Το αποψινό πρόγραμμα μας μεταφέρει στα παρασκήνια
για να παρακολουθήσουμε από πρώτο χέρι τη δημιουργία, από την αρχή μέχρι το τέλος,
ενός νέου θεατρικού έργου στην αμερικανική σκηνή.
Η Asteroid City δεν υπάρχει.
Είναι ένα φανταστικό δράμα που δημιουργήθηκε για αυτήν την εκπομπή.
Οι χαρακτήρες είναι φανταστικοί, το κείμενο υποθετικό,
τα γεγονότα είναι ένα απόκρυφο κατασκεύασμα,
αλλά όλα μαζί παρουσιάζουν έναν αυθεντικό απολογισμό
των εσωτερικών λειτουργιών μιας σύγχρονης θεατρικής παραγωγής.
Η ιστορία μας φυσικά, ξεκινά με μελανοταινία.
Ο Conrad Earp, θεατρικός συγγραφέας, ντόπιος του Άνω Ουαϊόμινγκ,
γνωστός για τις ρομαντικές και ποιητικές του ταπετσαρίες
της ζωής δυτικά των Βραχωδών Ορέων.
Υπάρχει πολύ λίγη διασκέδαση ωστόσο,
παρακολουθώντας έναν άντρα δακτυλογράφο.
Προχωρήστε, λοιπόν, προσπεράστε τους μοναχικούς, αγωνιώδεις μήνες
της σύνθεσης, της αναθεώρησης, ομορφοποίησης, επεξεργασίας, επανεγγραφής,
αποκοπής, επικόλλησης, περιπάτων, σχεδιασμών και μοναχικών ποτών,
και γίνετε μέλος της παρέας μας καθώς ανεβαίνουν στη σκηνή
για την πρώτη τους πρόβα ανάγνωσης.
Τοποθεσία, το θέατρο Tarkington, 345 Λεωφόρος South Northwest.
Η αυλαία σηκώνεται σε μια στάση λεωφορείου στην έρημο
στα μισά του δρόμου ανάμεσα σε έναν κατάξερο κόλπο και σε άνυδρες πεδιάδες.
Η κύρια σκηνογραφία περιλαμβάνει
ένα μικρό εστιατόριο με 12 σκαμπό,
ένα πρατήριο καυσίμων μιας αντλίας,
και ένα ξενοδοχείο με δέκα καμπίνες μηχανοκίνητου γηπέδου.
Αριστερά πάνω στη σκηνή,
τα βουνά Tomahawk.
Η υψηλότερη κορυφή, 3,35 χιλιόμετρα.
Επάνω δεξιά, μια ημιτελής υπερυψωμένη διάβαση αυτοκινητόδρομου
που φτάνει τα 6 μέτρα, και μετά κόβεται στον αέρα
πίσω από ένα σταθερό οδόφραγμα.
Στο κέντρο, ένας κρατήρας πρόσκρουσης 30 μέτρα σε βάθος και διάμετρο
περικυκλωμένο από ένα χαμηλό φράχτη από συρματόπλεγμα.
Εκτός σκηνής, μακριά, ένα εμπορικό τρένο με 650 βαγόνια
το οποίο κάνει φασαρία με πέντε μίλια την ώρα.
Παρατηρήστε τον ηλεκτρολόγο επικεφαλής,
το φως του ήλιου της ερήμου δεν είναι ούτε ζεστό ούτε δροσερό
αλλά πάντα καθαρό
και, πάνω απ' όλα, δεν συγχωρεί.
Πρωταγωνιστές, Ο Augie Steenbeck,
πολεμικός φωτογράφος, αρχές δεκαετίας του '40.
Ο γιος του Woodrow, 14, επίσης γνωστό ως Brainiac.
Η Midge Campbell, τέλη της δεκαετίας του '30, ηθοποιός ταινιών.
Η κόρη της Ντίνα, 15.
Ο June Douglas, δάσκαλος.
Ο Ranch hand Montana, πάνω.
Ο Γκριφ Gibson, στρατηγός πέντε αστέρων.
Sandy Borden, Roger Cho, J.J. Kellogg.
Κλίφορντ, Ρίκι, Σέλι.
Ο Stanley Zak, 65, συνταξιούχος.
Το έργο εξελίσσεται τον Σεπτέμβριο του 1955.
Πρώτη πράξη, Παρασκευή πρωί, 7:00 π. μ.
Δεύτερη πράξη, την επόμενη μέρα.
Τρίτη πράξη, μια εβδομάδα αργότερα.
Τελευταίο τρένο για το San Fernando
Αν το χάσετε Δεν θα ξαναβρείτε ποτέ άλλο
Bee-dee-dee-dee-bom-bom προς San Fernando
Χθες το βράδυ γνώρισα τη γλυκιά μου Ντόροθι
Είπε "Αύριο παντρεύομαι"
Αλλά αν το κάνεις σωστά
Ω, μπορείς να με βγάλεις έξω αυτό το βράδυ
Μπορούμε να πιούμε κρασί και να δειπνήσουμε και να επιστρέψουμε στην ώρα μας
Για το τελευταίο τρένο προς το Σαν Φερνάντο
Τελευταίο τρένο για το Σαν Φερνάντο
Αν το χάσετε Δεν θα πάρετε ποτέ άλλο
Bee-dee-dee-dee-bom-bom στο San Fernando
Είναι ένα νεκρό φίδι.
Επίπεδο φίδι.
Χτύπα το στο κεφάλι με αυτό το ραβδί.
Περιπλανιέμαι στους δρόμους
Και στα γκέι πολυσύχναστα μέρη...
Πέντε τηγανίτες και ένα μαύρο καφέ.
Αλλά κατά κάποιο τρόπο φαίνεται
ότι οι σκέψεις μου ταξιδεύουν
μέχρι τα τελευταία μας...
Ποιος θέλει να κατουρήσει;
- Κανείς δεν θέλει να κατουρήσει. - Εγώ όχι.
Η μέση ταχύτητά μας είναι 25 μέτρα το δευτερόλεπτο.
Κακή απόδοση καυσίμου λόγω υπερβολικής αντίστασης στον αέρα.
Μάλλον φταίει η σχάρα αποσκευών.
Με βάση τα δεδομένα πριν την απώλεια ισχύος, προφανώς.
Ψηλά στον ουρανό...
Τι θέλουν να πιουν οι μικρές πριγκίπισσες;
- Α, δεν είμαστε πριγκίπισσες. - Εγώ είμαι βαμπίρ.
Εγώ είμαι μούμια στην Αίγυπτο που θάφτηκε ζωντανή...
- Πιπιλάω το αίμα των ανθρώπων. - ... και ξαναζωντανεύω
- με το κεφάλι κομμένο. - Εγώ είμαι νεράιδα.
Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι γάλα - φράουλα;
Τι ήταν αυτό;
Άλλη μια δοκιμή ατομικής βόμβας.
Έχω δει αυτόν τον συνδυασμό των συμπτωμάτων δύο φορές πριν
στο μοντέλο του '52 Estate.
Σε μια περίπτωση, ήταν μια γρήγορη επιδιόρθωση ενός εξαρτήματος 75 σεντσ.
Στην άλλη περίπτωση, ήταν δύσκολο, δαπανηρό,
χρονοβόρα αποσυναρμολόγηση και επανασυναρμολόγηση ολόκληρου του συστήματος μετάδοσης κίνησης
και του μηχανισμού λίπανσης, που δεν λειτούργησε.
Ο κινητήρας εξερράγη από μόνος του,
και το κυρίως σώμα απογυμνώθηκε και πωλήθηκε για μέταλλο.
Εκεί είναι.
Λοιπόν, ποιο έχουμε;
Θα το μάθουμε.
Πήρες το πρώτο.
- Πόσα σου χρωστάω; - Τίποτα.
Δέκα δολάρια για τη ρυμούλκηση.
Τι είναι αυτό; Τι, Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι έχουμε ένα τρίτο πρόβλημα που δεν το έχουμε ξαναδεί.
Κατοικία Ζακ.
Romulus, είμαι ο Augie Steenbeck.
Καλημέρα κύριε Augie. Η πύλη είναι ανοιχτή.
- Όχι, δεν είμαστε εκεί. - Δεν είσαστε εδώ;
- Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Ζακ; - Ναι, κύριε Augie.
- Δεν είσαστε εδώ; - Δεν είμαστε εκεί.
Το αυτοκίνητο εξερράγη. Ελάτε να πάρετε τα κορίτσια.
Το αυτοκίνητο εξερράγη;
Μέρη του αυτοκινήτου εξερράγησαν από μόνα τους, ναι.
- Ελάτε να πάρετε τα κορίτσια. - Δεν είμαι ο σοφέρ τους.
Είμαι ο παππούς τους.
- Που είσαστε; - Στην Asteroid City.
Farm Route Six, μίλι 75. Ελάτε να πάρετε τα κορίτσια.
Πρέπει να μείνω εδώ με τον Woodrow.
Για τι πράγμα μιλάς;
Το θέμα για τον Woodrow. Είμαστε εκεί.
Χμμ.
- Ακούς; - Πώς το πήραν;
Δεν το πήραν.
- Οχι; - Οχι.
- Ναί.
- Δεν τους το είπες ακόμα; - Δεν τους το είπα ακόμα.
- Το υποσχέθηκες. - Το Ξέρω.
Η ώρα δεν είναι ποτέ κατάλληλη.
Η ώρα
είναι πάντα λάθος.
Είσαι καλά;
Οχι.
Δεν με συμπάθησες ποτέ, σωστά;
Ποτέ δεν σε αγάπησα.
Πάντα νόμιζες ότι δεν ήμουν αρκετά καλός για εκείνη.
Ναί. Το ίδιο λέμε.
- Πάρε την Cadillac. - Εντάξει.
- Πες το στα παιδιά. - Θα το πω.
Θα είμαι εκεί όταν φτάσω εκεί.
Είναι το τέλος αυτού του αυτοκινήτου.
Ανδρομέδα, ελέγξτε κάτω από τα πατάκια. Ελα.
Πανδώρα, τσέκαρε τις πλαϊνές τσέπες.
Κασσιόπη, έλεγξε τα κενά ανάμεσα στα καθίσματα.
Πάρτε τα πάντα. Τι νομίζεις, Woodrow;
Νομίζω ότι είναι κάπως λυπηρό.
Στάση ξεκούρασης, 13 λεπτά.
- Μέτρημα κεφαλιών. - Ενα.
Δύο. Τρία. Τέσσερα.
Πέντε. Εξι. Επτά. Οκτώ.
- Εννέα. Δέκα. - Όλοι παρόντες.
Ας προσευχηθούμε για ένα ασφαλές ταξίδι. Billy;
Αγαπητέ Επουράνιε Πατέρα, σε ευχαριστούμε ευγενικά για την υπέροχη βόλτα με το λεωφορείο.
Έφαγα τρία κουτιά Cracker Jacks,
πήρα μια σφυρίχτρα σκύλου και έναν χάρτη μινιατούρα με τις 13 αρχικές αποικίες.
Επίσης, είδαμε ένα κογιότ πατημένο από ένα 14τροχο
που το άφησε πλακέ σαν τηγανίτα.
Πω πω φίλε μου! Τι άλλο;
Ο οδηγός του λεωφορείου χρειάστηκε να σταματήσει δύο φορές γιατί η Μπέρνις δεν μπορούσε να τα κρατήσει.
- Θα μπορούσε. - Αμήν.
Αμήν.
Ωρα για μεσημεριανό. Στοιχηθήτε σε μία γραμμή.
Μα τη πίστη μου, κάνει ζέστη.
Είναι η έρημος. Τι περιμένατε;
Δεν ξέρω αν περίμενα κάτι ή κάτι άλλο,
αλλά μαραίνομαι σαν κομμένη πετούνια.
- Οι άνθρωποι δεν μαραίνονται. - Όχι;
Όχι, ο μαρασμός είναι ένα φαινόμενο με το οποίο ένα πέταλο, φύλλο ή μίσχος...
Πάμε στοίχημα;
- Τι στοίχημα; - Οτι θα φάω αυτή την καυτερή πιπεριά.
- Είναι ένα πείραμα. - Όχι, μην το κάνεις.
Καυτή πιπεριά.
Ιερό Τολέδο. Αυτή είναι η Midge Campbell.
- Πού; Ποιός; - Ακριβώς πίσω σου.
Μην κοιτάς.
Αυτός πρέπει να είναι ο σωματοφύλακάς της.
Ο Κύριος Cho, σωστά; Γειά σας.
Είσαστε στην καμπίνα επτά. Μάλλον, στη σκηνή επτά.
Εδώ είναι το κλειδί, αλλά δεν υπάρχει πόρτα.
Μόνο ένα πτερύγιο. Πτερύγιο σκηνής.
- Σκηνή; - Ξέρω.
Αναβάθμισα το ηλεκτρικό σύστημα την Τρίτη το πρωί.
Καλύτερος φωτισμός, ισχύς για την παγομηχανή και ένα επιτοίχιο στυπιοθλίπτη.
Δυστυχώς έγινε ένα λάθος, και η καμπίνα επτά κάηκε ολοσχερώς.
- Τώρα είναι σκηνή. - Δεν θέλουμε να κοιμηθούμε σε σκηνή.
Φυσικά. Καταλαβαίνω.
Μπορώ να πω, νομίζω θα το βρείτε πολύ άνετο.
- Είναι στενοχωρημένος ο νεαρός κύριος; - Διψάει.
Φυσικά. Καταλαβαίνω.
Προτίμηση χυμού, παρακαλώ; Μήλο, πορτοκάλι ή ντομάτα;
Με συγχωρείτε, κύριε;
Αυτός ο κουβάς με ξηρούς καρπούς μόλις μου έκλεψε το κέρμα μου.
Με συγχωρείτε.
Έζησε τόσο πολύ μέχρι που το κεφάλι της έγινε φαλακρό
Να μην πεθάνεις καθόλου
Ida Red, Ida Red
Είμαι ανόητος για την Ida Red...
Μάλλον αναρωτιέστε γιατί δεν ετοιμάσαμε τη βαλίτσα της μητέρας σας.
Είναι επειδή δεν θα έρθει μαζί μας σε αυτό το ταξίδι.
Δεν μπορεί να έρθει.
Αρρώστησε πολύ.
Και, για να το πω ωμά, μετά από όλα τα χειρουργεία,
θεραπείες και παρεμβάσεις...
...μετά από δύο χρόνια αγώνα και πόνου,
υπέκυψε στις αρρώστιες της.
Λυπάμαι.
Δεν ήξερα πώς να σας το πω τότε.
Δεν μπορούσα να βρώ τρόπο να σας το πω αργότερα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Η ώρα δεν ήταν ποτέ κατάλληλη.
