ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΠΟ ΤΟ: (Quality subs)
Ο πόλεμος ανάμεσα στα ορκ και τους ανθρώπους υπήρχε πάντα.
Υπήρξε, όμως, κάποτε ο καιρός που δε γνωρίζαμε καν τον εχθρό.
Ούτε γνωρίζαμε το κακό που είχε προκαλέσει η πράσινη Κατάρα.
Πώς θα μπορούσαμε, όμως, να το γνωρίζουμε από πριν;
Τι άλλη επιλογή είχαμε;
Ο κόσμος μας πέθαινε...
κι έπρεπε να βρω στη φατρία μου μια νέα πατρίδα.
Ντούροταν...
αισθάνομαι το βλέμμα σου.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Κοιμόμουν.
Ονειρεύτηκα ένα κυνήγι...
μέσα στο χιόνι.
Σκέφτηκα ένα όνομα.
Κράτησέ το για τον εαυτό σου, γυναίκα.
Εγώ θα επιλέξω όνομα, όταν τον συναντήσω.
Ή όταν τη συναντήσω.
Και πώς θα δώσει όνομα ο μέγας Ντούροταν στο γιο του...
αν δεν έρθω μαζί του εκεί που πηγαίνει;
Γιος;
Πώς κρύβεις τη χοντρή σου κοιλιά;
Καλύτερα από όσο κρύβεις εσύ το χοντρό σου κεφάλι.
Τόσες φατρίες μαζεμένες σε ένα μέρος, Όργκριμ.
Το Γελαστό Κρανίο, η Μπλάκροκ.
Όλοι ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα.
Θα είναι μια δυνατή στρατιά.
Απλώς αναρωτιέμαι ποιος έμεινε για να πολεμήσει.
Νίκη ή θάνατος!
Οι Μπλάκροκ, εδώ.
Πόσο ακόμα, Μπλάκχαντ;
Είμαστε έτοιμοι, Γκούλ'Νταν.
Τι είπε;
Σε εκλιπαρεί να ελευθερώσεις το παιδί της.
Μα τον χρειάζομαι.
Τους χρειάζομαι όλους.
Προχώρα, μπάσταρδη!
Τι είναι αυτό;
Η μαγεία του Γκούλ'Νταν.
Η ενέργεια που τροφοδοτεί τη μαγεία μου είναι η ζωή.
Έχουμε τόσους αιχμαλώτους όσους χρειάζεται για να περάσουμε...
τους καλύτερους πολεμιστές μας.
Κι αυτοί θα είναι αρκετοί.
Οι εχθροί είναι αδύναμοι.
Όταν φτάσουμε...
θα τους χρησιμοποιήσουμε για ενέργεια!
Θα χτίσουμε μια νέα πύλη!
Κι όταν είναι έτοιμη, θα μεταφέρουμε...
όλη την Ορδή!
Άσε με να πάω πρώτος.
Για την Ορδή!
Είναι έγκυος;
Τολμάς να φέρνεις μια άχρηστη στη στρατιά μου;
Άσε με να πάω, Μπλάκχαντ!
Ντράκα!
Σπρώξε, μικρή. Σπρώξε!
Ένας νέος πολεμιστής για την Ορδή.
WΑRCRAFΤ: Η ΠΡΩΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΔΥΟ ΚΟΣΜΩΝ
ΑΪΡΟΝΦΟΡΤΖ
Λόθαρ...
Έλα. Έχω κάτι για σένα.
Τι είναι αυτό;
Ένα μηχανικό θαύμα.
Αυτό είναι σκουπόξυλο.
Περίεργο.
Πιες νερό.
Ίσως πρέπει να γυρίσεις σπίτι, μεγάλε.
Κάποιος επιτέθηκε σε μια από τις φρουρές σου.
Φαίνεται ότι ο βασιλιάς σου σε χρειάζεται, Διοικητά.
ΣΤΟΡΜΓΟΥΙΝΤ
Ολόκληρη φρουρά και κανένας δεν είδε τίποτα;
Βρήκαμε κάποιον.
Έψαχνε τα σώματα, στο στρατώνα.
Στο στρατώνα;
Επιτέλους! Είσαι ο επικεφαλής;
Είναι το σημάδι των Κίριν Τορ.
Τι κάνεις στην πόλη μου, μαγίσκε;
Άφησέ με να εξετάσω το σώμα.
Και γιατί να το κάνω;
Μέσα του κρύβεται η εξήγηση για τις επιθέσεις.
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να καλέσεις τον Φύλακα.
Τον Μιντίβ;
Εκείνος θα πρέπει να το εξηγήσει.
Μόνο ο Βασιλιάς καλεί τον Φύλακα.
Πήγαινέ τον στο Γκόλντσαϊρ.
Τι είδους τέρατα;
Φήμες, Εξοχότατε.
Πώς εξαφανίζεται μια φρουρά 30 ανδρών τόσο αθόρυβα;
Η Κατάρα.
Ή τουλάχιστον η επιρροή της.
Αυτός είναι;
Εξοχότατε.
Μπαμπά.
Ευχαριστώ, Λοχαγέ.
Ποιος είσαι, λοιπόν, μάγε;
Με λένε Κάντκαρ. Είμαι ο μαθητευόμενος του Φύλακα.
Ήμουν. Απαρνήθηκα τους όρκους μου.
Δηλαδή, είσαι φυγάς;
Δεν κρύβομαι.
Εξοχότατε...
μπορεί να εγκατέλειψα την εκπαίδευση, όχι όμως τις ικανότητες μου.
Αισθάνθηκα κάτι.
Το κακό, που όταν είναι δυνατό, σχεδόν το μυρίζεις.
Γνωρίζοντας ότι ήταν τόσο κοντά, δεν μπορούσα να το αγνοήσω.
- Πού έγινε αυτό; - Αληθεύει;
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Καπνός, κύριε. Στα νοτιοανατολικά.
Εξοχότατε, σας προτρέπω να καλέσετε τον Φύλακα επειγόντως.
Έφτασαν στο Δάσος Έλγουιν.
Το Γκραντ Άμλετ καίγεται.
Επίθεση;
Τι;
Σταμάτα να ζητάς τη βοήθεια του Κάλαν.
Μην ανακατεύεσαι.
Θέλει να ακολουθήσει τα χνάρια του πατέρα του.
Ο γιος μου δε χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Πρόσεξε. Απευθύνεσαι στη βασίλισσά σου.
Πρώτα απ' όλα είσαι αδερφή μου.
Πότε επισκέφτηκες, τελευταία, το Καραζάν;
Μαζί σου. Δεν ξέρω...
πριν έξι χρόνια.
Κι από τότε δεν έχεις δει τον Μιντίβ;
Όχι πως δεν προσπάθησα.
Τώρα, όμως, δεν μπορεί να κρυφτεί.
Ο Φύλακας έχει κληθεί.
Πήγαινε.
Καλή τύχη.
Ωραία!
Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς!
Το μωρό μου!
Ελευθερώστε με!
Οι Φρόστγουλφ δε θα κυνηγήσουν;
Προτιμάμε οι εχθροί μας να αδράχνουν τσεκούρια κι όχι παιδιά.
Έχουν δοθεί εντολές, Ντούροταν.
Σεβάσου την παράδοση.
Κάπου σε αυτό τον άθλιο τόπο θα υπάρχει ένας άξιος εχθρός.
Βρείτε τους όλους! Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε πολλούς...
τους χρειαζόμαστε ζωντανούς.
Λόθαρ.
Μόροους.
Να σε δω.
Καθόλου δεν άλλαξες.
