Ωραίο να ταξιδεύεις με τα φώτα ανοιχτά...
χωρίς ν' ανησυχείς για Γερμανικά υποβρύχια.
Δεν σου λείπει, όμως, η αγωνία;
Είναι ο Κράκων! Θα πεθάνουμε!
Ο Κράκων!
Πριν 8.000 χρόνια, η Ατλαντίς βυθίστηκε στον ωκεανό.
Ο Μέγας Κρύσταλλος, η δύναμή της, ήταν κάτω από την πόλη.
Με τον Κρύσταλλο κλεμμένο, ο λαός μου ήταν χαμένος.
Τώρα όμως, ξαναγεννηθήκαμε!
Όμπι, γρήγορα, πάμε στην αίθουσα του θρόνου!
Κρατήσου.
Και πάλι, η καρδιά της Ατλαντίδας μάς φωτίζει...
μας θεραπεύει, μας κάνει δυνατούς.
Με τη δύναμη του Κρυστάλλου ξαναχτίζουμε την πόλη μας...
και ο πολιτισμός μας ακμάζει και πάλι.
Με τον Μεγάλο Κρύσταλλο, ο λαός μου προοδεύει.
Ανακαλύψαμε μυστικά χαμένα για χιλιάδες χρόνια.
Η πόλη είναι και πάλι κέντρο γνώσεων και μόρφωσης...
και όχι ένας τόπος άγνοιας και φόβου.
Καλή σου μέρα. Και να προσέχεις.
Ο πατέρας μου έκρυψε τον Κρύσταλλο για να μην κινδυνέψει.
Σαν Βασίλισσα, ελπίζω να κάνω το σωστό.
Τέλειο! Ο παλιός βασιλιάς δεν θα κλάψει ποτέ ξανά.
Όμπι, εντάξει. Δείξε λίγο σεβασμό.
Δεν ήξερα ότι η Ατλαντίς θα ξαναχτιζόταν τόσο γρήγορα.
Καταλαβαίνουμε ένα μέρος από όσα κρύβει ο Κρύσταλλος.
Τίποτα δεν θα γινόταν χωρίς εσένα.
Εντάξει, μια πέτρα.
Έχεις αρχίσει να γίνεσαι χοντρό σκυλί λάβας.
Τι συμβαίνει;
Βασίλισσα Κίντα!
Εισβολείς πλησιάζουν την πόλη!
Μπαίνουν από τις σήραγγες της λάβας!
Πού είναι ο λοχαγός; Να πάνε με ιπτάμενα!
Δεν είναι εισβολείς! Είναι φίλοι!
Είναι όμορφη!
Απίστευτο τι πετυχαίνεις με λίγο στόκο και μπογιά.
Όντρι! Τι κάνετε εδώ;
Να δούμε μήπως τα έκανες θάλασσα εδώ.
Δύο που δίστασες!
Ελπίζω να μη με πιάσει η αλλεργία.
Ποιος θέλει να με ξεναγήσει στην πόλη;
-Εγώ! -Εγώ την είδα πρώτος!
Είστε και οι δυο ωραίοι. Θα πάμε όλοι μαζί.
Μου λείψατε, παιδιά.
Γιατί είστε εδώ; Είναι καλά ο κ. Ουίτμορ;
Ρώτα τον ο ίδιος.
Είμαι καλά, με τον κρύσταλλο νιώθω 20 χρόνια πιο νέος.
Φυσικά, πάλι είμαι πολύ γέρος.
Κι αυτή πρέπει να είναι η πριγκίπισσα Κίντα.
Αλλά μάλλον τώρα θα είναι Βασίλισσα Κίντα.
Κι εσείς θα είστε ο κ. Ουίτμορ.
Μου φέρατε τον Μάιλο και πετύχατε όλα αυτά.
Πάμε μέσα, να φάτε κάτι.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολη απόφαση να μείνεις εδώ.
Σώστε με!
Δοκιμάστε και αυτό.
Σάλτσα πιπέρι... Τονώνει κάθε φαγητό!
Απομακρύνει και τους λεκέδες.
Σουίτ, νομίζω ότι κουνήθηκε το φαγητό.
Φά' το γρήγορα, πριν το σκάσει.
Κι όταν είναι ζωντανό, δεν κουράζεσαι.
Τους βάζεις με το κεφάλι για να ξέρουν πού να πάνε.
Ο παππούς σου θα ήταν περήφανος για σένα, Μάιλο.
Όχι μόνο έσωσες μια χαμένη αυτοκρατορία...
αλλά έσωσες τον κόσμο από τα σχέδια του Ρουρκ.
Και τώρα βοηθάς στην ανοικοδόμηση της Ατλαντίδας.
Σπουδαία κατορθώματα για έναν χαρτογράφο.
Μακάρι να ήσασταν εδώ να δείτε όλα αυτά...
Και να γνωρίσετε την Κίντα.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους μαζί ξανά.
Κάτι μου λέει όμως ότι δεν ήρθατε για μια γιορτή.
Έχεις δίκιο. Υπάρχουν μπελάδες στην επιφάνεια.
Είχα γιατρό, σκαφτιά, ειδικό εκρηκτικών, μηχανικό...
όλους κορυφαίους, αλλά ήρθα εδώ για έναν που δεν είχα.
Έναν ειδικό στην Ατλαντίδα.
Μερικά φορτηγά πλοία βυθίστηκαν στο Βόρειο Ατλαντικό.
Οι επιζώντες λένε για θαλάσσιο τέρας.
-Ίσως είναι ο φύλακας της πύλης. -Ο Λεβιάθαν;
Μεγάλο τέρας. Στη θάλασσα, δεν θα ήθελες να το δεις.
Εκτός από τη θεία Ρόουζ με μαγιό.
Γλυκιά γυναίκα, αλλά χοντροκόκαλη.
Χαίρομαι που ήξερε ότι ήμασταν φίλοι αυτή τη φορά.
Ίσως είναι κι άλλοι. Ο πατέρας μου έκανε πολλές μηχανές.
Με την επιστήμη του Κρυστάλλου, μεγάλωσε τα σύνορά μας.
Εκείνος ο πόλεμος παραλίγο να καταστρέψει τον κόσμο.
Και ίσως ο πόλεμός του να μην έχει τελειώσει.
Εγώ και ο Μάιλο θα έρθουμε να τον τελειώσουμε.
Δεν μπορείς! Είσαι η βασίλισσα!
Οι σύμβουλοι θα αναλάβουν τα καθημερινά θέματα...
κι εγώ νιώθω υπεύθυνη για ό,τι έκανε ο πατέρας μου.
Θέλω να καταλάβω την απόφασή του.
Και φοβάμαι ότι οι απαντήσεις δεν είναι στην Ατλαντίδα.