λες ότι η μητέρα μας πέθανε πριν από τρεις εβδομάδες;
Ναί.
Πότε θα επιστρέψει;
Δεν θα επιστρέψει.
Ας πούμε ότι είναι στον παράδεισο.
Κάτι που δεν υπάρχει για μένα, φυσικά, αλλά εσείς είσαστε της θρησκείας.
Ελατε εδώ. Αφήστε με να σας αγκαλιάσω.
Εντάξει. Καθήστε κάτω.
Το ήξερες ήδη, Woodrow;
Ετσι νομίζω.
Ήταν μακριά τόσο καιρό.
Μμμ-χμμ.
Ναι.
Θα είμαστε εντάξει.
Ο παππούς σου είναι καθ' οδόν.
Θα μείνουμε μαζί του για ένα χρονικό διάστημα
που δεν έχει ακόμη καθοριστεί πόσο θα είναι.
Είναι εκεί μέσα;
Ναι.
Είναι στο δοχείο.
Αποτεφρώθηκε.
Είμαστε ορφανοί τώρα;
Ε;
Είμαστε ορφανοί τώρα;
Οχι.
Γιατί εγώ είμαι ακόμα ζωντανός.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, Η μητέρα μου μου είπε: "Είναι στα αστέρια".
Της είπα, "Το πιο κοντινό αστέρι, εκτός από αυτό,
"είναι τεσσεράμισι έτη φωτός μακριά
"με θερμοκρασία επιφάνειας πάνω από 5.000 βαθμούς Κελσίου".
"Δεν είναι στα αστέρια", είπα.
"Είναι στο χώμα".
Σκέφτηκε ότι θα με παρηγορούσε.
Ήταν άθεη.
Το άλλο που έλεγε που είναι λάθος, είναι...
"Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. "
Οχι.
Μπορεί να είναι μια παρηγοριά.
Η ιδέα σας για το χρόνο είναι εντελώς παραμορφωμένη όμως.
Δεν νομίζω ότι κανένας από εσάς εκτός από τον Woodrow ότι καταλαβαίνει τι είναι 15 λεπτά.
Τα δεκαπέντε λεπτά είναι 6.200 ώρες.
Ακριβώς.
Δεν φταις εσύ.
Αν μπορούσες να έχεις οτιδήποτε στον κόσμο για να φας τώρα,
τι θα ήταν;
Ο χαρακτήρας Augie Steenbeck
στο φανταστικό παραμύθι της παραγωγής μας
έμελλε να γίνει διάσημος και ανεξίτηλα συνδεδεμένος
με τον ηθοποιό που δημιούργησε τον ρόλο,
πρώην ξυλουργός ανακαλύφθηκε σε ένα κομμάτι
από τον σκηνοθέτη του έργου, Schubert Green.
Τελείωσα την αλληλογραφία μου, Analisse.
Σε παρακαλώ φέρε μου το κοκτέιλ και το χάπι μου.
- Θυμήσου, ο κύριος... - Ωχ όχι.
...που έλεγε ο κ. Green έφτασε.
Όχι. Διώξτον τον μακριά.
Βάλτε τον επάνω στο Salty Skipper ή στο Lighthouse Inn
και πες του να ξανάρθει το πρωί αλλά όχι πριν τις 11:00.
Η αφορμή της πρώτης συνάντησης μεταξύ θεατρικού συγγραφέα και παίκτη είναι τώρα,
στην φανταστική μας αφήγηση,
θέμα θεατρικής παράδοσης και θρύλου.
Χρόνος και τόπος αργά το φθινόπωρο, αργά το απόγευμα,
ένα παραθαλάσσιο χωριό έξω από τη μεγάλη μητρόπολη.
Α, όχι, πάλι. -Σας ζητώ συγγνώμη. Συγγνώμη.
Η δεσποινίς Γουάτσον δεν σας ενημέρωσε; Είμαι αδιάθετος.
Το ξέρω, αλλά το παγωτό θα είχε λιώσει.
- Τι είναι αυτό; - Νομίζω ότι είναι αυτό που σας αρέσει.
φραγκοστάφυλο από το Frosty Spoon από το Ανατολικό Ρότερνταμ.
Το τύλιξα σε πριονίδι, εφημερίδα και κοχύλια φιστικιών.
Δεν θα έπρεπε να σπαταλάτε τα χρήματά σας σε έναν γέρο ανόητο σαν εμένα.
Λοιπόν, μου έδωσαν δέκα δολάρια για το εισητήριο του λεωφορείου, οπότε αγόρασα μισό κουβά, κάνοντας ωτοστόπ,
και τσέπωσα και τα ρέστα.
Δροσερό και νόστιμο.
Πόσο καιρό είστε στην υπηρεσία;
Υπηρεσία; Ποιά υπηρεσία; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Λοιπόν, εκτός αν έχω μείνει εσκεμμένα παραπληροφορημένος,
Πιστεύω ότι αυτές τις ρίγες υποδεικνύουν το βαθμό
ανθυποπλοίαρχου Β' τάξης.
Ωχ όχι. Εγώ, εγώ είμαι ο G.I. Νούμερο τρία στο Bugle Boy Blows the Blues.
Ημουν, τέλος πάντων. Κλείσαμε απόψε.
Κατάλαβα. Ιδιοκτησία της γκαρνταρόμπας.
Οχι πια.
Πώς ήταν, παρεμπιπτόντως;
- Το έργο; Βρωμούσε. - Μμμ.
- Θα σε πείραζε να ανοίξω λίγο το παράθυρο; - Εμμ, όχι, καθόλου.
Είναι πνιγηρά, έτσι δεν είναι;
Ακόμα και οι μαργαρίτες και οι νεραγκούλες γέρνουν...
Αυτό το παράθυρο κολλάει λίγο. Αυτό το παράθυρο κολλάει λίγο!
Μου έσπασες το παράθυρο.
Γιατί ο Augie καίει το χέρι του στο ταψί;
Λοιπόν, δεν ξέρω καν τον εαυτό μου, να σου πω την αλήθεια.
Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι.
Απλώς το έκανε ενώ πληκτρολογούσα.
Είναι πολύ ασυνήθιστο για εσάς;
Α, υποθέτω, όπως το διάβασα, έψαχνε για μια δικαιολογία
γιατί η καρδιά του χτυπούσε τόσο γρήγορα.
Ω.
Ω, τι ενδιαφέρον συναίσθημα.
Λατρεύω αυτή την ιδέα.
Ίσως θα έπρεπε να το πει. Είναι μια πολύ καλή γραμμή.
Όχι, υποθέτω πως όχι. Δεν είναι απαραίτητο.
Είναι γεγονός, δεν είμαστε μόνοι.
Ο εξωγήινος έκλεψε τον αστεροειδή.
Από καιρό πιστευόταν ότι ήταν ένα σεληνιακό θραύσμα
κομμάτι από τη μικρότερη σελήνη του υποθετικού πλανήτη Magnavox-27,
πλέον πιστεύεται ότι ήταν ένας απατεώνας πυγμαίος κομήτης,
σύμφωνα με την εγκυκλοπαίδεια.
Προφανώς, θα του έλεγε κάτι.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Η μητέρα σου, εννοώ.
Θα τον είχε πάρει να μας πει τα μυστικά του σύμπαντος
ή θα του φώναξε ή θα τον έκανε να γελάσει.
Θα είχε μια υπόθεση.
Μου τη θυμίζεις περισσότερο από ποτέ.
Δεν ήταν ντροπαλή.
Θα μεγαλώσεις από αυτό.
Νομίζω ότι και οι αδερφές σου πρέπει να είναι εξωγήινες, παρεμπιπτόντως.
Όταν γνώρισα τη μητέρα σου, ήταν μόλις 19 ετών.
Κάπνιζε ένα τσιγάρο, διαβάζοντας ένα βιβλίο τσέπης,
έκανε μπάνιο με το μαγιό της σε μια σκουριασμένη έξοδο διαφυγής
μιάμιση πτήση κάτω από τη θέση της κάμερας μου.
Μερικές φορές, μερικές φορές ακόμα νομίζω
ότο την ακούω ακόμα εδώ
να αναπνέει στο σκοτάδι.
Ποιος ξέρει, Woodrow;
Ίσως να είναι στα αστέρια.
Είσαι τέλειος.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Υπομονή, σύντροφε!
- Zut alors. - Ωχ όχι.
Πότε είναι το επόμενο;
Την Κυριακή το πρωί, νομίζω.
Πιες το χυμό σου.
Με έβγαλες φωτογραφία.
Α- χα.
Γιατί;
Είμαι φωτογράφος.
Δεν μου ζήτησες την άδεια.
- Ποτέ δεν ζητάω άδεια. - Γιατί όχι;
Επειδή δουλεύω σε χαρακώματα, στα πεδία και τις ζώνες της μάχης.
Αλήθεια;
Α- χα.
Εννοείς ότι είσαι φωτογράφος πολέμου;
Κυρίως.
Μερικές φορές καλύπτω αθλητικά γεγονότα.
Το όνομά μου είναι Augie Steenbeck.
Μμμ-χμμ.
Τι θα την κάνεις;
Τη φωτογραφία.
Λοιπόν, αν είναι καλή, Μάλλον θα προσπαθήσω να την πουλήσω
σε κανα περιοδικό, τώρα που το αναφέρεις.
"Η Midge Campbell τρώει μια βάφλα".
Κάνε μου μια εκτύπωση πρώτα, να την εγκρίνω.
Α- χα.
Αυτή είναι η Ντίνα.
- Αυτός είναι ο Woodrow. - Εχω μία ερώτηση.
Α- χα.
- Σας έχουν πυροβολήσει ποτέ με σφαίρες; - Ήμουν ποτέ...
Α, μία ή δύο φορές.
Του έμειναν θραύσματα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. Δείξε της.
Χμμ.
Παρεμπιπτόντως, δεν λέω ότι σε συγχωρώ ακόμα.
Καλώς ήρθατε από το τμήμα της Στρατιωτική Επιστήμη των Ηνωμένων Πολιτειών
τη Διεύθυνση Έρευνας και Πειραματισμού,
σε συνδυασμό με το Ίδρυμα Larkings.
Σας χαιρετούμε.
Κάθε χρόνο γιορτάζουμε την Ημέρα Αστεροειδών,
ανάμνηση της 23ης Σεπτεμβρίου 3007 π. Χ.
όταν ο μετεωρίτης των άνυδρων πεδιάδων έπεσε στη Γη.
Το πρόγραμμα για αυτή την τριήμερη γιορτή
περιλαμβάνει ξενάγηση του πρόσφατα ανακαινισμένου παρατηρητηρίου
με την Dr. Hickenlooper και το προσωπικό της,
ένα δείπνο πικνίκ με πιπεριές τσίλι και λουκάνικα φρανκφούρτης,
βραδινά πυροτεχνήματα,
την παρατήρηση των αστρονομικών εκλείψεων
στο αποκορύφωμά τους λίγο πριν τα μεσάνυχτα απόψε,
και τέλος την απονομή της ετήσιας
Υποτροφίας Hickenlooper μετά το μεσημεριανό γεύμα της Δευτέρας.
Τώρα, θα ξεκινήσω με την παρουσίαση των αναμνηστικων μετάλλιων,
αλλά πρώτα, θα κάνω την ομιλία μου,
που θα λάβετε επίσης και σε έντυπη μορφή ως ενθύμιο.
Κεφάλαιο ένα.
Πήγαινα στο σχολείο 18 μίλια κάθε πρωί, άρμεγα τις κατσίκες,
μαδούσα τα κοτόπουλα, έπαιζα με τον γάντζο, έπιανα πυγολαμπίδες,
έκανα βουτιές στο λάκο του ποτίσματος, έλεγα τις προσευχές μου κάθε βράδυ
και μαστιγωνόμουν με βέργα σφενδάμου δύο φορές την εβδομάδα.
Αυτή ήταν ζωή.
Κεφάλαιο δυο.
Ο πατέρας μου πήγε να πολεμήσει στον πόλεμο για να τελειώσουν όλοι οι πόλεμοι,
δεν το έκανε, και ό,τι είχε απομείνει από αυτόν
γύρισε σε ένα κουτί από πεύκο με μια σημαία από πάνω.
Τέλος δεύτερου κεφαλαίου.
Στη συνέχεια, πήγα στη σχολή αξιωματικών,
και πέρασαν 20 χρόνια με την ταχύτητα ενός ονείρου.
Μια σύζυγος, ένας γιος, μια κόρη, ένα κανίς.
Κεφάλαιο Τρίτο. Άλλος πόλεμος.
Χέρια και πόδια σκασμένα σαν ποπ κορν,
βολβοί ματιών βγαλμένοι, μεταφορικά και κυριολεκτικά.
Οι άντρες έκαναν παραστάσεις κάτω από τα φύλλα των φοινικών ντυμένοι γυναίκες με φούστες χούλα.
Αυτή ήταν ζωή.
Στο μεταξύ, η ιστορία κάποιου άλλου.
Ένας άντρας σκέφτεται έναν αριθμό,
το διαιρεί με ένα τρισεκατομμύριο, προσθέτει την τετραγωνική ρίζα
της περιφέρειας της Γης
πολλαπλασιάζει με την ταχύτητα διάσπασης του ατόμου,
και voila, πρόοδος.
Δεν είμαι επιστήμονας. Εσύ είσαι.
Τέλος Τρίτου Κεφαλαίου.
Junior αστρολόγοs και Διαστημικών Δόκιμων,
παρακολουθούμε μπερδεμένοι καθώς μπαίνετε
σε αχαρτογράφητες περιοχές του εγκεφάλου και του πνεύματος.
Αν ήθελες να ζήσεις μια ωραία, ήσυχη, γαλήνια ζωή,
διάλεξες τη λάθος ώρα για να γεννηθείς.
Αυτή ήταν η ομιλία μου.
Σημειώστε το, είστε ο καθένας ο φύλακας της δικής σας ασφάλειας.
Φροντίστε να είστε σε εγρήγορση σε όλες τις επόμενες επιδείξεις.
Στον Ricky Cho, για τη δουλειά του στο πεδίο της αεροναυτικής επαγωγής,
η αστρική κορδέλα της επιτυχίας που καταρρέει.
Στον Clifford Kellogg, για την εργασία του στη μελέτη
διάσπασης σωματιδίων,
το σήμα της Μαύρης Τρύπας του Θριάμβου.
Στην Ντίνα Κάμπελ...
Τροφοδοτείται από την κοσμική ακτινοβολία αντί για το ηλιακό φως.
...για τη δουλειά της στην περιοχή της βοτανικής επιτάχυνσης...
Δυστυχώς, κάνει όλα τα λαχανικά τοξικά.
