Κάθε ισορία έχει μία αρχή.
Η δική μου αρχίζει σο Σίλβερ Σπρινγκς 5της Νεβάδα.
Η μητέρα μου ήταν πρώην χορεύτρια. Τονίζω το ''πρώην''.
Αυτός είναι ο πατέρας μου! Πέρασε για να πιει μπίρα.
Δεν έσβησα τα κεράκια μου, αλλά θυμάμαι την ευχή μου.
Να φύγω όσο γινόταν πιο μακριά από το Σίλβερ Σπρινγκς.
Αυτό δε συνέβη, όμως.
Η μαμά μου, πάντα αισιόδοξη, ήταν στον 4ο σύζυγο, τον Πιτ.
Ο Ρόντνι, ο γιος του. Δε χρει- αζόταν γονιδιακό τεστ γι'αυτόν.
Ακόμη ονειρευόμουν μία ζωή πέρα από το Σίλβερ Σπρινγκς.
Μετά γνώρισα τον Τόμι, από τη σχολική ομάδα.
'Εδινε απίθανα φιλιά.'Ηξερα ότι μαζί θα φτάναμε πολύ μακριά.
'Εγινε υποδιευθυντής σε μαγαζί και μου βρήκε θέση πωλήτριας.
Είναι η καλύτερη τσάντα που θα βρείτε.
Εχει νάιλον με ειδική επένδυση Ντιπόν...
Τέτοια χρησιμοποιείτε όταν πετάτε;
Δεν έχω μπει σε αεροπλάνο.
Αν μπω ποτέ, όμως...
αυτή θα με ακολουθεί σαν σκυλάκι μου.
Στα γενέθλιά μου, δε χρειάστηκε να κάνω την ίδια ευχή.
Ο Τόμι κι εγώ βρήκαμε διέξοδο.
Σ' έπιασα!
Ντόνα, νόμιζα ότι σχόλαγες στις 8.
Θα με καλύψει η Μπέκι.
-Αφού ήρθες... -Δώσε μου την κάρτα.
Είναι χαζό. Ξέχνα το. Είναι και λίγο μελό.
Αγόρασα το φόρεμα που σου άρεσε. Θα με δεις ν' αλλάζω;
-Μην το διαβάσεις αυτό. -Μου αρέσουν τα μελό!
Με χωρίζεις; Σε κάρτα γενεθλίων;
Γιατί;
Δεν έχουν κάρτες χωρισμού.
Νόμιζα ότι... Είχαμε κάνει σχέδια.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά θα πάω με άλλη στην Τουσόν.
Με άλλη;
Με τη Λίντα, από τα έπιπλα κήπου.
Είναι η Μπρέντα, από τα μπάρμπεκιου.
Ντόνα, είσαι σπουδαίο κορίτσι.
Με τη μετάθεση στην Τουσόν, θέλω να κάνω μερικές αλλαγές.
Η δουλειά είναι δουλειά. Παραδέξου το, Ντόνα.
Μία επαρχιωτοπούλα είσαι. Εδώ είναι η θέση σου.
Παραιτήθηκα από τη δουλειά και σκέφτηκα να γίνω αλκοολική.
Αστειεύομαι.
Τότε, συνέβη κάτι.
Κοίταζα τα σκουπίδια.
Η χειρότερη στιγμή στη ζωή μου. Σκέφτηκα ''Τι θα κάνω;''
Για μια στιγμή, φοβήθηκα πολύ γιατί από μικρή άκουγα πάντα...
''Είσαι ασήμαντη, δεν αξίζεις τίποτα.''
Εκείνη τη νύχτα κάτι άλλαξε και ήξερα ότι κάτι άξιζα.
Από κορίτσι του Δυτικού Τέξας σε διάσημη αεροσυνοδό...
συγγραφέα του ''Η Ζωή Μου Στον Ουρανό'' και ομιλήτρια...
Γιατί διάλεξες να πετάς;
Αγαπούσα τη μικρή πόλη, μα τα όνειρά μου δεν περίμεναν εκεί.
Περίμεναν εκεί πάνω.
Και, ειλικρινά, απ' όπου κι αν είσαι...
όποια κι αν νομίζουν ότι είσαι, μπορείς να γίνεις όποια θέλεις.
Αλλά πρέπει να αρχίσεις τώρα, αυτή τη στιγμή.
-Πώς; -Αγοράστε το βιβλίο μου.
Δε δίνω το δικό μου αντίτυπο. ''Η Ζωή Μου Στον Ουρανό.''
Μη φύγετε. Επιστρέφουμε σε λίγο.
ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ
ΟΡΙΑ ΣΙΛΒΕΡ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
Ακολούθησα τη συμβουλή της Σάλι.
Οι Αερογραμμές Σιέρα δεν ήταν κι οι καλύτερες.
'Ηταν οι μικρότερες κι οι χειρότερες.
Μα, όλοι από κάπου αρχίζουν.
Γιατί θες να γίνεις αεροσυνοδός;
Γιατί θα ταξιδέψω και θα ζήσω συναρπαστικά.
Πετάμε μόνο από το Λάφλιν στο Φρέσνο.
Πάμε Μπέικερσφιλντ μια φορά τη βδομάδα.
'Εχουμε 5 αεροσκάφη.Οι επιβάτες είναι μέθυσοι και τζογαδόροι.
Θέλω να εξυπηρετώ σωστά τζογαδόρους και μεθύστακες.
Θα σου αρέσει η στολή. 'Εχουμε σλόγκαν...
''Μακριά μαλλιά, κοντές φούστες κι εξυπηρέτηση με χαμόγελο.''
Κύριε, δέστε τη ζώνη σας...
'Εχεις τρακ;
Είμαι η Σέρι. Καλώς ήρθες στη Σιέρα.
Σήμερα, μείνε κοντά μου, γλύκα.
Λένε ότι είμαστε πλήρεις, αλλά θα είναι πανεύκολο.
'Εκλεισα τα ντουλαπάκια και την πόρτα της καμπίνας.
Θα δείξω τους κανόνες. Πες στον κυβερνήτη ότι είμαστε έτοιμοι.
Καλώς ήρθατε στην πτήση 312 για Φρέσνο.
Υπάρχουν 3 έξοδοι κινδύνου.
Κυβερνήτα;
-Είναι καλά; -Μην ανησυχείς.
Θα συνέλθει. Θα τον σπρώξω μ' ένα ξύλο να ξυπνήσει.
Αλλιώς, θα τον σκεπάσω και θα το πάρω εγώ.
Στιβ Μπεντς. Συγκυβερνήτης Στιβ.
Ντόνα Τζένσεν. Εκπαιδευόμενη.
'Εχεις εκνευρισμό;
-Λίγη... -Μην ανησυχείς.
Είχα δύο παραλίγο ατυχήματα και δύο μικρές συντριβές...
αλλά το θεωρώ εμπειρία και νιώθω καλύτερα πια.
Αστειεύομαι.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, οτιδήποτε, να έρθεις εδώ.
Βάλε τα χέρια στα γόνατα.
Δε θέλουν να χτυπάνε παντού, αν συντριβούμε.
-Σαν το τρενάκι είναι. -Ανέβηκες ποτέ σε αεροπλάνο;
Ξέρεις...
Μερικές φορές, βοηθάει αν δεν κοιτάζεις κάτω.
Εντάξει είμαι.
-Οι τροχοί είναι μόνο. -Χάσαμε τους τροχούς;
Ηρέμησε...
'Ηρεμη είμαι.
Θα συντριβούμε! Θεέ μου! Θα πέσουμε!
Θα συντριβούμε!
Ευχαριστούμε... Να ξαναπετάξετε μαζί μας.
Απολαύστε τα αξιοθέατα.
