Απόδοση: Remedy & agapaki
Εδώ θέλουμε να είμαστε.
Εγώ θέλω εδώ, εσύ θέλεις εδώ..
Αυτό στο έλεγα συνέχεια, γλυκέ μου.
Είμαστε στη Νέα Υόρκη.
Είναι η καλύτερη πόλη της Γης,
και εμείς θα είμαστε ιδιοκτήτες ενός κομματιού της.
Αλλιώς θα συνεχίσουμε να νοικιάζουμε.
Σε παρακαλώ Τζορτζ, ήρθε η ώρα να έχουμε κάτι δικό μας.
Δεν είμαστε παιδάκια πια.
Σωστά. Τα υπέρ και κατά.
- ’λλη μία φορά. - Εντάξει.
Πείτε τα ξανά.
Υπέρ. Υπέροχη γειτονιά.
Όντως είναι.
- Ένα στενό από το καφέ του Τζο. - Λατρεύω τον καφέ του.
- Το αγαπημένο του. - Το καλύτερο της πόλης.
Καλλιεργημένο στη σκιά.
Ένα υπέρ είναι ο καφές λοιπόν.
Κατά... το οικονομικό.
Είπες ότι μπορούμε.
Θα νιώσω καλύτερα αν πάρω το μπόνους μου.
Το κανάλι HBO ίσως μου κάνει προσφορά για το ντοκιμαντέρ μου.
Μπορεί...
Τελειώσαμε;
’λλο υπέρ είναι ο χώρος.
Είναι γκαρσονιέρα.
- Όχι, μικροσοφίτα είναι. - Μικροσοφίτα είναι.
- Εδώ το γράφει. - Είναι γκαρσονιέρα.
Ας το αποκαλέσουμε σωστά,
είμαστε μεγάλοι πια. Γκαρσονιέρα είναι.
Κάπου εδώ το γράφει.
Δεν έχω ακούσει καν τη λέξη "μικροσοφίτα"
Το κάνει ο άντρας σου αυτό;
Είναι τυφλός.
Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος.
Ο Πιέρ είναι τυφλός εκ γενετής.
Ωραία. Δηλαδή, όχι "ωραία" αλλά με κατάλαβες.
Μην ανησυχείς, δεν ξέρει άλλη ζωή.
Μυρίζει όμως το άρωμα στο λαιμό μου.
Γεύεται το γλυκό σοκολάτας
που του φτιάχνω που και που.
Ακούει την κάθε μου κίνηση
όταν βουρτσίζω τα μαλλιά μου πριν πέσουμε για ύπνο.
Και όσο για το άγγιγμα;
Με ένα άγγιγμα του δαχτύλου μου, τον ερεθίζω.
Ξέρω ότι έχετε άγχος, αλλά πιστέψτε με
η γειτονιά είναι καταπληκτική επένδυση,
ακόμα και σε οικονομική κρίση.
- Είναι στη δυτική πλευρά. - Είναι η καλύτερη.
Πράγματι.
Εδώ θέλεις να είμαστε;
Εδώ πρέπει να είμαστε.
Ας το κάνουμε.
Συγνώμη. Σίγουρα θα γίνεται πολύ συχνά αυτό.
Όχι.
- Πάμε λοιπόν. - Περίμενε.
Μετάφραση *Remedy - agapaki*
Κοίτα χώρος!
Εδώ.
Με περιμένει μεγάλη μέρα αύριο και εσύ θα πας στο κανάλι ΗΒΟ.
Θα ήθελα να πάρω υπνωτικό.
Δεν αντέχω τον Ρικ τώρα. Δεν αντέχω τον αδελφό σου.
Δύο λεπτά μόνο να τελειώνουμε.
Ποτέ δεν είναι δύο λεπτά.
Ο Ρικάκι είναι, έλα ρούφα το πουλάκι.
Είναι τόσο μεγάλο, δεν υπάρχει άλλο.
Ας αφήσουμε την πάρλα και δείξε μου το σπίτι.
Εντάξει.
- Η κουζίνα. - Μικρή.
- Το μπάνιο. - Μικρό.
- Η κρεβατοκάμαρα. - Μικρή.
Τελείωσε η ξενάγηση.
Το σαλόνι μας είναι το διπλάσιο από αυτό.
Ναι, εσύ όμως μένεις Ατλάντα.
Γεια Τζορτζ, γεια Λίντα.
Είναι ζωντανή.
Γεια σου, Μαρίσα.
Μία χαρά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ. Διάβασα ένα άρθρο που λέει αν χαμογελάς συνεχώς..
...ο εγκέφαλος νομίζει ότι είμαι ευτυχισμένη.
Σοβαρά;
Φτάνει το κουτσομπολιό σας. Θέλω να σου δείξω το μωρό μας.
Μωρό;
Υιοθετήσαμε ένα μαύρο μωράκι.
Τα έχει όλα. Κοίτα εδώ..
Αν κάποιος χαζός προσπαθήσει να το κλέψει..
Έχω έναν ανιχνευτή.
Μου λέει πού βρίσκεται.
Πηγαίνω με τη συνοδεία αστυνομίας και πιάνω το αρχίδι.
Τα λέμε σε πέντε χρόνια δηλαδή..
.. παλιό "πατσαβουροκέφαλε".
Λες να στο κλέψει Σεΐχης;
Μη το γελάς, είμαστε Ατλάντα.
Κάτι έπαθε η σύνδεση και δε σε βλέπω καλά.
Βλέπω να κλείνεις το κομπιούτερ, μαλάκα.
Τυχερή η Μαρίσα
που έχει τη χαρά να είναι γυναίκα του.
Ξέρεις τι θέλω να κάνω; Να σου βγάλω τη ρόμπα.
Δεν πειράζει.
Νυστάζεις πολύ, το ξέρω.
Τι λες να εγκαινιάσουμε αυτό το σπίτι;
- Μη σε πάρει ο ύπνος. - Εντάξει.
- Θα τα καταφέρουμε. - Δε θα κοιμηθώ.
Είσαι έτοιμη για τη σύσκεψη;
- Ναι. - Μην ξεχάσεις να χαμογελάσεις.
Η ταινία σου είναι λίγο βαριά, κράτα ελαφριά ατμόσφαιρα.
Δε φτιάχνω καλές ταινίες δηλαδή;
Δεν το είπα αυτό. Είσαι υπέροχη.
Είσαι υπέροχη εικονογράφος παιδικών βιβλίων..
...τρομερή σχεδιάστρια κοσμημάτων.
Μου άρεσε όταν είχες επιχείρηση σπιτικού παγωτού.
Γνωρίζω το υπερβολικό βιογραφικό μου, ευχαριστώ πολύ.
Με αυτήν την ταινία όμως βρήκα αυτό που μου ταιριάζει.
Μπορώ να πετάξω. Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω.
Έλα, πες το.
Καλά, πιστεύω ότι μπορείς να πετάξεις.
Κλείσε το γαμημένο τηλέφωνό σου.
Καλή επιτυχία. Θα σε πάρω μετά.
Ο κόσμος μας έχει γίνει απαίσιο μέρος.
Η Ανταρκτική είναι σπίτι για τα πιο όμορφα θηλαστικά του κόσμου,
τα οποία, τα περισσότερα έχουν πεθάνει η πεθαίνουν.
Αυτός ο γλυκούλης έχει καρκίνο στους όρχεις.
Το σπιτάκι αυτής της μικρής έλιωσε και οι γονείς της βυθίστηκαν.
Στην λαχτάρα μας να πλουτίσουμε βιάζουμε αυτά τα πλάσματα.
Τα βιάζουμε... Σταμάτα.
...και μετά τα σκοτώνουμε.
Σταμάτα.
Δεν τελείωσα.
Έχω μία αίσθηση για το τι ενδιαφέροντα πράγματα λες.
- Ευχαριστώ. - Δεν υπάρχει καμία περίπτωση.
- Καμία; - Σε καμία.
Μα είναι η Ενοχλητική Αλήθεια της Παρέλασης των Πιγκουίνων.
Τόσο ενοχλητικό που θέλω να κόψω τις φλέβες μου.
Είναι πάρα πολύ καταθλιπτική ταινία.
Δεν καταλαβαίνω.
Λίντα, η Μάρσι θέλει να πει,
και διόρθωσέ με αν κάνω λάθος, Μάρσι,
δεν ξέρω αν είμαι υπερβολικός..
Θέλει να κόψει τις φλέβες της
γιατί είναι καταθλιπτική ταινία.
Το κατάλαβα αυτό.
Βλέπω ότι είστε έγκυος.
Ευχαριστώ. Πού το κατάλαβες, από την τεράστια κοιλάρα μου;
Ή μήπως βλέπεις τις αιμορροΐδες μου
και τις δεύτερες σκέψεις μου;
Δε θέλετε να μεγαλώσει το παιδί σας
σε έναν κόσμο όπου υπάρχουν πιγκουίνοι;
Για να είμαι ειλικρινής.. Γάμα τους πιγκουίνους.
Δε νομίζω ότι η Μάρσι εννοεί γάμα τους πιγκουίνους.
Αυτό εννοώ. Γάμα τους πιγκουίνους.
Λατρεύω τους πιγκουίνους.
Πρέπει όμως να συμφωνήσω με την Μάρσι. Γάμα τους.
Το καφέ σοκολάτα φαίνεται ότι θα πάει πολύ καλά.
Πώς πάει το καινούργιο σπίτι;
Φοβερά. Είναι υπερβολικά μικρό και πολύ ακριβό.
Καλό μου ακούγεται καλό αυτό.
Το "υπερβολικά μικρό και πολύ ακριβό";
Ναι.
Μερικές φορές βρίσκεις ή το ένα ή το άλλο. Εσύ πήρες και τα δύο.
- Είχε συμφέρον. - Ωραία.
Πώς έγινε αυτό;
Ξέρεις.
Είναι ο 25ος λόγος που δεν έχω παντρευτεί.
Δε θέλω να μου λένε να αγοράσω κάτι που δεν έχω τα λεφτά να το κάνω.
- Έτσι είναι, φίλε. - Έτσι είναι.
Θα είμαι από αυτούς τους γέρους και άσχημους
.. πλούσιος με γκομενάρα σύζυγο.
- Σαν τον.. - Γκόλουμ
Όχι τον Γκόλουμ.
Έλα να με δεις να μιλήσουμε.
Τέλεια! Σου έκλεισε το μάτι.
Σε συμπαθεί το αφεντικό.
Δεν ταιριάζει στο κανάλι μας.
Ασχολούμαστε με βία και θλίψη αλλά με πιο σέξι τρόπο.
Το κατάλαβες;
Βεβαίως. Μα, τι σκεφτόμουν;
Ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε;
Να βάλουμε βρικόλακες να κάνουν σεξ με τους πιγκουίνους.
Θα έχεις στενάχωρα, σέξι, βρυκόλακάκια πιγκουινάκια.
Αυτό ταιριάζει στο κανάλι σας;
Αν οι πολικοί αρκούδες ήταν πόρνες πρεζόνια;
Να δείχνουν χωρίς λόγο τα βυζιά τους. Αυτό σας ταιριάζει;
Νομίζω κάνεις πλάκα,
αλλά αν μπορείς να το κάνεις, θα μας ενδιέφερε πάρα πολύ.
Πολύ.
Αν πάρω την προαγωγή, τι θα γίνει;
Θα δουλεύω περισσότερες ώρες σε μία δουλειά που μισώ.
Με ρίχνεις, ρε φίλε. Και εγώ τη μισώ αυτή τη δουλειά.
Τι γίνεται εδώ;
Ήρθε το FBI στις 5 το πρωί και τα κατέσχεσαν όλα.
Τζόρτζι! Ο άντρας με σκοπό!
Θα πρέπει να αναβάλω τη συζήτησή μας.
Η εταιρία κλείνει.
Με απέλυσε κλείνοντας το μάτι;
- Τι κάνεις εδώ; - Πώς πήγε στο κανάλι;
Μου αρνήθηκαν αυτή τη φορά,
αλλά ενδιαφέρονται σίγουρα να μη δούνε άλλες δουλειές μου..
.. οπότε, δεν ξέρω να πετάω τελικά.
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά.
Α, ναι! Με απέλυσαν.
Θέλετε να πουλήσετε;
’λλαξαν τα δεδομένα στη δουλειά μου.
Θα σας μιλήσω με απόλυτη ειλικρίνεια.
Έπεσε η αγορά.
Μόλις το αγοράσαμε.
Είπες ήταν καλή επένδυση.
Νομίζω εσύ το είπες.
Εσύ το είπες!
Δεν έχει σημασία ποιος το είπε.
Κανείς δεν αγοράζει γκαρσονιέρες τώρα.
Μικροσοφίτα είναι.
Είμαστε μεγάλοι, ας το αποκαλέσουμε όπως πρέπει.
Γκαρσονιέρα είναι.
Το ήξερα!
Και να το πουλούσατε θα ήταν απώλεια.
Δε θα ξαναδείτε τα χρήματα αυτά.
Μόλις ορθοποδήσουμε,
θα συζητήσουμε να επιστρέψουμε.
Ο αδελφός μου μου πρόσφερε δουλειά
και είναι ό, τι καλύτερο να πάμε να μείνουμε Ατλάντα.
Πλάκα θα έχει.
Είχες εμμονή με το καφέ του Τζο. Έπρεπε να ήταν αυτό;
Είναι φοβερός ο γαμημένος καφές.
Τη γαμήσαμε.
- Τη γαμήσαμε. - Τζορτζ, σταμάτα.
Τόσα έβγαλες πέρυσι, $800.