...το Red Giant Sash of Honor.
Στην Shelly Borden, για τη δουλειά της
στο βασίλειο της κατασκευής ορυκτών...
Συνέθεσα ένα εξωγήινο στοιχείο.
Πρόκειται να προστεθεί στον περιοδικό πίνακα το επόμενο έτος.
...το Μακρινό Νεφέλωμα Laurel Crown.
Στον Woodrow Steenbeck
για τη δουλειά του στη σφαίρα της αστρονομικής απεικόνησης...
Μπορεί να έχει εφαρμογές στην ανάπτυξη
της διαστρικής διαφήμισης.
...ο Λευκός Νάνος Μετάλλιο Επιτεύγματος.
Η περιήγησή μας τελειώνει εδώ.
Ευχαριστώ για την προσοχή σας και ευχαριστώ
το Ίδρυμα Larkings για τη γενναιόδωρη χρηματοδότησή τους.
- Τι δείχνουν αυτοί οι παλμοί; - Τι;
Ω, τα μπιπ και τα μπλιπ; Δεν ξέρουμε.
Ανεξήγητες ραδιοεκπομπές από το διάστημα.
- Μάλλον red herring. - Αλλάζει ποτέ;
Όχι εξ όσων γνωρίζω.
- Ισως είναι ραντεβού. - Είναι ραντεβού;
- Στο γαλαξιακό ημερολόγιο. - Μπορεί.
Μαίρη, πιστεύουμε ότι είναι ραντεβού στο γαλαξιακό ημερολόγιο.
- Τι; - Είναι πάντα σήμερα;
Yippee-yay
Δεν θα υπάρξουν καμπάνες γάμου σήμερα
Πήρα σπιρούνια που κάνουν τζινγκλ τζινγκλ, τζινγκλ...
Σας ευχαριστούμε για τη μουστάρδα.
Σας ευχαριστούμε για την απόλαυση, και σας ευχαριστούμε για τα κρεμμύδια.
- Σας ευχαριστούμε για τα τουρσιά και... - Αριθμός κεφαλιών.
- Ενα. - Δύο.
- Τρία. - Τέσσερα.
- Πέντε. - Εξι.
- Dwight; Πού είναι ο Dwight; - Οκτώ.
- Dwight; Dwight; - Υπάρχει πιθανότητα μικρότερη από 0,0000%.
για εξωγήινη ζωή σε ολόκληρο το σύμπαν.
- Dwight! - Είναι ένα επιστημονικό γεγονός.
Εκτός από τα διαστημικά σφάλματα και τα μικροσκοπικά σκουλήκια.
- Διαφωνώ κατηγορηματικά. - Κι εγώ.
- Δεν είναι επιστημονικό γεγονός. - Δεν είναι καν αριθμός.
- Πέρνα τα τουρσιά, σε παρακαλώ. - Πώς είναι το τσίλι;
- Μια χαρά, αφού προσθέσετε την καυτερή σάλτσα. - Ευχαριστώ.
- Βεγγαλικά; - Σκεφτείτε τις σταθερές...
ατελείωτος χώρος και αμέτρητος χρόνος.
Η πιθανότητα είναι αυξημένη από έναν παράγοντα του άπειρου.
- Από πού το πήρες; - Από το μηχάνημα της καντίνας.
- Πού είναι το μηχάνημα της καντίνας; - Το μηχάνημα της καντίνας;
Μπορείς να δείς τίποτα με αυτά στο πρόσωπό σου;
Χμμ.
Ω, θεέ μου! Τι.. Τι έκανες...
Τι έκανες για να το αξίζεις αυτό;
- Τίποτα. - Ποιος σε χτύπησε;
Κανείς.
Είναι λαδόχρωμα, να νιώθω σαν τον χαρακτήρα μου.
Ω. Πώς έγινε το μάτι της μαύρο;
Στην ιστορία.
Λοιπόν, δεν είναι στην ιστορία.
- Είναι στο εσωτερικό. - Εντάξει.
- Υποτίθεται ότι είναι, ούτως ή άλλως. - Είναι στο εσωτερικό. Εντάξει.
Το Ίδρυμα Larkings διεκδικεί μόνιμα,
- αδιαμφισβήτητα δικαιώματα. - Σωστά.
- Είναι δικοί μας. Μας ανήκουν. - Αδιαμφισβήτητα δικαιώματα
σε όλα τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή τις εφευρέσεις που προέρχονται
από κάθε υποβολή, ΧΩΡΙΣ ΕΞΑΙΡΕΣΗ.
Όχι για εφήβους. Διαβάστε τα ψιλά γράμματα.
Όλα τα έργα ανήκουν στον θείο Σαμ.
Το ονομάζω "Τριπλή τροχιά και επιστροφή χωρίς να καίγομαι στην ατμόσφαιρα".
Γιατί κάθεσαι μόνος σου εκεί;
- Εσύ. - Χμμ;
Ε, είσαι ντροπαλός;
Είμαι καθυστερημένος.
Έτσι μου είπαν οι γονείς μου.
- Μας φοβάσαι; - Οχι.
Ας κάνουμε ένα τεστ προσωπικότητας. Ποιο είπαμε ότι ειναι το ονομα σου;
Woodrow L. Steenbeck.
- Χμμ. - Από που βγαίνει το "L";
- Από το Λίντμπεργκ. - Κοιτάξτε όλοι τον Woodrow.
Συμφωνώ. Ντροπαλός αλλά όχι φοβισμένος.
Ελα εδώ, Woodrow.
- Brainiac, ε; - Ναι, εγκεφαλικός.
Ταιριάζει χωρίς λόγια, έτσι δεν είναι;
Όλοι γνωρίζουν ήδη ότι είμαστε αφύσικα έξυπνοι.
Αυτό είναι αλήθεια. Μου το έφτιαξε η μητέρα μου.
Υποτίθεται ότι είναι αστείο, σύμφωνα με τη δικιά της αίσθηση του χιούμορ,
αλλά δεν είναι τόσο ξεκαρδιστικό όπως ήταν στην αρχή.
Αλήθεια; Πώς κι έτσι;
Γιατί τότε ζούσε. Τώρα είναι νεκρή.
- Ω. - Χαχα.
Πως ήταν;
Η... εμμ, η μάνα μου;
Ηταν, εμμ...
Κάπως έτσι.
Πότε την έχασες;
Επίσημα σήμερα το πρωί, αλλά νομίζω ότι το ήξερα ήδη.
Γεια χαρανταν.
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Απλά απολαμβάνω τον αέρα της ερήμου.
- Με προκαλείς; - Σε τι;
Να πηδήξω από αυτό το μπανγκαλόου.
- Είναι ένα πείραμα. - Οχι.
Λατρεύω τη βαρύτητα.
Μπορεί να είναι ο αγαπημένος μου νόμος της φυσικής αυτή τη στιγμή.
Οι παίκτες της σκηνής,
μια φυλή τροβαδούρων και αντικομφορμιστών.
Ζουν αντισυμβατικά, μερικές φορές επικίνδυνες ζωές,
που θρέφουν και ανυψώνουν τις καλλιτεχνικές τους φιλοδοξίες
και φωτίζουν την ανθρώπινη υπόσταση.
Στη συνέχεια, δέκα εβδομάδες αργότερα,
την παραμονή της Asteroid City πρώτης δημόσιας προεπισκόπησης.
Ένα καθιστικό στο κατάστρωμα στην πεδιάδα των Απάτσι
με προορισμό την ακτή της Καλιφόρνια.
Είναι ανοιχτά.
Ο Schubert λέει ότι πρέπει να επιστρέψεις.
Αν είμαι τόσο σημαντική, γιατί δεν είναι εδώ ο ίδιος;
Μάλλον είναι πολύ απασχολημένος. Πολύ απασχολημένος για να σε κυνηγήσει.
Με έστειλαν. Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ετσι νομίζω. Αντικαταστάτης ηθοποιού.
Ο Αντικαταστάτης. Σωστά. Άσε με απλά...
Είπε, αν κλαις, θα σου διαβασω αυτό.
Όχι, δεν είναι αυτό. Εδώ είναι.
Αν είσαι τρελή, θα σου διαβασω αυτό.
Δώστα μου και τα δύο.
Δεν είναι αυτό που είπε. Είπε, πως αν...
Δώστα μου και τα δύο.
"Πες της ότι είναι μια κολλημένη σνομπ, χαμηλής κλάσης
"αλλά δεν έχει κανένα καλό λόγο να είναι.
"Αν σε υποτιμά, υποτίμησέ τη κι εσύ.
"Πες της ότι είναι οριακά νευρωτική
"με σύμπλεγμα αχίλλειου φτέρνας".
Αυτό είναι το δεύτερο.
"Πες της ότι βασίζεται στην ομορφιά της σαν ένα τρεμουλιαστό δεκανίκι.
"Είναι η βαθύτερη αδυναμία της.
"Πες της ότι έχει τις δυνατότητες
"για γνήσιο μεγαλείο, αλλά λέω ότι
"με απόλυτη βεβαιότητα δεν θα το πετύχει ποτέ".
Τίποτα άλλο;
Είπε, αν είσαι σένια και μαζεμένη,
που νομίζω ότι είσαι,
τότε αυτό σημαίνει ότι πιθανώς πραγματικά δεν θέλεις να επιστρέψεις
και πρέπει να σου δώσω αυτό.
- Διαβασέ το. - Δεν είναι αυτό που είπε.
Είπε ότι αυτό είναι ιδιωτικό. Μόνο εσείς οι δύο.
Είπε ότι... Είπε...
"Αγαπητή Κιμ, λυπάμαι που σου φώναξα
"και σε είπα κακομαθημένη σκύλα και ατάλαντη
"και σου έσπασα τα γυαλιά και τα πέταξα από το παράθυρο.
"Δεδομένου ότι πάντα σε θεωρούσα
"την πιο άρτια και προικισμένη ηθοποιό εν ζωή
"Και ένα σπουδαίο άνθρωπο με εξυπνάδα και χαρακτήρα,
"αυτές οι δηλώσεις και οι ενέργειες
"δεν αντικατοπτρίζουν με ακρίβεια τα αληθινά μου συναισθήματα.
"Ναι, μπορεί να είμαι ένα χειριστικό φίδι,
"όπως εσύ με χαρακτήρισες κάποτε πίσω από την πλάτη μου...
"Βλέπεις, έχω τις πηγές μου, αλλά σε αγαπώ σαν αδερφή,
"εκτός από εκείνη τη φορά στο μπάνιο την ημέρα που γνωριστήκαμε,
"η οποία δεν έχει επαναληφθεί, όπως ξέρουμε και οι δύο.
"Δεν είχα ποτέ σκοπό να σε πληγώσω
"ή να σε προσβάλω με οποιονδήποτε τρόπο,
"μόνο να προσπαθήσω με τα λίγα εργαλεία που έχω στη διάθεσή μου
"να κάνω τη δουλειά μου, η οποία είναι να το κάνω να δουλέψει.
"Συγχώρεσέ με.
"Ανοίγουμε αύριο βράδυ, με ή χωρίς εσένα.
"Χωρίς, ολόκληρη η αφοσιωμένη μας συντροφιά
"θα υποφέρει με πλήρη καταστροφή και τραγική συμφορά,
"όπως και ένας λαμπρός νέος, μια εύθραυστη ιδιοφυΐα που ονομάζεται Conrad Earp.
"Με, θα απολαύσεις τον θρίαμβο της καριέρας σου,
"που δεν έχει καμία απολύτως σημασία.
"Το μόνο που έχει σημασία είναι το κάθε δευτερόλεπτο της ζωής στη σκηνή
"και η φιλία μας.
"Ο υπηρέτης σου, ο διευθυντής σου και, αν μου επιτρέπεται, ο αφοσιωμένος μέντοράς σου,
"Schubert Green".
Πώς σε λένε, αντικαταστάτη;
Συνέχισαν όλη τη νύχτα μέχρι το Οχάιο,
μετά αποβιβάστηκαν και πήραν την πτήση της επιστροφής
με άφιξη δύο ώρες πριν από την αυλαία.
Ο ταλαντούχος αντικαταστάτης αντικατέστησε αμέσως το αληθινό Woodrow.
Αμφισβητώ έντονα ότι η κόρης σας η Silly Putty
μοιάζει με οτιδήποτε από το διάστημα.
- Δεν είναι η illy Putty. - Συγγνώμη, αλλά αμφιβάλλω.
Ονομάζεται S'morestozium.
- Αυτό είναι εξαιρετικό. - Ευχαριστώ.
Είναι πραγματικά το μόνο που κάνει το μηχάνημα.
Τι στο διάλο ξέρεις τελικά για την αστρογεωλογία,
J.J, τι σημαίνει αυτό;
Απλώς διατηρώ τη λειτουργία.
Η διατριβή της Shelly υποστηρίζεται από...
Αδύναμα, ξεπερασμένα στοιχεία.
- Με συγχωρείτε; - Όχι κατά τη γνώμη μου.
Μου άρεσε η Silly Putty ή S'morestozium, τέλος πάντων.
Απλώς παραθέτω αυτό που είπε.
Το έργο του γιου σας μπορεί κάλλιστα να μας έχει σκότωσει όλους σήμερα, παρεμπιπτόντως.
Προερχόμενοι από την οικογένεια που μας έφερε
- Η ηλεκτρομαγνητική ακτίνα θανάτου. - Είναι ένα όπλο.
- Φυσικά και είναι θανατηφόρο. - Οπότε το παραδέχεσαι.
Για να μην αναφέρουμε τη σημαία του Brainiac.
Δηλαδή, προσπαθεί να προκαλέσει τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο ή κάτι τέτοιο;
Ο ιμάντας πρόωσης του τζετ είναι εξαιρετικά ασφαλής.
Θα επέτρεπα σε ένα αγόρι οκτώ ετών να το λειτουργήσει.
Στην πραγματικότητα, το έκανα... είναι ο ξάδερφος του Ricky, ο Chip,
και έσπασε το ρεκόρ υψόμετρο πτήσης ενός ατόμου.
Είναι περίεργα, δεν είναι;
Τα παιδιά σας, σε σύγκριση με τους κανονικούς ανθρώπους.
- Ναί. - Ετσι είναι.
- Είναι αλήθεια.
Μετά από αυτό, το δεύτερο πρόσωπο
λέει το όνομα που είπε ο πρώτος, στη συνέχεια προσθέτει ένα άλλο.
Μετά το τρίτο πρόσωπο λέει και τα δύο συν ένα νέο όνομα.
Και μετά το επόμενο άτομο συνεχίζει, και πάει λέγοντας, σε κύκλο.
Είναι ένα παιχνίδι μνήμης. Τόπιασες;
θα ξεκινήσω. Cleopatra.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose.