Πού είναι όλοι;
Πολλά άλλαξαν.
Η δύναμη που πρέπει να κρύβεται εδώ. Η γνώση.
Πού βρίσκεται;
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσα πολλά βιβλία.
Περίμενε εδώ.
Και προσπάθησε να μην αγγίξεις τίποτα.
Δε βλέπει κανέναν;
Υπήρχε ειρήνη στον κόσμο.
Είναι καλό που είσαι εδώ, Λόθαρ.
Θα ωφελήσει τον Φύλακα να δει ένα φίλο πέρα από τη φάτσα μου.
Δεν μπορεί να σου αρνηθεί.
Ούτε τον Βασιλιά Λέιν.
Όχι αν τον καλέσει.
Γρήγορα.
Εσύ τον κάλεσες, Μόροους;
Όχι.
Λοιπόν...
έγινες γλύπτης;
Φτιάχνω ένα ανδρείκελο.
Συνήθως η μαγεία κάνει χρόνια να εισχωρήσει στον πηλό, αλλά...
εδώ γίνεται γρηγορότερα.
Φτιάχνω κάποιον για να κρατάει συντροφιά στον Μόροους.
Να τον βοηθάει με την καθαριότητα.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λόθαρ.
Χρειαζόμαστε την καθοδήγησή σου, Μιντίβ.
Ο βασιλιάς μας σε καλεί.
Ποιο είναι το αγόρι κάτω;
Είναι κανείς εκεί;
Φύλακα;
Έψαξες καλά;
Πήρες μερικές ιδέες τι θα τα κάνεις όταν γίνουν δικά σου;
Φύλακα!
Απαρνήθηκα τον όρκο μου.
Δεν ήθελα να έρθω εδώ.
Το ορκίζομαι, Φύλακα!
Προσπάθησα να τους πείσω να σε βρουν.
Εσύ πρέπει να μας εξηγήσεις.
Να εξηγήσω τι πράγμα;
Την Κατάρα!
Στο Άζεροθ;
Στους στρατώνες.
Στα σώματα.
Φύλακα, τι είναι η Κατάρα;
Μαγεία που δεν έχει όμοιά της. Τρέφεται με την ίδια τη ζωή.
Μολύνει το χρήστη, καταστρέφοντας ό,τι αγγίξει.
Υπόσχεται μεγάλη δύναμη, αλλά το τίμημα είναι βαρύ.
Η Κατάρα δε χωρά στο Άζεροθ.
Έκανες το σωστό.
Φεύγουμε.
Εσύ γύρισε σπίτι.
Πέρασε.
Μιντίβ.
Μεγαλειότατε.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Έλα.
Βοήθησέ μας να βρούμε τα αίτια του κακού.
Τι είδους τέρατα είναι αυτά;
Λένε ότι είναι γίγαντες.
Οπλισμένοι, και τους κουβαλούν λύκοι.
Τεράστια, αδυσώπητα τέρατα.
Στα υπόλοιπα βασίλεια;
Συμβαίνει το ίδιο;
Όλοι ζητούν την προστασία μας, αλλά κανένας δε μας εμπιστεύεται.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτά.
Χρειαζόμαστε αιχμαλώτους.
Ακόμα κι ένα πτώμα θα μας έδινε κάποιο στοιχείο.
Δεν ξέρω τι είδους κίνδυνο διατρέχουμε, Μιντίβ.
Υπάρχω για να σας προστατεύω, άρχοντά μου.
Είναι ο σκοπός μου.
Είμαι ο Φύλακας.
Τουλάχιστον, για την ώρα.
Ναι.
Τι θα κάνουμε για...
Πώς τον λένε;
Κάντκαρ, άρχοντά μου.
Θα έρθει μαζί μας.
Ωραία, λοιπόν.
Καλύτερα να φεύγουμε.
ΔΑΣΟΣ ΕΛΓΟΥΙΝ
Σταματήστε.
Δεν είναι δυνατόν.
Φύλακα;
Συμπτυχθείτε!
Φυλάξτε τα νώτα σας!
Φυλαχτείτε από τα αριστερά!
Οχυρώστε τα πλευρά!
Φύλακα!
Πέθανε, κτήνος!
Μην προσπαθείτε με τη δύναμή σας.
Είναι πιο δυνατοί.
Ελιχθείτε με το μυαλό σας.
Η Κατάρα.
Πεθαίνουν όλοι!
Μόνο οι πράσινοι.
Σκοτώστε τον μεγάλο μπάσταρδο.
Ντούροταν. Φύγε.
Φύλακα.
Φύλακα, τι έκανες;
Είχα δίκιο, έτσι; Είναι εδώ!
Πού πηγαίνεις;
Οδήγησέ τους με ασφάλεια πίσω στο Στόρμγουιντ.
Πρέπει να επιστρέψω στο Καραζάν.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Πού είναι ο Φύλακας;
Στο Καραζάν.
Χρειαζόμαστε έναν αιχμάλωτο. Πού είναι το άλογό σου;
Το πήραν.
Μείνε εδώ.
Όχι!
Πόσο αγαπάς τον αφέντη σου;
Θα το κάνω εγώ!
Φύγε!
Κρίμα.
Θα γινόταν ωραίο πανωφόρι.
Εδώ!
Τα κατάφερες μόνος;
Ναι.
Είναι το καχεκτικό.
Εσύ.
Τι είστε; Γιατί μας επιτίθεστε;
Δεν καταλαβαίνει τι λες.
Μιλάς τη γλώσσα μας;
Πες άλλη μια λέξη στη γλώσσα τους...
και θα ξεριζώσω τη δική σου!
Δε θα έχεις άλλη προειδοποίηση!
Πες του να σταματήσει.
Πες το εσύ.
Ευχαρίστως.
Έχεις όνομα;
Καταλαβαίνεις τη γλώσσα μας.
Ξανά.
Έχεις όνομα;
Γκαρόνα.
Λέει ότι ονομάζεται Γκαρόνα.
Τι είδους πλάσμα είσαι;
Μοιάζει περισσότερο με εμάς παρά με τα τέρατα.
Ορκ.
Ορκ;
Αυτό είσαι εσύ, ή το τέρας στο κλουβί;
Ξέρω όλες τις φυλές των 7 Βασιλείων. Δεν έχω ξανακούσει τα "ορκ".
Από πού έρχεστε;
Αυτή δεν είναι γη των ορκ.
Η γη των ορκ δεν υπάρχει πια.
Τα ορκ θα έρθουν σε αυτόν τον κόσμο τώρα.
Δεν είστε από αυτόν τον κόσμο;
Πώς ήρθατε εδώ;
Από τη Μεγάλη Πύλη.
Βαθιά στο έδαφος...
και στη μαγεία που μάς έφερε εδώ.
Όμως πώς ξέρεις τη γλώσσα μας;
Τα ορκ πήραν αιχμαλώτους για την πύλη. Έμαθα από αυτούς.
Αιχμαλώτους;
Δικούς μας;
Είναι ζωντανοί;
Ναι. Πολλοί.
Γιατί;
Για να τροφοδοτήσουν την πύλη.
Για να περάσει η Ορδή.
Για να καταλάβει τον κόσμο σας.
Θα μας οδηγήσεις σε εκείνους.
Όχι.
Θα το κάνεις.
Αλλιώς θα καταλήξεις στο κελί σαν τον φίλο σου.
Πιστεύεις ότι σε φοβόμαστε;
Τα παιδιά των ορκ έχουν κατοικίδια πιο τρομερά από εσένα.
Δεν προσπαθούμε να σε φοβίσουμε, Γκαρόνα.