Νομίζω σου αρέσει ότι δεν εργάζομαι.
Πώς άφησες να γίνει αυτό;
$800 δολάρια!
Δεν το ήθελα.
- Το ήθελα! - Στο είπα!
Εσύ είπες..
"να αγοράσουμε διαμέρισμα στη δυτική πλευρά".
- Βάζω μουσική. - Μη βάζεις.
- Δεν αντέχω άλλο το αμάξι. - Χριστέ μου!
Δεν αντέχω άλλο, πρέπει να σταματήσουμε κάπου.
Εντάξει.
Είμαι υπερβολικά κουρασμένη.
Είπα εντάξει.
Σταμάτα να επιχειρηματολογείς αφού σου είπα εντάξει.
- Έχει μικρό ξενοδοχείο σε 10 μίλια. - Ωραία.
Θεέ μου, καλύβα είναι.. και κλειστά.
Θα ουρλιάξω.
Είναι μανάβικο αυτό.
Τι είναι αυτό εκεί πέρα;
"Κάθε μέρα μοιράζονται όνειρα. Φέρτε το δοχείο σας."
Μόνο ένα κρεβάτι θέλω.
Αν δεν είχε, θα έγραφε ότι σερβίρουν μόνο πρωινό.
Πρέπει να κάνεις πάντα πλάκα;
Ψάχνετε το ξενοδοχείο;
Είναι μισό μίλι από εδώ, δε θα το χάσετε.
Ευχαριστούμε.
- Πάμε; - Ναι.
Κάνε όπισθεν.
- Μας ακολουθεί. - Τι θέλει;
Μας ακολουθεί, μωρό μου.
- Τι θέλει; - Δεν ξέρω.
Θέλει να μας κάνει κομματάκια.
Θα φτιάξει ρούχα από το δέρμα μας.
Κάνε πιο γρήγορα!
Το ξενοδοχείο είναι από εδώ.
Πλησιάζει!
Θεέ μου!
Είστε καλά;
Τώρα μάλιστα.
Το πρωί θα μπορέσουμε να κάνουμε κάτι πια.
Θα σας ταχτοποιήσω πάντως.
Με λένε Γουέιν και είμαι γυμνιστής.
Ναι, προσέξαμε το πέος σου νωρίτερα.
Έτσι.
Ορίστε;
Σημαίνει "καλησπέρα" στα Σουηδικά.
Σπούδασα οικονομικά στη Στοκχόλμη.
Δε θα σας πετάω συνέχεια
Σουηδικές κουβέντες όλη νύχτα.
Μόνο αυτή τη λέξη θυμάμαι έτσι και αλλιώς.
Πάλι όμως πήρα φόρα.
Μερικοί το λένε "λογοδιάρροια" Εγώ το λέω "χέζω λέξεις"
Είμαι πεταλούδα.
Έχω φτερά.
Ο Γκρίσαμ είναι πεταλούδα.
Στη πραγματικότητα είμαι αγόρι.
Θα είναι το μυστικό μας.
Νομίζει ότι δε σε άκουσα, αλλά σε άκουσα.
Ντεραπάρισαν κοντά στον ποταμό.
Προσπαθούσαν να κάνουν όπισθεν,
μάλλον επειδή με πέρασαν για ένα γυμνό φρικιό.
- Όχι! - Ναι!
Υπάρχει δωμάτιο;
Θυμάστε που με ρωτήσατε πριν από λίγο...
.. αν υπάρχει δωμάτιο;
Έλυσα την απορία σας;
Μάλλον.
Εντελώς.
Είμαι η Κάθι.
Είμαι η Λίντα και αυτός ο Τζορτζ.
Χάρηκα.
Τζορτζ, ε;
Πού είναι ο Τζον, ο Πωλ και ο Ρίνγκο; (υπόλοιπα μέλη των Beatles)
Πού είναι; Είναι μαζί σου;
Όχι, δεν τους έφερα.
Ούτε τον Ρίνγκο;
Μπα.
- Πλάκα σου κάνω. - Το κατάλαβα.
Είμαστε πολύ κουρασμένοι, Κάθι.
Μία χαρούλα.
Ευχαριστούμε πάντως.
Τι ήταν αυτό;
Νόμιζα ότι εσύ το έκανες.
Τι νόμιζες ότι έκανα;
Σε παρακαλώ, μωρό μου, είμαι πτώμα.
Αμάν πια.
Σε ικετεύω.
Σταμάτησέ το, σε παρακαλώ.
Είσαι ο ήρωάς μου.
Μπράβο, Τζορτζ
- Λίντα! - Ναι.
Η Κάθι μου είπε ότι έχεις πανέμορφη επιδερμίδα.
Ψεύτρα είναι γιατί είναι εκθαμβωτική.
Ευχαριστώ. Εσύ ποια είσαι;
Με λένε Κάρεν.
Συγγνώμη αν μυρίζω κρεμμύδι, μαγειρεύω στην κουζίνα.
Παίξε, μεγάλε!
Αυτό το κάνουμε γιατί είναι λιγότερο επιθετικό από το χειροκρότημα.
Δοκίμασέ το, είναι καλύτερο.
Να σου μιλήσω λίγο έξω;
Κάπνισες χασίσι;
Όχι.
Γιατί μου είπες ψέματα; Δε θα σε μαρτυρήσω.
- Πήρα μία τζούρα. - Μία;
Ήταν το καλύτερο που έχω καπνίσει στη ζωή μου.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Τι γίνεται;
Από εδώ η Λίντα.
Ορίστε, όμορφη.
Η Λίντα με την εκθαμβωτική επιδερμίδα!
- Χάρηκα. - Ευχαριστώ.
Το ξέρεις ότι όλοι αυτοί μένουν εδώ;
Είναι κοινότητα. Δεν είναι τρελό;
Είναι τρελό.
Είμαι ο Ρόντνι, ο άντρας της.
Είναι αφροαμερικάνος.
Είστε πολύ ερωτευμένοι.
Είμαστε. Όσο και θα ήμασταν αν είχαμε το ίδιο χρώμα.
Κάναμε εδώ το γάμο μας
και ο Σεθ ήταν ο πνευματικός μας.
Ποιος είναι ο Σεθ;
Δεν τον γνωρίσατε;
Με μία λέξη είναι
δάσκαλος, γκουρού, σύμβουλος.
Είναι τα πάντα.
Τα πάντα.
Είναι ο αρχηγός σας δηλαδή;
Όχι, όχι, όχι.
Δεν έχουμε αρχηγούς εδώ.
Η Μητέρα Φύση είναι η μόνη αρχηγός που χρειαζόμαστε.
Θα είστε οι περήφανοι κάτοχοι
του ντεραπαρισμένου αμαξιού.
Είμαι ο Σεθ.
Είμαι ο Τζορτζ και από εδώ η Λίντα.
Βγήκατε χωρίς να πάθετε γρατζουνιά.
Όχι εντελώς.
Το νιώθεις;
Πώς νιώθεις.
Είμαι καλύτερα, νομίζω.
Ωραία.
Θα συζητήσουμε τα προβλήματα με τον πατέρα σου άλλη φορά.
Εσύ θα είσαι η..
Είμαι η Λίντα.
Μυρίζεις καρύδι και καστόρι.
Καρύδια και καστόρι;
Καλώ ήρθατε. Ελάτε να σας ξεναγήσω.
Αυτό το έφτιαξα μόνος μου. Προστατεύει από το μάτι.
Μου αρέσει πολύ αυτό που κάνετε εδώ.
Πραγματικά, ανάσανα.
Έχω καιρό να το νιώσω αυτό.
Είναι απίστευτο!
Πόσο καιρό είναι το σπίτι εδώ;
Το πήρα το 1971 μαζί με εννιά φίλους μου.
Τον Τζέρι, τη Στέφανι, τον Ρόνι τον Ντάνιελ
τη Τζέιν, τον Μπίλι, τον Γκλεν, τον Τόνι,
και την Τζάνις.
Αυτός είναι ο Κάρβιν. Είναι το λιοντάρι του τόπου.
Εδώ μένεις τόσο καιρό;
Ναι, από τότε που το αγόρασα το 1971.
Με εννιά φίλους μου.
Ήταν ο Τζέρι, η Στέφανι, ο Ρόνι, ο Ντάνιελ...
Αυτά τα ονόματα μόλις τα είπες.
Ο Μπίλι, ο Γλεν, ο Τόνι...
Τα είπες αυτά.
Δε χρειάζεται να τα ξαναπείς.
Μένει κανείς από αυτούς τους φίλους σου εδώ;
Όχι. Οι περισσότεροι έχουν πεθάνει περίπου.
Πέθαναν περίπου.
Πάω για ύπνο.
Καληνύχτα.
Νεκροί αλλά όχι ξεχασμένοι.
Ποιος ξέρει πόσες μέρες
μας έχουν απομείνει στη Γη;
Σωστά.
Γι αυτό επέλεξα να γεμίσω τη ζωή μου με φύση, γέλιο
...και φιλία.
Αγάπη.
Τι κοινότητα είναι και αυτή;
"Κοινότητα";
Χάλια το λες. Το αποκαλούμε "σκόπιμη κοινότητα"
Όταν ακούς τη λέξη "κοινότητα"
το μυαλό σου πάει σε χίπηδες
που κάθονται, καπνίζουν χασίσι και παίζουν κιθάρα.
Είμαι η Εύα. Γεια.
Έμαθα είστε από τη Νέα Υόρκη.
Και εγώ από εκεί είμαι. Έμενα στην οδό Μπρόντγουει.
Ναι.
Κοίτα να δεις.
Εμείς στη δυτική πλευρά.
- Γουέβερλι και Κρίστοφερ. - Η καλύτερη γειτονιά.
Το ξέρω!
Ξέρω ότι η Νέα Υόρκη είναι η καλύτερη πολιτεία αλλά...
δε μου λείπει καθόλου ο τρόπος ζωής.
Όλο στρες BlackBerry και υπνωτικά χάπια.
Κάθε μέρα έπινα τριπλό latte για να μπορέσω να ξυπνήσω.
Σε καταλαβαίνω,
αλλά εμένα μου αρέσουν τα υπνωτικά χάπια..
.. τα BlackBerry και οι καφέδες.
Μπορείς να παγιδευτείς στον ιστό των
τηλεοράσεων Zenith, των Walkman και Discmans..
Και των σκληρών δίσκων...
...των τηλεφωνητών και των Νintendo Power Glove.
Γνωρίζεις πολλά για την τεχνολογία.
Λοιπόν, η λίμνη πίσω από το σπίτι
μας παρακαλάει να κάνουμε μία βουτιά.
Τσίτσιδοι.
Ας το κάνουμε.
Ναι, ας το κάνουμε.
Δε σε πιστεύω.
Τσίτσιδοι!
Βούτα, Τζορτζ!
Έτσι μπράβο, μωρό μου!
Δεν το πιστεύω.
Είμαι γυμνός! Είμαι γυμνός!
Συγνώμη, ξεχάστηκα.
Έχουν γίνει μαγευτικά πράγματα
από τη στιγμή ήρθατε.
Ο κύκλος της περιόδου μου έστρωσε.
- Σταμάτα. - Τι;
Και δεν έχω καν μήτρα.
Δηλαδή την έχω σε μία γυάλα.
Είναι στο δωμάτιο το δικό σας.
Αυτό μας βολεύει
γιατί ξεχάσαμε να φέρουμε τη δική μας.
Μου αρέσει η μπλούζα σου.
Πάρε.
Όχι, φίλε, δεν μπορώ.
Εμείς τα μοιραζόμαστε όλα εδώ.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Δεν έχω ιδέα.
Εγώ απλώς ακολουθώ.
Ένα! Δύο! Τρία!
Σπρώξτε!
Αχ, βρε παιδιά..
- Απίστευτη νύχτα ήταν. - Πράγματι.
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες;
Όχι, αποφασίσαμε ότι μας πληρώσατε χθες το βράδυ..
Με τη φιλία σας, την ειλικρίνεια και τις ιστορίες σας.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Θα πάρουμε και ρέστα;
Αν δεν είχαμε τόσο ανάγκη τα χρήματα, θα επιμέναμε να πληρώσουμε.
Να θυμάστε, με το χρήμα δεν αγοράζεις τίποτα.
Τίποτα σημαντικό, έτσι;
Όχι. Κυριολεκτικά, με το χρήμα δεν αγοράζεις τίποτα.
Νομίζω το εννοείς μεταφορικά.
Όχι, το εννοούσα κυριολεκτικά. Τίποτα.
Κυριολεκτικά, με το χρήμα αγοράζεις τα περισσότερα.
Τίποτα. Λες ότι...
Λέω ότι κυριολεκτικά...
Εγώ λέω κυριολεκτικά.
- Τίποτα. - Έχεις δίκιο.
Δεν πληρώνεις τίποτα με χρήμα.
Σωστά.
Όχι όμως κυριολεκτικά.
Δε θέλω να ακούσω ότι αυτός εδώ πάλι έπεσε στον κόσμο
της τεχνολογίας και χαζές εκπομπές στην τηλεόραση.
Δεν μπορείς να εκφράσεις τα αισθήματά σου
στέλνοντας ένα γράμμα με φαξ.
Θεέ μου.
Νιώθω κάτι...
Νιώθω ότι πρέπει να μείνετε.
Δεν μπορούμε.
Αυτό είναι τόσο γλυκό.
Δεν το ακούς αυτό στα μεγαλύτερα ξενοδοχεία.
Δεν το ακούς.
Δε χρειάζεται να απαντήσετε τώρα.
