Έλα, ήρεμα, κοπέλα μου. Ήρεμα.
Ωραία.
Ήρεμα κοπέλα μου.
- Έτσι μπράβο - Ναι.
Καλό κορίτσι.
Είναι πεισματάρα, έτσι;
Έτσι μπράβο.
Ποιό είναι το έξυπνο κορίτσι;
Μετάφραση marios1909-adespoti MODiFiCA Di ~ N3krA ~
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ..:: SMP TEAM MOVIES::.. www.warezoula.com
Έλα, αγόρι μου. Έλα εδώ.
Έλα, έλα.
Ήρεμα, ήρεμα. Έτσι μπράβο, ήρεμα.
Καλημέρα.
Υπογράψτε εδώ.
Καλή τύχη!
Πάρτε το πουλάρι.
Ήρεμα.
Αυτό σημαίνει ομορφιά!
Ξέχνα το, Τεντ. Είναι μισό καθαρόαιμο...
...και δεν έχει ούτε μία μέρα εργασίας στην πλάτη του.
Αυτό εκεί...
...αυτό είναι το εισιτήριο σου.
Αλλά κοίταξε το.
Κοιτάξτε αυτό το πράγμα.
Να μην είσαι ηλίθιος!
Χρειάζεται κάτι δυνατό, για να οργωθεί το χωράφι.
Αλλά αυτό είναι το κάτι άλλο.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι... ας ξεκινήσουμε.
Τα άλογα στα δεξιά μου...
...κι αυτοί με τα λεφτά στις τσέπες τους, στα αριστερά μου.
Είναι ο τέλειος συνδυασμός.
- Είναι εδώ ο Φρεντ Γκόνταρτ; - Ναι, εδώ είμαι!
Ωραία. Περισσότερα χρήματα από λογική.
- Ο Ντέηβ Χιλ; - Εδώ είμαι. Ναι!
Άντε γαμήσου, παλιοτσιφούτη!
Έρχεσαι εδώ πέρα, εδώ και 20 χρόνια κι
έχεις πάρει μόνο λίγο ξύσμα χοιρινού!
Έλα!
Εντάξει, για σήμερα ξεκινάμε με ένα θαυμάσιο νεαρό επιβήτορα.
Ότι πιο όμορφο έχω δει, από την μέρα που παντρεύτηκα την γυναίκα μου.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
- Ποιός θέλει αυτό το υπέροχο πλάσμα; - 1,5 ευρώ.
1,5 ευρώ...
Νόμιζα πως θέλατε ένα άροτρο άλογο, κ. Νάρακοτ.
1,5 ευρώ...
Δίνει κάποιος περισσότερα από 1,5 ευρώ;
- Τρία ευρώ. - Τρία ευρώ!
- 4,5 ευρώ. - 4,5 ευρώ...
Τεντ Νάρακοτ... είναι το τελείως λάθος ζώο.
Χαλάρωσε, Ίστον, δεν θα αφήσω αυτό τον μπάσταρδο να με κερδίσει.
- 7,5 ευρώ! - 7,5 ευρώ...
Εννιά ευρώ!
- Για το όνομα του... - 10,5 ευρώ.
10, 5 ευρώ...
Άπληστο κάθαρμα. Νομίζει ότι μπορεί να αγοράσει τον οποιοδήποτε.
12 ευρώ!
Σταματήστε! Είναι ο νοικάρης σας. Μην του πηγαίνετε κόντρα.
- Δεκαπέντε ευρώ! - Δεκαπέντε ευρώ...
Δεν έχετε τα λεφτά. Ας πάει σπίτι. Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
16,5 ευρώ, κύριε!
Από ένα πολίτη που είναι καλός όσο κι ο καθένας στην πόλη!
Προσφέρει κανείς 18 ευρώ! 18 ευρώ;
Αυτή είναι η πιο ψηλή τιμή, για ένα ζώο εργασίας.
Τεντ, κράτα τα λεφτά για κάποιο άλλο.
Υπάρχουν σημαντικές και ασήμαντες μέρες. τι θα είναι η σημερινή;
Υπάρχει καλύτερη προσφορά από 18 ευρώ;
Άστο, πατέρα, δεν με νοιάζει καθόλου.
Είναι πολύ πηδηχτούλης, έτσι κι αλλιώς.
- Να πούμε... 38 ευρώ; - 38 ευρώ.
Στην έφερε για τα καλά τώρα. Καλή προσπάθεια, Τεντ.
Τα πήγατε τέλεια, κύριε Ν.. Τον κάνατε να ξοδέψει πολλά.
45 ευρώ!
- 45 ευρώ! - 45 ευρώ...
45 ευρώ...
Μία...
...δύο...
...έκλεισε στον κ. Τεντ Νάρακοτ!
Τι έκανες, Τεντ; Τι έκανες;
Πραγματικό θηρίο. Αλλά τι θα κάνεις μαζί του στο χωράφι;
Ελπίζω να έχεις να δώσεις το ενοίκιο, Τεντ.
Θα έρθω μέχρι να λήξη.
Είσαι ανόητος, Τεντ.
Τώρα η Ρόζι δεν θα σε συγχωρέσει ποτέ.
- Τι έκανες; - Αυτό είναι το πουλάρι της Μούνει.
- Υποτίθεται θα έπαιρνες ένα απλό. - Τον αγοράσες;
Πόσα πλήρωσες γι' αυτό;
Πόσα έδωσες, Τεντ Νάρακοτ;
Δεν θα σου πω ψέματα, αν και πολύ θα το' θελα.
45 ευρώ.
45 ευρώ;
Ούτε 20 ευρώ δεν αξίζει. Είσαι τρελός;
- Πώς θα πληρώσουμε το νοίκι; - Είναι δυνατός, Ρόζι.
Κοίτα πως έχει ψηλά το κεφάλι του.
Πώς θα τραβήξουμε οτιδήποτε μ' αυτό;
Τεντ, πρέπει να τον πας πίσω. Αυτή τη στιγμή!
Θα πρέπει να πέσεις στα γόνατα και να
παρακαλέσεις να σου δώσουν τα λεφτά πίσω.
Όχι!
Όχι, σας παρακαλώ. Μην πηγαίνετε πίσω.
Δεν μπορούμε να το πάμε πίσω μέχρι να πάθει κάτι.
Και πώς θα εκπαιδεύσεις ένα άλογο με τέτοιο πόδι;
Εγώ θα τον εκπαιδεύσω.
Μείνε έξω από αυτό, Άλμπερτ. Δεν ξέρεις τίποτα για τα άλογα.
Σε παρακαλώ, μαμά, άφησε με. Μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να τον κρατήσουμε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Λοιπόν, έχετε ένα μήνα να τον εκπαιδεύσετε
αλλιώς θα τον πάω πίσω εγώ η ίδια.
Πού βρήκες τα 45 ευρώ;
Ποιός ήταν ο άλλος ο ηλίθιος που σου έκανε τόσο μεγάλη αντιπροσφορά;
Ο Λάιονς.
Θα χάσουμε τα πάντα.
Μετά από όλα όσα περάσαμε, θα χάσουμε τα πάντα.
Μην ανησυχείς, αμμά. Θα τον μεγαλώσω εγώ.
- Θα τον μεγαλώσω καλά. - Το καλό που σου θέλω.
Προχώρα, ξεκίνα!
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει ένα παιδί,
για να διορθώσει τα λάθη του πατέρα του.
Ήρεμα.
Λοιπόν...
...ας ξεκινήσουμε.
Βρώμη είναι.
Είναι πολύ νόστιμη. Είναι σαν σάλτσα κρέατος για εμάς!
Έλα.
Σίγουρα θα σου λείπει η μητέρα σου.
Για δες...
...πρώτη φορά χωρίς τη μητέρα σου.
Πρώτη φορά μακριά από το σπίτι σου.
Αλλά δεν είσαι μόνος σου, έτσι;
Γιατί στην πραγματικότητα...
...είμαι εγώ εδώ.
Είναι εντάξει.
Εντάξει.
Θα σε φωνάζω, Τζόι. Το κατάλαβες;
Τζόι.
Εσύ είσαι αυτός.
Κι εγώ είμαι ο Άλμπερτ.
Είναι εντάξει. Τώρα είσαι δικός μου.
Είσαι δικός μου.
Καλό παιδί. Εντάξει.
Καλό παιδί. Έλα.
Θέλω να μείνεις εκεί, Τζόι.
Μείνε...
Έτσι μπράβο... καλό παιδί.
Το έπιασες.
Για δες τον. Ακολουθεί τα βήματα σου!
Έλα, Τζόι, πάμε πίσω. Έλα.
Πίσω. Έτσι μπράβο.
Έλα. Έτσι. Καλό παιδί.
Λοιπόν...
...θα πρέπει να μείνεις εκεί. Το κατάλαβες;
Έτσι μπράβο. Καλό παιδί...
Καλό παιδί.
Το κατάλαβες. Καλό παιδί.
Καλό παιδί... πολύ καλός.
Τώρα κάλεσε τον σφυρίζοντας.
Έλα τώρα, Τζόι.
Έλα!
Μπορείς να έρθεις τώρα, Τζόι!
Δεν νομίζω να του αρέσουν οι κουκουβάγιες σου.
Όχι, το έχω διαβάσει σε μια ιστορία.
Έτσι καλούσαν οι ινδιάνοι τα άλογα τους.
Τώρα, Τζόι...
...όταν σφυρίξω, θα πρέπει να έρθεις, το κατάλαβες;
Ο πατέρας μου είχε ένα σκύλο και καθόταν όταν τον φώναζε...
...και συνήθιζε να έρχεται από πίσω σου όταν δεν κοίταζες και...
Δεν είναι σκύλος.
Είναι απλά λίγος συγχυσμένος.
Για δες!
Άλμπι!
Είναι μόνο δεκαπέντε εδώ.
Τα υπόλοιπα θα έρθουν.
