σου κάνω μιά ερώτηση;
Βεβαίως.
Όταν βρεθήκαμε στο Βέγκας στο τραπέζι του μπλάκτζακ,
ήταν σύμπτωση;
Εσύ τί πιστεύεις;
Να σου κάνω άλλη μιά ερώτηση;
Ο οδηγός μου στην Αλβανία αγνοούνταν.
Ξέρεις τί του συνέβη;
Μέρος απ' το υπόλοιπό μου της Αφγανικής Συμφωνίας.
Για σένα.
Όχι άλλες ερωτήσεις.
Σκυλιά του πολέμου