Προσπαθούμε να προστατέψουμε το λαό μας, τις οικογένειές μας.
Αν μας βοηθήσεις, σου υπόσχομαι...
ότι θα έχεις την ελευθερία σου.
Φοβερέ Μπλάκχαντ...
Πολέμαρχε της Ορδής.
Επέτρεψες στους μικροδόντηδες να σκοτώσουν τους πολεμιστές σου.
Ακόμα χειρότερα, ντρόπιασες το λαό σου δραπετεύοντας από τον εχθρό.
Είσαι πολύ αδύναμος για να μιλήσεις, Καταστροφέα;
Η αδυναμία είναι άχρηστη στην Ορδή.
Σεβάσου την παράδοσή μας, Πολέμαρχε.
Ξέρεις την ποινή.
Θάνατος!
Για την Ορδή!
Σταματήστε!
Τολμάς να διακόπτεις τη δίκη;
Πολεμήσαμε σκληρά.
Ο μάγος τους έστρεψε την Κατάρα εναντίον μας.
Μόνο εγώ μπορώ να ελέγξω την Ορδή!
Βλέπω ότι εσύ και οι άνδρες σου επιζήσατε.
Ίσως ο Μπλάκχαντ...
σάς προστάτεψε κρατώντας σας μακριά από τη μάχη;
Ίσως γνωρίζει και τη δική σας αδυναμία.
Θέλεις να με προκαλέσεις, μικρέ αρχηγέ;
Δε σε αμφισβητώ, Γκούλ'Νταν.
Όμως η Κατάρα γεννιέται από το θάνατο.
Πρέπει να υπάρχει ένα τίμημα.
Το αντίτιμο μετριέται σε ζωές.
Θα κρατήσεις το γιο σου;
Θα γίνει μεγάλος αρχηγός.
Όπως ο πατέρας του.
Γεννημένος αρχηγός.
Δεν ήμουν αρχηγός σήμερα.
Ήδη σε προκαλεί.
Αν ο Γκούλ'Νταν μπορεί να μολύνει κάποιον τόσο αθώο...
τι πιθανότητες έχουμε εμείς να μην μολυνθούμε;
Σε ό,τι έρθει.
Σε βλέπω.
Αυτήν την πύλη...
ποιος την έδειξε στον Γκούλ'Νταν;
Ποιος τον οδήγησε στο Άζεροθ;
Ο Γκούλ'Νταν τον αποκάλεσε δαίμονα.
Εσύ τον είδες;
Όχι το πρόσωπο...
όμως άκουσα τη φωνή.
Σαν φωτιά και στάχτη.
Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Το ταίρι σου.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω πριν καν προλάβει να πλησιάσει.
Ο Λόθαρ;
Είναι ο αδερφός μου.
Ο βασιλιάς είναι ο σύντροφός μου.
Είσαι η γυναίκα του αρχηγού, λοιπόν.
Προφανώς.
Άρα αν σε σκότωνα θα ήταν ακόμα μεγαλύτερη τιμή για εμένα.
Όχι ανάμεσα στους ανθρώπους.
Είναι κρύα η νύχτα.
Θα σου είναι χρήσιμες.
Θα σε ζεστάνουν.
Κι άλλα χωριά μας καίγονται απόψε.
Σε ένα από αυτά γεννήθηκα.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχεις περάσει, Γκαρόνα.
Αλλά αυτό δε χρειάζεται να συμβεί.
Είχαμε ειρήνη σε αυτή τη γη για πολλά χρόνια.
Ειρήνη ανάμεσα σε φυλές από όλο τον κόσμο.
Τι είναι...
Μπορώ να το αφαιρέσω.
Μπορείς να ζήσεις εδώ, Γκαρόνα.
Μαζί μας.
Ελεύθερα.
Αν το θέλεις.
Η Μεγάλη Πύλη.
"Από το φως έρχεται το σκοτάδι...
και από το σκοτάδι το φως".
Εντάξει, αυτό το καταλάβαμε.
"Ρώτησε το Αλόντι".
Αλόντι.
Είναι ωραίο να βλέπεις δέντρα ξανά.
Και χιόνι.
Ακόμα κι από μακριά.
Θυμάσαι που κυνηγούσαμε βόδια στους αμμόλοφους του Φρόστγουιντ;
Πάντα υπήρχε κρέας...
και ζωή.
Δεν το βρίσκεις περίεργο...
που χάσαμε την πατρίδα μας όταν πήρε την αρχηγία ο Γκούλ'Νταν;
Ένα ορκ δεν μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο, Ντούροταν.
Είσαι σίγουρος;
Κοίτα γύρω σου.
Δε σου θυμίζει κάτι;
Όπου ασκεί τη μαγεία του, η γη πεθαίνει.
Αν ο λαός μας θέλει να εγκατασταθεί εδώ, φίλε μου...
πρέπει να σταματήσουμε τον Γκούλ'Νταν.
Δεν είμαστε τόσο δυνατοί ώστε να τον νικήσουμε.
Όχι.
Όμως με τη βοήθεια των ανθρώπων...
θα μπορούσαμε.
Θέλω εκείνο το όπλο.
Θα έχεις εμένα για να σε προστατεύω.
Δε χρειάζομαι κανέναν να με προστατεύει!
Τι κοιτάζεις;
Βιβλιοφάγε.
Θα κάνεις την πρώτη σκοπιά.
Με όλο το σεβασμό, Διοικητά, το όνομά μου είναι Κάντκαρ.
Ζητώ συγγνώμη, Κάντκαρ.
Νόμιζα ότι είχαμε συνεννοηθεί...
όταν δε σε φυλάκισα για την εισβολή σου στο Βασιλικό Στρατώνα.
Τώρα φύλαξε σκοπιά.
Τουλάχιστον δε διαβάζεις.
Θέλει να πλαγιάσει μαζί μου.
Ορίστε;
Θα τραυματιζόσουν.
Δε θέλω να πλαγιάσω μαζί σου.
Καλό αυτό. Γιατί δε θα ήσουν αποτελεσματικός.
Γιατί γελάς;
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς εσείς οι άνθρωποι επιβιώνετε.
Χωρίς μύες να σας προστατεύουν.
Έχετε εύθραυστο σκελετό.
Δε φαίνεσαι τόσο διαφορετική.
Εσύ πώς επιβίωσες;
Τα κόκαλα δένουν πιο γερά αφού έχουν σπάσει.
Τα δικά μου είναι πολύ γερά πια.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Το όνομά μου...
είναι Γκαρόνα.
Σημαίνει "καταραμένος" στη γλώσσα Ορκ.
Έκαψαν τη μητέρα μου ζωντανή επειδή με γέννησε.
Εσένα, όμως, σε άφησαν να ζήσεις.
Ο Γκούλ'Νταν.
Μου έδωσε το δόντι της.
Για να τη θυμάμαι.
Οι γονείς μου με παρέδωσαν στους Κίριν Τορ όταν ήμουν έξι.
Ήταν η τελευταία φορά που τους είδα.
Όπως και τα αδέρφια και τις αδερφές μου.
Είναι τιμή για μια οικογένεια...
να προσφέρει ένα παιδί στους Κίριν Τορ.
Να ζήσει ο γιος τους στην αιωρούμενη πόλη του Ντάλαραν...
και να εκπαιδευτεί από τους ισχυρότερους μάγους.
Όμως δεν είναι τιμή, το να δραπετεύσει από αυτούς.
Συγκινητικό.
Η Μεγάλη Πύλη.
Γιατί χρειάζονται τόσους αιχμαλώτους;
Χρησιμεύουν όπως τα ξύλα στη φωτιά.