Ξέρω ότι βάση νόμου μπορώ να σου πάρω επί τόπου το αγρόκτημα, έτσι;
Και πιστεύω ακράδαντα στα δικαιώματά μου.
Τα υπόλοιπα θα έρθουν.
Αν έπινες λιγότερη μπύρα και αγόραζες λιγότερα άλογα...
...θα μπορούσες να κοιτάξεις στα μάτια τον νοικάρη σου, Νάρακοτ.
Είπα ότι θα σε πληρώσω.
Καλλιεργούμε τη γη πίσω.
Εκεί το έδαφος είναι πολύ σκληρό. Μόνο πέτρες υπάρχουν εκεί.
Όχι, εμείς θα το οργώσουμε.
Δώσε μου μέχρι το φθινόπωρο.
Θα σε πληρώσω μέχρι τελευταίας δεκάρας. Με τόκο.
Πώς σκοπεύετε να οργώσεις; Σίγουρα όχι με το φανταχτερό σου άλογο.
Θα τα καταφέρει.
Δεν θα μπορέσει να τραβήξει κανένα αλέτρι το
ζώο, ακόμα κι ένας μέθυσος το ξέρει αυτό.
Και δεν μπορώ να περιμένω για τα λεφτά.
Έρχεται πόλεμος.
Σου υπόσχομαι ότι αυτό το χωράφι θα οργωθεί.
Θα το φυτέψω με γογγύλια.
Τα χρήματα θα είναι δικά σου, όταν έρθει η στιγμή της συγκομιδής.
Σας παρακαλώ, κύριε. Σας παρακαλώ.
Πολύ καλά.
Αν αυτό το φαντεζί άλογο, καταφέρει και οργώσει το χωράφι...
...θα σας αφήσω μέχρι τον Οκτώβριο.
Κι αν δεν τα καταφέρει;
Θα πάρω το άλογο από την ημέρα που δεν τα καταφέρει.
Θα πάρω την φάρμα του πατέρα σου και θα
την δώσω σε κάποιον που δεν πίνει...
...και μπορούν να έχουν ψηλά το κεφάλι με αξιοπρέπεια.
Όχι, σας παρακαλώ.
Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Τώρα... αγόρι.
Κι εσύ είσαι μεθυσμένος;
Τεντ Νάρακοτ...
...σε πέρασα στο μητρώο.
- Δεν μπορείς να οργώσει. - Θα πρέπει να το κάνει.
Όχι, δεν μπορεί. Κοίτα, τον φοβίζεις, μπαμπά.
Τον φοβίζεις. Δεν μπορεί να τραβήξει το αλέτρι.
Θα πρέπει να οργώσει!
Δεν μπορεί να το κάνει!
Είναι πάρα πολύ μικρός!
Δεν έχει σχηματιστεί η πλάτη του ακόμα!
Τεντ!
Εντάξει, αγόρι. Είναι εντάξει!
Ήξερα ότι αυτό θα συμβεί, από την πρώτη στιγμή που τον είδα.
Τεντ, όχι.
Τεντ, όχι!
Δεν αξίζει τίποτα για μένα! Αν δεν οργώνει, μου είναι άχρηστο!
- Πατέρα; - Κάνε στην άκρη!
Μπαμπά, σταμάτα.
Αν το πυροβολήσεις, δεν θα έχουμε τίποτα!
Όχι!
Ήταν σωστό αυτό που είπες, μπαμπά.
Θα μπορούσε κανείς να κάνει...
Είπες στο Λάιον, ότι θα οργώσει το χωράφι και θα το κάνει.
Θα το δεις.
Θα σου το δείξει.
Εμείς θα στο δείξουμε.
Θα το κάνουμε.
Άφησε το κάτω.
Άστο.
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
Είναι καλύτερα να ξεχνάμε κάποιες μέρες.
Κι η σημερινή είναι μία από αυτές. Πάμε.
Πώς είσαι σήμερα, Τζόι;
Δεν ξέρω πολλά για τη ζωή, αγόρι μου...
Αλλά ξέρω ότι είναι σημαντικές και ασήμαντες μέρες.
Οι περισσότερες είναι ασήμαντες και δεν τις λογαριάζει κανένας.
Αλλά αυτή...
...αυτή είναι πολύ σημαντική.
Αυτή είναι η μεγάλη μας μέρα!
Δεν κάνει κρύο έξω, οπότε θα το βγάλω αυτό.
Αν είναι δύσκολο για σένα, θα είναι σίγουρα και για μένα.
Τώρα...
...θα σε μάθω πως να οργώνεις.
Και θα πρέπει να μάθεις. Το κατάλαβες;
Τότε θα μπορούμε να είμαστε μαζί...
...όπως πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε.
Μικρέ...
Κάτσε ακίνητος, αγόρι μου.
Για πάμε.
Έτσι... Έλα.
Έλα.
Έτσι, ήρεμα.
Ήρεμα.
Κοίτα με, Τζόι. Βλέπεις;
Απλά θα πρέπει να περάσεις την μουσούδα από μέσα.
Αυτό είναι.
Βλέπεις; Το κατάφερες.
Το κατάφερες.
Καλό παιδί.
Έτσι μπράβο.
Πάρα πολύ μεγάλο, πολύ πετρώδες και με πολλές ρίζες.
Ακόμα κι ένα άλογο για τράβηγμα, δεν θα τα κατάφερνε μόνο του.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Ο Άλμπερτ, ορκίστηκε πως αυτό θα έλεγες.
Η πίστη είναι ένα καλό πράγμα. Ακόμα κι αν δεν με ακούει κανείς.
Ένα ζευγάρι θα τα κατάφερνε σε ένα μήνα με καλό καιρό πάντα.
Ο Τεντ δεν αντέχει να κοιτάει, έτσι;
Φυσικά και κοιτάει.
Έλα... έλα!
Πάμε.
Μεγάλωσες ένα αληθινό Νάρακοτ, Τεντ. Κατ' εικόνα του πατέρα του.
Όχι, με τη συνήθη έννοια, αλλά...
...στο πείσμα του να κυνηγάς να καταφέρεις το αδύνατο.
Δεν υπήρχε αγρότης στο Ντέβον που να μην σε θαύμαζε, κι εγώ μαζί τους...
...που άφησες στα αδέρφια σου εκείνη την εξαιρετική φάρμα...
...κι ήρθες να εγκατασταθείς σε αυτή την
γεμάτη από πέτρες και χωρίς μέλλον γη.
Είχες τη δύναμη 20 αντρών.
Αλλά με χτυπημένο πόδι και με το ποτό...
Πίνεις επειδή πονάς, έτσι δεν είναι;
Κανείς μας δεν θα ανέμενε καλύτερο τέλος από αυτό εδώ.
Με κάνει να αμφισβητώ την σοφία της αγαθοεργίας...
...που με έκανε να σας νοικιάσω αυτό το μέρος...
...όχι κοιτάζοντας μόνο εσένα, παλιόφιλε...
...αλλά και την όμορφη γυναίκα σου που
θα νόμιζε ότι είσαι μεγάλος εραστής.
Και τώρα ο γιος σου βυθίζεται στο ίδιο τέλμα που καταπίνει εσένα.
Βλέπεις, Τζόι, έχω κι εγώ κολάρο.
Έλα, αγόρι μου, πάμε δυνατά.
Αυτό είναι!
Πάμε δυνατά.
Δυνατά, Τζόι.
Έλα αγόρι, πάμε δυνατά.
Θα ήταν καλύτερα να ξεκινήσει από την κορυφή του λόφου προς τα κάτω!
Η βαρύτητα είναι ο μόνος φίλος που θα έχεις σήμερα, νεαρέ!
Πάμε δυνατά, Τζόι! Πάμε δυνατά!
Έλα, Τζόι! Δυνατά!
Άντε, αγόρι μου!
Πάμε δυνατά!
Θα χρειαστεί το μαστίγιο για να προχωρήσει.
Μπράβο!
Έφτασες στην κορυφή, μικρέ!
Θα κάνεις καλύτερο χρόνο κατεβαίνοντας!
Καλό παιδί. Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο, πάμε γερά!
Άλμπι, είμαστε όλοι μαζί σας!
Έλα, πάμε μπροστά. Πήγαινε στην ευθεία!
Πήγαινε, πήγαινε.
Κοιτάξτε. Το άροτρο δεν έχει μπει καν μέσα στο χώμα.
Έλα, πάμε!
Ξέρεις... νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε, Τζόι.
Το ήξερα, όταν σε πρωτοείδα, ότι θα είσαι ο καλύτερος.
Γι' αυτό τον λόγο και σε αγόρασε.
Ξέρει ότι έχεις όλο το θάρρος που δεν είχε αυτός.
Κι όταν σε πρωτοείδα, κατάλαβα ότι θα μας σώσεις.
Δεν έχεις καμία πιθανότητα, μικρέ!
Δεν θα οργώσεις ούτε μισό στρέμμα. Παράτησε τα καλύτερα.
Καλά τα πήγατε, το προσπαθήσατε!
Είσαι περισσότερο άντρας από τον πατέρα σου.
Ελάτε τώρα, κ. Λάιονς, είστε κάπως σκληρός, έτσι δεν είναι;
Θα καταστρέψει το άλογο.
Θα είμαι πίσω την Πέμπτη.
Σας δίνω μια μέρα να τα μαζέψετε.
Δικά σου.
Λυπάμαι, Ρόζι.
Τώρα, αγόρι! μου
Πρέπει να το κάνεις, Τζόι!
Δεν ξέρεις, έτσι θα πρέπει να στο δείξω για να το καταλάβεις!
Η ζωή μας εξαρτάται από αυτό!
Μην ασχολείσαι με το άροτρο. Απλά τράβα στην ευθεία και δυνατά!
Τώρα, αγόρι μου! Πάμε!
Πάμε, Τζόι! Πάμε! Αυτό είναι!