Τελικά έφτασες στην επιφάνεια και έχει τόσα σύννεφα...
Όλα στον κόσμο σου είναι καινούργια για μένα.
Ο ουρανός, τα σύννεφα, όλα στο σκάφος. Τι είναι αυτό;
Είναι σωσίβιο.
Δηλαδή το φοράς και σε φυλάει;
Το πετάς σε κάποιον στο νερό.
Ώστε είναι παιχνίδι!
Το πετάς μόνον όταν κάποιος πνίγεται.
Τότε δεν θα δυσκολεύονται να παίξουν το παιχνίδι;
Δυο βδομάδες γυρίζουμε τη Βόρεια Θάλασσα και τίποτα.
Ούτε καλαμάρια, τσούχτρες, ούτε αστακός της Ατλαντίδας.
Πρέπει να σιγουρευτούμε.
Μήπως το ξύπνημα του Κρυστάλλου ζωντάνεψε τον Λεβιάθαν;
Μπορεί για όλα να φταίει η Ατλαντίς.
Εμένα με ενδιαφέρει το πώς θα το πολεμήσουμε.
Όταν του είχαμε ρίξει, δεν καταλάβαινε τίποτα.
Αν συνεχίσεις να το χτυπάς, θα γίνουμε κομμάτια.
Λες και δεν το ξέρω.
Δεν έχουμε εδώ τον γιατρό να μας σώσει.
Αυτή τη φορά, είναι δική μου συνταγή.
Ένα κομμάτι νιτρογλυκερίνη σε ζελατίνα, ΤΝΤ από πάνω...
και μετά λίγο μπαρούτι και μετά ρίγανη.
Δεν γίνεται βόμβα χωρίς ρίγανη.
Κάνει ωραία έκρηξη. Ας το δοκιμάσει ο αστακός.
Δεν νομίζω να 'ναι ο Λεβιάθαν. Ο επιζών το είπε Κράκων...
θρυλικό τέρας της Νορβηγίας που ίσως είναι ο Λεβιάθαν.
Δεν μοιάζει με αυτό που είδαμε στην Ατλαντίδα.
Οι σχεδιαστές μας σχεδίαζαν βασισμένοι σε αληθινά ζώα.
Όπως το καλαμάρι. Μπορεί να μην είναι ο Λεβιάθαν...
αλλά μπορεί να είναι πολεμική μηχανή της Ατλαντίδας.
Κανένα πλάσμα από σάρκα δεν βυθίζει μεταλλικό πλοίο.
Κάτι έπιασε το πλοίο!
Διαλύει τις μπουκαπόρτες!
Το τυρί μου!
Στο χαρίζω!
Στους θαλαμίσκους! Πρέπει να το βγάλουμε από τη μέση.
Φέρνω επιπλέον ρίγανη.
Εκτοξεύστε όταν είστε έτοιμοι!
Την επόμενη φορά, θα βάλω και τσίλι.
Δεν μου ακούγεται καλά.
Το τραβάει από τα δεξιά.
Πού είναι ο Μάιλο κι η Κίντα; Δεν τους είδα να φεύγουν.
Βοηθητικές μπαταρίες. Ώρα να βοηθήσετε!
Είμαστε με βοηθητικές μπαταρίες και βυθιζόμαστε γρήγορα!
-Έχουμε μεγάλη διαρροή... -Διαρροές!
Αν οι βαλβίδες μπλόκαραν, μείωσε την πίεση...
Βυθιζόμαστε! Δεν έχω ώρα για οδηγίες!
Ερχόμαστε!
Κάνε γρήγορα γιατί θα πέσουμε σε υποβρύχιο βουνό!
-Δεν είναι βουνό! -Μην ανησυχείς, Μάιλο.
-Πρόσεξε τη δεξιά πλευρά. -Κανένα πρόβλημα.
-Πού είναι ο Κράκων; -Εξαφανίστηκε!
Τουλάχιστον δεν ήταν Ατλαντιανό.
Αυτό δεν με κάνει να νιώθω πιο ασφαλής.
Το τέρας έκανε μεγάλες ζημιές. Με δυσκολία θα φύγουμε.
Θα στείλω σκάφος να σας πάρει.
Μην ανησυχείτε, φροντίστε τον Ατλαντιανό.
Εμείς θα περιμένουμε σε ένα ψαροχώρι εδώ κοντά.
Είναι δικός σου θαλαμίσκος. Δεν θα τον πληρώσω εγώ.
Πάμε γρήγορα στην ακτή.
Φοβάσαι να παίξεις με το θαλάσσιο τέρας;
Θέλω να φύγω πριν σκάσουν οι βόμβες του θαλαμίσκου.
Φαίνεται ότι το ψάρεμα δεν πάει καλά τελευταία.
Σίγουρα το τέρας έχει εξαφανίσει όλα τα ψάρια.
-Τότε, γιατί είναι ακόμα εδώ; -Γιατί δεν τρώει ψάρια πια.
Γι' αυτό έχτισαν το χωριό στους βράχους.
Δεν θέλουν να έρθει το τέρας για δείπνο.
Καθόλου φιλικοί.
Τι βρώμα! Σαν σάπια ψάρια.
Γιατί με κατηγορείς; Έκανα μπάνιο... πρόσφατα.
Δεν ξέρουν να εκτιμούν την καλή κολόνια.
Δεν μυρίζει εσένα, Μόουλ. Η υγρασία της ομίχλης φταίει.
Χρειάζεσαι όμως ένα μπάνιο.
Κοιτάξτε.
Ενδιαφέρων τρόπος να προσελκύουν τουρίστες.
Μάιλο, έχουμε παρέα.
Είμαι ο Έντγκαρ Βόλγκουντ, δικαστής της πόλης. Τι θέλετε;
Χαίρω πολύ. Με λένε Μάιλο Θατς.
Στο Κράκωνσταντ δεν υπάρχει τίποτα που να σας ενδιαφέρει.
Και το ζωάκι της πόλης σας που παραλίγο να μας βυθίσει;
Το σκάφος σας θα επισκευαστεί στα ναυπηγεία του Τρόνχαιμ.
Φύγετε σύντομα. Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι τη νύχτα.
Είπαμε να καθίσουμε λίγο να απολαύσουμε το τοπίο.
Το Τρόνχαιμ έχει εξαιρετικά τοπία.
Παρ' όλα αυτά, θα μείνουμε.
Η δις Ελίασεν έχει το χάνι. Θα σας δώσει δωμάτια.
Ένας οδηγός θα σας πάει στο Τρόνχαιμ αύριο.
Κάπου τον έχω ξαναδεί αυτόν. Μάλλον κάτω από βράχο...
Μου θυμίζει, βδέλλα, σκουλήκι, σαλαμάνδρα...
Έχει γεννηθεί μέσα σε λιωμένη πέτρα.