Η πράσινη μαγεία παίρνει ζωές για να ανοίξει την πύλη.
Πόσα ορκ σκοπεύουν να φέρουν;
Όλα.
Αυτή είναι μόνο μια στρατιά.
Όταν ανοίξει η πύλη...
ο Γκούλ'Νταν θα φέρει την Ορδή.
Πήγαινέ τους πίσω στο Στόρμγουιντ.
Εμείς θα πάμε μπροστά.
Γκαρόνα...
Πρέπει να φύγουμε. Δεν είμαστε ασφαλείς...
Ντούροταν.
Προς τα βόρεια, υπάρχει ένας μαύρος βράχος που αγγίζει το ουρανό.
Εκεί θα ήθελα να συναντήσω τον αρχηγό τους.
Για να μονομαχήσετε;
Σε είδα να οδηγείς τους μικροδόντηδες στον καταυλισμό μας.
Είδαν τι ετοιμάζεται.
Όμως, μόνο εσύ γνωρίζεις τι έχει σχεδιάσει ο Γκούλ'Νταν για το λαό μου.
Αυτή η μαγεία θα φέρει το θάνατο παντού.
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Πες του το.
Στο μαύρο βράχο, όταν ο ήλιος είναι ψηλά.
Θα το πω.
Αρχηγέ.
Αν επιστρέψω...
θα με πάρεις στη φατρία σου;
Είσαι πιο ασφαλής εδώ.
Μαζί τους.
Είναι αυτό που φοβόσουν;
Η Κατάρα είναι παντού.
Τότε δεν πρέπει να ξαναφύγεις.
Τώρα χρειάζονται τον Φύλακα περισσότερο από ποτέ.
Ίσως το αγόρι μπορεί να βοηθήσει.
Χρειαζόμαστε λύσεις!
Εύκολο να το λες!
Τα σιδηρουργεία των νάνων θα πρέπει να δουλεύουν συνέχεια.
Μας συμπεριφέρεστε σαν να είμαστε σκυλιά.
Θα σταματήσουμε να σας προμηθεύουμε!
Αρκετά!
Έχουμε πάντα συνδράμει είτε με στρατό είτε μεσολαβώντας για ειρήνευση.
Αν δε συνεργαστούμε...
για να αντιμετωπίσουμε αυτόν τον εχθρό...
θα χαθούμε.
Σωστά.
Το Στόρμγουιντ χρειάζεται στρατό, όπλα και άλογα.
Έχουμε τα δικά μας βασίλεια να προστατεύσουμε.
- Πολεμήστε μόνοι σας! - Εξοχότατε.
Λοχαγέ.
Τα ορκ φτιάχνουν μια πύλη, μέσω της οποίας θα φέρουν ένα στρατό.
Αν δεν τους σταματήσουμε τώρα, μπορεί να μη βρούμε άλλη ευκαιρία.
Πού είναι;
Πού είναι ο προστάτης του Άζεροθ;
Πού είναι ο Φύλακας;
Πού είναι ο Μιντίβ;
Κύριέ μου.
Προτείνω να κάνουμε μια διακοπή.
Έχετε όσο χρόνο θέλετε.
Εμείς τελειώσαμε.
Λοχαγέ.
Ό,τι απέμεινε από το Τέταρτο τάγμα υποχώρησε από το Στόουνγουοτς.
Ό,τι απέμεινε;
Ο Κάλαν είναι ανάμεσα στους τραυματίες.
Μπαμπά;
Είμαι καλά.
Ανησύχησα.
Πού είναι οι υπόλοιποι στρατιώτες;
Έπιασαν τους περισσότερους ζωντανούς.
Θα τους φέρουμε πίσω.
Μη βιάζεσαι τόσο.
Μόνο εσένα έχω.
Το ξέρω.
Είμαι στρατιώτης.
Δε θα ζητούσε να συναντηθούμε αν πίστευε
ότι μπορεί να νικήσει τον Γκούλ'Νταν μόνος.
Πρέπει να φοβάται πολύ την Κατάρα.
Ο Ντούροταν δε φοβάται τίποτα.
Το σημείο.
Η βιασύνη για αυτή τη συνάντηση.
Μοιάζει με παγίδα.
- Δεν είναι. - Θα μπορούσε.
- Δεν είναι! - Θα μπορούσε.
Δεν είναι!
Εσύ τι πιστεύεις;
Είναι πολύ καλή ευκαιρία για να την αγνοήσουμε.
Νομίζω ότι δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει να εμποδίσουμε τα ορκ να ανοίξουν την πύλη.
Όμως θα χρειαστούμε βοήθεια.
Κι αν λέει ψέματα;
Τα ορκ δε λένε ψέματα.
Κι αν αυτός λέει;
- Δεν είναι τίμιο. - Και πού βρίσκεις την τιμιότητα...
όταν ο ίδιος προδίδει τους δικούς του;
Ο Ντούροταν προστατεύει τη φατρία του.
Ο εχθρός του είναι η Κατάρα.
Ο Γκούλ'Νταν είναι ο προδότης.
Αυτό το ορκ, τον Ντούροταν...
πώς τον ξέρεις;
Με ελευθέρωσε.
Και η φατρία του τον αγαπά.
Είναι δυνατός αρχηγός.
Οι δυνατοί αρχηγοί πρέπει να κερδίζουν την εμπιστοσύνη της φατρίας τους.
Αν θέλουμε να μείνεις κοντά μας...
πρέπει να κερδίσουμε τη δική σου.
Για να υπερασπιστείς τη ζωή σου.
Με αυτό;
Ναι.
Βρες τον Φύλακα.
Τι είναι αυτό;
Φύλακα;
Η Πύλη. Την είδαμε, στο Μοράς.
Συγκεντρώνω όλα τα στοιχεία που μπορώ να βρω γι' αυτήν.
Αυτό.
Αυτό το σχέδιο. Από πού το αντέγραψες;
Φύλακα.
Κι αυτό.
Κι αυτό;
Ερευνώ αφότου ένιωσα την παρουσία της Κατάρας.
Εγώ είμαι ο Φύλακας! Εγώ.
Όχι εσύ. Όχι ακόμα.
Πίστευα ότι ίσως χρειαζόσουν λίγη βοήθεια.
Μην υποθέτεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Δεν έχεις ιδέα ποιες δυνάμεις...
αντιμάχομαι.
Αν θέλεις να βοηθήσεις...
προστάτευσε το βασιλιά.
Άσε την Κατάρα για εμένα.
Ενδιαφέρουσα επιλογή.
Φύλακα.
Μαζέψτε τα πράγματά σας και μετακινηθείτε στη δυτική πύλη!
Εσύ εκεί! Σήκω και κουνήσου. Τώρα!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Βρήκα ένα βιβλίο.
Μα φυσικά.
Υπήρχε μια εικόνα που έδειχνε μια πύλη σαν αυτή που είδαμε.
Συγγνώμη.
Κάντκαρ.
Όταν πήγα να τα δείξω στον Φύλακα, έγινε έξω φρενών.
Τα έκαψε όλα.
Θα έκαιγε κι αυτό, αν δεν το είχα κρύψει επάνω μου.
Όχι, γύρισε τη σελίδα. Εδώ.
Κοίτα.
Βλέπεις;
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει;
Τα ορκ κλήθηκαν από κάποιον.
Από τη δική μας πλευρά της πύλης. Τους έχουν καλέσει.
Και ο Φύλακας έκαψε τα έγγραφά σου;
Μάλλον προσπαθεί να σε προφυλάξει.
Φύγε τώρα.
Καλό σημείο για ενέδρα.