Πώς τα πας;
'Ηταν τρομερό! Δεν μπορούσα να περπατήσω, έχυσα τον καφέ.
Κατατρόμαξα τους επιβάτες.
Δεν ήταν και σαν παγωμένη λίμνη εκεί πάνω. Είχε αναταράξεις.
-Θα το συνηθίσεις. -Θα απολυθώ; Θα απολυθώ!
Κανείς δε θα απολυθεί.
Θα γίνεις επαγγελματίας. Θα πας σε πολλά μέρη.
Πιλότος είμαι. Ξέρω πού θα πάνε οι άνθρωποι.
Παρακαλώ, ανεβάστε το κάθισμά σας.
Κλείνετε το τραπεζάκι;
Για να ασφαλίσετε τη ζώνη σας, βάλτε το μεταλλικό...
Σύντομα, είχα εξοικειωθεί πλήρως.
Είχα και μαθητευόμενη, την Κριστίν.
Τα Σαββατοκύριακα, κάναμε ηλιοθεραπεία στη λίμνη Κάβασου.
Απίστευτο να έχει πλωτό σπίτι ο φίλος σου.
Να τον παντρευτείς.
Πρώτον, ο Χερμπ δε μου έκανε πρόταση και...
Θεέ μου!
-Τι συμβαίνει; -'Εσπασε το κούμπωμα.
Υπάρχουν παραμάνες στο κουτί από παπούτσια στην ντουλάπα.
-Πήγαινε γυμνόστηθη. -Με επηρεάζεις αρνητικά.
Ευχαριστώ.
Περιπολικό στα δεξιά.
Σέρι, είναι εδώ ο Χερμπ;
Μπορεί να είναι μέσα. Τι έκανε, κατούρησε στη λίμνη;
Μου πήρε το πιστόλι των φωτοβολίδων.
'Εχεις την άδειά μου να του δώσεις ένα μάθημα.
-Τεντ, από δω η Κριστίν. -Χαίρω πολύ, Κριστίν.
Να μου πεις αν χρειαστείς ενισχύσεις.
Μπορεί και να το κάνω.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν ο Χερμπ.
-Μοιάζω για Χερμπ; -Ούτε κατά διάνοια...
Μακάρι να μπορούσατε να με συγχωρήσετε. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Αλήθεια, ποιος είσαι;
Κανείς. Δηλαδή, είμαι ο Τεντ.
Τεντ, είμαι η Ντόνα. Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.
Χαίρω πολύ, Ντόνα.
'Εσπασε το κούμπωμα κι έψαχνα για παραμάνα.
'Ερχεται βοήθεια. Μην κουνηθείς.
Κούμπωμα, ε;
-Τι θα τα κάνεις αυτά; -Γύρνα...
Είσαι καινούρια εδώ;
Δουλεύω με τη Σέρι στη Σιέρα.
Εντάξει είναι.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω κι αφού είσαι καινούρια...
σου λέω ότι είναι καθήκον μου...
να ξεναγώ τους νεοφερμένους με το σκάφος μου.
Πέρασε...
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Φυσικά...
(-Φύγε...) (-'Αντε πνίξου.)
Τι ομορφιά...
Ωραία είναι.
Θα μου βάλεις λάδι στην πλάτη;
Πώς έγινες αστυνομικός;
Δεν είμαι. Σπουδάζω Νομική, ή μάλλον σπούδαζα στο Οχάιο.
Κατάγομαι από το Κλίβελαντ. Τα παράτησα στο τελευταίο εξάμηνο.
Αλήτεψα για μερικούς μήνες κι ήρθα εδώ για λίγο καιρό.
Εγώ παράτησα το λύκειο. Θα μου αλείψεις τους ώμους;
Γιατί τα παράτησες;
Είχαν κανονιστεί όλα. Θα γινόμουν μεγαλο-δικηγόρος.
Θα δούλευα σε σπουδαίο δικηγορικό γραφείο...
και τότε σκέφτηκα, ''Τι κάνω; Αυτό θέλω πραγματικά;''
Η ζωή μου τέλειωσε πριν καν αρχίσει. 'Ηθελα να ταξιδέψω.
'Ηθελα να δω τον κόσμο, να φάω, να πιω, να γλεντήσω...
και τότε, μου ήρθε η τρελή ιδέα...
να ψάξω για εκείνο που θα με έκανε πιο ευτυχισμένο.
Θα σε πείραζε να σε δω το άλλο Σαββατοκύριακο;
Το πιστεύεις ότι ήρθαμε εδώ για καύσιμα; Στο Μπέντροκ είμαστε;
-Πώς ήταν το μπάνιο; -Απαίσιο.
-Υπέροχο κραγιόν. -Σανέλ.
Μόλις πάμε στη Νέα Υόρκη, θα πάω στον Βιτόν.
-Καινούρια σκουλαρίκια; -Ο τύπος στη Ρώμη.
Ευτυχώς, φεύγουμε. Μου φαίνεται ότι έχω ψύλλους.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Μην ξεχνάς ότι μπήκες για ν' αγοράσεις μια σοκολάτα.
Ξέρετε κάτι; Είμαστε το ίδιο καλές μ' αυτές.
Δε χρειάζεται να δουλεύουμε στη Σιέρα για πρώην μπούκερ.
Δούλεψα στην Παν-Αμ κάποτε.
Για 3 ολόκληρους μήνες. Οι στολές ήταν από φυσικές ίνες.
-Τι έγινε; -Χρεωκόπησαν.
-Κι έπιασες δουλειά στη Σιέρα; -Δεν έκανε άλλος προσλήψεις.
Τώρα, κάνουν.
Φεστιβάλ εργασίας Αερογραμμών Ρόιαλτι. Μάριοτ, Σαν Φρανσίσκο.
Μπορεί να είναι καλή ευκαιρία. Ποια συμφωνεί;
''Κανείς δεν μπορεί να δουλέψει ως αεροσυνοδός...
εκτός αν επιδείξει στον υπεύθυνο κυβερνήτη...
εξοικείωση με τις λειτουργίες που πρέπει να εκτελούνται...''
Βάζεις καρδούλες για τόνους. Πολύ χαριτωμένο!
Είναι το σήμα κατατεθέν μου. Αυτό και οι πιπιλιές μου.
Κάποιο ταλέντο χρειάζεται.
Θα 'δινα συνέντευξη στο θρυλικό Τζον Γουίτνι.
'Ηταν καιρό στη Ρόιαλτι.
Γεια. Είμαι ο Τζον Γουίτνι.
'Ισως υπερβολικά πολύ.
Αυτό εδώ. Υπεύθυνος εκπαίδευσης αεροσυνοδών Ρόιαλτι.
Γιατί θέλετε να δουλέψετε στις Αερογραμμές Ρόιαλτι;
Πιστεύω ότι έχω πολλά να προσφέρω.
Επειδή τα αεροπλάνα είναι πολύ μεγαλύτερα.
Η τσίχλα μου...
Γιατί θέλετε να δουλέψετε στις Αερογραμμές Ρόιαλτι;
'Εχω πολλές απαντήσεις, μα πρέπει να σκεφτώ τη σωστή.
Ηρέμησε, σκέψου, συγκέντρωσε, φύγε.
Είμαι οργανωμένη και ικανή.
Δούλευα για τις Αερογραμμές Σιέρα. Το έγραψα εκεί.
Πάνω από το ''Χούτερς''. Εκεί ακριβώς.
Αν αναλάβω μία δουλειά, δε σταματώ πριν την ολοκληρώσω.
-Οργανωμένη είπα; -Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Ποιο είναι το επίπεδο ανοχής σου στο σωματικό πόνο;
'Οπως το σεξουαλικό πόνο;
Αγαπάς τους ανθρώπους;
Τους αγαπώ πολύ. 'Ολους τους ανθρώπους.