Πιπιλίστε το σαν ιδέα.
Θα το σκεφτούμε καλά.
Πιπιλίστε το.
Περιμένετε.
Σας το έφτιαξα αυτό.
Για να θυμάστε πάντα τα δωμάτια Elysium.
Τι είναι;
Ξυλάκια κολλημένα με φλούδες πορτοκαλιών.
Αντίο.
Είσαι μεγάλος!
Σας αγαπάμε!
Γεια!
Ο Τζορτζ και η Λίντα, θεούλη μου!
Τι πάθατε; Ανησυχήσαμε πολύ!
Τι πάθατε;
Τι εννοείς; Πριν μία ώρα μιλήσαμε.
Εσύ ήσουν;
Ντράπηκα να ρωτήσω ποιος είναι.
Να ο άστεγος βλάκας αδελφός μου. Πού είναι το χαρτόκουτό σου;
Έλα εδώ να σου δώσω σούπα να φας.
Έχασες το χιούμορ σου όταν έχασες το σπίτι σου;
"Μα, θέλω να μείνω στο σπίτι μου
"κι ας μην έχω λεφτά να πληρώσω..
Είμαι λυπημένος."
Λίντα έχεις γίνει κορμάρα.
Γυμνάζεσαι; Θεέ μου!
Ρικ, νομίζω ότι τους κάνεις να νιώθουν άβολα.
Όλοι ξέρουν τι εννοώ.
Έλα εδώ να χαιρετίσεις τον θείο και την θεία, Τάνερ.
Γεια σου θείε Τζορτζ και Λίντα.
Τάνερ, μεγάλωσες πολύ!
Δεν είμαι 5 χρονών πια και σοκαριστήκατε;
Πλάκα έχει.
Τι κόπανος.
Τι είναι αυτό; Μηχάνημα που φτιάχνει Μαργαρίτες;
Ναι, είναι ο νέος καλύτερός μου φίλος.
Έχω κόλλημα με καταλόγους αγοράς στα αεροπλάνα.
- Θέλεις να σου φτιάξω. - Ναι, παρακαλώ.
Κανονικά κάνουμε ιεροτελεστία στις 4:30 και λέω πάντα
"Γιατί να το κάνεις στις 5:00 ενώ μπορείς στις 4:30?"
Έχεις διαβάσει ποτέ το SkyMall; (κατάλογος αγοράς)
Ναι, όταν είμαι σε αεροπλάνο.
Καλό είναι.
Λίγο ακόμη.
Βάλε ακόμα λίγο.
Νόμιζα όταν νοίκιαζες οικοδομικά υλικά.
Ναι, κινητές τουαλέτες.
Εσύ τι νόμιζες; Ότι το κρατάνε και δεν πάνε τουαλέτα οι εργάτες;
Να σε πληροφορήσω, λοιπόν, κύριε Νέα Υορκέζε.
Εκείνοι χέζουν, εγώ τα μαζεύω.
Σιχαίνεσαι το χρήμα;
Εδώ είναι το σαλόνι
και εδώ βλέπω όλη μέρα τηλεόραση.
Σπαταλάω όλη μου τη ζωή.
Δόξα τω θεώ έχω και τα αντικαταθλιπτικά μου.
Είμαι μόνη πολλές ώρες.
Δουλεύει πολύ ο Ρικ;
Βγάζει τους πελάτες για φαγητό ή τα φτιάχνει με άλλες...
- Πλάκα κάνω. - Κάνεις;
Έχω έναν δονητή εδώ.
Αν θέλεις να το χρησιμοποιήσεις να ξέρεις είναι πολύ καθαρός.
Το περνάω από το πλυντήριο πιάτων όπως είχα διαβάσει κάπου.
Να πιούμε κι άλλο;
Σου αρέσουν τα χάμπουργκερ;
Θα ψήσει μερικά ο Ρικ το Σαββατοκύριακο.
Δεν ξέρω αν θέλω να γίνω μάνα.
Ορίστε, κόπανε. Καταχωρείς στοιχεία.
Χρησιμοποιούν κομπιούτερ στη Νέα Υόρκη;
Ναι. Θες να τα καταχωρήσω αυτά;
Με αμφισβητείς; Μην το κάνεις αυτό.
Εδώ δεν είσαι αδελφός μου, δεν είσαι ο φιλαράκος μου. Είσαι υπάλληλος.
- Κατάλαβες; - Σοβαρά μιλάς;
Αν μιλάω σοβαρά; Απολύεσαι.
Σε επαναπροσλαμβάνω, αλλά αυτό ήταν προειδοποίηση. Δούλευε τώρα.
Πάκο, να τον προσέχεις αυτόν.
Κάνε μου τη χάρη και πρόσεχε τον Πάκο
γιατί δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους ανθρώπους.
Πίνεις κιόλας;
Σαμπάνια και χυμό. Πίνεται για πρωινό.
Είναι αστείο.
Όταν ήμασταν μικρά, ο Τζορτζ όλο δανειζόταν λεφτά από εμένα.
Και τώρα που μεγαλώσαμε, το ίδιο πράγμα γίνεται.
Κέρδισες εσύ, Ρικ.
Έχεις μεγάλο σπίτι και είσαι πετυχημένος. Κέρδισες.
Έλα τώρα, ξέρεις ότι λέω μαλακίες.
Είμαι μεγάλο αρχίδι να περνάει η ώρα. Είμαστε οικογένεια.
Το αδελφάκι μου θέλει δουλειά και κανονίζω εγώ.
Ψάχνω κάτι μόνος μου κανονικά.
Με τέτοια οικονομική κρίση; Νομίζεις ότι θα βρεις κάτι;
Ιδού το κήρυγμα.
"Ιδού..."
"Ιδού το..."
Εντάξει, θα σκάσω.
Θα το βουλώσω λοιπόν.
Δε θέλω να σου κάνω κήρυγμα
.. στο ίδιο μου το σπίτι!
Γαμώτο!
Ξέρεις κάτι;
Ζητώ συγνώμη. "Συγχωρέστε" με. Εντάξει;
Να δώσω όμως μία συμβουλή.
Το κάνεις λάθος.
- Ρικ, έλα. - Θα με αφήσεις να μιλήσω;
Έρχεστε στο σπίτι μου ζητώντας ελεημοσύνη.
Και τι έκανα; Σας άνοιξα διάπλατα την πόρτα!
Μου βάζεις λίγο ακόμη;.
Μαρίσα, παρακαλώ, λίγη σαμπάνια ακόμη.
Δεν έχεις ιδέα πώς να ζήσεις.
Σου κάνω δώρο και νομίζεις ότι μπορείς και καλύτερα;
Ποιον άλλον ξέρεις που έχει δική του επιχείρηση.
Μπορεί να έχει να κάνει με σκατά. Τι έγινε;
Αν τα θες όλα αυτά, έτσι γίνεται.
Ξέχνα αυτά που νομίζεις εσύ και κάνε ό, τι σου λέω εγώ!
Παίρνω πολλά λεφτά και θα έπρεπε να ακούσεις εμένα.
Το μόνο που κάνεις είναι μπίρι, μπίρι, μπίρι...
Ποιος ξέρει πόσες μέρες μας απομένουν πάνω στη Γη.
Εγώ θα γεμίζω τις δικές μου με γέλιο, χαρά και αγάπη.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Λίντα, βγάλε τη ρόμπα γιατί θα φύγουμε.
Όχι εδώ.
Πάμε.
Θα επιστρέψετε για φαγητό;
Με ανοιχτές αγκαλιές και ανοιχτές καρδιές
καλωσορίζουμε τον Τζορτζ και τη Λίντα ως νέοι κάτοικοι
της κοινότητάς μας.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι σας.
Αυτό είναι.
Μισό λεπτό.
Πού πήγε το άλλο δωμάτιο που μέναμε τις προάλλες
με το τζάκι;
Είναι για άτομα που πληρώνουν, χαζούλη.
Είναι πολύ καλό. Έχουμε ό, τι χρειαζόμαστε.
Έχουμε ένα κρεβάτι που φαίνεται πολύ άνετο.
Έχουμε ράφι, έχουμε πόρτα..
...είσοδο μάλλον.
Έχουμε είσοδο.
Οι πόρτες μας απομονώνουν.
Μας αρέσει να μπορούμε να πηγαινοερχόμαστε στο σπίτι.
Δε χρειάζομαι πόρτα. Εσύ τη χρειάζεσαι;
Όχι δα.
Χαίρομαι που δεν έχουμε πόρτα. Μαλακίες είναι.
Έτσι μπράβο.
Γλυκέ μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μου αρέσουν οι πόρτες. Τις λατρεύω εδώ που τα λέμε.
Θα μείνουμε εδώ γιατί είναι το καλύτερο μέρος για μας.
Έχει απόλυτο δίκιο, Λίντα.
Σεθ, γύρισες!
Δεν έφυγα ποτέ.
Ξεκουραζόμουν εδώ έξω.
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσετε οι δύο σας.
Αυτό είναι η πιο βλακώδες
τρελή απόφαση που έχουμε πάρει ποτέ.
Το μόνο που κάνουμε είναι να αποφεύγουμε τη ζωή.
Ο σκοπός της "σκόπιμης κοινότητας" μας
είναι ότι ασχολούμαστε πολύ περισσότερο και ζούμε περισσότερο..
.. από όλα αυτά τα ανούσια
επιχειρήματα που βρίσκεις.
Έχει δίκιο. Ευχαριστούμε Σεθ.
Εγώ ευχαριστώ.
Έφυγε; Κάτσε να δω.
Δεν έφυγα ακόμη. Τώρα φεύγω.
Πείσε με ότι κάνουμε το σωστό.
Δεν αισθάνθηκες ανανεωμένη
το πρώτο βράδυ που ήρθαμε;
Ναι, γλυκέ μου, ήταν καταπληκτικό.
Γιατί να μη νιώθουμε έτσι κάθε μέρα;
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρα τα πράγματα.
Δεν υπάρχει μονάχα ένας τρόπος για να ζούμε τις ζωές μας.
Αν μπορούσαμε να το κάνουμε, θα ήταν φοβερό.
Κατάλαβα τι εννοείς.
Δεν υπογράφουμε κάτι. Αν δε μας αρέσει, φεύγουμε.
Ας μείνουμε για ένα μήνα
και μετά αποφασίζουμε αν θα μείνουμε μόνιμα.
Δύο εβδομάδες.
Γεια σου, Τζορτζ.
Θέλω κάποιον δοκιμαστή κρασιού. Μόλις έφτιαξα.
Γιατί όχι; Δε θα οδηγήσω.
Θα είναι καλύτερο από αυτό το πράγμα που πίνω.
Στην υγειά σου. Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
Ιταλικά το είπες.
Τα σταφύλια καλλιεργήθηκαν εδώ στην Τζόρτζια,
η σωστή λέξη είναι "νοστιμότατο".
Θα αφήσω να πέσει κάτω αυτό.
Τι θα αφήσεις;
Θα σου δείξω τη μέθοδο της τρέλας μου.
Εντάξει.
Πρώτα όμως πρέπει να φορέσω το σακουλάκι... μην τυχόν.
Μην τυχόν τι;
Ξέρεις... τρίχες.
Είσαι ο πρώτος γυμνιστής οινοποιός που έχω γνωρίσει.
Είμαστε πολλοί.
Συναντιόμαστε που και που.
Έχω πάθος όμως με το γράψιμο.
- Αλήθεια; - Γράφω μία νουβέλα.
Γεια σου, μωρό μου.
Τι είναι αυτό;
Πνίγουμε τα πουλιά μας με τον καπνό μας.
Απορρυπαντικά στον ωκεανό.
Σεθ, είσαι καλά;
Ποτέ καλύτερα, δικέ μου.
Μου αρέσει να ξεκινάω τη μέρα μου με πρωτόγονες χειρονομίες.
Εμείς νομίζαμε ότι δολοφονούσαν κάποιον με τσεκούρι.
Το μόνο πράγμα που τσεκουρώνω
είναι τα άγχη και τις φοβίες μου.
Που λέει ο λόγος δηλαδή.
Είμαι κατά οποιασδήποτε βίας.
Ελάτε, κάντε το μαζί μου.
Θα δοκιμάσω.
Λοιπόν, θα φωνάζεις λέγοντας
τι πράγματα δεν σου αρέσουν.
Φώναξε!
Γιατί να υπάρχει πόλεμος;
Μανιτάρια!
Μία χαρά. Μανιτάρια.
Δε μου αρέσει η υφή τους.
Ρόδια.
Η ομάδα του Ντάλας!
Τζιπ!
Τα μικρά...
Βρες κάτι πιο παγκόσμιο.
Η Κέτσαπ. Μάλλον, καλή είναι.
Η κίνηση!
Προσπάθησε να βρεις κάτι με περισσότερη ουσία.
Το σιτάρι.
Σαν χορτάρι είναι.
Πόλεμος!
Μία χαρά τα πάει.
- Μπράβο. - Και άλλα παιχνίδια.
Ευχαριστώ.
Μπορείς καλύτερα Λίντα;
Όχι.
Δε θέλω τώρα.
- Σίγουρα; - Ναι.
Θα σε καταφέρουμε.
Ο χρόνος είναι σύμμαχός μας.
Θεέ μου! Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
Εδώ μένεις;
Όχι. Μένω όπου βρίσκομαι.
Εδώ ξεκουράζομαι.
Τι κάνεις όταν βρέχει;
Πίνω το θρεπτικό γάλα
που με ταΐζει η Μητέρα Φύση από τα συννεφένια στήθη της.