Ο Βόλγκουντ δεν ήταν ο τύπος από το άγαλμα;
Τότε, θα είναι πιο γέρος απ' όσο φαίνεται. Πολύ δηλαδή.
Έκανε συμφωνία με το διάβολο, λένε, να ζήσει για πάντα...
αλλά ξέχασε να ζητήσει αιώνια νιότη.
Αυτό θα διώξει την ομίχλη από τα κόκαλά σας.
Ευχαριστώ, μις Ελίασεν.
Ίνγκα. Υπάρχει σκοτάδι γύρω από τον Έντγκαρ Βόλγκουντ.
Και η σκιά έδιωξε ό,τι ήταν ευτυχισμένο εδώ.
Θα φεύγαμε, αλλά μόνον αυτό το χάνι έχουμε.
Δεν θα αλλάξει τίποτα, αν δεν σπάσει η δύναμή του.
-Του Βόλγκουντ; -Ή του θαλάσσιου τέρατος;
Θα σας ετοιμάσω δωμάτια.
Μη θυμώσετε τον Βόλγκουντ και φύγετε σύντομα.
Πρέπει να βελτιώσουν την τουριστική τους αντίληψη.
Ακολουθήστε το φανάρι του.
-Από πού έρχεται αυτό; -Τι είναι;
Δεν είναι κάτι φυσικό.
Αυτό είναι πουλί. Μάλλον άλμπατρος...
...με πρόβλημα στο στομάχι.
Είναι φωνές. Δεν καταλαβαίνω τι...
-Πού είναι ο Βόλγκουντ; -Το φως του χάθηκε.
Ίσως κάνουμε κύκλους. Ας γυρίσουμε στο χωριό.
Και προς τα πού είναι;
Εκεί. Στα φώτα. Πριν πυκνώσει πάλι η ομίχλη.
Μια στιγμή. Ακούστε τα χαλίκια.
Όχι τώρα!
Μα είναι σπασμένος γρανίτης, άρα πάμε προς τον γκρεμό.
Όντρι!
Καλά είμαι...
Προς το παρόν.
Πρόσεχε, Μάιλο.
Κατεβαίνω, Όντρι. Μείνε εκεί που είσαι.
Πάνω που έλεγα να πάω μια βόλτα.
Όντρι, συνέχισε να μου μιλάς.
Είπα, "Ευχαριστώ πολύ που μας πήγες στον γκρεμό".
Πήγαινα προς το χωριό... στα φώτα...
Εδώ δεν υπάρχουν μόνο θαλάσσια τέρατα.
Κάποιος κάνει μάγια. Μισώ τα μάγια.
Δεν φτάνω. Πρέπει να πηδήξω.
Μην πηδήξεις, θα κατέβω πιο κάτω.
-Δεν έχει χώρο, θα πηδήξω! -Σε διατάζω να μην πηδήξεις!
Αυτό ήταν.
Είδες;
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.
Μάζεψε τα πράγματα των ξένων και κάψ' τα.
Γιατί, Βόλγκουντ; Νομίζεις ότι έχουμε ψύλλους;
Φαίνεσαι έκπληκτος που μας βλέπεις.
Σκουλήκι ή βδέλλα. Οι σαλαμάνδρες είναι χαριτωμένες.
Πες μας για τη συμφωνία του Βόλγκουντ με τον διάβολο.
Παραμύθι είναι. Τίποτε περισσότερο.
Θέλουμε να βοηθήσουμε. Χάθηκαν ζωές στη θάλασσα...
και υποπτεύομαι και σε αυτή την πόλη.
Θα ήθελα ν' αφήσω το μικρό μου να παίξει έξω πάλι.
Πριν καιρό, τα ψάρια έφυγαν από τη θάλασσα.
Η πόλη πέθαινε. Κλείστηκε μια συμφωνία.
Οι ψυχές των κατοίκων για τη ζωή της πόλης.
-Ο Κράκων; -Το διαβολόψαρο.
Η πόλη έχει πόρους, αλλά κανείς δεν μπορεί να φύγει...
και ο ήλιος δεν έχει λάμψει από τότε.
Υπάρχει σχέση ανάμεσα στον Κράκωνα και την πόλη.
Ο Βόλγκουντ από κάπου φέρνει προμήθειες. Από σπηλιά;
Μπορώ να ψάξω. Θα κάνει ωραία έκρηξη.
Η απάντηση είναι μπροστά σας.
Κοιτάξτε πώς έχουν βάψει αυτούς τους βράχους.
Λες και έφτιαξαν πινακίδα.
Όλα μου φαίνονται ίδια.
Ναι, αλλά εσένα δεν σε μεγάλωσαν γυμνοί τυφλοπόντικες.
Αυτό εξηγεί τόσα πολλά.
Αυτά είναι από το βυθισμένο φορτηγό.
Να ο Βόλγκουντ.
Ο Βόλγκουντ ελέγχει τον Κράκωνα.
-Με αποφάγια και εφημερίδα. -Δεν του δίνει αποφάγια.
Είναι πνευματική δύναμη. Οι εργάτες έχουν υπνωτιστεί.
Με τη δύναμή του βάζει το τέρας να επιτίθεται.
Αν χαλάσουμε την αυτοσυγκέντρωσή του θα ξεφύγει το τέρας.
Να τον γαργαλήσουμε. Ή μπορεί να γίνει με βόμβα.
Πού είναι η Όντρι;
Πάρτε την Όντρι! Εγώ θα τον παραπλανήσω!
Μα είναι αναίσθητος. Θα πρέπει να φύγει.
Τώρα, το σχέδιο Β. Η βόμβα.
Όχι στο πλάσμα. Στην οροφή!
Να διαλέγεις τον στόχο πριν ανάψω τον δυναμίτη.
Στους θαλαμίσκους. Πρέπει να εμποδίσουμε τον Κράκωνα.
Φύγετε από μπροστά μας, βάρβαροι!
Πρέπει να βρούμε την έξοδο της σπηλιάς.
Πρέπει να κλείσουμε μέσα στον Κράκωνα.
Όντρει, είσαι καλά;
Ήταν απαίσιο. Κρύο και γλιστερό.
Όλα χάθηκαν, σαν να πνιγόμουν.
Πρόσεχε!
Είναι πολύ σκοτεινά. Άναψε τις φωτοβολίδες.
Τι πάτε να κάνετε; Θέλουμε να πάμε κρυφά...
Είναι ήδη έξω!
Μακριά από τα πλοκάμια!
Θα κάνω μια προσπάθεια.
Δεν γίνεται τίποτα, δεν μπορώ να σημαδέψω.
Άνοιξε, ώρα για φαγητό.
Τι περιμένεις; Ρίξε...
Πες του να προσέχει πού σημαδεύει. Παραλίγο να...
