'Η όσο αληθινή γίνεται...
αφού ο Ντικ Τσέινι είναι ένας από τους πιο σκοτεινούς ηγέτες.
Αλλά κάναμε ό'τι καλύτερο μπορούσαμε' γαμώτο.
Κάσπερ, Ουαϊόμινγκ - 1963
Πώς πάει, αστυνόμε;
Βγες από το αμάξι.
'Ελα, βγες έξω.
Γρήγορα!
Γρήγορα!'Ολα εντάξει!
Γρήγορα! Εντάξει!
ZΩΝΤΑΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ Νέα Υόρκη
Πάμε! Πάμε! Γρήγορα!
Αεροπλάνο χτύπησε το Πεντάγωνο.
Λειτουργούν τα τηλέφωνα;
Μάλιστα, κύριε.
Να μάθουμε πόσα αεροπλάνα είναι στον αέρα.
Κέντρο Δράσεων
Τις τηλεοράσεις.
Τον Πρόεδρο.
Πού θα προσγειωθούν τα αεροπλάνα;
'Ενα αεροπλάνο αγνοείται πάνω από την Πενσιλβάνια.
Να προσγειωθούν στον Καναδά.
Mεγάλο αεροπλάνο...
Πάνω από την Πενσιλβάνια.
Κι αγνοούνται άλλα τρία αεροπλάνα.
Αγνοούνται πέντε αεροπλάνα συνολικά.
'Οχι, λάθος! Αγνοούνται τέσσερα.
Η ΝΟRΑD στη γραμμή.
Σωστά. Είναι. Σωστά.
Κύριε Αντιπρόεδρε, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ στη γραμμή 1.
Κύριε Πρόεδρε.
Η κατάσταση είναι ιδιαιτέρως ρευστή.
Συνιστώ να παραμείνετε στον αέρα.
'Εχω παύσει τον συντονισμό από το Κογκρέσο.
Εντάξει, λοιπόν.
Ο Ντόναλντ Ράμσφελντ στο Πεντάγωνο' γραμμή 3.
Αυτό;
Μάλιστα, κύριε.
Ντικ, επιβατικάστον αέρα,.
Θέλω άδεια επέμβασης.
Σας συνδέω με τον Πρόεδρο.
'Εχετε άδεια να καταρρίψετε όποιο αεροσκάφος θεωρείται απειλή.
Άδεια από τον Πρόεδρο,.
Σωστά. 'Ολες οι διαταγές είναι ΕΑΔ.
- ΕΑΔ; - Εκτός Αντίθετης Διαταγής.
Σύμφωναμε τις μαρτυρίες όσων ήταν στην αίθουσα, εκείνη την τρομερή ημέρα...
επικρατούσε σύγχυση...
φόβος...
αβεβαιότητα.
Αλλά ο Ντικ Τσέινι είδε κάτι που δεν είδε κανείς άλλος.
Είδε μία ευκαιρία.
Καθώς ο κόσμος γίνεται όλο και πιο περίπλοκος...
επικεντρωνόμαστε σε ό,τι είναι ακριβώς μπροστά μας...
ενώ αγνοούμε τις μαζικές δυνάμεις που αλλάζουν και διαμορφώνουν τη ζωή μας.
Εργαζόμαστε όλο και περισσότερες ώρες...
γιαόλο και λιγότερα χρήματα...
στον ελεύθερο χρόνο μας...
το τελευταίο που θέλουμε είναι μία περίπλοκη ανάλυση της κυβέρνησής μας...
των λόμπι...
των διεθνών εμπορικών συμφωνιών...
των φορολογικών νομοσχεδίων.
Άρα, διόλου περίεργο...
που όταν ένας μονότονος, γραφειοκρατικός αντιπρόεδρος ανήλθε στην εξουσία...
σχεδόν δεν το προσέξαμε.
Κατέλαβε μία θέση εξουσίας...
που ελάχιστοι ηγέτες είχαν ποτέ στην Ιστορία της Αμερικής.
- Αντιπρόεδρε... - Μείωση φόρων.
Να ξεκινήσει;
Αυτό για το...
Πεθαίνω, γαμώτο!
Άλλαξε για πάντα τον ρου της Ιστορίας...
για εκατομμύρια ζωές.
Και το έκανε σαν φάντασμα...
ενώοι περισσότεροι δεν είχαν ιδέα ποιος είναι ή από πού προερχόταν.
Πώς γίνεται κάποιος αυτός που είναι,.
Λοιπόν, όλαξεκίνησαντο 1963...
όταντο κορίτσι τουΝτικ, ηΛιν, διέπρεπεστο Κολέγιο τουΚολοράντο.
ΝΤIΚ+ ΛIΝ
ΗΛινβοήθησε τονΝτικ να πάρει υποτροφία στοΓέιλ.
ΟΝτικ πιο πολύέπινε παράσπούδαζε.
Τσέινι ΒΑΟΜΟI
Πολύσύντομα, ο Ντικ πήρε πόδι.
Εκείνη τηνεποχή, κάποιον σαν αυτόν, θατον αποκαλούσανάχρηστο.
Mε τη σημερινή γλώσσα, θατον αποκαλούσαν απλώς κάθαρμα.
Τραυματίας!
Τοπόδι είναι σανχορευτικό του 'Ελβις.
Ας δώσει κάποιος στον καημένο μια γουλιά ουίσκι.
Εντάξει, πίσω στις δουλειές σας όλοι.
Είπα, πίσω στις δουλειές σας.
Πήγαινέ τον στην πόλη, βάλε 5 δολ. στην τσέπη.
Βρες άλλονγια αύριο.
Βοήθεια.
'Εχεις κάποιοπρόβλημα, Τσέινι;
'Οχι, κύριε.
Θα γίνουμε φίλοι;
Θαπάψεις να με αγγίζεις;
Τι;
Τι θα κάνεις γι' αυτό, "κ. Γέιλ";
Τι διάολο θα κάνεις, "κ. Γέιλ"; 'Ελα!
Δύο φορές.
Δύο φορές!
Σε έβγαλα απ' τη φυλακή λες κι είσαι κανένας βρομο αλήτης!
Λυπάμαι, Λιν.
Τι;
Τι είπες τώρα;
Λυπάμαι, Λίνι.
Λυπάσαι; Μη με λες "Λίνι".
Λυπάσαι!
Την πρώτη φορά, μπορείς να λυπάσαι.
Το έκανες δύο φορές, όμως, και νομίζω ότι διάλεξα λάθος άντρα.
'Ηδη πήρες πόδι απ' το Γέιλ επειδή έπινες και έπαιζες ξύλο.
Θα μεθοκοπάς και θα περνάς καλώδια ρεύματος;
Θα ζούμε σε τροχόσπιτο με δέκαπαιδιά;
Το συζητάμε αργότερα;
'Οχι, θα το συζητήσουμε τώρα, που βρομάς ξερατό...
και φτηνόπιοτό.
- Θέλει καφέ ο Ντικ; - Τι;
Μαμά, βγες έξω!
Βγες έξω! "Θέλει καφέ ο Ντικ;"
Χριστέ μου!
Ακου το δικό μου σχέδιο τώρα.
Εντάξει;
'Η γίνεσαι άνθρωπος της προκοπής...
και στέκεσαι σταπόδια σου...
και έχεις το κουράγιο να γίνεις κάποιος...
ή φεύγω.
Πολλάπαιδιά και λίγοι καθηγητές στη σχολή με θέλουν.
Σ' αγαπάω, Λιν.
Απόδειξέ το, τότε!
Απόδειξέ το!
Εγώ δεν μπορώ να πάω σεπρωτοκλασάτοπανεπιστήμιο...
να γίνω διευθύντρια, δήμαρχος.
'Ετσι είναι ο κόσμος για μια κοπέλα.
Σε χρειάζομαι.
Και τώρα είσαι ένας κατουρημένος χοντρός, ένα μηδενικό.
'Εχω δει τη μάνα μου να περιμένει όλη νύχτα τον πατέρα μου.
Και τον πατέρα μου, μεθυσμένο στο σπίτι...
να φωνάζει και να κάνει χειρότερα.
Και δεν θα χορεύω πια σ' αυτόν τον ρυθμό.
Ξέρεις γιατί την πηδάω;
Με τίποτα.
Μπορείς να αλλάξεις, λοιπόν;
Μπορείς να αλλάξεις ή χάνω τονχρόνο μου;
Δεν θα σεαπογοητεύσω ποτέξανά, Λιν.
"Τον ήσυχο άνθρωπο να φοβάσαι. 'Οτανοι άλλοι μιλούν' αυτός παρατηρεί".