Έχετε προσαρμοστεί, παιδιά.
Βγάλτε κάλλους στα χέρια σας.
Κοίτα να δεις, έχουμε παίχτη κιθάρας μαζί μας.
Σας αρέσουν οι Spin Doctors;
Μπράβο, Σεθ!
Θεούλη μου.
Σε λίγο συναντιόμαστε, Τζορτζ.
Παίξε!
Παίξε σόλο!
Έλα, παίξε, φίλε.
Παίξε με την καρδιά σου, όχι με τα δάχτυλά σου.
Μισό λεπτό.
Δε μου αρέσει.
Ένα απλό παραμυθάκι για πρίγκιπες είναι.
Κοίτα. Απλά πράγματα.
Τώρα εσύ.
Είναι λες και έγιναν λουκάνικα τα δάχτυλά του.
Νιώθω χαζός.
Γλυκέ μου, ήσουν υπέροχος.
Παίξε εσύ, φίλε.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ας σβήσουμε τα δικά του, παρακαλώ.
Ποιο τραγούδι να πω;
Δώστε μου κάτι να τραγουδήσω.
Πες μου, Λίντα.
Για τον άνεμο;
"Ο ’νεμος" της Λίντας.
- Είσαι πολύ καλός. - Εντάξει.
Η πορεία του ανέμου
δε σε σώζει από την αμαρτία, γυναίκα.
Βλέπω το στήθος σου να μεγαλώνει
Και το ουρλιάζει το δικό μου παντελόνι..
Θα κάνουμε έρωτα σαν ζώα
Θα σε φάω ζωντανή
Χωρίς στενοχώρια..
Μαζί και
τα σπόρια.
Μαγεία ήταν.
Ποιος το έγραψε αυτό;
Εσύ.
Όχι εγώ.
Σαν να λέμε, "Εσύ έφτιαξες τον καφέ;"
Όχι εγώ.
Εγώ είμαι απλώς η καφετιέρα.
Εσύ είσαι ο καρπός του.
Φοβερό.
- Φοβερό δεν είναι; - Ναι.
Δεν υπάρχουν γαμημένοι πάρτες.
Μπορώ να σε βοηθήσω με τη δυσκοιλιότητα.
Λίγη ρίζα από τον κήπο τριμμένο με λίγη κάνναβη.
Είμαι καλά. Μόλις έκατσα.
Δεν ξέρω τι να σου δώσω για αυτό.
Είμαι καλά, δε χρειάζομαι κάτι.
Μου αρέσει αυτό. Αν δεν είναι χαλασμένο, δεν το πειράζουμε.
Έτσι δεν είναι;
Έτσι είναι. Μου αρέσει.
Χρειάζομαι κλειδιά του αμαξιού σου.
Τι;
Τα μοιραζόμαστε όλα εδώ. Το φορτηγό είναι στο συνεργείο.
Έχουμε πολλά πράγματά μας μέσα.
Ορίστε. Το δικό μου αμάξι είναι και δικό σου.
Έτσι μπράβο.
Δεν ξέρω πολλά για εσάς, από πού είστε;
Να τα πούμε αυτά μετά;
Μου αρέσεις. Η Κάθι είπε ότι έχεις πλάκα.
Γι αυτό σφυρίζουν τα αυτιά μου;
Διακόπτω αντρικές στιγμές;
Μάλλον τη δική μου στιγμή.
Ο Σεθ ζήτησε κύκλο της αλήθειας.
Εσείς οι καινούργιοι θα ξετρελαθείτε
Πάμε.
Θα σε περιμένω.
Λοιπόν,
τι νομίζετε ότι είναι ο κύκλος της αλήθειας;
’νθρωποι σε κύκλο που λένε την αλήθεια;
Ακριβώς. Μπράβο, Λίντα.
Συνάφεια. Είδατε πώς το έκανε αυτό;
Ορίστε, Τζορτζ.
Τι είναι αυτό;
Είναι τσάι ayahuasca.
Μάλλον δε θα πάρω.
Όταν μοιραζόμαστε το τσάι μοιραζόμαστε τις αλήθειές μας.
Μυρίζει σαν τις κοτσίδες του Γουίλι Νέλσον.
Με διέκοψες, Τζορτζ.
Μα, ψέματα έλεγα;
Όχι ακόμα.
Λίντα, θες να ξεκινήσεις;
Εντάξει..
Λες ψέματα.
Μα, δεν πρόλαβα να πω κάτι.
Δε χρειαζόταν.
Μήπως δεν πρέπει να ξεκινήσω πρώτη;
Νομίζω ότι θα πρέπει να ξεκινήσει άλλος.
Θα πω εγώ.
Η αλήθεια είναι ότι ανησυχώ που οι αλλαγές στο σώμα μου
θα με κάνουν λιγότερα ελκυστική και δε θα με θέλει ο σύντροφός μου.
Λιγότερο;
Σε βρίσκω πιο σέξι από ποτέ. Όπως λέγαμε στην πατρίδα μου..
"Όταν η κοιλίτσα μεγαλώνει..
"το βυζάκι τότε φουντώνει"
Όλοι ξέρουν ότι λατρεύω τα βυζάκια.
Το ξέρουν όλοι!
Η σοκαριστική αλήθεια.
Λίντα, θες να δοκιμάσεις πάλι λέγοντας αλήθεια αυτή τη φορά;
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω ότι κάθεσαι
και ξερνάς πάνω μας τα ψέματά σου.
Τι;
Αν ήθελα τα μούτρα μου να γεμίσουν ψέματα..
.. θα έκανα ακόμα ταινίες πορνό.
Δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό και μας είναι λίγο...
Μάλλον είναι δύσκολο γιατί λέτε τόσες μαλακίες.
Λίντα, μην αφήνεις τον Τζορτζ να σου δείχνει τόση ασέβεια.
Τι;
Να βλέπεις τον Τζορτζ σαν γκρινιάρικο μωρό.
Ένα κακομαθημένο μωράκι που κλαίει.
Ευχαριστώ, Σεθ. Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Το εκτιμάς ή λες ψέματα στα μούτρα μου;
Μιλάω σαρκαστικά.
Για δείτε ποιος αποφάσισε να πει αλήθεια.
Μιλάει σαρκαστικά όταν νιώθει άβολα
.. μιλώντας με άλλους.
Ναι, το κάνω.
Και το μισείς.
Δεν τρελαίνομαι.
Ή μάλλον το μισείς.
Το βαριέμαι λίγο. Ναι, το μισώ.
Το μισείς όταν κάνω πλάκα;
Ξέρω πότε δε σε νοιάζει και απλώς συμφωνείς για να τελειώνει η υπόθεση.
Εσύ πώς νιώθεις για αυτό, Λίντα;
Χάλια. Σαν τα προβλήματά μου να μην έχουν καμία σημασία.
Τι λες; Τα προβλήματά σου είναι και δικά μου προβλήματα.
Εκτός από το έκζεμα. Αυτό είναι δικό σου θέμα.
Το είδατε; Δε νιώθω υποστήριξη.
- Τι; - Δε νιώθω.
Είπες ότι νιώθεις ότι δε σε υποστηρίζω;
- Ναι. - Θες την αλήθεια;
Δουλεύω σαν τρελός για να μπορέσεις να κάνεις ντοκιμαντέρ
με θέμα πιγκουίνους που έχουν καρκίνο στους όρχεις.
- Σημασία έχει.. - Θα σου πω εγώ τι έχει..
Λίντα να σου πει...
Τώρα θα βρείτε την άκρη.
Να μιλήσω, σε παρακαλώ;
Μη θυμώνεις με εμένα, να θυμώσεις με εκείνη.
Ξεκίνα λέγοντας "Λίντα"
Μην αλλάζεις τα λόγια σου.
Δεν το κάνω.
Πες της τα.
- Χτύπα την! - Τι;
Όχι με τα χέρια, με τα λόγια, με τις αλήθειές σου.
Θα σε χτυπήσω με την αλήθεια.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να δουλεύω τόσο σκληρά
και να μην το εκτιμάς καθόλου;
Δουλεύω για να μπορείς να κάνεις ό, τι καινούργιο σου καπνίσει.
Φωτογραφία, κεραμική, "Το τυχαίο καφενείο"
Τι διάολο είναι αυτό;
Ήταν ένα τυχαίο καφενείο!
Διάλεξε ένα πράγμα και μείνε σε αυτό.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι παντρεμένος με κάποια
που ακόμη δεν ξέρει τι θέλει να σπουδάσει;
Συγνώμη που δεν έχω καταφέρει ακόμη
να καταλάβω τι αγαπάω, Τζορτζ.
Τουλάχιστον δεν είμαι σαν εσένα κλεισμένος
σε ένα γαμημένο γραφείο, μίζερος, και να γκρινιάζω συνεχώς.
Αυτή η δουλειά όμως που με έκανε να γκρινιάζω..
.. πλήρωσε το σπίτι που ήθελες τόσο πολύ.
Δεν το έχουμε πια.
Λίντα, έχεις κάτι άλλο που θα ήθελες να πεις στον Τζορτζ;
Κάτι άλλο που να αποδεικνύει πώς απέτυχε να σε κάνει ευτυχισμένη;
Θέλετε την αλήθεια;
Έχει δίκιο.
Έχει απόλυτο δίκιο.
Δεν έμεινα σταθερή σε τίποτα καμία φορά στη ζωή μου.
Δεν είναι..
Αλήθεια είναι.
Λίντα,
νομίζω ότι μόλις γνώρισες τη Λίντα.
Είσαι καταπληκτική γυναίκα.
Ευχαριστώ πολύ.
Έχω άλλη μία ερώτηση.
Ζήτα μου ό, τι θέλεις, ψυχή της ψυχής μου.
Γιατί κλαίνε τα χόρτα;
Κλαίει δυνατά.
Νιώθω ότι φταίω.
Νομίζω το έκανα να κλάψει.
Μην το πάρεις προσωπικά.
Τι διάολο λες.
Το τσάι είναι.
Τι διάολο γίνεται;
Το ayahuasca είναι παραισθησιογόνο.
Είναι σαν δυνατό πεγιότ.
Τώρα με έπιασε και εμένα.
Είσαι καλά;
Ναι.. όχι.. δε νομίζω ότι με έπιασε.
Νομίζω ότι και εμένα με πιάνει.
Βλέπω το πνευματικό ζώο του Τζορτζ.
- Τι; - Τι;
- Τι είπες; - Τι είπες;
- Βλέπεις το πνευματικό ζώο μου; - Βλέπεις το πνευματικό ζώο μου;
Τι είναι;
Χριστέ μου.
Παιδιά, έχασα τα κλειδιά μου.
Τα είχα εδώ στην τσέπη μου.
Θα το διασκεδάσει πολύ.
Υπάρχει φίδι στον καθρέπτη.
Η λέξη που βγαίνει από το στόμα μου μοιάζει με μικρό ροζ ποντίκι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Γαμάτο!
’κουσέ με, αγάπη μου.
Την έχεις ακούσει πάρα πολύ άσχημα.
Μπορώ να πετάξω, Τζορτζ. Πιστεύω ότι μπορώ.
- Μεταφορικά το πιστεύω. - Κυριολεκτικά δεν το πιστεύω.
Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω.
Αν θα πεις κυριολεκτικά στίχους του τραγουδιού του R. Kelly
...πες το Trapped in the Closet (παγιδευμένος σε ντουλάπι)
Δεν μπορείς να σπάσει το κεφάλι σου αν είσαι κλεισμένη σε ντουλάπα.
Δες με.
Κοίτα με, Τζορτζ.
Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω.
Είδες; Μπορείς! Πάντα το πίστευα.
Θεέ μου.
Καλημέρα.
Θεέ μου.
Αυτό ήταν λίγο τρελό.
Ήταν υπέροχο.
Δε θα θυμάσαι, αλλά είπες πολλά τρελά πράγματα.
Τα θυμάμαι όλα.
Πραγματικά, νιώθω υπέροχα.
Γιατί κλαίει η είσοδος;
Πλάκα κάνω.
- Ατλάντα είναι. - Εντάξει.
Στην οδό Πίτς Τρι.
Τέλεια. Θα είμαι εκεί το μεσημέρι, αν φύγω τώρα.
Έχεις τα προσόντα;
Έχω πολλά προσόντα γι'αυτή τη δουλειά.
Το αργότερο το μεσημέρι.
Ανυπομονώ. Ευχαριστώ.
Πάρα πολλές σελίδες.
Κατάλαβα, Τζορτζ.
Ενδιαφέρεσαι. Νιώθω κολακευμένος.
Όταν έρθει η ώρα, θα σου πω. Θα το μοιραστώ μαζί σου.
Έχω ένα πρωταγωνιστικό θέμα, που ακόμη δουλεύω.
- Καλά. - Σκέφτομαι πολλά...
...και θα ήθελα να φτάσω εκεί...
Θαυμάσια. Πρέπει να πάω στην πόλη για λίγο.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Δε σου είπε ο Ρόντνι τι έγινε;
Τι έγινε;
Δεν καταλαβαίνω.
Το ξέρω, εντάξει; Είναι τελείως τρελό.
Τι ακριβώς έγινε; Εξήγησέ μου.
Καλά. Οδηγούσα στο δρόμο...
...και, τσουπ, μέσα στη λίμνη.
’σε τα 'τσουπ' στη λίμνη.
Τι έγινε; ’σε τα 'τσουπ'.
Μπορείς να το πιστέψεις; Μπορείς;
Όχι, δεν μπορώ.
Και γι'αυτό θέλω να μου πεις πώς έγινε.
