ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Άλλο ένα;
Λοιπόν, είμαι ακόμα κάθετος, οπότε θα ήθελα να το αλλάξω αυτό.
Χο, χο.
Πικρός. Πίντα.
Μόλις κατέβηκες;
Κάνω ένα διάλειμμα.
Ανάμεσα στις βάρδιες, Μάλλον θα μπορούσες να πεις.
Δεν θα οδηγήσεις, ε;
Οδηγώ λίγο, αλλά οι τάρανδοι κάνουν το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.
Αυτή είναι η τέταρτη μου χρονιά ως Άγιος Βασίλης.
Εσύ;
Έχω χάσει το μέτρημα.
Ξέχασα γιατί άρχισα να το κάνω εξ' αρχής.
Για τον ίδιο λόγο που κάνει κάποιος κάτι.
Τα χρήματα.
Χρήμα. Χρήμα.
Όλος ο πλανήτης διακατέχεται από απληστία.
Είναι το βλέμμα στα προσωπα των παιδιών, σωστά;
Αυτό κάνει σε εμένα.
Το βλέμμα. Ναι, αυτό το βλέμμα.
Διαρκεί περίπου δύο δευτερόλεπτα.
Μόλις τελειώσουν το ξετύλιγμα...
θέλουν το επόμενο δώρο...
θέλουν το επόμενο γαμάτο πράγμα.
Έτσι λειτουργεί αυτός ο κόσμος.
Και τα παιδια... τι έχουν απογίνει τα παιδιά.
Είναι σαν μικροί ναρκομανείς.
Είναι μικρά κωλόπαιδ. Απλώς απαιτούν.
Δεν πιστεύουν.
Απλά θέλουν, ποθούν, καταναλώνουν.
Ίσως αυτή να είναι η τελευταία μου χρονιά.
Τα τελευταία μου Χριστούγεννα.
Λοιπόν, δεν αντέχω να βλέπω ακόμα ένα Άγιο Βασίλη με κατάθλιψη.
Χρέωσε τα ποτά του στονν λογαριασμό μου.
- Εντάξει; - Ναι.
Καλοσύνη σου. Εντάξει.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Τα δώρα δεν παραδωθούν από μόνα τους.
Για τον εγγονό σου. Γλίτωσε με από τον κόπο.
Είναι αυτό το νέο βιντεοπαιχνίδι.
Είναι το Astro Blaster, Blaster Astro.
Δεν ξέρω.
Καλά Χριστούγεννα.
Πώς το ήξερε το όνομα του εγγονού μου;
Πώς ήξερε ότι έχω εγγονό;
Αυτή η πόρτα οδηγεί στην οροφή.
Βλάκα.
Να είσαι χαλαρός μαζί του. Είναι Χριστούγεννα.
Δεν ειτρέπεται να είσαι εδώ πάνω.
Αν σπάσεις το λαιμό σου, εγώ θα...
Θεέ μου.
Είναι...
...πανέμορφ...
Γεια σου, γεια σου.
Να' την. Γεια σου, γλυκειά μου.
Πάμε να δούμε τη γιαγιά.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, Τρούντι.
Καλά...
Καλά Χριστούγεννα μπαμπά, βρωμιάρη.
Έμεινε ξύπνια μέχρι αργά για να δει το Μόνος Στο Σπίτι.
Ήταν τόσο αστείο.
- Ναι. - Αυτό... πονάει.
- Όλο το πρωί. - Εντάξει...
Σε ευχαριστώ.
Που το κάνεις αυτό.
Δεν το κάνω για σένα.
- Είναι Χριστούγεννα! - Ναι!
Καλά Χριστούγεννα Αλ.
Γεια σου, Λίντα. Καλά Χριστούγεννα.
- Κύριε Λάιτστόουν. - Γεια σου, Αλ.
Είσαι εκεί πίσω, Τρου;
Ναι, πάω στοίχημα ότι πως είσαι ενθουσιασμένοη για τα χριστουγεννα.
Τι ζήτησες από τον Άγιο Βασίλη;
Να μην δουλεύω την παραμονή των Χριστουγέννων.
Πρέπει να ήσουν άτακτη φέτος...
γιατί είμαι εδώ.
Απλώς φρόντισε να αφήσεις τον Άγιο Βασίλη να περάσει από την πόρτα αργότερα, ο Αλ.
- Ναι. - Να περάσετε καλά τώρα.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα, Αλ.
Καλά Χριστούγεννα, Tru.
- Ευχαριστώ, Αλ. - Ναι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ που είναι το δεύτερο.
Χο, χο, χο, χο.
Καλά Χριστούγεννα.
Ελπίζω να είσαι στην λίστα με τα καλά παδιά.
Αυτό δεν πάει εκεί.
Με συγχωρείς.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είστε η χειρότερη εταιρεία catering στον πλανήτη.
Είναι κατά μήκος, όχι κατά πλάτος.
Απίστευτο.
Εντάξει.
Γεια σας, παιδιά. Καλά Χριστούγεννα.
- Γεια. - Είμαι καλά. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν θα ξεπεράσω ποτέ το γεγονός για το πως μεγάλωσες έτσι.
Ο θεραπευτής μου λέει πως ούτε κι εγώ θα το ξεπεράσω.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Για κοίτα αυτό.
Γεια σου, Λίντα.
- Γεια. - Πώς πάει, Άλβα;
Πάχυνες.
Ωστόσο σου πάει.
Ευχαριστώ.
Τι νέα, παίδες;
Έχω υπέροχα συναισθήματα για αυτά τα Χριστούγεννα.
- Θέλετε να μάθετες γιατί; - Ναι.
Γιατί νομίζω ότι φέτος...
θα έρθει η μαμά επάνω...
και θα διαλέξει έναν από εμάς για να ξεκινήσει την παράσταση.
Και πρέπει να σου πω, Τζέισον, ότι πάω στοίχημα εσένα.
Τι θα ήταν τα οικογενειακά Χριστούγεννα των Λάιτδόουν...
χωρίς χαζοχαρές και εσωτερικές διαμάχες;
Το ροζέ σας, κυρία.
Αγάπη μου, χαμογέλα. Είναι Χριστούγεννα.
Καλό κορίτσι.
Συγνώμη για την αδερφή μου.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Που είστε εδώ.
Εντάξει, είμαι πίσω. Ενημέρωσε με για τα φρικιά.
Για τα φρικιά. Εντάξει.
Θυμάσε τον Μπερτ, την περηφάνια και τη χαρά της αδερφής μου.
Γιο γιο γιο. Είμαι ο Μπερτ Λόκερ...
ζώντας αυτή τη γλυκιά ζωή την παραμονή των Χριστουγέννων.
Hashtag «ευλογημένο».
Μόλις πήρε αυτό που μπορώ μόνο να υποθέσω...
πως θα είναι η πρώτη του από τις πολλές κατηγορίες για σεξουαλική παρενόχληση.
Η μαμά πλήρωσε το σχολείο...
και τώρα το γυμναστήριο φέρει το όνομά μας.
Φυσικά και το έκανε.
Τι γίνεται με τον Tragic Mike;
Το μόνο που λέω είναι...
πως αν ήμουν σε ένα από αυτά τα αεροπλάνα...
η 11η Σεπτεμβρίου θα είχε τελειώσει με ένα σωρό τρομοκράτες...
να πέφτουν πάνω από το Κονέκτικατ χωρίς τα αλεξίπτωτά τους.
- Ναι. Σου αρέσει αυτό; - Ναι. Ναι.
Ναι, μου αρέσει.
- Φίλησέ με μπροστά στο γιο μου. - Τώρα ε;
Μπορεί στην πραγματικότητα να είναι ένας αξιοπρεπής ηθοποιός.
Έχει κάνει δουλειά που αξίζει το Όσκαρ...
του να προσποιείται ότι βρίσκει την αδερφή μου καυλωτική.
Τώρα θέλει η μαμά να χρηματοδοτήσει μια ταινία του.
- Είναι η Γερτρούδη! - Είναι η μαμά.
- Εντάξει, ας το κάνουμε. - Εντάξει, πάμε.
- Έλα. Μπερτ, έλα εδώ. - Όχι. Μαμά. Μαμά!
- Θέσεις. - Ώρα παιχνιδιού, φίλε μου.
- Εντάξει. Εντάξει. - Αυτή είναι η καλή μου πλευρά.
- Είμαι απασχολημένος. - Τα έχουμε πει! Έλα!
Θέε μου. Εντάξει.
Μπερτ, μπες στη μέση.
Αρχίζει λοιπόν.
Σοβαρά, έλα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Να κάνουμε υπόκλιση;
Όχι.
Όχι, μπορούμε να μείνουμε πίσω.
Ναι.
Τρούντι, αγάπη μου;
Έλα εδώ.
Ακριβώς όπως...
Απείλησέ τους ή δωροδοκησέ τους.
Αυτό δεν είναι πυρηνική επιστήμη.
Τις ίδιες μαλακίες που κάνουμε πάντα.
Και ποιές είναι αυτές;
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Ενθουσιασμένοςπου θα δεις την γιαγιά σου;
Άκου, καριόλη.
Είναι Χριστούγεννα, οπότε γιατί δεν παίρνεις...
την καλύτερη σου προσφορά, τυλιξέ την σε δώρο...
και βάλτην στο γαμημένο σου κουτί.
Ίσως δεν καταλαβαίνεις ποιά είμαι.
Αυτά ήταν λόγια της γιαγιάς. Ξέρεις κάτι; Ξέχασε το.
Αμάν. Κοιτάξτε τον κύριο Κουλ εδώ.
Ναι, ποια είναι η οπτική σου, φίλε;
Καμία γωνία. Δεν κάνω τίποτα.
