Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Ευχαριστώ!
'Οχι, ηλίθιε! Μια ζωή δουλεύω σε ρεστοράν!
Διάολε! Αν είναι απ'αυτά τα πάρτι, είμαι μέσα!
Μάντεψε ποιος; Γεια, Ντιν, η μαμά.
Πήρα να σου θυμίσω το ραντεβού μας το μεσημερι.
Γεια. Ξέχασα ότι είσαι εδώ.
Το ξέρω. Το ξέρω.
-Τι; -Τίποτα.
Τα λέμε μετά.
Γεια σου, Νατάσα. Τι κάνει η μικρή μου σήμερα;
Ζαλίζομαι. 'Ηπια πολύ χθες βράδυ.
Καθημερινή; Αχ αυτή η νεολαία!
Τίποτα πιο ελκυστικό από νέους που τα τσούζουν!
Είμαι διαστροφικός. Σε ενοχλεί αυτό;
Το πολύ πιοτό σε κάνει διαστροφικό.
'Εξυπνο!
Μόντι, για να ξέρεις, την Τετάρτη γίνομαι 18.
Τότε πρέπει να βιαστώ.
-Γεια σου, Νταν. -Γεια, Μόντι.
Ο Μιτς. Είναι καινούριος, να του δείξεις τα κατατόπια.
Δείξ'του όσο δεν έχει δουλειά, κι όταν πλακώσει δουλειά...
θα του δείξουμε τα εκπαιδευτικά βίντεο.
Μιτς, άκου τον Μόντι...
και την άλλη βδομάδα μπαίνεις στα βαθιά.
-Κάν'του μια περιήγηση. -'Εγινε.
Κατ'αρχήν, έχεις ξαναδουλέψει σε ρεστοράν;
Δεν έχει σημασία. Είναι μια δουλειά ρουτίνας.
Αυτά που λέει να σου δείξω ο Νταν, μαθαίνονται αμέσως.
Αλλά...
αν θες να δουλέψεις εδώ...
σ'αυτό το εστιατόριο...
θα πρέπει να αναρωτηθείς ένα και μόνο πράγμα.
Ποια η γνώμη σου για την επίδειξη των ανδρικών οργάνων;
-Τι διάολο; -Γαμήσι, ε;
'Οσοι δουλεύουν εδώ, γουστάρουν να τα δείχνουν.
Πρέπει να κάνεις τους άλλους να κοιτάνε τ'αρχίδια σου.
Τότε, τους λες πως είναι αδερφές και τους πλακώνεις.
Είναι τρελό και διαστροφικό. Είναι αλήθεια.
Οι κανονισμοί διαφέρουν στο πώς επιδεικνύεσαι...
αλλά αυτά θα τα πούμε μετά.
Αυτό που πρέπει να κάνεις λοιπόν, είναι να σκεφτείς...
αν μπορείς να πάρεις μάτι αρχίδια.
Είναι ενδιαφέροντα μαθήματα;
Πήρα δύο μόνο, αλλά μ'αρέσουν.
Οι καθηγητές είναι ωραίοι τύποι, με μουστάκια.
Πολύ ωραία.
Μάντεψε ποια είδα χθες.
Τη Νάνσι Μίλερ με τον γιο της, τον Τσετ. Τον θυμάσαι.
Τον θυμάμαι! 'Εχω να τον δω από το γυμνάσιο.
Σπούδαζε εκτός.
Μαζί δεν αριστεύατε στο σχολείο;
-Φαίνεται πάει πολύ καλά. -Είμαι σίγουρος.
Πήρε πτυχίο στη μηχανική.
Οι γονείς του θα καμαρώνουν!
Πρέπει να φύγω. Χαίρομαι να τα λέμε, βοηθάει πολύ.
Εμένα ο εκπαιδευτής μου, ο καθίκης, δε με προετοίμασε.
Μου την έπαιξε.
Στη γωνία είναι.
Πάρε μάτι ''Το Κούτσουρο'' σκύλα!
Τι πιο ενοχλητικό απ'το να πηγαίνεις στην αποθήκη...
και να βλέπεις πούτσους!
Γεια σου, Σερίνα.
-Πώς πας μετά το μεθύσι; -Καλά είμαι.
-Τα τσούξατε με τον Μόντι. -Ναι. Εσείς περάσατε καλά;
Θα περνούσα καλύτερα αν δε με αγνοούσε κάποιος.
Εγώ είμαι αυτός; Παραφερθήκαμε λίγο χθες.
-'Οταν είστε μαζί... -Είστε ανώμαλοι!
Μόνο με τα πουλιά σας ασχολείστε!
Ξέρω τι σκέφτεσαι. 'Οτι είμαστε γκέι.
'Οτι είμαστε σεξοδιαστρο- φικοί ομοφυλόφιλοι, σωστά;
Ξέχνα τα αδερφίστικα... κανείς μας δεν είναι γκέι
Μου βάζω κανά κωλοδάχτυλο πού και πού αλλά μέχρι εκεί.
-Είναι αλήθεια. Τον έχω δει. -Τι σου'λεγα; Ανώμαλοι.
Εσύ δεν περιορίζεσαι στο δάχτυλο.
-Τι έγινε, αδερφέ; -Τίποτα. Τι τρέχει;
Τι; Τι;
-Τι συμβαίνει; -Θα σου πω μετά.
-Φίλε, ένα παιχνίδι είναι. -Ακριβώς.
Αν οι στρέιτ δεν μπορούσαν να τα δείχνουν μεταξύ τους...
...τότε πού πάμε;
Είσαι κούκλος!
Γεια σου, Μπίσοπ. Ο Μιτς, ο καινούριος.
Μιτς, θέλω να μου κάνεις μια δουλειά.
Δες καλά τριγύρω.
'Ανοιξε τα μάτια σου. Ψάξε όλες τις αναστολές σου.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μετά σκέψου πώς θα'ταν η ζωή σου αν γεννιόσουν τυφλός.
-Ευχαριστώ, Μπίσοπ. -Φύγε, φύγε, φύγε...
Εδώ είναι η βάση σου. Από δώ παίρνεις πάγο, αναψυκτικά...
σακούλες για το σκύλο, και τα τοιαύτα.
Το κομπιούτερ όπου θα γράφεις τις παραγγελίες.
Το σιχαίνομαι αυτό το μέρος...
Τι το θέλουμε το προσωπικό, νέκρα έχει!
Ο Νταν πρέπει να ξεκολλήσει απ'το σκατό!
Τι κοιτάς, κωλοσφούγγι;
Η Ναόμι. Δουλεύει καιρό εδώ.
Είναι πολύ γλυκιά κοπέλα, όταν πίνει. Πάμε.
-Δεν είναι έτσι, μωρό. -Με βλέπεις σαν κρέας.
'Οχι φτηνό κρέας, μωρό, είσαι φιλέτο!
-Βγάζεις ερωτισμό, μωρό. -Μόνο η εμφάνιση σε νοιάζει.
Επειδή ντύμομαι τσουλίστικα δεν είμαι και τσούλα!
Εδώ είναι για τΑντελίβερι. Ο κάδος για τα σκουπίδια.
Αν θες να βγεις να ηρεμήσεις λίγο, έρχεσαι εδώ.
Ο Νικ και ο Θίοντορ, επίδοξοι γκάνγκστερ.
Πόσες φορές σ'το πα, Τι Ντογκ με λένε.
Πώς ξέρεις ότι δε θα σε κόψω;
'Ελα, Ντογκ, πλάκα κάνω.
Εγώ δε σου δίνω την πιο γαμάτη την πιο θανατηφόρα ντόπα;
Πήγε 4:20. Φύγαμε.
Αυτοί θέλουν στείρωση. Σοβαρολογώ.
Δε μιλάς και πολύ, Μιτς.
Δεν πειράζει, ούτε εγώ μιλούσα στην αρχή.
Πρέπει να συνηθίσεις τα κατατόπια.
Τι γίνεται, Ράδιμους;
Το βασικό, πώς τα πάτε με την Ντανιέλ;
Σας είδα να τσακώνεστε...
θα'ταν κρίμα να τα χαλάσετε.
Είστε πολύ ταιριαστοί.
Γαμήσου, κι αν χωρίσαμε δεν έχεις καμία ελπίδα.
Γουστάρει τους μεγάλους που κουτουπώνουν 16άρες.
Οι γυναίκες θέλουν να επιβάλουν τις αξίες τους.
Τελοσπάντων. Αυτός είναι ο Μιτς.
'Αρχισε σήμερα. Εξήγησέ του τα ωραία ''του παιχινδιού''.
Βρε την παρθένα, έλα να σου πω δυο λογάκια.
Ευχαριστώ. Να'σαι ευγενικός.
-Ορίστε, Ντιν. -Ευχαριστώ, Τάιλα, σκίζεις.
Είσαι η πιο κουλάτη εδώ.
'Οποτε σε κοιτάζω, εύχομαι να'μουν λεσβία.