Κι όχι μόνο τους μεγαλόσωμους.
Να μάθω και να φέρω εις πέρας όσα αναλαμβάνω.
Λίγα λόγια θα πω μόνο.
-Ντιτζεριντού. -Σκούμπι-ντου.
-Τεκτονικές πλάκες. -Πιατικά.
Αντιμετωπίζεις εξίσου καλά και τις εκπλήξεις;
Σε τρόμαξα, ε;
Ονειρευόμουν να δουλεύω με τους καλύτερους. Είστε οι καλύτεροι.
'Εξοχα... Είσαι έξοχη.
'Οχι, αυτό είναι το καλό. Το ονομάζουν ''στραβισμό''.
Καμία σχέση με τον τουρισμό! Κάνω αστειάκια...
Σε τρομάζει τίποτα;
Εννοείτε, το μάτι;
Δεν το πρόσεξα.
-Θεέ μου... -Αστειεύεσαι;
'Ετσι είναι αυτά.
Είναι άδικο! Είσαι πολύ καλύ- τερη απ' ό,τι θα γίνουμε ποτέ.
Ευχαριστώ. 'Ετσι κι αλλιώς, σκεφτόμουν να παραιτηθώ.
Θα μου λείψετε.
Κι εμάς θα μας λείψεις.
Μελετήστε σκληρά και κάντε με περήφανη.
Συγχαρητήρια στην Ντόνα Τζένσεν που θα εκπαιδευτεί στη Ρόιαλτι.
'Εχω τρακ. Είναι δύσκολο, λένε. Πολλοί δεν το ολοκληρώνουν.
Αστειεύεσαι; Δε θα σε διάλεγαν, αν δεν πίστευαν ότι μπορείς.
Είσαι έξυπνη, γοητευτική... Μια χαρά θα τα πας.
Ξέρεις να δίνεις κουράγιο.
Ακούω πολλά τέτοια από τους γονείς μου στο σπίτι.
Η Σάλι λέει ότι το μεγαλύτερο ατού είναι...
να πιστεύουν σ' εσένα.
-Θεία σου είναι η Σάλι; -Μάλλον φίλη μου...
Κάνουμε αποχαιρετιστήριο πάρτι την Παρασκευή, από 7 και μετά.
Εγώ πάντως δε νομίζω ότι θα καταφέρω να 'ρθω.
Μπορώ να συμμετέχω για καμιά ώρα...
αλλά από ''τις 7 και μετά'', δε θα κρατήσει το χαμόγελο.
Καθόλου καλός συγχρονισμός, ε;
Περνούσα υπέροχα κι ευχόμουν να είσαι κόπανος...
για να μη νιώσω ότι κάτι έχανα πηγαίνοντας στο Τέξας.
'Εχω παρκάρει εκεί έξω.
Το μόνο φιλί μας εδώ είναι αποχαιρετιστήριο...
που, από άποψη φιλιών, δεν είναι και το αγαπημένο μου.
Λοιπόν...
Αντίο, Ντόνα Τζένσεν. Καλή τύχη στη σχολή.
Να προσέχεις...
Γιατί δεν έχουμε απλές επιλογές...
όπως παράθυρο ή διάδρομος, καφές ή τσάι;
'Οχι καριέρα ή ειδύλλιο.
Είμαι ο Τζόν Γουίτνι, υπεύθυνος του εκπαιδευτικού προγράμματος.
-Καλώς ήρθες, Ντάνα. -Ντόνα με λένε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Μαίρη. -Κριστίν με λένε.
Σπουδαία. Εδώ έχουμε το σετ αβροφροσύνης της Ρόιαλτι...
με τους κανόνες του αεροδρομίου και κανονισμούς...
έντυπο εγγραφής, κανονισμούς της πανεπιστημιούπολης...
και πληροφορίες για το πρόγραμμά μας.
Θα μείνετε στον κοιτώνα... Γ.
Είναι διασκεδαστικός αυτός. Απορίες;
Καμία; Ωραία! Απογειωθείτε, λοιπόν!
Διδάσκει η Σάλι Γουέστον;
Ποια είναι αυτή η Σάλι Γουέστον;
Η συγγραφέας του βιβλίου ''Η Ζωή Μου Στον Ουρανό''.
Η Σάλι Γουέστον αποτελεί το ιδανικό στάσης και ομορφιάς...
αυτό που προσπαθεί να πετύχει κάθε αεροσυνοδός.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά της.
Εμπρός; Ναι, εγώ είμαι.
Πολύ ευχαρίστως.
Θεέ μου...
Γεια και χαρά. Καλώς ορίσατε!
-Λευκό κρασί, κορίτσια; -Παρακαλούμε.
Με συγχωρείς. Εσύ, Ράντι;
Παρακαλώ, αλλά να με θεωρείτε ένα από τα κορίτσια.
Μεγάλο σπίτι έχετε, κυρία Γουέστον.
Το έχτισε ο Τζακ με το υπόλοιπο Ράντσο Εσμεράλδα.
-Αυτός το έχτισε; -Με τα χέρια μου.
-Πώς γνωριστήκατε; -Είναι χαριτωμένη ιστορία.
Ο Τζακ πέταγε για Μάουι, για να χτίσει το Καναπάλι Τάουερς.
'Ηταν στην Α' Θέση και πρέπει να χτύπησε 20 φορές το κουμπί.
''Κι άλλα ζεστά καρύδια, κι άλλα καρύδια.''
Κανείς δεν μπορούσε να φάει τόσα πολλά.
'Οταν είδα ένα μεγάλο σωρό από καρύδια κάτω από τη θέση του...
κατάλαβα ότι δεν ήθελε εκείνα, αλλά εμένα.
Πού ήσουν σ' όλη μου τη ζωή, άντρακλά μου;
Κυρία Γουέστον, πώς ήταν όταν αρχίσατε να πετάτε;
Σάλι, παρακαλώ. 'Ηταν υπέροχα. Οι εξωτικές πόλεις...
Λένε ότι οι Ευρωπαίοι δεν έχουν περιτομή.
'Οχι όλοι.
Είναι δύσκολο να μπεις σε διεθνείς πτήσεις;
-Πρέπει να 'σαι παλιά. -Να κάνω αίτηση;
Πρέπει να μιλάς ξένες γλώσσες και να εξυπηρετείς άψογα.
'Αξιζε τον κόπο, όμως. Τότε, ήταν διαφορετικά.
'Ολοι ντύνονταν επίσημα. 'Ηταν σαν να πήγαινες στην όπερα.
Κάθε νύχτα ήταν...
Μαγική.
Με τρομάξατε!
Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Δικά σας είναι; -Τα ήθελα όσο τίποτα...
Κι εσύ θ' αποκτήσεις ό,τι θες, αν εστιάσεις σ' αυτό.
Ακολούθησε το μυαλό σου, όχι την καρδιά σου.
Διαισθάνομαι κάτι σ' εσένα, Ντόνα. Κάτι ξεχωριστό.
-Τι είναι αυτό; -Η πείνα.
Κι εγώ την είχα. 'Ηθελα Παρίσι, πρώτη θέση και τίποτα λιγότερο.
Σήμερα, όλα αυτά είναι δικά μου.
Είσαι σαν εμένα, Ντόνα. Η παλιά μου στολή...
-Είναι πανέμορφη. -Ασφαλώς. Στη Ρόιαλτι είμαστε.
Σου πηγαίνει... 'Αγγιξε το ύφασμα.
-Είναι τόσο... -Μαλακό.
Και πολυτελές.
Παρίσι, πρώτη θέση, διεθνείς πτήσεις. Ντόνα, πες το.