Καλό παιδί, Τζόι! Καλό παιδί!
Έλα, πάμε!
Πάμε! Πάμε δυνατά, Τζόι!
- Πήγαινε από την άλλη! - Σταμάτα, Τζόι!
Σταμάτα, Τζόι!
Τζόι!
Τζόι, σταμάτα! Θα σπάσει το άροτρο!
Για δες!
Δεν θα αφήσω ένα παιδί να περπατά στη λάσπη κοντά σε λεπίδα άροτρου.
Θα μπορούσε να χάσει το πόδι του.
Μπορεί να χάσετε εσείς ένα μάτι, κ. Λάιονς, αν συνεχίσετε να μου λέτε...
...το πως θα χειρίζομαι τον γιο μου! Ή το άροτρο ή το άλογο...
...ή το χωράφι μου ή το αγρόκτημα μου!
Έλα, Άλμπι! Έτσι, δυνατά!
Τα κατάφερες, Άλμπι! Τα κατάφερες!
Είσαι καλά;
Είσαι το ίδιο χτυπημένος και ματωμένος σαν κι αυτόν.
- Πού είναι ο μπαμπάς; - Κάπου εκεί έξω.
- Υποθέτω κάπου πεσμένος κάτω. - Δεν φταίει το ποτό, Άλμπερτ.
- Μα πίνει, μαμά! - Κι εσύ θα έπινες, αν ήσουν εκεί...
...που έχει πάει και δεις αυτά που έχει δει!
Μη μου μιλάς γι' αυτό τότε.
Δεν μιλάς γιατί δεν μπορείς.
Μερικά πράγματα δεν μπορούν να εκφραστούν με λόγια.
Έλα εδώ.
Τα ποντίκια θα το βρήκανε. Κάθισε κάτω.
Εδώ, είναι η σημαία εκστρατείας.
Ήταν λοχίας στο 7ο τάγμα, του αυτοκρατορικού ιππικού.
Κι αυτό είναι...
...το Βασιλικό Μετάλλιο για τη Νότια Αφρική.
Όσοι έλαβαν μέρος στον πόλεμο του Μπόερ, πήραν από ένα.
Κι αυτό...
- ... είναι ένα μετάλλιο θάρρους. - Δεν είναι του μπαμπά.
Δεν είναι δικό μου, καλέ μου.
Το έλαβε μετά την μάχη του Τράνσβιλ. Αφού τραυματίστηκε και...
...έσωσε κάποιους στρατιώτες.
Δεν ξέρω τι άλλο, δεν μου λέει, αλλά...
...την πρώτη μέρα που γύρισε στο σπίτι, τα πέταξε όλα.
Μπήκε μέσα και τα πέταξε στην άκρη, χωρίς να ακούσει λέξη που του' λεγα.
Αυτό που κάνατε σήμερα, εσύ κι ο Τζόι, τον κάνατε περήφανο.
Όπως θα πρέπει να είσαι κι εσύ, εξαίσιο αγόρι μου.
Είναι καλό να είσαι περήφανος όταν έχεις κάνει κάτι καλό.
Αλλά γι' αυτό που έκανε στην Αφρική, ότι κι αν ήταν...
...δεν είναι καθόλου περήφανος.
Όσο σκληρό, που σίγουρα ήταν, κι όσο πόνο πρέπει να του προκάλεσε...
...μάλλον αρνείται να νιώθει περήφανος που σκότωσε.
Εγώ θα ήμουν περήφανος.
Αν είχα πάει στον πόλεμο, κι είχα σώσει τους συντρόφους μου...
Όπως και να' χει, νομνίζεις ότι θα έκανες ότι κι αυτός.
Σκέψου το πόσο γενναίος είναι, επειδή αρνείται να είναι περήφανος.
Ο πατέρας σου κάνει λάθη και πίνει για να
ξεχάσει τα λάθη που έχει κάνει, αλλά...
...δεν τα παράτησε ποτέ.
Και το έκανε για μας.
Και σήμερα, έδειξε στον κόσμο ότι άξιζε τον κόπο.
Κοίτα να φροντίζεις τον Τζόι, κι εγώ θα φροντίζω εσάς.
Λοχίας στο 7ο τάγμα του αυτοκρατορικού ιππικού.
Το βλέπεις, Τζόι; Πήγε σε ένα ολόκληρο πόλεμο.
Δεν τα κλέβω.
Θα του τα δώσω πίσω κάποια μέρα.
Είμαι ο μοναδικός νέος που οδηγάει στο χωριό.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος. Αυτό είναι το αμάξι του πατέρα μου.
Είσαι τυχερή που είσαι μέσα.
Κανονικά δεν μου επιτρέπει να το οδηγώ, οπότε...
Φίλος σου είναι;
Έλα, αγόρι μου! Ας τους δείξουμε πως πετάνε!
Έλα!
Λοιπόν... είναι ξεκάθαρο πως δεν θα γίνεις άλτης.
Έλα, Χάρολντ.
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να φυτέψουμε κάτι άλλο.
Ή να πάμε να δουλέψουμε στον θείο Μπομπ.
Πώς αλλιώς μπορούμε να πληρώσουμε το ενοίκιο στον κ. Λάιονς;
Τι θα κάνουμε;
Παλιά πίστευα ότι...
...ο Θεός...
...μου είχε δώσει το μερίδιο της κακής τύχης όλου του κόσμου.
Δεν το πιστεύω αυτό πια. Νομίζω ότι έχω περισσότερο.
Θα πάψεις να μ 'αγαπάς, Ρόουζ. Δεν θα κατηγορήσω αν το κάνεις.
Ίσως να σε μισήσω περισσότερο...
...αλλά ποτέ δεν θα σε αγαπάω λιγότερο.
Έχουμε πόλεμο!
Είμαστε σε πόλεμο με τη Γερμανία!
Το ακούσατε; Η Αγγλία είναι σε πόλεμο με τη Γερμανία!
Θα χτυπήσουμε τις καμπάνες στις 6.
Και δεν θα τις ξαναχτυπήσουμε, μέχρι το τέλος του πολέμου.
Πρέπει να είστε κομψές, Joey αγόρι, δίκαιη Tavistock του!...
Τι τον έκανε;
Το μικρό και μεσαίο όνομα στο τέλος.
Το επώνυμο πρώτα. Το μικρό και το μεσαίο στο τέλος.
Να θυμάσαι τα λόγια μου...
...είναι σαν άλογο αγώνων, ισχυρό, αξιοπρεπή κι υπάκουο.
Δεν έχει χτυπήματα, ωραίο δέρμα χωρίς οίδημα, καλά πόδια και δόντια.
Είναι εντάξει, κύριε.
Πόσα ζητάτε, κύριε;
Γι' αυτό το δυνατό, αξιοπρεπή και εξαίσιο ζώο;
Σαράντα.
Δίνω 20, κι ούτε λεπτό παραπάνω.
Τα 20 δεν μου κάνουν, λοχαγέ.
Τριάντα πέντε κι είναι δικό σας.
Δεν ξέρω καν πώς είναι στην ιππασία.
Ιππεύεται... εξαίσια.
Θα εκπλαγείτε, σας υπόσχομαι αυτό.
Το καλύτερο άλογο στο Ντέβον.
Το καλύτερο άλογο που έχω δει ποτέ.
Σας ευχαριστώ.
Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς, είναι δικό μου.
- Έχω τον εκπαίδευσα. - Άλμπερτ...
Δεν μπορείτε να πάρετε. Είναι το άλογο μου, κύριε.
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά, μικρέ. Μόλις πλήρωσα 45 ευρώ.
Σας παρακαλώ, θα σας δώσω πίσω τα λεφτά σας.
Θα σας δώσω τα λεφτά σας. Θα τα δουλέψω.
Δεν υπακούει κανένα άλλο.
Δεν θα είναι χρήσιμο στον πόλεμο.
Σκιάζεται σε κάθε ήχο.
Λυπάμαι.
Αν ο Τζόι πάει στον πόλεμο, θα έρθω κι εγώ ως εθελοντής.
- Κατάλαβα. Πώς σε λένε; - Άλμπερτ, κύριε.
- Πόσο χρονών είσαι, Άλμπερτ; - 19, κύριε.
- Αλήθεια λες; - Όχι, αλλά...
Μοιάζω με 19 και είμαι ψηλότερος από τα περισσότερα 19χρονα.
Είμαι δυνατός και δεν είμαι φοβάται τίποτα.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτά, Άλμπερτ...
...αλλά ο νόμος είναι πολύ σαφής για την ηλικία κατάταξης.
Ο πατέρας σου έκανε ότι έπρεπε να κάνει και το ξέρεις αυτό.
Τα 45 ευρώ δεν είναι αρκετά για να αγοράσεις ένα άλογο σαν τον Τζόι σου.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά είναι τα μόνα που έχω.
Θα με ακούσεις, Άλμπερτ; Άκου τα λόγια μου.
Υπόσχομαι άντρας προς άντρα, πως θα τον φροντίσω καλά.
Ακριβώς όπως έκανες κι εσύ.
Θα τον σέβομαι και...
...θα του παράσχω όση φροντίδα του έδειξες.
Κι αν μπορώ...
...θα τον επιστρέψω στην φροντίδα σου.
Τώρα θα πω αντίο.
- Είναι εντάξει, αγόρι μου. - Εντάξει, φιλαράκο.
Αρκετά, δεν είναι σκυλί.
Πήγαινε όπου πηγαίνεις. Πάμε εμείς!
Θέλεις να χάσεις το αγρόκτημα, Ρόουζ;
Φαίνεται πως ήδη το έκανες.
Αλλά είμαστε σε πόλεμο.
Όχι ακόμη.
- Τζόι! - Δεν σου είπα να φύγεις:
Άφησε τον, Πέρκινς!
Αυτό δεν είναι το τέλος. Δεν είναι το τέλος, αδερφέ μου.