Για δες! 'Οποτε σε κοιτάζω, χαίρομαι που'μαι λεσβία!
Γεια σου, Κρίστι, εδώ Κάλβιν.
Δουλεύω διπλή βάρδια. Μου χρωστάς.
Αστειεύομαι. Δε μου χρωστάς.
Σε πήρα, γιατί δεν έχει δουλειά, και ...
Τηλεφώνησέ μου, είμαι στη δουλειά.
Λέγε. Τι τρέχει;
Θυμάσαι τον Τσετ Μίλερ απ'το γυμνάσιο;
-Τον ψηλό που μύριζε σκατίλα; -Αυτόν.
'Εμαθα ότι πήρε πτυχίο μηχανικής.
'Ημασταν στην ίδια τάξη. 'Εχουμε την ίδια ηλικία.
Μηχανική; Σιγά το πράμα.
Εμείς δεν τελειώσαμε καν το κολέγιο, δεν πήραμε πτυχίο.
Τι να το κάνουμε έτσι κι αλλιώς το πτυχίο;
'Ισως να δουλέψεις βοηθός καθηγητής σε καθυστερημένα.
Το πιατομάνι. Από δώ παίρνεις την παραγγελία.
Φλόιντ!
Καλωσήρθες στην Αρένα, σκύλα.
Εδώ φυλάμε τα αλατοπίπερα.
Το ψυγείο.
Εδώ φυλάμε γάλατα, λαχανικά, μαρσμέλοους...
Ο καταψύκτης. Βάζουμε τα κρέατα.
Να σου πω για το παιχνίδι. Ο Μόντι σου'πε τα βασικά, ε;
Να κάνεις τον άλλον να σε βλέπει γυμνό;
Συμφωνείς μ'αυτό;
Δεν πιστεύω να'σαι κανένας διαστροφικός, ε;
'Οχι... μου είπε...
Πλάκα σου κάνω, ρε. 'Ολοι άρρωστοι είμαστε.
Πρέπει να κάνεις τον άλλον να καρφώνεται στ'αρχίδια σου.
Δεν τα κατεβάζεις και λες ''δες τον πούτσο μου''!
Να'σαι ύπουλος. Θα σου δείξω τις στάσεις.
Η πρώτη είναι εύκολη. Τη λέμε ''Το Κούτσουρο''.
Τα κατεβάζεις στα γρήγορα και τα δείχνεις.
Αν κοιτάξουν, τους ρίχνεις μια στον κώλο.
Η δεύτερη λέγεται ''Το Μυαλό''.
Χωρίζεις τ'αρχίδια απ'τον πούτσο.
Να το δουν καλά.
Γιατί έχει εντυπωσιακή ομοιότητα με...
...το μυαλό.
Γι'αυτό κερδίζεις δυο κλωτσιές.
Η τρίτη στάση λέγεται... ''Η Νυχτερίδα''.
Παίρνεις την πέτσα απ'τα αρχίδια και την τεντώνεις.
Αν το καταφέρεις αυτό, δείχνει νευρώδες και ζωντανό.
Αν κοιτάξουν, κερδίζεις τρεις κλωτσιές.
Μην ξεχάσεις όμως, πρέπει να τους πεις αδερφές.
Πολύ σημαντικό.
Είναι βασικό να τους γελοιο- ποιείς που είναι συκιές.
Γιατί σου κάνει τόσο δύσκολη τη ζωή η μάνα σου;
-Θέλει να επιτύχω. -Εξαρτάται πώς το βλέπει.
Ευτυχώς η δικιά μου δεν είναι έτσι.
Σου τηλεφώνησα στις 2. Θα κοιμόσουν μάλλον.
Χρειαζόμουν ύπνο.
Δεν πιστεύω να'κανε τίποτα ανήθικο χθες το αγγελούδι μου.
'Εγινα στουπί στο μεθύσι, ήταν χάλια...
και οδήγησα μεθυσμένος για να ψωνίσω μια πόρνη.
Μετά, εγώ κι η πουτάνα...
-Η πουτάνα κι εγώ... -Συγγνώμη.
Η πουτάνα κι εγώ πήγαμε σπίτι μου και τότε...
κάναμε παθιασμένο σεξ χωρίς προφύλαξη...
ενώ επικαλούμαστε το όνομα του Κυρίου επί ματαίω.
Ντιν, όταν ήταν μικρός ο Μόντι έμοιαζε καθυστερημένο.
Ντιν, δεν έχω γριά μάνα;
Δεν είναι πιο μεγάλη απ'όσο πρέπει;
Γιατί χώρισες με τη Σερίνα; Τη συμπαθούσα.
Δεν ξέρω, πάλιωσε. Δε φτάναμε σε οργασμό.
Τι γλυκό!
Προσέχεις, έτσι; Ούτε να σκεφτώ ότι θα αναπαραχθείς.
Σε παρακαλώ! Φυσικά προσέχω! Τραβιέμαι.
Κι ο πατέρας σου τραβιόταν μα ο επίλογος ήταν τραγικός.
Λες να θέλω παιδιά; Με τίποτα.
-Γι'αυτό κάνω πρωκτικό σεξ. -Μακάρι να'κανα κι εγώ.
Η στάση ''Αβραάμ Λίνκολν''.
Αλλά πρέπει να το φτιάχνεις σαν γενειάδα, αλλιώς δε λέει.
Η τελευταία στάση λέγεται ''Ο Τράγος''.
Είναι λίγο δύσκολη αλλά αν την καταφέρεις...
είσαι θεός ανάμεσα σε ανθρώπους.
Κρατάς αρχίδια και πούτσο τα χώνεις στο παντελόνι...
τα κατεβάζεις και τα δείχνεις καθώς σκύβεις μπροστά.
Αυτές είναι οι στάσεις...
αλλά πάντα ψάχνουμε για καινούριες.
Γι'αυτό όταν βαριέσαι, παίξε με τ'αρχίδια σου...
δες τι μπορείς να κάνεις. 'Ολα καλοδεχούμενα.
Για ένα πράγμα θέλω να μιλήσουμε σήμερα.
Λέγεται συνεργασία.
'Οταν έχει πολλή δουλειά έχετε όλοι την τάση...
να φωνάζετε ο ένας στον άλλον.
Αυτό είναι ηλίθιο και δε σας συμφέρει.
Αν τσαντίσετε την υπάλληλο στην υποδοχή...
θα τους βάλει σε άλλο τραπέζι.
Αν τσαντίσετε τα παιδιά για τα τασάκια δε θα καθαρίζουν.
Αν τσαντίσετε τους μάγειρες θ'αργήσουν τα πιάτα σας.
-Το Μυαλό! -Γαμώτο!
Είστε όλοι εξαίρετοι σερβιτόροι και σερβιτόρες
και πρέπει να βασίζεστε ο ένας στον άλλον.
Η διαφορά ανάμεσα στο κακό και το καλό...
είναι μόνο ένα γράμμα.
Αυτά είχα να σας πω, καλή βάρδια.
Σπρώξτε το ψάρι, γιατί θα χαλάσει.
-Ντιν, μπορώ να σου πω; -Φυσικά.
Κάθισε, Ντιν.
Πόσο καιρό είσαι γκαρσόνι;
Από 18... Τέσσερα χρόνια.
Δε θέλεις να μείνεις γκαρσόνι για πάντα, έτσι;
Τι εννοείς;
Ο Κάρσον έγινε μάνατζερ στο Ρίβερσαιντ.
Χρειαζόμαστε ένα βοηθό. Σου προσφέρω τη δουλειά.
-Σοβαρολογείς; -Και βέβαια.
'Εχει περισσότερη ευθύνη αλλά και οφέλη.
Πλήρη ιατρική κάλυψη, δυο βδομάδες διακοπές...
επιπλέον, αύξηση μισθού. Εγώ τα βγάζω μια χαρά.
-Ωραίο. -Πολύ ωραίο.
'Ασε την εξουσία.
Τον έλεγχο.
Λες να κάνουν κάτι και το κάνουν, αλλιώς την έβαψαν.
Εσύ είσαι ο οδηγός. Εσύ πατάς το κουμπί.
Σκέψου το.
-Αν δεν ενδιαφέρεσαι... -'Οχι, δεν είναι αυτό...
Μπορώ να το σκεφτώ;
Φυσικά. Με την ησυχία σου.
-Τα λέμε σε καμιά βδομάδα. -Ευχαριστώ, Νταν.
Να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί δεν κάνουμε παρέα;
-Να τα λέμε συχνότερα; -Είμαστε μαζί εδώ...
Τις προάλλες το σκεφτόμουν ξαπλωμένος...
γιατί δεν κάνουμε παρέα εγώ κι ο Ντιν; Είμαστε ίδιοι.
Εγώ έχω τους φίλους μου, εσύ έχεις τους δικούς σου...
Δεν έχω φίλους.