Παρίσι, πρώτη θέση, διεθνείς πτήσεις.
Ο δρόμος για την ευτυχία.
Παρίσι, πρώτη θέση, διεθνείς πτήσεις.
Είναι η μοίρα σου.
Προσοχή! Ανάπαυση.
Καλώς ορίσατε. Πρέπει να είστε όλες πολύ περήφανες.
Η παρουσία σας στο εκπαιδευτικό κέντρο Ρόιαλτι...
σημαίνει ότι μπήκατε σε μία ξεχωριστή οικογένεια.
Στην οικογένεια της Ρόιαλτι.
Σκοπός μας είναι να επαναφέρουμε το στιλ...
και τη λαμπρότητα στην τέχνη των πτήσεων.
Θα σας κάνω την απαραίτητη πρακτική εκπαίδευση...
ώστε να λειτουργήσετε στο ανώτατο επίπεδο εκεί πάνω.
Μην περιμένετε να 'ναι εύκολο.
Εύκολο, δε θα είναι.
Δε θα σας κρατάω το χέρι. Ούτε καν θα το αγγίξω.
Τώρα, θέλω να σταθείτε όλες όρθιες. Εμπρός, σηκωθείτε.
Κοιτάξτε όλες κάτω από το κάθισμά σας.
Θα βρείτε ένα χαρτονόμισμα του 1 δολαρίου κολλημένο κάτω.
Τι μάθαμε απ' αυτή την άσκηση;
'Οτι πρέπει να κουνάτε τον πισινό σας για να κερδίσετε.
Κάτω.
Η αλήθεια είναι ότι εδώ δε μαθαίνουμε να βγάζουμε χρήμα...
αλλά να φερόμαστε στους επιβάτες μας...
σαν να είναι γαλαζοαίματοι.
Αρχίζουμε, λοιπόν;
''Αντιμετωπίστε τους επιβάτες σαν γαλαζοαίματους.''
Υπάρχει μία μάσκα οξυγόνου από πάνω σας, σ' ένα κρυφό ράφι.
Πριν βοηθήσετε αυτούς που σας αγαπούν, φορέστε τη εσείς.
Συγγνώμη, μις. Στην πρώτη θέση είμαι και θέλω πετσέτες...
θέλω τις παντοφλίτσες μου και τα ζεστά καρύδια μου!
Ζεστά είναι αυτά; Πιο ζεστά καρύδια έχει η πολική αρκούδα!
'Οχι! Τι μάθαμε εδώ;
'Οταν αντιμετωπίζετε δυσαρεστημένο επιβάτη...
κάντε τα παρακάτω βήματα: 1ον, ακούστε. 2ον, αναγνωρίστε.
Και 3ον, εξηγήστε.
Κάτι πιο προσωπικό...
'Εχω πιάσει τα ''καρύδια'' πολικής αρκούδας. Ζεστά είναι.
Φορέστε τις μάσκες! Πιο δυνατά!
Υπάρχει μία μάσκα οξυγόνου σε ένα κρυφό ραφάκι από πάνω σας.
Πριν βοηθήσετε αυτούς που σας αγαπούν...
Αυτή Είναι Η Διαδικασία!
Μαθαίνουμε να μένουμε ψύχραιμοι και να μην πανικοβαλλόμαστε.
Αλλά να θυμάστε ότι οι δυσαρεστημένοι επιβάτες...
είναι πεινασμένοι, οργισμένοι, μόνοι, εξαντλημένοι, λοξοί.
Π.Ο.Μ.Ε.Λ. Πεινασμένοι,οργισμέ- νοι, μόνοι, εξαντλημένοι,λοξοί.
Τι είναι το Π.Ο.Μ.Ε.Λ.;
Εμπρός!
-''Πατέ στο παράθυρο!'' -Σταμάτα!
Λέμε ''Πάτε στο παράθυρο''. 'Οχι ''Πατέ στο παράθυρο''.
Τονίζεις τη λάθος συλλαβή.
...λοξή άποψη του κόσμου.
Στην πραγματικότητα είναι Π.Ο.Μ.Ε.Λ.Α.Κ. μα καταλάβατε.
Πάτε στο παράθυρο!
Πηδήξτε! Βγάλτε τα παπούτσια! Μην παίρνετε τίποτα μαζί σας!
11 δευτερόλεπτα. Ρεκόρ εκπαιδευόμενης!
Ποιον δουλεύω; Δε θα πετάξω ποτέ με 7 47.
Στη Ρόιαλτι Εξπρές θα βρεθώ. Θα καταλήξω στο Κλίβελαντ.
Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου. Απλώς, συγκεντρώσου.
Εύκολο να το λες εσύ που θα πας στη Νέα Υόρκη και το Λονδίνο.
Δεν είναι πιο έξυπνη από σένα.
Τι με νοιάζει τι κάνουμε σε έκτακτη προσθαλάσσωση;
Δεν κατεβαίνουν στο νερό, απλώς συντρίβονται!
Λένε ότι όλοι είναι καλοί σε κάτι...
ότι όλοι έχουν κάποιο κρυφό ταλέντο.
Αν εγώ δεν έχω; Αν δεν είμαι καλή σε τίποτα;
Κι οι πιπιλιές σου;
'Ελα τώρα... Πάψε να χτυπιέσαι έτσι.
Μια χαρά θα τα πας.
'Ακου τι θα κάνουμε. Θα σκουπίσουμε τα ματάκια...
-Πού τα βρήκες αυτά; -Στο σπίτι της Σάλι Γουέστον.
Τα 'κλεψες;
Είναι σαπούνι για καλεσμένους. Καλεσμένες ήμασταν.
Για μας ήταν εκεί.
Για να τα χρησιμοποιήσουμε, όχι για να τα πάρουμε.
'Ολοι το κάνουν. Δεν είναι σπουδαίο.
Δε διάβασες το κεφάλαιο 7 ;
-Το κεφάλαιο 7 ; -Εργοδοσία κι ηθική.
Αν σε πιάσουν να κλέβεις κάτι, οτιδήποτε, θα απολυθείς αμέσως.
Δε μου θύμωσες, σωστά;
Τέλος χρόνου! Κάτω τα μολύβια, κλείστε τα βιβλία.
Γράψτε τον κωδικό σας και δώστε το γραπτό σας μπροστά.
-Πώς τα πήγες; -Νέα Υόρκη, σου 'ρχομαι.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ
Ευχαριστώ που με ακούσατε.
-Βγάζουμε μία φωτογραφία μαζί; -Ευχαρίστως. Πού;
Γίνεται να το κάνουμε εδώ; Μπορείς να βάλεις και το ''Ρ'';
Επανάλαβέ το... ''Πρώτη Θέση, διεθνείς πτήσεις''.
Πρώτη Θέση, διεθνείς πτήσεις.
ΘΕΣΕΙΣ ΠΤΗΣΕΩΝ ΕΞΠΡΕΣ
Πήρα Νέα Υόρκη!
Κάποιο λάθος έγινε.
Δις Τζάνσεν, δεχτείτε τα νέα με τη χάρη...
που περιμένει να βρει κανείς στη Ρόιαλτι.
Να είστε επαγγελματίας, να έχε- τε αξιοπρέπεια στις δυσκολίες.
Παράτα την αξιοπρέπεια! Δε γυρνάω σε εξπρές πτήσεις!
Θεέ μου, δεν το πιστεύω! Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Η ''Ρόιαλτι Εξπρές'', αν κι έχει μικρές πτήσεις...
είναι μέλος της οικογένειας της Ρόιαλτι.
Δεν είναι η μοίρα μου. Θέλω τη μοίρα μου.
Λυπάμαι, αλλά σ' ένα χρόνο θα μπορείτε να ζητήσετε μετάθεση.