Ναι.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι!
Μην χέζεις στο στόμα μου και μου λες ότι είναι κέικ σοκολάτας.
Η γιαγιά είναι εντάξει.
Μπορώ να κάνω αυτή την ιστορία να φύγει...
Νομίζω πως κάτι σκαρώνει ο αδερφός σου.
Όχι, μόλις αποφάσισα να σας αφήσω παιδιά...
να χαρείτε γλύφωντας την μαμά σήμερα.
Σε παρακαλώ. Είσαι ο βασιλιάς Γλείφτης!
Ονόμασες το παιδί σου Γερτρούδη.
Άλβα, ονόμασες τον γιο σου Μπερτρούδη.
Εντάξει.
Συγνώμη, Μπερτ, αλλά αυτό δεν είναι ένα πραγματικό όνομα.
Συγνώμη, Λίντα. Δεν είμαστε όλοι τόσο τυχεροί ώστε να έχουμε κόρες.
Μαμά, σε ακούω.
Ξέρετε κάτι που δεν ξέρουμε. Τι είναι;
Όχι, δεν ξέρω.
Το' πιασα. Μπίνγκο.
Σε κατάλαβα, φίλε. Πάμε!
- Εμείς απλά... - Έλα...
έλα, έλα, έλα.
Παλιο αρχίδι.
Δεν είναι περίεργο που σε παράτησε ο άντρας σου.
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα, Γερουσιαστά.
- Καλά Χριστούγεννα, μαμά. - Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
Γιατί στο διάολο στέκεστε εκεί πίσω;
Καλά Χριστούγεννα, γιαγιά!
Παλισκύλα.
Μικρή Γερτρούδη. Πώς είναι η αγαπημένη μου εγγονή;
Όλοι με λένε Τρούντι τώρα.
Τρούντι;
- Ααυτό ακούγεται σαν πόρνη. - Εντάξει.
Δεν ξέρει καν το νόημα της λέξης.
Πεθαίνω της πείνας. Ας φάμε.
Τέλεια.
Και, μαμά, νομίζω ότι το Γερτρούδη είναι όμορφο όνομα.
Μόνο εγω την φωνάζω Γερτρούδη.
- Καλά Χριστούγεννα, Γερτρούδη. - Έλα, Μπερτρούδη.
Γαμημένα Χριστούγεννα.
Τα έφτιαξα όλα μόνη μου.
Αποκλείεται.
Έφτιαξα κιόλας ένα που μοιάζει ακριβώς με τον Άγιο Βασίλη.
- Ακριβώς. - Ναι.
Ο Άγιος Βασίλης παίρνει κι αυτός ζαχαροκάλαμο;
Ναι.
Μμ, εντάξει.
Είναι τέλειο.
Όχι κρυφοκοιτάγματα.
Αυτό το σπίτι έχει τόσες πολλές καμινάδες.
Πώς θα ξέρει ο Άγιος Βασίλης από ποιά θα κατέβει;
Ο Άγιος Βασίλης ξέρει.
Χριστουγεννιάτικη μαγεία.
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς δεν με πήγε να δω τον Άγιο Βασίλη φέτος στο εμπορικό κέντρο.
Δεν με πήγε.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτή η χρονιά ήταν περίεργη.
Δεν πρόλαβα να το πω στον Άγιο Βασίλη τι ήθελα για τα Χριστούγεννα.
Ω, αγαπούλα. Έλα εδώ.
Ξέρεις τι;
Πήγαινε να βάλεις τις πυτζάμες σου...
και επιστρέφω σε δύο λεπτά.
Ναι!
Εντάξει...
Ναι.
Ναι!
Γιατί ήσουν τόσο καλός* σε εμένα και τη μαμά φέτος...
αποφασίσαμε πως μπορείς να έχεις ένα δώρο...
νωρίτερα!
Αλήθεια;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο γουόκι τόκι.
Είναι μαγικό.
Μαγικό;
Αυτό που έχεις εκεί...
είναι απευθείας τηλεφωνική γραμμή με τον ίδιο τον Άγιο Βασίλη.
- Μπορώ να μιλήσω στον Άγιο Βασίλη; - Ναι.
Είναι σαν να του γράφεις ένα γράμμα... αλλά καλύτερο.
Τώρα, το μόνο θέμα είναι...
πως μπορεί να μην έχει χρόνο για να σου απαντήσει.
Παραδίδει πολλά δώρα απόψε.
Αλλά θα ακούσει τα πάντα που θέλεις να του πεις.
Γεια σου Βασίλη;
Είμαι ο Τρούντι Λάιτστοουν.
Ελπίζω να έχεις μια ωραία βραδιά.
Έχει πολύ κρύο απόψε, οπότε μην ξεχάσεις τα γάντια σου.
Λοιπόν, ήθελα να σου πω, Άγιε...
πως ήμουν πολύ καλή φέτος...
οπότε σου έγραψα μια μεγάλη λίστα με όλα τα πράγματα που ήθελα.
Αλλά μετά...
συνειδητοποίησα πως δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.
Θέλω πραγματικά μόνο ένα δώρο για τα Χριστούγεννα.
Θέλω να τα ξαναφτιάξουν η μαμά και ο μπαμπάς...
για να ξαναγίνουμε οικογένεια.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Άγιε.
Καληνύχτα κύριε Κουνέλη.
Ποιος από εσάς το έκανε αυτό;
Δεν μπορείτε να κάτσετε δύο δευτερόλεπτα χωρίς...
να χέζεται στη στέγη σαν ένα μάτσο περιστέρια;
Τόσο αντιεπαγγελματικό.
Ξέρεις, ο Ρούντολφ δεν θα έκανε ποτέ αυτή τη βλακεία.
Σπιτικό.
Ξαφρίζω.
Ναι.
Αυτά είναι.
Κάτι προπολεμικά σκατά.
Καλά σκατά.
Αυτό ταιριάζει καλά.
Τι έχουμε εδώ;
Ναι.
Αυτά είναι.
Ξέρεις...
τα Χριστούγεννα είναι εντάξει...
αλλά εσείς οι Αμερικανοί δεν γιορτάζετε την αγαπημένη μου γιορτή.
Ναι; Ποιά;
Την δεύτερη μέρα των χριστούγεννων.
Γιο, γιο. Μπι. Λάιτστοουν εδώ...
μεταδίδω ζωντανά από το όνειρο, ξέρετε.
Λένε ότι ο πλουσιότερος άνθρωπος...
Πες αντίο.
Και εάν εσύ...
Γιαγιά! Το Wi-Fi σου είναι για τον πούτσο.
Ανάθεμα!
Όταν ήταν μικρός, σε παρακαλούσα να τον δείρεις.
Καλά Χριστούγεννα.
Ή να πω «καλές γιορτές» τώρα;
Σωστά; Θέλω να πω... αποφασίστε.
- Με πιάνεις; - Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι. Το ελπίζω. Βλέπεις...
το αμάξι μου χάλασε λίγο πιο κάτω...
Εδώ έξω; Αυτός είναι ένας ιδιωτικός δρόμος.
Εμένα το λες.
Είσαι το πρώτο σπίτι που βλέπω εδώ και χιλιόμετρα.
Νομίζω ότι έπαθα κρυοπαγήματα.
Πού στο διάολο είμαι, τέλος πάντων;
Στην οικία των Λάιτστοουν.
Θα σου καλέσω ένα γερανό.
Εντάξει, γλεντζέδες.
Ώρα να κλέψουμε τα Χριστούγεννα.
Χωρίς ήχο.
Κουδούνισμα. Έτοιμος.
Μέντα. Έτοιμος.
Ζαχαρωτό δαμάσκηνο. Έτοιμος.
Κράμπους. Έτοιμος να γαμήσω.
Κάντι Κέιν. Έτοιμη.
- Πήγαινε για τον Φρόστι. - Πήγαινε για την Τίνσελ.
Πηγαίνετε για το Μελόψωμο.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις ανόητες κωδικούς ονομασίες όλη τη νύχτα;
Είναι η εποχή.
Καλώς ήρθες στα χειρότερα σου Χριστούγεννα.
Ο Τρούντι λατρεύει να βλέπει τον Άγιο Βασίλη στο εμπορικό κέντρο.
Της αρέσει να πηγαίνει με τον πατέρα της.
Και θα έπρεπε να την είχες πάει χθες...
όπως κάνεις κάθε Χριστούγεννα...
αλλά δεν πήρες καν τηλέφωνο.
Η μαμά με έβαλε σε ένα ειδικό έργο.
- Είναι περίπλοκο. - Μα δεν είναι...
γιατί συμβαίνει συνέχεια ξανά και ξανά.
- Η μητέρα σου χώνεται ανάμεσά μας. - Έχεις δίκιο.
Τι θα έλεγες αν πραγματοποιούσαμε την χριστουγεννιάτικη ευχή της Τρούντι;
Προσπαθείς να με ξανακερδίσεις...
με ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο στης μάνας σου;
Τι κι αν τα πράγματα έχουν αλλάξει πραγματικά αυτή τη φορά;
Θα φύγουμε από την σκιά της μητέρας μου.
Θα φύγουμε μακριά.
Από την εταιρία, την οικογένεια.
Απόψε.
Τι σκαρώνεις;
Πάμε.
Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ.
Μαμά, πού πας;
- Πηγαίνει για το δωμάτιο πανικού! - Τι;
- Ναι. Πήγαινε, Βερτρούδη. - Χωρίς εμάς;
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Δεν υπάρχει χώρος για όλους μας.
Μπορεί να χωρέσει μόνο δύο από εμάς. Μαμά, πάρε εμένα.