-Είδε κανείς τον Ντιν; -Μιλάνε με τον Νταν.
Θέλετε να μάθετε τι λένε;
Ο Ντιν θέλει να τον κάνει βοηθό μάνατζερ.
-Δέχτηκε; -Δεν ξέρω.
-Καλά θα κάνει ν'αρνηθεί! -Χαλάρωσε.
-Τι σε ήθελε; -Τίποτα, σαχλαμάρες.
Τι;
Με λένε Ντιν και θα σας σερβίρω απόψε.
Θέλετε να πιείτε κάτι μέχρι να αποφασίσετε;
Γεια σας, είμαι η Σερίνα και θα σας περιποιηθώ απόψε.
Γεια σας, κυρίες. Είμαι η 'Εμι και θα σας σερβίρω.
Θέλετε να πιείτε κάτι πριν αποφασίσετε;
'Ενα απλό ουίσκι, ένα διπλό και εκείνη νερό.
Την επέτειό μας έχουμε διάολε! Φέρ'της Πέπσι.
Εσύ θα μας περιποιηθείς; Πολύ μ'αρέσει αυτό.
Δε θέλω να φανώ σκύλα...
αλλά τον τελευταίο καιρό το φαΐ ήταν χάλια εδώ.
Ζητώ συγγνώμη γι'αυτό...
και θα κάνουμε το καλύτερο να μην ξανασυμβεί.
Αυτό είπε και η προηγούμενη σερβιτόρα.
-Φλόιντ, λίγο έξτρα ροκφόρ; -Μάλιστα, κύριε.
Ροκφόρ για σένα. 'Εφτασε. Καλή σου μέρα, μεγάλε.
Μαλάκα, βοηθέ μάνατζερ!
'Αχρηστε πούλε. Κατούρα!
Να δοκιμάσω με το άλλο χέρι.
Διάολε!
Πώς το'κανες αυτό σ'εμένα;
Ως εδώ! Μη μου ξανατηλεφωνήσεις!
Είσαι καλά;
Τόσο θέλω να ξεγράψω όλους τους άντρες.
Να σου φέρω άλλο ένα ποτό.
Βλέπεις τι κάνει η Σερίνα; Τους καμακώνει.
Μ'αρέσει ο Πάτρικ Σουέιζι. Του μοιάζεις πολύ.
Σίγουρα θα της αφήσουν γερό φιλοδώρημα.
Γυναίκες! Δαιμόνιο μυαλό!
Η 'Εμι είναι άλλη ιστορία. 'Ηταν ξοφλημένη απ'την αρχή.
Θέλουμε λεμόνι για το νερό και να περισσέψει κιόλας.
Δες τι σκυλόφατσα!
-Εγώ φταίω. -Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλή.
Θα'ναι τυχερή αν πάρει 10%.
Καλά που δεν χόρεψες και στα πόδια τους.
Ζηλεύεις;
Προβλήματα με τις γυναίκες;
Τι είναι αυτό που κάνει κάποιον να βρίζει έναν άγνωστο;
-'Ισως τη βίασαν μικρή. -Το ελπίζω.
-Τα χάλια σου έχεις, φίλε. -Είσαι πολύ καθίκι.
'Εχει πρόβλημα κύστης.
Πήγαινε δες πίσω τους μάγειρες. 'Ερχομαι κι εγώ.
-Τι λες για τη Νατάσα; -Είναι ανήλικη.
Το ξεπέρασα αυτό.
Κοίτα την, έχει μια γλώσσα Σκούμπι Ντου.
Αποπλάνηση ανηλίκου.
-'Ισως είναι πολύ μικρή. -Λες κι είναι η πρώτη φορά.
'Εχεις απόλυτο δίκιο. Η Νατάσα θα γίνει δική μου.
-Ευχαριστώ για τη συμβουλή. -Στη διάθεσή σου.
Πώς τα πας με την 'Εμι;
-Τι τρέχει, Παθιασμένη; -Σκάσε.
Πόσο καιρό εσείς...
Τρεις μήνες. Καιρός να κάνω κάτι.
-Δε σου'κανε μια νύξη; -Κάνει ότι δεν καταλαβαίνει.
Θα της μιλήσεις ή δε σκοπεύεις να πάρεις ποτέ μια απόφαση;
-Επιλέγω το δεύτερο. -Μπράβο σου.
-Του μίλησες; -'Οχι, το παίζω δύσκολη.
Δεν κοιμηθήκατε μαζί τις τελευταίες πέντε νύχτες;
Δεν είμαι και τόσο δύσκολη.
Είναι ζωηρούλα, νιώθεις χαλαρά μαζί της.
Δεν έχει πολλά έξοδα, μ'αρέσει.
Είναι κουλ, θα την έπαιρνα ακόμα και με λεφτά.
Θα το'κανα.
-Δε μ'απασχολεί η 'Εμι. -Τι σε απασχολεί;
Ο Τσετ Μίλερ.
Σε τρώει το μαράζι επειδή ένας συμμαθητής σου πήρε πτυχίο;
Θ'αναλάβεις τη δουλειά του βοηθού μάνατζερ;
Πώς το ξέρεις;
Πλάκα μου κάνεις; Ως κι αυτοί που έχουν ρεπό το ξέρουν!
Τη μια λέω να δεχτώ, χρειάζομαι τα λεφτά...
την άλλη λέω, χαζός είμαι; Να καταλήξω σαν τον Νταν;
Σε τσάκωσα.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΕΑΤΕΣ
Ρόκο, ο Νταν από το Σενάνιγκανζ.
'Οχι στη βάρδιά μου.
Να'μαστε.
Γιατί άργησε τόσο πολύ;
Είπατε καλοψημένες. Θέλει περισσότερο ψήσιμο.
-Μου φέρνεις κι άλλη κέτσαπ; -Φυσικά.
Τίποτα δε νοστιμίζει τη μπριζόλα όσο το κέτσαπ.
...το στόμα του μύριζε σαν βούτυρο.
Μόντι, μπορείς να τους πας τα πιάτα; Δεν την αντέχω.
Κανένα πρόβλημα. 'Ωρα για σερβίρισμα, Μιτς.
Γεια σας, κυρίες. Η 'Εμι είναι απασχολημένη.
Δεν έχω τελειώσει τη σαλάτα.
Να το πάρω πίσω και να ξανάρθω σε λίγο;
Και να το ξαναζεστάνεις; Φέρε μου το φαί.
Στάσου! Δεν άκουσε η γκαρσόνα τι της είπα;
Είναι μισοψημένη...
Εγώ ζήτησα μέτρια και σάλτσα στον πουρέ.
Πες μου κάτι.
Είναι σκληρή δουλειά;
Θέλει μεγάλη εξυπνάδα να πάρεις μια παραγγελία;
'Εχετε δίκιο, κυρία. Σας ζητώ συγγνώμη.
Θα το τακτοποιήσω αμέσως.
Τώρα μπορώ να τελειώσω τη σαλάτα μου.
Κύριοι...
έχουμε την πρώτη επίσημη σκύλα της ημέρας.
-Δεν ήταν και τόσο κακιά. -'Εμι, εσύ αποφασίζεις.
'Ηταν σκύλα! Κάντε το!
Πρέπει να κάνουμε δική μας καλλιέργεια.
Καλά λες. Τότε θα κάνουμε κουμάντο στην πόλη.
Θα σνιφάρουμε, θα πουλάμε. Αληθινοί μαφιόζοι.
Θα γαμήσουμε περισσότερο κι απ'τον Σνουπ Ντογκ.
Θα το καλλιεργήσουμε τότε. Θα γίνουμε αληθινή μαφία.
Κατ'αρχήν προσθέτουμε λίγη σάλτσα στον πουρέ.
Αυτό είναι. Μπράβο, φίλε.
'Ενα καναπεδάκι τυριού για το σκορδόψωμο...
Κάνε μας περήφανους.
Της ώρας. Μας αρέσει.
Λίγο γουακαμόλε για την μπριζόλα.
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να μπερδεύεις Μεξικάνικο με Ευρωπαικό.
Νόμιζα ότι τα'ξερες αυτά.
Και λίγη σκόνη σκόρδου.
Αυτό θα πει φινέτσα!
Πολύ αφοσιωμένοι στη δουλειά τους.
Τέλος... μια τσιμπιά αλφάλφα αναδεικνύει το γεύμα.
Ωραίο πράγμα.
ΣΚΥΛΕΣ - ΚΑΡΙΟΛΗΔΕΣ
Θα τραβήξω την καραμπίνα.
Θα βγω σαν Τζον Γκότι.
Νίκολας, Θίοντορ...
Δέκα λεπτά θέλει να βγάλετε τα σκουπίδια.
Αν δεν πάρετε τα πόδια σας...
θα σας διώξω πριν προλάβετε να πείτε ''Ζήτω η Ραπ''!
Μάλιστα κύριε.
Ρόκο, εκεί!
Ορίστε, κυρία.