"Κι ότανοι άλλοι δρουν, αυτός σχεδιάζει".
"Κι ότανεπιτέλους ξαποσταίνουν... αυτός χτυπάει. "Ανώνυμος.
ΜΠΟΡΕIΣ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕIΣ! ΚΑΤΑΤΑΞΟΥ ΣΤΟΝ ΑΜΕΡIΚΑΝIΚΟ ΣΤΡΑΤΟ!
ΑΝΑΒΟΛΗ 3-Α ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ ΟIΚΟΓΕΝΕIΑΣ
Επιλεχθήκατε για τη σκληρή δουλειά, τη συνέπεια και τηναφοσίωσή σας.
Ασκηση στο Κογκρέσο
Με απλά λόγια, είστε οι άριστοι και διαπρεπέστεροι της Αμερικής.
Ας βγούμε μπροστά, ας μάθουμε, ας προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας.
Ο Οε ός να σας ευλογεί και να ευλογεί αυτό το σπουδαίο έθνος.
Και τώρα, θα ήθελα να σας συστήσω έναν νεαρό άντρα απ' το lλινόι...
που έχει διαπρέψει εδώ, στο Καπιτώλιο.
Τον Αντιπρόσωπο Ντόναλντ Ράμσφελντ.
Σας είπε ο Μπομπ ότι αυτή η άσκηση είναι μεγάλη τιμή;
Το είπε;
Ναι;
Λοιπόν, δεν είναι.
Είναι μία "σκατοδουλειά", όπως λέγαμε και στο Ναυτικό.
Ο Ντόναλντ Ράμσφελντ ή "Ράμι" όπως τον έλεγαν...
ήτανο πρώηναρχηγός της ομάδας πυγμαχίας τουΠρίνστον...
και επίλεκτος πιλότος τουΝαυτικού.
Πέλεκυς η εξουσία γιατα μέλη τουΚογκρέσου.
Αριστοι, διαπρεπέστεροι.
ΟΡάμσφελντ, όμως, χρησιμοποίησε τηνεξουσίατου...
Πού;
...σαναυθεντία στον σουγιά.
Και σαν κάθε αυθεντία, αν τον εμπόδιζες...
θα σε έκοβε.
Αυτή μπορείνα είναι μεγάλη ευκαιρία.
Για να εργαστείτε στις αίθουσες λήψης αποφάσεων...
στην ισχυρότερη χώρα του κόσμου' διάολε.
Κι αν δεν σας καυλώνει αυτό, δενξέρω τι θα σας καυλώσει.
Ας με συγχωρήσουν οι λιγοστές κυρίες στηναίθουσα.
Τοπρόγραμμα δεν είχε γυναίκες, και τώρα έχει.
Τέλος πάντων, εγώ είμαι ο Ντον.
'Ο,τι κι αν κάνετε...
μηνεργαστείτε για τον Μπομπ εδώπέρα.
Είναι οπιο βαρετός τύπος σε όλη την Ουάσιγκτον.
'Ετσι δεν είναι, Μπομπ;
Εντάξει, αυτό ήταν.
Φέρτε καφέ σε μέλος του Κογκρέσου.
Αν καλέσει η γυναίκα του, είναι σε σύσκεψη.
Εντάξει; Αυτό ήταν. Φύγετε τώρα.
Γεια, είμαι ο Αλαν.
Είσαι ο άλλος απ' το Ουισκόνσιν' έτσι;
'Ετσι.
Ο ένας θα ξεκινήσει με Δημοκρατικό και ο άλλος με Ρεπουμπλικανό.
Ναπάρω εγώ τονΔημοκρατικό;
Δούλεψαπολύ με την Επιτροπή τωνΔημοκρατικών.
Σεποιο κόμμα ανήκει αυτός που μόλις ακούσαμε;
Τρίαπέη περπατούν στον δρόμο.
Εσύ. Κι άλλοι δύο;
Ο Ράμσφελντ είναι Ρεπουμπλικανός.
Τέλεια...
γιατί κι εγώ είμαι.
Εντάξει.
Μην παραμονεύεις. 'Ελα μέσα' να πάρει.
Ντικ Τσέινι, ήρθα για δουλειά.
Αναλαμβάνεις το Γραφείο Οικονομικών Ευκαιριών.
Θα είσαι βοηθός μου και σύμβουλος του Προέδρου.
Μάλιστα.
Χριστέ μου, θες...
να σου φέρομαι σαν να είσαι ανήλικο;
- Πήγαινε. - Μάλιστα.
Τσέινι, ήρθαν δύο κλήσεις για οδήγηση υπό επήρεια.
Μη φοβάσαι. Εγγυήθηκα για σένα.
- Ευχαριστώ. - Αυτόπες το στη γειτόνισσα...
όταν σου τον παίξει.
Μου το χρωστάς.
- Μάλιστα. - Πήγαινε!
Τοπρώτοπράγμα που έκανε το Τμήμα μας...
ήταν μία εμπεριστατωμένη μελέτη...
για την κατανομή του πληθυσμού σε όλη τη χώρα.
Θα δείτε ότι το Γραφείο Οικονομικών Ευκαιριώνωφελείται...
Είσαι το τσιράκι του Ράμσφελντ, έτσι; Φρόντισε να δει αυτό.
Πρέπει να το διαβάσει ο Νίξον.
Ρότζερ 'Γιλς, ιδρυτής τουFοxΝews.
Πρότεινε τηνιδέαγιαΣυντηρητικάΝέα όταν ήταν σύμβουλος MMΕτουΝίξον.
Ντον.
Ο Ρότζερ θέλει ρεπουμπλικανικό κανάλι απ' τον Νίξον.
Ο Ρότζερ ξέρει από τηλε όραση, όχι απόπολιτική.
Θα έκανα το κόλπο με τη φωτιά...
κι ο Ντικ θα περίμενεπίσω με έναν κουβά μενερό.
Είμαι στον τελικό, πετάω ψηλά το ξύλο με τη φωτιά...
αλλά δεν κατεβαίνει.
Τσέινι, πού τη βρήκες αυτή;
Μόνο ζημιάπροκαλεί στα ιδιωτικάνοσοκομεία μας.
Αλλάπήρα τη δεύτερη θέση.
Λευκές οικογένειες. Αντρες.
Γυναίκες. Μειονότητες.
Είσαι ήσυχος. Μ' αρέσει αυτό.
Δεν καυχιέσαι τι χαρτιά έχεις.
'Εχασα τηνευκαιρία μου για φλος πριν από έναν μήνα.
Αλλά όλοι νομίζουνακόμη ότι έχω δύο ρηγάδες.
ΟΧάλντεμαν, όχι.
Συνήθως παίζω Κούπες, οπότε δεν...
'Οχι, όχι...
ΟΝτόναλντΡάμσφελντήθελε μόνο τρία πράγματα από το τσιράκι του.
Νακρατάτοστόμακλειστό.
ΚΡΑΤΑΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΚΛΕIΣΤΟ
Ναυπακούει.
ΝΑΥΠΑΚΟΥΣ
Και πάντανα είναι πιστός.
ΝΑ ΕIΣΑl ΠIΣΤΟΣ
Ο Νίξον με συμπαθεί, μα ο κύκλος του με μισεί.
Δεν είναι έτσι.
Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση; Ναι ή όχι;
Ναι.
Δενξέρεις καν τηνερώτηση, ε;
- Υποθέτω ότι... - 'Οχι' όχι' εντάξει.
Ακριβώς αυτό το "ναι" ήθελα.
Ο Τσέινι ήταν πάντακαλούτσικος μαθητής καιμέτριος αθλητής.
Αλλάτώρα, επιτέλους, είχεβρει τηνκλίση τουστη ζωή.
Θαήταν ένας αφοσιωμένος και ταπεινός υπηρέτης της εξουσίας.
Τονέο σου γραφείο.
Απ' τοπαράθυρο θα έβλεπες χίπις να κάνουν κωλοδάχτυλο στον Νίξον.
Εντάξει, λοιπόν.
Τώρα, σ'αυτό τοσημείο, θα αναρωτιέστε ποιος ακριβώς είμαι.
Λοιπόν, επιτρέψτεμου να σας συστηθώ. ΟνομάζομαιΚερτ.
Αγαπημένη μου ομάδα φούτμπολ είναι οι SteeΙers.
Εγώ κι ο γιος μουλατρεύουμε τονMπομπΣφουγγαράκη.
Κιαναναρωτιέστε πώς ξέρω τόσο πολλάγιατονΝτικ Τσέινι...