- Μαμά! - Ναι.
Μαμά, μπορεί να έρθει και ο Μπερτ;
Εντάξει. Κουνήσου ή χάσου, μικρέ.
Κουνήσου!
Υποτίθεται ότι θα μας προστατεύεις.
Προστατεύουμε το κύριο περιουσιακό στοιχείο.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Μπορείς να με λες κύριο Σκρουτζ.
Πολύ αστείο.
Πιάστε τον.
Μπα χαμούγκ, γαμιόλη.
Κάνε στην άκρη.
Πούλιες, Μέντα, σκουπίστε επάνω.
Θέλω όλους τους Λάιτστοουν μαζί.
Σκοτώστε όποιον άλλον βρείτε.
Γαμώτο. Γαμώτο, γαμώτο.
Τρούντι, αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε.
Ξύπνα, γλυκιά μου. Ξύπνα.
Ίσως μπορέσουμε να βγούμε από πίσω, από τις σκάλες της υπηρεσίας.
Έλα τώρα. Όχι τώρα.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Γκι, μελόψωμο.
Γεια σου!
Γεια.
Με έπιασες.
Δεν θέλω προβλήματα, εντάξει;
Στον κάτω όροφο. Τώρα.
Κοίτα, κύριε, δεν θέλω μπελάδες.
Εγώ απλά... κάνω μια δουλειά.
Εντάξει; Αυτό μόνο.
Απλώς θα πάρω τον σάκο μου...
και απλά θα την κάνω από αυτή την καμινάδα.
Τέρμα οι κουβέντες. Πάμε.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Ποιό; Αυτό;
Τώρα, κουνήσου!
Κουφός είσαι;
Κουνήσου γαμώτο!
Όχι, όχι, όχι.
Όχι! Στάσου!
Περίμενε.
Περίμενε! Μην πας!
Γύρνα πίσω!
Γαμώτο!
Σκατά.
Καταραμένοι δειλοί τάρανδοι, με αφήσατε εδώ να πεθάνω.
Χαριτωμένο.
Έχεις ιδέα με ποιόν τα βάζεις;
Ξέρω ακριβώς με ποιόν τα βάζω.
Για στάσου. Αλήθεια σκέφτηκες...
πως πέρασα τόσους μήνες...
σχεδιάζωντας μια σύνθετη διάρρηξη στην πιο ασφαλές...
ιδιωτική κατοικία της χώρας...
και δεν θα ήξερα ποιός μένει εδώ;
Λοιπόν, κάνεις λάθος.
Γιατί το προσωπικό σου είναι νεκρό.
Η ασφάλειά σου είναι νεκρή.
Τώρα, κάτσε κάτω και σκάσε!
Γαμώτο.
Το σχεδιάσαμε. Είναι εντάξει.
Θα τελείωσει σε κανα δυο λεπτά.
Το καλό που σου θέλω.
Είναι το ίδιο με την σκηνή από την ταινία μου, το Dark Ransom.
Θεέ μου.
Αν δεν είχαν όπλα...
θα μπορούσα να εξολοθρεύσω τους τρεις, ίσως τους τέσσερις από αυτούς.
Δοκίμασε όλους τους.
Μαμά. Μπλιαχ.
Αν όντως έκανες την έρευνά σου, θα ήξερες...
πως ο αδερφός μου ο Ρόρι απήχθη τη δεκαετία του '70.
Αλλά ο πατέρας μου ποτέ δεν κάλεσε την αστυνομία.
Ο μπαμπάς έστειλε την δική μας ιδιωτική ομάδα καταστολής...
και ο Ρόρι ήταν σπίτι σώος και αβλαβής μια εβδομάδα αργότερα.
Και οι απαγωγείς δεν βρέθηκαν ποτέ.
Αν με πιάνεις.
Το ξέρω.
Ξέρω τα πάντα για την ομάδα καταστολής σας...
που αποκαλείτε μεταξύ σας στοργικά... «Ομάδα Θανάτου».
Ξέρω επίσης ότι είναι καθ' οδόν...
και πόσο θα τους πάρει για να έρθουν εδώ.
Γνωρίζω ακόμη και τις αξιολογήσεις τους και το μέγεθος της πούτσας τους.
Αν με πιάσεις.
Τότε θα πρέπει επίσης να ξέρεις πως είσαι ήδη νεκρός.
Δεν δίνουμε λύτρα.
Και πάλι, το ξέρω.
Κοίτα, ξέρω πολλά, Γερτρούδη.
Αλήθεια ξέρω.
Όπως και το γεγονός ότι έχεις 300 εκατομμύρια σε δολάρια ΗΠΑ...
στο προσωπικό σου χρηματοκιβώτιο στον κάτω όροφο.
- Τι διάολο; - Ακριβώς.
300 εκατομμύρια τα οποία η κυβέρνηση των ΗΠΑ...
έδωσε στην Λάιτστοουν να μοιράσει αθόρυβα στη Μέση Ανατολή...
σε όλους τους χειρότερους ανθρώπους...
να λαδώσει τα γρανάζια ώστε να συνεχίσει το πετρέλαιο να ρέει.
300 εκατομμύρια τα οποία... ουπς, εξαφανίστηκαν στην ομίχλη του πολέμου.
Μόνο που δεν στην πραγματικότητα δεν εξαφανίστηκαν, έτσι, Γκέρτι;
Γιατί τα έκλεψες.
Το ήξερες αυτό;
Ανάθεμα αυτή την οικογένια.
Όλο κλέβει λεφτά.
Κολλημένη απελπισμένα στον πλούτο σου...
όταν οι φτωχοί υπάλληλοί σου δεν έχουν καν αρκετό κάρβουνο...
για να κρατήσουν ζεστό τον Μικρό Τιμ.
Τι τρέχει με εσένα και όλα αυτές τις χριστουγεννιάτικες μαλακίες;
Μίλα όσο θέλεις.
Δεν θα μπεις ποτέ στο θησαυροφυλάκιο.
Γιατί όταν πατήσεις το κουμπί πανικού...
μηδενίζει τον συνδυασμό;
Στο λέω συνέχεια, ξέρω.
Έτσι γίνεται τώρα πια το άνοιγμα ενός χρηματοκιβωτίου;
Θυμήσαι όταν έπρεπε να ανοίξεις τρύπες και να τα ανατινάξεις;
Δεν ξέρω, ίσως γερνάω...
αλλά υπήρχε κάτι ρομαντικό σε αυτό.
Αφεντικό, με λαμβάνεις;
Είμαι κάπως απασχολημένος εδώ.
Θα θέλεις να το δεις αυτό.
Ίσως έπεσε.
Έχεις ανεβοκατέβει ολόκληρα κτίρια μαζί του.
Και θα μου πεις πως απλά έπεσε από το παράθυρο;
Εντάξει, για ανασκουμπωθείτε, συμμορία.
Έχουμε ένα περηπατητή.
Ξέρεις τι;
Νομίζω πως ο κ. Λαγός, θέλει να κοιμηθεί.
Οπότε, ας τον βάλουμε για ύπνο.
Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι; Άγιε Βασίλη;
Είσαι εκεί;
Σκατά.
Εδώ Κάντι Κέιν, από το σημείο ελέγχου τρία.
Σκατά.
Σκατά. Σκατά. Σκατά.
Βιντεοπαιχνίδι.
Δεν ζήτησε κανένας ένα ρόπαλο ή ένα σπαθί...
ή μια μολότοφ;
Στάσου.
Μαμά, σε αγαπώ.
Βιβλίο ποίησης.
Πολύ Σκληρός Για Να Πεθάνει σε Blu-ray. Γαμώτο!
Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη, βλάκα.
Περίμενε. Στάσου.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κοίτα.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Ο χοντρούλης με την γκρίζα γενειάδα.
Ε;
Άγιε Βασίλη...
θα σου ξεριζώσω τα αρχίδια.
Σκατά.
Θεέ μου.
Η Κάντι Κέιν που κάνει check in.
Όλα είναι διαυγή και ασφαλής.
Ελήφθη. Ποιά είναι η κατάσταση με την Ομάδα Θανάτου;
Η Ομάδα Θανάτου δεν θα είναι εδώ για δύο ώρες.
Άρα τα πάμε καλά. Η εξωτερική ασπίδα έχει ήδη παραβιαστεί.
Υπάρχει κάτι σττην Άμεση Δράση για εδώ;
Το κάνω σωστά;
Ναι;
Με ακούει κανείς;
Με ακούς, Άγιε;
Ναι;
Άγιε Βασίλη;
Ναι, είμαι ο Άγιος Βασίλης.
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ.
Ο μπαμπάς είπε ότι ήσουν πολύ απασχολημένος απόψε.
Είμαι...
σε διάλειμμα.
Σε ποιον μιλάω;
Με λένε Τρούντι Λάιτστοουν...
και ήμουν πολύ καλή αυτή την χρονιά.
Αλήθεια.
Τρούντι Λάιτστοουν.
Ναι, Τρούντι.
Είσαι στην καλή λίστα μου.
Ήσουν πολύ καλό κορίτσι αυτή την χρονιά.
Πού είσαι τώρα, Τρούντι;
Είμαι σε ένα μεγάλο δωμάτιο με όλους τους συγγενείς μου.
Υπάρχουν δύο κακοί άνδρες με όπλα και μας παρακολουθούν.
Ωχ, όχι. Έξι έμειναν.
Θα μας βοηθήσεις Άγιε;
Ναι. Φυσικά και Θα σας βοηθήσω.
Θα σε βγάλω από εκεί.
Θα πιάσω όλους αυτούς που έχω στην άτακτη μου λίστα...
και θα πάρω ένα κομμάτι κάρβουνο...