Εγώ, ο Άλμπερτ Νάρακοτ, σου ορκίζομαι πως θα είμαστε και πάλι μαζί.
Θα σε βρω, όπου κι αν βρίσκεσαι.
Και θα σε φέρω στο σπίτι.
Ήρεμα, ήρεμα. Έλα τώρα.
Πάμε, πάμε! Έλα!
Αριστερό, δεξί, αριστερό. Αριστερό...
Ήρεμα, ήρεμα...
Ήρεμα.
Χαλάρωσε.
Τζόι, ηρέμησε.
Είσαι στο στρατό, μικρέ.
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
Χαλαρά.
Ήρεμα, ήρεμα.
Ήρεμα, έλα, γύρνα τώρα.
Χαλάρωσε.
Ηρέμησε! Κάνε πίσω!
Τζόι, να σου συστήσω τον Τόπθορν.
Τόπθορν, από εδώ ο Τζόι.
Δείξ' του ποιός είναι τ' αφεντικό εδώ. Μ' ακούς;
Αν θέλετε να παλέψετε, κάντε το να τελειώνουμε...
...γιατί μόλις πάμε στην μάχη, θα πρέπει
να δώσετε τα πάντα για τον Φριτζ.
Ήπια, Πέρκινς. Δεν θέλω να πικραθεί.
Δεν υπάρχει τίποτα ήπιο στον πόλεμο, κύριε.
Και δεν υπάρχει τίποτα ήπιο γι' αυτό εδώ πέρα.
Το ξέρω αυτό, λοχία, αλλά θέλω να είναι στην καλύτερη κατάσταση.
- Είναι το άλογό μου. - Κύριε...
Ήρεμα, αγόρι μου.
Με φοβίζει μέχρι θανάτου.
- Ποιός; - Ο Πέρκινς.
Χαίρομαι που είναι με το μέρος μας.
Δεν είναι άσχημο. Καθόλου άσχημο.
Ωστόσο... Δεν είναι σαν τον δικό μου, τον Τόπθορν.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. Νομίζω ότι έχει προοπτικές.
Δείχνει μεγάλη προθυμία.
Νομίζω ότι ο Μπλένχειμ μου, είναι ταχύτερος κι από τα δύο.
Άντε από εδώ!
Λοιπόν, κύριοι, ακούστε με...
...όλοι θα σας πουν την ίδια ιστορία,
από το Γουότερλου μέχρι το Άμντερμεν...
...από το Πίκετ Τσαρτς μέχρι τη μάχη της Μαρσατούρ.
Η πρώτη επίθεση μπορεί και πρέπει να είναι και η καθοριστική.
- Πέρκινς... - Μάλιστα, κύριε.
Χωρίς δικαιολογίες, λάθη, να φροντιστεί κάθε άλογο...
...και είναι έτοιμο για παρουσίαση. Θέλω πλήρη άσκηση επίθεσης αύριο.
Κύριε.
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο, δεν θα είχατε το θάρρος να το κάνετε.
Αυτό νόμιζες;
Λοιπόν, ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. Πάμε;
Έτσι μοιάζει τελικά η αυτοπεποίθηση.
Θα περιμένω τον Δούκα της Υόρκης.
Όποτε είστε έτοιμος, Λοχαγέ Νίκολς.
Τραβήξτε...
...τα σπαθιά!
Πάρτε... θέση!
Επίθεση!
Έλα, Τζόι. Ξέρω ότι μπορείς. Έλα, αγόρι μου!
Έλα!
Έλα, αγόρι μου!
Τι ευχάριστο που ήρθατε.
Η ταχύτητα του είναι καλή, το παραδέχομαι αυτό...
- Πώς είναι η αντοχή του; - Έχει τα πάντα.
Τι κάνεις;
Γράφω μια επιστολή.
Φτιάχνοντας μια ζωγραφιά;
Είναι για το αγόρι που είχε τον Τζόι.
Θέλω να του δείξω πόσο τέλεια τα πάει.
Πριν τον πας να αντιμετωπίσει εκατομμύρια γερμανικά όπλα.
Ναι, πριν από αυτό.
Αύριο θα ξεκινήσουμε στις 4.00, μαζί με
τους Ντραγκούν Γκαρντς και τους Ρόγιαλς.
Θα συναντηθούμε για μεταφορά στις 5,00 μ. μ. στις αποβάθρες...
...όπου θα γίνει έλεγχος του εξοπλισμού. Έχουμε και εντολές μάχης.
Καθόλου γυάλισμα, κουμπιά, αγκράφες στα κράνη...
...ούτε ματσίκια στα άλογα. Όλα θα βγουν.
Δεν θέλω να λάμπει κάτι στον ήλιο και να μας προδώσει.
Φυσικά.
- Τσάρλι... - Τζέιμι.
Τσάρλι.
Πώς σου φαίνεται το νέο μου καπέλο.
Φόδρα από μετάξι. Μου αρέσει πολύ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα κάνει
οποιαδήποτε διαφορά με τους Γερμανούς.
Δεν θα το έλεγα με σιγουριά. Για σκέψου το.
Πες πως είσαι ένας Γερμανός...
...κι έχεις την ευκαιρία να πυροβολήσεις δύο άτομα και λες...
"Θεέ μου, ο ένας φοράει ένα όντως πολύ κομψό καπέλο".
"Ας πυροβολήσω τον άλλο καλύτερα".
Ή θα μπορούσα απλά να σκεφτώ...
Μου αρέσει αυτός με το κομψό καπέλο, οπότε ας τον πυροβολήσω αυτόν πρώτα.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
ΓΑΛΛΙΑ, 1914 Κιουβερτσέιν
Ο στόχος μας... είναι η 11η γερμανική μεραρχία...
...που έχει στρατοπεδεύσει αυτή τη στιγμή, 5 χλμ.
Ανατολικά του κεντρικού δρόμου.
Τους παρακολουθούμε κι έχουν κατασκηνώσει
για το βράδυ έχοντας ανάψει φωτιές.
Θα τους περάσουμε και θα γλιστρήσουμε πίσω από τις γερμανικές γραμμές...
...και θα βγούμε από τα νότια προς το Γκελοβέλ.
Εξαιρετικά!
- Πόσοι είναι; - Περίπου 600. Πεζικό.
Δύο φορές περισσότεροι από εμάς.
Έχουμε πεζούς και ιππικό, οπότε το πλεονέκτημα είναι δικό μας.
Έχουμε υπέρ μας τον αιφνιδιασμό. Αλλά όσο πιο γρήγορα κινηθούμε...
...τόσο το καλύτερο και σας εγγυώμαι πως θα είμαστε εκεί αύριο το πρωί.
Σωστά.
Ωραία, οπότε ξεκινάμε σήμερα.
Τσάρλι, ανακοινώσε το στους άντρες.
- Διάταξη Σάλσμπερι; - Διάταξη Σάλσμπερι.
Θα επιτεθούμε και μετά θα ασφαλίζουμε το έδαφος πίσω μας.
Το γρασίδι στα αριστερά μας είναι ψηλότερο
από εμάς, οπότε είναι η τέλεια κάλυψη.
Εξαιρετική δουλειά, λοχία Μέιτζορ.
Ο χρόνος για αναγνώριση σπάνια πάει χαμένος.
Σ' ευχαριστώ, Σινχ.
Τζέιμι!
Δεν έχουν ιδέα τι βρίσκεται μπροστά μας.
Δεν θα ήταν κλεψιά, Τζιμ;
Όχι. Καταλαβαίνω ότι ο αιφνιδιασμός είναι το παν.
Αλλά ότι είναι να γίνει, ας το κάνουμε γρήγορα.
Είχες δίκιο, Τσάρλι;
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. Κυριολεκτικά.
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
Άντρες, ετοιμαστείτε! Στα άλογα!
- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ, Στάνλει.
Γεια σου, Τζόι.
Όμορφο αγόρι μου.
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι, Τζόι;
Κύριοι...
...είναι τιμή μου να πηγαίνω μαζί σας!
Ας κάνουμε το Κάιζερ να μετανιώσει...
...την μέρα που τόλμησε να διασταυρώσει με τα ξίφη μας.
Κάθε στρατιώτης να είναι περήφανος...
...για τον βασιλιά του, την χώρα του και τους πεσόντες συντρόφους του.
Να είστε γενναίοι.
Φόβου τον Θεό! Τιμή στον Βασιλιά!
Φοβού τον Θεό! Τιμή στον βασιλιά
Τραβήξτε τα σπαθιά!
Καλή τύχη φίλε μου.
Πάρτε θέσεις.
Ξεκινάμε!
Καλπασμός!
Γρήγορος!
Ιππικό!
Τι; Νομίζατε ότι η φρουρά στο Γκαρισόν...
...θα πέσει ανυπεράσπιστη;
Κοιτάξτε τους εαυτούς σας!
Ποιοί νομίζετε ότι είστε;
Ελάτε!
Τι θα κάνουμε με τα άλογα;
Αν είναι τραυματισμένα, πυροβολήστε τα.
Και τα άλλα, κύριε;
Πάρτε τα και πηγαίνετε τα στο στρατόπεδο. Θα κουβαλούν τα όπλα.
Δεν θα καταφέρετε ποτέ να κάνετε τέτοια άλογα να κουβαλούν όπλα.
- Τότε πυροβολήστε τα όλα! - Κύριε...
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια ως ασθενοφόρα.
Για να μεταφέρουν τους τραυματίες μακριά από το πεδίο της μάχης.
- Θα δεχτούν τα λουριά; - Θα ήθελα να προσπαθήσω, κύριε.
- Δεν θα πιάσει, είναι για ιππασία. - Ας το δοκιμάσουμε.
- Δεν θα το δεχτούν. - Έλα, Μάικλ.
Ήρεμα, ήρεμα, άγγλε.
Ήρεμα.
Ήρεμα, ήρεμα.
Ήρεμα τώρα.