Χτύπα το καλαμάρι, όχι εμάς!
Ο Βίνσεντ τρελάθηκε! Έχασε το μυαλό του!
Δεν είναι ο Βόλγκουντ, είναι ο Κράκων!
Φυσικά! Ο Κράκων έχει την πνευματική δύναμη!
Εντάξει, του τράβηξα την προσοχή.
Το τέρας ξεκίνησε!
Ήταν πολύ παράξενο.
-Μια βολή μου έμεινε. -Το ίδιο κι εμένα.
Πάμε στην παραλία. Πρέπει να βγούμε στην ξηρά.
Τρελός είσαι; Πας καταπάνω του!
Θα τον απασχολήσω πάλι. Με τύφλωσε!
Ο θαλαμίσκος του Μάιλο, είναι φορτωμένος τορπίλες.
Θα τις ανατινάξουμε όλες μαζί.
Ας το κάνουμε.
Νομίζω ότι το καλαμάρι ήταν λίγο μαγικό.
Δεν θα βρεις τον Κράκωνα σε βιβλίο βιολογίας.
Τα ψάρια γύρισαν και η μούχλα έφυγε.
Αν λοιπόν, βρωμάει κάτι τώρα...
Γιατί το κάνεις αυτό με το χέρι σου; Τα ψάρια είναι.
Επί 8.000 χρόνια, έχω ζήσει με τα ίδια πρόσωπα.
Είναι παράξενο να γνωρίζω καινούργιους ανθρώπους.
Καθένας έχει νέες σκέψεις. Ο κόσμος σας προσφέρει πολλά.
Ελπίζω κάποτε η Ατλαντίδα να προσφέρει επίσης πολλά.
Ο λαός σου μπορεί να κάνει τη διαφορά, όπως εμείς εδώ.
Τώρα, χωρίς τον Κράκωνα...
η Ίνγκα θα μεγαλώσει το παιδί της ήσυχα.
Τους ευγνωμονούμε. Τώρα θα γίνει μεγάλος, δυνατός...
και μια μέρα, θα είσαι ο πιο σπουδαίος στην πόλη.
Τώρα, αγκάλιασε τη μαμά.
Είναι το ίδιο φαγητό που μας έδωσες στο δρόμο;
Φυσικά. Σας είπα ότι κρατάει. Και τώρα, θα το φάτε.
Ναι, Μάρτζι, μου έδειξαν όλη την πόλη.
Τους ράγισα την καρδιά, αλλά δεν μπορώ δεσμεύσεις.
Ο Κίμοτ δεν ξεκολλούσε.
Πρόσεχε, ο Όμπι δεν θέλει πολλή ποικιλία στο φαΐ του.
Είναι κάτι γραφίτες που ήθελα να ξεφορτωθώ.
Κάνει καλό στα ούλα.
Πού είναι η Κίντα;
Είναι πιο όμορφα όταν λιώνει το χιόνι.
Αυτή τη φορά δεν υπήρχε Λεβιάθαν.
Ίσως όμως υπάρχουν άλλα Ατλαντιανά όπλα.
Δεν κοιτάς το τοπίο, έτσι;
Ίσως το Κρύσταλλο έπρεπε να μείνει θαμμένο.
Ο λαός σου κέρδισε τόσα. Θα τους κρατήσεις στο σκοτάδι;
Τι πιθανότητες διαρροής αερίου έχει ένα καθαριστήριο;
Σκέφτομαι να αγοράσω Κινέζικο πλυντήριο.
Τώρα που ξέρουμε ότι δεν υπάρχει κάποιος Λεβιάθαν...
εσείς θα γυρίσετε στην Ατλαντίδα.
Μη βιάζεστε. Δείτε λίγο τον κόσμο. Πληρώνω εγώ.
Πολύ γενναιόδωρο αυτό, κε Ουίτμορ.
Προσοχή, παρακαλώ.
Είναι ο δρ Σουίτ. Υπάρχει πρόβλημα στα νοτιοδυτικά.
Ο Σαμ είναι βοηθός του κου Ουίτμορ.
Είναι ειδικός στο να ξεθάβει δυσεύρετα πράγματα.
Μόνο που αυτή τη φορά, κάτι βρήκε αυτόν.
Και ανέφερε φονικά κογιότ σε αμμοθύελλα;
Μάλλον αμμοθύελλα από κογιότ, που ήταν από άμμο.
-Κι αυτό είναι ασυνήθιστο; -Πάρα πολύ.
Δεν ξέρω γιατί θέλατε κι εμένα.
Γι' αυτό.
-Είναι Ατλαντιανό. -Και πού το βρήκατε;
Πρέπει να ρωτήσετε τον Σαμ.
-Δεν ξέρω αν αναπνέει. -Ίσως είναι νεκρός.
Κοιμάται. Ύστερα από όσα πέρασε, χρειάζεται ξεκούραση.
Φύγετε από δω, αρουραίοι των κάκτων!
Είστε ασφαλής, κε. Μακίν. Μας έστειλε ο κος Ουίτμορ.
Ο Πρέστον, ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα.
Νεαρέ, μου φουσκώνεις λίγο το μαξιλάρι;
Μια γουλιά νερό; Ξεράθηκε ο λαιμός μου.
Τι συμβαίνει;
Πιάστηκε το πόδι μου. Μπορείς να το τρίψεις λίγο;
Και αυτό σας το έκαναν τα κογιότ;
Δεν ήταν συνηθισμένα. Ήταν αγριεμένα κογιότ άμμου!
Δεν είχε φυσήξει όλη μέρα, αλλά τη νύχτα σηκώθηκε άνεμος.
Νόμιζα ότι τρελάθηκα όταν είδα τους διαβόλους τής άμμου.
Τα κόκκινα μάτια τους άνοιγαν τρύπες στην ψυχή μου.
Όρμησαν ουρλιάζοντας σαν άγρια φαντάσματα.
Κλειδώθηκα στη παράγκα μου νομίζοντας ότι ήμουν ασφαλής.
Με γρατσούνισαν σαν να ήμουν χαλασμένο πουλόβερ!
Ευτυχώς είχα αρκετό λίπος για να πασαλειφτώ.
Δείπνο!
Κε. Μακίν, τι είπαμε για το λίπος;
Καλύτερο από τα χαζά φάρμακά σας.
Με τα κογιότ είχα περισσότερες ελπίδες.
Θα γίνει καλά;
Θα πάει στο νοσοκομείο στο Σκότσντεηλ, να γλιτώσουμε.
Πού το βρήκατε αυτό;
-Σε ένα δοχείο. -Τι δοχείο;
-Σε ένα κιβώτιο. -Τι κιβώτιο;
-Στην παράγκα μου. -Ποια παράγκα;
Δεν εκπλήσσομαι που ζει εδώ. Τον είδατε. Τσαπατσούλης.