Οι σεφ σας το περιποιήθηκαν ιδιαίτερα.
Λυπάμαι πολύ για την αναστάτωση.
Πρέπει να νιώθουμε ενοχή αλλά καταπάτησε τον κανόνα.
Λοιπόν, πως τα πάτε; Όλα είναι εντάξει;
Θα μπορούσε να ήταν και καλύτερα
Λυπάμαι, θα μπορούσα να κάνω κάτι για να το διορθώσω
Ναι, φέρε μου άλλο ενα ρόλ.
Και φέρε μου και τον λογαριασμό.
Αμέσως.
Κανένα πρόβλημα.
Θα τον φάω τον καριόλη!
Λοιπόν, Κάλβιν, χαλάρωσε και άρχισε απ'την αρχή.
Πριν τρεις μήνες...
μόλις τέλειωσε η βάρδιά μου κι έπρεπε να κατουρήσω.
Πάω στην τουαλέτα...
και περιμένω να κατουρήσω...
όταν βλέπω με την άκρη του ματιού μου...
τον τύπο δίπλα μου, να κοιτάζει τον πούτσο μου.
Τον κάρφωνε λες κι ήταν φιλαράκια.
Σχεδόν άκουγα τη σκέψη του.
''Τι ωραίος πούτσος!''
Αυτό ήταν.
Από τότε δεν μπορώ να πάω σε δημόσια τουαλέτα.
Χριστέ μου!
'Οταν ξαναδοκίμασα να κατουρήσω θα ορκιζόμουν...
ότι ο τύπος στεκόταν δίπλα μου και φρίκαρα.
Μην κοιτάς το πουλί μου!
Τώρα που το σκέφτομαι ίσως να έκανα λάθος.
-Αν πας σε λεκάνη; -Ούτε αυτό έπιασε.
'Οποτε πάω να κατουρήσω, έχω την εντύπωση πως κρυφοκοιτά.
Τότε ήταν που άρχισα να ακούω...τις φωνές.
'Εχω την τρελή αίσθηση ότι είναι άνθρωποι απέξω...
και ξέρουν ότι δυσκολεύομαι να κατουρήσω.
Τους ακούω να λένε, ''Γιατί αργεί τόσο πολύ;''
''Γιατί δεν κατουράει σαν νορμάλ άνθρωπος;''
''Δεν ακούω κατούρημα!''
Μου'χει σαλέψει.
Ψυχοσωματική ακουστική παραίσθηση.
'Αλλοι πληρώνουν γι'αυτό.
Τι διάολο να κάνω;
Κατ'αρχήν σκέψου πώς το πρόβλημά σου...
επηρεάζει την προσωπι- κότητά σου. Σου συστήνω...
Δεν είναι σωστό, αδερφέ.
Πάρε μια ''Νυχτερίδα'', σκύλα.
Τι νευρώδες!
Ξέρει ο Ντάνιελ ότι είσαι μπάι; Πώς σου φαίνεται;
Γλυκιά νίκη!
Καλή δουλειά, κωλοτρυπίδι!
Συγγνώμη. Συνέχισε.
Γεια σας, είμαι ο Μόντι. Ο εκπαιδευόμενός μου Μιτς.
-Πώς είστε σήμερα; -Οδεύω προς την άνια.
Αλήθεια; Θεωρείτε ότι αυτό είναι καλό ή κακό;
Είναι μπερδεμένο.
Καλό με την έννοια ότι μπορώ να βγαίνω με το εσώρουχο.
Να κάνω χειρονομίες στα παιδιά.
Αλλά όσο δείχνω χαρούμενος οι άλλοι με θεωρούν τρελό.
Και το κακό;
'Οταν κάνω χειρονομίες και κάποιος με χαστουκίζει.
Αυτό με κάνει τρελό.
Με το Αλ τζχάιμερ, γνωρί- ζεις ανθρώπους κάθε μέρα.
Μ'αρέσεις, Μόντι.
-Κι εσείς μ'αρέσετε, κύριε. -Κι εσύ μ'αρέσεις, Μόντι.
Τι θα θέλατε να πιείτε;
Το αφήνω στην κρίση σου.
Βασιστείτε πάνω μου, κύριε.
Ας μη μου δώσει φιλοδώρημα, είναι πολύ ωραίος τύπος.
-Οι δικοί σου; -Ανιαροί.
Ο λογαριασμός είναι $63, αν μου δώσουν 15% είναι 10$.
Μπάσταρδε! Εγώ έβγαλα 15% από το τίποτα!
Χριστέ μου!
Ορίστε, φίλε. Δικά σου.
Ευχαριστώ. Θα σας ξαναδούμε.
Πόσα σου άφησε;
'Ενα δολάριο και 91 ; Απαράδεκτος!
Συγγνώμη, κύριος! Τα ρέστα σας.
'Οχι, είναι για σένα.
Επιμένω. Πάρτε τα. Τα έχετε περισσότερο ανάγκη.
Θέλω να μιλήσω στον διευθυντή σου τώρα!
Βλέπεις τι έκανε ο Ντιν; Μην το κάνεις ποτέ.
-Δε σου'δωσε τίποτα; -Κάπως έτσι.
-2$ σε λογαριασμό 63$. -Μεγάλη αγένεια.
Με πρόσβαλε και απαιτώ να τρώω τσάμπα!
Κι ένα καπέλο. Και δυο παγωτά με φιστίκια.
Θα πω στη Νατάσα να γράψει τα στοιχεία σας...
και θα φροντίσω να ικανοποιηθείτε.
Θα μου στείλετε το παγωτό; Τώρα το θέλω!
'Ελα μέσα. Εξήγησέ μου τι διάολο παριστάνεις!
Προσβάλλεις έτσι έναν πελάτη;
'Εχεις δίκιο, δεν είμαι καλά σήμερα και...
με βρήκε στη χειρότερη ώρα. Λυπάμαι, παραφέρθηκα.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν είχα ποτέ παράπονα για σένα.
Και διάλεξες τη μέρα που σου πρόσφερα προαγωγή!
Δε θα επαναληφθεί, υπόσχομαι.
Η τύχη σού χτυπά την πόρτα! Αν δε θες μην ανοίγεις.
'Αλλοι θα πηδούσαν από χαρά! Ο Κάλβιν παρακαλάει!
Σου προσφέρω μια ευκαιρία να βγάλεις λεφτά.
Αποφάσισε αν είσαι έτοιμος για κάτι παραπάνω!
Θέλω απάντηση πριν σχολάσεις.
Η προσφορά λήγει.
Δεν ακολουθώ αυστηρά το νόμο...
δε με ρώτησαν όταν έφτιαχναν τους νόμους.
Απρόσωποι πολιτικοί, τάχα προστάτες της πλειοψηφίας...
αποφασίζουν τι είναι σωστό και τι λάθος.
Σε παρακαλώ!
Ζω με το δικό μου κώδικα ηθικής, κάνε το ίδιο.
Αν κάνω κάτι που κατ'εμένα είναι ανήθικο... ας το κάνω!
Δε νιώθω καμία ενοχή και επιπλέον...
αν είναι να με πλακώσει το σύστημα...
για να υπακούω νόμους που δεν πιστεύω...
τότε πάει περίπατο ο πατριωτισμός κι η ελευθερία.
Οπότε...
κάνοντας σεξ με τη Νατάσα...
διαφυλάσσω αυτά για τα οποία πολέμησαν οι πατέρες.
-Νομίζω... -'Ηταν ρητορική ερώτηση.
Γεια σου, Ντιν, άκουσα τον Νταν να σού φωνάζει.
Σκέφτεσαι ακόμα να γίνεις βοηθός;
Ξύπνησες ποτέ και είπες, ''Διάολε, είμαι ξεφτίλας!''
Θέλω να μπορώ να πω, ''Θέλω να γίνω δάσκαλος.''
Γιατρός, ή ηλεκτρολόγος. Αρκεί να έχω ένα στόχο!
Ποιος έχει στόχο; Εγώ όχι. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Δεν αφήνεις τον παγοκόφτη;
-Συγγνώμη για τις φωνές. -Δεν πειράζει.
Δεν έπρεπε. Είσαι πολύ γλυκιά για τέτοια.
-Και πολύ χαριτωμένη. -Σταμάτα, θα κοκκινήσω.
Τρελαίνεις τα αγόρια στο γυμνάσιο.
'Ισως, δε μ'αρέσουν.
Γιατί;
-Προτιμώ τους ώριμους. -Αλήθεια;
Μ'αρέσουν οι ισχυροί.
Ως μάνατζερ, καταλαβαίνω.
Θέλει πολλή δύναμη να διευθύνεις ένα ρεστοράν.
Είναι αλήθεια.
Να βγούμε κανένα βράδυ να τα πούμε.
Θα πάρω και την εταιρική κάρτα και θα φάμε τσάμπα.
Ο διευθυντής έχει προνόμια.