Γκούντερ! Δεν υπάρχει πιθανότητα.
Δεν μπορούμε να τα βοηθήσουμε.
Για δες εδώ.
Όποιος στο έμαθε αυτό, μόλις σου έσωσε την ζωή.
Γεια σας, αγρότες!
Γεια σου, Ίστον!
Ήμουν στο ταχυδρομείο...
...κι ενώ ήμουν εκεί, η κα. Άλεν μου είπε...
...ότι ένα πακέτο έφτασε για τον Άλμπερτ, από...
Από τον πόλ...
...εκεί πέρα και σκέφτηκα ότι...
...θα πάω από εκεί το πρωί. Κι ορίστε το έφερα.
Ποιός μπορεί να μου έστειλε ένα πακέτο από εκεί;
Άνοιξε το και δες.
Είναι μια σειρά από σκίτσα.
Είναι σκίτσα του Λοχαγού Νίκολς.
Είναι ένα σκίτσο του Τζόι!
Είναι ένα σκίτσο του Τζόι;
- Του μοιάζει! - Έχει και μια επιστολή μαζί.
Άνοιξε τον τότε.
Αγαπητέ Άλμπερτ Νάρακοτ, ο Λοχαγός Νίκολς που πέθανε...
Ο Λοχαγός Νίκολς που πέθανε σήμερα το πρωί στο πεδίο της μάχης...
...σου άφησε αυτό στον λοχία Πέρκινς.
Έπρεπε να το καταλάβω ότι θα ήταν άσχημα νέα.
Ίππευε τον Τζόι όταν πέθανε.
- Δεν το ξέρεις αυτό με σιγουριά. - Γράφει "στο πεδίο της μάχης".
Κύριοι!
Απόψε θα προχωρήσουμε ευθεία στην πρώτη γραμμή!
Προς ολοταχώς με πλήρη διάταξη!
Κουνηθείτε!
Σρέντερ! Σρέντερ!
Όχι, εσύ. Εσύ, έλα εδώ.
Θα σε κρατήσω εσένα εδώ.
Είσαι καλύτερος με τα άλογα και θέλω να κινηθεί το στρατόπεδο γρήγορα...
...αν ο εχθρός συνεχίζει να προχωράει από τα δυτικά.
- Προχωράνε; - Όπως μου είπαν.
Θα πάμε αργότερα, αν μάθουμε ότι πιο πολύ αναγκαία τα άλογα.
Ναι, κύριε! Ίσως κρατήσω και τον αδερφό μου εδώ μαζί μου.
Είναι κι αυτός πολύ καλός με τα άλογα.
Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Κουνηθείτε, φεύγουμε απόψε.
Δεν πειράζει, Γκούντερ.
Δεν θα πας. Θα τους το πω, ότι είσαι μόνο 14 χρονών.
Είσαι ακόμα ένα παιδί.
Ο μπαμπάς με κατέταξε. Ήξερε πόσο είμαι...
...όπως κι εκείνοι εξίσου.
Η μαμά μου φαίνεται πως δεν σου έμαθε ποτέ να διπλώνεις ένα πουκάμισο.
Φυσικά και το έκανε, απλά δεν ήμουν προσεκτικός.
Αλλά τώρα πρέπει εσύ να με ακούσεις προσεκτικά.
Της υποσχέθηκα...
...της ορκίστηκα...
...ότι θα είσαι ασφαλής μαζί μου. Μαζί μου, Μάικλ!
Δεν κάνουν ποτέ καταμέτρηση.
Είμαστε πάρα πολλοί. Μπορείς να μείνεις εδώ.
Να κρυφτείς μέχρι να φύγουν.
Και μετά τι;
Γκούντερ, θα είμαι μια χαρά.
Και όταν χαλάσουν όλες οι μηχανές...
...και καλέσουν το ιππικό...
...θα σε δω μπροστά.
Θα είμαστε και πάλι μαζί.
Γκούντερ...
Στο δίνω αυτό για καλή τύχη.
Για να σε έχει ασφαλή.
Λάβετε θέσεις!
Μαρς! Αριστερό!
Δύο, τρία, τέσσερα, αριστερό!
Δύο, τρία, τέσσερα!
Επιστέψτε στον σχηματισμό! Αμέσως!
Πεινάω.
- Έφερες τίποτα φαγώσιμο; - Λυπάμαι.
Ο πατέρας θα ντρέπεται;
Θα το ισχυριστεί.
Δεν θα είναι κι η πρώτη φορά.
Αλλά στο τέλος, θα είναι ευτυχισμένος.
Αλλά εμείς;
Τι θα γίνει με εμάς;
Ήμουν έτοιμος να πάω.
Ήμουν περήφανος να πάω.
Ήθελα να πάω.
Το φαγητό στην Ιταλία είναι καλό.
Ναι.
Αλλά οι γυναίκες;
Όχι τόσο καλές όσο το φαγητό.
Επειδή...
Τρώνε πάρα πολύ;
Είσαι πολύ μικρός για τον πόλεμο.
- Και πολύ μικρός για τις γυναίκες. - Δεν αισθάνομαι τόσο νέος.
- Όχι πια. - Μάικλ...
- Τι; - Πέσε για ύπνο.
Έχεις μια μεγάλη νύχτα ιππασίας μπροστά σου.
Καληνύχτα, Μάικλ.
Καληνύχτα, Γκούντερ.
Στον ανεμόμυλο!
Έλα!
- Σρέντερ... - Ναι, κύριε.
Λάθος;
Το υπόσχομαι.
Ναι.
Παππού.
Σήμερα είναι πιο κοντά.
Ο αέρας μας παίζει παιχνίδια. Απομακρύνονται από εμάς.
Τις ακούω, παππού και δεν έχει αέρα.
Μη μου λες ψέματα.
Εδώ... δεν έχει αέρα εδώ. Αλλά εκεί πέρα...
Ο αέρας είναι τόσο δυνατός που μπορεί να σε σηκώσει από το έδαφος.
Λες ψέματα για τα πάντα.
Λες ότι δεν ανησυχείς, αλλά είναι φανερό ότι ανησυχείς.
Ξέρω ότι ο πόλεμος πλησιάζει...
...αλλά εσύ λες: "Ο αέρας απλά μας παίζει παιχνίδια".
Εγώ το είπα αυτό;
Άρχισες να λες ψέματα από τότε που έφυγε ο μπαμπάς κι η μαμά.
Είναι νεκροί.
Αλλά δεν μου το λες.
Νομίζεις ότι θα πεθάνω κι εγώ, αν μου πεις την αλήθεια:
Η αλήθεια είναι...
...ότι θα πρέπει να μιλάς στους
μεγαλύτερους σου, με περισσότερο σεβασμό.
Αν μου πεις την αλήθεια για τον πόλεμο...
...τότε κι εγώ θα σου πω την αλήθεια για τα μεγάλα άλογα...
...που κρύβω στον ανεμόμυλο.
Τώρα... ποιός είναι αυτός που λέει ψέματα;
- Στον ανεμόμυλο; - Ναι.
Ήταν στον ανεμόμυλο και περίμεναν τον Δον Κιχώτη.
Αυτός είναι ο Φρανσουά, κι αυτός εδώ είναι ο Κλωντ.
Ναι.
Τους έδωσα τα ονόματα από δύο αγόρια που
με πλήγωσαν το περασμένο καλοκαίρι.
Πρέπει να ανήκουν σε κάποιον.
Άλογα σαν κι αυτά, δεν εμφανίζονται έτσι απλά από τα παραμύθια.
Ναι, το ξέρω, παππού. Δεν είναι μονόκεροι.
Οπότε θα είμαι δίκαιη και θα περιμένω...
- ... μια ημέρα. - Έμιλι...
Και αν δεν έρθει κανείς να τα αναζητήσει μέχρι το βράδυ...
- ... τότε.. - Έμιλι.
- ... θα ανήκουν σε εμένα. - Έμιλι, κοίταξέ με.
Δεν μπορείς να ιππεύσεις.
Η μαμά πάντα μου έλεγε πως τα οστά μου
μπορούν να σπάσουν με το παραμικρό.
Ναι, έτσι ακριβώς. Οπότε...
...είναι τελειωμένο.
Καλό κορίτσι.
Θα τελειώσει μόνο όταν αποφασίσω ποιό θα ιππεύσω πρώτα.
Μα...
Πάνω από το πτώμα μου!
Τουλάχιστον θα περιμένω πολύ!
Ήμουν ερωτευμένη με ένα αγόρι που το έλεγαν Φρανσουά, κι είχε ωραία μάτια.
Δυστυχώς, εκείνος ήταν ερωτευμένος με ένα κορίτσι που το έλεγα Μαρί...
...που είχε χάλια δόντια. Εκείνη ήταν ερωτευμένη ένα αγόρι, τον Κλωντ...
...που μου ράγισε την καρδιά και προτίθεμαι να τον παντρευτώ μια μέρα.
Τα μάτια σου σε εμένα!
Μην μιλάς!
Σήμερα... θα μάθουμε να κάνουμε άλματα.
Το ξέρεις ότι ένας Γάλλος...
...πήδηξε πάνω από 1.85 μ. στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Παρισιού...
...για να κερδίσει το χρυσό μετάλλιο;
Σήμερα... θα υπερβούμε αυτό το ρεκόρ.
Αυτή είναι η γραμμή του άλματος σου.
Όταν σε φωνάξω, δείξε γενναιότητα και πήδα από πάνω.
Πήδα από πάνω!
Κοίτα εμένα.
Και τώρα, σειρά σου.
Δεν πιστεύει ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Αλλά θα του δείξουμε, έτσι δεν είναι;
Δεν πρέπει να φοβόμαστε.
Είσαι πολύ... ψηλό.
Θα σκοτωθείς.
Μόνο αν μπεις μπροστά μου για ν πέσω.
Κατέβα από την σκάλα, σε παρακαλώ.
Βρες ένα μέρος και κρύψτα.