Θα σου πω.
Στερνή μου γνώση να σε είχα πρώτα.
Μάλλον δε θα το ξανάκανα με τον ίδιο τρόπο.
Τι το ήθελες το αμάξι μας;
Δεν έχει σημασία πια.
Γεια σου, Τζορτζ.
Γεια σου, Εύα, δε σε είδα.
Δείχνεις στενοχωρημένος.
Όλα όσα συνέβησαν στη ζωή σου πρόσφατα...
...το γεγονός ότι στέκεσαι στα δυο πόδια σου είναι εκπληκτικό.
Σοβαρά, Τζορτζ.
Στα δυο μου πόδια στεκόμουν σε όλη την ενήλικη ζωή μου.
Μου αρέσεις.
Κι εμένα μου αρέσεις..
Πρέπει να κάνουμε έρωτα κάποια στιγμή.
Ναι, σε άκουσα.
Δεν ξέρεις τη φιλοσοφία μας.
Εδώ στο Ελίζιουμ πιστεύουμε ότι τα ανοιχτά...
...σεξουαλικά όρια οδηγούν σε βαθύτερη ειλικρίνεια.
Πώς το βλέπετε εσύ και η Λίντα αυτό;
Τέλος πάντων, σκέψου το να βρε- θείς μέσα μου. Μίλησε στη Λίντα.
Ορίστε, κύριε. Καλή σας μέρα. Ευχαριστούμε πολύ.
Απολαύστε το μήλο.
Μωρό μου!
Πούλησα το πρώτο μου μήλο.
Το διάλεξα, το έβαλα σε σακούλα και το πούλησα.
Υπέροχα. Το αμάξι μας είναι στον πάτο μιας λίμνης.
Τζορτζ, άκουσα ότι η Εύα θέλει να συνευρεθείτε ερωτικά.
Τι;
Ναι.
Ευχαριστώ, Σεθ.
Αυτό θα σου έλεγα.
Προφανώς, στο Ελίζιουμ, εξασκούνται στον ελεύθερο έρωτα.
Και η Εύα πρότεινε να το δοκιμάσουμε.
Τι της είπες;
Της είπα όχι.
Δεν τελειώσαμε την κουβέντα...
...αλλά ήμουν έτοιμος και θα το κάνω... και είπα όχι.
Απλή βιολογία είναι.
Ο χόμο σάπιενς δεν προοριζόταν να είναι μονογαμικό πλάσμα.
Εμένα αυτό μου ακούγεται σαν δικαιολογία...
...για να πλαγιάζει ο καθένας όπου θέλει.
Αν αντιπαλέψεις το σεξουαλικό σου τσι...
...αυτό θα γίνει απωθημένο.
Κι αυτό προκαλεί ασθένεια και θάνατο.
Δε γουστάρω το θάνατο.
Ο κόσμος αντιμετωπίζει το σεξ σαν κάτι
σπουδαίο, με τρελές επιπτώσεις στη ζωή.
Σωστά.
Τι κάνετε εδώ;
Δεν καταλαβαίνω. Τι γυρεύετε στην ιδιοκτησία μας;
Σαν κλάμα λιονταριού ακούγεται.
Είναι η γη μας!
Ασφαλώς κι έχουμε τίτλους ιδιοκτησίας.
Απόδειξέ το. Πού είναι η πράξη;
Αν πιστεύεις ότι θυμάμαι πού έβαλα ένα χαρτί τού 1971...
Αν θες να εξωθήσεις τα πράγματα...
...μπορείς να το κάνεις, αλλά θα χάσετε.
Ή το λύνουμε γρήγορα αυτό...
...κι όλοι κερδίζουμε κάτι.
’στο, Τζορτζ, αναλαμβάνω εγώ.
Δε σκόπευα να κάνω κάτι.
Οι άνθρωποί μας έχουν πνευματικά δικαιώματα σε αυτή τη γη!
Έχουμε βαθιές ρίζες εδώ.
Δε θα μπορούσε το λιοντάρι να είχε πιο ξεκάθαρο βρυχηθμό, φίλε μου.
Ούτε γι'αστείο.
Υπάρχουν χιλιάδες άλλα τέτοια. Εγώ βασικά...
Μπορώ να έχω ένα;
Ναι, για εσάς είναι. Και κρατήστε το, κύριε.
- Αλήθεια; - Χαμογελάστε.
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Διαπραγματεύσου μαζί μου.
- Πώς σου φαίνεται; - Μπρετ, δε δοκιμάζεις κι εσύ;
- Βλέπεις; - Πώς σου φαίνεται;
- Αλήθεια; Το θέλεις; - Θα πάρω άλλο ένα.
- Ναι, ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ.
Σας παρακαλώ! Ευχαρίστησή μου!
Παίζουν τρεις αυτό το παιχνίδι.
Υπάρχει τυπογραφείο σε καμιά εικοσαριά χλμ.
Πήγαινε κάνε αντίγραφα.
Θα φέρω κι άλλες κάρτες. Θα ξαναγυρίσω.
Έλα να αγοράσεις 'ζουκίνι'. (είδος κολοκυθιού)
Και θα χτίσουμε αυτό το καζίνο.
Κάρβιν, έχεις ιδέα πού είναι οι τίτλοι ιδιοκτησίας;
Όχι, αλλά θα τη βρω γιατί χρησιμοποιώ τη σκέψη μου.
Απλώς σκέφτομαι πού...
...δε θα περίμενα να είναι, και πάω εκεί.
Και μέχρι στιγμής δε βρήκα το μέρος.
Μην ανησυχείς, κάτι θα κάνουμε.
Θεέ μου!
- Τι συμβαίνει; - Τι έγινε;
Ο Τζορτζ μόλις σκότωσε ένα απροστάτευτο πλάσμα.
Τι; Όχι. Απλώς χτύπησα μια μύγα.
Χριστέ μου! ’ντε πάλι!
Και τώρα είναι νεκρή. Κι αν είχε πουθενά τα μικρά της;
Τα μικρά της; Κάμπιες; Σοβαρά τώρα;
- Αυτός έχει φετίχ του τη βία. - Δεν την έχω.
Έχει φετίχ του τη βία!
Για μια μύγα μιλάμε.
Και πού τελειώνει αυτό;
Όταν σκοτώσεις μύγα, θα σκοτώσεις και πουλί.
Μετά το πουλί, σκοτώνεις σκύλο...
Μετά το σκύλο, σκοτώνεις στρατιώτη.
Με συγχωρείτε, δεν ήξερα ότι θα σκότωνα και στρατιώτες.
Εγώ υποστηρίζω τα στρατεύματα.
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω.
Συγγνώμη, προσπαθώ να μάθω όλους τους κανόνες.
Δεν υπάρχουν κανόνες εδώ.
Εκτός από το "να μη χτυπάμε μύγες."
Δεν είναι κανόνας αυτό.
Είναι απλώς ο τρόπος σκέψης.
Έκανες κάτι κακό...
...και ντρέπεσαι λίγο γι'αυτό. Δεν πειράζει.
Εγώ έκανα κάτι κακό;
Υπάρχει κι η συγχώρηση.
Σε έχω δει να πετάς μπαταρία σε περιστέρι.
Δεν το σκότωσα. Γιατί το κάνεις αυτό;
- Πάει πολύς καιρός. - Πολύς καιρός...
Ήταν έξω από το παράθυρό μας κι έκανε...
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Έλεγα εδώ και χρόνια να πάρουμε εντομοκτόνο συσκευή.
Στα 1971, σε αυτό το τραπέζι...
Ο Τζέρι Μπίβερ, η Στέφανι, ο Ρόνι, η Ντανιέλ...
’ντε πάλι. Ευχαριστώ, είναι ξινό.
Ο Τόνι, η Τζέινι κι η Τζάνις Γου.
Είναι εκπληκτικό, θυμάμαι...
...την Τζάνις Γου πολύ ζωντανά.
Δεν μπορώ μόνο να θυμηθώ πού είναι οι τίτλοι ιδιοκτησίας.
Ξέρετε γιατί; Επειδή αυτή δεν την πήδηξα.
Σωστά.
Πήρατε το Σερμ. Λείπω, ως συνήθως. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Σερμ, ο Τζορτζ είμαι, από τη δουλειά.
Τι κάνεις, φίλε;
Έλεγα μήπως άκουσες...
...για καμιά δουλειά στην πόλη.
Η Λίντα κι εγώ λείπαμε για λίγο από την πόλη...
...και μας τρώει λίγο να γυρίσουμε πίσω.
Πάρε με όταν ακούσεις το μήνυμα.
Γεια σου.
Γεια.
Έχει αρχίσει να ανθίζει, έτσι;
Ναι, κοίταξέ τη. Μαρκάρει το γρασίδι της.
Τόσο απελευθερωμένη.
Λυπάμαι μόνο που δεν ανταποκρίθηκε στην ιδέα του ελεύθερου έρωτα.
Καταλαβαίνω.
Σέβομαι πάρα πολύ τη σχέση σου με τη Λίντα.
Αλλά, αν ποτέ αλλάξετε γνώμη...
Θα είσαι η πρώτη που θα το μάθεις.
Υπόσχομαι να μη σε απογοητεύσω.
Ναι, υπέροχα.
Μπορώ να σου γλείφω και τα μπαλάκια, όσο σου κάνω πίπα.
- Δε γίνεται! - Ναι.
Θεέ μου.
Έχω υγρανθεί και μόνο που μιλάω γι'αυτό.
Κι εγώ.
’ρχισαν τις εργασίες για το καζίνο σήμερα!
Πρέπει να διαμαρτυρηθούμε!
Θα τα ακούσουν καλά!
Πού είναι το μεγάφωνο; Χρειάζομαι το μεγάφωνο!
Εκεί όπου ήταν ένας ασήμαντος πάγκος με καρπούς...
.. θα ανθίσει ο γλυκύτερος καρπός της ευημερίας.
Πάμε για καλύτερες δουλειές, οικονομική άνθηση...
...και γερά εισοδήματα για τα επόμενα χρόνια.
Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης, γαμώτο, για όνομα του Θεού, αστέ!
Όχι, όχι! Είστε όλοι σε ιδιωτική γη.
Ναι, είναι η γη μας.
Να, για την ιδιωτική σου γη.
’λμοντ, όχι. Ο θυμός δεν είναι λύση γι'αυτό.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Το ξέρω! Θα πρέπει...
Αδελφέ, αν μπορούσαμε να μιλήσαμε...
...από καρδιάς, για ένα λεπτό.
’πληστε, κάπηλε, σκατοκέφαλε!
Θα σε εκθέσουμε κι εσένα και την απληστία σου!
Είστε ελεύθεροι να είστε σε εκείνη την πλευρά του φράχτη.
Κοπελιά των ειδήσεων!
- Πού διάολο πηγαίνεις; - Πήραμε τα πλάνα που θέλαμε.
Δε νοιάζονται οι θεατές σου...
.. που ένας οργανισμός κάνει μυστικές συμφωνίες με πολιτικούς...
...για να καταστρέψουν μια άλλη τοπική επιχείρηση;
Όχι για ένα κομμάτι 30 δευτερολέπτων στις ειδήσεις.
Είναι αδύνατο να συνδιαλεχτώ με αυτούς τους ανθρώπους.
Δε θα ακούσουν την αλήθεια!
Η μπουλτόζα σας είναι για τα μπάζα!
Πρέπει να κάνουμε κάτι αμέσως.
Κυρία, θέλετε να δείτε κάτι;
Θέλετε ένα καλό ρεπορτάζ;
Πάρτε αυτό!
Έχουμε ένα στήθος έξω! Κι είναι και καλό!
Αν θες να κινηθείς κι άλλό...
...πρέπει να περάσεις από πάνω μου!
Θεέ και Κύριε!
Οι λειτουργοί της κομητείας πήραν πιο πολλά απ'όσα νόμιζαν...
...στην τελετή έναρξης εργασιών του καζίνο, νωρίς σήμερα...
...όταν μια αγριεμένη γυμνή κυρία έκανε σόου στους παρευρισκομένους.
Μας είπαν ψέματα!
Όχι άλλα ψέματα!
Ένας-ένας, οι συνάδελφοι της γυμνής κυρίας...
...πέταξαν τα ρούχα τους και μπήκαν στη διαμαρτυρία.
Γεια χαρά, Χάουαρντ Στερν!
Θαυμάσιο.
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία
ανταγωνισμού των κουρελήδων ντόπιων...
...ενάντια σε μια συμφωνία ύψους 10 εκ. δολαρίων.
Και τώρα, ο επίτροπος της κομητείας...
...ότι καμιά κατασκευή δε θα προχωρήσει...
...αν δεν ελεγχθεί ο αντίκτυπός της στη κοινότητα. Μάικλ;
Ωραία περιγραφή. Ευχαριστούμε, Ντίνα.
Ντίνα, αν χτίσουν ποτέ αυτό το καζίνο...
...ίσως αυτές οι χίπισσες κερδίσουν το τζακ-ποτ...
...κι αγοράσουν καμιά μπλούζα.
Πολύ πιθανό.
Ντίνα, θα μας πεις αν σχεδιάζεις...
...να διαμαρτυρηθείς για κανένα καζίνο;
Χτίζουν καζίνο σπίτι μου αργά το βράδυ.
Εντάξει, το'πιασα. Είναι κι άλλα.
Ντίνα, νομίζω ότι κανείς μας δε θα διαμαρτυρόταν...
...αν απροσδόκητα έβγαζες εσύ την μπλούζα σου.