για τον καθένα τους και θα τους το χώσω κατευθείαν...
Στον κώλο τους.
Έλα, γλυκιά μου.
Θέλουμε να σε κρατήσουμε στην καλή λίστα, ξέρεις.
Συγνώμη. Μπορώ να πω «στην κωλοτρυπίδα», τότε;
Δηλαδή, είναι οριακό.
Τι θα έλεγες «στον πρωκτό»;
Τεχνικά ναι. Ο «πρωκτός» είναι ο τεχνικός...
Εντάξει, κοίτα, Τρου... Τρούντι.
Πρέπει να καλέσω για βοήθεια και οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν πέσει.
Γνωρίζεις το σπίτι καλύτερα από τον καθένα.
Έχεις να προτίνεις κάτι;
Έχω μια ιδέα.
Εντάξει, μου λες πως υπάρχει ένας καταραμένος Άγιος Βασίλης...
που τριγυρνάει εδώ γύρω;
Εντάξει, καλά, φαίνεται χαρούμενος σαν γαμημένος...
αλλά ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης στη λίστα στο δηλωμένο προσωπικό.
Ναι, υπάρχει και κάτι ακόμα.
Ο Φρόστι δεν έχει ανταποκριθεί. Δεν μπορώ να τον πιάσω.
Εντάξει, συνέχισε να προσπαθείς.
Εντάξει, είναι επίσημο.
Έχουμε ένα περηπατητή ελεύθερο και επικίνδυνο.
Προσέχετε τα νώτα σας.
Αλ; Αλ;
Σκατά.
Σκατά!
Φρόστι, ποια είναι η κατάστασή σου;
Φρόστι, δώσε ήχο.
Φρόστι;
Αυτός είναι...
ο άτακτος τύπος που συνάντησα στο υπόγειο;
Ο φίλος σου είναι νεκρός.
Του καρφώθηκε ένα αστέρι στο πρόσωπό και μετά το κεφάλι του πήρε φωτιά.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης μας;
Αυτός είναι ο δικός μας... Άγιος Βασίλης;
Ναι.
Σε ποιον μιλάω;
Λοιπόν, για απόψε, είμαι ο κύριος Σκρουτζ.
Τώρα, τι είναι αυτό που ακριβώς θέλεις, Άγιε;
Θέλω να κατεβάσετε τα όπλα σας...
να αφήσετε την οικογένεια να φύγει...
και μετά θέλω να βρω τους τάρανδους μου...
και να συνεχίσω παραδίδοντας τα δώρα μου.
Με δουλεύεις;
Εντάξει, ποιος στο διάολο είσαι στα αλήθεια, ε;
Κάποιος φύλακας που έχει δει πάρα πολλές ταινίες δράσης;
Κάποιος μαλάκας πρώην αστυνομικός κολλημένος σε ένα εμπορικό κέντρο...
παίζοντας ντυμένος με χοντρά παιδιά που κατουριούνται στα γόνατα του;
Σταμάτα με όταν το καταφέρω σωστά.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.
Όχι για μένα, δεν είναι.
Γιατί θέλω να το κάνω προσωπική μου αποστολή...
να προσθέσω στην λίστα μου, το να σε βρω και να σε τελειώσω...
και να σκουπίσω τον κώλο μου με εσένα και τις γαμημένες διακοπές.
Αυτό θέλω για τα Χριστούγεννα, Άγιε.
Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα για να θέλεις για τα Χριστούγεννα.
Ίσως εσύ και εγώ θα έπρεπε να το συζητήσουμε αυτό αυτοπροσώπως.
Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη.
Σκατά.
Εντάξει, ποιον προσέλαβες...
για να παίξει τον Άγιο Βασίλη στο χριστουγεννιάτικο πάρτι σου, ε;
Είπα, ποιος παίζει τον Άγιο Βασίλη...
στο γαμημένο Χριστουγεννιάτικο σου πάρτυ;
Δεν προσέλαβα Άγιο Βασίλη.
Δεν έχω ποτέ Άγιο Βασίλη. Είναι γλαφυρό.
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
Ε; Ποιός είναι αυτός;
Καλύτερα να αρχίσει κάποιος να μιλάει...
ή θα της τινάξω τα μυαλά με αυτό...
Ανάθεμα, Γερτρούδη. Πραγματικά έχεις θέμα με τους καρυοθραύστες, ε;
Λοιπόν, θα βασανίσω όλους στην οικογένειά σου...
μέχρι να μου πεις ποιος είναι αυτός που τριγυρνάει στην έπαυλή σου...
παίζοντας τον Άγιο Βασίλη και γαμάει τα πράγματα μου.
Και ποιον να διαλέξω πρώτα;
Πρέπει να πάω με βάση την ηλικία;
Ή να πάω με το IQ;
Διάλεξε τον Τζέισον. Είναι ο αγαπημένος της μαμάς μου.
- Ναι. Αυτόν. - Αυτόν με το πουλόβερ.
Εντάξει. Τον Τζέισον Λάιτστοουν τότε.
- Τον νούμερο ένα γιο. - Όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, δεν χρειαζόμαστε...
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Όχι, είναι εντάξει.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, μη, μη.
Όχι, μην... Άστο... Μη... Όχι.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. - Δώστο μου το γαμημένο...
Σου λεω, κανείς δεν προσέλαβε Άγιο Βασίλη.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Έχεις δίκιο.
Ας το σταματήσουμε. Ας σταματήσουμε.
Τι κάνουμε εδώ;
Τι είμαστε, ερασιτέχνες; Αυτό το μισοκαταλαβαίνουμε.
Ελάτε τώρα. Δεν λέγεται δαχτυλοθραύστης.
Εντάξει, Κάντι Κέιν.
Βάλε ένα από τα αρχίδια του εκεί μέσα.
Δεν αγγίζω τα αρχίδια του.
Τι, έγινες ξαφνικά πριγκίπισσα;
Σε έχω δει να βγάζεις μυαλά.
Θέλεις να του βγάλω τα μυαλά;
Του τα βγάζω τώρα αμέσως...
αλλά δεν αγγίζω τα απαυτά του.
Δεν με νοιάζει ποιος θα το κάνει.
Καλύτερα να δω επίπεδα μπαλάκια... στα επόμενα τρία δευτερόλεπτα.
Θα το κάνω εγώ.
Ο Κράμπους. Τέλεια.
Α, όχι αυτός ο τύπος. Όχι αυτός ο τύπος.
Αυτό είναι που λατρεύω στους κοινωνιοπαθείς.
Πάντα έτοιμοι να δοκιμάσουν νέα πράγματα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, εντάξει;
Όχι, δεν πειράζει. Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Θεέ μου. Θεέ μου.
Βάλτε τα καρύδια σου μέσα.
Μιαμ, Μιαμ.
Σταμάτα να κάνεις κακό στον μπαμπά μου...
αλλιώς ο Άγιος Βασίλης θα θυμώσει.
Αχ, τι γλυκό.
Λοιπόν, τι ξέρουμε για τον Άγιο Βασίλη, μικρούλα;
Δεν ξέρει τίποτα για τον Άγιο Βασίλη.
Δεν ρώτησε εσένα.
Παίζει θέατρο.
Προσποιείται ότι μιλάει στον Άγιο Βασίλη.
Δεν είναι προσποίηση. Ο Άγιος Βασίλης είναι φίλος μου...
και είπε πως θα μας σώσει.
Όχι.
- Και θα σε σπάσει στο ξύλο. - Αλήθεα;
Βάζω στοίχημα ότι θα έβγαινε από την κρυψώνα αν του το ζητούσες, ε;
Τι λες να έρθεις μαζί μου και να παίξουμε ένα παιχνίδι μαζί του ε;
Όχι, όχι, όχι!
Τρούντι, έλα. Πες του την αλήθεια τώρα.
- Δεν μιλάς με τον Άγιο Βασίλη. - Ναι, μιλάω.
- Όχι, δεν μιλάς. Έλα τώρα. - Ναι, μιλάω.
Γαμώτο, Τρούντι, ο Άγιος Βασίλης δεν είναι αληθινός!
Συγνώμη, γλυκιά μου.
Ο Άγιος Βασίλης είναι απλώς κάτι που λένε οι μεγάλοι στα παιδιά...
για να τα κάνω να νιώσουν καλύτερα, εντάξει;
Η μαμά σου κι εγώ σου δίνουμε τα δώρα...
και λέμε ότι είναι από τον Άγιο Βασίλη.
Δεν έρχεται να μας σώσει. Δεν υπάρχει.
Είναι όλα φτιαγμένα.
Αλήθεια;
Τι τρόπος να ανακαλύψεις ότι δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.
Ας έρθουμε και το Πάσχα και να της χαλάσουμε και το λαγουδάκι του Πάσχα.
- Τρούντι! - Γύρνα εδώ!
- Σταμάτα την! - Τρούντι!
Ηλίθιοι, μείνετε στα πόστα σας.
Τρούντι!
Πάω να βρω το κακομαθημένο.
Εντάξει.
Άγιε Βασίλη. Άγιε Βασίλη.
Άγιε Βασίλη!
Η Τρούντι είμαι.
Είσαι καλά, Άγιε;
Γεια σου.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Απλώς τύλιγα κάτι.
Έφυγα τρέχοντας και κρύφτηκα στη σοφίτα.
Εντάξει. Αν είσαι ασφαλής...
μείνε εκεί και μείνε ήσυχη, εντάξει;
Εντάξει. Μπορώ να στήσω παγίδες, όπως στο Μόνος στο σπίτι.
Εντάξει, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό...
αλλά, ναι, κάντο.
Απλά κάντο ήσυχα.