Σ' ένα χρόνο; 'Ημουν η καλύτερη στην τάξη, το είδες!
Το έχω δει εκατό φορές. Φτάσατε γρήγορα στο ζενίθ και πέσατε.
-Δεν καταλαβαίνω. -Πώς να το εξηγήσω;
Είναι αυτό που λέμε ''πριν την ώρα του''. Συμβαίνει αυτό.
Αρίστευσα στο διαγώνισμα. Θέλω να το δω.
-Δεν είναι στη διαδικασία. -Πάρε τη Σάλι Γουέστον...
Η Σάλι Γουέστον...
αν και εξαιρετική εκπαιδεύτρια δεν έχει λόγο σ' αυτά.
Βλακείες!
Να σας πω εγώ ποιες είναι οι βλακείες; Οι εξετάσεις όρασης!
'Ηθελα κι εγώ τη μοίρα μου! 'Ηθελα να γίνω φροντιστής...
αλλά υπάρχει μια μπούρδα που λέγεται ''διαδικασία''...
και μπορώ να σας πω ότι αυτή τους ''χτυπάει'' όλους!
Εξετάσεις όρασης! Εξετάσεις όρασης!
Με συγχωρείτε...
Ο δρ Τιμ λέει ότι όταν γίνομαι έτσι, πρέπει να εστιάσω ξανά.
Επιτρέψτε μου για μια στιγμή.
Είμαι καλύτερα... Εντάξει.
'Η θα πετάξετε με τη Ρόιαλτι Εξπρές για ένα χρόνο...
ή θα παραιτηθείτε.
-Πού θα πάω; -Για να δω εδώ...
Καλώς ήρθατε στο διεθνές αερο- δρόμιο Χόπκινς του Κλίβελαντ.
Μείνετε στις θέσεις σας μέχρι να σταματήσουμε...
και να σβήσει το λαμπάκι για τις ζώνες.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη Ρόιαλτι Εξπρές για το ταξίδι.
Χαίρομαι που δουλεύω μαζί σου. Και στο Κλίβελαντ! Υπέροχα, ε;
Τέρμιναλ Τάουερ, λίμνη 'Ιρι.Σαν το Παρίσι, μα μιλάνε Αγγλικά...
κι είναι όλοι υπέρβαροι, οπότε θα φαινόμαστε πολύ αδύνατοι.
'Οταν συναντάτε κάποιον ημέρα τον χαιρετάτε με ''μπονζούρ''.
Μπονζούρ...
Αν μιλάτε σε άντρα, συνήθως βάζετε και το ''μεσιέ'' μετά.
Μπονζούρ, μεσιέ...
Καλησπέρα, καλώς ήρθατε στην πτήση 27 της Ρόιαλτι Εξπρές.
Δύο πίσω και δύο μπροστά.
Σάντουιτς με τυρί;
'Εμεινε ένα σάντουιτς με τυρί. Με λουκάνικο ή με τυρί;
Μπορώ να πάρω αυτή την καρέκλα;
Μου είπες να την πάρω.
Θεέ μου! Είμαι πολύ καλά!
Δε με ρώτησες!
Αφού μου είπες... τι γυρεύεις στο Κλίβελαντ;
Εδώ κοντά μένω. Αυτό είναι το στέκι της Ρόιαλτι.
-Της Εξπρές. -Αστειεύεσαι...
Μια στιγμή... Είναι η ''κολλητή'' μου, η Μαίρη.
Γεια.
-Ωραία είναι... -Συνεργαζόμαστε στη σχολή.
-Σπουδάζω στη Νομική. -Αυτό είναι σπουδαίο!
Απίστευτο, έτσι;
Σ' ένα χρόνο, μπορώ να ζητήσω μετάθεση.
Είμαι 6 βδομάδες εδώ και δεν είναι τόσο άσχημα.
'Εχεις κάνει τη μισή διαδρομή, αν είσαι κακή στα μαθηματικά.
Γιατί γύρισες στη Νομική;
'Εφαγα με κάποια, που κυνηγούσε το όνειρό της...
και σκέφτηκα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό.
Θα μείνω ένα χρόνο και μου λείπει πολύ η οικογένειά μου...
αλλά αυτό μην το πεις σε κανέναν.
Σου το υπόσχομαι. 'Ακου πώς το βλέπω εγώ.
Το Κλίβελαντ είναι σαν μεγάλη αίθουσα αναμονής...
όπου θα περιμένουμε ένα χρόνο να φωνάξουν το όνομά μας.
Είναι σαν οδοντιατρείο κι εμείς είμαστε επόμενοι στη λίστα;
Ακριβώς.
Μένει μόνο να βρούμε κάτι για να περνάμε την ώρα μας.
Καμιά φορά, ετοιμάζεσαι για ταραγμένη πτήση...
και, ξαφνικά, καθαρίζει ο ουρανός.
Καθώς είχα βαρύ πρόγραμμα και ο Τεντ βρήκε δεύτερη δουλειά...
πέρναγα τις νύχτες τρώγοντας πίτσα και βλέποντας τηλεόραση.
Μια στιγμή!
Μικρή πίτσα με τυρί με απ' όλα, 8 δολάρια.
Πείτε ότι μ' αρέσουν οι άντρες με στολή.
Απίστευτο δρομολόγιο...
Πραγματική διακεκριμένη θέση, ε;
Τι θα κάνω σε μισή ώρα; Θα ψήνω κουλουράκια.
Δεν είσαι για τη Ρόιαλτι Εξπρές εσύ.
Δεν πιστεύω ότι απέτυχες στο τεστ. Διάβαζες τόσο.
'Αντε από δω...
'Οσο σκέφτομαι το τεστ, τόσο πιστεύω ότι κάτι δεν πήγε καλά.
'Ισως βάλω δικηγόρο να το δει. Εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
-Δεν είμαι δικηγόρος. -Θα γίνεις.
Νομίζεις;
Γιατί πιστεύεις τόσο σε μένα;
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Δες στην 3Β. Ωραίος δεν είναι;
Εκτός από τα μαλλιά... Με τρώει με τα μάτια του.
Του είπα να σηκώσει το δίσκο του και είπε ''Κι αυτό;''
Κι αυτά τα μπράτσα... Είναι λες και βγήκαν από περιοδικό.
Σου το εύχομαι, αν κι είναι εναντίον της πολιτικής.
Αν το πεις, δε θα σε αφήνω να μου κάνεις τα χαρτιά.
-Θέλω ό,τι έχεις με τον Τεντ. -Είναι σπουδαίος.
Μα, θέλει να γνωρίσω τους δικούς του τα Χριστούγεννα.
Κι είναι άσχημα νέα αυτά;
Για μένα, ό,τι έχει σχέση με οικογένεια, είναι άσχημα νέα.
Θα κλάψω...
Πάντα ήμουν το κορίτσι από το Σίλβερ Σπρινγκς της Νεβάδα...
κι όλοι έλεγαν, ''Δε θα κάνεις τίποτα, δε θα φύγεις από δω.''
Αν ερωτευτώ τον Τεντ, τι θα γί- νουν αυτά για τα οποία δούλεψα;
Καλά, μην τον ερωτεύεσαι.
Εκεί είναι το πρόβλημα.
Θέληση χρειάζεται μόνο. Εμένα δε με ερωτεύτηκες, σωστά;
Είσαι γκέι.
'Ομως, χρειάστηκες θέληση, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ, Ντόνα.
-Ωραία, ποιος έχει σειρά; -Η γιαγιά!
Από μένα και τον Τεντ.
Δεν ακούει πολύ καλά. Είναι από την Ντόνα κι εμένα!
-Τι είναι; -Τηλεκοντρόλ για τα πάντα.
Δε θα μπλέκεις με τόσα μηχανήματα πια.