Ντίνα, έχω ένα νέο δελτίο καιρού...
...που έχει ζέστη, ιδρώτα, κι εγώ είμαι σε στύση.
Είναι ιστορικό γεγονός.
Η επανάσταση άρχισε.
Κι όλο αυτό γιατί αυτή η θαρραλέα γυναίκα είδε έναν άδικο κόσμο...
...και του κούνησε τα στηθάκια της.
Ας το γιορτάσουμε!
Δεν ήξερα καν ότι είχαμε τηλεόραση.
Ας ανοίξουμε την πικάντικη σάλτσα ντομάτας!
Την πικάντικη σάλτσα ντομάτας!
Όχι!
Πού είναι ο Τζορτζ;
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι!
Ένιωσα κάτι σήμερα όταν ήμαστε εκεί και...
Το ξέρω.
Που φωνάζαμε, κι είδα εσένα με βγαλμένη την μπλούζα...
Φοβερή εμπειρία για μένα.
Ελπίζω μόνο να το καταλάβει ο Τζορτζ.
Είσαι γεννημένη ηγέτιδα.
Θεέ μου, φύγε από δω. Νιώθω σαν κοριτσάκι.
’ντε, σήμερα είναι η βραδιά σου. Διασκέδασε, γιόρτασέ το.
Γεια σου!
Αδυνατώ να πιστέψω ότι έκανα τέτοιο πράγμα!
Είσαι μια ηρωίδα.
Είσαι σαν μια γυμνόστηθη Νόρμα Ρέι.
Νιώθω υπέροχα!
Χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη.
Το ξέρω, είμαι!
Είμαι όντως.
- Λοιπόν... - Ναι...
Πέρασαν δυο εβδομάδες.
Θέλω να μείνω.
Εντάξει, αλλά πριν απαντήσεις..
Απάντησα ήδη.
Υπάρχει πιθανότητα να βρω δουλειά στη Νέα Υόρκη.
Μπορούμε να πάμε σπίτι μας!
Εγώ, όμως, πραγματικά...
...νιώθω ότι εδώ είναι το σπίτι μας.
Για πρώτη φορά, νιώθω ότι έχω ένα σκοπό.
Σε έχω ξανακούσει να το λες πολλές φορές για πολλά άλλα πράγματα.
Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. Το νιώθω.
Μπορείς να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου χωρίς πόρτα στο μπάνιο;
Ναι.
Μπορείς να γίνεις χορτοφάγος;
Είμαι χορτοφάγος. Μου αρέσει πολύ.
Δυο εβδομάδες το κάνεις μόνο.
Λένε ότι χρειάζονται τρεις, και μετά συνηθίζεις.
Ανοιχτές σχέσεις;
Κανένα σεξουαλικό όριο. Είναι κι αυτό στη συμφωνία εδώ.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ακριβώς.
- Γι'αυτό, πάμε, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Εντάξει, Ναι;
Όχι, εντάξει. Ελεύθερος έρωτας.
Αφού υπάρχει εμπιστοσύνη, επικοινωνία και σεβασμός...
...μπορούμε όλοι να χαρούμε ο ένας τον άλλον σε προσωπικό επίπεδο.
- Τι; - Τους αγαπώ όλους αυτούς.
Αγαπώ το πώς νιώθω για τον εαυτό μου εδώ. Απλώς...
Θέλω να μείνω.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Ας το κάνουμε.
Θεέ μου...
Είμαι πολύ περήφανη για μας αυτή τη στιγμή.
Τι είπες; 'Τώρα θα μείνω';
Έχεις πολλή πλάκα. Πάω να το πω σε όλους.
Θα μείνουμε! Θα μείνουμε!
Μόλις μου είπε η Λίντα τα καλά νέα.
Ενθουσιάστηκα που άκουσα την απόφασή σας.
Είναι υπέροχο!
Η Εύα είναι πολύ καλή, έτσι;
Ναι, σίγουρα. Η καλύτερη.
Μόλις έκανα έρωτα με τη γυναίκα σου στο άλλο δωμάτιο.
Θαυμάσια!
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου, είπαμε ότι θα το κάναμε.
Εγώ είπα να ασπαστούμε τον ελεύθερο έρωτα θεωρητικά.
Δεν είπα 'ας το κάνουμε απόψε'!
Θεέ μου!
Είναι απαίσιο! Ένας εφιάλτης είναι!
Πρέπει να το κάνεις απόψε.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω απόψε!
Πρέπει!
Δε θα με αφήσεις να είμαι η μόνη που το έκανε!
Δική σου ιδέα ήταν!
Θεέ μου, δεν πιστεύω ότι το έκανες!
Σε παρακαλώ, πρέπει να πας απόψε, αλλιώς είμαστε καταδικασμένοι!
- Δεν ξέρω... - Για μας!
Θα δοκιμάσω.
Δεν υπάρχει δοκιμή.
Υπάρχει μόνο πράξη.
Ο 'Γιόντα' είσαι; ( Από τον Πόλεμο Των ’στρων)
- Εντάξει, μπορώ να το κάνω. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, μια χαρά. Απόψε είναι η μεγάλη νύχτα.
Απόψε αποκτούν νόημα όλα.
Δεν υπάρχουν εμπόδια. Θα δουλέψουμε ως ομάδα.
Πρέπει να το κάνεις.
Θεέ μου!
Δική σου ιδέα ήταν, Τζορτζ.
Είναι καλή ιδέα, εντάξει; Είναι καλή ιδέα.
Η μονογαμία είναι σεξουαλική σκλαβιά.
Έχει ένα φίνο πουλάκι, αλλά κι εγώ έχω φίνα στύση.
Εύα, τι λες; Σου αρέσει η φίνα στύση μου;
Σου αρέσει η φύση της στύσης μου;
Τι λες, Εύα; Ναι;
Θα το πάρεις; Θα το πάρεις το πουλί μου;
Θα το πάρεις αυτό το πουλί;
Θα σου χώσω ένα μέρος από το πουλί μου.
Ετοιμάζομαι να σε πηδήξω.
Θα σε πηδήξω.
Θα σου το χώσω όλο μέσα σου.
Πάρ'το μέσα σου το πουλί μου.
Το πουλί μου.
Θα σου το χώσω το πουλί μου.
Θα σου χώσω το πουλί μου.
Τι τρέχει, φίλε; Είσαι καλά;
Τι γίνεται;
Τι γίνεται, Τζορτζ;
Γεια σου, Γουέιν. Τέλεια. Καλύτερα από ποτέ.
Περίεργο, αλλά δεν ήθελα...
...να το συζητήσουμε, γιατί μόλις είχαμε γνωριστεί...
...αλλά, όπως ξέρεις, γράφω ένα νέο μυθιστόρημα.
Αλήθεια;
Μια πολιτική παραβολή για τα ψεγάδια της καπιταλιστικής κοινωνίας.
Θα σου έλεγα την ιστορία, αλλά μάλλον θα βαρεθείς.
- Ίσως αργότερα. - Θα σου δώσω μια γεύση.
Βασικά, μιλά για ένα τύπο ονόματι Τζον Μπέλσον.
Κι ο Τζον είναι ένας τύπος, ένα μέσος Τζο...(τηλεοπτική σειρά)
Μπορεί και να τον μετονομάσω σε "Τζο Μπέλσον."
- Θα μπορούσες... - Και το θέμα είναι...
- Πες μου αν σε κουράζω. - Όχι, τέλειωσε την πρόταση.
Το θέμα είναι ότι κάποια στιγμή γίνεται η αποκάλυψη...
...ότι όλα αυτά γίνονται στην Ουάσιγκτον.
Ο Μπέλσον είναι ένα πλάσμα του κατεστημένου.
Θα σου πω κι αυτό...
Εύα...
Θα σου διαβάσω αυτό το σημείο, εκτός κι αν δεν ενδιαφέρεσαι.
Γεια σου, να'σαι.
Γεια σου.
Είμαι έτοιμος να κάνουμε σεξ.
Ωραία! Έλα δω.
Τέλεια!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει στ'αλήθεια αυτό.
Θεέ μου!
Θεέ μου, Τζορτζ...
- Έχεις ταχυπαλμία. - Το ξέρω.
Ήθελα να το κάνουμε απ'όταν πρωτο...
Απ'όταν πρωτο...
Και τώρα είναι εντάξει.
Τώρα δεν είναι όπως πριν. Τώρα μπορώ πραγματικά...
Πάρε ανάσα, Τζορτζ.
Νιώσε το διάφραγμά σου, ανάπνευσε.
Θα τον νιώσεις εσύ στο διάφραγμά σου τον...
Θα νιώσεις το πουλί μου.
Καλά.
Μήπως θες ένα λεπτάκι;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Θα το κάνω.
Θα γίνει αυτό.
Ναι.
Θα παλέψω.
Θα παλέψω μαζί σου...
...με τους όρχεις μου.
Εντάξει.
Θα μου σηκωθεί. Θα μου σηκωθεί...
...και θα σου τον βάλω και θα κουνιέμαι μέσα-έξω.
Θα είναι κάτι μαγικά απολαυστικό.
Θα είσαι το μπισκοτάκι μου.
Καλά, μη μιλάς, ας το κάνουμε.
Θα τελειώσω σαν καταρράχτης...
...πάνω στο στήθος σου.
Τζορτζ, ας...
Θα σου γλείψω τα βυζάκια.
Θα σου γλείψω το...
- Τι; - Μπορώ να το γλείψω αυτό;
Θα σε ραπίσω στο μάτι...
...με το απαυτό μου.
Θα σε χτυπήσω στο τέτοιο σου με τα παπάρια μου.
Θα βάλω το τέτοιο μου...
- Θα το βάλω στο λαιμό σου. - Ειλικρινά, δεν...
Θα σε πιέσω με τα μπαλάκια μου.
Όχι.
Είναι ένας πικάντικος κεφτές...
Τζορτζ, ξέρεις...
...στην πικάντικη τρύπα σου.
Τζορτζ, με τρομάζεις.
Συγγνώμη. Μόλις αγχώνομαι, αρχίζω και μιλάω...
Συγγνώμη, ας...
Εντάξει.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι πρέπει να περιμένεις λίγο.
- Δε νομίζω ότι... - Είμαι μια χαρά.
Μη σκοτίζεσαι.
Καλύτερα να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή.
Όχι, άσε μόνο το κεφαλάκι να μπει.
Δε χρειάζεται να μείνει εκεί. Θα μπει και θα βγει.
Και στην ουσία, θα το έχουμε κάνει. Ένα λίγο στα γρήγορα...
Δε θα το καταλάβεις καν.
Όχι..
Είναι πολύ σημαντικό αυτό.
Πρέπει να το κάνουμε για τη Λίντα.
Λυπάμαι, αλλά δεν το πολυγουστάρω αυτό.
Εγώ το γουστάρω.
Θαυμάσια.
Ας το αλλάξουμε, εντάξει;
Θα βάλω το πουλί μου...
...πάνω στο πουλί σου.
Με συγχωρείς.
Γεια σου, Τζορτζ.
Συγγνώμη.
Μήπως κάνεις διαλογισμό;
Όχι, κάθε άλλο. Έλα να μου κάνεις παρέα.
Δεν ένιωσες να πήγες στο φεγγάρι με όλους;
Όχι, μια ανάσα παίρνω από όλο το αποψινό.
Ίσως είναι θέλημα Θεού...
...που είμαστε μαζί εδώ αυτή τη στιγμή.
Πολύ όμορφο.
Βλέπω ότι έχεις ευγενική ψυχή.
Εμείς...;
Είναι αυτό...;
Είναι κάτι ταντρικό.
Γεννάω το παιδί μου, Τζορτζ.
Τι; Γαμώτο, δε γίνεται.
Το γεννάω.
Όχι, όχι, σταμάτα!
Τίποτα δε σταματά.
Το μωρό μου ταξιδεύει.
Θεέ μου!
ΘΑ καλέσω στο νοσοκομείο.
Δε χρειάζεται.
Θα το κάνω μόνη μου.
Όχι! Δεν είναι καλή ιδέα.
Είναι η καλύτερη ιδέα που είχα ποτέ το σύμπαν.
Είναι το πιο φυσικό πράγμα για έναν άνθρωπο.
Πάω να φέρω το Ρόντνι.
Όχι, θα έρθει σύντομα.
Κοίταξε την πανσέληνο.
Είναι φωτεινή.
Θεέ μου!
Εντάξει.
Ανοίγω σαν λουλούδι.
Λιποθυμώ.
- Είσαι καλά; - Λιποθυμώ.
Καλά.
Ζόρικο δεκαπενθήμερο, έτσι;
Δε σου κρατώ κακία που χτύπησες τη μύγα.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα, αν ήμουν στη θέση σου.
Επ'ευκαιρία, μόλις πήδηξα τη γυναίκα σου.
Εγώ κι η Εύα είμαστε κάτω και τηγανίζουμε τηγανίτες.
Ίσως θες να πας εκεί κάτω.
Ευχαριστώ, Γουέιν. Δεν παίρνεις το πουλί σου από τη φάτσα μου;
Καφές είναι αυτό;
Κάτι καλύτερο από καφές. Είναι ρίζα κούτσα.
Μυρίζει σκατά.
Πολύ χαίρομαι που έχουμε έναν πλακατζή στο σπίτι.
Αυτό είναι κανονική ζάχαρη; Δεν είναι φλοιός ή άμμος;
Να'τος!
Για δείτε τον!
Θεέ μου, είναι γλύκας!
Να'τος.
Τι είναι αυτό;
Ο πλακούντας.