Και κάνε το γρήγορα!
Το όνομά μου είναι Μπονάρντ, κι αυτή είναι η γη μου. Γιατί είστε εδώ;
Τρόφιμα για τους στρατιώτες στο μέτωπο.
Ο καθένας πρέπει να δώσει το μερίδιο του.
Παίρνουν τα πάντα.
Πού είναι τα άλογα;
Ποιά άλογα;
Τι είναι αυτό;
Αφήστε το, αν δεν ξέρετε για τι πράγμα είναι.
Μια κατσαρόλα είναι μια κατσαρόλα. Θα βρούμε μια χρήση για αυτό.
Κύριε, πού είναι τα ζώα;
Φτιάνω μαρμελάδες. Δεν έχουμε ζώα.
Αλλά υπάρχει φρέσκο σανό στον στάβλο σας.
Το χρησιμοποιούμαι για να αλλάζουμε τα στρώματα.
- Είστε ο παππούς της; - Ναι.
- Πού είναι οι γονείς της; - Είμαι νεκροί.
Πέθαναν.
Τι είναι αυτό;
Ο αέρας. Παίζει παιχνίδια στην σοφίτα.
Δεν έχει αέρα.
Είναι παλιό το σπίτι.
Πήγαινε να κλείσεις τα παντζούρια.
Είναι άρρωστη, σωστά;
Εάν εσείς ή κάποιος από τους φίλους σας...
...της κάνει κακό...
...όσο γέρος κι αν είμαι...
...θα σας σκοτώσω.
Ξέρεις...
...ήμουν έτοιμος να σου δώσω πίσω την κατσαρόλα.
Αλλά τώρα θα την κρατήσω...
...για σούπα.
Θα επιστρέψουμε...
...στην επόμενη συγκομιδή.
Πες μου τι τους συνέβη.
Στους γονείς μου.
Μου είπες πως θα μου πεις το πως πέθαναν...
...στα γενέθλιά μου...
...κι αύριο είναι τα γενέθλια μου.
Πέθαναν πολεμώντας...
...έτσι δεν είναι;
Όταν έρχονται οι στρατιώτες...
...δεν κάνεις τίποτα.
- Είσαι ένας δειλός, έτσι δεν είναι; - Ναι, ναι.
Οι γονείς σου ήταν οι γενναίοι.
Εγώ φτιάχνω μαρμελάδα.
Δεν έκανες ποτέ στην ζωή σου κάτι γενναίο;
Ίσως υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι στο να είσαι γενναίος.
Ξέρεις ότι οι γάλλοι...
...έχουν τα καλύτερα ταχυδρομικά περιστέρια;
Κι αυτό θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά στον πόλεμο.
Να φθάνουν τα μηνύματα μας στον προορισμό τους.
Δεν θέλω να ακούσω για τα πουλιά.
Τα ελευθερώνουν...
...και τους λένε να πάνε σπίτι.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουν.
Αλλά για να φτάσουν ως εκεί, πρέπει να πετάξουν πάνω από ένα πόλεμο.
Μπορείς καν να το φανταστείς;
Να πετάς πάνω από τόσο πολύ πόνο και τρόμο...
...και ξέρεις ότι δεν μπορείς ποτέ να κοιτάξεις κάτω.
Θα πρέπει να κοιτάς προς τα εμπρός αλλιώς δεν θα φτάσεις ποτέ σπίτι.
Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να είναι πιο γενναίο από αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Ένα δώρο.
Ελπίζω να μην μου αγόρασες...
...κάποιο αηδιαστικό φόρεμα που θα πρέπει να φοράω όπως πέρυσι.
- Ήταν αηδιαστικό; - Ναι.
Έμοιαζα με μια άσχημη καλόγρια.
Δώσε μου το χέρι σου.
Παππού, δεν έχουμε χρήματα.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, τότε μπορείς
να μου πάρεις κοσμήματα και φορέματα.
Ότι πεις, γλυκιά μου, ότι πεις εσύ.
Εσύ είσαι, φυσικά, το αφεντικό.
Είναι απλά κάτι παλιό πράγμα που βρήκα.
Μην ανησυχείς. Άφησε το. Θα το βάλω ξανά πίσω.
Ήταν της μητέρας σου.
Το έκρυψα για να μην ενθαρρύνεις.
Έμιλι, θέλω να πας πολύ αργά και με μεγάλη προσοχή.
Και υποσχέσου μου ότι δεν θα πας μακριά.
- Θα πας στον λόφο και πάλι πίσω. - Το υπόσχομαι.
Ήρωα μου.
Σιγά-σιγά... σιγά.
Έμιλι!
- Όχι! Αφήστε με! - Είναι η εγγονή μου.
Έμιλι, σταμάτα. Σας παρακαλώ, μην της κάνετε κακό.
- Μην της κάνετε κακό. - Όχι!
Δεν τα έχουμε ανάγκη. Υπάρχουν τόσα πολλά ακόμα.
Σας παρακαλώ, πάρτε το μεγάλο και αφήστε το μικρό.
Θα πληγώσετε πολύ την εγγονή μου.
Ο πόλεμος πήρε τα πάντα, από όλους.
Τι θα απογίνουν;
Θα κουβαλούν όπλα μέχρι να πεθάνουν.
Ή μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Ποτέ δεν θα τελειώσει.
Ξέρεις τότε την απάντηση.
- Χάνγκελμαν, αυτά είναι δικά σου. - Ναι, κύριε.
Φαίνονται δυνατά.
Θα αντέξουν κάνα δυο μήνες.
Είσαι όμορφο.
Κρίμα που σας βρήκαν.
Πολύ κρίμα.
Τραβήξτε!
Σταματήστε! Ακίνητοι! Σταματήστε!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Χάνγκελμαν, φέρε ένα άλλο.
Χάνγκελμαν, φέρε ένα άλλο άλογο.
Αυτό εκεί!
Όχι, όχι. Το μεγάλο, το μαύρο!
Είναι καλό άλογο, κύριε.
Αλλά αν το βάλετε να μεταφέρει βαρύ οπλισμό, θα αχρηστευτεί.
Ο Πρινς είναι ήδη σε άσχημη κατάσταση.
- Το πόδι του, κύριε. - Τους έδωσες και ονόματα;
Ναι, κύριε.
Δεν πρέπει να δίνεις ονόματα σε τίποτα...
... που είναι σίγουρο ότι θα χάσεις.
Το πόδι του δεν είναι αρκετά καλό, κύριε.
Στρατιώτη...
...θα κάνεις αυτό που σου λένε.
Δέστε το!
Όπως βλέπετε, κύριε, αυτό είναι πιο δυνατό!
Δέστε το!
Σταματήστε. Λύστε τα άλογα!
Οβίδα!
Ανεβάστε την!
Πίσω! Οπλίζουμε!
Στοχεύστε!
Πυρ!
Τα τιμαλφή στο καλάθι, παλικάρια. Αν επιζήσετε, θα τα πάρετε πίσω!
Μπράβο, παλικάρια!
Τα τιμαλφή στο καλάθι! Έτσι μπράβο, παιδιά.
Ίσως είναι μια άσκηση. Σαν την τελευταία φορά.
Ερωτική επιστολή;
Είναι δικό μου θέμα.
Άκουσα πως εσύ κι ο φίλος σου, κάνατε πάλι μιμήσεις πουλιών.
Θα γράψεις μια επιστολή προς το άλογό σου;
Αν βρεις το άλογο σου.
Εγώ έχασα μια βελόνα στα άχυρα και θα ήθελα την βοήθεια σου.
Οτιδήποτε της αξίας!
Όποιος γυρίσει πίσω, θα πάρει μερίδιο!
Μείνε εδώ.
Θυμάσαι την ημέρα που εγώ κι ο Τζόι, κάναμε κόντρα το αμάξι σου;
Θυμάμαι ότι πετάχτηκες στον αέρα.
Ποιό ήταν το κορίτσι που ήταν μαζί σου;
Υπήρχε ένα κορίτσι;
Υπήρχε.
- Δεν την θυμάσαι; - Κάποια κοπέλα θα ήταν υποθέτω.
Δεν θυμάμαι ποιά.
Θυμάμαι να πέφτεις από τον γάιδαρο σου, σ' ένα χαντάκι.
Το βλέπεις; Είναι πάντα διασκεδαστικό, Νάρακοτ.
Στο παραδέχομαι αυτό.
Αλήθεια το έκανες αυτό; Έπεσες από ένα γαϊδούρι;
Μείνετε στη θέση σας!
Να είστε έτοιμοι! Ετοιμαστείτε, αγόρια!
Να είστε έτοιμοι! Να είστε έτοιμοι!
Κρατήστε την ψυχραιμία σας, παιδιά!
Θυμηθείτε, δεν είναι μακριά για να πάμε!
Τρέξτε γρήγορα κι έξυπνα!
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, κι ο βασιλιάς κι ο Θεός θα σας προσέχουν!
Να μπουν οι ξιφολόγχες! Βάλτε τις ξιφολόγχες σας!
- Ξέρεις ότι μου θυμίζει αυτό; - Τι;
Το χωράφι που ήταν αδύνατο να οργωθεί και το κατάφερα με τον Τζόι.
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου, κι ήσουν κι εσύ εκεί.
Και στα σίγουρα τώρα είναι έτοιμη να ξεκινήσει η χειρότερη μέρα.
Κι εσύ είσαι εδώ, για να με ενθαρρύνεις.
Μαζί, όπως πάντα.
Κι εκείνος.
Μόλις βγείτε στην Νεκρή Ζώνη, πηγαίντε στις λαγόνες.
- Μείνετε στις λαγόνες. - Μάλιστα, κύριε.
Ελάτε, παιδιά, ανεβείτε στην σκάλα!
Πρέπει να μείνουμε κοντά τους, έτσι; Αυτοί είναι το εισιτήριό μας.
Έχουμε το θάρρος, κι αυτοί την τύχη.