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα, Τεντ.
Η σειρά σου τώρα.
-Είπες ότι δε θα κάναμε δώρα. -'Ανοιξέ το.
-Είπες να μην πάρουμε δώρα. -Το είπα...
Θεέ μου, είναι τόσο... Είναι υπέροχο.
'Εχει δύο ζώνες. Αν σε ρωτήσουν για την ώρα, θα σκεφτείς εμένα.
Υπέροχο.
-Είναι σπουδαίο κορίτσι. -Σίγουρα.
Δεν ξεμπέρδεψες ακόμη. 'Εχεις άλλο ένα δώρο απ' όλους μας.
Η ετήσια στολή των Στιούαρτ!
Σου πήρα το μεσαίο μέγεθος. Ελπίζω να σ' αρέσει φαρδύ.
'Ωρα για ομαδική φωτογραφία! Σταθείτε δίπλα στη γιαγιά.
'Ελα, Ντόνα...
-Είναι οικογενειακή φωτογραφία. -Μην ντρέπεσαι.
'Ετοιμη είναι!
Χαμογελάστε.
Επέζησες από τα Χριστούγεννα των Στιούαρτ.
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να 'ναι έτσι μια οικογένεια.
Χωρίς φωνές, ουρλιαχτά...
Κανονικά θα τρελαινόμουν που φοράνε όλοι το ίδιο ρούχο...
αλλά μ' αρέσει το χαζό κόκκινο πουλόβερ.
Μόνο αυτά σκέφτεσαι;
Δεν είμαι συνηθισμένη σε τέτοια.
Γεια, Ντόνα. Πώς είσαι;
Καλά. Θέλω μία επιβεβαίωση για αύριο.
Είσαι στην πτήση 285 για Πίτσμπουργκ αύριο στις 08: 00.
Θ' ανοίξει το δρομολόγιο για Ντάλας;
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Λυπάμαι, τίποτα ακόμη.
-Καλά, ευχαριστώ. -Καλό ταξίδι, Ντόνα.
Θεέ μου! Κριστίν!
Τι κάνεις εσύ στο Κλίβελαντ;
Η πτήση Νέα Υόρκη-Λος 'Αντζελες είχε βλάβη και μας άφησαν εδώ.
Τα μαλλιά σου είναι τόσο...
Κάνω πιο κλασικό χτένισμα. Πάει καλύτερα με το Σανέλ.
'Εχω ένα γλυκύτατο διαμέρισμα στη Δυτική 73η Οδό.
Θα ήσασταν περήφανοι για μένα. Ξέρεις κάτι, Τεντ;
Χωρίς την Ντόνα, δε θα πέρναγα τη βασική εκπαίδευση.
-Δεν είναι αλήθεια αυτό. -Είναι!
Πριν μια βδομάδα, σκεφτόμουν πόσο καλά με εκπαίδευσες.
Πετούσαμε για Σικάγο...
και σηκώθηκε ένας τύπος με μία μεγάλη θήκη μουσικού οργάνου.
Πάει να τη βάλει στο ντουλαπάκι.
Είναι πολύ μεγάλο κι αρνείται να το δώσει στις αποσκευές.
Σκέφτηκα, τι θα έκανε η Ντόνα τώρα;
Του είπα ευγενικά...
'''Η θα το δώσετε ως αποσκευή, ή θα κατεβείτε από το αεροπλάνο.''
Δε θα έκανα αυτό εγώ. Ως αεροσυνοδός, θα πρέπει...
να του δώσεις την επιλογή να αγοράσει άλλη θέση μισοτιμής.
Κεφάλαιο 23.4 του εγχειριδίου.
Δεν τα θυμάμαι κι όλα.
'Επρεπε να το θυμάσαι. 'Ηταν η τελευταία ερώτηση στο τεστ.
'Εχεις εκείνες τις μικρές φτερούγες;
Θέλει ο ανιψιός μου, αλλά δεν έχουν στην Εξπρές.
Για να δω τι έχω εδώ μέσα...
Τα λατρεύω αυτά.
Ορίστε, μελλοντικέ πιλότε.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να πιούμε σφηνάκια αν θέλετε. Ας πιούμε.
Θέλετε;
Παρίσι, Πρώτη Θέση, διεθνείς πτήσεις.
Τα πάω καλά στην Εξπρές...
αλλά νομίζω ότι έγινε μπέρδεμα με το διαγώνισμά μου.
Λάθος του υπολογιστή.
Αυτά τα πράγματα συνέχεια στέλ- νουν αποσκευές σε λάθος πόλεις.
Αυτό είναι απίθανο, Ντόνα. Τα γραπτά διορθώθηκαν με το χέρι.
Το ξέχασα...
'Ετσι κι αλλιώς, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ποιος το λέει αυτό; Είμαι η Σάλι Γουέστον.
Εγώ το επινόησα αυτό.
Πριν από μένα, απλώς έδειχναν. Αλήθεια λέω.
Παρακάλεσα τον Τζον να δω το γραπτό μου, αλλά αρνήθηκε.
Ζήτησα να το δεις εσύ κι αρνήθηκε.
Μην ανησυχείς για τον Τζον. Με είδες στην 'Οπρα;
Κατατρόμαξα τον κακομοίρη το δρα Φιλ.
Είναι το τεστ 1047.
-Εκπαίδευση. -Γεια. Είμαι η Σάλι Γουέστον.
Θεέ μου...
-Τι συμβαίνει, Ντόνα; -Δεν είναι το γραπτό μου.
Είναι το νούμερο 1047, μα δεν είναι δικό μου.
Δες αυτές τις καρδούλες.
Τέλος χρόνου, κάτω τα μολύβια. Κλείστε τα βιβλία.
Γράψτε τον κωδικό σας και δώστε το γραπτό σας μπροστά.
Πώς τα πήγες;
Νέα Υόρκη, σου 'ρχομαι.
Δεν το πιστεύω. Την εμπιστευό- μουν, ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Τι απαντήσεις...
Από ευγένεια σε στείλαμε στην Εξπρές.
Μα, να κλέψει το τεστ!
Μια στιγμή...
Το βράδυ που ήρθατε για δείπνο, κάποιος μου πήρε τα σαπουνάκια.
Αυτή πρέπει να μας κατακλέβει!
Θα 'χει μια ντουλάπα γεμάτη με πράγματα της εταιρείας.
Ακουστικά, ποτά, φαγητά... Δύο πράγματα πρέπει να κάνουμε.
Θα ξαναγράψεις το τεστ. Δίνουν την άλλη βδομάδα.
Αν τα καταφέρεις, θα αλλάξεις πόστο. Πότε μπορείς να φύγεις;
Πρέπει να μιλήσω στον Τεντ.
Είναι ένα σπουδαίο παιδί.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πάρεις την απόφασή σου.
Εσύ τι θα έκανες;
Ξέρω τι έκανα, όπως κι εσύ, αν διάβασες το βιβλίο μου.
Δική σου είναι η ζωή, δική σου κι η απόφαση.
Θα σου τηλεφωνήσω. Πετάω για Κλίβελαντ στις 4.
Μίλησες για δύο πράγματα.
Θα το τακτοποιήσω εγώ. Βιάσου, για να μη χάσεις την πτήση.
Ευχαριστώ.
Την Εσωτερική Ασφάλεια, παρακαλώ.
-Ασφάλεια. Τι θα θέλατε; -Εδώ Σάλι Γουέστον.
Θέλω να αναφέρω Μπλε Κωδικό για την Κριστίν Μοντγκόμερι.
Παρακολουθήστε την κι αν δείτε παραβάσεις...
θέλω να τη συλλάβετε μόλις προσγειωθεί το αεροπλάνο.