ας πούμε ότισυνδε όμαστε κάπως. Θαφτάσουμεαργότερακαισ'αυτό.
Ο Τουφεκιοφόρος!
- Εμπρός; - Λίνι, μάντεψεαπό πού καλώ.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα τώρα, Ντικ Τσέινι.
'Ηξερα ότι διάλεξα σωστό άντρα. Ακόμη κι όταν δεν το ήξερα.
Τα καταφέραμε.
'Εχεις δει τον Νίξον;
Ναι. Τονγνώρισα. Του έσφιξα το χέρι.
Οεέ μου. Και σε φώναξε...
- με τοόνομάσου,. Τοξέρει,. - Μου χαμογέλασεπονηρά...
Τσιμπιέμαι γιανατο πιστέψω.
Συγγνώμη που βρίζω, αλλά είναι το καλύτερο γαμημένο συναίσθημα στον κόσμο.
Μπορώ να το φανταστώ. Είμαι περήφανη για σένα.
- Σ' αγαπάω. - Σε καμαρώνουμε.
Οι κόρες σου. Καμαρώνετε τον μπαμπά;
Ναι.
Θαπεις ότι καμαρώνεις τονμπαμπά,.
- Mπαμπάς. - Πες, τονκαμαρώνεις.
Θεούλημου.
Γραφείο Ντικ Τσέινι.
Τώραπου δενγυρίζω απλώς τα χαρτιά στις παρουσιάσεις '
έχω κάποιες ιδέες.
Σταμάτα! Βλέπεις αυτή την πόρτα;
Το γραφείο του Κίσιντζερ;
Ακριβώς.
Ο Νίξονείναι εκεί μέσα.
Γιατί δεν συναντά τον Κίσιντζερ στο Οβάλ Γραφείο;
Δεν θέλει να καταγραφεί η συζήτηση.
Πολύ σωστά.
Ποια είναι η συζήτηση;
Επίθεση στην Καμπότζη.
Αυτό είναι αδύνατον.
Απαιτεί έγκριση Κογκρέσου. Θα το ήξερα.
Γάμα το Κογκρέσο.
Ανείσαι μέλος του, είναι το μεγαλύτερο σώμα λήψης αποφάσεων.
Εμείς δεν είμαστε, γάμα το.
Μα ο Πρόεδρος υποσχέθηκε τη λήξη...
Ακουσέ με. Ακουσέ με.
Λόγω της συζήτησης Νίξον-Κίσιντζερ...
τώρα, πίσω από εκείνη την πόρτα...
δύο μέτρα απόσταση από εμάς...
σε δύο μέρες, 10.000 μίλια μακριά...
μία βροχή από βόμβες 340 κιλών, από τα Β-52 αεροσκάφη μας...
από τα 20.000πόδια, θα πέσει σε χωριά και πόλεις σε όλη την Καμπότζη.
Χιλιάδες άνθρωποιθα πεθάνουν.
Ο κόσμος θα αλλάξει γιακαλόή κακό.
Τέτοια εξουσία υπάρχει σε αυτό το άσχημο κτίριο.
Γάμα τον Κίσιντζερ. Είναι υπερτιμημένος. Πάμε.
Λοιπόν, τιθα...
Ξέρετε, εννοώ...
- Είμαστε κατά των δαπανών; - Τι λες;
Τι πιστεύουμε;
"Τι πιστεύουμε;" Αυτό είναι πολύ καλό.
"Τι πιστεύουμε;"
Γαμώτο!
Μπεθέσντα, Μέριλαντ - 1973
'Ετσι, εκεί. Οες να δοκιμάσεις;
- Ναι. - Θα καταλάβεις τι θέλει το ψάρι.
Αυτό εδώ είναι ένα σκουλήκι. Το χρησιμοποιούμε για να πιάσουμε το ψάρι.
Κοίτα, κοίτα.
Μπαμπά, κοίτα.
Η οικογένεια θα φάει.
Είναι καλό αυτόπου κάνουμε στα σκουλήκια;
Ούτε καλό ούτε κακό. Ψάρεμα είναι.
Δεν θέλωνα πονέσει αυτό.
ΟΝτικεργαζότανως πολιτικός σύμβουλος γιαμιαμεγάλη οικονομική εταιρεία...
όπου επιτέλους έβγαζε καλάλεφτά.
Δέχτηκε τη θέση, επειδή ο κύκλος τουΝίξον δενήθελεάλλο τονΝτόναλντΡάμσφελντ.
Είμαι εκτός. Με στέλνουν στις Βρυξέλλες.
Τι;
Ο Νίξον με διορίζει μόνιμοπρεσβευτή στο ΝΑΤΟ.
'Ηόπως το είπε...
Σκατοδιορισμός. Κίσιντζερ-Χάλντεμαν νίκησαν.
'Γλαμαζίμου.
'Εχω δύο κόρες, τεσσάρων και επτά ετών' Ντον.
Πες του ότι δεν μετακομίζουμε επειδή τον μισεί όλος ο Λευκός Οίκος.
Μπράβο! Κάτι σου έμαθα αυτά τα δύο χρόνια.
Λυπάμαι, Ντον.
Πραγματικά λυπάμαι.
Mηνανησυχείς.
Είμαι σαν τους κοριούς. Θα κάψεις το στρώμα για να με ξεφορτωθείς.
ΟΝτικ γινότανόλο και πιο οξυδερκής ως γνώστης της Ουάσιγκτον.
ΗΛιν έγραφεάρθρακαιμελετούσειδέες γιατο πρώτο της μυθιστόρημα.
Ντικ.
Και τότε, είχε κάποιανέα απ'τηνοικογένειάτης στο Κάσπερ.
Ποιμένας μουο Κύριος καιδεν θα στερηθώ.
Ημητέρατης η 'Γντνα...
που απέφευγεμιαζωή το νερό...
βρέθηκε πνιγμένη στηντοπικήλίμνη τουΚάσπερ.
...σωστάμεοδηγεί...
Είχε τσακωθείάσχημα, μίαώρα πριν, με τονΓουέιν, τονμπαμπάτης Λιν, είπαν.
Δεν κολυμπάει, Ντικ.
- Η μητέρα μου δεν κολυμπάει. - Τι έγινε;
Ποτέ δεν κολυμπούσε... Δενξέρω. Απλώς δεν κολυμπάει ποτέ' και τώρα...
Δεν έγινε ποτέσοβαρή έρευνα γιατον θάνατο της μαμάς της Λιν.
Θέλετε να κάνω κατακόρυφο εδώ;
- 'Οχι, μη, μπαμπά. - Μπορώνα το κάνω εδώ.
- Μεγάλωσαν. - 'Ολα καλά' μπαμπά.
- Ναι. - Είναι μεγάλα κορίτσια.
- Οεέ μου... - Μετά από εδώ' μπορούμε...
Τι να κάνουμε; Πάμε να φάμε;
Κορίτσια...
- Ντικ, έλεγαν να πάμε να φάμε. - Πηγαίνετε στο αμάξι.
Ελάτε, κορίτσια. Ακούστε τον πατέρα σας ' εντάξει;
'Εχουνομορφύνει πολύ, Ντικ. Είναι εκπληκτικό.
Απλώς...
Πιάνεις καν ένα ψάρι;
Πώς ταπας, Ντικ;
Πάνε όλα καλά στην Ουάσιγκτον;
Μην πλησιάσεις ποτέ ξανά τις κόρες και τη γυναίκα μου.
Σπουδαίος!
"Σπουδαίος στην Ουάσιγκτον", Ντικ.
Κύριε;
Ευχαριστώ.
Τι έχετε, λοιπόν;
Σελίδα οκτώ.
Χασάν Μουσταφά Νασρ. Κληρικός που ζει στο Μιλάνο' στην lταλία.
Μέλος της Αλ-Γκαμάα αλ-lσλαμίγια, που σκότωσε τον Ανουάρ Σαντάτ.
Τον μαύρο σε. ϊ.χη, σωστά;
Γίνεται μεγάλος λόγος στο Λάνγκλεϊ για το ανείναι απειλή ή όχι.
Λένε ότι είναι ειρηνικοί.
Κι εγώ λέω ότι τρέφομαι υγιεινά.
Εντάξει. Πηγαίνετε να τον πιάσετε.
Το επόμενο όνομα;
Κύριε Αντιπρόεδρε, έχουνγίνει κάποιες κουβέντες σχετικά...
με έναν φοιτητή από το Βερολίνο.
Ο Νίξονξέχασε τις συσκευές ηχογράφησης.
'Εκανεπροχειροδουλειά.