Έλειπε η καμαριέρα.
Χαλαζίας, εστέρας και πηλός.
Λίγο άγριο στη γεύση. Τίποτα ασυνήθιστο.
Δεν είναι μόνο η άμμος που είναι άγρια εδώ.
Όλα έχουν τριφτεί. Ακόμη και τα παράθυρα.
Ο Μακίν είπε ότι ήταν κογιότ από άμμο. Δεν βλέπω ίχνη.
-Φαίνεται ότι το κιβώτιο... -Λείπει;
Ξέρω ποιο κάθαρμα το πήρε. Αυτός ο ύπουλος, ο Κάρναμπυ!
Έχει ένα μαγαζί έξω από την πόλη. Πρέπει να προσέχετε.
Είναι πιο γλιστερός από ιδρωμένο βάτραχο στη βροχή!
Ας ρίξουμε μια ματιά. Δεν ξέρουμε αν ήταν ο Κάρναμπυ.
Βραζιλιάνικη ιγκουάνα. Τρώει τα πάντα. Ξέρω τι λέω.
Υπάρχουν κομμάτια εδώ που είναι εκατοντάδων χρονών.
Μια αντίκα.
Πώς να τα χρησιμοποιήσεις όταν είναι πίσω από γυαλί;
Είναι για προστασία.
Ξέρω τι είναι το ακόντιο, αλλά τι θέλει στη γυάλα;
Είναι για προστασία.
Το ακόντιο δεν είναι καλύτερη προστασία από τη γυάλα;
Είναι για προστασία από κάποιον κλέφτη.
Και γιατί κάποιος να θέλει να κλέψει μια γυάλα;
Ασβεστόλιθος, πάνω από 25 εκατομμυρίων ετών. Καινοζωική.
Εστέρες αλουμινίου...
με βασάλτη που βρίσκεται στο νότιο Κολοράντο.
Πλαστικό!
Είναι σαν Ατλαντιανός Φύλακας!
Όχι ακριβώς. Έχει αλλαχτεί από σχέδιο των Νασόνι.
Όπως και να 'χει, θα το αγοράσω.
Κι εγώ θέλω να το πουλήσω. Είμαι ο Κάρναμπυ.
Ο Κρυστάλλινος Φύλακας βγήκε από τη γη με γαλάζια φωτιά.
Ήταν δάσκαλος και θεραπευτής. Έτσι λέει ο θρύλος.
-Πόσο κοστίζει; -Είναι μουσειακό κομμάτι.
Σίγουρα έχει και μουσειακή τιμή.
Είναι σπάνιο και είχα προσφορές...
Φτάνουν αυτά;
Πουλήθηκε! Ένας Κρυστάλλινος Φύλακας.
Κε. Κάρναμπυ, πού βρίσκετε τα αντικείμενα αυτά;
Εδώ κι εκεί. Τα παλιά είναι 100% αυθεντικά.
Δεν αμφιβάλλω.
Ψάχνουμε ένα κιβώτιο του κου Μακίν.
Ποιοι είστε;
Φίλοι τού Μακίν και ζήτησε να βρούμε το χαμένο κιβώτιο.
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Ο Μακίν λέει πολλές ιστορίες.
Νομίζω ότι φταίει η μοναξιά στην έρημο.
Δηλαδή δεν ξέρετε τίποτα;
Αν ο Μακίν έχασε ένα κιβώτιο με πήλινα, δεν με νοιάζει.
Τι κάνεις εκεί;
Δοκιμάζω το μπολ.
Πολύ καλό. Θέλεις λίγο;
Μπορούσαμε να τα πάμε και καλύτερα.
Ήξερε ότι το κιβώτιο είχε πήλινα, χωρίς να του το πω.
Δεν τον συμπαθώ καθόλου. Δεν μου άρεσε το ύπουλο ύφος του.
Τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής, ξέρεις.
Θέλεις να κοιτάξεις στα παράθυρα της ψυχής μου;
Τώρα δεν τον περάσαμε αυτόν;
Ίσως είναι αδέλφια.
Δυο φορές, σύμπτωση. Αλλά τρεις φορές; Κάτι τρέχει.
Να σας πάμε κάπου. Είναι μακριά ως... οπουδήποτε.
Με λένε Σακάσι. Ναι, ευχαριστώ.
Είναι Βραζιλιάνικο.
Γνωρίζω όλα τα πλάσματα. Και αυτό μου είναι γνωστό.
Μήπως έχετε δίδυμα αδέλφια;
Πολλοί Νασόνι περπατούν στην έρημο...
και φαινόμαστε ίδιοι στα μάτια των ξένων.
Κρυστάλλινος Φρουρός, μεγάλος δάσκαλος και προστάτης.
Αποκάλυψε πολλά μυστικά στους Νασόνι.
Το δρόμο των άστρων, την εποχή σποράς, φάρμακα...
Κι εμείς θα προστατέψουμε τα μυστικά από τους ξένους.
Όσοι λεηλατούν τα μυστικά μας...
θα λογοδοτήσουν στις μυστικές δυνάμεις της ερήμου...
Αμμοθύελλα; Από πού ξεφύτρωσε;
Μας ακολουθούν!
Υπάρχουν αρχαίες δυνάμεις που προστατεύουν τα μυστικά μας.
Κι εσύ, ειδικά, πρέπει να το καταλαβαίνεις αυτό.
Προσπαθούν να μας πετάξουν έξω από το δρόμο.
Καινούργιο παρμπρίζ ήταν!
Χάθηκε!
-Πού πήγε; -Έχουμε άλλα προβλήματα.
Είναι εδώ μέσα μαζί μας.
Φύγετε σκυλάκια της άμμου!
Θαυμάσια!
Η εισαγωγή έχει ροπή 30 και διαλύθηκε...
και οι βαλβίδες συμπίεσης θέλουν καινούργιο δακτύλιο!
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Μόνη μου έφτιαξα τις μηχανές, πολεμούσα σκυλιά λάβας!
Κανείς δεν μου μίλησε για κογιότ από άμμο.
Αν μπήκε άμμος στην εξάτμιση, παραιτούμαι!
-Τώρα κατάλαβες; -Τα πάντα.
-Γυρίσαμε. -Πίσω στο μαγαζί.
Ο Σακάσι μίλησε για αρχαίες δυνάμεις. Να 'μαστε ευγενικοί.
Και καλύτερα, να μην ξαναπάρουμε ξένους.
Σας είπα να φύγετε!
-Έχουμε μερικές ερωτήσεις. -Σας έχω ήδη απαντήσει.
Το ιγκουάνα τρώει τα πάντα. Ίσως είσαι κι εσύ στο μενού.