- Ετσι; - Ακριβώς.
- Φυσικά. Ναί. - Τόπιασα.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus, Kurt Godel.
Ω, ο Κύκλος της Βιέννης.
- Ο Αυστριακός λογικός. - Σωστά.
Cleopatra,
Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelsus,
Kurt Godel,
- William Bragg. - Ποιό απ'όλα;
- Υπάρχουν δύο. - William Henry Bragg.
- Προτιμώ τον γιο. - Ο πατέρας είναι καλύτερος.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose,
- Antonie van... - Leeuwenhoek.
Paracelsus, Kurt Godel,
William Henry Bragg.
- Και ο καινούργιος. - Λόρδος Kelvin.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus, Kurt Godel,
William Henry Bragg, Λόρδος Kelvin...
Midge Campbell. Μπορώ να την πω;
Όσο είναι ένα πραγματικό πρόσωπο, μπορείς να πεις οποιονδήποτε θέλεις.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose...
- Συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου. - Είναι το είδωλό μου.
Σειρά μου. Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelsus, Kurt Godel, William Bragg, ο πατέρας,
Ο Λόρδος Kelvin, ο μαθηματικός φυσικός,
Midge Campbell, η μητέρα σου,
Konstantin Tsiolkovsky, ο επιστήμονας πυραύλων.
Δεν ξέρω αν αυτό το παιχνίδι λειτουργεί με εμάς.
Ε, εγκεφαλικά, εννοώ. Νομίζω ότι μπορεί να συνεχιστεί για πάντα.
Δεν με πειράζει.
Στο σχολείο μου κανείς δεν έπαιζε αυτό το παιχνίδι μαζί μου για ένα εκατομμύριο χρόνια.
Επιπλέον, τα ονόματα θα ήταν πολύ προφανή.
Ξέρω τον επόμενο μου... Diophantus.
Περίμενε μέχρι να έρθει η ώρα να το πεις.
Δοκίμασέ το ανάποδα, Brainiac.
Πες το νέο πρώτα.
Hojo Tokiyuki,
Konstantin Tsiolkovsky,
Midge Campbell, Lord Kelvin,
William Henry Bragg, Kurt Godel,
Paracelsus, Antonie van Leeuwenhoek,
Jagadish Chandra Bose...
Cleopatra.
Σβήσε το τσιγάρο, Dwight.
Ω, υπομονή. Περίμενε.
Εσείς οι άνδρες πρέπει να ντρέπεστε για τον εαυτό σας. Ντρέπεστε;
Ναι, κυρία, αλλά δεν του το δώσαμε εμείς.
- Οχι; - Αυτό το τσιγάρο.
Θα πρέπει να το πήρε μόνος του...
- Dwight! - ... από την μηχανή νε τα τσιγάρα.
Σχεδόν σε πιστεύω.
Πάμε.
- Τα λέμε, Dwight. - Τα λέμε, Dwight.
Ήμουν ποτέ εκεί;
Απομνημονεύω τις γραμμές μου.
Εγκρίνεται.
Καθώς περπατούσα στους δρόμους του Laredo
Καθώς περπατούσα στο Laredo μια μέρα
Παρακολούθησα έναν νεαρό καουμπόη...
Κάνω γυμνή σκηνή. Θέλεις να τη δεις;
- Ε; Είπα ναι; - Δεν είπες τίποτα.
Εννοούσα ναι. Το στόμα μου... Το στόμα μου δεν μιλούσε.
Είναι ένας μονόλογος.
Προσποιήσου ότι αρχίζει όταν βγαίνω από το ντους.
Ότι είσαι καουμπόι
Αυτά τα λόγια είπε
Καθώς περνούσα με τόλμη
Έλα κάτσε δίπλα μου και άκου τη θλιβερή μου ιστορία
Με πυροβολούν στο στήθος και ξέρω ότι πρέπει να πεθάνω...
Όταν με διάλες την πρώτη φορά από τη γραμματειακή πισίνα,
Είχα 111 δολάρια στον τραπεζικό μου λογαριασμό.
Ζούσα μόνη μου με μια γάτα και έναν παπαγάλο σε μονόχωρο βαρετό διαμέρισμα.
Πούλησα το DeSoto για να σου δανείσω την προκαταβολή για το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.
Ήταν άνοιξη.
Δεν πονάω.
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν λυπάμαι.
Δεν σε ξεγέλασα ποτέ.
Να με θυμάσαι σαν θολούρα στον καθρέφτη του μυαλού σου.
Ήμουν ποτέ εκεί;
Με είδες στ' αλήθεια;
Δεν μπορώ να δω ούτε τον εαυτό μου πια.
Αλλά εδώ είμαι.
Ας χωρίσουμε.
Θα γίνει φυσικά με γούστο.
Κόψαμε το πίσω μέρος των ποδιών μου όταν πέφτει η πετσέτα.
Μερικές φορές... μερικές φορές κάνουν ένα κόλπο.
Ωρες ωρες.
Δεν ξέρω αν μου αρέσουν τα γένια, παρεμπιπτόντως.
Μπορώ να βγάλω άλλη μία φωτογραφία;
Όχι για δημοσίευση.
Νόμιζα ότι δεν ζητάς ποτέ άδεια.
Μην κουνηθείς.
Προτιμώ να το παίζω κακοποιημένη, τραγικά αλκοολική,
και μια μέρα, μάλλον θα με βρουν άψυχη
σε μια ξεχειλισμένη μπανιέρα με ένα άδειο μπουκάλι
από υπνωτικά χάπια που χύθηκαν στο πάτωμα,
αλλά το λυπηρό είναι ότι είμαι πραγματικά μια πολύ προικισμένη κωμικός.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Είσαι παντρεμένος;
Είμαι χήρος, αλλά μην το πεις στα παιδιά μου.
- Γιατί όχι; - Ε...
- Δηλαδή, δεν θα το πω. - Εντάξει. Εντάξει.
- Ναι. - Ω. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Το ξέρουν, έτσι κι αλλιώς,
αλλά μόλις και μετά βίας.
Τι θα έδινες για το συγκεκριμένο τζουκ μποξ, κύριε;
Φυσικά. Καταλαβαίνω. Αυτό το μηχάνημα πουλάει γη.
- Γη, λες; - Ναι πράγματι.
Τα ακίνητα λίγο πιο πέρα από αυτά τα εξοχικά, στην πραγματικότητα.
Από αυτό εδώ το μηχάνημα αναψυκτικών;
Ναι πράγματι.
Καλά τώρα, Δεν σε αποκαλώ ψεύτη,
αλλά μου ακούγεται σαν κάποιου είδους απάτης.
Φυσικά. Καταλαβαίνω. Δεν είναι απάτη.
Βάζεις χρήματα, λαμβάνεις συμβολαιογραφική πράξη γι' αυτό το οικόπεδο.
Πόσο είναι το άνοιγμα;
Για 10 δολάρια για κάθε τεταρτημόριο,
περίπου μισό γήπεδο τένις.
Ρήξε το μαγικό φίλτρο μέσα.
Friskity, triskity, briskity, boo.
Knickerty, knockerty, tockerty, too.
Και με αυτό το ξόρκι, Η μαμά επιστρέφει ζωντανή!
Ο Θεός να σώσει αυτά τα κόκαλα.
Τι υπάρχει στο Tupperware;
Εμπορικό τρένο, εμπορικό τρένο
Τρέχει τόσο γρήγορα...
Τελικά σας τοπε.
Δεν ξέρω σε ποιο τρένο είναι
Δεν θα μου πεις που πήγε...
Ποιος είναι αυτός ο γέρος;
Ο Poppy, νομίζω.
Δεν με θυμάσαι.
Θυμάμαι τη μυρωδιά του.
Δεν πρόκειται να εγκαταλείψουμε την κόρη μου σε ένα μοτέλ στη μέση της ερήμου,
θαμμένη δίπλα στα κοινόχρηστα ντους.
Καταστρέφεις την κηδεία!
Την κάνει να πάει στην κόλαση!
Αν μας βασανίσεις, θα σε θυσιάσουμε.
Καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ για τη σαφήνειά σας.
Θα σας πω, ας την αφήσουμε
μόνη στο έδαφος μέχρι αύριο το πρωί.
Μετά θα ξεθάψουμε το Tupperware, και θα την πάρουμε μαζί μας στην Κάντιλακ
και θα την θάψουμε ξανά αυτό το Σαββατοκύριακο στην πίσω αυλή
δίπλα στην έβδομη τρώγλη στο Rancho Palms,
όπου ζω σε ένα όμορφο σπίτι με πισίνα.
Σύμφωνοι;
Εντάξει.
Ας ελπίσουμε ότι ένα κογιότ δεν θα την ξεθάψει στο μεταξύ.
Ούτως ή άλλως δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
Κοίτα αυτό.
Απόψε, θα έχουμε μια πραγματική απόλαυση.
Δεν ξέρω πόσοι από εσάς έχετε παρατηρήσει ποτέ μια αστρονομική έκλειψη.
Σηκώστε τα χέρια.
Κανείς;
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό που θα δείτε θα είναι ένα πολύ απλό τελεία-τελεία-τελεία...
τρία σημεία φωτός μέσα στο διαθλαστικό σας κουτί,
που μπορεί να μην ακούγεται πολύ συναρπαστικό στην αρχή,
μέχρι να σκεφτείτε πώς αυτές οι τελείες κατάφεραν να μεταδώσουν τον εαυτό τους
σε χίλια δισεκατομμύρια μίλια διαστήματος πάνω σε αυτό το μικρό κομμάτι μαύρου χαρτονιού.
Δύο φορές κάθε 57 χρόνια,
όταν η Γη, ο ήλιος, το φεγγάρι,
και το γαλαξιακό επίπεδο του Milky Way
όλα συνδυάζονται πάνω στην ίδια γωνία του τροχιακού ενδιαφέροντος,
η ακτινοβολούμενη ενέργεια των τριών γειτονικών αστρικών συστημάτων
προκαλεί μια παράλληλη εκλειπτική μετάβαση,
έτσι όλα αποδεικνύουν
την υπόθεση του ουράνιου φλερτ.
Το πρόβλημα, φυσικά, είναι ότι τα μαθηματικά δεν λειτουργούν.
Αλλά ίσως κάποιος από εσάς μια μέρα
θα είναι η ιδιοφυΐα που θα λύσει αυτό το πρόβλημα.
Η εκδήλωση θα ξεκινήσει σε 30 δευτερόλεπτα.
Θυμηθείτε, αν κοιτάξετε απευθείας τις εκλείψεις
και όχι μέσα από το διαθλαστικό κουτί σας,
όχι μόνο δεν θα δείτε το αποτέλεσμα
αλλά θα κάψετε τις τελείες
κατευθείαν μέσα στον αμφιβληστροειδή σας, και μάλλον μόνιμα.
Το ξέρω γιατί έχω κάψει τον δικό μου
από τότε που ήμουν 11 με 12 χρονών.
Τότε κατάλαβα ότι ήθελα να γίνω αστρονόμος,
το οποίο είναι μια άλλη ιστορία.
Ορίστε.
Εκεί είναι.
Α, αυτά είναι τόσο υπέροχα φωτεινά χρώματα, έτσι δεν είναι;
Πολύ συναρπαστικό. Το βλέπουν όλοι;
Εγώ όχι. Βλέπω απλώς το βασικό.
Γιούπι! Δουλεύει.
Είσαι η Shelly;
Ναι.
Είμαι το είδωλό σας. Ποια είναι η θέση σας;
Διοικητής γραμματέας.
Εγώ ήμουν στρατιώτης μπισκότο.
Πραγματικά;
Τι έχουν να πουν για το Squad 75;
Ο εμ, εξωγήινος έκλεψε τον αστεροειδή.
Schubert Green, γεννηθείς Shylock Grzworvszowski.
Διευθυντής, μετανάστης.
Γνωστός για την απεριόριστη ενέργειά του, τους αδηφάγους ενθουσιασμούς του...
Γνωστή ηθοποιός τον περιέγραψε σεξουαλικά
σαν ζώο, συγκεκριμένα κουνέλι,
και τη μακρά και βαθειά σχέση τους
με επιτυχία.
Τι νομίζεις, Lunky;
Καλός.
Δεν πρόκειται να ρωτήσω τι στο διάολο συμβαίνει εδώ.
Η γυναίκα του η Πόλυ τον παράτησε για έναν all-star δεύτερο υπάλληλο
κατά την πρώτη εβδομάδα των προβών.
Το σπίτι μου.
Ω, Rose
Rose Marie μου...
Υπόγραψε αυτό.
Ωχ όχι.
Είναι το δελτίο αναφοράς του Clark.
Τι νόμιζες ότι ήταν;
Σκέφτηκα ότι ίσως είχαμε ήδη χωρίσει.
Όχι ακόμα, αλλά τελικά.
Έκανε ξανά τον τιμιτικό ρόλο.
Ω, Rose Μαρί
Σ'αγαπώ
Πάντα ονειρεύομαι...
Μένω στο ρετιρέ του Ντιέγκο.
Ο Clark είναι στη μητέρα μου. Το διαμέρισμα είναι άδειο.
Γιατί απλά δεν πας σπίτι;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι μόνος σε ένα κτίριο με πραγματικά παράθυρα.
Το μακιγιάζ μου κόβει τα μαλλιά και με ξυρίζει.
Τα κοστούμια μου πλένουν τις φόρμες μου.
Εδώ ανήκω, προς το παρόν.
Πολύ καλύτερα.
- Εσύ έκανες το πράσινο; - Χμμ.
Πέρασαν δέκα υπέροχα χρόνια, Schubert.
Δεν μετανιώνω ούτε δευτερόλεπτο.
Ο Clark ακόμα σε αγαπάει.
Εγώ ακόμα σε αγαπάω.
Αλλά όχι όπως πριν;
Όχι όπως πριν.
Ο Schubert Green έζησε στον κόλπο - σκηνικό
του θεάτρου Tarkington
για όλες τις 785 παραστάσεις του Asteroid City.
Τις σκοτεινές νύχτες, έμενε
στη Σουίτα του Κυβερνήτη του ξενοδοχείου Nebraska.
Μια τελευταία σημείωση.
Όταν η Midge κάνει η έξοδός της στην τρίτη πράξη, σκηνή πέμπτη,
προσπάθησε να της πεις την επόμενη γραμμή αφού κλείσει την πόρτα.
Μάλλον είμαστε καταδικασμένοι.
Θα της το πω.
Rose Marie μου
Αντίο.
Νάτος, έρχεται.
Μόλις ενημέρωσα τον πρόεδρο.