Ο Πρόεδρος τιμωρείται;
'Οχι, όχι. Ο Πρόεδρος έχει πολλούς εχθρούς.
Τις Βρυξέλλες, παρακαλώ.
Πρέπει να θυμάσαι, Λίζι...
...πως αν έχεις δύναμη, πάντα θα προσπαθούν να σου την πάρουν.
Ναι.
- Μάλιστα. - Να το θυμάσαι αυτό.
Τον Ράμσφελντ.
Αυτό είναι τραγωδία.
Τον Πρόεδρό μας!
Αυτό είναι γελοίο.
Βασικά, νομίζω ότι αυτά μπορείνα είναι πάραπολύ καλάνέα.
ΔIΕΟΝΕΣΑΕΡΟΔΡΟΜIΟ ΝΤΑΛΕΣ
'Οποιος Ρεπουμπλικανός δεν έχει πληγεί από το Γουότεργκεϊτ' είναι χρυσός τώρα.
Μου τηλεφώνησε ο Φορντ πριν απογειωθεί το αεροπλάνο μου...
και νομίζω ότι είμαστε εντός.
Οδηγείς ακόμη αυτόν τονγκομενομαγνήτη;
Πάρε το λεωφορείο.
Λοιπόν, το σχέδιο;
Το σχέδιο είναι να πάρουμε τον έλεγχο σ' αυτό το αναθεματισμένο μέρος.
Ποιος άναψε φωτιά στον κώλο σου;
Είμαι καιρό εκτός παιχνιδιού, Ντον.
Μου έδωσαν τα κλειδιά για το αναθεματισμένο ανάκτορο.
Προσωπάρχης.
Ανάθεμά σε, παλιοκαθίκι. Τα κατάφερες.
Λοιπόν, έχουμε πολλή δουλειά.
Ο Κίσιντζερπροσπαθεί να τα βρει με τους Σοβιετικούς.
Ας βεβαιωθούμε ότι δεν θα γίνει αυτή η μαλακία.
Ναι.
Πρόεδρος Φορντ
'lσως έχω τον τρόπο...
να παρέμβω στο ζήτημα της Ρωσίας.
Μήπως να δημιουργήσουμε...
Κύριε Πρόεδρε.
Περίμενε, Χένρι. Ας ακούσουμε τον Ντικ.
Mία από τις υπερδυνάμεις τουΝτικ Τσέινι...
ήτανη ικανότητάτου νακάνει τις πιο τρελές κιακραίες ιδέες...
να ακούγονταιμετρημένες και επαγγελματικές.
Μήπως, σε μονομερή βάση...
βάλουμε όλοι περουκίνι στοπέος μας...
βγούμε στα γρασίδια του Λευκού Οίκου και τραβήξουμε μαλακία ο ένας στονάλλον;
Σαν σόου με μαριονέτες, αλλάπολύ πιο απολαυστικό.
Γουστάρω τα σόου με μαριονέτες.
Λέωνα το κάνουμε.
ΟΚίσιντζερ, πρώην σύμβουλος εθνικής ασφάλειας...
αντικαταστάθηκε από τονMπρεντΣκόουκροφτ.
Τολένε "Σφαγή τουΧάλοουιν".
- Πρόεδρε. - Στάσου.
ΟΡάμσφελνταντικατέστησε τον Υπ. Αμύνης Τζέιμς Σλέσιντζερ.
- Καιο Ντικ Τσέινι... - Ονε ότερος προσωπάρχης.
ΠΡΟΣΩΠΑΡΧΗΣ Λ. ΟIΚΟΥ
- 'Ονειρο. - Πραγματικό.
Και ο Ντονείναι ονε ότερος Υπουργός Αμύνης στην lστορία.
Εγώ για σένα μιλάω, όχι για τον Ντον.
Και θα σου δώσω ένα φιλί εδώ' στονΛευκό Οίκο.
Συγγνώμη, τα κορίτσια προσπαθούσαν να μπουν στο Οβάλ Γραφείο.
Οεούλη μου. Οεούλη μου.
- Κορίτσια... - 'Ελα εδώ εσύ!
Δεν είναι παιδική χαρά. Παρακαλώ...
'Ελα εδώ εσύ!
Εδώ ζει ο Αγιος Βασίλης;
Ακόμη καλύτερα. Ακόμη καλύτερα.
Εδώ, σ' αυτό το μέρος...
ζει ο ηγέτης της μεγαλύτερης χώρας της Γης.
Είσαι ξωτικό του;
Κατά κάποιον τρόπο.
'Οχι, δεν είναι, Μαίρη.
Οπατέρας σας είναι προσωπάρχης.
Προσωπάρχης.
Αν της λες ανοησίες, θα γίνει ανόητη.
Σωστά, φυσικά. Το ξέχασα...
Αυτόπου είπα... είναι ανοησία, Μαίρη.
Ως νέος προσωπάρχης καιμε την προεδρία αποδυναμωμένηλόγωΓουότεργκεϊ. τ...
ο Ντικ Τσέινι ήθελε ναμάθει πόση δύναμη ακριβώς είχεο Πρόεδρος.
ΝΟΜIΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Θα ήθελα να αποκαταστήσω τηνεκτελεστική εξουσία.
Πώς;
ΟΆντονινΣκαλία, νεαρός νομικός του ΥπουργείουΔικαιοσύνης...
πουέπειταυπηρέτησε το ΑνώτατοΔικαστήριο...
κλόνισε τονΝτικ.
Ενδιαφέρον που ρωτάς.
Ξέρεις τη θεωρίατης ενιαίας εκτελεστικής,.
'Οχι, πες μου γι' αυτήν.
Είναι μία ερμηνεία, που λίγοι από εμάς πιστεύουμε...
στο Αρθρο 2 του Συντάγματος...
το οποίο αναθέτει στον Πρόεδρο την απόλυτη εκτελεστική εξουσία.
Και εννοώ απόλυτη.
- Μωρό μου; - Ναι;
Βάζεις τον Κόουλ στο κάθισμα;
'Ελα, φιλαράκο.
Πρέπει να εξηγήσω αυτό το πράγμα στονκόσμο.
Δεν πεινάς;
Τη θεωρίατης ενιαίας εκτελεστικής.
ΟΕΩΡIΑ ΕΝIΑlΑΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤIΚΗΣ
Κάποιοι νομικοίθεωρούν πως ανο Πρόεδρος κάνει κάτι, πρέπει να είναι νόμιμο...
γιατίείναιο Πρόεδρος.
Στοδιάολο οισυνταγματικοίέλεγχοι, κυρίως σε περιόδους πολέμου.
Αυτή τηνεξουσία είχαν οιβασιλιάδες, οι Φαραώ, οιδικτάτορες.
Αυτό είναι τέλειο.
ΟΝτικ Τσέινι ήταν ένας "στρατιώτης " σταπαιχνίδια εξουσίας της Ουάσιγκτον.
Αλλάμε τη θεωρίατης ενιαίας εκτελεστικής μπορούσε ναγίνει...
ο GaΙactus, ο Καταστροφέας Πλανητών.
'Ομως, ήρθε τοβράδυ τωνεκλογών και υπήρξε έναμεγάλο πρόβλημα.
Νικητής, με272εκλεκτορικές ψήφους...
Αναρωτιόμασταν ποιος θατο ανακοίνωνε.
Ο Τζέιμς Ερλ Κάρτερ, ο επόμενος Πρόεδρος τωνΗΠΑ.
Καιέτσιαπλά, όλατελείωσαν.
ΟΝτικ Τσέινι, ο προσωπάρχης τουΠροέδρου...
δεν έχειδουλειά. Κάποτεήτανχρηματιστής.
Αποκλείεται. Θα έγινε λάθος στην καταμέτρηση.
Χάλασε η γειτονιά!
Λοιπόν...
σας ευχαριστώ όλους.
ΟιΡεπουμπλικανοίέχασαντην προεδρία.
Mειοψηφία στο Κογκρέσο.
'Εδρα του Κάρτερ
ΗΑμερική ζητάαλλαγή.
Αποδιοργανώθηκαν.
Γουότεργκεϊ. τ και Βιετνάμ...
ΟΚάρτερ ανέβηκεστη στέγη τουΛευκού Οίκου...
γιαναδείξει τους νέους ηλιακούς θερμοσίφωνες.
Σήμερα, αξιοποιώντας τηνηλιακή ενέργεια, παίρνουμε...
τηνενέργειαπουμας έδωσεο Θε ός, την πολυτιμότερη ανανεώσιμη ενέργεια...
καιμεαυτήναντικαθιστούμε ταφθίνονταορυκτάκαύσιμα.