Κρατούμε τον πλακούντα στον ομφάλιο λώρο, μέχρι να πέσει φυσικά.
Και μετά θα φτιάξουμε σούπα με αυτόν.
Ξέρετε κάτι; Αυτό είναι γελοίο.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ άλλο.
Ηρέμησε και ανάπνευσε. Βγάλε αυτό που σε βαραίνει.
Γιατί δεν ηρεμείς εσύ; Γιατί δεν αναπνέεις εσύ;
Όχι! Είναι τρελό!
Πίνω βρομιές για πρωινό.
Δεν υπάρχει πουθενά προσωπική ζωή.
Ρόντνι, μου χρωστάς ένα αμάξι!
Και, ’λμοντ, κόψε και πέτα αυτή τη μαλακία...
...από το βρέφος αμέσως!
Είναι αηδιαστικό!
Και, Κάρεν, θα σου τη σπάσω, αλλά οι μύγες δε νιώθουν πόνο.
Δισεκατομμύρια από δαύτες σκοτώνονται κάθε μέρα...
...οπότε, ρούφα τον!
Καλά! Πότε;
Και, Σεθ, από πού να αρχίσω;
Εδώ είσαι ακόμη;
Ακυρώθηκε το πήδημά σου για τις 10 το πρωί;
Εσύ το ήθελες.
Ήθελες να έρθουμε εδώ και ήρθαμε.
Ήθελες να εντρυφήσεις σε ό, τι αντιπροσώπευε το Ελίζιουμ...
...και το κάναμε.
Ήθελες σεξουαλική ελευθερία, συναίνεσα.
Και χθες βράδυ έκανα κάτι...
...που δεν περίμενα ποτέ να το κάνω...
...μόνο και μόνο γιατί το ενθάρρυνες εσύ.
Πώς μπορείς να είσαι έξω φρενών μαζί μου...
...αφού μόνο και μόνο ακο- λούθησα το πρόσταγμά σου;
Επειδή ήταν μια ηλίθια ιδέα!
Εγώ είμαι ηλίθιος; Γιατί με άκουσες;
Δυο εβδομάδες ξέρουμε ξέρουμε αυτό τον κόσμο!
Εγώ, όμως, δεν είμαι η ίδια, που ήμουν πριν δυο εβδομάδες.
Εσύ μου είπες: 'Γιατί να μην είμαστε ευτυχισμένοι κάθε μέρα;'
Σου είπα ψέματα, εντάξει;
Πανικοβλήθηκα. Ήμαστε άφραγκοι.
Αυτό το μέρος είχε τροφή και στέγη...
...κι ήταν πολύ καλύτερα από το 'Ρικ'ς'.
Το παραδέχομαι. Σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα εδώ...
...αλλά μετά εσύ έφαγες άγριο κόλλημα και δεν μπορώ να το χωνέψω.
Θέλω να σε στηρίξω, αλήθεια.
Δεν μπορώ, όμως, αν πρέπει να ζήσουμε εδώ.
Αυτό θα ήταν πρόβλημα.
Τζορτζ, να σου διαβάσω ένα κομμάτι από το βιβλίο μου;
Νομίζω ότι είναι σχετικό.
Γουέιν, όχι.
"Ο Τζον Μπέλσον ήταν στο αμάξι του σε ένα φανάρι σε μια διασταύρωση."
Το μυθιστόρημά σου είναι βλακεία.
Δεν είναι ενδιαφέρον, δεν είναι διασκεδαστικό, τίποτα δεν είναι.
- Έλα εδώ. - Τι σου συμβαίνει;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να έχω 15 ανθρώπους στα πόδια μου...
...κάθε φορά που μαλώνουμε.
Μου λείπει το κρέας, ο κλιματισμός...
...να πηγαίνω στο μπάνιο...
...και να κλείνω την πόρτα, όπως όλος ο κόσμος.
Δεν είμαι εγώ ο παράξενος. Πάω με την πλειοψηφία.
Εγώ φεύγω.
Εγώ μένω.
Μάλλον ήρθε η ώρα να προχωρήσεις, αδελφέ.
Αυτό είναι δικό μου!
Δεν πειράζει.
Σερμ, ο Τζορτζ είμαι.
- Γεια σου. - Γυρίζω πίσω.
Υπάρχει ακόμη αυτή η δουλειά;
Φίλε, δεν υπάρχει δουλειά.
Πλάκα σού έκανα.
Σου είπα ότι υπήρχε μια δουλειά, που δεν υπήρχε.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν αστείο.
Στρίψτε δεξιά στο δρόμο 320...
...και προχωρήστε 14 χλμ.
Λέων, είσαι εδώ;
Αν ήμουν οι τίλοι ιδιοκτησίας ενός παππού, πού θα ήμουν;
Πού είναι;
Ορίστε;
Τζάκποτ!
Τυλιγμένο στο Ρέινολντς. Έπρεπε να το φανταστώ.
Σταμάτα.
Ήρθες μόνος;
- Ναι. - Την έφερες;
Όταν μου είπε ότι τη βρήκες, ήμουν σίγουρος ότι θα μπλέκαμε.
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Δεν άλλαξε η γνώμη μου, αλλά η καρδιά μου.
Συνάντησα το άλλο μου μισό.
Θα την πάρω να φύγουμε από δω...
...και να στήσουμε ένα νέο Ελίζιουμ στο Μαϊάμι.
Ορίστε.
Δεν είναι ότι το κάνω χωρίς δισταγμό...
...που αφήνω άστεγα τα αδέλφια μου.
Ορίστε το ποσό που συμφωνήσαμε.
Εντάξει.
Παραθαλάσσιο οικόπεδο στη νότια ακτή του Μαϊάμι...
Δεν είναι κακή επένδυση.
Ακόμη και σε ύφεση.
Δεν τα καταλαβαίνω τα δικονομίστικά σου...
...αλλά σίγουρα όλα διορθώνονται με 11.000 δολάρια.
Αντίο, σκοτούρες... Καλώς ήρθες, καζίνο.
Και τώρα...
...το κομμάτι της αντίστασης.
- Καίει... - Πρόσεχε.
Θα ήταν ευκολότερο να καεί στην αρχική του μορφή.
Φτάνετε στον προορισμό σας, στα αριστερά.
Ήρθε!
Ήξερα ότι θα έβρισκες τρόπο να πάψεις να είσαι χίπης.
Παρακαλώ;
- Μαρίσα; - Γεια σου.
Είναι εκεί ο Τζορτζ;
Ναι, εδώ είναι. Θέλεις να...;
Όχι. Ήθελα μόνο να σιγουρευτώ ότι είναι εντάξει.
Μην του πεις ότι πήρα.
Κάτι ακόμη. Ποιος είστε;
Αγαπητέ Τζορτζ, πήρα κατάκαρδα την κριτική σου...
...και μετά από σοβαρή ενδκόπηση κατέληξα ότι είχες δίκιο.
Δεν ήταν συναρπαστικό, δεν ήταν ενδιαφέρον...
...κι έτσι πέρασα όλη τη μέρα ξαναδουλεύοντας την ιστορία.
Θα ήθελα τις σημειώσεις σου. Να είσαι ζωώδης όπως ήσουν, φίλε.
Με εκτίμηση, Γουέιν.
Για στάσου λίγο.
Ο Μπέλσον είναι στην Ουάσιγκτον;
Ναι. Είναι ένα πλάσμα του κατεστημένου.
Δεν το περίμενα αυτό. Φοβερή ανατροπή.
Πρέπει να μιλήσουμε για την επόμενη φάση του Ελίζιουμ.
Πρέπει να στείλουμε το μήνυμά μας στον κόσμο.
Πρέπει να βγάλουμε το Ελίζιουμ προς τα έξω.
Μόλις μίσθωσα...
...μια μικρή μεζονέτα στο Μαϊάμι.
Για στάσου, δεν μπορούμε να φύγουμε από δω.
Οι άλλοι θα βρουν το δρόμο τους.
Είναι παρανοϊκό.
Το ξέρω, είναι παρανοϊκό.
Χαίρομαι που συμβαδίζουμε.
Νόμιζα ότι μόνο εγώ ήμουν τρελός.
Τώρα νιώθω ότι μόνο εσύ είσαι, αλλά είμαι εδώ να σε βοηθήσω.
Δεν είμαι τρελή.
Ούτε εγώ είμαι.
Καλά, δεν το πιστεύω...
- Είμαστε κι οι δύο μια χαρά. - Καλά.
Ας κάνουμε έρωτα και μιλάμε μετά.
Όχι, προτιμώ να μην κάνουμε.
Μάλιστα... καταλαβαίνω.
Ο Τζορτζ... τον θυμάμαι καλά.
Θα κάνουμε, λοιπόν, έρωτα χωρίς να αγγιζόμαστε.
Πρέπει να πηγαίνω.
Περίμενε, Λίντα...
Για το Θεό, Σεθ...
Παραλίγο να τελειώσω.
Βρήκα τι θα έλεγε...
...το 'μπισκοτάκι της τύχης' του Τζορτζ.
"Ο Κομφούκιος λέει ότι όταν η γυναίκα πάει με άλλον, ο άντρας την παρατά.
"Δεν είναι καλή, είναι φτηνό κινέζικο πιλάφι."
Τι ακριβώς σου έκανε η μαμά, που δεν έκανε σε μένα;
Ξέρω ότι σε προσβάλλει...
...αλλά παραδέξου το, έχει πλάκα.
Έχει πλάκα!
Δεν είμαι Κινέζος.
Έχει πλάκα! Λέω μόνο ότι η Λίντα δεν αξίζει και γάμα τη.
Γάμα κι αυτούς τους ψευτο-χίπηδες
τους βρομιάρηδες και τις παραξενιές τους.
Δεν έχεις ιδέα, αγόρι μου.
Εντάξει.
Παραπονιέσαι για τη Λίντα;
Εσύ ήθελες να κοιμηθείτε και με άλλους.
- Δε σκέφτηκα ότι θα το έκανε. - Μπίνγκο!
Τουλάχιστον, πήρε άδεια πριν σε απατήσει.
Ο άντρας μου πηδάει τουλάχιστον άλλη μία...
...ακόμη και πριν το γάμο μας.
Τι; Τι λες τώρα;
Έχω βάλει κοριό στο αμάξι σου.
Ποτέ δεν το βουλώνεις, χαζέ.
Σου άλλαξα την πραγ- ματικότητα, Ρικ;
Γλυκιά μου, όχι, όχι!
Όχι, όχι.
Όχι! ’κουσέ με...
Σ'αγαπώ και κάνω σεξ με άλλες, γιατί σ'αγαπώ πάρα πολύ.
Μου βγαίνει από μάσα μου. Προσπαθώ να σε προστατέψω.
- Με δουλεύεις; - Τι θες να κάνω;
Θες να σου το λέω κάθε φορά που κοιμάμαι με κάποια;
Και μετά, να πρέπει να το αντιμετωπίζουμε κάθε φορά;
Τι πρόβλημα έχεις;
Τζορτζ, υπερασπίσου με!
Τι κάνεις; Τι φάτσα είναι αυτή...;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Χέζεις;
Όχι, κλαίω.
Δεν είναι έτσι το κλάμα.
Τι θες να κάνω;
Δεν παίρνεις τον πούλο από το σπίτι και τη ζωή μου για πάντα;
Αυτό είναι... ευχαριστώ! ’ντε φύγε!
Παίρνει το κεράτωμά μου και το χρησιμοποιείς υπέρ σου!
Συνειδητοποιείς πόσο εγωίστρια φαίνεσαι;
Γι'αυτό και σε απατάω!
Σε μισώ. Θέλω διαζύγιο.
Όχι, μωρό μου, όχι.
’φησα τη γυναίκα μου σε ένα κοινόβιο.
Τι διάολο σκέφτομαι!
Θα περάσω από ακρόαση για τις 'Νοικοκυρές της Ατλάντα.
Αυτά είναι τα κλειδιά του αμαξιού σου;
Ναι.
Μωρό μου, μη...
Περίμενε! Όχι!
Τι κάνεις με το αμάξι μου;
Οικογένεια είμαστε. Είναι το 'αμάξι μας'.
Βγες από το κωλοαμάξι!
Μόνο αυτό το μωρό μού έμεινε!
Μια χαρά είναι, ομοιόμορφο.
- Κεντραρισμένο; - Ναι.
Πάω στην πόλη. Θα σας δω σε λίγο.
Γεια σου, Λίντα.
Απαίσια, το ξέρω.
Η μπριζόλα σε εστιατόριο.
Είναι σαν να παίρνεις κονιάκ σε βενζινάδικο...
...ή σε εστιατόριο.
Μη με καταδικάζεις. Είχα ανάγκη από κρέας.
Εγώ έρχομαι εδώ κάθε Κυριακή.
Δεν μπορείς να ζεις με μακροβιοτικό τυρόπηγμα...
...σε όλη σου τη ζωή.
Την πρώτη φορά, που ξεγλίστρησα, παλιά...
...πήρα ένα μπιφτέκι λαχανικών.
Την επόμενη φορά, κοτοσαλάτα.
Και μετά, ένα κιλό μπέικον.
Θεέ μου!
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.
Δε θα προδώσω το μυστικό σου.
Ποιος νοιάζεται;
Είμαι στο Ελίζιουμ σαράντα χρόνια.
Υπήρξα συνιδρυτής του με τον Τζέρι Μπίβερ, τη Στέφανι Ντέιβις...
Ναι, ξέρω. Πολύς κόσμος...
...τον Μπίλι Μάρκους, τον Τόνι Πιλόσκι...