Είσαι αλήθεια Άγιος Βασίλης;
Φυσικά και είμαι, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς μου λέει δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.
Λέει ότι οι γονείς απλά λένε στα παιδιά τους ότι ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός...
για να νιώσουν καλύτερα.
Είπε ότι μας δίνουν δώρα...
και λένε ότι είναι από τον Άγιο Βασίλη.
Ναι.
Ναι, πολλοί γονείς το λένε αυτό.
Αλλά εξακολουθώ να φέρνω δώρα σε παιδιά που με χρειάζονται.
Παιδιά που πιστεύουν πραγματικά.
Πως ξέρεις ποιος πραγματικά σε χρειάζεται;
Χριστουγεννιάτικη μαγεία.
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πως δουλεύει.
Αλλά...
θυμάμαι...
όταν η Τρούντι Λάιτστοουν μου έγραψε.
Πρέπει να ήταν περίπου έξι ετών...
και είπε πως ένιωθε μοναξιά μερικές φορές.
Της έλειπε να έχει έναν καλύτερο φίλο.
Και έτσι της έφερα...
ένα όμορφο μικρό γεμιστό κουνέλι.
Ο κ. Κουνέλης.
Και μετά θυμάμαι τον επόμενο χρόνο...
και είπες ότι είχες αυτό το καταπληκτικό όνειρο...
και ότι μετά, το μόνο που ήθελες να κάνεις ήταν...
Να πετάξω!
Να πετάξεις.
Εννοώ, ο Άγιος Βασίλης μπορεί να έχει κάποια μαγεία, αλλά...
να κάνει ένα κοριτσάκι να πετάξει;
Αλλά δίνοντας σου έναν χαρταετό...
που πλέει ακριβώς κάτω από τα σύννεφα...
είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Το ήξερα.
Ήξερα ότι ήσουν αληθινός Άγιος Βασίλης.
Μην είσαι πολύ σκληρή στους γονείς σου, εντάξει;
Οι μεγάλοι περνούν δύσκολα πιστεύοντας πράγματα.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την μαγεία των Χριστουγέννων...
για να τους κάνεις να ξαναγαπηθούν;
Μακάρι να είχα αυτή τη δύναμη.
Με την κυρία Βασίλη είαμστε μαζί περίπου...
1.100 χρόνια.
Οι σχέσεις των μεγάλων είναι περίπλοκες.
Χρειάζεται δουλειά.
Πολλή δουλειά.
Την αγαπάς ακόμα;
Ναι.
Και μερικές φορές, ακόμα κι αν θέλω να κάνω κάποιον ευτυχισμένο...
...η μαγεία απλά φεύγει.
Εχω μία ιδέα.
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
Γιατί δεν ανοίγετε τα δώρα σας;
Θέλω να δω τι παίρνουν οι πλούσιοι μαλάκες ο ένας τον άλλον.
Διότι μπορεί κάποιοι από εσάς να μην τα κατεφέρετε μέχρι το πρωί...
οπότε μπορεί αυτή να είναι η μόνη σας ευκαιρία.
Ελάτε.
Πού είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων;
Γερτρούδη, σου πήρα κάτι πολύ ξεχωριστό.
Το άκουσες, Γερτρούδη;
Σου πήρε κάτι καταπληκτικό.
Τι θα μπορεί να είναι;
Θεέ μου, είναι συναρπαστικό.
Μαμά.
Μπορώ να σε φωνάζω μαμά;
Κυρία Λάιτστοουν.
Εντάξει, εμπορικά αυτό το λένε...
...φόρμα παρουσίασης.
- Φόρμα παρουσίασης. - Ναι.
Ονομάζεται Εκρηκτική Δύναμη.
Με πρωταγωνιστή.
Κι αν κοιτάξεις πίσω...
υπάρχουν τα οικονομικά νούμερα.
Είμαι αρκετά διάσημος στην Ασία.
Σε μέρη της Ασίας, τουλάχιστον.
Κάποτε ήμασταν σε μέρη της Ασίας, και...
δεν μπορούσαμε καν να πάμε σε ένα εστιατόριο.
Τι καλύτερο δώρο από...
ένα δώρο μιας χρυσής ευκαιρίας;
Ωχ, όχι.
Στη γιαγιά δεν αρέσει.
Μητέρα, σου πήρα κάτι πραγματικά ξεχωριστό.
Είναι μια συναισθηματική φωτογραφία της ημέρας που γεννήθηκα.
Το θυμάμαι.
Ήμουν εκεί.
Χέστηκε τελείως.
Σημαδεύει αλλά και πάλι αστοχεί!
- Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. - Μαμά, τι θα έλεγες για ένα ακόμα;
Σου έχω πολλά καλά πράγματα.
- Θα πιάσω ένα. - Άλβα, κάτσε κάτω.
Μου έχεις ήδη δώσει ένα.
Είναι η σειρά του Τζέισον.
Νομίζω πως το άφησα στο αυτοκίνητο.
Όχι, σε είδα που έβαλες ένα κάτω από το δέντρο νωρίτερα.
- Όχι. Είναι στο... - Ναι, σε είδα.
Θα μπορούσα να ορκιστώ. Ξέρω ποιό είναι.
Δεν...δεν... εσύ δεν... εσύ...
Αυτό είναι, σωστά; Ναι, σε έφτιαξα, αδερφέ.
Έλα.
Σε ευχαριστώ.
Είναι το αγαπημένο μου ουίσκι.
Μπορείς να παραλείψεις τη σημείωση.
Ευχαριστώ, Τζέισον.
Τι λέει η κάρτα;
Νομίζω ότι θα το κρατήσω μεταξύ εμένα και του Τζέισον.
Κανείς δεν χρειάζεται πραγματικά να ξέρει. Σωστά, Τζέισον;
Σωστά.
Είχες ποτέ μαμά και μπαμπά;
Ναι φυσικά κι είχα μαμά και μπαμπά.
Δεν ήμουν... ο Άγιος Βασίλης.
Είχα μια ζωή πριν από αυτό.
Πριν από πολύ, πολύ, πολύ καιρό.
Με φώναζαν...
Νίκομαντ.
Νίκομαντ ο Κόκκινος.
Είχες άλλη δουλειά τότε;
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
Ήμουν πολεμιστής.
Ένας επιδρομέας. Ένας κλέφτης.
Και αν κάποιος μπήκε στο δρόμο μου...
εγώ και ο Σπαζοκρανίδης θα...
Ποιος είναι ο Σπαζοκρανίδης;
Ο Σπαζοκρανίδης είναι...
το σφυρί μου.
Το αγαπημένο μου σφυρί.
Ήμουν χειρουργός με αυτό το πράγμα.
Μπορούσα να διαλύσω τρία κεφάλια. Τα έβαζα στην σειρά και...
Μα γιατί;
Τι;
Γιατί τα έκανες αυτά;
Επειδή ήμουν κακός.
Και ήμουν άπληστος.
Και ήθελα χρυσάφι, κοσμήματα.
Ναι, εννοώ, αν υπήρχε μια άτακτη λίστα τότε...
θα ήμουν στην κορυφή.
Λοιπόν, ίσως...
Τι;
Ίσως όλα αυτά τα άσχημα πράγματα που συνήθιζες να κάνεις...
...ίσως μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις για να κάνεις καλά πράγματα αντ' αυτού.
Να βοηθήσεις.
Τι εννοείς;
Ο Κ. Κουνέλης, δεν ήταν απλώς ένα παιχνίδι.
Εκείνο το βράδυ, μου έδωσες αυτό που ευχόμουν.
Ένα καλύτερο φίλο.
Γιατί είσαι καλός και ευγενικός.
Και εννοείς περισσότερα από τα δώρα που φέρνεις.
Γι' αυτό πιστεύω σε εσένα, Άγιε Βασίλη.
Γι' αυτό πιστεύω.
Σε ευχαριστώ.
Μείνε κρυμμένη, Τρούντι, μέχρι να έρθω να σε πάρω.
Μείνε ασφαλής.
Εντάξει, πήραμε δορυφορική επιβεβαίωση.
Η ομάδα καταστολής είναι εν κινήσει.
30 λεπτά.
Είμαστε εντός προγράμματος.
Όλα είναι καλά.
Εντάξει, παιδιά.
Δείξτε λίγη ζωντάνια.
Όλοι ξέρετε το σχέδιο...
και μου αρέσουν οι αποστολές μου όπως μου αρέσει να γαμάω:
Σκληρά και γρήγορα με ελάχιστο καθαρισμό.
Τώρα, αν κάποιος ηλίθιος μπει στο διάβα σας, τι κάνετε;
Τον γαμάμε κανονικά!
Πολύ σωστά.
Ώρα για λίπανση.
Πάμε γαμίοληδες! Πάμε!
Αυτή η γαμημένη οικογένεια.
Χο, χο, χο, χο.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλές διακοπές.
Προδότη.
Τον έχω στην ανατολική πτέρυγα.
Εντάξει, είμαστε καθοδόν. Κράτα τον.
Κάνε στην άκρη.
Τώρα, πώς αυτός ο κουρασμένος χοντρός κωλόγερος...
μας την έπεσε έτσι;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι καν οπλισμένος.
Αυτή η τσάντα είναι το μόνο πράγμα είχε πάνω του.
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Φέρτο εδώ.
Τι βλάκας...
κουβαλάει μαζί του ένα σετ σκάκι;
Τι στο διάολο;
Δεν βγάζει νόημα. Δείτε όλες αυτές τις μαλακίες.
Λοιπόν, θα μας πεις ποιό είναι το κόλπο με την τσάντα;
Είναι μαγική.
Βάζεις το χέρι σου, βγαίνει ένα δώρο.