Πώς ξέρεις ότι το κιβώτιο είχε μέσα πήλινα;
Τι ξέρεις για έναν γέρο που λέγεται Σακάσι;
Έχω ένα ράφι γεμάτο ζωγραφισμένες πέτρες του.
Φυσικά! Σακάσι! Το πνεύμα των ανέμων των Νασόνι!
Πήρες ένα πνεύμα;
Πιστεύεις αυτές τις προλήψεις;
Μας επιτέθηκαν κογιότ φαντάσματα μέσα σε αμμοθύελλα.
Τα ίδια πνεύματα που κυνήγησαν τον Σαμ Μακίν.
Και όποιον έχει το κιβώτιο με τα πήλινα.
Εγώ δεν είμαι προληπτικός.
Μυρίζομαι παλιά πήλινα.
Εσύ είχες το κιβώτιο από την αρχή.
Είναι λείο, όπως η παράγκα του Μακίν.
Δεν μπορείτε να το αποδείξετε.
Άμμος, κόκκινα οξείδια, βασάλτης με τους εστέρες...
που βρήκα στην παράγκα του Μακίν.
Ο Μακίν το βρήκε στην έρημο, κι εγώ στην παράγκα του.
-Αυτό λέγεται κλοπή. -Εμπόριο λέγεται.
Και μόνο ο Μακίν ξέρει πού ήταν το δοχείο.
Λόγω του νατρίου που έχει, είναι από σπηλιά στα νότια...
δεκαπέντε μίλια από δω.
Βρώμικος, αλλά καλός.
Ίσως δεν πήρα στα σοβαρά τα πράγματα.
Υπάρχουν πολλές ιστορίες εδώ στην έρημο. Όπως τα κογιότ.
Νόμιζα ότι δεν πίστευες.
Δεν θέλω να καταλήξω σαν τον Μακίν.
Αν γυρίσω το δοχείο, ίσως ησυχάσουν τα πνεύματα.
Εγώ, ο Γκαετάν Μολιέρ, το κατάφερα!
Βρήκα την υπόγεια πύλη προς το άγνωστο!
Μια απλή τρύπα είναι.
Κοίτα τις γραμμές! Την ομορφιά της διάβρωσης!
Την ποίηση του πηλού! Είναι μια σήραγγα!
Αρκεί να χωράμε να κρυφτούμε, γιατί έχουμε παρέα.
Μέσα, γρήγορα!
Θα μας σώσω εγώ!
Δεν μπορεί να υπάρχουν αυτά! Όχι στο ίδιο μέρος!
Είναι μίγμα όλων των πολιτισμών ως το Περού!
Αζτέκοι, Μάγια, Όλμεκ...
Ο λαός μου ήταν εδώ!
Ο Κρυστάλλινος Φύλακας ήταν Ατλαντιανός.
Η διδασκαλία του επηρέασε όλους τους πολιτισμούς.
Λίγη Ατλαντίδα πετυχαίνει πολλά.
Το δοχείο ταιριάζει παντού. Κάρναμπυ;
Τι είναι αυτό;
Συγνώμη, εγώ ήμουν.
Όχι, δεν ήμουν.
Τελικά θα το κρατήσω εγώ το δοχείο. Και όλα τα άλλα.
Το μίγμα από γρασίδι είναι καλό υπνωτικό, συμφωνείτε;
Κάρναμπυ, είσαι φίδι!
Δεν θα σας αφήσω να μιλήσετε για την ανακάλυψή μου!
Τι θα κερδίσω τότε;
Καλός υπνάκος; Ήταν άνετοι οι βράχοι;
Αυτός εδώ είναι από τους αγαπημένους μου.
Δεν θα ξεφύγεις!
Σας παγιδεύω στην σπηλιά και παίρνω τον θησαυρό.
Το ήξερα ότι είχες κάτι το ύπουλο. Το είπα...
"Δεν τον εμπιστεύομαι. Δεν μου αρέσουν τα πονηρά του μάτια."
Και τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής.
Σωστά. Κι αυτό το είπα.
Θα έχετε καιρό να συζητήσετε όσο θα πλουτίζω.
Βρήκαμε ίχνη του λαού μου. Δεν θα τα καταστρέψει.
Κε Κάρναμπυ, έγινε κάποια παρεξήγηση.
Δεν υπάρχει λόγος να μη βρούμε τη λύση.
Μη ξοδεύεις αέρα. Θα τον χρειαστείς.
Καλό ταξίδι.
Δεν γίνεται τίποτα.
Αν υπήρχε τρόπος να κόψουμε τα σχοινιά.
Όμπι!
Ξύπνα, αγόρι μου!
Αρκετά!
Κόψε τα σχοινιά!
Μπράβο!
Πρώτα φρόντισε τον δυναμίτη!
Ναι, σωστά!
Κίντα!
Προκάλεσες πιο μεγάλο μπελά από όσο περίμενα!
Θα σε φροντίσω εγώ μόνος μου!
Τώρα μας έκανες να θυμώσουμε.
-Τι είναι αυτό; -Τιμωρία.
Έχει κανείς κόκαλο;
-Τι έγινε ο Κάρναμπυ; -Είναι μαζί μας τώρα.
Τα αρχαία μυστικά θα μείνουν κρυφά. Δεν θα φύγετε από δω.
Κι εμείς έχουμε ένα μυστικό. Θα κρατήσουμε και το δικό σου.
Ποιο είναι το μυστικό; Αποδείξτε ότι είναι μεγάλο.
Δεν μπορούμε.
Πολύ καλά. Εσείς αποφασίσατε τη μοίρα σας.
Αν μου είχατε πει το μυστικό σας...
θα ήξερα ότι δεν μπορούσα να σας εμπιστευτώ το δικό μου.
-Ήταν κόλπο. -Είναι το κογιότ μέσα μου.
Κίντα της Ατλαντίδας, εμείς οι δυο μοιάζουμε.
Ο λαός σου γύρισε τον κόσμο θεραπεύοντας και διδάσκοντας.
Έκαναν μεγάλο κακό, παραλίγο να καταστρέψουν τον κόσμο.
Ο πατέρας μου έκρυψε τη δύναμή μας για να μη κάνει κακό.
Το μυστικό σας δεν είναι ούτε καλό, ούτε κακό.
Ο καλός ηγέτης ξέρει πότε να μοιράζεται τις γνώσεις.
Θα ήταν υπέροχο αν ο λαός μου δεν έμενε κρυμμένος.
Να περπατήσουν και πάλι σε αυτό τον κόσμο.
Είναι δική σας επιλογή.
Πολύ εντυπωσιακό.
Θα εντυπωσιαζόμουν πιο πολύ αν μας άφηνε στο έδαφος.
Χειμωνιάτικη καταιγίδα;
Ξεκίνησε το πρωί. Αλλά είχατε κι εσείς περίεργο καιρό.