Δενυπάρχειαμφιβολίαπλέον ότι η ηλιακή ενέργεια...
είναι και εφικτή καιοικονομικάσυμφέρουσα.
...έγινε Υπουργός Αμύνης.
ΟΧέιγκ, επικεφαλής στο ΝΑΤΟ...
1978- Μάχη για το Κογκρέσο
...κιοΧάλντεμαν, που εκτίει την ποινή του.
'Οχι εγώ, κύριε.
Θα γίνω ο κύριος από το Ουαϊόμινγκ.
Κυρίως, και ακούστε το αυτό...
ΨΗΦIΣΤΕ ΤΣΕ*I*Νl
...οι φόροι θα μειωθούν.
Και το επαναλαμβάνω.
Μίλα. Μίλα.
Θα βελτιώσουμε τη φορολογία του εργαζόμενου...
και θα φέρουμε τηνοξυδέρκεια στοπροσκήνιο.
Είμαι κι εγώ γέννημα θρέμμα του Ουαϊόμινγκ...
Μπλα, μπλα, μπλα.
Δόξα τω Οεώπου έχει γνωστό όνομα.
...όπως ο Σμιθ.
Φτάνει η πλάκα.
Αν και, φυσικά, εμείς οι καουμπόηδες είμαστεπλακατζήδες.
Ψηφίστε τον Τσέινι για το Κογκρέσο.
Δεν θα απογοητευτείτε. Πιστέψτε με.
Και σας ευχαριστώ.
Ψηφίστε τον Τσέινι για το Κογκρέσο.
Αν δεν πίνει, θα πίνω εγώ.
Δεν θέλωνα πανικοβληθεί κανείς, αλλάπρέπει να πάω στονοσοκομείο.
Τώρα.
'Εμφραγμα του κατώτερου τοιχώματος.
Διορθώνεται, όμως, έτσι;
Αναποφάσιζα, θα αποχωρούσες απ' τις εκλογές.
ΚΑΡΔIΑΚΟΣ ΡΥΟΜΟΣ
'Ομως, είπατε ότι δεν υπάρχει αυτή η επιλογή...
γι' αυτό θα παραμείνεις κλινήρης για δύο εβδομάδες.
Θα χάσουμε τοπροβάδισμά μας.
Σε καμίαπερίπτωση.
Ο Τσέινι είναιασθενής, γι'αυτόαπουσιάζει.
Αλλά έχουμε τη γυναίκα του που είναι μια καλλονή.
Γεια σας... Τι κάνετε σήμερα;
Ωραία, ωραία. Χαίρομαι.
Νιώθω πολύ όμορφα που βρίσκομαι ξανά στην πολιτεία μου.
Μεγάλωσα στο Ουαϊόμινγκ, αλλά φαίνεται ότι...
η Ουάσιγκτον έπαψε να ακούει τους απλούς ανθρώπους σανεμάς...
και ακούει μόνο φιλελεύθερους σνομπ...
που θέλουν να χαθούν δουλειές για τη θετική δράση.
Εντάξει, Λιν...
Σωστά.
Ξέρετε, πήγα στη Νέα Υόρκη.
Οι γυναίκες στη Νέα Υόρκη καίνε τα σουτιέν τους.
Εμείς στο Ουαϊόμινγκ, τι κάνουμε τα σουτιέν μας;
Τα φοράμε.
Ταφοράμε.
Πιστεύουμε ότι υπάρχει σωστό και λάθος.
Είμαι μητέρα και σύζυγος από το Ουαϊόμινγκ...
Καιξέρω τισημαίνει ναμετράς τηνκάθεδεκάρα.
'Οχιμόνομιλώ για εσάς, αλλά οσύζυγός μου, ο Ντικ Τσέινι...
Ένας ισχυρός άνεμος αλλαγής φυσάεισε όλη την Αμερική.
Ατομικάδικαιώματα, Ρόου εναντίονΓουέιντ, οικολογία...
'Ομως, ένα μέρος της χώρας ήταν θυμωμένομ'αυτή τηναλλαγή.
Χάρη στηνεκπληκτική γυναίκα μου.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ ως μοναδικός αντιπρόσωπος του Ουαϊόμινγκ.
Αντιπρόσωπος Τσέινι
Και τότε, πλούσιες οικογένειες, όπως οιΚοκ καιοιΚουρς...
που είχανβαρεθείνα πληρώνουν φόρους, έσπευσαν στην Ουάσιγκτον...
χρηματοδότησαν δεξιές δεξαμενές σκέψης...
IΝΣΤIΤΟΥΤΟ ΚΕ*I*ΤΟ
ΑΜ. IΝΣΤ. ΕΠIΧΕIΡΗΣΕΩΝ
IΔΡΥΜΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜIΑΣ
...πουάλλαξαντηνοπτική των Αμερικανών.
ΔIΑΧΥΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ
Χαμηλοί φόροι.
Τελικά, το 1980, αυτή η απίθανη επανάσταση...
των πάμπλουτωνκαιλευκών συντηρητικών βρήκε το πρόσωπό της.
Τους ανειδίκευτους...
θαβοηθήσουμε να αποκτήσουν νέα προσόντα.
Γιατους άνεργους, θαδημιουργήσουμε νέες ευκαιρίες...
κυρίως στις φτωχές συνοικίες όπουζουν.
Γιατους απελπισμένους, θα επαναφέρουμε την ελπίδα...
Τους καλωσορίζουμεστηνεθνική προσπάθεια ναγίνειξανάη Αμερική σπουδαία.
Σας ευχαριστώ πάραπολύ. Ο Θε ός να ευλογείτην Αμερική.
'Ητανη γαμημένη δεκαετίατου 1980...
Και γαμώ τις εποχές γιανα είσαιο Ντικ Τσέινι.
Ψηφοφορία για το 4445...
τον Νόμοπερί απαγόρευσης πλαστικώνόπλων μη ανιχνεύσιμων από ανιχνευτές μετάλλων.
Κατά.
- Ευχαριστώ, Αντιπρόσωπε Τσέινι. - Ψηφοφορίαγιατο3345...
Είσαι πραγματικά σύμμαχος.
...που καθιερώνειως εθνική εορτή τηνΗμέραMάρτινΛούθερ Κινγκ.
Κατά.
Νομοσχέδιο 36441 περίΑπειλούμενων Ειδών.
Ο κ. Τ είναι εδώ, με την προεδρική οικογένεια.
Ψηφοφορία για το 500 περί Ποιότητας Νερού.
Ψηφοφορίαγιατο44...
Καλέστε ασθενοφόρο!
- Μπορείς να αναπνεύσεις; - Παθαίνω έμφραγμα' ηλίθιε.
Ντικ - Πρόεδρος Ρεπουμπλικανικής Διάσκεψης 1987-1989
Λιν- Πρόεδρος Εθνικού Κληροδοτήματος γιαΑνθρωπιστικές Μελέτες 1986-1993
Ευχαριστούμε, Άλεξ...
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Ενθουσιάστηκαπολύ...
- Δεν είμαστε λύκοι. - Ευχαριστώ.
'Οχι, ευχαριστώ. Είναι και οι δύο ευφυέστατοι' αλλάπάμπτωχοι.
- Γεια,Τζορτζ. - Γεια' Ντικ.
Γεια σου, Λιν. Συγχαρητήρια για τον διορισμό σου.
Ευχαριστώ, κ. Αντιπρόεδρε. Πώς είναι η υπέροχη οικογένειά σας;
Ο γιος μας ο Τζεμ κάνει για αξίωμα.
Τζορτζ Μπους Αντιπρόεδρος ΗΠΑ 1981-1989
Θα ζητήσουμε τη στήριξή σας σύντομα.
Ανείναι γοητευτικός σανεσάς, θα έχετε και τις δύο ψήφους μας.
Το υπογράφεις;
Ναι, φυσικά.
Ντικ, σε ευχαριστώ...
που η Βουλή δενακύρωσε το βέτο για τηναρχή της αμεροληψίας.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν συμπαθώ τους κυβερνητικούς κανονισμούς.
Ευχαριστώ, τέλεια.
'Ηταν ένας νόμος του '40...
που απαιτούσείση κάλυψη των δύο πλευρών στηντηλε όραση και τοραδιόφωνο.
Ηακύρωση θαοδηγούσε σε υποκειμενικές ειδήσεις.
Ακου εδώ, κοκαλιάρικο ανθρώπινοπροφυλακτικό.
Μόνο αγάπη δεν μπορείς να υποκριθείς.
Μόνο οι γυναίκες μπορούν. Ευτυχώς.