Ελάτε παιδιά, πάμε, πάμε.
Άντριου...
Κι εσύ, Νάρακοτ. Κι εσύ επίσης.
Ελάτε, παιδιά! Ανεβείτε στις σκάλες σας!
Έτσι μπράβο! Αυτό είναι!
Να ακούτε τον λοχίας σας!
Αν κάποιος γυρίσει προς τα πίσω...
...εάν οποιοσδήποτε από τους δικούς μας...
...έρχεται τρέχοντας προς το μέρος σας...
...θα σηκώσετε το όπλο σας...
...και θα τον πυροβολήσετε!
- Το καταλάβατε! - Μάλιστα, κύριε.
Το κατάλαβες; Κατάλαβες τι είπα, μικρέ;
Θα σηκώσεις το όπλο και θα τον πυροβολήσεις.
Το κατάλαβες;
Εντάξει, ανεβείτε στις σκάλες, έχουμε δουλειά να κάνουμε!
Άντριου, είναι εντάξει. Άντριου!
Κανείς δεν θα υποχωρήσει σήμερα.
Άντριου! Κανείς δεν θα υποχωρήσει σήμερα!
Άφησε με, άφησε με!
Θα είσαι μια χαρά εδώ.
Θα είσαι ασφαλής. Θα έρθει κάποιος να σε πάρει.
- Άλμπερτ, άκουσε με. - Είναι εντάξει. Όλα είναι καλά.
Είμαστε παιδιά του Ντέβον, έτσι;
Ναι.
Πέσε κάτω!
Όχι!
Άλμπι...
Τα καταφέραμε.
Άντριου, από εδώ!
Αέριο! Αέριο! Αέριο!
Άλμπι...
Δεν σταματάμε εδώ.
Να κινούνται συνεχώς.
Κύριε, κάτι δεν πάει καλά. Αυτό πρέπει να ξεκουραστεί.
Δεν υπάρχει χρόνος για να ξεκουραστούν.
Φέρτα μαζί μας.
Φέρτα!
Σε παρακαλώ, στάσου όρθιο. Όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, στάσου όρθιο.
Τι κάνεις εκεί; Άφησε το, στρατιώτη! Άφησε το!
Άντε στο διάολο!
Τρέχα. Τρέχα!
Τρέχα!
Να είστε έτοιμοι...
Κάτι κινείται.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μοιάζει με μια αγελάδα.
Τι στο διάολο κάνει μια αγελάδα εδώ πέρα;
Στα σίγουρα δεν είναι αγελάδα.
- Τότε τι είναι; - Δεν μπορεί να είναι άλογο.
Δεν μπορεί να είναι κάτι ζωντανό εκεί έξω.
Δεν είναι άλογο.
Ναι, είναι ένα άλογο.
- Είναι ένα άλογο. - Ναι, είναι ένα άλογο.
Ανάθεμα με.
Είναι ένα άλογο.
Παιδιά, πρέπει να το καλέσουμε.
Πώς καλείς ένα άλογο;
Πιάστηκε στα σύρματα.
Τι νομίζεις ότι πας να κάνεις;
Έλα πίσω, μ 'ακούς;
Δεκανέα, αυτό είναι διαταγή, γύρνα πίσω.
Ακούστε το, κύριε. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε.
- Τι κάνει; - Είναι παγίδα.
Όχι, δεν νομίζω.
Νομίζω ότι προσπαθεί να το βοηθήσει.
Φόβισε τον να γυρίσει πίσω στην τρύπα του.
Λευκή σημαία δεν είναι αυτή:
Βλέπετε την λευκή σημαία;
Προσπαθώ απλά να σώσω το άλογο!
Γύρνα πίσω, ηλίθιε!
Ο Θεός είναι ο ποιμένας μου, δεν θα περπατήσω...
...και θα με οδηγήσει σε πράσινα λιβάδια...
...και θα καθίσει δίπλα μου στα νερά.
Κακόμοιρο πλάσμα.
Εντάξει, φιλαράκο.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα είναι εντάξει, σταμάτα να περιστρέφεσαι.
Το μόνο που κάνεις είναι να πληγώνεσαι.
Θα τυφλωθείς.
Δεν νομίζω να μπορώ να σε βοηθήσω χωρίς
χοντρά γάντια ή κάτι να κόψω τα...
Ίσως χρειαστείς αυτό...
...για να κόψεις τα συρματοπλέγματα.
Ναι... σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι πολύ μακρύ το συρματόπλεγμα.
Όταν το κόψεις...
...θα απελευθερώσεις...
...αυτό... κι αυτό...
...κι αυτό.
Τότε θα περιστραφεί κάπως βίαια...
...και φοβάμαι πως απλά θα πληγώσει ακόμα περισσότερο το καημένο.
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά.
Ναι, τα μιλάω πολύ καλά.
Μπορώ;
Τι λες κόψουμε αυτό και να ελευθερώσουμε πρώτα το κεφάλι του;
Έτσι δεν θα προσπαθήσει να σηκωθεί και να τυφλωθεί.
Και μετά..
Κρίμα που δεν έφερες ένα δεύτερο κόφτη.
Τότε θα μπορούσα να κόψω εγώ το συρματόπλεγμα ακριβώς εδώ.
Χρειαζόμαστε κι άλλο κόφτη!
Αυτό είναι τυφλό σημείο.
Οι κόφτες δεν θα το τρομάξουν.
Αν μπορείς και κόψεις αυτό εδώ το σύρμα...
- ... θα μπορούσα να... - Συνέχισε, σ' ακολουθώ.
Δεν έχεις καταλάβει τι συμβαίνει, κακόμοιρο ζώο;
Θα πρέπει να μείνεις ήρεμο κι ακίνητο λίγο ακόμα.
Έτσι, φίλε μου.
- Είσαι ένα εξαίσιο άλογο. - Είσαι.
Βοήθησέ μας για να σε βοηθήσουμε.
Έτσι, φίλε μου.
Μπράβο, εξαίσιο άλογο.
Πώς είναι τα πράγματα στην δική σας πλευρά στα χαρακώματα;
Όταν πέφτει η νύχτα, διαβάζουμε, πλέκουμε πουλόβερ...
...κι εκπαιδεύουμε τους αρουραίους μας να κάνουν κόλπα του τσίρκου.
Αν χρειάζεστε κι άλλους αρουραίους,
μπορούμε να σας στείλουμε τους δικούς μας..
...επειδή έχουμε περισσότερους από όσους χρειαζόμαστε.
Φοβίζουν όλα τα όμορφα κορίτσια.
Τα δικά μας δεν φοβούνται τους αρουραίους.
Μεγάλες γεροδεμένες γερμανίδες, έτσι;
Από αυτές που σου κάνουν δυνατά μασάζ.
Κάθε Πέμπτη!
Και φέρνουν μαζί τούρτα από ρούμι, για κάθε γενέθλια.
Κοίταξε αυτό το άλογο!
Κοίταξε τους μυς που έχει.
Έχει μακριά πόδια, σαν τα άλογα αγώνα.
Τρέχουν μακριά από τον κίνδυνο.
Το να τρέξιμο είναι το μόνο που έχουν.
Και όμως, τα μάθαμε το αντίθετο.
Να τρέχουν προς τις μάχες.
- Άλογο Πολέμου. - Ναι.
Άλογο Πολέμου.
Εδώ είναι.
Τι παράξενο ζώο έχεις γίνει.
Και τώρα;
Θα το πάρω μαζί μου, έτσι;
Μιας κι έφερα εγώ τους κόφτες, το άλογο είναι δικό μου.
Είναι δίκαιο αυτό, σωστά;
Δεν είναι δύσκολο να καταλάβεις ότι είναι αγγλικό.
- Το λες επειδή είναι βρώμικο; - Επειδή είναι τόσο έξυπνο.
Κι εσύ δεν είσαι και τόσο καθαρός.
Μπορούμε να παίξουμε αγώνα μποξ...
...κι ο νικητής θα πάρει το άλογο.
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί να μην ξεκινήσουμε πόλεμο.
Έχεις κανένα νόμισμα;
- Θα το στρίψουμε με νόμισμα; - Ναι.
- Λοιπόν, Φριτζ, ξεκίνα. - Δεν με λένε Φριτζ.
Πήτερ με λένε.
Πήτερ, είμαι ο Κόλιν.
- Επέλεξε, Κόλιν. - Κορώνα.
Αυτό είναι πρόσωπο του Κάιζερ μου...
...και δεν είναι ευχαριστημένος μαζί μου.
Το άλογο είναι δικός σου.
Πολύ ησυχία δεν έπεσε;
Ναι.
Αλλά περίμενε μισή ώρα και θα αρχίσουν να ξαναρίχνουν πάλι.
Είμαι κακός σκοπευτής, Πητ.
Δεν πιστεύω να πετύχω ποτέ κάποιο στόχο.
Σ' ευχαριστώ.
Καλή τύχη, φίλε.
- Θα το φροντίζεις καλά, έτσι; - Ναι.
Το παράξενο πλάσμα μας.
Να προσέχεις κι εσύ τον παράξενο εαυτό σου.
Κόλιν;
Ένας γερμανικός κόφτης...
...για να θυμάσαι τον όμορφο φίλο σου από το Ντίσελντορφ.
Σ' ευχαριστώ.
Θα το χρησιμοποιήσω στο κήπο του σπιτιού μου, στο Σάουθ Σιλντς.
Έχε χαμηλά το κεφάλι σου, Πητ, φίλε μου.
Εξαιρετικό! Εξαιρετικό άλογο!
Είμαστε πλήρης. Προχωρήστε.
Τον έπιασε το αέριο.
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί.
Δεν μπορεί να είμαστε μόνο τόσοι.
Αυτοί έχουμε μείνει.
Όλοι οι τραυματίες, που μπορούν να περπατήσουν...