Με εξουσιοδότησε να διαβάσω και να εφαρμόσω τους όρους
του σχέδιου επείγουσας συμπλοκής, Σχέδιο X της Εθνικής Ασφάλειας
Ορίστε.
"Η ακόλουθη άκρως απόρρητη οδηγία τέθηκε σε νόμο την 1η Ιουλίου 1950".
"Σε περίπτωση απρόβλεπτης εμπλοκής
"με νοήμωνα μορφή ζωής ή μορφές από οποιονδήποτε πλανήτη
"που είναι απροσδιόριστα στη Γη μας,
"προτείνω σαν σύμβουλος να ξεκινήσουν τα ακόλουθα πρωτόκολλα:
"Πρώτον, επιβεβαιώστε ότι η εν λόγω μορφή ζωής δεν λειτουργεί υπό την καθοδήγηση
"ενός ξένου εχθρικού ως προς την επίγεια κυβέρνηση".
Όχι, δεν νομίζω ότι δουλεύει για τους Ρώσους
ή τους Κόκκινους Κινέζους, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Σίγουρα δεν μου έδωσε αυτή η εντύπωση.
"Δεύτερο, επιβεβαιώστε ότι η μορφή ζωής δεν προτίθεται να κάνει προσαρτήσεις,
"αποικίες, να εξατμίσει ή να καταναλώσει τους πόρους
"των κυρίαρχων εδαφών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής".
Αμφιβάλλω. Πήρε τον αστεροειδή και έφυγε.
"Τρίτον, ταυτοποιήστε και κρατήστε όλους τους πιθανούς μάρτυρες
"και συλλάβετέ τους
"για μια χρονική περίοδο όχι μικρότερη από μία εβδομάδα
"ορισμένη ως επτά ημερολογιακές ημέρες
"κατά την οποία θα τους γίνουν
"προδιαγεγραμμένες εξετάσεις και αντεξετάσεις
"ιατρικής και ψυχολογικής φύσης".
Στανταρ διαδικασία. Ήδη στα σκαριά.
"Τέταρτον, ασφαλίστε την τοποθεσία,
"σταματήστε τη μετάδοση πληροφοριών,
"συλλέξτε και μεταφέρετε όλα τα αποδεικτικά στοιχεία
"σε μιά ερμητικά κλειστή,
"κρυμμένη βαθιά υπόγεια μυστική κρύπτη
"και διαψεύστε δημοσίως όλες οι εκδοχές της εκδήλωσης,
"συμπεριλαμβανομένης της ύπαρξής της, για περίοδο τουλάχιστον 100 ετών,
"ορισμένη σε μέρες 36.500."
Τέλος οδηγίας.
Είναι αρκετά σαφές.
- Τι τους λέμε; - Σε ποιούς;
Στους μικρούς αστρολόγους, τους Διαστημικούς Δόκιμους, τις μαμάδες και τους μπαμπάδες.
- Midge Campbell. - Midge Campbell.
Να τους πούμε ότι δεν συνέβει ποτέ;
Όχι, προφανώς, θα πρέπει να φτιάξουμε την κατάλληλη ιστορία που θα το κουκουλώσει.
Πάμε στοίχημα;
- Τι; - Οτι θα πατήσω αυτό το κουμπί.
Θα σου σπάσω το σβέρκο.
Αυτός είναι ένας εξωγήινος που τρώει ένα μήλο. Αυτός είναι ένας εξωγήινος που κάνει γυμναστική.
Αυτός είναι ένας εξωγήινος με ημίψηλο καπέλο. Αυτός είναι ένας εξωγήινος που σκαρφαλώνει μια σκάλα.
Αυτός είναι ένας εξωγήινος πάνω σε άλογο κούρσας. Αυτός είναι ένας εξωγήινος...
Ας το πάρουμε από την αρχή.
Σου είπα 50 φορές, ο εξωγήινος πήρε τον αστεροειδή...
- "Υποτιθέμενος" εξωγήινος. - Ξέρω τι είδα!
- Λέγεται μετεωρίτης. - Ένα εξωγήινο ον.
Αυτό είναι ένα μικρό άρθρο της σχολικής σας εφημερίδας.
Το δίγραμμό σας συνοδεύει ένα άρθρο που ασκεί κριτική
στις πειθαρχικές μεθόδους του διευθυντή.
- Ποιες ήταν οι πηγές σας; - Ήμουν στην έκτη δημοτικού.
- Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. - Και δεν θα αναφέρω ονόματα!
- Με προκαλείς! - Τι είπα;
- Με προκαλείς!
Οκ. Εμ...
Όταν σε φωνάζω...
προσπαθώ να προχωρήσω
με το σχέδιο μαθήματος που ετοίμασα αρχικά.
Ακριβώς για να διατηρηθεί η τάξη σε αυτή την περίπτωση.
Περιμένω ότι κάποιες...
κάποιες από τις πληροφορίες μας για το διάστημα μπορεί να μην είναι πλέον απόλυτα ακριβής,
αλλά τέλος πάντων, υπάρχουν ακόμα μόνο εννέα πλανήτες
στο ηλιακό σύστημα, απ'όσο ξέρουμε. Billy;
Μόνο που τώρα υπάρχει ένας εξωγήινος.
Αλήθεια, κατά τα φαινόμενα.
Ωστόσο, ο Ποσειδώνας...
Ο τέταρτος μεγαλύτερος πλανήτης σε διάμετρο,
Ο Ποσειδώνας περιφέρεται γύρω από τον ήλιο μόνο μία φορά κάθε 165 χρόνια. Bernice;
Ίσως ο εξωγήινος να πήγε εκεί.
Ναι, ίσως.
Δεν νομίζω ότι ξέρει κανείς πού πήγε ή από που ήρθε ο εξωγήινος.
Ναι, Dwight;
Αρχικά, νόμιζα ότι ο εξωγήινος ήταν κάπως ύπουλος,
αλλά τώρα σκέφτομαι ότι ήταν μάλλον νευρικός ερχόμενς στη Γη.
Δεν έχει ξανάρθει εδώ, πάω στοίχημα.
Τότε γιατί μας έκλεψε τον αστεροειδή,
αν είναι τόσο κύριος;
Όλα αυτά είναι εύλογα ερωτήματα,
αλλά, αυτή τη στιγμή, ας μείνουμε στον Ποσειδώνα
γιατί δεν είχα χρόνο για να ετοιμάσω οποιοδήποτε σχέδιο μαθήματος
πάνω σε αυτό το θέμα που μιλάμε.
Ο εξωγήινος.
Ο εξωγήινος, ναι.
Και, παρεμπιπτόντως, Δεν θέλω να αποφύγω τις ερωτήσεις σας.
Θέλω να τονίσω ότι είστε ασφαλής.
Είμαστε όλοι, εδώ στη Γη.
Οι γονείς σας έχουν ειδοποιηθεί τουλάχιστον για κάτι.
Η Αμερική παραμένει σε ειρήνη.
Ναι, Montana;
Θα ήθελα να μιλήσω λίγο ο ίδιος, αν μπορούσα, June.
Οκ.
Νομίζω ότι αυτός εδώ ο εξωγήινος προέρχεται από μια φυλή
που δεν ξέρουμε τίποτα, έτσι δεν είναι;
Ό,τι και να λέμε είναι καθαρή εικασία.
Αλλά σας λέω αυτό που πιστεύω.
Νομίζω ότι ο εξωγήινος δεν θέλει να βλάψει κανέναν.
Νομίζω ότι κατέβηκε εδώ
για να ρίξει μια ματιά στη γη και στους ανθρώπους πάνω της.
Με το πνεύμα της εξερεύνησης.
Βλέπετε, δεν ψάχνω για ένα ύποπτο εξωγήινο.
Όχι, δεν είναι Αμερικανός.
Όχι, δεν είναι πλάσμα της πράσινης Γης του Θεού.
Αλλά είναι πλάσμα από κάπου, όπως κι εμείς.
Τώρα, ας δείξουμε στον ξένο μας λίγη φιλοξενία,
και αν αποδειχτεί κακό σκυλί,
που δεν νομίζω ότι είναι,
Τότε, αυτό θα είναι δουλειά για τις ένοπλες δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών,
που δεν έχουν χάσει ακόμα κανέναν πόλεμο.
Ευχαριστώ.
Συμφωνώ με τον Montana.
Τώρα, ο Ποσειδώνας.
Πες μου, πού πάνε;
Ο καπνός κουδουνίζει...
Ποιο δρόμο πήγε;
Λοιπόν, νομίζω ότι έφυγε από εδώ
από εδώ έως εδώ για να...
Δεν ξέρω πού.
Η μητέρα μου δεν μπορούσε να θυμηθεί ποιο ήταν ποιο,
έτσι έφτιαξε τους δικούς της αστερισμούς.
Αυτή είναι η κρεμάστρα. Αυτό είναι η βρύση με διαρροή.
Εκεί είναι το τηγανητό αυγό με τη σπάτουλα.
Η μητέρα μου είναι ένας αστερισμός, ή, ή τουλάχιστον μέρος ενός.
Ένας Ελβετός επιστήμονας της έδωσε μια ονομασία.
Αλήθεια; Πώς την έβγαλε;
Midge Campbell X-9 Major.
Midge Campbell X-9... Θα το ψάξω.
Την ενδιαφέρει την μητέρα σου η αστρονομία,;
Οχι ακριβώς. Την ενδιαφέρει να είναι πρωταγωνίστρια.
Δεν θέλω να κάνω κριτική παρεμπιπτόντωςή.
Είναι δουλειά της να είναι διάσημη.
Τέλος πάντων, έχω κολήσει στο πρόσωπό της, αλλά λατρεύω τη φωνή της.
Θα έπρεπε να κάνει περισσότερο ραδιόφωνο.
Δεν έκανα ποτέ παιδιά.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν θα ήθελα να είχα κάνει.
ανακάλυψα ένα υποθετικό αστέρι, παρεμπιπτόντως.
- Ω! Που είναι; - Ποιό απ'όλα;
Ακριβώς εκεί. Μερικώς αποκλεισμένο από εκείνη την καμένη λάμπα.
Ε...
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Μετά απο εσένα.
Μερικές φορές νομίζω ότι θα ένιωθα περισσότερο σαν στο σπίτι μου
έξω από την ατμόσφαιρα της Γης.
Ουαου.
Κι εγώ.
Βγήκε;
Μερικοί λένε ότι ένας άντρας...
- Εννοώ το άλλο. - Ω.
Ένας φτωχός άνδρας είναι φτιαγμένος από μύες και αίμα
Μύες και αίμα και δέρμα και οστά
Ένα μυαλό που είναι αδύναμο Και μια πλάτη δυνατή...
Οκ.
Άλλη μια μέρα μεγαλύτερος και πιο βαθιά στο χρέος
Άγιο Πέτρο, μη με φωνάζεις Γιατί δεν μπορώ να πάω
Νιώθεις διαφορετικά;
Χρωστάω την ψυχή μου στο κατάστημα της εταιρείας...
Γεια σου. Νιώθεις διαφορετικά;
Δεν νιώθω απολύτως τίποτα.
Ούτε εγώ.
Δεν είμαι καλή μητέρα.
Αγαπώ την κόρη μου, αλλά δεν είμαι καλή μητέρα
γιατί, δυστυχώς για εκείνη, δεν είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.
Λόγω του ότι υπάρχει πάντα ήδη αυτό που σκοπεύω να κάνω στη συνέχεια.
Λατρεύω την κόρη μου, παρεμπιπτόντως...
Αγαπώ όλα τα παιδιά μου.
Περνάμε μαγικά όταν είμαστε μαζί.
Έχω ένα άλλο κορίτσι και ένα αγόρι.
Ζουν με τον δεύτερο πρώην σύζυγό μου στη Γιούτα.
Τα βλέπει σπάνια.
- Μμμ-χμμ. -Μακάρι να ένιωθα ένοχη τουλάχιστον,
αλλά δεν βιώνω αυτό το συναίσθημα,
αν το καταλαβα καλα.
- Ναί. - Το έχω παίξει, φυσικά.
Οπότε λες ότι ποτέ δεν ένιωσες ένοχη στην πραγματική σου ζωή;
Όχι απόσο ξέρω.
Νομίζω ότι λόγω της ιστορίας μου με βίαιους άνδρες.
Ξεκινώντας από τον πατέρα μου, τον αδελφό μου και τους θείους μου.
Πάντα υπάρχει αυτό που σκοπεύω να κάνω στη συνέχεια.
Συνήθως, είναι ένας πόλεμος.
Κανείς δεν μπορεί να το ανταγωνιστεί αυτό, έτσι δεν είναι;
Πιθανώς όχι.
Έκανα μια περιοδεία στη USO μια φορά. Ήταν συναρπαστικό.
Χρωστάω την ψυχή μου στο κατάστημα της εταιρείας...
- Νομίζω ότι βλέπω πώς μας βλέπω. - Χμμ;
Εννοώ ότι, νομίζω ότι ξέρω τώρα αυτό που συνειδητοποιώ ότι είμαστε.
Οκ.
Δύο καταστροφικά πληγωμένοι άνθρωποι
που δεν εκφράζουν τα βάθη του πόνου τους γιατί
δεν θέλουν.
Αυτή είναι η σύνδεσή μας.
Συμφωνείς;
Ας...
Ας αλλάξουμε θέμα, έτσι;
Είναι ανοιχτά.
- Γειά; - Εδώ μέσα.
Γειά σου; Γειά σου.
Είμαι ο γείτονάς σου, ο Stanley Zak.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι εσύ και η κόρη σου
έχετε τα πάντα που μπορεί να χρειαστείτε μέχρι στιγμής.
Ευχαριστώ. Ετσι νομίζω.
Τι περίεργη εμπειρία είναι αυτή, δεν είναι;
Πήγα στη νομική με τον πρώην ατζέντη σου, παρεμπιπτόντως.
- Τον Mort; - Τον Mort. Ναι, τον Mort.
Αυτό βγήκε.
Ναι, βγήκε. Όλες οι φωτογραφίες μου βγαίνουν.
Τέλος πάντων, όπως λέω, είμαστε ακριβώς απέναντι από το δρόμο,
που όπως φαίνεται ο γαμπρός μου έχει καθιερώσει.
Στείλε τις καλύτερες ευχές μου στον Mort και την οικογένειά του.
Θα το κάνω, εάν και εφόσον μας επιτραπεί επαφή με τον έξω κόσμο,
αν και δεν του μιλάω, να σου πω την αλήθεια.
Λατρεύω το χτένισμά σου έτσι.
Ω, Χριστέ μου.
Βλέπεις αυτό το υπέροχο μπάλωμα
ακριβώς εκεί έξω ανάμεσα στους νεκρούς κάκτους και την ξεραμένη κοίτη;
- Ετσι νομίζω. - Αυτό είναι το δέμα σου.