Καλά ήταν, μόνο που τώρα βρίσκω άμμο παντού.
Θα ήθελα λίγο ζεστό καιρό. Να μαυρίσω και λίγο.
Είχε παντού σκυλιά από άμμο. Βρήκα και ένα νόστιμο μπολ.
Η Κίντα κι εγώ πρέπει να φύγουμε.
Η Ατλαντίς περιμένει, το ξέρω.
-Είχαμε διάρρηξη χθες βράδυ. -Είστε καλά;
Κάποιος μπήκε και έκλεψε κάτι από τον τοίχο μου.
Ένα αρχαίο Νορβηγικό δόρυ. Σαν φανταχτερός χαρτοκόπτης.
Χρειαζόσασταν γυάλινο κουτί για προστασία.
Πρέπει να ήρθε μέσα στη νύχτα.
Από τα ίχνη που βρήκα, είχε σκυλί μαζί του.
Το παράξενο είναι ότι δεν βρήκα ίχνη διάρρηξης.
Ήξεραν τι έψαχναν και το πήραν πολύ άνετα.
Με το δόρυ της μοίρας...
εγώ ο Όντιν, Βασιλιάς των Βόρειων Θεών...
θα βάλω τέλος σ' αυτό τον κόσμο!
Γιατί να πάρει ένα ακόντιο, όταν είχε τόση παλιατζούρα;
Μη με παρεξηγείτε. Καλή παλιατζούρα.
Εγώ βλέπω το κάψιμο κάτω. Σαν να χτύπησε κεραυνός.
Δεν γίνεται. Δεν υπάρχει τρύπα στην οροφή.
Δεν υπάρχει μπαρούτι. Δεν ήταν εκρηκτικά.
Στην Ατλαντίδα δεν έπεφτε φωτιά από τον ουρανό.
Νομίζω ότι δεν ήταν συνηθισμένο ακόντιο.
Έχω κάτι που να είναι συνηθισμένο;
Πάντως, ξέρω ποιος πρέπει να το πήρε.
Τον λένε Έρικ Χέλστρομ.
Ήταν ανταγωνιστής μου. Έφτιαξε ναυτιλιακή εταιρεία.
Αγόρασε το πιο μεγάλο κάστρο και το ονόμασε Άσγκαρντ.
Ο Τύπος τον ονόμασε "Σύγχρονο Όντιν".
Του άρεσε να του φέρονται σαν θεό και ζούσε ανάλογα.
Μέχρι που τον γονάτισε η πτώση του χρηματιστηρίου.
Έχασε τα λεφτά, τη δύναμη και το μυαλό του.
Δεν είχα νέα του, μέχρι που τηλεφώνησε πριν λίγες μέρες.
Ήθελε να πουλήσω το ακόντιο. Μιλούσε για το Ράγκναροκ.
Τι είναι το Ράγκναροκ;
Η μέρα της καταστροφής στη Νορβηγική μυθολογία.
Και γιατί ο κος Χέλστρομ θέλει το ακόντιο;
Θυμάμαι κάτι για το ακόντιο στο ημερολόγιο του Βοσκού.
Το βρήκα. Γκανόκερ!
Ήταν Ατλαντιανό ακόντιο. Αυτό έκλεψε ο Χέλστρομ.
Τα όπλα της Ατλαντίδας έχουν τρομερές δυνάμεις.
Αν οι μύθοι είναι αληθινοί, αυτό είναι ευφημισμός.
Ο Όντιν θα καλέσει τις δυνάμεις της καταστροφής.
Με το ακόντιο θέλει να φέρει την Ράγκναροκ!
-Αρμαγεδδών. -Η μέρα της κρίσεως.
Το τέλος του κόσμου.
Το τέλος της Ατλαντίδας, και όλων. Το πρόβλεψε ο πατέρας.
Ο πατέρας σου ήθελε να σώσει την αυτοκρατορία του.
Ο τύπος πάγωσε γιατί είναι στο φτωχοκομείο.
Πάγωσε; Γι' αυτό είναι η Ισλανδία!
Για να σταματήσουμε τον Χέλστρομ, θα πάτε στην Ισλανδία.
Γιατί να μην είναι στο Μαϊάμι; Δεν θα μαυρίσω ποτέ.
Ο πατέρας ήξερε ότι η δύναμη της Ατλαντίδας κινδύνευε.
Ήταν ευθύνη του να κάνει αυτό που έπρεπε.
Ίσως είναι το ίδιο με τον Χέλστρομ.
Ο Χέλστρομ δεν θέλει να σώσει κανέναν. Μεγάλη διαφορά.
Πλησιάζουμε στην Ισλανδία. Και είναι πολύ παγωμένη.
Με λίγη τύχη, ο καιρός θα φτιάξει.
Δεν πρέπει να πετάμε σε τέτοια καταιγίδα. Θα πέσουμε.
Ο καιρός χάλασε από τότε που ο Χέλστρομ πήρε το ακόντιο.
Σύμπτωση, Μάιλο. Ανάλαβε, Βίνι.
Οι παλιοί θεοί να επηρεάζουν τον καιρό;
Είχαμε έναν ινδιάνο θεό, πνεύμα, όπως τον πείτε.
Και ο Κράκων ίσως να ήταν θεός. Ίσως όχι.
Και ο Κρύσταλλος της Ατλαντίδας. Αυτό ήταν σαν θεός.
Βλέπουμε παράξενα πράγματα. Έχω ανοιχτό μυαλό.
Αν αφήνεις έτσι το αεροπλάνο, θα σε πετάξω έξω.
Είμαστε πάνω από ξηρά τώρα. Καλή στέρεη γη!
Είμαστε εδώ και ώρα πάνω από την Ισλανδία.
Πρέπει να το δείτε αυτό...
Το κάστρο του Χέλστρομ. Πώς το είπες;
Άσγκαρντ! Πατρίδα των θεών!
Η δύναμη του ακοντίου!
Αυτό θα πει "μάστορας στο σπίτι".
Προσέξτε, θα συντριβούμε!
Δεν θα πέσουμε σε κανένα βουνό.
Εκτός αν σηκωθεί όρθιο!
Σου ξεφύγαμε!
Θα μπορούσε να ήταν θεός!
Τις ζώνες σας! Πέφτουμε!
Πανεύκολο!
Όμορφη ξηρά! Τα χείλη μου!
Λυπάμαι για την ιπτάμενη μηχανή σου, Όντρει.
Ανεμομαζώματα, ανεμοσκορπίσματα...
Δες τη θετική πλευρά, είμαστε ζωντανοί.
Ναι, αλλά δεν μας περιμένει θερμή υποδοχή.
Ίσως του κάνω ένα δώρο.
Θαυμάσια! Κι άλλα μαγικά!