Τι γυρεύεις ακόμη εδώ, Κάλβιν;
Η Κρίστι μού ζήτησε να κάνω τη βάρδιά της.
Δεν είναι το μοναδικό ρεπό σου αυτή τη βδομάδα;
Και το σπαταλάς δουλεύοντας διπλοβάρδια για την Κρίστι;
Πρέπει να κερδίσεις το μουνί πριν σε εκμεταλλευτεί.
-Είστε αισχροί. -Ναι, είμαστε.
Δε βγήκες χθες βράδυ με την Κρίστι;
-Ναι... -Λεπτομέρειες!
Πες μου. Το έκανες; 'Εκανες καμία κίνηση;
Τι εννοείς;
Κόφ'τις μαλακίες. Τη φίλησες;
-Της τρίφτηκες; -Της έβαλες χέρι;
'Οχι, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Ξέχνα το, τέλειωσε. Τη γάμησες!
-'Οχι στην κυριολεξία. -Δεν τράβηξες τη σκανδάλη.
-Είσαι πολύ καλός. -Γιατί μιλάτε συνέχεια γι'αυτά;
-Τι κάνεις με τις κοπέλες; -Τίποτα.
Τις βγάζεις έξω, τις κερνάς και τίποτα άλλο.
Μετά πας σπίτι, τον παίζεις και υγραίνεσαι με τα δάκρυά σου.
'Ημουν μεθυσμένος και ήταν του Αγ.Βαλεντίνου!
Μην το ωραιοποιείς. Βγαίνουμε έξω και κάνουμε σεξ.
Δε σε πήγα σινεμά;
Ναι κι ήθελες να σ'τον παίξω.
Αφού ήταν βαρετή ταινία.
'Εχω την εντύπωση ότι δε σ'ενδιαφέρω.
Δε μ'ενδιαφέρεις;
'Οταν πέθανε ο θείος, δε σου ζήτησα να'ρθεις στην κηδεία;
Ναι, αλλά ήθελες να σ'τον παίξω.
Πόσες φορές κάναμε αυτή τη συζήτηση;
Λες και παγιδευτήκαμε στο χρόνο...
εμείς με τη σοφία μας κι εσύ με την παρθενιά σου!
Κάνω προσπάθειες... πλησιάζω και μετά...
Διάολε!
-Θες ψυχανάλυση. -Ησύχασε.
Να σου πω τη γνώμη μου...
με τις γκόμενες, δύο μπορεί να συμβούν.
'Η δεν κοιμούνται μαζί σου οπότε τις ξεχνάς...
ή κοιμούνται μαζί σου οπότε τις ξεχνάς.
Αυτό δεν καταλαβαίνω. Πώς τέτοιος αλήτης...
-...έχει τόσες γκόμενες; -Ωραία ερώτηση.
'Εμι! Σερίνα!
-Ο Κάλβιν θέλει βοήθεια. -'Οχι, δε θέλω.
Οι γυναίκες γουστάρουν αλήτες. Σωστά;
Είσαι αλήτης, συμφωνώ.
Α. Γαμήσου. Β. Απάντησε.
Τα κορίτσια γουστάρουν τους αλήτες, όχι οι γυναίκες.
Οι γυναίκες θέλουν αυτοπεποίθηση.
Μισούμε την ανασφάλεια.
'Οσο πιο ανασφαλής είσαι τόσο ρωτάς, ''συμβαίνει κάτι;''
-'''Ολα καλά;'' -''Τι σκέφτεσαι;''
Κι όσο πιο πολύ ρωτάς τόσο επαληθεύεται η προφητεία.
Πρέπει να χαλαρώσεις να μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Ναι, λογικό είναι αυτό. Θα το σκεφτώ.
Αυτό να κάνεις.
'Ακουσε τις συμβουλές της αλλά βάστα πισινή.
'Ακουσε τις συμβουλές του αλλά πρόσεχε τον κώλο σου.
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου, Κάλβιν.
Αν δε σ'ενδιαφέρουν τα σχολιαρόπαιδα...
μη γίνεις κόπανος σαν αυτόν.
Διόρθωσέ με, αλλά δεν έχω μπει μέσα σου;
'Οχι! Ω, Μόντι!
Κορδώνεσαι για τις κατα- κτήσεις σου, επιβήτορα;
Ωραία, ας το συζητήσουμε.
Θα σας περιγράψω τις φοβερές σεξουαλικές επιδόσεις του.
Μου έχωσε εκείνο το άθλιο μικροτσούτσουνό του...
και τέλειωσε τόσο γρήγορα που δεν πρόλαβα να νιώσω...
τη νοσηρή, τυχαία, ηδονή της τεχνικής του...
η οποία τον κράτησε πάνω μου για 45 δευτερόλεπτα...
ενώ προσπαθούσα να μη γελάσω ή να μην κλάψω.
Αναρωτιέσαι πώς βγαίνει ακόμα με κορίτσια;
Μόνο αυτά έμειναν. Δεν ξέρουν τι κάνουν.
Εντάξει. Κατ'αρχήν, για την τάξη...
πάντα έφτανα σε οργασμό όταν κάναμε σεξ.
Δεύτερον, όλοι ξέρουν ότι μ'αρέσει το στοματικό σεξ.
Κι έπαιξα το μουνί σου σαν βιολί.
Αυτό δεν αναιρεί το ότι μετά τα προκαταρκτικά...
δεν τραβάς.
Τι διάολο μας λες!
Αν ήμουν τόσο χάλια, τότε γιατί ερχόσουν κάθε βράδυ;
Σου τηλεφωνούσα ότι είμαι καυλωμένος...
και ως δια μαγείας εμφανιζόσουν!
Εξήγησέ το μου αυτό.
Πρώτον, μου άρεσε να είμαι μαζί σου.
Σε έβρισκα ενδιαφέροντα τύπο.
Κάποτε όμως κατάλαβα ότι ότι η προσωπικότητά σου...
ήταν μόνο ανούσια αστεία όπως κι η σεξουαλική ζωή μας.
-Μόντι, θυμάσαι γιατί κόψαμε; -Ναι, επειδή βαρέθηκα.
Επιθυμούσα άλλες, αυτός ήταν ο λόγος.
Ναι και το γεγονός ότι σε παράτησα.
-Εσύ είπες ότι... -Πάψε, Κάλβιν.
'Ηθελα να σ'το φέρω μαλακά.
Αλλά ξέρουμε πολύ καλά ότι απολάμβανες το σεξ μου.
Η μόνη ευχαρίστηση ήταν...
όταν το συζητούσα με τις φίλες μου και γελούσαμε.
Γελάσαμε πολύ εις βάρος σου.
'Οταν περνάς από κάπου κι ακούς κάποιους να γελάνε...
και σου περνάει η ιδέα...
ότι ίσως γελάνε μαζί σου ενώ δεν είναι έτσι.
Στην περίπτωσή σου, γελάνε μαζί σου.
Χριστέ μου, την αγαπώ.
Σας καλωσορίζουμε στην οικογένεια των Σενάνινγκανζ.
Στόχος μας να διατηρήσουμε τα υψηλά στάνταρντ μας.
'Ολοι το είδαμε.
Θα'ρθω μόλις πέσει η δουλειά. Θα'χει τελειώσει τότε.
Εντάξει;
Μάλλον...
Είστε έτοιμοι; Ακολουθήστε με.
Η στιγμή έφτασε.
Να θυμάστε, καλό φαγητό, πλούσιες μερίδες.
''Ας αδράξουμε τη μέρα!''
Τρίχες! Ανυπομονώ να φύγω.
'Ερχεται ο σερβιτόρος σας.
Τι θα πιείτε;
Τι να σας φέρω για ορεκτικό;
Πατάτες φούρνου τηγανιτές, ή ρύζι;
'Εφτασε!
Είστε εντάξει;
Θέλετε επιδόρπιο;
Ελπίζω να ικανοποιηθήκατε. Εγώ σίγουρα.
Διάολε!
Ο κανονισμός των 5 δευτερολέπτων!
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε!
Λίγο καρύκευμα σκόνης νοστιμίζει!
Παραλίγο να γίνει κανο- νισμός 10 δευτερολέπτων!
-Μικρή παραγγελία έχω. -Θέλω να βάλω ένα ορεκτικό!
-Κούλαρε, διάολε! -Τελείωνε!
Λοιπόν, πάμε να περι- ποιηθούμε τους πελάτες!
Ξέρω ότι γίνεται της τρελής, αλλά θα τα καταφέρουμε!
Ας κάνουμε τη διαφορά! Είμαστε μια ομάδα!
Ποιο είναι το μισοψημένο;
Γαμώτη μου!
Σε παρακαλώ, άσε εμένα.
Κάντε γρήγορα! Καίγεται ο κώλος σας!
Θυμήσου, βρες τη λύση πριν προκύψει το πρόβλημα.
Ας δούμε ένα πρόβλημα στην κουζίνα.