Οι φρουροί μας είναι σε σωστό σημείο.
Θα ελέγξω ξανά.
Ζήτησες να μιλήσεις με το βασιλιά των ανθρώπων.
Βρίσκεται μπροστά σου.
Είμαι ο βασιλιάς Λέιν.
Μου είπαν ότι θέλεις να μιλήσουμε.
Ρώτησέ τον αν σκοπεύουν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
Ο κόσμος μας έχει καταστραφεί.
Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψουμε.
Δεν είμαστε υπεύθυνοι εμείς για την καταστροφή.
Ο πόλεμος εναντίον μας δε θα σας δώσει λύση.
Λέει, ότι για τα ορκ, ο πόλεμος επιλύει τα πάντα.
Τότε γιατί είναι εδώ;
Για να σώσω το λαό μου.
Η Κατάρα δεν παίρνει μόνο τη ζωή από τα θύματά της...
αλλά καταστρέφει τη γη και διαφθείρει τους εργάτες της.
Ο Γκούλ'Νταν θα κατέστρεφε τα πάντα με τη θανατηφόρα μαγεία του.
Για να ζήσει ο λαός μου...
ο Γκούλ'Νταν πρέπει να αφανιστεί!
Σε δύο ημέρες...
οι άνθρωποι που έχουμε αιχμαλωτίσει...
θα γίνουν καύσιμο για την πύλη.
Αν επιτεθείτε στο στρατόπεδό μας...
κι αποσπάσετε την προσοχή των στρατιωτών του...
η φατρία των Φρόστγουλφ θα τον σκοτώσει.
Δύο μέρες.
Αν το κάνουμε αυτό...
θα προστατέψεις τους αιχμαλώτους σας μέχρι τότε.
Θα προσπαθήσω.
Ενέδρα!
Είναι παγίδα!
Πέθανε, προδότη!
Υποχώρηση!
Πίσω!
Προστατέψτε το στρατόπεδό μας!
Υποχωρήστε!
Προς το χείλος!
Προστατέψτε το βασιλιά!
Μείνετε μαζί!
Συγκεντρώσου. Όπως παλιά.
Αμυνθείτε!
Απλωθείτε!
Σπαθιά!
Είσαι καλά;
Σε θέλουμε ζωντανό. Φύγε! Θα φέρω τους υπόλοιπους.
Υποχώρηση!
Φεύγουμε όλοι.
Ο Μιντίβ θα μας καλύψει.
Γκαρόνα!
Πίσω!
Πού είναι ο Φύλακας;
Οπισθοφυλακή!
Προστατέψτε το βασιλιά.
Τα καταφέρνω.
Σχηματισμός ασπίδας!
Σκοτώστε το κτήνος!
Υποχώρηση στο υψίπεδο!
Μιντίβ.
Μιντίβ! Ρίξε το τείχος!
Μιντίβ!
Κρατήσου, γιε μου.
Πατέρα.
Για το Άζεροθ.
Μιντίβ!
Κάλαν.
Εδώ είναι.
Τι του συμβαίνει;
Πρέπει να τον πάμε στο Καραζάν.
- Φέρνω τα άλογα. - Δε θα προλάβετε από το δρόμο.
Πάρτε έναν από τους γρύπες μου.
Βάλ' τον μέσα.
Μόροους, τι του συμβαίνει;
Του είπα να μην απομακρυνθεί από το Καραζάν.
Πρέπει να φύγω.
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια των Κίριν Τορ. Τώρα!
Πήγαινε.
Πρέπει να ετοιμάσω κάποια φάρμακα. Φρόντισέ τον.
Εσύ και το μωρό θα πρέπει να φύγετε τώρα!
Είσαι προδότης, Ντούροταν.
Όχι.
Είμαι κάποιος που θεωρεί πολύτιμο αυτό που μοιραζόμασταν. Όπως κι εσύ.
Αυτό είναι παρελθόν.
Τώρα πια δεν είμαστε παρά ενέργεια για την Κατάρα.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα, Μπλάκχαντ.
Τα παιδιά μας.
Μη με κάνεις να θυσιάσω κι άλλες αθώες ψυχές...
νεαρέ αρχηγέ.
Αν υποταχθώ...
θα αφήσεις ήσυχο το λαό μου;
Τι όνομα να δώσω στο γιο μας;
Γκό'ελ.
Εσύ.
Πού είναι ο γέρος;
Μου είπε να σε προσέχω.
Ο Βασιλιάς.
Ζει.
Ο γιος του Λόθαρ πέθανε.
Εγώ ήθελα τη συνάντηση.
Ο Λόθαρ θα με μισεί.
Σε στενοχωρεί αυτό;
Είναι σπουδαίος πολεμιστής.
Υπερασπίζεται το λαό του.
Καλός σύντροφος για ένα ορκ.
Δεν είμαι ορκ.
Δεν είμαι ούτε άνθρωπος.
Νεότερος, ένιωθα διαφορετικός από τους δικούς μου.
Ταξίδεψα μακριά, ψάχνοντας...
τη σοφία.
Να νιώσω κοντά με όλες τις ψυχές των οποίων την προστασία είχα επωμιστεί.
Στα ταξίδια μου, συνάντησα μια δυνατή...
και ευγενική φυλή.
Ανάμεσά τους, μια γυναίκα.
Που με δέχτηκε όπως ήμουν.
Που με αγάπησε.
Δεν ήταν γραφτό μου να ζήσω μαζί της, όμως μου δίδαξε κάτι.
Αν χρειάζεσαι την αγάπη...
ταξίδεψε μέχρι τα πέρατα του κόσμου για να τη βρεις.
Άφησες τη σύντροφό σου.
Πήγαινε να βρεις τον Λόθαρ.
Μπες μέσα στον κύκλο.
Αυτό...
είναι το δώρο μου σ' εσένα, Γκαρόνα.
Όλος ο κόσμος σε αντάλλαγμα για ένα άγαλμα.
Οι θεοί είναι περίεργα πλάσματα.
Φρόστγουλφ.
Είσαστε πρακτικός λαός.
Εμείς από τον Νότο πάντα σας θαυμάζαμε για αυτό.
Όταν η πύλη ανοίξει...
και η υπόλοιπη Ορδή έρθει να μας βρει...
θα τους χαρίσουμε την Κατάρα.
Σε όλους.
Ο Ντούροταν δε συμφώνησε σε αυτό!
Και γιατί σε ενδιαφέρει τι σκέφτεται αυτός ο προδότης;
Είναι καιρός για νέο αρχηγό στη Φατρία των Φρόστγουλφ.
Κάποιος που θα σκέφτεται το συμφέρον των ορκ του.
Κάποιος που εκτιμά το όραμα του Γκούλ'Νταν.
Τη δύναμή του.
Έλα...
και θα σου χαρίσω την Κατάρα.
Ο Ντούροταν...
δηλητηρίασε τη φυλή του εναντίον Της.
Άφησέ με να τους συγκεντρώσω.
Να τους φέρω εδώ.
Να μου χαρίσεις την Κατάρα μπροστά τους.
Να δουν πόσο πιο δυνατός έχω γίνει.
Όπως είπα και πριν...
είστε πρακτικός λαός.
Αυτή είναι η αυγή ενός νέου κόσμου.
Η ώρα της Ορδής.
Να σε φοβούνται...
αλλιώς θα είσαι το θύμα.
Λυπάμαι.
Η μητέρα του Κάλαν...
πέθανε στη γέννα.
Έριχνα το φταίξιμο σε εκείνον...
για χρόνια.
Τώρα δε θα το ρίξω σε εσένα.