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά πώς λειτουργεί, είτε.
Λοιπόν, είστε ο κύριος Σκρουτζ.
Σωστά.
Αλλά ποιος είσαι;
Γουαινάξμαν.
Τζουλένισον.
Σενγκντάν Λαορέν.
Μπάμπο Νατάλε, Πέρ Νόελς, Κρις Κρίνκλ.
Χαρούμενο γέρο Άγιο Νικόλα.
Ο κόσμος με αποκαλεί πολλά πράγματα.
Χαχαχα. Πολύ αστείο.
Ή να πω, «Χο, χο, χο»;
Αν είσαι Άγιος Βασίλης, που είναι οι τάρανδοι σου;
Ήταν στη στέγη...
μέχρι που γύρισα κι εκείνος ο τύπος ίχε γίνει παγωμένο κεμπάπ.
Δεν με πιστεύεις;
Πήγαινε να ελέγξεις.
Ο Πράνσερ έφυγε ένα νόστιμο κούτσουρο εκεί πάνω.
Αυτός ο γαμημένος τύπος.
Δεν νομίζεις...
Τώρα, ξέρω ότι είσαι ηλίθιος, αλλά μην είσαι ηλίθιος φωναχτά.
Ελάτε τώρα, είναι απλά ένας Άγιος Βασίλης...
με ένα γαμημένο σάκο.
Όχι!
Ο σάκος ήταν γεμάτος με τα όνειρα των παιδιών!
Έλα τώρα.
Όλοι ξέρουν πως τα χριστουγεννιάτικα όνειρα είναι μαλακίες.
Ο πατέρας μου το έ[αιρνε πολύ στα σοβαρά...
κάθε Χριστούγεννα.
Κάθε φρικτά Χριστούγεννα με τα δώρα...
και τα γλυκά και τα διακοσμητικά...
και τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα και όλες αυτές οι μαλακίες.
Και τότε όταν ήμουν...
Δεν ξέρω, δέκα, 10, 11...
απολύθηκε και εκείνα τα Χριστούγεννα...
δεν είχε λεφτά ούτε για δέντρο. Ούτε γιορτινό δείπνο, ούτε δώρα.
Τίποτα, τα αρχίδια μας είχαμε.
Αλλά οι γείτονές μας...
οι γείτονές μας τα είχαν όλα.
Μπορούσα να δω όλη αυτή την γιορτινή χαρά...
με κορόιδευαν απο το παράθυρο.
Οπότε την παραμονή των Χριστουγέννων...
τους περίμενα όλους να πάνε για ύπνο.
Και μετά μπήκα κρυφά εκεί για να τα πάρω όλα.
Το μόνο πρόβλημα ήταν πως ο παππούς σηκώθηκε για κατούρημα...
και τρόμαξε ο ένας τον άλλο και...
έπεσε από τις σκάλες κι έσπασε τον λαιμό του και...
πέθανε στο νοσοκομείο.
Όλοι νόμιζαν πως το έκανα εγώ και κάθε φορά που...
προσπάθησα να τους πω ότι...
Τέλος πάντων, ίσως το έκανα.
Ίσως όντως τον έσπρωξα.
Καημένε κωλόγερε.
Οπότε βλέπεις; Τα Χριστούγεννα μου κατέστρεψαν τη ζωή μου.
Εντάξει; Αλλά ξέρεις τι; Με έβαλε στον σωστό δρόμο...
και με έκανε τον μεγάλο άνθρωπο που είμαι σήμερα.
Λυπάμαι, Τζίμι.
Πραγματικά.
Αλλά δίνω δώρα. Δίνω χριστουγεννιάτικη χαρά.
Δεν εμπλέκομαι στις ζωές των ανθρώπων.
Ναι; Αλλά ίσως θα έπρεπε!
Πώς ήξερε το όνομά σου;
Μπιορν.
Ποια είναι η δικαιολογία σου;
Ε;
Δεν σου πήρα εκείνο το ποδήλατο που ήθελες τότε το '82;
Αυτό για το οποίο μου έγραψες 50 φορές!
Κι εσύ, Κίρα;
Λοιπόν, έκανες τον αδερφό σου φάει σκουλήκια.
Αυτό είναι άτακτο!
Εντάξει, πώς το ξέρει για το ποδήλατό μου;
Είναι μια τυχερή μαντεψιά, όπως: «Γεια, σου αρέσουν τα μεγάλα βυζιά»;
Έλα, κάθε παιδί θέλει ένα γαμημένο ποδήλατο.
- Θα μου πεις για ποιον δουλεύεις. - Χριστέ. Όχι.
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα να μου πεις ποιος πραγματικά είσαι.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Είμαι ο Άγιος Βασίλης!
Λοιπόν, όχι πια.
Χιονίζει;
Μήπως το κάνει αυτό με τη μαγεία του Άη Βασίλη;
Ας χιονίσει!
Δεν είναι χιόνι.
Είναι φελιζόλ.
Σας είπα πως ο τύπος είναι ψεύτικος.
Που πήγε;
Ανέβηκε την καμινάδα.
- Το είδα. - Δεν ξέρω...
ίσως είχε μια εξέδρα ή κάποιο σύστημα τροχαλίας...
- κι απλώς τον ανασήκωσε. - Δεν χωράς εκεί.
- Είναι αδύνατο. - Βλέπεις ένα περίεργο πράγμα...
και μετά νομίζεις πως είσαι σε ένα παραμύθι;
Εισερχόμενα.
- Προσεγγίζουν κουδούνια έλκηθρου. - Θεέ μου.
Είναι οι τάρανδοι του.
Είναι η ομάδα Καταστολής. Για συνέλθετε!
Και αυτός είναι ο ήχος της ομάδας Θανάτου μου.
Την γαμήσατε τώρα.
Ε; Τι θα κάνεις; Μικρή ξωτική σκύλα.
Μπέρτι.
Hashtag «ευλογημένος».
Ναι!
Παρκούρ.
Σκότωσε τον μωρό μου!
Ο Μόργκαν θα μας σώσει.
Ο Ζαν Κλοντ Βαν μαλάκας μόλις μας παράτησε, γλυκιά μου.
Παύσατε πυρ.
Ρολό βαρελιού!
Ήρεμα, ήρεμα.
- Ναι! - Ήρεμα.
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.
Είμαι ένας από τους ομήρους.
Μόργκαν Στιλ, ο ηθοποιός.
Έπαιξε πολλούς στρατιώτες στην καριέρα μου.
Μπορώ να πω, ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.
Ποια είναι η κατάσταση μέσα;
Ένα σωρό πρώην στρατιωτικοί,
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, ξέρουν ότι έρχεστε.
Νομίζω ότι είναι έτοιμοι για εσάς.
Καλύτερα να είναι.
Είμαστε σε σφιχτό πρόγραμμα.
Σκατά.
-Εντάξει, ας φύγουμε. - Ας φύγουμε.
Έλα τώρα.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Γεια σου Θορπ, τι πάθατε κι αργήσατε δέκα λεπτά.
Μου φαίνεται πως το δίχτυ σου είχε μια τρύπα.
Ή απλά αφήνεις τους σου να βγουν έξω για γυμναστική;
Όχι, όχι. Έχουμε ένα άγριο περηπατητή που τριγυρνάει...
στο συγκρότημα και μας δημιουργεί προβλήματα.
Κάποιον της ασφάλειας των Λάιτστοουν;
Μπα, δεν νομίζω. Κάποιος εισβολέας ντυμένος Άγιος Βασίλης.
Αλλά σου λέω πως υπάρχει κάτι περίεργο με αυτόν.
Ίσως είναι ο πραγματικός Άγιος Βασίλης.
- Τι στο πούτσο μόλις είπε; - Τίποτα, τίποτα.
Αστειεύεται.
Η ομάδα μου θα το φροντίσει.
Ομάδα Β, πηγαίνετε να βρειίτε αυτόν τον μαλάκα.
Πηγαίντε.
Τώρα, ας ξετυλίξουμε το δώρο μας, τι λέτε;
Εντάξει, τον ακούσατε.
Ώρα να σκοτώσουμε τον Άγιο Βασίλη.
Τον βρήκα. Είναι στην ταράτσα.
Ελήφθη. Τον βλέπω.
Σωστά, Sugarplum.* Πάτα το κουμπί.
Για πάμε.
Το κλειδί του σκελετού μας.
Το «μαγικό ανοιχτήρι».
Ελπίζω να πιάσει το γαμημένο.
Ρισκάρω την καριέρα μου για αυτό, την φήμη μου.
Ναι, τότε μπορείς να πας να αγοράσεις νέα φήμη.
Ως παιδί, αγαπούσα να ξετυλίγω τα χριστουγεννιάτικα δώρα τόσο πολύ...
που η μαμά μου μου τύλιγε άδεια κουτιά.
Δεν με ένοιαζε που δεν υπήρχε τίποτα μέσα.
Αυτό είναι ένα γαμημένο αστείο;
Όχι.
Είπες ότι θα είναι εδώ το γαμημένο!
Σου λεω, η πληροφορία μου ήταν δυνατή. Είχα άτομα από μέσα.
300 εκατομμύρια σε μετρητά παραδόθηκαν χθες σε αυτό...
το γαμημένο αρχοντικό.
Κάποιος πρέπει να τα υπέκλεψε.
Ο καριόλης.
Σκατά.
Άγιε, είσαι καλά;
Άγιε Βασίλη.
Ένα τσούρμο από κακούς εμφανίστηκε.
Είναι στην άτακτη λίστα.
Έχουν όλο τον εξοπλισμό τους μαζί.
Συγνώμη. Νομίζω πως αυτό ήταν, μικρή.