Δεσποινίς Μοντγκόμερι; Φοβάμαι ότι πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Ασφάλεια της Ρόιαλτι. Ελάτε, παρακαλώ.
Δίκιο είχες. Δεν το πιστεύω. Είμαι πρώτος στο τμήμα μου.
Θεέ μου! Τεντ, αυτό είναι σπουδαίο.
Φόρα το παλτό σου. Θα πάμε να το γιορτάσουμε.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πήγα στο Ντάλας σήμερα. Η Κριστίν μου έκλεψε το γραπτό.
-Αστειεύεσαι... -Θα εξεταστώ ξανά.
Σπουδαία! Πότε θα γίνει αυτό;
Θα φύγω αμέσως.
Κανένα πρόβλημα. Θα γιορτάσουμε όταν γυρίσεις.
Το θέμα είναι ότι, αν τα πάω καλά, μπορεί να μην ξαναγυρίσω.
Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Δε θα το συζητήσουμε; Γυρνάω σπίτι κι εσύ φεύγεις;
Πάντα λέγαμε ότι το Κλίβελαντ είναι μεγάλη αίθουσα αναμονής.
Για μένα, ήταν η ζωή μου, μέχρι που σε γνώρισα.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Δε θα μου πει κανείς ότι είδα αρκετά. 'Οχι πάλι.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Λυπόμουν που τον άφηνα. Μαζί του ένιωθα σαν στο σπίτι μου.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ήξερα αν ήμουν έτοιμη να πάω σπίτι.
Τέλος χρόνου, κάτω τα μολύβια. Κλείστε τα βιβλία.
Γράψτε τον κωδικό σας και δώστε το γραπτό σας μπροστά.
Λοιπόν...
Συγχαρητήρια.
Διαφωνούσα με την επανεξέταση. Δεν είναι μέσα στη διαδικασία.
Η δις Σάλι Γουέστον δε σέβεται τη διαδικασία όσο εμείς, όμως.
Οπότε, θα χαρείς να μάθεις ότι πέτυχες να πάρεις το άριστα.
Πρώτη φορά σε 7 χρόνια. Την τελευταία φορά, το πέτυχα εγώ.
Φαντάζομαι, λοιπόν, ότι θα διασκεδάσεις εκεί πάνω...
καθώς θα ζεις τη μοίρα σου.
Ωραία θα είναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κ. Γουίτνι, θέλω να ξέρετε ότι δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
Σοβαρά μιλάω. Είστε εξαίρετος εκπαιδευτής.
Αλήθεια;
Είναι ό,τι ωραιότερο μου έχει πει ποτέ κανείς.
Και οι δύο ζούμε τη μοίρα μας.
Κάν'το εσύ, Ντόνα Τζένσεν. Κάνε το για μας που δεν μπορούμε.
Μπράβο, κορίτσι μου. Φύγε από δω τώρα.
Και, Ντόνα...
Απογειώσου.
Συγχαρητήρια! Είναι η μοίρα σου. Σάλι.
Γεια.
'Εμαθες τα άσχημα νέα;
Με απέλυσαν. Με τσάκωσαν να κλέβω.
'Ηθελα να σε αποχαιρετίσω.
Ξέρεις...
δεν ήταν εκπληκτικό που υπήρχε μυστικός στη δική μου πτήση;
Και κάτι ακόμη... Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι...
πώς κάποια μεταπηδά από την Εξπρές στις Διεθνείς πτήσεις...
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
-Με συγχωρείς, Κριστίν. -Σε είχα καταλάβει απ'την αρχή.
Τι είπες;
Δεν άντεχες το ότι ήμουν ωραιότερη από σένα...
ότι ήμουν πιο διασκεδαστική κι όλοι μ' αγαπούσαν.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω κι εσύ με μαχαίρωσες πισώπλατα!
Ποτέ δεν το έκανα αυτό.
-'Αλλαξες τα γραπτά μας. -'Ολα τα παλιά θυμάσαι...
Μ' άφησες να σαπίζω στο Κλίβελαντ...
κι εσύ έγραφες τις καρδούλες σου στη Νέα Υόρκη.
Κάποιος έπρεπε να σε βάλει στη θέση σου, κυρία Τέλεια.
'''Εξοχα, Ντόνα. Μπράβο, Ντόνα.''
''Είναι δύσκολο να μπω σε διεθνείς πτήσεις,δις Γουέστον;''
Κόλλαγες στον ηλίθιο τον Τεντ...
-Με αηδιάζεις. -Μην ανακατεύεις τον Τεντ.
Τσαντίστηκες που ήθελε εμένα κι όχι εσένα.
-Μη μ' αγγίζεις. -Τώρα, φοβήθηκα.
Τι θα κάνεις; Θα με χτυπήσεις με κανένα βιβλίο;
Μη φεύγεις έτσι.
Απομακρυνθείτε, παρακαλώ!
Ξέρεις κάτι; Φοράς την ωραία στολή...
κι έχεις χτένισμα των 40 δολ. αλλά εγώ σε κατάλαβα!
Σε κατάλαβα!
Καλώς ήρθατε.
-Σαμπάνια ή χαβιάρι; -Τίποτα, ευχαριστώ.
-Σαμπάνια ή χαβιάρι, κύριε; -Τίποτα, ευχαριστώ.
-Θέλετε σαμπάνια ή χαβιάρι; -'Οχι, ευχαριστώ.
Θα ήθελα μία βότκα, όμως.
Σαμπάνια και χαβιάρι, μεγάλα καθίσματα κι όχι λουκάνικα.
'Ηταν η πρώτη θέση.
Καλή σας μέρα, κυρία.
Καλημέρα! Είμαι στο Παρίσι!
Μπράβο! 'Ηξερα ότι θα φτάσεις εκεί!
Ξέρω ή δεν ξέρω να τις διαλέγω;
Ρούντολφ, δεν ανοίγεις φύλλο!
'Ηθελα να σ' ευχαριστήσω.
Μη χάνεις την ώρα σου σε τηλέ- φωνα. 'Αντε να δεις την πόλη.
Αγαπητέ Τεντ...
Τι να του έγραφα; ''Σ' αγαπώ, αλλά σε παράτησα'';
Θ' αρχίσω γράφοντας ''Το Παρίσι είναι υπέροχο''.
Μπορώ να έχω λίγη σαμπάνια ακόμη, παρακαλώ;
Μάλιστα, έρχομαι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Κυρίες και κύριοι, μόλις καθίσετε, μπορούμε να φύγουμε.
Δεσποινίς! Τη σαμπάνια!
Συγγνώμη,αν είναι ν' αργήσουμε, πρέπει να τηλεφωνήσω.
Τη σαμπάνια, παρακαλώ.
Κύριε, σας ζητώ συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Τηλεφωνώ για τη Ντόνα Τζένσεν. Τ. Ντόναχιου του Προγράμματος.
Δουλεύετε αύριο, στις 6 π.μ. στην πτήση 698 για Κάιρο.
Ντόνα, η Τζόαν είμαι. 'Αλλαξε το πρόγραμμά σου.
Αύριο, πετάς για Λισαβώνα με την πτήση 432 στη 1.
Εδώ Πέιτζ. Μόλις ήρθες από Γενεύη,μα τι λες για Μπρούκλιν;
'Εχουμε Χριστουγεννιάτικη γιορτή απόψε.
Σε παρακαλώ, έλα. Ωραία θα'ναι. Θα έρθουν κι οι άλλες κοπέλες.
Γεια σου, Ντόνα, χαίρομαι που ήρθες.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Ωραίο φαίνεται αυτό. Ευχαριστώ πολύ.
'Ελα εδώ να γνωρίσεις μερικούς κανονικούς άντρες.