Πόσο από αυτό είναι δικό μου;
Λοιπόν, είναι πραγματικά ένας ενδιαφέρον οικονομικός μηχανισμός.
Τεχνικά δεν σου ανοίκει τίποτε ξεκαθαρα.
Έχεις απόθεμα στην πόλη με τη μορφή δανείου
με επιτόκιο διάρκειας 50 ετών.
Στη συνέχεια, στο τέλος, το δάνειο συγχωρείται.
- Με προκαλείς; - Τι θα έλεγες για το νερό;
Φυσικά. Καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει καθόλου. Αυτό είναι μια ευκαιρία στην έρημο.
- Με προκαλείς; - Σε άκουσα.
- Είναι ένα πείραμα. - Δεν με νοιάζει πια.
Σε προκαλώ δεν σε προκαλώ. Δεν έχει σημασία.
Κάνε αυτό που θέλεις. Τα παρατάω.
Ποια είναι η αιτία;
Ποιο είναι το νόημα;
Γιατί πρέπει πάντα να τολμάς κάτι;
Δεν γνωρίζω.
Ίσως επειδή φοβάμαι,
αλλιώς, κανείς δεν θα το κάνει
προσέξτε την ύπαρξή μου
στο σύμπαν.
Να τολμήσω τι;
Ναι, να τολμήσω τι;
Να σκαρφαλώσεις σε αυτόν τον κάκτο εκεί έξω.
- Θεέ μου, όχι. Οχι. - Σε παρακαλώ Οχι.
Γειά σου.
Γειά σου. Γειά σου.
Γνωριστήκαμε πριν. Είμαι η μητέρα αυτού του στρατιώτη από μπισκότο
- που σε έχει κάνει είδωλο. - Το ξέρω.
Σκέφτηκα ότι μπορεί και να μην με αναγνωρίσεις χωρίς τη στολή.
Ήσουν πολύ καλή σε αυτό
σχετικά με τον αλήτη στον οίκο ανοχής που παθαίνει αμνησία
- και γίνεται παιδίατρος. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Ήσουν πολύ αυθεντική. - Αυτό είναι αλήθεια
ο πιο αγαπημένος μου χαρακτήρας που έχω παίξει ποτέ.
- Δεν ξέρω γιατί σε κανέναν άλλον δεν άρεσε. - Ω. Ναί. Ούτε εγώ.
Ευχαριστώ. Σε κάποιους άρεσε.
Ω, είμαι σίγουρη. Κι εμένα μου άρεσε.
Ποιος σε χτύπησε;
Δεν είμαι σε αυτό;
Με συγχωρείς. Δεν είμαι σε αυτό.
Αμ, ποιος σε χτύπησε;
- Είναι στο άλλο μάτι. - Είναι λαδόχρωμα.
Κάποιοι το έκαναν... Μου αρέσει.
Ω, είμαι σίγουρη.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ο δεύτερος πρώην σύζυγός σου στη Γιούτα.
Αν κοιμάμαι σε κούνια αντί για καναπέ-κρεβάτι,
μπορεί να έχω περιθώριο να στήσω
ένα σκοτεινό θάλαμο στο σπίτι της πισίνας.
Είναι δυνατόν σαν συμβιβασμός;
Εξαρτάται από τις μετρήσεις.
Δεν είναι τόσο μεγάλο.
Στην πραγματικότητα μπορώ να συγκεντρώσω τα κορίτσια
στο σχολείο με το καροτσάκι του γκολφ, ξέρεις.
Αν κόψω το 14ο μπλουζάκι.
Ω, είναι τόσο κοντά στο στοιχειώδες;
Πώς μπορείτε εσείς οι δύο να το σκεφτεσαι αυτό;
Ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ ο ίδιος.
Τι θα γίνει μετά; Κανείς δεν ξέρει.
Θα μας επισκεφθεί ξανά; Θα μας μιλήσει;
Τι θα πει; Γιατί μας έκλεψε τον αστεροειδή;
Ήταν εξαρχής δικό μας; Του αρέσουμε;
- Κανείς δεν ξέρει. - Είναι αλήθεια.
Τι υπάρχει εκεί έξω; Κάτι.
Το νόημα της ζωής. Ίσως τελικά υπάρχει.
Ελπίζω να είσαι ακόμα θρήσκος.
Του έβγαλες τη φωτογραφία, μπαμπά.
Είμαι φωτογράφος.
Θρήσκος;
Μας θέλεις πραγματικά, Στάνλεϊ;
Όχι, αλλά εσεις με έχετε ανάγκη.
Με αγαπούσε, ξέρεις.
Ποιος το αρνείται;
Έχω μείνει μόνος μου για 12 χρόνια άλλωστε.
Και θυμήσου, η γυναίκα μου ήπιε μέχρι θανάτου.
"Ήπιε μέχρι…" Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Στη μοναξιά μου, ή ίσως εξαιτίας αυτής,
έχω μάθει να μην κρίνω τους ανθρώπους,
να παίρνω τους ανθρώπους όπως τους βρίσκω, όχι όπως οι άλλοι τους βρίσκουν,
και κυρίως να δίνω ολοκληρωτική
και αδιαμφισβήτητη πίστη στους ανθρώπους που αγαπώ.
Δεν ξέρω αν αυτό περιλαμβάνει εσένα,
αλλά περιελάμβανε την κόρη μου και τα τέσσερα παιδιά σου,
οπότε είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις μαζί μου
για όσο καιρό θέλεις, είτε μου αρέσει είτε όχι.
Που δεν μου αρέσει, παρεμπιπτόντως.
Σταματήστε να μας βοηθάτε.
Πενθούμε.
Κι εγώ.
Σκοπεύετε να μας εγκαταλείψετε;
"Ναι, ως προσωρινό μέτρο.
- Τι; - Αλλά αποφάσισα να μην το κάνω.
- Το ήξερα. Το ένιωσα. - Δεν το έκανα.
Δεν είμαι η βρεγμένη νοσοκόμα. Είμαι ο παππούς τους.
Θα είχα προσλάβει μια μπέιμπι σίτερ εκτός από εσάς.
Δεν σκοπεύω να σε εγκαταλείψω πλέον, έστω και ως προσωρινό μέτρο,
που είναι το μόνο που θα ήταν ποτέ.
Σας συγχωρώ που το σκεφτήκατε.
Καλησπέρα, στρατιώτη.
Μπορώ να σας ζητήσω να βάλετε αυτό το κέρμα στο τηλέφωνο για μένα, παρακαλώ;
Όλη η δημόσια τηλεφωνική υπηρεσία έχει ανασταλεί μέχρι νεωτέρας.
Το ξέρω. Το θέμα είναι, ότι ακριβώς πριν από το χτύπημα χθες,
έκανα ένα υπεραστικό τηλεφώνημα στον ξάδερφό μου,
και ο χειριστής με είπε ότι οφείλω την προσαύξηση
επειδή το μόνο που είχα ήταν τρεις δεκάρες.
Δεν αισθάνομαι καλά που κλέβω την τηλεφωνική εταιρεία.
Αν και μπορεί να μεταφέρει διαφορετικό νόημα
- στον πλανήτη του. - Είναι αλήθεια.
Αν έχει καν πλανήτη, παρεμπιπτόντως.
Μπορεί να είναι νομάδας.
Ο χειριστής; Kismet-9770.
- Από Σταθμό σε σταθμό. - Μείνετε στη γραμμή.
Ευχαριστώ.
Ναι; Ποιος είναι;
Καλησπέρα, κυρία Weatherford. Είμαι ο Ricky Cho.
- Μπορώ να μιλήσω με τον... - Ricky, θα είναι εδώ μετά τις 9:00.
Ήδη πίνει την Ovaltine του.
Δεν μπορεί να περιμένει αυτό μέχρι αύριο;
Φοβάμαι πως όχι, κυρία Weatherford.
Δεν θα σας ενοχλούσα αν δεν ήταν
υψίστης σημασίας για το Εβδομαδιαίο Bobcat.
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο του.
Εντάξει, Ricky. Αναμείνατε στο ακουστικό σας.
Υπάρχει κάποιος ρομαντισμός ανάμεσά σας;
- Skip, Ricky Cho! - Τι; ποιός;
- Ποιός; Εσείς. - Ποιός;
- Ξέρεις ποιος. - Ελα;
Συναντηθήκαμε μόλις χθες.
Νιώθω ότι δεν με συμπαθεί με αυτόν τον τρόπο.
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι αρκετά έξυπνος, αλλά νομίζω ότι είσαι πολύ χαζός.
- Ναι; - Σσς, σσσ. Περιμένετε.
Skip; Ricky. Πήραμε μια σέσουλα.
Οι πρώτες ενδείξεις για τη μελλοντική ύπαρξη της Asteroid City
αποκαλύφθηκαν κατά τη διάρκεια ειδικού σεμιναρίου
που προγραμματίστηκε κατόπιν αιτήματος του θεατρικού συγγραφέα.
Conrad Earp, πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
Λοιπόν, το θέμα είναι, Saltzie, πως Θα ήθελα να κάνω μια σκηνή
όπου όλοι οι χαρακτήρες μου θα είναι ο καθένας απαλά, ιδιωτικά σαγηνευμένοι
στον πιο βαθύ, τον πιο ονειρικό ύπνο της ζωής τους
ως αποτέλεσμα της κοινής τους εμπειρίας
ενός μπερδεμένου και εκθαμβωτικού ουράνιου μυστηρίου.
- Σκηνή ύπνου. - Μια σκηνή ύπνου.
Αλλά δεν ξέρω πώς να το γράψω.
- Ακόμη. - Ακόμη.
Σκέφτηκα, ίσως, αν εσύ
και οι υπέροχοι ταλαντούχοι μαθητές σου απλώς αυτοσχεδιάζουν,
κάτι μπορεί να αποκαλυφθεί.
Και ποιος δεν θα γινόταν διάσημος;
Σε οποιαδήποτε δεδομένη μέρα, η ονομαστική κλήση στην τάξη του Saltzburg Keitel
ήταν μια εκθαμβωτική πια λίστα των ανεξερεύνητων φωτιστικών...
Linus Mao.
Lucretia Shaver.
Walter Geronimo.
Asquith Eden.
Mercedes Ford.
Ακόμη, ανεπίσημα, και ο Jones Hall.
Σε τι αναφέρεται το έργο;
Μμμ, στο άπειρο, και δεν ξέρω τι άλλο.
Υπάρχει τίτλος;
Είμαι διχασμένος. Ίσως Η Κοσμική Ερημιά.
Σας αρέσει αυτό;
- Μμμ, όχι πραγματικά. - Αχ.
Ποια είναι η εναλλακτική; Τίτλο, εννοώ.
Λοιπόν, είναι το όνομα της μικρής πόλης στην έρημο Καλιφόρνια/Νεβάδα/Αριζόνα
όπου διαδραματίζεται η ιστορία.
Εντάξει. Ποιος από εδώ έχει αποκοιμηθεί κάποτε στη σκηνή
κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής παράστασης μπροστά σε κοινό που πληρώνει;
Εγώ.
Πέρασα τα πρώτα τρία τέταρτα της Δεύτερης Πράξης του The Welterweight
σε ένα τραπέζι μασάζ χωρίς γραμμές
μέχρι το τελευταίο ενάμιση λεπτό.
Ένα βράδυ, έγνεψα καταφατικά.
- Επίτηδες, το έκανες αυτό; - Οχι.
- Ξέχασες το σύνθημά σας; - Σχεδόν.
Το άκουσα και ξύπνησα πολύ φοβισμένος,
αλλά ήξερα τις γραμμές μου.
- Καλημέρα, Schubert. - Καλημέρα Saltzie.
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα; Έχουμε να σε δούμε εδώ και έξι εβδομάδες.
Το Lavender and Lemons άνοιξε χθες το βράδυ
πολύ καλά... Μπορώ να πω raves, παρεμπιπτόντως.
Είμαι διαθέσιμος.
Τι δίδασκε; Παράδειγμα.
Κοιμήσου, δεν είναι θάνατος.
Το σώμα είναι απασχολημένο, αναπνέει αέρα,
αντλεί αίμα, σκέφτεται.
Ίσως κάνετε μια επίσκεψη στη νεκρή μητέρα σας.
Ίσως πάτε για ύπνο με την πρώην γυναίκα σας ή τον σύζυγό σας.
Ίσως ανεβείτε στο Matterhorn
Connie, ξυπνάς με μια νέα σκηνή
με τα τρία τέταρτα γραμμένα ήδη στο κεφάλι σου.
Schubert, ξυπνάς με πονοκέφαλο.
Συμβαίνουν σημαντικά πράγματα.
Υπάρχει κάτι να παίξουμε; Ετσι νομίζω.
Ας δουλέψουμε στη σκηνή από έξω προς τα μέσα.
Να είσαι αδρανής.
Μετά να ονειρευτείς.
Πού είμαστε, Connie; Και πότε;
Μίλησέ μας.
Ναί. Εντάξει.
Μια εβδομάδα μετά.
Το καστ των χαρακτήρων μας είναι ήδη αδύναμο
η αντίληψη της πραγματικότητας έχει γλιστρήσει κιόλας στην καραντίνα,
και η ομάδα αρχίζει να καταλαμβάνει χώρο
από τις πιο ιδιόμορφες συναισθηματικές διαστάσεις.
Εν τω μεταξύ, ο αποκλεισμός της ενημέρωσης με επικεφαλής τον στρατηγό Γκριφ Gibson
ήταν, φαίνεται,
ατελής.
Έξτρα! Έξτρα! Τελευταία έκδοση!
Έξτρα! Έξτρα!
Τελευταία έκδοση!
Ελπίζω να είστε ενήμερος, εσείς και οι συνεργοί σας μπορεί ακόμα να αντιμετωπίσετε
δίωξη σε βαθμό κακουργήματος, πιθανώς ακόμη και κατηγορία για προδοσία.
Θα το παλέψω μέχρι τέλους στο Ανώτατο Δικαστήριο,
αν χρειαστεί και θα κερδίσω.
Αυτό μόλις, από τον πρόεδρο.
Είναι έξαλλος. Ευχαριστώ πολύ, Ricky.
Δεν ξέρω τι να πω, General Gibson.
- Συγγνώμη. - Μη ζητάς συγγνώμη, μπαμπά.
Το κοινό έχει δικαίωμα στην αλήθεια.
- Είπες την άποψή σου. - Αυτό το δικαστήριο είναι κοροϊδία!
Τι γίνεται με τον Steenbeck, που τράβηξε τη φωτογραφία;
Είναι στην πρώτη σελίδα κάθε εφημερίδας στον πλανήτη.
- Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε και αυτόν; - Δυστυχώς όχι.
Πέταξε μια εκτύπωση στο ταχυδρομείο
στο φωτογραφικό του πρακτορείο την Τρίτη πρωί - πρωί,
και ο ταχυδρόμος το πήρε πριν το καταλάβουμε. Είναι αθώος.
Υποτίθεται ότι έδειξε και γυμνό της Midge Campbell.
- Midge Campbell; - Ωχ, Midge Campbell.
Οπως ξέρετε, αγόρια και κορίτσια, ήρθαν οι γονείς σας
αργά χθες το βράδυ με στρατιωτικό ελικόπτερο.
Έχουν εγκατασταθεί σε εκείνη τη μεταλλική καλύβα εκεί πέρα
τις τελευταίες ώρες, ενώ οι επιστήμονες της κυβέρνησης
τους εξηγούν την κατάσταση,
αν και όλα είναι ήδη στις εφημερίδες.
Αντιλαμβάνομαι ότι πρόκειται να πάνε
σε αυτό το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης ανά πάσα στιγμή.
Όλα συνδέονται, αλλά τίποτα δεν λειτουργεί.
Ας συνεχίσουμε λοιπόν με το σχέδιο μαθήματος. Billy;
Έκανα τον ιπτάμενο δίσκο του εξωγήινου
με ένα καπάκι και μια φόρμα για πίτα με κατσαρόλα.
Καλή δουλειά. Πολύ ακριβές.
Ο Δίας, ο πέμπτος πλανήτης από τον ήλιο, ο μεγαλύτερος στο ηλιακό μας σύστημα...
Ναι, Bernice;
Έκανα τον εξωγήινο στον πλανήτη του.
Μπράβο. Πόσο θαυμάσιο.
Λόγω ακραίων ατμοσφαιρικών συνθηκών,
μια αντικυκλωνική καταιγίδα μαίνεται στην επιφάνεια του Δία για υπερβολικό...
Ναι, Dwight;
Έγραψα ένα τραγούδι για αυτόν.
Ίσως δεν είναι η ώρα για μια μουσική παράσταση.
Ας...
Ναι, Montana;
Συγγνώμη για τη διακοπή, June.
Τα αγόρια κι εγώ ακούσαμε τον γέρο Dwight
σκαρφίστηκε μια μικρή τρίλια, έτσι ώστε να μπορέσουμε να το παίζουμε μόνοι μας.
Ενα δύο τρία.
Χαίρετε...
...Γειά σου...
Γειά σου, Γειά σου
Χαίρετε Ωραία-dee
Howdly-dee, howdly-dee
- Howdly-dee, howdly-dee -Έλα, όλα!
Πήδα με τόνα πόδι, πηδήξτε με τα δύο
Χορέψτε τον Διαστημικό άνθρωπο Χαίρετε-κάντε
Αναπήδηση στα τέσσερα πόδια Άνοίξτε στα τρία
Ας γίνουμε διαστημικοί άνθρωποι. Howdly-dee
Howdly-dee Howdly-dee
Αυτό ήταν ένα παλιό ρολό που ξέχασα να ξετυλίξω στο ντουλαπάκι.
"Αυτοπροσωπογραφία με θραύσματα".
Κάνε τη σελίδα 45.
"Τι έκανες; Πώς μπόρεσες;"
Λέει "φωνάζει και κλαίει".
- Φώναξε λοιπόν και κλάψε. - "Πώς μπόρεσες!"
"Πώς δεν μπόρεσες;"
"Αυτό ρωτάω".
"Είχε ήδη τελειώσει. Ήσουν ελεύθερη.
Ποιό είναι το νόημα να αυτοκτονήσεις όταν δεν έχει απομείνει τίποτα να ξεφύγεις;"
"Ίσως αυτό να ήταν το πρόβλημα από τότε".
"Κοιτάει επίμονα για μια στιγμή".
Και μετά λέει σπάω τα πάντα από το ράφι.
Σπάστε λοιπόν τα πάντα από το ράφι.
"Πόσο νοσηρή σπατάλη.
"Σκεφτείτε τους ανθρώπους, σκεφτείτε τα μέρη.
- "Σκεφτείτε τον κόσμο... " - Χρησιμοποιήστε τη θλίψη σας.
Για πρόβα; Δεν είμαι καν στη φωτογραφία.
Είμαι φωτογράφος πολέμου.
Χρησιμοποιήστε τη θλίψη σας.
Εντάξει.
"Πόσο νοσηρή σπατάλη.
"Σκέψου τους ανθρώπους, σκέψου τα μέρη.
"Σκέψου τον κόσμο που θα μπορούσες να έχεις δεις, Dolores".
"Τα έχω ήδη δει".
Είναι ακόμα... είναι φάντασμα;
Δεν είναι ξεκάθαρο.
Μετά το... Το...
Μετά μπαίνει ο ιατροδικαστής, και με διατάζει να βγω από το δωμάτιο.
Φεύγω αργά και κλείνω την πόρτα.
Σκηνή.
Το σάντουιτς μου καίγεται.
Η κόρη μου μας είδε.
Τι;
Αχ, η Ντίνα μας είδε.
Μέσα από αυτό το παράθυρο, στην κρεβατοκάμαρά σου χθες.
Της το είπες ότι ξανακάναμε πρόβες;
Δεν το σκέφτηκα αυτό. Θα έπρεπε.
Αλλά είναι πολύ αργά, γιατί παραδέχτηκα τα πάντα.
Το είπε στον Woodrow;
Δύσκολο να πω.
Μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό.
Δεν ξέρω αν θα το κάνει.
Αυτό δεν είναι η αρχή για κάτι, Augie.
Δεν είναι;
Είναι;
Πιθανώς όχι.
Εκτός κι αν είναι.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μας κοίταξε αυτός ο τύπος.
- Ποιός τύπος; - Ο εξωγήινος.
Πώς...
- Πώς μας κοίταξε; - Σαν να είμαστε καταδικασμένοι.
Ίσως είμαστε.
Τι έκανες μόλις τώρα;
Έκαψα το χέρι μου στο Quicky-Griddle.
- Γιατί; - Δεν είναι ξεκάθαρο.
Δείξε μου.
Πραγματικά το έκανες.
Συνέβη στην πραγματικότητα.
Τράβηξε.
Πόσο καιρό μπορούν να μας κρατήσουν στην Asteroid City; Νομικά, εννοώ.
Λοιπόν, δεν είμαι δικηγόρος, αλλά θα έλεγα όσο τους αρέσει.
Νομίζω ότι θα πρέπει να καταθέσουμε διαταγή
και να επιχειρηματολογήσουμε για την υπόθεση. Έξι μήνες έως ένα χρόνο;
Φυσικά, θα πρέπει επίσης να ξεκινήσουμε πολιτική αγωγή για απώλεια εισοδήματος.
Η ίσως θα έπρεπε απλώς να φύγουμε τώρα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαν να μας σταματήσουν χωρίς να σκοτώσουν κάποιον.
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
Πόσα χιλιόμετρα πιστεύετε ότι κάνει αυτό το τζετ pack;
Ρωτήστε τον Ρότζερ ή τον γιο του.
Προφανώς διώκεται για αποκάλυψη κρατικών μυστικών.
- Δεν θα το κάνουν ποτέ να κολλήσει. - Δεν βιάζομαι.
Μου αρέσει η έρημος. Μου αρέσουν οι εξωγήινοι.
Τράβηξε.
Πώς το πήρες πίσω;
Τα έργα παραμένουν υπό ασφαλές κλείδωμα.
Δεν επιτρέπεται η προσωπική πρόσβαση σε κανέναν αστρολόγο χωρίς ρητή άδεια...
Ο γιος μου εφηύρε αυτήν την ακτίνα θανάτου.
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά οι εντολές μου είναι...
- Κάνε πίσω. - Ησυχα παιδιά.
- Δεν είμαστε πια στο Γκουανταλκανάλ. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Όλοι, παρακαλώ. Ήταν μια δύσκολη καραντίνα.
- Θα σε σκάσω αμέσως! - Έκλεψες τα έργα σου!
Διάολε, πες τους να κάνουν πίσω!
Κάντε πίσω! Ακούσατε;
Ο στρατηγός Gibson λέει, "Κάντε κάτω".
- Παντρεύτηκες; - Φυσικά.
Θα κάνουμε εκ νέου κατάσχεση τα έργα σε μεταγενέστερο χρόνο.
Μάλλον μετά το δείπνο.
Προσπάθησέ το.
Tab Hunter, Doris Day, έξω,
Τζακ Αντεροβγάλτη, έξω, Bing Crosby, Shirley Temple,
έξω, έξω, Orson Welles, Lucille Ball, έξω,
Έξω Marlon Brando, Βασίλισσα Ελισάβετ, Μίκυ Μαντλ,
έξω, έξω, Yul Brynner, Louis Armstrong,
έξω, Lana Turner, έξω, Betty Grable, Ella Fitzgerald,
έξω, έξω, Rock Hudson, έξω, Jerry Lewis, έξω, έξω,
Γκρέτα Γκάρμπο, Καρλ Μαρξ, έξω, Ιωάννα της Λωρένης, έξω,
Charles Darwin, Walter Pidgeon, έξω,
Έμιλυ Ντίκινσον, Γαλιλαίος, έξω, έξω,
Πόντιος Πιλάτος, έξω, Έρνεστ Χέμινγουεϊ, Τζάκι Ο...
Ποιος είναι υπεύθυνος για την κλοπή του ραδιοτηλεσκοπίου μου,
του δέκτη επεξεργασίας σήματος μου
και ολόκληρου του φασματογραφικού μου δίκτυου παρακολούθησης;
Προσπαθούν να επικοινωνήσουν με τον εξωγήινο.
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, αλλά τι γίνεται με τον Δρ Χίκενλουπερ;
Εάν προσπαθείτε να επικοινωνήσετε με τον εξωγήινο, να με συμπεριλάβεις.
Έχετε ακούσει τίποτα για αυτόν μέχρι τώρα;
Οχι.
Τι είναι όλα αυτά;
Έβαλα την αμερικανική σημαία μόνο και μόνο για να είμαστε πατριώτες.
Τώρα πρέπει να εννοούμε πραγματικά κάτι.
Ένα παγκόσμιο μήνυμα, όχι μόνο στους γήινους.
Το σκεφτήκαμε ήδη όλα όσα μπορούσαμε να σκεφτούμε...
ένας σταυρός, ένα αστέρι, ένα τετράφυλλο τριφύλλι, γράμματα, αριθμούς, ιερογλυφικά.
Ποιο ειναι το νόημα του της προβολής ενός αστεριού στο φεγγάρι;
- Ακριβώς. - Το ρωτάω ειλικρινά.
Τι θα λέγατε για το "E = MC στο τετράγωνο";
- Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι... - Το ξέρουν.
- Είναι πολύ εύκολο. - Αυτή είναι η ευκαιρία μας
να αξίζει πραγματικά στις ζωές μας.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
- Ποιανού ήταν η σειρά; - Α, η μέση της δικής μου.
Καλύτερα να ξεκινήσω από την αρχή.
- Cleopatra, Jagadish... - Μια λέξη, Woodrow.
Σχετικά με τις ρυθμίσεις στον φασματογράφο.
Εδώ, αν δεν σας πειράζει.
...Kurt Godel, Ο ΓWilliam Henry Bragg...
Η προειδοποιητική ετικέτα δείχνει
ότι το...
Όλα αυτά αξίζουν στη ζωή σας.
- Αυτό, εννοώ. - Εντάξει.
Η περιέργειά σου είναι το σημαντικότερο περιουσιακό σου στοιχείο.
- Εμπιστεύσου το. - Εντάξει.
- Εμπιστεύσου την περιέργειά σου. - Εντάξει.
Οι πόροι του εργαστηρίου μου θα είναι πάντα στη διάθεσή σου.
Αφού τελειώσει αυτό το πράγμα, εννοώ.
Θα μπορούσες ίσως να γίνεις κάτι σαν προστατευόμενος μου, αν θέλεις.
Ουαου. Ίσως μπορέσουμε να αποδείξουμε την υπόθεση του ουράνιου φλερτ
και επιτέλους βάλε τα σωστά μαθηματικά.
Ας δοκιμάσουμε.
Νομίζω ότι βλέπω τις τελείες από το διάστημα να καίνε στα μάτια σου.
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.
Μου λείπει και η δικιά μου, αν και πέθανε πριν από 46 χρόνια.
Ευχαριστώ.
Έχω ήδη κάνει αίτηση στη Συνέλευση της Πολιτείας
να αλλάξει το όνομα της πόλης από Asteroid City
σε Alien Landing, ΗΠΑ
Αυτός ο δήμος μπορεί να καταλήξει να είναι το κέντρο
μιας τεράστιας κοινότητας των αστρολόγων και των Διαστημικών Δόκιμων.
Είναι μια ιστορική προσφορά.
Οπως ξέρετε, το πρόγραμμα της Ημέρας Αστεροειδών
έπρεπε να ανασταλεί την περασμένη εβδομάδα
λόγω της τρέχουσας πραγματικότητας των περιστάσεων μας.
Ωστόσο, έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Ο Δρ Hickenlooper και η Στρατιωτική Επιστήμη, η Διεύθυνση της Έρευνας και του Πειραματισμού,
σε συνδυασμό με το Ίδρυμα Larkings,
έχουν επιλέξει επίσημα έναν παραλήπτη για τη φετινή υποτροφία Hickenlooper,
και θα πάτε όλοι σπίτι αύριο πρωί - πρωί.
Ο πρόεδρος επέλεξε να άρει την καραντίνα με εκτελεστικό διάταγμα.
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία,
και παρεμπιπτόντως, όλα τα φετινά έργα,
παραμερίζοντας τις διαφορές απόψεων με τον Ricky Cho,
ήταν του υψηλότερου διαμετρήματος, ΧΩΡΙΣ ΕΞΑΙΡΕΣΗ,
να δηλώσω επίσημα...
- Τι συμβαίνει τώρα; - Υποτροφία...
- Τι συμβαίνει τώρα; - Δεν γνωρίζω.
Είναι πάλι σήμερα.
Έχει απογραφεί.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Εθνικής Ασφάλειας Σχέδιο έκτακτης ανάγκης X,
την άρση της καραντίνας, που μόλις ανακοίνωσα,
τώρα ακυρώνεται ή τουλάχιστον αναβάλλεται
λόγω της απροσδόκητης νέας εκδήλωσης που μόλις...
Γιατί ο Augie να κάψει το χέρι του στο Quicky-Griddle;
Ακόμα δεν καταλαβαίνω το έργο.