Ήταν τόσο νέος.
Σε όλη μου τη ζωή...
δεν έχω νιώσει τόσο πόνο.
Όχι...
Όχι!
Ξεκινήστε!
Εμπρός!
Ο Γκούλ'Νταν δε χαραμίζει τη δύναμή του στους Φρόστγουλφ.
Κάψτε τους!
Αιχμαλωτίστε τους αδύναμους, σκοτώστε τους δυνατούς!
Πιάστε τους!
Θα λουστώ στο αίμα σου!
Ίσως.
Όχι τώρα, όμως.
Δεν μπορώ να σου δώσω πολύ χρόνο...
μόνο ένα προβάδισμα.
Για χάρη του γιου σου, Ντράκα.
Φύγε.
Τώρα.
Σκοτώστε τους όλους!
Κάψτε τα πάντα!
Έπρεπε να είχες εμπιστευτεί τον Αρχηγό σου...
Όργκριμ Ντούμχαμερ.
Ξεφεύγει!
Περίμενέ με.
Κάντκαρ!
Πώς τολμάς να έρχεσαι πάλι εδώ!
Φύγε!
Ήρθα ζητώντας τη σοφία σου.
Δεν υπάρχει τίποτα για εσένα εδώ.
Ο Φύλακας Μιντίβ δεν είναι καλά.
Τι;
Έχει μολυνθεί από την Κατάρα.
- Τι; - Αυτό είναι γελοίο!
Τι γνωρίζεις για τη Σκοτεινή Πύλη;
Έρχεσαι πάλι εδώ...
και κατηγορείς τον Φύλακα...
Τι είναι το Αλόντι;
Πώς το γνωρίζει;
Το Αλόντι.
Τι είναι;
Μια οντότητα που προϋπήρχε των Κίριν Τορ.
Πιστεύουμε ότι είχε ρόλο παρόμοιο με αυτόν του Φύλακα.
Να προστατεύει.
Κανένας εκτός από το Συμβούλιο της Αψίδας δεν το ήξερε αυτό.
Και έτσι θα παραμείνει.
Το να το αναφέρεις μαζί με τη Σκοτεινή Πύλη...
είναι πολύ τραβηγμένο...
για να είναι απλή σύμπτωση.
Να μπω μέσα;
Δεν ξέρω. Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
Κάντκαρ...
Σε ξέρω.
Από τη βιβλιοθήκη.
Είσαι το Αλόντι;
Χρησιμοποίησα...
ό,τι απέμεινε από τις δυνάμεις μου για να σε φέρω εδώ.
Ο Φύλακας μάς έχει προδώσει.
Ο Μιντίβ.
Είδα την Κατάρα στα μάτια του.
Τον έχει καταλάβει.
Αν δεν τον σταματήσουμε...
ο κόσμος θα καταστραφεί.
Δεν έχω τη δύναμη να νικήσω έναν Φύλακα.
Ο Φύλακας δεν είναι παρά μόνο ένα όνομα.
Οι πραγματικοί φύλακες αυτού του κόσμου...
είναι οι ίδιοι οι άνθρωποι.
Ξέρω ότι βλέπεις όσα δεν μπορούν να δουν οι Κίριν Τορ.
Γι' αυτό τους άφησες.
Κανένας...
δεν μπορεί να πολεμήσει το σκοτάδι...
μόνος.
Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να κάνω.
Καταλαβαίνεις.
Εμπιστεύσου τους φίλους σου.
Μαζί...
μπορείτε να σώσετε αυτόν τον κόσμο.
Πάντα να θυμάσαι...
ότι από το φως έρχεται το σκοτάδι...
και από το σκοτάδι...
το φως.
Σήκω.
Ευχαριστώ, Μόροους.
Θα γίνεις καλά, Φύλακα.
Πάντα γίνεσαι καλά.
Όχι.
Σε ευχαριστώ.
Για όλα όσα έχεις κάνει.
Λυπάμαι, παλιέ μου φίλε.
Φαίνεται ότι έφερα τα ορκ στον κόσμο μας.
Η Κατάρα με έχει διαφθείρει.
Δεν ξέρω πια τι άλλο μπορεί να έχω κάνει.
Απλώς δε θυμάμαι.
Όλα όσα έπρεπε να προστατεύω...
τα έχω καταστρέψει.
Δεν μπορώ να ελέγξω την Κατάρα.
Κανένας δεν μπορεί.
Πέντε λεγεώνες θα κλείσουν το Πέρασμα Ντέντγουιντ.
Άλλες δέκα εδώ, εδώ κι εδώ, παράλληλα με τα όρη Ρέντριτζ.
Εδώ οι γραμμές ανεφοδιασμού.
Κι η Ανατολική Θάλασσα θα εμποδίζει το πέρασμα νότια και ανατολικά.
Αν διατηρήσουμε την άμυνα σε αυτές τις θέσεις, θα έχουμε υπεροχή.
Αναχαίτιση.
Μέχρι να έχουμε καλύτερη εναλλακτική.
Κι όταν έρθουν δέκα φορές περισσότεροι; Τότε τι κάνουμε;
Αν υπήρχαν εύκολες απαντήσεις...
Η προτεραιότητά μας είναι να εμποδίσουμε το άνοιγμα της πύλης.
Αν αποτύχουμε, θα 'ναι ζήτημα χρόνου προτού μας νικήσουν κατά κράτος.
Τι προτείνεις;
Να στείλουμε όλες μας τις δυνάμεις.
Καταστρέφουμε την πύλη, απελευθερώνουμε τους δικούς μας
και σταματάμε την απειλή.
Και τα ορκ που θα μείνουν μέσα;
Θα τους αντιμετωπίσουμε αργότερα.
Αφού θα έχουν λεηλατήσει όλο το βασίλειο.
Άρχοντές μου.
Μιντίβ, είσαι καλά.
Είμαι.
Αισθάνομαι...
ότι επανήλθα.
Σε έχουμε ανάγκη.
Δεν ξέρουμε τι απόφαση να πάρουμε.
Μερικοί από εμάς πιστεύουν ότι δεν έχουμε καν επιλογές.
- Χρειαζόμαστε μια φρέσκια ματιά. - Έχω νέα.
Συναντήθηκα με τον Ντούροταν.
Συναντήθηκες με τον Ντούροταν;
Η εξέγερση ενάντια στον Γκούλ'Νταν...
δυναμώνει.
Με τη βοήθειά τους, μπορούμε να καταστρέψουμε την πύλη.
Αυτό δεν αλλάζει σε κάτι το σχέδιό μου.
Ποιο σχέδιο;
Ο Άντουιν θεωρεί ότι πρέπει να επιτεθούμε μ' όλες μας τις δυνάμεις.
Φοβάμαι ότι το υπόλοιπο βασίλειο θα παραμείνει ανυπεράσπιστο.
Πόσες λεγεώνες θα χρειαζόσουν...
για να μην προχωρήσουν τα ορκ;
Πέντε για το Πέρασμα Ντέντγουιντ.
Δέκα για τα Όρη Ρέντριτζ, δέκα για την προστασία της πόλης.
Έχουμε ήδη χάσει δεκαοκτώ λεγεώνες.
- Έτσι μας μένουν μία, δύο, τρεις. - Θα τα καταφέρουμε, Μιντίβ;
Όχι.
Με τρεις λεγεώνες, τους Φρόστγουλφ και τη δύναμή μου...
Με όλο το σεβασμό, Φύλακα, πρόσφατα οι δυνάμεις σου αποδείχθηκαν ανεπαρκείς.