Μαλακίζεστε! Ποιο είναι το σάντουιτς κοτόπουλο;
Γαμήσου, σκύλα!
Τι σου'κανα, Φλόιντ;
Φάε στο Σενάνιγκανζ Απόλαυσε το φαγητό σου!
Φάε στο Σενάνιγκανζ Εδώ δουλεύει ο Κάλβιν
Πολύ υγιεινό!
Νταν, έχω ένα τραπέζι που...
Θέλω να δω πως είναι να'σαι μάνατζερ. Με τσάκωσες!
Μπορείς να με καλύψεις; Θέλω λίγο καθαρό αέρα.
Κρίστι, ο Κάλβιν είμαι πάλι.
Πήρα για να δω τι γίνεται.
Τηλεφώνησα και πριν... 'Εχω γραμμές στο κινητό.
Γίνεται χαμός, όμως έχω ευκαιρία να τηλεφωνήσω.
Τηλεφώνησέ μου. Ξέρεις το νούμερο. Γεια.
'Ολα καλά; Συμβαίνει κάτι;
Είστε θυμωμένοι;
Ντιν, κάτι παθαίνεις όταν γίνεσαι μάνατζερ.
Φοράς την κωλογραβάτα και την κωλοκάρτα...
και το παίζεις επειδή λες στους άλλους να κάνουν...
ενώ στην πραγματικότητα είσαι ένα κουράδι!
Χαλάρωσε!
Χαλάρωσε, ντε.
Δε θα μπορείς να βγαίνεις με τις σερβιτόρες.
Είναι πιθανόν να γοητευτείς από κάποιον συνάδελφο.
Δεν πειράζει! Ουδέν μεμπτόν!
'Ομως, μην παρεκτραπείς.
Για την ομαλή λειτουργία του Σενάνιγκανζ...
είναι κανονισμός όλοι να δουλεύουν ως ομάδα.
Κι όταν υπάρχουν προσωπικά, δυστυχώς γίνεται περίπλοκο.
Γι'αυτό, αποθαρρύνουμε τέτοιου είδους σχέσεις.
-Ντιν, 'Εμι, έχετε πελάτες. -Τι σόι είναι;
Οι δικοί σου μοιάζουν επιχειρηματίες.
-Οι δικοί μου; -Δεν μιλάνε αγγλικά.
-Ξένοι; ! -Συγγνώμη.
-Τα'χεις μαζί μου; -'Οχι, με τη σειρά πάω.
Σιχαίνομαι τους ξένους!
Σιγά μη δεν ξέρουν τι εστί φιλοδώρημα!
Ξέρουν και παραξέρουν!
'Ωρα να δείξω τον Τράγο.
Τι κάνεις, Μιτς;
Πρώτο πράμα. Πρόσεξε.
Είμαι η 'Εμι και θα σας εξυπηρετήσω.
Τι θα θέλατε, κύριε;
Μια μισοψημένη, πατάτες ψητές με ξυνή σάλτσα...
Δεν τα γράφεις.
Τα καταγράφω.
Παϊδάκια με τηγανιτές πατάτες...
Κοτόπουλο με ρύζι και σαλάτα με μπλου τσιζ...
λόγω προβλήματος λακτόζης.
Είσαι καλός.
Η Τάιλα είναι γαμάτη.
Θα της χώσω κωλοδάχτυλο, ένα μπροστά και δύο πίσω.
Νικ, Τι-Ντογκ...
είστε πολύ κολλημένοι.
Γαμήσου, ασπρουλιάρη!
Σου'βαλα πελάτες. Θα τις λατρέψεις.
Γεια σας, κυρίες. Ονομάζομαι Μόντι.
Χωρίς μπέικον η σαλάτα, το απαγορεύει η θρησκεία.
Μάλιστα, αφέντη. Χωρίς μπέικον, αφέντη.
'Οχι, σε παρακαλώ...
'Οχι μπέικον...
Θα θέλατε κάτι άλλο;
Θα πάρω ένα σπέσιαλ παγωτό.
Τέλεια! 'Ερχομαι αμέσως.
Η σκύλα, το γλυκό της έλειπε.
Ναόμι, αν θέλεις βοήθεια χειραγώγησης θυμού...
ή αλκοολισμού, είμαι στη διάθεσή σου.
Θα με βοηθήσεις;
Ευχαριστώ. Σ'το χρωστάω.
Αλλά καλά θα κάνεις να πλύνεις τα πιάτα...
και να βγάλεις το σκασμό!
Γαμημένε ψυχο-μαλάκα του κερατά!
Χοντρομαλακισμένη...
Τη μισώ! Τη μισώ!
Γαμημένοι Νικ και Τι-Ντογκ!
Γι'αυτό είμαστε πάντα στην υπηρεσία των πελατών.
Γαμώτο!
Διάολε, όχι!
Αν θέλουμε ν'ανεβάσουμε τα νούμερα, σας θέλω ενεργούς.
Δε θέλω παραλείψεις.
Να είστε όπως ο Ντιν εδώ.
Δεν μπορείτε να ξέρετε από το πώς σερβίρω...
αλλά ευχαριστώ.
Θέλετε κάτι άλλο;
'Ολα είναι μια χαρά. Είσαι επαγγελματίας.
Ευχαριστώ.
Συνέχισε έτσι. 'Ισως σου κάνω καμιά καλή πρόταση.
Σας ευχαριστώ. Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.
Θ'αναρωτιέστε τι κάνει ξεχω- ριστό το εστιατόριό μας.
Θα μοιραστώ μαζί σας τα μυστικά της επιτυχίας.
Κατ'αρχήν...
Οι εντράδες μας μαγει- ρεύονται στην εντέλεια.
Τα επιδόρπια σχεδιά- ζονται από γκουρμέ σεφ.
Φερόμαστε στους πελάτες με σεβασμό κι αξιοπρέπεια.
Είδες φιλοδώρημα στο 12;
Φερόμαστε μεταξύ μας με σεβασμό κι αξιοπρέπεια.
Ξεφωνημένη αδερφή!
Η διαφορά μεταξύ καλού και κακού...
βρίσκεται σε ένα μόνο γράμμα!
Ο πούτσος είναι απαίσιος. Σαν ένα ζαρωμένο μασούρι.
Ξέρω, απαίσιο!
Είναι ερωτευμένη.
Τάιλα, θα φτιάξεις το ποτό ή θα μιλάς όλο το βράδυ;
'Ετσι μπράβο.
Σας ξέρω. Το μουνί κάτω απ'το μουνί θα πέσει.
Τσακιστείτε να βοηθήσετε!
Θες βοήθεια, καριόλη;
Πάρε!
Θίοντορ, τι διάολο κάνεις;
Τι-Ντογκ με λένε, καριόλη!
Γεια σου, γλύκα. Κοντεύει 9. 'Ηρθα να σε χαιρετήσω.
Μπέμπα, πάμε στ'αμάξι να κάνουμε σεξ;
Τι κι αν έχει θέσεις; Είναι θέμα αρχής.
Σ'εμένα τα λες αυτά;
Ο Κύριος δίνει και ο Κύριος παίρνει.
Τι διάολο;
Ορίστε, κύριε. Ελπίζω να ευχαριστηθήκατε.
-'Εκανες θαυμάσια δουλειά. -Ευχαριστώ, κύριε.
-Πόσο χρονών είσαι; -Είμαι 22.
Είσαι πολύ έξυπνος. Θα σου δώσω την κάρτα μου.
Αν κουραστείς και ζητάς νέα ευκαιρία, πάρε με.
Ευχαριστώ. Ειλικρινά το εκτιμώ πολύ.
Καλή σας νύχτα, κύριοι. Ευχαριστώ και πάλι.
Ελπίζω να τηλεφωνήσει.
Μπριζολάδικο του Τζακ
Η μαμά είπε ότι είναι μαγικά παπούτσια!
Θα με πάνε παντού!
Βέβαια η μαμά με βάραγε με τη μάνικα και μ'έλεγε χαζό!
Σταμάτα! Σε παρακαλώ.
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό που θες να κάνεις...
αλλά δεν έχω διάθεση.
Ντιν, η κυρία στο 37 θέλει τραγούδι γενεθλίων.
Ο εγγονός της Τίμι κλείνει τα 8.
Τραγούδι γενεθλίων!
Μαζευτείτε να τραγουδήσετε!
Εδώ είναι ο εορταζόμενος!
Προσοχή, κύριοι! Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα!
Ο Τίμι κλείνει τα οκτώ! Του αξίζει ένα χειροκρότημα!
'Εχει τη ζωή μπροστά του. Οι δρόμοι είναι ανοιχτοί!
Δεν ξέρω αν είν'άλλος Κάποιος γίνεται μεγάλος
Τούρτα όση θέλει θα φάει Και η χορωδία φαλτσάρει
Να ζήσεις!
Μην κλαις!
Δεν μπορούμε να πάμε στο πάρκιν...
ούτε στην κουζίνα...