Σας καλωσορίζω...
στην αίθουσα του Όντιν.
Κε Χέλστρομ, δεν χρειάζεται να μισείτε τον κόσμο.
Σε ξέρω εσένα.
Το ακόντιο έχει καταστροφική δύναμη. Θα μας καταστρέψει.
Είσαι ο πονηρός Λόκι! Θέλεις το ακόντιό μου.
Δεν θα με ξεγελάσεις.
Σταματήστε, κε Χέλστρομ! Δηλαδή, Όντιν!
Ξέρω τη δύναμη του ακοντίου σου.
Η ίδια δύναμη κατέστρεψε σχεδόν τον πατέρα μου!
Μπρουνχίλντα, κόρη μου! Η Βαλκυρία μου!
Ήρθες να κυβερνήσεις στο πλευρό μου!
Δεν είμαι κόρη σας, αλλά νοιάζομαι για σας.
Κανείς δεν θα σταματήσει την Ράγκναροκ!
Σας διώχνω από την Άσγκαρντ, στην καταστροφή σας!
-Μη με ρίξεις. -Να κόψεις τα εκλέρ.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς! Μου αρέσει η γέμιση κρέμας!
Σε χρειαζόμαστε εδώ πάνω.
Φύγε, προσεύχομαι!
Έχουμε μια ελπίδα. Πρέπει να σκάψεις.
Εντάξει, θα έρθω.
Πάντα εγώ πρέπει να σας σώζω.
Μη με κάνεις να μετανιώσω που σε έσωσα.
Ευτυχώς που δεν είσαι πιο αδύνατος, Μάιλο.
Ίσως πρέπει να τρως πιο πολλά εκλέρ.
Συνέχισε.
Δεν έχω συνηθίσει να ανεβαίνω επάνω.
Σαν σκαφτιάς, πηγαίνω βαθιά μέσα στη Γη.
Ίσως να είδατε ότι φοβάμαι τα ύψη...
Σκάβε!
Είσαι αληθινή πολεμίστρια. Η Μπρουνχίλντα, η κόρη μου.
Είμαι η Κίνταγκακας, βασίλισσα της Ατλαντίδας.
Τι έκανες στους φίλους μου;
Τους πέταξα, Μπρουνχίλντα, στην άβυσσο κάτω.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Πρέπει να ξυπνήσουμε τον Θεό του Χάους.
Σήμερα είναι η Ράγκναροκ.
Ας φύγουμε. Γρήγορα.
Τι βλέπεις;
Με το ακόντιο τους πηγαίνει στο ηφαίστειο.
-Τι άλλο είναι εκεί; -Ο γίγαντας σωματοφύλακας.
Η μόνη διέξοδος είναι η πόρτα. Αν την ανοίξουμε...
Είμαι ο "θυρωρός".
Μπορούμε να βγούμε, αλλά δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
Τι θα κάνουμε; Σκι με την πόρτα;
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να γείρουμε...
Κάνε πέρα, θα το κυβερνήσω εγώ.
Όλοι αριστερά!
Στην άλλη πλευρά!
Μπλόκο!
-Τραβήξτε με. -Θα σε έχουμε για πηδάλιο.
Μετά απ' αυτό, θα κουτσαίνει.
Χέλστρομ, άκουσέ με. Ο πατέρας μου...
Ο αληθινός πατέρας μου.
Έκρυψε τη δύναμη για να μην χρησιμοποιηθεί για αφανισμό.
Την ήθελε για αγάπη, για ζωή, για ό,τι είναι καλό.
Σταμάτα αυτή την τρέλα. σε ικετεύω!
Με αυτή τη δύναμη θα θεραπεύσεις τον κόσμο!
Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω.
Θα τον ξαναφτιάξω και θα τον κυβερνήσω.
Για να ξεκινήσω ξανά, πρέπει να καταστρέψω ό,τι υπάρχει.
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν θα με σταματήσεις, Λόκι. Ράγκναροκ!
Πείτε αντίο στον κόσμο, ετοιμαστείτε για το νέο!
Οι δυνάμεις του σκότους θέλουν να νικήσουν το μεγάλο θεό.
Δεν είσαι θεός, Χέλστρομ. Φτιάχνεις πλοία.
Ο Ράγκναροκ πλησιάζει. Εγώ, ο Όντιν, θα νικήσω!
Νομίζεις ότι εσύ διατάζεις. Αυτοί δεν δέχονται διαταγές.
Και ο Θεός της Φωτιάς θα ανάψει τον ουρανό!
Και η Γη θα γίνει σαν πάγος, σαν έρχεται η νέα εποχή.
Μάιλο, έχεις σχέδιο;
Είπα να ρωτήσω.
Περίμενε. Έχω σχέδιο!
Τώρα, λίγη ζέστη.
Πέτυχε.
Τώρα θύμωσαν.
-Το ακόντιο! -Θα το πάρω!
-Βίνι, κι άλλη βόμβα. -Μου τελείωσαν.
Είμαι καλά, Μάιλο.
Η Άσγκαρντ, το βασίλειό μου!
Αφήστε τον να πενθήσει το βασίλειό του.
Μετά, θα τον πάμε σε νοσοκομείο.
Όσο για εκείνο, πρέπει να μπει σε χρηματοκιβώτιο.
Τώρα, με αλυσίδες. Και κλειδαριές. Μεγάλες.
Έχω ένα καλύτερο μέρος.
Έμαθα πολλά από τον κόσμο σας.
Τώρα ξέρω τον πατέρα μου καλύτερα.
Ο πατέρας προστάτευε εμάς και τον επάνω κόσμο...
όταν έκρυψε την καρδιά της Ατλαντίδας.
Κίντα, δεν πρέπει να κρύψεις πάλι τον κρύσταλλο.
Συγνώμη, σου χάλασα τη στιγμή.
Ο πατέρας μου έκανε λάθος.
Νόμιζε ότι ο άνθρωπος θα έφερνε την καταστροφή.
Η καρδιά μας βοήθησε να ξαναφτιάξουμε την πόλη.
Και οι γνώσεις μας άγγιξαν μια φυλή στην επιφάνεια...
και τους έκανε μεγάλους θεραπευτές και δασκάλους.
Το πιο δυνατό φως δεν πρέπει να κρύβεται σε μια σπηλιά.
Δεν θέλω η κληρονομιά μας να καταστρέψει τον κόσμο.
Ας μοιραστούμε το φως μας με τον κόσμο!
Τι είναι αυτό το φως, βασίλισσα Κίντα; Κρύσταλλος;
Όχι, παιδί μου, είναι ο ήλιος.
Νομίζω ότι κατάπια την τσίχλα μου.
Ο κόσμος άλλαξε από τότε. Έγινε πολύ καλύτερος.