Όχι, όχι, μην το λες αυτό.
Η άτακτη λίστα...
απλά μεγαλώνει και μεγαλώνει.
Είναι σε αυτό το κτίριο. Κάμερες σώματος ενεργοποιημένες.
Μην τα παρατάς.
Κάνε εσύ μια ευχή αυτή τη φορά, Άγιε Βασίλη.
Μόνο μια φορά.
Αν μπορούσες να είχεις κάτι σε αυτόν τον κόσμο...
τι θα ήταν;
Μακάρι να μπορούσα να δω την κα Βασίλη πάλι.
Να της πω πόσο πολύ την αγαπώ.
Τότε πραγματοποίησε αυτή την ευχή.
Σκατά.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θεέ μου.
Οχι.
Είπες πως αυτοί οι τύποι, είναι άτακτοι.
Και τι κάνεις στους άτακτους;
Τους δίνω ένα κομμάτι κάρβουνο.
Ναι. Δώστους τα!
Πάρε τότε το κάρβουνο και χώστο κατευθείαν στον...
- Πρωκτό. - Ναι!
Είναι ακριβώς έξω.
Ο Άγιος Βασίλης θα τους φάει...
σαν ένα πιάτο γεμάτο μπισκότα.
Προχώρα, προχώρα.
Κλείδωσέ το.
Τα φώτα κάτω.
Μείνετε πίσω μου.
Εντάξει, το έχουμε, παιδιά.
Εντάξει, που στο διάολο είναι τα λεφτά μου;
Που είναι τα λεφτά;
Εντάξει, μέχρι τώρα ήμουν πολύ γλυκός.
Αλλά αυτό τελείωσε.
Όχι άλλα γαμημένα παιχνίδια!
Πού είναι τα λεφτά;
Αλλιώς θα σας πυροβολήσω όλους έναν έναν και θα το απολαύσω.
- Είναι στο θησαυροφυλάκιο. - Μόλις κοίταξα στο θησαυροφυλάκιο.
Αν υπήρχαν τα χρήματα εκεί...
θα είχα διαφορετική έκφραση στο πρόσωπό μου.
Αδύνατο.
Χρειάζεται μέρες για να μπεις μέσα.
Όχι αν έχουμε το κλειδί, Κυρία Λάιτστοουν.
Θορπ.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν αυτές τις μέρες.
Δεν είμαι σίγουρος πώς, αλλά εσύ...
ή ένα από τα ανόητα παιδιά σου, μετακίνησε τα χρήματα.
Και αυτό με στενοχωρεί.
Με στενοχωρεί...
τόσο πολύ που με κάνει να θέλω απλά πυροβολήσω τυχαία ανθρώπους.
Περίμενε. Απλώς... Συγγνώμη.
- Εμ... - Τι; Τι;
Τι γίνεται αν πυροβολήσεις τυχαία...
το μοναδικό άτομο που μποπρεί να ξέρει που ειναι;
Γαμιέστε όλοι!
Ρούφα το.
Χρειάζομαι κάποια ανταπόκριση.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Τι είναι αυτό; - Ε;
Ιησούς Χριστός.
Όχι. Απλώς ο χαρούμενος γέρος Άγιος Νικ.
- Θεέ μου! - Ορίστε.
Μια μικρή γεμιστή κάλτσα.
Που είναι; Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
- Πρέπει να το δω. - Γαμώτο!
Χο-Χο-Άνάθεμα.
Η Γερτρούδη δεν θα εμπιστευόταν ποτέ κανέναν...
που δεν ήταν συγγενής με αυτού του είδους τις πληροφορίες.
Οπότε...
τα πεθερικά δεν θα ήξεραν σκατά.
Που σημαίνει ότι μπορώ να την πυροβολήσω...
...εκτός αν μου πείτε που είναι τα γαμημένα λεφτά.
Σε παρακαλώ όχι, εντάξει; Είναι Χριστούγεννα.
Σκάσε!
Ορκίζομαι πως θα της τινάξω τα μυαλά εκτός αν μου πείτε που πήγαν τα λεφτά.
Εγώ το έκανα!
- Τι; - Εντάξει. Ναι, εγώ το έκανα.
- Εγώ μετακίνησα τα χρήματα. - Όχι, μη γίνεσαι ηλίθιος.
- Τι; - Τα χρήματα είναι η μόνη μας μόχλευση.
Η γυναίκα μου έχει ένα γαμημένο όπλο στο κεφάλι της, οπότε...
Ναι, και πώς το έμαθες ότι ερχόμασταν, ε;
Δεν το ήξερα. Τα έκλεβα.
- Ναι, σύμπτωση. - Θεέ μου.
Σχεδίαζα να πάρω τα χρήματα...
και να φύγω με τη γυναίκα μου και την κόρη απόψε...
και να μην επιστρέψουμε ποτέ εδώ.
Και τότε η μαμά μου θα...
διάβασε το σημείωμα με το ουίσκι της το πρωί...
και θα μάθαινε τι είχα κάνει.
Για χρόνια, σου λέω...
να σταματήσεις να ενδιαφέρεσαι για τα γαμημένα λεφτά της μητέρας σου!
Και εσύ σκέφτεσαι πως η λύση ήταν να κλέψεις ένα μάτσο από αυτά.
Λοιπόν, αυτό... ναι, ακούγεται ηλίθιο όταν το λες έτσι.
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα;
Είναι αηδιαστικό. Παρά όλα αυτά που μας έδωσε η μητέρα;
Έλα, Άλβα. Ότι ποτέ σου έδωσε...
σιγουρεύτηκε να ξέρουμε πως είχε την δύναμη να τα πάρει αμέσως πίσω.
Έχω περάσει χρόνια γκρινιάζοντας σου.
Εν τω μεταξύ, κατέστρεφα το μόνο καλό πράγμα στη ζωή μου.
Τι κάνουμε εδώ, ε; Οικογενειακή θεραπεία ή ληστεία;
Ναι, αρκετά με αυτές τις μαλακίες.
Εντάξει, που τα έβαλες;
Κοίτα αυτόν την χαζή.
Ωχ, όχι.
Τι;
- Με βρήκαν οι κακοί. - Εντάξει.
Έρχομαι.
Ξέρεις, οι παγίδες δεν λειτουργούν εκτός αν τις κρύψεις.
Ηλίθια.
Γάμησέ με!
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με! Βοήθεια!
Θα είσαι... Θα είσαι μια χαρά.
Κρατήσου. Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.
Αμέσως αφότου σκοτώσω αυτό το κωλόπαιδο.
Παλιοκωλόπαιδο.
Πέθανες!
Τόσο γαμημένα πεθαμένη!
Γαμημένο σκατό.
Παλιό...
Εισερχόμενα!
Παλιογαμημένο...
Γαμώτο.
Σε έπιασα τώρα.
Ναι; Το κεφάλι ψηλά.
Μόνο αυτό έχεις;
Αρκετά με αυτές τις μαλακίες.
Άγιε Βασίλη!
- Γεια σου, Τρούντι. - Γεια σου.
Έκανα παγίδες όπως στη ταινία. Ήταν τόσο αστείο.
Χο χο χο.
Τρούντι, θέλω να... μου κάνεις μου μια χάρη.
Απλώς γύρνα και κλείσε τα μάτια σου.
Ίσως να βάλεις τα δάχτυλα στα αυτιά σου και...
πες τα κάλαντα όσο πιο δυνατά μπορείς.
Ήσουν έτοιμη να σκοτώσεις ένα αθώο παιδί.
Αθώο;
Άτακτη.
Άτακτη!
Είναι μέρος του της κληρονομιάς των Λάιτστοουν.
Είμαστε απαίσιοι άνθρωποι.
Καταλαβαίνω λοιπόν γιατί έκανες ότι έκανες.
Όταν μου είπε ο παππούς σου πως δεν θα διοικούσα ποτέ την εταιρεία...
γιατί ένα κορίτσι δεν έχει αυτό που χρειάζεται...
έπρεπε να αρπάξω τα ηνία μακριά του.
Το θέμα όμως είναι, ένας Λάιτστοουν παίρνει αυτό που είναι δικό του.
Είμαι περήφανη για σένα, γιε μου.
Εντάξει, πού στο διάολο είναι;
Τα χρήματα είναι κρυμμένα μέσα.
Και οι Τρεις Σοφοί του έκανν δώρα...
από λιβάνι, μύρο...
...και κρύα σκληρά μετρητά.
Φορτώστε τα, παιδιά.
Εντάξει, εξασφαλίζουμε τα χρήματα.
Σκοτώστε τους ομήρους και συναντήστε μας έξω.
Τι;
Όχι.
Μαμά.
Είναι μια χαρά, Μπερτ.
Όλα είναι καλά.
Εντάξει.
Όλοι όρθιοι.
Είναι ώρα για φόνο.
Έλα τώρα. Δεν θέλεις να μας σκοτώσεις.
Πραγματικά δεν θέλεις.
Ναι, το θέλω.
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά το θέλω.
Και θα ξεκινήσω από σένα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πρέπει να σκοτώσεις πρώτα η θεία Λίντα.
Τι στο διάολο, Μπερτ;
Θέλεις να γίνεις κωλόπαιδο λίγο πριν πεθάνεις, Βερτρούδη;
- Λέω να τον πυροβολήσεις πρώτο. - Τι;
Περίμενε. Όχι, όχι, όχι. Μην τον πυροβολήσεις.
Μην τον πυροβολήσεις πρώτο. Και εσύ μην τον λες...
κωλόπαιδο, παλιό χρυσοθήρα σκύλα.
Εντάξει. Άλλαξα γνώμη.