-Θα μπορούσαμε... -Δεν πάω στην τουαλέτα!
Με τίποτα! Ξέχασέ το!
'Ελα, μπέμπα.
'Ελα...
Εντάξει.
Τελευταία φορά, όμως.
Σε ποιο κολέγιο πάτε;
Είμαστε ακόμα στο λύκειο.
Πλάκα μου κάνετε! Πόσο είστε;
Δεκαέξι.
Φαίνεστε πιο μεγάλες. Θα'λεγα 19, 20...
'Ισως 21 .
Πολλοί μας το λένε.
'Ασε με να σε βοηθήσω.
Αναπτήρες για παιδιά.
Μπίσοπ, να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά. Κάθισε.
Πήγα στη μητέρα μου το πρωί και...
Δουλεύεις εδώ ένα χρόνο και 4 μήνες;
Ναι, περίπου.
'Εχουμε καλή σχέση...
Πριν 3 χρόνια το μαγαζί δεν πήγαινε καλά.
Θες να μ'ακούσεις;
Παρακαλώ.
Το ηθικό ήταν πεσμένο... Η πελατεία λιγόστευε...
Μικρά φιλοδωρήματα, και πιο πεσμένο ηθικό...
Το ρεστοράν είχε πάρει την κατηφόρα.
Τότε έπιασε δουλειά ο Ράδιμους.
Ακολούθησε και το παιχνίδι της επίδειξης πούτσου.
Γιατί μου τα λες όλ'αυτά;
Οι δουλειές ανέβαιναν.
Οι υπάλληλοι ένιωθαν καλύτερα. Αστειεύονταν.
Το'να έφερνε το άλλο, μεγαλύτερα φιλοδωρήματα.
Δεν καταλαβαίνω.
Το θέμα είναι...
το παιχνίδι έγινε η αιτία για την απαραίτητη αλλαγή.
'Οταν λοιπόν τα πράγματα γίνονται στριμόκωλα...
και δε χαίρεσαι μ'αυτό που κάνεις...
ψάχνεις να βρεις τι είναι σημαντικό για σένα.
Και δημιουργείς το δικό σου πουτσο-παίχνιδο.
Μεταφορικά μιλώντας.
Ευχαριστώ, Μπίσοπ.
Θες να πεις ότι έτσι είναι κι η δουλειά του μάνατζερ;
-Περιμένω μισή ώρα! -Είπα, έρχεται! Εξαφανίσου!
Τι θες κι εσύ; Πήγαινε να εκπαιδευτείς, αρχίδι!
Τους μισώ τους κωλομάγειρες!
20 λεπτά για δυο μπριζόλες!
Να πάρουν δρόμο οι κωλο...
Είμαστε εντάξει;
Τηλεφώνησέ μου.
Καθάρισε το 75, θα δοκιμάσω να κατουρήσω.
Καλή επιτυχία!
Πώς θα θέλατε την μπριζόλα σας;
Μέτρια... μισοψημένη;
-Τη θέλω καυτή και ζουμερή. -'Ολοι έτσι τη θέλουμε!
Αποφασίσατε τι θα πάρετε;
-Μια πράσινη σαλάτα. -Είσαι κακός!
Τη φωτογραφική!
Γίνεται πάρτι και θέλουμε να φωτογραφίσουμε.
Καθάρισε το 73 και μετά η μηχανή.
'Ισως ήταν παραψημένη αλλά τη φάγατε.
Κρίμα που η Χλαμύδια είναι αφροδίσιο. Τόσο ωραία λέξη!
Λέω να βγάλω την κόρη μου Χλαμύδια.
Είπε μεγάλες γαρίδες με ψητή πατάτα και...
Διάολε! Τι είπε;
Τσιγκούνη!
Τα ρέστα σας. Ελπίζω να περάσατε όμορφα.
Πού να'ξερε ότι μιλάμε αγγλικά;
Και ξέρουμε από φιλοδώρημα;
Χαζο αμερικανοί!
-Γαμώτο! -Κάνε γρήγορα.
-Γιατί αργεί τόσο πολύ; -Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Είναι κανείς εδώ;
Είναι τρελό.
Σταμάτα.
Μαλακισμένα, θα σας σκοτώσω!
Θα σας δώσω πίσω τη φωτογραφία.
-Τι κάνεις απόψε; -Λέω να πάω στο πάρτι.
Αλήθεια;
-Θα μπορούσα... -Θες να'ρθεις;
'Ολο ξεχνούν να μου πουν τη διεύθυνση...
Μόλις μάθω πού γίνεται θα σου δώσω τη διεύθυνση.
Η αποψινή βραδιά ελπίζω να είναι καλή για εμάς.
'Αλλη μισή ώρα. Ελπίζω να μην έρθουν άλλοι.
Πώς τα πήγατε;
-'Εβγαλα γύρω στα 70. -86.
-67, σε διπλή βάρδια! -Θα'σαι έξαλλος.
-Εσύ πόσα έβγαλες; -Μια κατοστάρα.
Πώς βγάζεις 100 δολάρια κάθε βράδυ;
Θες να μάθεις;
Θες να μάθεις πώς βγάζω 100 δολάρια κάθε βράδυ;
Χάρη σ'αυτό εκεί.
Ναι! Ο Μόντι με ασίστ!
Γεμίσαμε πούστηδες εδώ!
Είναι τρελό. Μιτς, ώρα για ξεπαρθένιασμα.
Μόντι, άρχισε να κλωτσάς!
Δεν το καταλαβαίνω. Καταστρώνεις σχέδιο...
για να κοιτάξει ο άλλος το πουλί σου...
κι άμα κοιτάξει τον λες αδερφή.
Σαν άσκηση σε χαζεμένους ομοφυλοφοβικούς.
Στα κορίτσια αρέσει.
Σοβαρά, κυρίες, γιατί δεν παίζετε το παιχνίδι;
Ευχαρίστως θα τροπο- ποιούσαμε τους κανονισμούς.
Καμιά κοπέλα δε θα το'παιζε.
-Γιατί όχι; -Θες να μάθεις;
-Να σου πω; -Ναι.
Θα σου πω λοιπόν.
Λόγω αυτού!
Είναι οργισμένο!
'Εχει κάνει τις ενέσεις του; Κρύψ'το!
Το δείπνο σερβιρίστηκε!
Επισημοποιήθηκε. Το πουλί μου είναι μόνο για ομορφιά.
'Ασχημη βραδιά διάλεξες να αρχίσεις τη δουλειά.
Σκύψτε παιδιά!
Η ώρα των κυριών!
Αρκετά.
Σου άρεσε.
Σίγουρα θα'ρθεις απόψε στο πάρτι.
Ωραία. Ας αρχίσει το πάρτι.
Πρέπει να πάω πρώτα απ'το σπίτι.
Γιατί να πας σπίτι; Ναι. Συγγνώμη, Κάλβιν.
-Θα'ρθεις κούκλα, ναι; -Αν δεν κάνεις παρατυπίες.
Σταμάτα Νατάσα, το κάνεις πιο σκληρό.
Εννοώ δύσκολο.
Φύγαμε, τα λέμε αύριο, εντάξει;
Είμαι έτοιμη να τα κοπανήσω.
'Αλλα τρία λεπτά μέχρι να πέσουν τα ρολά!
Γεια σας.
Δεν είστε κλειστά, έτσι;
-'Οχι ακριβώς. -Τέλεια.
Απόψε σας σερβίρει ο Ντιν.
Γεια σας, ονομάζομαι Ντιν. Είμαι στη διάθεσή σας.
Γεια σου, Ντιν.
Τσετ!
Λυπάμαι, παιδιά.
Την τύχη! Γιατί, γαμώτο!
Θα προωθήσω την παραγ- γελία σας και μετά τα λέμε.
-Πολύ ωραία! -Ωραία.
Ουπς! Τι αδέξιος που είμαι!
Αμάν, τι έκανα; Μανταλάκια έχω;
Ορίστε, Τσετ, η μπριζόλα.
-Τα'μαθες; Πήρα πτυχίο. -Ναι! Μου'το πε η μαμά.
'Εμαθα ότι δουλεύεις εδώ.
'Αρχισα καινούρια καριέρα, με πρώτο μισθό 48.000$.
Ψάχνω για σπίτι. Είναι συγκλονιστικό.
Εσύ τι κάνεις;
Δουλεύω εδώ, όπως βλέπεις.
Τελειώνω το κολέγιο, έχω κάτι μαθήματα ακόμα...
Σκέφτομαι να γίνω βοηθός μάνατζερ.
Μου φέρνεις λίγο τσάι;
Βεβαίως.
'Ερχομαι.
Νταν, την κάνουμε.
Νταν, φεύγω τώρα. Η διεύθυνση του πάρτι.
-Τι ώρα θα'ρθεις; -Δε θ'αργήσω να φύγω.
Θα πάω σπίτι ν'αλλάξω κι έρχομαι.