Στην πραγματοποίηση του ονείρου του Ρότζερ'Ειλς.
Του Fοx Νews, που θα γινόταν οπρώτος ειδησεογραφικός σταθμός...
και θα έστρεφε την Αμερική δεξιότερα.
Ευχαριστώ. Τέλεια.
Συγγνώμη. Εντάξει. Ηρέμησε' γλυκιά μου. Πάρτι είναι.
Πάωνα δω ανόλα είναι εντάξει εκεί.
Χάρηκα. Φιλιά στα κορίτσια.
Και στην Μπάρμπαρα.
Ευχαρίστως.
- Ο γιος του. - Ναπάρει.
Ο Τζορτζ, το μαύροπρόβατο.
- Πολύ βαρετοί. Μόνο εδώ... - Πάμε.
Υπερβολική αγάπη άνευ όρων.
Τονιώθεις, Ντικ;
Η μισή αίθουσα μάς θέλει. Η άλλη μισή μάς φοβάται.
Ξέρω ότι έχει σειρά ο Τζορτζ. Αλλά μετά από αυτόν' ποιος ξέρει;
Σέβομαι πάραπολύ τον Ρίγκαν...
αλλά κανείς δεν έχει δείξει στον κόσμο τη δύναμη της αμερικανικής προεδρίας.
Λυπάμαι, δεσποινίς Μαίρη!
Δεν μπορείτε να φύγετε στις ώρες του σχολείου. Μαίρη!
Δεν καταλαβαίνω. 'Εφυγες απ' το σχολείο;
Γιατί; Είναι τελείως παράλογο.
Η Σούζαν έφταιγε.
Η Σούζαν, η καλύτερή σου φίλη;
Αγάπη μου, τσακωθήκατε για κάποιο αγόρι ή...
Με χώρισε.
Μαμά, μπαμπά...
Μου αρέσουν τα κορίτσια.
Είμαι γκέι.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Σ' αγαπούμε έτσι κι αλλιώς.
Μπαμπά.
Σ' αγαπώπολύ.
Αυτό θα κάνει τα πράγματα πολύ δύσκολα για σένα.
'Οτανο Τζορτζ Μπους εκλέχτηκεπρόεδρος...
ο Ντικ Τσέινι διορίστηκε Υπουργός Αμύνης...
...έκτος τη σειρά στην προεδρία.
Λίγαχρόνιαμετά...
Επιτροπή Εκλογών
...ο Ντικθακατέβαινε για πρόεδρος.
Αποφάσισαν νακάνουν πρόωρες δημοσκοπήσεις.
Ντικ Τσέινι
Αυτό είναι μάλλον.
Μπορούμε να αυξήσουμε ταποσοστά.
Πες για την πρόνοια...
- τις δαπάνες. - Θα γίνει πόλεμος.
'Οχι.
Δεν θα το κάνω αυτό στη Μαίρη.
'Ολοι οι αρχικοί υποψήφιοι θα την κυνηγήσουν.
Κι εμείς θα το αρνηθούμε.
Ντροπή τους αν κυνηγήσουν τηνοικογένεια...
Ο Ντικ Τσέινι έγινε διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας πετρελαίου Ηalliburtοn.
Αφησε τη γιαγιά.
'Ελα. Καλό σκυλάκι.
Καλό σκυλάκι, εντάξει.
'Οχι. Οεούλη μου.
Η Λινεξέδωσε αρκετά βιβλία αμερικανικής lστορίας.
Ο Ντικ θα διάλεγε μεταξύ προεδρίας
και μικρής του κόρης.
Κάνω έρευνα για τους Κουρς.
Διάλεξε την κόρη.
- Υπέροχη οικογένεια. - Καλοί άνθρωποι.
Οι Τσέινι δεν θα εισέρχονταν ποτέ ξανά στην πολιτική ή στη δημόσια σφαίρα.
Η καρδιά του Ντικ είναι υγιέστατη
και συμμετέχει συχνά σε διοργανώσεις Irοnman σε όλον τον κόσμο.
Η Λιν και ο Ντικ ζουνευτυχισμένοι και με άνεση στη Βιρτζίνια
όπου εκτρέφουνγκόλντεν ριτρίβερ για διαγωνισμούς σκύλων.
Ποιος τηλεφωνεί Κυριακή πρωί;
Δενξέρω.
Εντάξει. 'Ερχομαι.
'Ερχομαι.
Εμπρός.
Σωστά.
Εάν μπορώ να βοηθήσω κάπως.
Ναι, εντάξει. Στις τρεις το απόγευμα.
Φυσικά.
Αυτό εξυπακούεται.
Ευχαριστώ.
'Οχι, εγώ ευχαριστώ.
Ποιος ήταν;
Κάποιος από την καμπάνια του γιου του Τζορτζ Μπους.
Του Τζεμπ;
Του Τζορτζ. Ο Τζεμπ είναι στη Φλόριντα.
Σωστά, σωστά.
Απίστευτο που κατεβάζουνγια πρόεδρο το καημένο τοπαιδί.
Τι ήθελαν;
Θέλουν να συζητήσουμε το ενδεχόμενο να κατεβώ για αντιπρόεδρος.
Τι;
Δεν το είπανευθέως...
αλλά το είχα προτείνει παλαιότερα.
Αυτό θέλουν.
Η δουλειά του αντιπροέδρου είναι ασήμαντη.
Θαπάωνα τους ακούσω. Το χρωστάω στον πατέρα.
Ο αντιπρόεδρος απλώς περιμένει να πεθάνει οπρόεδρος.
Εσύ ο ίδιος το είπες.
Είναι παλιοδουλειά.
Ναι.
Μία απλή συνάντηση είναι.
Είναι μία απλή συνάντηση;
Μία απλή συνάντηση είναι.
Ωραία.
Πρόεδρος Μπους;
Ναι, κ. Κυβερνήτα.
Φυσικά.
Ο Κυβερνήτης θα σας δει τώρα.
Ασφαλώς.
Γεια σου, Ντικ.
Γεια σου, Τζορτζ.
Πάει καιρός.
Απόπέρυσι.
Συνεδριάσεις εξωτ. πολιτικής.
Σωστά. Ναι, σωστά.
Οι συνεδριάσεις ήταν...
πολύ συναρπαστικές.
Ουμάμαι που συμφωνήσαμε ότι ο μπαμπάς μου θα επανεκλεγόταν...
αν σκότωσε τον Σαντάμ.
Σωστά. Πρόεδροι εν καιρώπολέμου.
Πολύ δημοφιλείς.
Σίγουρα είναι. Σίγουρα.
Λοιπόν...
Συγχαρητήρια...
για τονεπιτυχημένο 1ο γύρο.
'Ημουν κι εγώ σε μερικούς και μπορούμε να πούμε ότι είναι...
Εξουθενωτικοί.
Ακριβώς.
Ναι.
Είναι ζόρι. Μεγάλο ζόρι, σου λέω.
Λεωφορεία, σάντουιτς με τυρίκαιλουκάνικο.
Εντάξει, αγαπώ τον κόσμο, αλλά εντάξει' φτάνει πια.
Λοιπόν, αυτό το τηλεφώνημαπου έλαβα...
Ξέχασα ότι μπαίνεις στο ψητό. Μ' αρέσει αυτό.
Ξαφνιάστηκες που κατεβαίνω για πρόεδρος;
Θέλει να εντυπωσιάσει τον πατέρατου όσο τίποτεάλλο.
Μετά από τα άγρια χρόνια μου;
Τζορτζ, έκανα κι εγώ τις τρέλες μου, εκείνη τηνεποχή.
Κι ακόμη απολαμβάνω μια κρύα μπίραπού και πού.
Σίγουρα έκανες κι εσύ.
Σίγουρα, μπαγάσα.
Εγώ δεν μπορώπια. Μου βγήκε σε κακό.
Ναι.
Ωραίες εποχές.
Τιθέλει πραγματικά,.
Τιχρειάζεται,.
Είναι ζόρικο, πίστεψέ με.
'Εχασα την πρώτη μάχη για το Κογκρέσο και δεν ήταν καθόλου ωραίο.
Οες να φάμε μαζί;
Τζορτζ...
Τερίζα!
Νόλαν Ράιαν
Φέρτε λίγο ψητό.
- Εντάξει. - Καλοψημένο.
Φυσικά.
Λοιπόν, άκου, έχω...
"έλλειψη πείρας " σύμφωνα με τα γκάλοπ...
κι εσύ είσαι απ' τους πιο έμπειρους στην πιάτσα.
Θα γίνεις αντιπρόεδρός μου;
Τιμή μου.