- Λέιν, σε έχω ποτέ απογοητεύσει; - Απογοητεύσει;
Πού ήσουν τα τελευταία έξι χρόνια;
Σε παρακαλώ, Άντουιν...
Ο Μιντίβ είναι ο Φύλακας.
Όχι αυτός που θυμάσαι.
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε!
Είναι ασταθής!
Και δεν θα είναι δίπλα σου τη στιγμή που θα τον χρειαστείς.
Συγκρατήσου, Άντουιν.
Θα πήγαινα στην Κόλαση για σένα...
αν πίστευα ότι είχαμε έστω και την παραμικρή πιθανότητα νίκης.
Αλλά δεν την έχουμε. Αυτό είναι αυτοκτονία.
Πρόκειται για τον Κάλαν;
Ήταν τραγικό.
Αν δεν προσπαθούσε τόσο σκληρά να κερδίσει την αποδοχή σου...
- ...μπορεί να ήταν ακόμα μαζί μας. - Μιντίβ.
Ο Κάλαν δεν ήταν έτοιμος, το ήξερες.
Και τον άφησες να κάνει τον στρατιώτη.
Άντουιν, σταμάτα! Όχι!
Τον σκότωσες!
Απλώς μη μιλάς άλλο!
- Διοικητά, σας παρακαλώ, κύριε! - Βάρις.
Πήγαινέ τον σε ένα κελί μέχρι να ηρεμήσει.
Δεν μας είσαι χρήσιμος έτσι.
Θα προστατέψουμε το βασίλειο, άρχοντά μου.
Εσείς κι εγώ.
Γιατί ήρθες;
Ο Βασιλιάς.
Πηγαίνει να πολεμήσει την Ορδή.
Με τη βοήθεια του Φύλακά σας...
ο Ντούροταν θα σκοτώσει τον Γκούλ'Νταν.
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Σου το είπα, τα ορκ δε λένε ψέματα.
Όχι τον Ντούροταν.
Μην εμπιστεύεσαι τον Μιντίβ.
Θα προσπαθήσω εγώ να προστατέψω το βασιλιά σας.
Μην πας μαζί τους.
Γιατί;
Δε θέλω να πάθεις κακό.
Γύρνα πίσω ζωντανή.
- Ελευθερώστε μας. - Διψάμε!
Λυπηθείτε μας!
Σας παρακαλούμε! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Φρόστγουλφ!
Τώρα, είσαι εχθρός με όλους.
Θα πω ότι το έκανες εσύ.
Τι έγινε;
Λυπάμαι, Ντούροταν.
Δεν έβλεπα πώς μπορούσαμε να συμμαχήσουμε με τους ανθρώπους...
ενάντια στους δικούς μας.
Έκανα λάθος.
Η μαγεία της Κατάρας του Γκούλ'Νταν μάς καταστρέφει.
- Πού είναι η Ντράκα; - Ασφαλής.
Όμως οι υπόλοιποι...
Δε θα τον ακολουθούσαν αν έβλεπαν πόσο έχει αλλάξει.
Τότε θα τους δείξω.
Δε θα εμπιστευόμουν σε κανέναν άλλο την ασφάλεια της οικογένειάς μου, Βάριαν.
Κράτα τους ασφαλείς όσο θα λείπω.
Έτοιμος;
Θα αισθανόμουν καλύτερα αν ερχόταν μαζί μας ο Λόθαρ.
Θα είμαστε εντάξει.
Επιστρέφω στο Καραζάν, κι εσείς ετοιμαστείτε για τη μάχη.
Θα συναντηθούμε στην πύλη.
Φρουρέ!
Ξέρω ότι απλώς κάνεις τη δουλειά σου. Κι είσαι πολύ καλός σε αυτή.
Όμως, έχω ηρεμήσει τώρα.
Οπότε, αν μπορούσες να ανοίξεις την πόρτα...
για να μπορέσω να προστατεύσω το Βασιλιά.
Άνοιξε την πόρτα!
Απλώς εκτελώ δια...
- Πού στο καλό ήσουν; - Στους Κίριν Τορ.
Λειτουργεί μόνο με τους αφελείς. Διαρκεί περίπου ένα λεπτό.
Η πανοπλία σου, Διοικητά.
Συγγνώμη.
Έχουν ήδη προπορευτεί μία μέρα.
- Ελπίζω να μη φτάσουμε αργά. - Δεν πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
Όχι αν θέλεις να σώσουμε το Άζεροθ.
- Ο Βασιλιάς μου με χρειάζεται! - Το Άζεροθ σε χρειάζεται περισσότερο!
Αν θέλεις να σώσεις το Βασιλιά σου...
πρέπει πρώτα να σταματήσουμε τον Μιντίβ.
Πού είναι ο Μιντίβ;
Έχουμε να σκοτώσουμε ένα δαίμονα.
Δεν μπορεί να είναι μακριά. Ψάξτε εκεί.
Χρειάζομαι αυτό το μωρό.
Ελέγξτε παντού!
Ψάξτε στο δρόμο!
Να θυμάσαι...
είσαι ο γιος του Ντούροταν και της Ντράκα...
αρχηγών από γενιά σε γενιά.
Ψάξτε στο ποτάμι.
Είμαι ο Ντούροταν.
Ο Γιος του Γκάραντ.
Ο Αρχηγός της φατρίας των Φρόστγουλφ.
Και είμαι εδώ για να σκοτώσω τον Γκούλ'Νταν.
Ένα φάντασμα δε γίνεται να ξεκινήσει τη μακ'γκόρα.
Δεν είσαι αρχηγός φατρίας πια.
Ο λαός σου είναι τροφή για τα σκουλήκια.
Μερικοί ζούμε ακόμα, Πολέμαρχε.
Να τελειώσω μαζί τους γρήγορα;
Πάντα πίστευα ότι τιμάς την παράδοση, Μπλάκχαντ.
Ντούροταν...
η φατρία σου ήταν αδύναμη...
κι εσύ είσαι προδότης.
Δέχομαι την πρόκληση...
μόνο και μόνο για να ξεριζώσω την καρδιά από το άμοιρο σώμα σου.
Και η πύλη;
Πρέπει να είσαι έτοιμος όταν ξεκινήσει το ξόρκι.
Δε θα μου πάρει πολύ.
Λιώσε τον, Γκούλ'Νταν!
Είναι το ξόρκι για το γένος των ορκ.
Ανοίγει την πύλη. Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Το ξόρκι...
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Μπλάκχαντ!
Είναι η μακ'γκόρα.
Σεβάσου τις παραδόσεις μας.
Συνέχισε να πολεμάς.
Ο Γκούλ'Νταν κλέβει!
- Αυτό είναι απάτη! - Ντροπή!
Κλέβεις, Γκούλ'Νταν!
Δεν είναι αυτή η παράδοσή μας!
Προδότη!
Γκούλ'Νταν!
Δεν έχεις τιμή.
Θα ακολουθήσετε αυτό το πράγμα;
Θα το κάνετε;
Αυτό το δαίμονα;
Εγώ όχι.
Εγώ ακολουθώ ένα πραγματικό ορκ!
Έναν αρχηγό.
Να σαπίσουν τα κόκαλά σου, δαίμονα!
Κανένας άλλος;
Κι εσύ, Πολέμαρχε.
Θα έχεις την Κατάρα...
και θα γίνεις πιο δυνατός από οποιοδήποτε ορκ.
Κι όταν η Κατάρα σε κάνει δυνατό...
θα λιώσεις όλους τους μικροδόντηδες.
Τώρα ελάτε στο νέο κόσμο μου.
Φρόστγουλφ.
Είμαστε μόνοι μας τώρα.
Άρα είμαστε λίγοι.