Σε προειδοποιώ, μπορεί να γίνω φέσι σήμερα...
ελπίζω να μη με παρεξηγήσεις.
Καθόλου.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ Τσετ. 31.09 Ντιν
-'Ελα τώρα, Ντιν... -Πού να'ρθω;
-Ορίστε, Τσετ. Χάρηκα. -Κι εγώ, Ντιν.
-Που'σαι! Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Πόσα σου άφησε;
Θα έκανε λάθος.
Τσετ, νομίζω ότι έκανες λάθος. Μου έδωσες 100$.
Είμαστε εντάξει.
Ο λογαριασμός είναι 31$. Είναι 70$ φιλοδώρημα.
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ τα έχεις μεγαλύτερη ανάγκη.
Γεια σου, Ντιν. Το σκέφτηκες;
Θα αναλάβεις βοηθός μάνατζερ;
Κρίστι, τι γίνεται;
'Οχι είμαι...
Ωραία, τα λέμε αύριο. Γεια.
Τι τρέχει με την Κρίστι;
Βγαίνει με άλλον.
Με κούρασε πολύ. Θ'αλλάξω!
Μπράβο. 'Αρχισε από απόψε.
-Βρες μια απ'τις μαθητριούλες. -Λες;
'Εκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα. Δεν έκλαψες...
όπως ο προηγούμενος εκπαιδευόμενός μου.
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις;
-Ναι, νομίζω. -'Ερχομαι αμέσως.
Μου τα είπε η 'Εμι.
-Χέσε τον Τσακ Μίλερ... -Χαλάρωσε, καλά είμαι.
Νόμιζα ότι ήθελες να σκοτώσεις άνθρωπο.
Χαίρομαι που ήρθε. Αλήθεια.
'Ηταν καθίκι και στην αρχή τα πήρα στο κρανίο.
Αλλά απ'τη μια στιγμή στην άλλη, το είδα αλλιώς.
Λέγε. Μίλησες στον Νταν;
Θα αναλάβεις βοηθός μάνατζερ;
'Οχι.
Παραιτούμαι.
Τι;
Το σκέφτηκα πολύ.
Ξέρω ότι δε θέλω να σερβίρω άλλο.
Και είναι προσωρινό. Είναι η μεταβατική περίοδος.
Αν γίνω βοηθός, είναι ένα βήμα πριν τη μονιμότητα.
Με τίποτα.
Οπότε, δηλαδή...
Τι είπε ο Νταν όταν του'πες ότι παραιτείσαι;
Κλοτσάς μια χρυσή ευκαιρία.
Για να ξέρεις, αν γυρίσεις, η πόρτα θα'ναι κλειστή.
-Το ελπίζω. -Σίγουρα! Απολύεσαι!
-Παραιτήθηκα ήδη. -Απολύεσαι!
Εγώ κάνω κουμάντο!
'Ηρθες, είδες απολύθηκες!
Ευχαριστώ για τον επαγ- γελματισμό που δείχνεις.
Απολύεσαι!
Δίνε του! Να μη σε βλέπω.
Πολύ σκληρό.
Θα κλαίει απόψε στο πουτσο-μαξιλάρι του.
-Τι θα κάνεις τώρα; -Δεν ξέρω. Δεν ξέρω!
-Σίγουρα κάτι θα κάνω. -Χέσ'το.
Πάμε να το κάψουμε, να τα κοπανήσουμε...
και να πάρουμε νουμεράδα την 'Εμι.
-Είσαι καθίκι, ρε. -Το ξέρω.
Είσαι, όμως φίλος.
Μην το πεις αυτό. Δε θέλω να με εκτιμούν.
Με φλερτάρεις;
Σκεφτόμουν τη φοβία σου με τις δημόσιες τουαλέτες.
Νομίζω ότι έχω τη λύση.
Ποια είναι; Τι να κάνω;
Κατ'αρχήν, κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει.
Τώρα...
σκέψου ότι είσαι σ'ένα ουρητήριο...
με όλους τριγύρω σου να φωνάζουν.
Και σε επευφημούν.
Φωνάζουν το όνομά σου.
'Οχι μόνο θέλουν να ουρήσεις αλλά και να το δούνε!
'Ελα, φιλαράκο!
Μπορείς να τα καταφέρεις!
Πιστεύουμε σ'εσένα!
Τώρα, σκέψου ότι ουρείς, Κάλβιν!
Κι όταν το κάνεις, κάν'το περήφανα.
Φέρνε αυτό στο νου σου τις επόμενες βδομάδες.
Πρώτα στο σπίτι, μόνος.
Μετά σε μια τουαλέτα και κάποτε και σε ουρητήριο.
Ευχαριστώ, Μπίσοπ. Αλήθεια. Είναι λογικό.
Νιώθω καλά, παιδιά.
Πάω να μιλήσω στις μαθητριούλες.
Καλή επιτυχία.
Σε ποια τάξη πας;
Για δες! Μια κρεβατοκάμαρα!
-Θέλω μια δεύτερη ευκαιρία. -'Οχι.
Τι εννοείς;
Το παίζεις σε διπλό ταμπλό και τρελαίνομαι.
-Και δεν είμαι τρελή. -Το ξέρω.
Θέλω μια χάρη. Μην είσαι τόσο μουνίτσα.
'Ετσι σε θέλω.
-Είσαι για τα μπάζα. -Το ξέρω! Γαμήσου.
Ούτε σου σηκώνεται.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
'Εφτιαξα δικό μου παιχνίδι επίδειξης.
-Παραιτήθηκες; -Πώς το ξέρεις;
Είσαι καλά; Συμβαίνει κάτι;
Περίμενε...
Κλείνεις τα 18 την άλλη βδομάδα, ε;
Τι λες να βάλουμε ένα ''συνεχίζεται''...
την επόμενη Τετάρτη;
Γιατί; Φοβάσαι ότι θα σε καταδώσω;
Απλά δε θέλω να εκμεταλλευτώ...
Μια βδομάδα ακόμα.
Αν ρωτήσει όμως κανείς, σε πήδηξα.
Δυο φορές.
Πώς σου φάνηκε η πρώτη σου μέρα;
Λοιπόν;
-'Ηταν... -Θυμάμαι εγώ...
Θα σ'αρέσει. 'Εριξα ένα μπολ με σούπα πάνω σε καλόγρια.
Χαμήλωσε λίγο τη μουσική.
Χαμήλωσε τη μουσική.
Χαμήλωσε τη μουσική!
Μαλακίες! Είμαι εδώ όλη μέρα...
και δε μ'αφήσατε να πω μια κουβέντα!
Βούλωστο, αρχίδι, είναι η σειρά μου να μιλήσω!
Είστε όλοι βαρεμένοι!
Εσύ, άλλαξε ταμπόν και κοπάνα τα, παλαβιάρα!
Εσύ, δεν ξέρω τι θα γίνω άμα μεγαλώσω. Μπες στο Στρατό!
Εσύ!
Εσύ είσαι πολύ εύκολος.
Κι εσύ!
Γαμήσου, Μόντι! Εσύ έχεις πάντα δίκιο!
Το καταλάβαμε, είσαι πολύ ξύπνιος!
Είσαι ο πιο κουλάτος στο Σενάνιγκανζ!
Το πιο έξυπνο παιδί με σύνδρομο Ντάουν!
Γιατί δε σ'έκλεισαν μέσα; Πόσο είσαι εσύ; 13; 14;
Είναι σχεδόν 18.
Στα γαμίδια! Φεύγω!
Α, και κάτι άλλο.
Εσύ.
Εσύ είσαι ο μεγαλύτερος μαλάκας στο ρεστοράν.
Εύχομαι να καείς στην κόλαση!
Εγώ; Δε σου 'κανα τίποτα!
Σοβαρά!
''Ο Τράγος''!
Αδερφάρες!
Τη φάγαμε!
Μιτς, σταμάτα.
Σου ζητώ συγγνώμη και σου ορκίζομαι αφοσίωση.
Κέρδισες. 'Ελα στο πάρτι.
Σε παρακαλώ.
Ορκίζομαι ότι δε θα σε υποτιμήσω ξανά.
Εντάξει.
Ντιν, αντικαταστάθηκες.
Ακούστε, παιδιά! Στο εξής ο Μιτς είναι ο μεγάλος!
Αν διαφωνεί κανείς, ο Νικκι ο Τι-Ντογκ τον γάμησε!
-Να το συζητήσουμε. -Ποιος μίλησε;
Μην το κάνεις αυτό.
Τι κάνεις; Είναι ο μάνατζερ!
Εκείνος το ζήτησε...
Θα μου το πληρώσεις.
Τι διάολο θες;
Τι γίνεται;
-Βαρύ είναι. -Θα τα καταφέρεις.
Καριόλη.
'Εφερες την πίπα της ειρήνης;
Είναι εδώ η Νατάσα;
Πολύ καλά. Με γέλασαν.
Μια βδομάδα!