Τους έφερα από τη δουλειά του Τζιμ ειδικά για σένα.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ όμορφη.
Σοβαρά μιλάς; Είμαι πτώμα. Χρειάζομαι αυτή την ξεκούραση.
Εγώ σε βρίσκω υπέροχη.
Τους δίνεις τη διεύθυνση; Κλίντον 123 και Πίερποντ.
Εμπρός;
Μπομπ, η Ντόνα Τζένσεν είμαι.
Πότε τη χρειάζεσαι;
Αύριο; Μα είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Ξέρεις κάτι; Θα έρθω εγώ. Χρειάζομαι αυτή τη βάρδια.
Χριστούγεννα στο Παρίσι; 'Ονειρο θα 'ναι.
Θα σε δω εκεί.
Ποιος ήταν;
''Είστε ευχαριστημένη με τα υπεραστικά μέσα μεταφοράς;''
Αυτοί νομίζουν ότι όλοι είναι στο σπίτι τα Χριστούγεννα.
Βγάζουμε μια φωτογραφία;
Ο Στιούαρτ Δουλεύει Στους Σομπιέσκι Και Φλιν.
Ντόνα Τζένσεν;
-Σάλι, τι κάνεις εσύ εδώ; -'Εχουμε τις συνήθειές μας.
Κάνουμε Χριστούγεννα στο Παρίσι και Πρωτοχρονιά στη Νέα Υόρκη.
-Συναρπαστικό. -Κάθε άλλο.
Πέρασες κι εσύ τα Χριστούγεννα εδώ;
Τα Ηλύσια Πεδία και τα φώτα...
'Ηταν θαυμάσια.
Σου είπα για μία κακή συνήθεια που αποκτούν οι αεροσυνοδοί;
Χαμογελάμε, ακόμη κι όταν τελειώνει το Μπλάντι Μαίρη.
Θυμάσαι που σου έλεγα για ένα νεαρό; Τον Τεντ;
Μου λείπει πολύ.
Και ποιο είναι το πρόβλημα; Πήγαινε να τον δεις.
Δεν μπορώ. Ακολούθησα τη συμβουλή σου και χωρίσαμε.
-Τη συμβουλή μου; -Περίπου...
Γράφεις να μην αφήνουμε εμπόδια στο δρόμο της μοίρας μας.
Αγάπη μου, δεν το διάβασες πολύ προσεκτικά.
'Εγραψα επίσης ότι κάθε πιλότος χρειάζεται συγκυβερνήτη.
Είναι σπουδαίο να έχεις κάποιον δίπλα σου...
ειδικά όταν πέφτεις σε κενά αέρος.
Μου λείπει πραγματικά.
Μακάρι να 'μουν μαζί του.
Θυμάμαι ότι ήσουν κοπέλα, που πετύχαινε αυτό που ήθελε.
Πάψε να λυπάσαι τον εαυτό σου και να σκέφτεσαι τι θα πει.
Δίκιο έχεις.
Θέλω να το κάνω.
Πρέπει να βιαστούμε.
Υπάρχει μία πτήση στις 9 μ.μ. από Παρίσι για Σικάγο.
Αν πάρεις εσωτερική από Ο'Χέιρ, θα είσαι στο Κλίβελαντ...
...σε 12 ώρες.
Ποια θα κάνει τη βάρδια μου;
Μπορεί να πέρασε καιρός,μα δίνω ακόμη τις καλύτερες οδηγίες.
Πήγαινε.
Πιέρ, χρειάζομαι μία στολή αμέσως.
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. Τοπική ώρα 7: 13 π.μ.
Σας ευχαριστώ που πετάξατε μαζί μας σήμερα...
και σας θυμίζω, ότι ο τελευταίος πρέπει να καθαρίσει.
Γεια σας, κυρία Στιούαρτ.
Είμαι η Ντόνα.
Δεν ξέρω αν με θυμάστε. Είμαι η φίλη του Τεντ.
Σας πήραμε εκείνο το πραγματάκι για την τηλεόραση. Θυμάστε;
Είναι εδώ ο Τεντ;
Τα έκανα θάλασσα...
Αλήθεια.
Νόμιζα ότι θα αποκτούσα όλα όσα ήθελα...
Νόμιζα ότι το Παρίσι κι η πρώτη θέση θα μ' έκαναν ευτυχισμένη..
αλλά δεν έγινε αυτό...
γιατί, αν δεν έχεις κάποιον να σε περιμένει στο σπίτι...
το να φεύγεις είναι...
Τον αγαπώ.
'Ηθελα να του πω ότι εκείνος μ' έκανε ευτυχισμένη.
Ποια είσαι;
Δεν ακούσατε λέξη απ' όσα είπα, έτσι δεν είναι;
'Ακουσα εγώ.
Σ' αγαπώ.
Και θέλω να μείνω. Το θέλω.
Είσαι σίγουρη;
Θα είσαι ευτυχισμένη;
Στο Κλίβελαντ; Πώς θα είσαι ευτυχισμένη στο Κλίβελαντ;
Είσαι εσύ στο Κλίβελαντ.
-Λυπάμαι. -Κι εγώ.
Η Σάλι είχε πει ότι η ζωή είναι σειρά αφίξεων κι αναχωρήσεων...
μα έμαθα ότι υπάρχουν κι άλλοι τρόποι ν'ανοίγεις τα φτερά σου.
Καλώς ήρθατε στο διεθνές αερο- δρόμιο Χόπκινς του Κλίβελαντ.
Κρατήστε τις ζώνες σας, μέχρι να φτάσουμε στη θύρα.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη Ρόιαλτι Εξπρές για το ταξίδι.
Αν πάρετε άλλη πτήση, εύχομαι καλή συνέχεια στο ταξίδι σας.
Αν το Κλίβελαντ ήταν ο τελικός προορισμός σας...
καλώς ήρθατε στο σπίτι σας.
Βλακείες!
Ξέρεις τι είναι βλακείες; Οι εξετάσεις όρασης!
Μη γελάς συνέχεια μ' αυτό. Είναι κακό.
Θα το πετύχω.
Στοπ!
Πτήση Ινφίνιτι 2990, αναχωρείτε από το διάδρομο...
...έξι!
Είμαι γατάκι.
Καλά είμαι.
Πρέπει να φύγω. Αν το θέλω...
Δεν μπορώ.
Δε σας ακούω!
Δεν είστε στο σπίτι της μάνας σας.
Απορίες; Καμία. Πρέπει να φύγω. Αν το θέλω...
Είμαι η Σάλι Γουέστον.
Μάφιν! Πόσο ζουν τα σκυλιά;
Μ' αρέσει να είμαι χελώνα! Σαν τα Χελωνονιντζάκια.
Τι μάθαμε;
Να δοκιμάσω πάλι.
Τι ξέχασε ο Ράντι; Μαίρη;
Κριστίν...
Το ξέρω αυτό.
Ξέχασα να τον κεράσω ποτό;
Κι αυτή είναι η διαδικασία.
Είμαστε η Ρόιαλτι
Πετάμε όσο ψηλά γίνεται
Είμαστε της Ρόιαλτι
Πολιτική μας, η ασφάλεια
Μια μάσκα οξυγόνου υπάρχει από πάνω σας
Σε ένα ράφι κρυφό
Πριν βοηθήσετε αυτούς που σας αγαπούν
Φορέστε την οι ίδιοι
Ορίστε η ζώνη Σαν να μην ξέρετε
Φορέστε τη σφιχτά
Τις εξόδους κοιτάξτε
Από πάνω σας είναι Αριστερά και δεξιά
Είμαστε της Ρόιαλτι
Πετάμε όσο ψηλά γίνεται
Είμαστε της Ρόιαλτι
Πολιτική μας, η ασφάλεια.