...να κατευθυνθούν προς το Τμήμα Ντυσίματος!
Προς το Τμήμα Ντυσίματος!
- Τι κάνει αυτό εδώ πέρα; - Χρειάζομαι έναν κτηνίατρο, κύριε.
Δεν υπάρχουν κτηνίατροι. Μετά βίας έχει μείνει κάποιο άλογο.
Έχει παντού κοψίματα, αλλά αυτό το πόδι έχει τα χειρότερα.
Είναι πιθανότατα τέτανος. Δεν είναι καλό.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Έχω να ασχοληθώ με όλους αυτούς εδώ,
δεκανέα, μπορείς να το δεις αυτό, έτσι;
Σας παρακαλώ, κύριε, αυτό το άλογο μπορεί να ξεπεράσει τα πάντα.
Τι συμβαίνει;
Βρέθηκε ένα άλογο να περιφέρεται στην Νεκρή Ζώνη.
- Κάθισε κάτω. - Τι είδους άλογο;
Ένα άλογο θαύμα, κατά τη γνώμη μου.
Τίποτα δεν ξεφεύγει από την Νεκρή Ζώνη.
Άλογο θαύμα.
Ήταν ζωντανό, όπως βλέπετε, κύριε, εκεί που τίποτα δεν επιβιώνει.
Οπότε για μένα και τους συντρόφους μου...
...για τους στρατιώτες, κύριε, είναι...
- Έχουμε μεγάλες ελπίδες γι 'αυτό. - Θα πρέπει να το πυροβολήσεις τώρα.
- Δεν μπορώ. - Θα είναι μια πράξη ελέους.
Το πόδι του δεν θα γιάνει.
Λοχία!
Λύτρωσε το από το μαρτύριο του.
Κυρίες μου, αν θέλετε...
Εντάξει, κάντε όλοι πίσω.
Κάντε πίσω.
Έλα, ξανακάντο.
Τζόι;
Γεια σου, Τζόι.
Πού ήσουν, αγόρι μου;
Πού στο καλό ήσουνα;
Τον ξέρεις αυτόν;
- Πώς λέγεσαι; - Νάρακοτ.
Στρατιώτης Άλμπερτ Νάρακοτ, κύριε.
Αυτό είναι ένα τυχαίο άλογο, Νάρακοτ...
...και πάρα πολύ άσχημα τραυματισμένο.
- Είναι υπό την φροντίδα σας; - Μάλιστα, κύριε.
Δεν είναι καθόλου τυχαίο, κύριε.
Είναι το άλογο μου.
Εγώ το μεγάλωσα στο Ντέβον.
Κύριε, κοιτάξτε τα πόδια του.
Έχει, τέσσερις λευκές "κάλτσες"...
...είναι όλο καφέ κι έχει ένα άσπρο σημάδι στο μέτωπο, σαν ρόμβος.
Πάρ 'τον πίσω.
Έλα, παιδί μου.
Σταθείτε, δεν φαίνονται λόγω της λάσπης.
Τέσσερις λευκές "κάλτσες"!
Εντάξει, πίσω πάλι στις θέσεις σας! Διαλύστε το!
Το βλέπετε, κύριε;
Δεν είναι καθόλου τυχαίο.
Θα φροντίσουμε το άλογο σου.
Θα το ράψουμε όσο καλύτερα μπορούμε.
Θα το αντιμετωπίσουμε σαν αληθινός στρατιώτης που είναι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κύριοι!
Έπεσε σ' εμένα ο κλήρος να σας μεταφέρω κάποια σημαντικά νέα.
Σήμερα, στις 11:00...
...σε 2 λεπτά από τώρα...
...ο πόλεμος θα τελειώσει.
Ο Βασιλιάς κι η Βασίλισσα σας ευχαριστούν για τις υπηρεσίες σας.
Νικήσαμε.
Ακόμα κι αν κάποιοι φαντάζονταν κάποια μεγαλύτερη τιμή.
Όταν θα ηχήσουν οι καμπάνες...
...κάτι που θα γίνει σε λίγο, για πρώτη φορά σε τέσσερα χρόνια...
...ας θυμηθούμε τα αδέλφια μας που έπεσαν στο πεδίο της μάχης.
Και δόξα τω Θεό που τελείωσε αυτός ο αγώνας...
...για τη νίκη.
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
Μόνο τα άλογα των αξιωματικών.
Τα υπόλοιπα άλογα θα δημοπρατηθούν αμέσως.
Αυτό είναι τελείως ανεπίτρεπτο!
Το άλογο του ανήκε, κύριε. Είναι από το Ντέβον.
Το μεγάλωσε από μικρό πουλάρι.
Το εκπαίδευε σωστά, μέχρι την μέρα που πήγε ο στρατός στην πόλη του!
Δεν είναι δικές μου οι εντολές, λοχία.
Θα πρέπει να πάει αύριο στην αγορά.
Αυτά έχω να πω.
Μαζέψαμε όλοι μαζί κάποια χρήματα.
Είναι όλα όσα έχουμε.
Είναι γύρω στις 29 λίρες, πήγαινε να το αγοράσεις πίσω.
- Το ξέρει ο αρχιλοχίας; - Ο αρχιλοχίας, έδωσε τις 10 λίρες.
Μην ανησυχείς για τον αρχιλοχία, ο φίλος σου με τις πατερίτσες εκεί...
...ζήτησε από τον αρχιλοχία να πει πως ο
Τζόι, είναι δικός του, άλογο αξιωματικού...
...έτσι ώστε να μπορέσει να γυρίσει πίσω με τα υπόλοιπα.
Έλα, Νάρακοτ, κουνήσου δεν θέλουμε να χάσουμε την παράσταση.
Εφτά λίρες! Έχουμε εφτά λίρες!
Εφτά λίρες! Οχτώ λίρες εδώ!
Οκτώ λίρες! Δέκα λίρες εδώ!
Υπάρχει άλλη προσφορά; Πουλήθηκε!
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα δώσει πάνω από 15 λίρες για ένα καθαρόαιμο.
Όλοι θέλουν εργατικά άλογα.
Επόμενο!
Ξεκινάμε με τέσσερις λίρες.
Τέσσερις λίρες!
- Πέντε λίρες. - Πέντε λίρες εδώ!
- Άλλη προσφορά; - Επτά λίρες!
- Οκτώ λίρες! - Εννιά λίρες!
- Δέκα λίρες!
Δέκα λίρες!
- Έντεκα. - Έντεκα!
Ο χασάπης του Κάμπρει.
Χτυπάει τα καλύτερα άλογα από το πρωί.
Έντεκα λίρες;
Άσε με να το χειριστώ εγώ, στρατιώτη.
Δεκαπέντε!
Και να είναι η τελευταία!
Δεκαπέντε λίρες!
16 λίρες!
- 16 λίρες! - 17 λίρες.
Είκοσι λίρες Αγγλίας και κάπου εδώ τελειώνει, φίλε μου.
Είκοσι λίρες!
- Είκοσι πέντε. - Είκοσι πέντε λίρες!
26 λίρες.
- Είκοσι έξι λίρες! - Είκοσι επτά!
- Είκοσι οκτώ! - Είκοσι οκτώ λίρες!
Είκοσι-εννέα!
30 λίρες!
Προσφέρει κανείς περισσότερες από 30 λίρες;
Εκατό λίρες!
Κύριε, αν υπάρξει μεγαλύτερη αντιπροσφορά...
...θα πουλήσω το παλτό που φοράω...
...και θα προσφέρω 110 λίρες.
Και αν υπάρξει κι άλλη προσφορά, τότε θα πουλήσω το αγρόκτημα μου...
...και θα δώσω προσφορά 1.000 λίρες.
Εκατό λίρες!
Με το ένα, με το δύο... πουλήθηκε!
Κύριε...
...θα σας δώσω πίσω όλα τα χρήματα.
Όλα όσα πληρώσατε, όταν γυρίσουμε πίσω
στην Αγγλία, θα σας δώσω τα διπλά...
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
Κάνετε λάθος, κύριε, ξέρω τα πάντα.
Ναι, το βρήκες! Άκουσα ότι το βρήκες στα συρματοπλέγματα στα χαρακώματα...
Όχι, εγώ το βρήκα, κι αυτός το μεγάλωσε.
Όταν άκουσα για το άλογο θαύμα, ταξίδεψα τρεις ημέρες...
...επειδή ήξερα σε ποιον ανήκει το άλογο.
Στην εγγονή μου.
Του έσωσε τη ζωή.
Ήταν τα πάντα για εκείνη.
Πού είναι τώρα;
Ο πόλεμος πήρε τα πάντα, από όλους.
Είναι το μόνο που μου έχει απομείνει από εκείνη.
Μην ανησυχείς, αγόρι μου, όταν θα φύγω.
Εγώ δεν θα ανησυχώ καθόλου για σένα
Σε βρήκα, έτσι δεν είναι;
Όπως κι εσύ βρήκες εμένα.
Και οι δυο μας...
...κι οι δυο μας ξέρουμε ότι τα καταφέραμε.
Πάμε τώρα.
Είμαστε οι τυχεροί.
Πάντα έτσι ήταν.
Ήμουν τυχερός, από την ημέρα που γνώρισα.
Ο Θεός μαζί σας, κύριε.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι του πατέρα μου.
Ήταν το έμβλημα του συντάγματος του.
Πού το βρήκατε αυτό, κύριε;
Μπορείς να το κρατήσεις.
Μετάφραση marios1909-adespoti MODiFiCA Di ~ N3krA ~
Σας ευχαριστώ πολύ γι' αυτό, κύριε.
Κι αυτό.
Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται.
Σε εσένα ανήκει.
Αυτό είναι που το κοριτσάκι θα ήθελε.
Κι αυτή ήταν το αφεντικό.
Ποιό ήταν το όνομά της;
Έμιλι.
Την λένε Έμιλι.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ..:: SMP TEAM MOVIES::.. www.warezoula.com