Με όλους αυτούς. Όλον αυτό τον κόσμο...
Καταλήγω ότι πρέπει να κάνεις ό, τι είναι σωστό για σένα.
Μη με παρεξηγείς. Το Ελίζιουμ είναι μια εκπληκτική περιπέτεια...
...αλλά κάποιες φορές νομίζω...
...ότι ίσως και να έχασα κάτι πιο πραγματικό.
Πιο πραγματικό.
Έτοιμα, αγάπη μου.
Υπάρχει κάθε είδος από την οικογένεια κρέατος.
Αυτό είναι είδος γουέρστ λουκάνικου.
Γουέρστ (χειρότερο);
Δεν ξέρω γιατί το λένε 'χειρότερο'. Είναι το καλύτερο.
Έκπληξη να σε βλέπω εδώ.
Πού είναι η Λίντα; Πρέπει αν της μιλήσω.
Εγώ βουτώ στην 'πισίνα' της Λίντα αυτές τις μέρες.
Και στο λέω αυτό μόνο γιατί σ'αγαπώ, αδελφέ.
Φύγε ή θα σε πατήσω, γιατί... άντε και γαμήσου, αδελφέ.
Τι διάολο κάνεις;
Καποέιρα.
Εκτός του ότι είναι μια ωραία μορφή Αφρο-Βραζιλιάνικου χορού...
...είναι και μια ολέθρια μορφή αυτοάμυνας.
Ας χορέψουμε, αδελφέ.
Κάνε στροφή, αδελφέ.!
’σε κάτω το τιμόνι!
Είναι ένα υπέροχο πνεύμα, που έχει εξελιχθεί μακριά από σένα.
Τι είναι αυτά που λες; Όλο μαλακία είσαι!
Φτιάχνουν κι αμάξια με CD πλέιερς πια;
Χαίρομαι που βλέπω τόσα πολλά από τόσους πολλούς από εσάς.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο...
...ο πλαδαρός κώλος του Μάρτι ή το χαρμάνι κρασιού τής Μπέβερλι.
Τέλειο!
Τρέξτε!
’σ'το!
Θεέ και Κύριε! Το είδες αυτό;
Όχι, είχα αφαιρεθεί για λίγο.
Έχασα τίποτα φοβερό;
- Ποιος είναι στο αμάξι; - Δεν ξέρω.
Ποιος είναι αυτός; Ο Σεθ;
Στο είπα.
Εύκολα κάνει κανείς αυτό το λάθος.
Θεέ μου, ο Τζορτζ!
Τζορτζ, τι γίνεται εδώ;
Γεια, Γουέιν. Διάβασα το τελευταίο σου προσχέδιο.
Αλήθεια;
- Απίστευτο! - Ναι; Ευχαριστώ.
Κι αυτή η τελευταία πρόταση...
"Φέρτε μου το γερουσιαστή ΜακΚλάσκι."
Θεέ μου! Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Σαν αναλαμπή ένα πράγμα.
Η Ουάσιγκτον δε θα είναι ποτέ πια η ίδια.
Αυτό μου αρέσει σε αυτό.
Το αφήνει όμως να εννοηθεί.
Σ'ευχαριστώ πολύ που το λες αυτό.
Πολύ καλό, πραγματικά.
Σεθ, είσαι καλά;
Σεθ, τι κάνεις;
Σταμάτα να με γρονθοκοπείς!
Δε σε γρονθοκοπώ.
Σε σφαλιαρίζω!
Μακάρι να κάναμε κάτι να βοηθήσουμε...
...αλλά είμαστε κατά της βίας.
Τι κάνουμε;
Σταμάτα!
Τι έγινε το 'κατά της βίας';
Η βία δικαιολογείται όταν υπηρετεί το γενικότερο καλό.
Πολύ βολικό αυτό.
- Δε θα πετύχει. - Κόψε τις βλακείες.
Τι διάολο κάνεις; Φύγε από πάνω του.
Γύρισα να σου πω ότι σ'αγαπώ πιο πολύ απ'οτιδήποτε άλλο.
Γλυκέ μου!
Χριστέ μου! Δε γίνεται να περάσεις μια μέρα εδώ πέρα...
...χωρίς να'χεις ένα πουλί στη φάτσα σου;
- Το άκουσα αυτό. - Καθημερινά.
Αυτό λέω κι εγώ.
Έλα, Τζορτζ!
Πάνω του!
Εξελίχθηκες πολύ περισσότερο από τον Τζορτζ, Λίντα.
Είσαι ανιδιοτελής, αγνή, χορτοφάγος.
Μόλις έφαγα μια μπριζόλα σε εστιατόριο.
Θα σε συγχωρήσω γι'αυτό εν καιρώ.
’σε τον Τζορτζ!
Όλα για σένα, αγάπη μου.
Πρέπει να μάθετε ότι μου ζήτησε να το σκάσουμε...
...κι είπε ότι όλοι εσείς θα βρείτε το δρόμο σας.
Να πάρει η οργή!
Ποτέ δε θα το έκανα αυτό στα αδέλφια μου.
Λέει ψέματα! Ο Σεθ έκαψε τους τίτλους ιδιοκτησίας του κοινοβίου. Τον είδα!
Τους έκαψε; Τους τίτλους ιδιοκτησίας του κοινοβίου;
Παλιομαλάκα!
Σεθ, αλήθεια; Έκαψες τους τίτλους;
Αφού αρχίσατε τα δικηγορίστικα, ναι.
Το έκανα. Πούλησα κι έκαψα τους τίτλους.
Παλιομαλάκα προδότη...
Από αγάπη το έκανα. Το έκανα για τη Λίντα.
Όλοι θα έκαναν το ίδιο για 11.000 δολάρια.
Σας αγαπώ.
Εμένα, όμως, με αγαπώ περισσότερο.
Κι όλο αυτό, που το ρίχνετε πάνω μου...
...ειλικρινά, είναι εγωιστικό.
’ντε γαμήσου, Γκρίσαμ.
Θεέ μου, ο καρπός μου!
Μάλλον δεν το έκανα σωστά. Με πεθαίνει ο καρπός μου.
Μωρός μου, εσύ είσαι εραστής, όχι παλαιστής.
Ένας ηλίθιος είμαι.
Σ'αγαπώ πάρα πολύ. Συγγνώμη.
Κι από μένα συγγνώμη. Το παρατράβηξα.
Έφαγα κόλλημα.
Κι αφού χόρτασα με το κόλλημα...
...έφαγα κι άλλο κόλλημα...
...κι έγινε πολύ άγριο κόλλημα.
Σάγαπώ και θα σε στηρίζω σε ό, τι κι αν επιλέγεις.
Για πάντα.
Δε με νοιάζει πού ζούμε.
Εσύ είσαι το μέρος που θέλω να είμαι.
Κι εσύ είσαι το μέρος που θέλω να είμαι εγώ.
Αυτά είναι, Τζορτζ!
Επιστρέψαμε.
Αργότερα στο σόου θα μάθουμε...
...πώς αυτά τα γραπτά μηνύματα...
...χαζεύουν τα παιδιά μας...
...και τα στατιστικά στοιχεία είναι τρομακτικά.
Τα είδα και όντως είναι.
Αλλά πρώτα, θυμάσαι πριν ένα χρόνο...
...όπου ένα τσούρμο χίπηδες...
...πάνω στα βουνά, φόρεσαν τη στολή του γυμνού αυτοκράτορα;
Που διαμαρτύρονταν για ένα καζίνο;
Θα τους θυμόμουν καλύτερα, αν έβγαζαν τις στολές τους.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Η Ντίνα Σούστερ έρχεται με νέα...
...γι'αυτούς τους τσίτσιδους γυμνούς τύπους.
- Γεια σου, Ντίνα, - Γεια σας.
Φαίνεται ότι ένας από αυτούς τους γυμνούς νίντζα...
...ετοίμαζε κάτι παραπάνω από μια γιορτή της σάρκας.
Αναφέρομαι στον Γουέιν Ντέιβιντσον...
.. το συγγραφέα του μπεστσέλερ...
...πολιτικού θρίλερ 'Ο Θρήνος Του Μπέλσον'...
...καθώς και της πολυαναμενόμενης συνέχειάς του 'Η ’νοδος του Μπέλσον'.
Το αγαπημένο μου σημείο σε αυτό το βιβλίο είναι...
...όταν αποκαλύπτεται ότι όλα γίνονται
στο πολιτικό κέντρο της Ουάσιγκτον
Τι έκανα;
Μάικλ, δεν το διάβασα ακόμη!
Ο πρωτοεμφανιζόμενος συγγραφέας είναι γυμνιστής, οινοποιός...
...και μόνιμος κάτοικος μιας οργανωμένης κοινότητας...
...στη Β.Τζόρτζια, που λέγεται Ελίζιουμ...
...πολύ μακριά από τις αίθουσες των ισχυρών...
...που με τόση ακρίβεια καταγράφει στα βιβλία του.
Συζητιέται να γίνει ταινία ο Μπέλσον, με πρωταγωνιστή το Ρέι Λιότα...
...που περνά αρκετό χρόνο εδώ...
...με το γυμνό λογοτέχνη.
Ο Ρέι είναι θαυμάσιος ηθοποιός.
Φτιάχνει υπέροχο τσίλι για χορτοφάγους...
...και πολύ θερμός εραστής.
Παραλίγο να χάσουμε αυτόν το χώρο...
...μέχρι που μας είδε μια παλιά φίλη στην τηλεόραση.
Νόμιζα πως είχε πεθάνει.
Κι όμως, δεν είχε πεθάνει.
Η συνιδρύτρια Τζάνις Γου είχε αντίγραφο των τίτλων ιδιοκτησίας...
...που έφερε τα δικαιώματα της κοινό- τητας στην αμφισβητούμενη γη.
Κι όπως αποδείχτηκε, κανένα από τα ιδρυτικά μέλη δεν είχε πεθάνει.
Ούτε ο Τζέρι Μπίβερ ούτε η Στέφανι Ντέιβις...
...ούτε ο Ρόνι Σέιμς ούτε η Ντανιέλ Μέλτσερ...
...ούτε η Τζένι Μπρόντι ούτε ο Μπίλι Μάρκους...
...ούτε ο Γκλένι Στόβερ ούτε ο Τόνι Πιλόσκι.
Για την ακρίβεια, όλοι χαίρουν άκρας υγείας. Προς το παρόν.
Και το ταξίδι της ιστορίας του Μπέλσον...
...στα ράφια των βιβλιοπωλείων είναι εντελώς απίθανο.
Ανακαλύφθηκε από...
...ένα μικρό εκδοτικό οίκο του Μπρούκλιν...
...που διευθύνει το ανδρόγυνο, Τζορτζ και Λίντα Γκέργκενμπλατ.
Έγραψα κι εγώ ένα βιβλίο.
Είναι ένα παιδικό βιβλίο που λέγεται 'Πιστεύω Ότι Μπορώ Να Πετάξω'.
Μιλά για ένα πιγκουινάκι με αυτοπεποίθηση που υπερνικά...
...τα φυσικά του όρια.
Αρχικά, θέλαμε να το πούμε...
...'Ο Πιγκουίνος Με Καρκίνο Στους Όρχεις'.
Αρχικά, αλλά...
Δε θα πουλούσε.
Όχι, όχι.
Και τώρα έχουμε μια εξελισσόμενη εταιρεία,
που ενθαρρύνουμε νέους συγγραφείς.
Κι έχουμε διασυνδέσεις με πολλές φρέσκιες φωνές.
Το βιβλίο του άντρα μου προορίζεται αν μείνει κλασικό.
Ο Πιέρ κι εγώ ερωτευτήκαμε με το που γνωριστήκαμε.
Πάντα μου άρεσαν οι μαύρες γυναίκες.
Και το γράψατε όλο, εδώ στο Ελίσιουμ;
Τα όνειρα μοιράζονται καθημερινά. Φέρε μόνο το κιβώτιό σου.
- Τι κερδίζω, αν νικήσω; - Σταμάτα!
Θεέ μου!
Σταμάτα! Δεν μπορώ να αναπνεύσω...
Πιστεύω ότι είμαστε εκεί που θέλουμε.
Το ίδιο κι εγώ.
Αγάπη μου, κλείνεις την πόρτα;
Ναι.
Την πόρτα.
Λατρεύω την πόρτα.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Απόδοση: Remedy & agapaki Divas' subs
- Ευχαριστούμε. Παρασκήνια. - Πάμε.
Τι γίνεται με όλα τα τσιμπούρια που ψοφάνε...
...στις μασχάλες-θάμνους που έχεις;
Τζορτζ...
Είναι φίλοι μου!
Γαμώτο!
Είσαι πολύ μεγάλος!
Κι εσύ δείχνεις διαφορετικός, ρε σκουπίδι.
Οι Ινδιάνοι Σου πίστευαν ότι, όταν κλάνεις...
Μια...
Ο άνθρωπος κλάνει...
Όταν ο άνθρωπος κλάνει...
...φεύγει κι ένα κομμάτι του μαζί.
Όχι.
Δύο εβδομάδες.
Τι; Τι έγινε;
Γλείψ'το λίγο.
Θα σε βάλω να δεις τη φύση της στύσης μου από πολύ κοντά.
"Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω"; Κι εγώ πιστεύω ότι μπορώ να πηδήξω.
Αηδιάζω με τον εαυτό μου.
Είμαι έτοιμη για δράση...
...γιατί πήρα όλα τα κωλολεφτά του πρώην άντρα μου.
Γερά, σέξι-Ατλάντα. Δείξε μου τι αξίζεις!