Τι;
Πού πηγαίνεις;
Επιστρέφω αμέσως.
Δεν παίζω ως εξωγήινος, πράγματι. Παίζω ως μεταφορά.
- Αυτή είναι η ερμηνεία μου. - Μεταφορά για τι;
Δεν ξέρω ακόμα. Δεν το έχουμε σταθεροποιήσει.
Schubert. Schubert.
- Schubert! Schubert! - Ε; Ναί.
Τι τρέχει; Εισαι μεσα;
Τεχνικά, αλλά ο στρατηγός Gibson μόλις ξεκίνησε τη σκηνή
όπου ο πρόεδρος δεν αποδέχεται την παραίτησή του.
Έχω εξίμισι λεπτά πριν από την επόμενη γραμμή μου.
Χρειάζομαι μια απάντηση σε μια ερώτηση που θέλω να κάνω.
Εντάξει.
Τον κάνω σωστά;
Λοιπόν...
Στο έχω ξαναπεί, υπάρχουν πάρα πολλές δουλειές,
με το σωλήνα, με τον αναπτήρα, με την κάμερα, με το φρύδι,
αλλά πέρα από αυτό, συνολικά,
απαντώντας στην ερώτησή σου... Κάτσε.
Τον κάνεις σωστά.
Στην πραγματικότητα, κατά τη γνώμη μου, δεν έγινες απλώς Augie.
Αυτός έγινε εσύ.
Νιώθω χαμένος.
- Ωραία. - Είναι τόσο πληγωμένος τύπος.
Νιώθω ότι η καρδιά μου πάει να σπάσει, η δική μου καρδιά,
- ...κάθε βράδυ. - Ωραία.
- Συνεχίζω να το κάνω; - Ναί.
- Χωρίς να ξέρεις τίποτα; - Ναί.
Δεν πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους απάντηση
εκεί έξω στην κοσμική έρημο;
Η γραμμή του Woodrow για το νόημα της ζωής.
- "Ίσως υπάρχει ένα". - Σωστά.
Λοιπόν, αυτή είναι η ερώτησή μου.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω το έργο.
Δεν έχει σημασία.
Απλώς συνέχισε να λές την ιστορία.
τον κάνεις σωστά.
Χρειάζομαι μια ανάσα καθαρού αέρα.
Εντάξει, αλλά δεν θα βρεις.
Σωστά.
Γειά σου.
Είσαι εσύ, η γυναίκα που έπαιξε την ηθοποιό μου.
Η σκηνή μου κόπηκε μετά από μια πρόβα.
Εξακολουθούμε να χρησιμοποιούμε τη φωτογραφία σου.
Θυμάσαι τον διάλογο;
Οχι.
Συναντιόμαστε σε ένα όνειρο στον πλανήτη του εξωγήινου.
Magnavox-27.
Στην πραγματικότητα, είναι ένα από τα φεγγάρια του.
Λες, "Μίλησες με τον εξωγήινο;"
Λέω, "Όχι ακόμα".
Λες, "Γιατί όχι; Ξέρω σίγουρα
"ότι δεν θα του φώναζες ή δεν θα τον έκανες να γελάσει".
Λέω, "Ή θα τον ρώτησα τα μυστικά του σύμπαντος;"
Λες "ακριβώς".
Λέω, "νομίζω ότι είναι ντροπαλός".
Λες,
Οπως και ο Woodrow, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το ξεπεράσει.
"Εννοώ, τουλάχιστον ότι ελπίζω να το κάνει, χωρίς μητέρα".
Λέω, "Είναι καθυστερημένος,
"αλλά νομίζω ότι ίσως θα χρειαστεί να με αντικαταστήσεις".
Λες,
"Τι; Γιατί; Πώς; Δεν μπορώ."
Λέω, "Ίσως χρειαστεί να προσπαθήσεις.
"Δεν γυρνάω πίσω, Augie".
Μετά με βγάζεις φωτογραφία και αρχιζεις να κλαις,
και λέω...
"Ελπίζω να βγει".
Και λέω,
"Όλες οι φωτογραφίες μου βγαίνουν".
Καλή μνήμη. Γιατί το έκοψαν;
Χρόνος τρεξίματος.
Τώρα είμαι Η Πρώτη Κυρία σε Αναμονή για τον σύζυγο της βασίλισσας
στο Φρούτα μιας μαραζωμένης αμπέλου.
Χάσατε το σύνθημά σας.
Ο June και ο καουμπόη βρίσκονται ήδη στο στέισον βάγκον.
Δένουν το χέρι του μικρού μελετητή αυτή τη στιγμή.
Ω. Εσύ είσαι.
Σχεδόν θα είχαμε μια σκηνή μαζί.
- Γειά σου. - Γειά σου.
Έξι μήνες στο τρέξιμο, η εταιρεία έλαβε τα νέα,
ένα καταστροφικό τροχαίο ατύχημα.
Ο Κόνραντ Ερπ, Αμερικανός θεατρικός συγγραφέας απαράμιλλος σε πάθος και φαντασία,
νεκρός στα 50.
θα ήθελα να φτιάξω μια σκηνή όπου όλοι οι χαρακτήρες μου
θα παρασύρονται απαλά, ιδιωτικά
στον πιο βαθύ, ονειρικός ύπνος της ζωής τους
ως αποτέλεσμα της κοινής τους εμπειρίας
ενός μπερδεμένου και εκθαμβωτικού ουράνιου μυστηρίου,
μα δεν ξέρω πώς να το γράψω.
Δεν μπορείς να ξυπνήσεις αν δεν σε έχει πάρει ο ύπνος.
Τι ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να ξυπνήσεις αν δεν σε έχει πάρει ο ύπνος.
- Τι; - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Πες το ξανά. - Ποιός νοιάζεται;
Δεν μπορείς να ξυπνήσεις αν δεν σε έχει πάρει ο ύπνος.
- Γιατί θα έπρεπε; - Μάλλον όχι.
- Φυσικά. - Ε, ναι.
- Δεν μπορείς να ξυπνήσεις... - Αν δεν σε έχει πάρει ο ύπνος.
Δεν μπορείς να ξυπνήσεις αν δεν σε έχει πάρει ο ύπνος.
Κάπου υπάρχει μουσική Πόσο αδύναμη η μελωδία
Κάπου εκεί είναι ο παράδεισος Πόσο ψηλά το φεγγάρι...
Ε, πού πήγαν;
Καλημέρα, κύριε Steenbeck.
Προτίμηση χυμού, παρακαλώ. Μήλο, πορτοκάλι ή ντομάτα.
Που πήγαν; Ολοι.
Φυσικά. Καταλαβαίνω.
Ο πρόεδρος σήκωσε την καραντίνα άλλωστε, τα μεσάνυχτα.
Έστειλε όλη τη συμμορία στο σπίτι, τα στρατεύματα, τους καουμπόηδες,
οι Junior αστρολόγοι και οι Διαστημικοί δοκιμαστές.
Είστε ελεύθεροι να επιστρέψετε πίσω από όπου κι αν ήρθατε.
Είχαμε 11 checkouts σήμερα το πρωί.
Μάλλον κοιμήθηκες υπερβολικά.
Σου επέστρεψαν επιστημονικά έργα, παρεμπιπτόντως.
- Ντομάτα. - Αμέσως.
Το σχέδιο ήταν να το φτυαρίσουμε και να την πάρουμε μαζί μας.
Όπως είπα, θα ξεθάψουμε το Tupperware.
Δεν έχουμε τυχόν ταφικά δικαιώματα σε αυτό εδώ το οικόπεδο.
θα ρωτούσα αν είναι καν οικόπεδο.
Δεν είναι.
- Μη σκοτώσεις τις στάχτες της μητέρας μου! - Την σκοτώνει!
Οχι όχι όχι όχι. Ας προσευχηθούμε.
Poppy!
Αγαπητέ Επουράνιο Πατέρα, σε ευχαριστούμε για τη ζωή
αυτής της υπέροχης γυναίκας, που κάποτε ήταν απλώς ένα κοριτσάκι
όπως αυτές οι τρεις μάγισσες στην προπόνηση.
- Όχι στην προπόνηση. - Είμαστε μάγισσες.
Μισές μάγισσα, μισές εξωγήινοι.
Όπως αυτές οι τρεις μάγισσες ταυτόχρονα.
Δεν είχαμε σκοπό την οριστική ταφή της
δίπλα σε αυτόν τον ασήμαντο κάκτο,
αλλά δεν έχω πια τη δύναμη
να παλέψω για την αξιοπρέπειά της, ούτε και ο Augie.
- Εχεις; - Οχι.
Οπότε θα αναβάλλουμε τις επιθυμίες των επίμονων θυγατέρων της.
Woodrow, κάποιο τελευταίο αντίο;
Δεν πιστεύω πια στον Θεό.
Δίκαιο.
- Αμήν. - Αμήν.
Friskity, triskity, briskity, boo,
knickerty, knockerty, tockerty, too.
Η μαμά είναι στο έδαφος.
Πείτε την προσευχή για τη μαμά.
Μαμά, θα κάνουμε και την προσευχή.
Είσαι όμορφη...
Πέντε τηγανίτες και δύο μαύρους καφέδες.
Ευχαριστώ.
Ποιος θέλει να κατουρήσει;
Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι γάλα φράουλα;
Ναι παρακαλώ.
Κέρδισε κάποιος αυτή την υποτροφία;
Εγώ.
- Πότε; - Χθές το βράδυ.
Ο στρατηγός Gibson το γλίστρησε σε μένα στην ουρά στα κοινόχρηστα ντους.
Νομίζω ότι απλά ήθελε να το ξεπεράσει.
Στην πραγματικότητα είναι μια επιταγή κανονικού μεγέθους τυπικών διαστάσεων.
Το μεγάλο είναι μόνο για επίδειξη.
Συγχαρητήρια, Woodrow.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Πρέπει να είσαι κάποιο είδος ιδιοφυΐας.
Συμφωνώ.
Πρέπει να είσαι κάποιου είδους εγκεφαλικής διάνειας.
Έχει τίποτα κορδόνια πάνω του;
Έχει γίνει για εσάς προσωπικά.
Πώς σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε;
Μάλλον θα το ξοδέψω για την κοπέλα μου.
Τι γράφεις σε αυτό το μικρό βιβλίο;
Το έργο της επόμενης χρονιάς, εμπιστευτικά.
- Γκι, ουίζ. Κοίτα αυτό. - Είναι αυτό εφικτό;
Είναι αυτό εφικτό;
Η Midge Campbell σου άφησε τη διεύθυνσή της.
Είναι απλώς μια ταχυδρομική θυρίδα.
Αυτό που έγινε εκείνο το βράδυ όταν είδα το...
Δεν είναι δική σου δουλειά, Στάνλεϊ.
Το ξέρω. Φυσικά και δεν είναι.
Ρωτάω μόνο γιατί μου είπε ο Woodrow
- Του είπε η Ντίνα. - Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω.
Πήγα στη νομική με τον πρώην ατζέντη της.
Τέλος πάντων, δεν έχω αντίρρηση.
Στην πραγματικότητα είναι μια πολύ ταλαντούχα κωμικός.
Αυτό είναι αλήθεια.
Άλλη μια δοκιμή ατομικής βόμβας.
Εμπορικό τρένο, εμπορικό τρένο
Πόσο γρήγορα πάνε
Εμπορικό τρένο, εμπορικό τρένο
Πόσο γρήγορα πάνε
Δεν ξέρω σε ποιο τρένο είναι
Δεν θα μου πεις που πήγε;
Woodrow, πάμε.
Δεν ξέρω πού
Κατευθύνεται σε
αυτό που έκανε
Ενάντια στο νόμο
Δεν έχω μέλλον, δεν έχω ελπίδα
Τίποτα παρά μόνο από το σχοινί
Εμπορικό τρένο, εμπορικό τρένο
Πόσο γρήγορα πάνε
Εμπορικό τρένο, εμπορικό τρένο
Πόσο γρήγορα πάνε
Δεν ξέρω σε ποιο τρένο είναι
Δεν θα μου το πεις
Πού έχει φύγει
Έχασε τη λογική του Έχασε τη ζωή του
Σκότωσε τον φίλο του σε θανάσιμη διαμάχη
Πρέπει να συνεχίσει να κινείται σαν τους κυλιόμενους ουρανούς
Απλώς περιμένω μέχρι να πεθάνει
Εμπορικό τρένο, εμπορικό τρένο
Πάει τόσο γρήγορα
Εμπορικό τρένο, εμπορικό τρένο
Πάει τόσο γρήγορα
Δεν ξέρω σε ποιο τρένο είναι
Δεν θα μου πεις που πήγε
Όταν πεθάνει απλώς θάψτε τον, παρακαλώ
Κάτω στο τέλος της παλιάς οδού Chestnut
Λεύκες στο κεφάλι και τα πόδια του
Και πες τους ότι έχει πάει για ύπνο
Εμπορικό τρένο, εμπορικό τρένο
Πάει τόσο γρήγορα
Εμπορικό τρένο, εμπορικό τρένο
Πάει τόσο γρήγορα
Δεν ξέρω σε ποιο τρένο είναι
Δεν θα μου πεις που πήγε
Εσύ
Δεν μπορώ να ξυπνήσω
Αν δεν έχω αποκοιμηθεί
Δεν μπορείς να ερωτευτείς
Και προσγειωθείς στα πόδια σου
Δεν θα μυρίσεις τα τριαντάφυλλα
Αν δεν φυτέψεις ποτέ σπόρο
Και δεν μπορείς να ξυπνήσεις
Αν δεν έχεις αποκοιμηθεί
Δεν μπορείτε να μπεις
Αν συνεχίσεις να ξεχνάς το κωδικό σου
Και δεν θα επιλέξεις νικητή
Μέχρι να μάθεις πώς να επιλέγεις
Δεν θα βρείς ποτέ τον θησαυρό
Εκτός κι αν σκάψεις βαθιά
Και δεν μπορείς να ξυπνήσεις
Αν δεν έχεις αποκοιμηθεί
Ω, ποτέ δεν θα
Έχεις μνήμες
που να αξίζουν να το σωθούν
Ω, ποτέ δεν θα
Βρείς την αλήθεια
που αναζητάς
ενώ κοιμάσαι
Αλλά δεν μπορείς να ξυπνήσεις
Αν δεν έχεις αποκοιμηθεί
Ζήσε λοιπόν τα όνειρά σου
Και ζήσε τα πραγματικά βαθιά
Υπάρχει κάποια χρημάτων που μετράνε
Και υπάρχουν μερικά πρόβατα που μετράνε
Ω, δεν μπορείς να ξυπνήσεις
Αν δεν αποκοιμηθείς
Αν δεν έχεις αποκοιμηθεί