- Πυροβόλησε την αλκοολική σκύλα πρώτη. - Μην αποκαλείς την μαμά μου...
- αλκοολική σκύλα. - Η μαμά σου είναι αλκοολική.
- Συγγνώμη. - Είσαι χρυσοθήρα σκύλα.
Είμαι χρυσοθήρας, όταν έχω δική μου καριέρα;
Δεν είσαι καν μέρος της γαμημένης οικογένειας.
- Είναι μηχανικός. - Ξέρεις πολύ καλά...
Σκάστε!
Ακριβώς όπως οι αρουραίοι σε ένα βαρέλι.
Γιατί δεν πεθάνετε με λίγη αξιοπρέπεια;
Φύγετε από πάνω μου!
Εντάξει, εντάξει.
Άντε... γαμήσου!
Αυτή είναι που φώναζες στο παιδί μου!
Φρικιό!
Αυτή είναι επειδη με χαστούκισες, γαμιόλη!
Αυτή είναι για το ηλίθιο γαμημένο καπέλο σου!
Είναι...
Είναι νεκρός;
Ναι.
Ευχαριστώ, Λίντα.
Λοιπόν, είναι ωραίο να κάνεις κάτι ως οικογένεια για αλλαγή.
Σκατά!
Θα σας σκοτ...
Αυτό ήταν για τον Μόργκαν.
Μπορεί να ήταν ηλίθιος, αλλά ήταν πολύ, πολύ καύλα.
Τρούντι!
Μαμά!
Δόξα τω Θεώ, μωρό μου.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, μαμά.
Εντάξει.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Άγιος Βασίλης.
Τι στο ποτσο;
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά, κύριε...
Βασίλη. Αλλά σε παρακαλώ, λέγε με Άγιο.
Πρέπει να φύγετε από εδώ.
Είναι επικίνδυνο.
Πήραν τον άντρα μου και την γιαγιά της.
Ξέρει κανείς πώς να δουλεύει αυτά τα εδώ;
Νομίζω.
Κυνηγούσα με τον μπαμπά μου.
Ελήφθη. Πώς φαίνεται;
- Ναι, το κλείδωσα. - Τα κεφάλια σας προσέχετε, απιδιά.
- Εισερχόμενα! - Ψηλά το κεφάλι!
Ποιος πυροβολεί; Ποιός είναι που...
Πυροβολήστε τους.
- Εντάξει, πάμε να φύγουμε από εδώ. - Πάμε.
- Να πάμε που; - Έλα, κουνήσου, παλιονυχτερίδα.
Πάρε από πάνω μου τα γαμημένα σου χέρια.
Σκατά.
Τα αρχίδια μου! Τα γαμημένα αρχίδια μου!
Τα αρχίδια μου! Γιατί με πυροβόλησες στα...
Χριστέ μου.
Συγνώμη.
Μην ανησυχείτε για εμάς, κύριε Βασίλη. Το έχουμε.
Ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Είπε ότι ήταν ο κύριος Βασίλης.
- Γαμώτο, η Τρούντι. - Όχι, όχι.
Είναι στο σπίτι. Είναι εντάξει.
Είναι ασφαλής.
- Δόξα τω Θεώ. - Ναι.
Όχι, όχι.
- Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε. - Όχι, όχι, όχι, στάσου.
Σκατά!
Χο, χο!
Γαμώτο!
Πέθανε γαμημένη.
Έλα, έλα, έλα.
Ναι, εδώ. Εδώ πέρα.
Άγιε Βασίλη!
Έλα!
Ναι.
Γαμώτο.
Είσαι αληθινός;
Εσύ είσαι... αυτός.
Εσύ είσαι.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Ο πραγματικός καταραμένος Άγιος Βασίλης.
Αυτή δεν είναι η νύχτα σου, φίλε.
Α, δεν ξέρω. Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Νομίζω ότι είναι όλη μου η σκατένια μου ζωή χτίστηκε για αυτή τη στιγμή.
Γιατί όταν θα σε σκοτώσω...
όλη αυτή η καταραμένη γιορτή τελικά θα τελειώσει.
Ότι κι αν χρειαστεί...
...τα Χριστούγεννα πεθαίνουν απόψε.
Τα τελευταία Χριστούγεννα.
Όχι αν ακόμα πιστεύεις.
Όχι!
Δεν έχω ιδέα τι στο διάολο συμβαίνει εδώ.
Αλλά αυτό τελειώνει τώρα.
Πολύ σωστά τα λες.
Τρούντι, πρόσεχε.
Άγιε Βασίλη!
Ωχ, όχι. Άγιε Βασίλη.
Ωχ, όχι.
Σώσατε την κόρη μου.
Όχι.
Αυτή με έσωσε.
Βοήθησέ τον. Σε παρακαλώ, βοήθησε τον.
Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτιπου μπορούμε να κάνουμε.
Δεν πειράζει.
Είναι πολύ αργά για αυτό.
Πολύ αργά.
Κρυώνω.
Έχω χρόνια να νιώσω κρύο.
Πρέπει να τον κρατήσουμε ζεστό.
Όλες οι φωτιές σβήνουν.
Πρέπει να βρούμε κάτι να κάψουμε.
Έχω μια ιδέα.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, Τζέισον, όχι.
Σε παρακαλώ, Άγιε.
Δεν θέλω να πεθάνεις.
Τζέισον, για στάσου λίγο.
Τι κάνεις;
Έχω ζήσει περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε να ζήσει ποτέ κανένας άνθρωπος.
Είναι λίγο πολύ νεκρός. Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Δεν χρειάζεται να κάψετε χρήματα. - Εντάξει. Κι άλλα.
Δεν μπορείς να πεθάνεις, Βασίλη. Πρέπει να σηκωθείς.
Νομίζω ότι εξάντλησα όλη μου την χριστουγεννιάτικη μαγεία.
Συγνώμη.
Συγνώμη που δεν μπορώ να σου δώσει αυτό που ζήτησες.
Πάρε αυτό. Πάρε αυτό.
Μα το έκανες.
Βασίλη, σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
Ξύπνα. Ξύπνα.
Πρέπει να τον πάμε κοντά στη φωτιά.
Τζέισον.
Απλά ξύπνα.
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Αυτός ο άντρας...
αυτός ο γενναίος, γενναίος άνθρωπος, όποιος κι αν ήταν...
Είναι ο Άγιος Βασίλης.
Ο αληθινός Άγιος Βασίλης. Αυτός είναι.
Και εξακολουθώ να πιστεύω σε αυτόν.
Πάντα θα πιστεύω σε σένα, Άγιε Βασίλη.
Κι εγώ πιστεύω σε αυτόν.
Έσωσε την Τρούντι.
Έσωσε την οικογένειά μας.
Τι πιο αληθινό από αυτό;
Τότε ίσως...
κι εγώ πιστεύω σε αυτόν.
Κι εγώ.
Σκατά.
Υποθέτω...
πως κι εγώ.
Γάμησε με.
Κι εγώ πιστεύω.
Θεέ μου.
Άγιε Βασίλη!
Ήσουν...
νεκρός.
Χριστουγεννιάτικη μαγεία.
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω...
πως δουλεύει.
Σε ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πώς μπορούμε ποτέ να στο ανταποδώσουμε.
Λοιπόν, με φέρατε πίσω από τους νεκρούς...
οπότε ήμαστε πάτσι.
Πάτσι;
Μόλις κάψαμε μισό εκατομμύριο δολάρια.
Κοίτα Βασίλη!
Κοίτα ποιοί ήρθαν.
Τώρα εμφανίστηκατε, ε;
Με αφήσατε εδώ να πεθάνω...
κι επιστρέψατε αφότου είχε γίνει όλη η δουλειά, ε;
Ξέρετε τι; θα έπρεπε να σας κάνω στιφάδο και να σας ταίσω στα ξωτικά!
Ναι, Μπλίτζεν! Ναι, σε σένα μιλάω!
Και σε εσένα, Πράνσερ.
Φέρατε τον σάκο μου.
Τον εφεδρικό μου... Πήγατε και μου φέρατε τον εφεδρικό μου;
Θεέ μου, δεν μπορώ να σας κρατήσω νεύρα.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Γεια σου, όμορφε.
Ο κρανιοθραύστης!
Μάλλον εδώ λέμε αντίο.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει;
Είναι παραμονή Χριστουγέννων, και υπάρχουν πολλά...
αγόρια και κορίτσια στην καλή λίστα που θέλουν τα δώρα τους, ξέρεις.
Σε ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Που πίστευες σε μένα.
Για το ότι μου θύμησες πως τα Χριστούγεννα έχουν ακόμα σημασία.
Και ότι ακόμα...
εγώ έχω σημασία.
Μου έδωσες το «Χο, χο, χο» μου πίσω.
Εντάξει. Φύγε από εδώ.
Καλά Χριστούγεννα!
Τώρα, Ντάσερ! Τώρα, Ντάνσερ!
Τώρα, Πράνσερ και Βίξεν!
Πάμε, Κόμετ! Πάμε, Κούπιντ!
Πάμε, Ντόνερ και Μπλίτζεν!
Πάμε, όμορφοι μπάσταρδοι!
Έχουμε δουλειά να κάνουμε!
Χο χο χο!
Καλά Χριστούγεννα!
Γεια σας! Τι λέει η ομάδα;
Είναι ο Μπερτ Λόκερ που ζει το όνειρο.
Ξέρετε τι; Βλέπετε αυτόν τον τύπο; Νεκρός όσο δεν πάει.
Ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός, εντάξει;
Μην καταλήξετε στην άτακτη λίστα.
Κάντε καλύτερα.
Ο Μπερτ Λάιτστοουν έφυγε.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016