Πάμε στους αιχμαλώτους.
Θα ελευθερώσουμε τους δικούς μας!
Έτοιμοι!
Επάνω τους, άνδρες!
Κινηθείτε!
Επίθεση!
Καμία ιδέα;
Πολύ εντυπωσιακό.
Για προσπαθήστε τώρα να τον σταματήσετε.
Πήγε περίφημα.
Κινείται!
Κάνε κάτι!
Ωραία.
Θα το αναλάβω εγώ.
Εσύ κανόνισε τον Μιντίβ.
Εδώ!
Λασπόφατσα!
Τώρα, άνδρες!
Πυρ!
Την οπισθοφυλακή!
Εμπρός, ορκ μου.
Ας ελευθερώσει η Κατάρα όλη τη δύναμη της Ορδής!
Για τον Γκούλ'Νταν!
Για την Ορδή!
Μικρέ, ξύπνα!
Είσαι εντάξει;
Ωραία ιδέα.
- Να κόψεις έτσι το κεφάλι του. - Ναι.
Όπως ακριβώς το είχα σχεδιάσει.
Και τώρα;
Ο Φύλακας πρέπει να πει ο ίδιος το ξόρκι.
Όσο το κάνει...
εμείς θα πλησιάσουμε.
Θα αποσπάσουμε την προσοχή του.
Και μετά;
Θα φέρουμε τον Μιντίβ μέσα στη δεξαμενή.
Αυτό είναι όλο;
Μιντίβ.
Αν υπάρχει κάτι μέσα σου ακόμα, παλιέ μου φίλε...
γύρνα πίσω σε εμάς.
Μιντίβ.
Έλα.
Σκότωσέ με.
Δεν έχω τίποτα που να αξίζει να ζήσω για αυτό πια.
Έτσι κι αλλιώς, η ζωή είναι πια μόνο ενέργεια για εσένα, σωστά;
Όμως, ο Λέιν πίστευε σε εσένα.
Μη σκοτώσεις το βασιλιά σου.
Μη σκοτώσεις το φίλο σου.
Ό,τι έχεις σκοπό να κάνεις, μικρέ...
κάνε το τώρα!
Τώρα.
Τώρα, μικρέ!
Η πύλη, κλείνει!
Όχι.
Είσαι πιο δυνατός από εκείνον.
Από το φως έρχεται το σκοτάδι...
και από το σκοτάδι...
το φως.
Δείξε μου τα μάτια σου.
Πρέπει να φύγω.
Είμαι περήφανος για εσένα.
Στόρμγουιντ.
Κύριέ μου! Μέσα από την πύλη, το Στόρμγουιντ!
Σε ευχαριστώ, Φύλακα.
Βάρις.
Λεγεώνα, πάμε!
Επίθεση!
Γκαρόνα, έλα μαζί μου.
Τρέξτε!
Βάρις, παράταξε τους άνδρες περιμετρικά.
Γκαρόνα, Κάρος, πάρτε όσους άνδρες μπορείτε...
και ελευθερώστε τους αιχμαλώτους.
Στείλτε τους μέσω της πύλης στο Στόρμγουιντ.
Σχηματισμός γραμμής, ασπίδα με ασπίδα!
Κρατάμε την άμυνα όσο μπορούμε.
Πηγαίνετε στην πύλη!
Εμπρός!
Έλεος! Σε ευχαριστώ!
Στόρμγουιντ.
Χρειάζομαι κι άλλο μπαρούτι!
Βοηθήστε με να σπρώξω!
Εμπρός, παιδιά!
Δώστε τον καλύτερό σας εαυτό!
Φρόντισέ το.
Πρέπει να φύγουμε!
Σώζουμε όσους δικούς μας μπορούμε!
Η μοναξιά φταίει.
Μας κάνεις αδύναμους.
Κάντκαρ...
λυπάμαι.
Ήθελα να σωθούμε όλοι.
Πάντα αυτό ήθελα.
Χάσαμε το Φύλακα.
Όχι, όχι!
Ο Μπλάκχαντ έρχεται να διεκδικήσει την τιμή τού να σε σκοτώσει.
Γκαρόνα...
δεν ωφελεί να πεθάνουμε και οι δύο.
Κοίτα γύρω σου.
Μας έχουν περικυκλώσει.
Αν με σκοτώσεις θα είναι η μόνη μας ελπίδα για ειρήνη.
Είπες στη Λαίδη Τάρια ότι το να με σκοτώσεις θα ήταν τιμή για σένα.
Αν με σκοτώσεις, γίνεσαι ηρωίδα.
Επιβίωσε.
Φέρε την ειρήνη ανάμεσα στα ορκ και τους ανθρώπους.
Πρέπει να το κάνεις.
Πρέπει.
Όχι!
Σκότωσε τον αρχηγό τους, Γκούλ'Νταν.
Η Ορδή σε δέχεται με σεβασμό...
Ορκ.
Μακ'γκόρα.
Για το γιο μου.
Σκοτώστε τον.
Σκοτώστε τον!
Γκούλ'Νταν!
Η Μακ'γκόρα είναι ιερή.
Ο άνθρωπος νίκησε. Δίκαια.
Άσε τους πολεμιστές σου να τηρήσουν την παράδοση.
Δε θα επιτρέψω την ανυπακοή!
Τι περιμένετε;
Κάντε αυτό που λέω!
Προδότες!
Φύγετε από τη μέση. Θα το κάνω εγώ!
Ποιος θα σε υπακούσει;
Αν κηρύξεις τον πόλεμο με τους δικούς σου;
Αν το κάνεις, θα χάσεις την Ορδή.
Κι αυτός ο πόλεμος, μόλις τώρα ξεκινά.
Για το γιο σου.
Για να τον διδάξει το πνεύμα σου.
Το μαχαίρι της Γκαρόνα.
Το τράβηξα από το λαιμό του Λέιν.
Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση.
Ναι.
Έκανε την επιλογή της.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ίσως εσύ κι εγώ να μην την ξέραμε τόσο καλά.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευλογία για μία πόλη...
από ένα βασιλιά...
που θα θυσίαζε τη ζωή του...
για το λαό του.
Όμως, μια τέτοια θυσία πρέπει κανείς να την κερδίζει.
Πρέπει να είμαστε αντάξιοί της.
Αν είναι να δείξουμε την ενότητά μας μόνο...
για να θρηνήσουμε το θάνατο ενός άξιου ανθρώπου...
μήπως έσφαλε ο Βασιλιάς Λέιν που πίστεψε σε εσάς;
Όχι!
Θα πάρουμε εκδίκηση, βασίλισσά μου!
Οδήγησέ μας ενάντια στα ορκ, Λόθαρ!
Λόθαρ! Λόθαρ!
Για το Άζεροθ!
Για το Άζεροθ και τη Συμμαχία!
WΑRCRAFΤ: Η ΠΡΩΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΔΥΟ ΚΟΣΜΩΝ
Θα ταξιδέψεις μακριά, μικρέ μου Γκό'ελ.
Ο κόσμος μου μπορεί να χάθηκε, αλλά αυτός είναι τώρα ο δικός σου.
Πάρε όσα χρειάζεσαι από αυτόν.
Φτιάξε ένα σπίτι για τα ορκ και μην αφήσεις κανέναν να σε εμποδίσει.
Άρχοντά μου, πρέπει να το δείτε αυτό.
Είσαι ο γιος του Ντούροταν και της Ντράκα...
αρχηγών από γενιά σε γενιά.
Κι οι δικοί μας χρειάζονται τώρα περισσότερο από ποτέ έναν αρχηγό.