Ασε τις τιμές. Πες ναι' γαμώτο' βιαστικέ.
Πρέπει να πω όχι.
Ντικ, έλα, θα σπάσουμε πολλή πλάκα.
Τι κάνεις τώρα; Εργάζεσαι στον ιδιωτικό τομέα;
Ναι.
Λατρεύεις την πολιτική.
Τζορτζ.
- Πάμε. - Δεν πρόκειται να γίνει.
'Ελα τώρα.
Είναι κρίμα.
Είναι.
'Lσως θα μπορούσα...
να σε βοηθήσωνα βρεις τον ιδανικό αντιπρόεδρο.
Θα μου βρεις αντιπρόεδρο;
Χωρίς ομάδα, όμως. Μόνος μου.
Ναι, γίνεται αυτό.
Πρέπει να το συζητήσω με τον Ρόουβ' φυσικά' αλλά...
Ανχάσω, ίσως γίνω Επίτροπος του Μπέιζμπολ.
Κατάλαβες;
Αλλά ο στόχος είναι...
νανικήσεις.
Θα σε έχω στοπίσω μέρος του νου μου.
Λοιπόν, θα μου πεις πώς πήγε σήμερα ή όχι;
'Ηταν πολύ ενδιαφέρον.
Ο Τζορτζείναι...
άγουρος.
Είναι πολύ άγουρος.
Και του είπες "όχι";
Του είπα ότι θα βοηθήσω...
με την έρευνα.
Τι σκέφτεσαι;
Το ξέρω ότι σκέφτεσαι.
Τισκεφτότανο Ντικ Τσέινι...
'Οτι δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
...μετάτην πρώτη τουσυνάντηση με τον Τζορτζ.
Είχαμε πολλές επιτυχίες, Ντικ.
Κι η δουλειά του αντιπροέδρου είναι ασήμαντη.
Πόσαβήματαμπροστάέβλεπε,.
Πώς ένιωθε γιατηνευκαιρία που είχεμπροστάτου,.
Υπάρχουνκάποιες στιγμές τόσο εύθραυστες...
σαν έναφλιτζάνιμε πιατάκι...
στοιβαγμένο πάνωσε έναφλιτζάνι με πιατάκι...
πάνωσεάλλοφλιτζάνιμε πιατάκι...
Ο' αλλάξεις ή χάνω...
...καιούτω καθεξής...
που αυτή η στιγμήμπορείνα πέσει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση...
και να αλλάξει ταπάντα.
Δυστυχώς, δενμπορούμε ναξέρουμε τι γινότανακριβώς...
στους Τσέινι, εκείνη τη στιγμή πουάλλαξε τηνιστορία.
Δενμπορούμε ναγίνουμεξαφνικά ένας σαιξπηρικός μονόλογος...
που δραματοποιεί κάθεσυναίσθημακαι κίνητρο.
Δεν λειτουργείέτσιο κόσμος.
Γλυκέ μου Ρίτσαρντ.
Δίπλα στο στέμμα του βασιλιά χόρευες παλιά.
Κι εγώ σου φώναζα, πρέπει να φτάσεις λίγο ακόμη πιο ψηλά!
Με το στόμα σου στεγνό, να λαχταράει το πολυπόθητονερό.
Μα τώρα σου λέω, στάσου' ξεκουράσου.
'Εχεις τιμήσει τους όρκους σου σε σύζυγο και στέμμα.
Τυφλώθηκες πια και δεν βλέπεις καθαρά' γυναίκα μου;
Ο γάμος μας δεν είναι μία απλή συμφωνία.
Της δάδας σου τη φλόγα με τη δική μου ένωσες.
Και φανερώθηκαν κάμαρες και εκκλησίες απόπαρηκμασμένες αυτοκρατορίες.
Και τώρα κρατάω ψηλά το κοντάρι απ' το αναμμένο μου φανάρι.
Και στη δύναμή μας δίνω σάρκα και οστά.
Τολμώ τάχα;
Τολμών' αφήσω της ελπίδας το ράμφος να φτιάξει με κλαδιά τη μελλοντική φωλιά;
Πέρασανχειμώνες πολλοί κι άφησα την ελπίδα να σβήσει...
κι άνεμοι σφοδροί κάλυπταν των πεινασμένων πουλιών τη φωνή.
Μα τώραπου ήρθε η ώρα, λέωναι.
Ναι.
Το αίμα μου με το δικό σου θα ενωθεί...
μέχρι του κάθε στρατιώτη η πανοπλία να διαπεραστεί...
και το ρουμπινένιο πολύτιμο αίμα του να χυθεί.
Λοιπόν;
Λοιπόν, λέωνα προχωρήσουμε.
Θέση αντιπροέδρου είναι.
Δεν θα μας ψάξουνεξονυχιστικά.
'Οχι. Αυτός έχει συμμάχους, Ντικ. Διασυνδέσεις.
Δενξέρεις τοπεριβάλλον του.
Πρέπει να κάνω μία λεπτομερέστατη έρευνα.
Πρέπει να σηκώσουμε κάθεπέτρα και να ψάξουμε για αυτό το ερωτηματολόγιο.
Ντικ, ρωτάμε για οικονομικά, ιατρικά' συνεντεύξεις...
δημοσιεύματα, ποινικό μητρώο...
Πολλοί χρησιμοποιούν ΕΠΕ για να κρύψουνχρήματα.
Και;
Σε λίγο θα τους ψάξουμε με πλαστικό γάντι.
Συγγνώμη, Λιζ.
Δεν προσβλήθηκα. Θα 'πρεπε;
Εγώπροσβλήθηκα, αλλά δεν νοιάζει τον Ντέιβ.
Πλαστικό γάντι, σαν σεπρωκτολογική εξέταση.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Εμπρός; Γεια σου...
Μπαμπά, βγάζω το τυρί απ' την πίτσα σου.
Γλυκιά μου;
Ο Ντέιβ.
Ντέιβιντ. Σκέψεις;
'Εχω μία σκέψη. Μεγάλη.
ΝτέιβιντΆντινγκτον, νομικός σύμβουλος...
υπέρμαχος της ενιαίας εκτελεστικής θεωρίας.
Φημιζότανότιέλεγε κατάμουτρα στονκόσμοότι είναιβλάκες.
Η αντιπροεδρία είναι μέρος της εκτελεστικής εξουσίας.
ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΗΠΑ
Και επειδή η ψήφος του μετράει στη Γερουσία...
- είναιμέρος και της νομοθετικής, σωστά,. - Σωστά.
Αυτόσημαίνει...
ότι ο αντιπρόεδρος είναι επίσης όχι μέρος της εκτελεστικής ή της νομοθετικής.
Επομένως...
ισχυρίζεται κάποιος ότι κανένας από αυτούς τους τομείς δεν επιτηρεί τον αντιπρόεδρο.
Δεν μπορεί απλώς να το ισχυριστεί κάποιος, αλλά κι εγώ.
'Εξοχα, Ντέιβιντ.
Το ξέρω. 'Ετσι;
Ο Καρλ Ρόουβ ήθελε να αγοράσω το ράντσο...
για να αποστασιοποιηθώ από το Γέιλ και τοΧάρβαρντ...
και να έρθω πιο κοντά στον λαό για τις εκλογές.
'Εξυπνο.
Λοιπόν, τι λες; Θα το κάνουμε;
'Εχουμε βρει μερικούς πολύ ενδιαφέροντες υποψηφίους.
Εάν κανονίσουμε ένα τρίωρο ραντεβού για να μελετήσουμε...
Εσένα εννοούσα. Θέλωνα είσαι ο αντιπρόεδρός μου.
Είσαι η λύση στα προβλήματά μου.
Είμαι διευθυντής μεγάλης εταιρείας.
'ΗμουνΥπουργός Αμύνης.
Και Προσωπάρχης του Λευκού Οίκου.
Η αντιπροεδρία είναι κυρίως ένα συμβολικόπόστο.
Σωστά, σωστά.
Καταλαβαίνω γιατί δεν το βρίσκεις δελεαστικό.
Ωστόσο...
οι αρμοδιότητες της αντιπροεδρίας καθορίζονται από τον πρόεδρο.
'Ομως, αν κάνουμε...
μία διαφορετική συμφωνία...
Συνέχισε.
Ακούω.
Νιώθω ότι είσαι κινητικός ηγέτης.
Αποφασίζεις με βάση το ένστικτό σου.
Είμαι. 'Ετσι έλεγαν πάντα.
Ναι. Πολύ διαφορετικός.
Πολύ διαφορετικός από τον πατέρα σου ως προς αυτό.
Τώρα, ίσως μπορώ...
να αναλάβω τις πιο καθημερινές δουλειές.
...να επιβλέπω τη γραφειοκρατία, να διαχειρίζομαι τον στρατό...
τηνενέργεια, τηνεξωτερική πολιτική.
Ωραία ακούγεται.
Δεν θέλω να είμαι πρόεδρος...
που αλλάζει τον βασικό ρίπτη στον τέταρτο γύρο.
Ο μάνατζερ το κάνει.
Και κάτι ακόμη.
Η κόρη μου η Μαίρη.
Ο Ρόουβ μού είπε ότι είναι γκέι.
Ξέρω ότι πρέπει να κάνεις καμπάνια κατά τωνγκέι γάμων στον Νότο και Μεσοδυτικά...
Αλλά είναι η κόρη μου και είμαι ανένδοτος σ' αυτό.
Μην πεις άλλη λέξη.
Αν δεν σε ενοχλεί αυτό το μήνυμα...
μπορείς να μηναναμιχθείς.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό για κάθε Μαίρη στον κόσμο' ξέρεις.
Κανένα πρόβλημα. Σύμφωνοι;
Τότεπιστεύω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Και γαμώ! Ναι. Ωραία, λοιπόν.
- Ας γιορτάσουμε. - 'Ηρθεο Τσέινι...
στοράντσομας στο Τέξας.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Κατάλαβαότι η καλύτερη επιλογή στεκόταν δίπλαμου.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε τον φίλομου και υποψήφιο αντιπρόεδρο, Ντικ Τσέινι.
Και τη γυναίκατουΛιν.
Ανανέωση Αμερικής
ΟΝτικδεν συμπλήρωσε ποτέ τοδικό του ερωτηματολόγιο.
Δεν προσκομίστηκαν ποτέιατρικάαρχεία.
Ούτεφορολογικάή εταιρικάαρχεία. Τίποτα.
Τσέινι! Τσέινι!
7 Νοεμβρίου 2000 Μπους εναντίον Γκορ
Επικοινωνήσαμε γιαναμάθουμε τους λόγους.
Αλλάμας είπαν πως είχεήδη καλέσει τονMπους...
καιότιθαέβγαζε έναν σύντομολόγο.
Δενξέρω.
Νομίζω ότι όλοι αναρωτιόμαστε...
- τι κάνει. - Το επαναλαμβάνουν.
Ο Γκορ ανακάλεσε την απόσυρσή του.
"Σκούτερ" Λίμπι - Προσωπάρχης του Τσέινι
lσχυρίζονται ότι στη Φλόριντα θα κριθούνόλα.
Δεν μπορείνα ανακαλέσει την απόσυρσή του' γαμώτο.
Μόλις το έκανε.
Οι Ρώσοι γουστάρουν.
Θα γίνει νέα κατα μέτρηση...
Δενξέρω.
Τι να κάνουμε;
Θα κάνουμε σαν να έχουμε ήδη κερδίσει.
Δηλαδή, πρέπει να στελεχώσουμε τονΛευκό Οίκο.
Εντάξει. Ποιος θα αναλάβει τη μεταβατική ομάδα;
Θα το κάνω εγώ.
Συνήθως, δεν το κάνει ο αντιπρόεδρος.
- Το κάνει τώρα. - ΟΓκορ κάλεσε τονMπους...
καιανακάλεσε την απόσυρσή του...
γιατίθεωρείπως μπορείνα ανατραπείξανά η κατάσταση στη Φλόριντα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είναι γελοίο.
Ο Βόλφοβιτς.
Υπουργείο Εξωτερικών ή Πεντάγωνο;
Ποιος είναι Υπουργός Αμύνης;
Ο Ράμι.
-100%*%. - Ο Ράμσφελντ;
Δεν τον μισεί οπατέρας Μπους;
Ο υιός θέλει να είναι ανεξάρτητος.
Ο Ράμσφελντ θέλει στιβαρή εκτελεστική. Μας συμφέρει πολεμικά.
Μακριά απ' το Εξωτερικών. Θα κάνει Γ' Παγκόσμιο.
Κοίτα.
Η Ηalliburtοn μάς έδωσε αποζημίωση 26 εκατομμύρια.
Τα διπλάσια από όσαπεριμέναμε.
Δεν είναι χαζοί.
Συγγνώμη, παιδιά.
Ναι. Νομίζω ότι ίσως πρέπει να πάω στονοσοκομείο.
Οεέ μου. Μου κάνεις πλάκα; 'Ελα τώρα.
Την προσοχή σας, παρακαλώ!
LΣΗ ΔIΚΑlΟΣΥΝΗ ΒΑΣΕI ΝΟΜΟΥ
'Οσοι έχουν υποθέσεις στο Αξιότιμο Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ...
παρακαλούνται να επιστήσουν την προσοχή τους...
γιατί άρχεται η συνεδρίασις.
Ο Οε ός να ευλογεί τις ΗΠΑ.
12Δεκεμβρίου2000 ΟΆντονινΣκαλία, τον θυμάστε,.
Το Αν. Δικαστήριο σταμάτησεστη Φλόριντα...
- τηνκαταμέτρηση. - Ο Οε ός σώζει τις ΗΠΑ...
- και το δικαστήριο. - Ο Mπους καιο Ντικ Τσέινι...
θα πήγαιναν στονΛευκό Οίκο μεδιαφορά537ψήφων.
ΤΑΑΥΤΟΥ ΠΡΑΤΤΕIΝ
ΕΚΕI ΠΟΥ ΤΕΛΕI'ΩΝΕI Ο ΝΟΜΟΣ ΑΡΧIZΕI Η ΤΥΡΑΝΝIΑ
Γεια σου, μικρή Μαίρη Κλερ. Γεια σου' μικρή Μαίρη. Μικρή μου Μαίρη.
Τι κάνεις,. Τι κάνεις,.
Είναι κιοιδύο πολύ καλά.
Προσπαθώ να φτιάξω βραδινό.
Είναι αυτά τα μακαρόνια με τυρί που είπες ότι είναι εύκολα...
αλλά βγαίνουν πολύ νερουλά.
Το γάλα. Θυμάσαι,. Πρέπει να προσθέσεις περισσότερο γάλα.
Ναι, θα γίνει πιοπηχτό. 'Οχι, όχι.
Είναι πολύ καλύτεροότανβάζεις γάλα.
Είναι τόσο πολλά αυτάπουθέλω να πω τώρα...
κι εσύ να συνεχίσεις αυτό που κάνεις. Το κάνεις τόσο καλά.
'Εχεις κερδίσει κάτι πολύ ιδιαίτερο από τη γυναίκα σου.
Ακου, άκου. Θα αγοράσω κρασί και θα πάρω κάτι να φάμε.
Κινέζικο,.
Εντάξει, σ'αγαπώ πολύ.
Κι εγώσ'αγαπώ.
Ναι.
- Καλημέρα. - 'Εχουμε συναντηθεί.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φυσικά.
Ας το ξεκινήσουμε.
Σκούτερ, μας ενημερώνεις για την κατάσταση;
Φυσικά. 'Οπως όλοι ξέρετε, είμαι ο Σκούτερ Λίμπι...
ο Προσωπάρχης του Ντικ.
Σύμβουλος εθνικής ασφάλειας...
και ειδικός σύμβουλος του Προέδρου.
Ο Σκούτερ είναι πάνω από το επιτελείο του Μπους.
Η Μάταλιν...
θα είναι σύμβουλος του Αντιπροέδρου και βοηθός του Μπους.
Ο Ντέιβιντ Αντινγκτον...
ονομικός σύμβουλος του Ντικ...
θα παίζει στο κέντρο, σε όλα τα θέματα εκτελεστικής εξουσίας.
Ο Πρόεδρος έχει τον Αλμπέρτο Γκονζάλες, τον Καρλ Ρόουβ...
και την ΚάρενΧιουζστο επιτελείο του.
Ο Γκονζάλες είναι άσχετος.
Ο Ρόουβ, μέτριος.
Η Χιουζείναι πολύ λίγη.
Αρα έχουμε σχετικά ανεμπόδιστη πρόσβαση στο Οβάλ Γραφείο.
Θα κοινοποιούνται αυτόματα...
όλα τα ιμέιλ που λαμβάνει ή στέλνει ο Πρόεδρος...
και θα έχουμε πρόσβαση στοπρόγραμμά του μόλις αυτό ορίζεται ή αλλάζει.
Επίσης...
οι μυστικές υπηρεσίες θα ενημερώνουν πρώτους εμάς.
Μέσα στην καμπύλη απόφασης.
Τηνοποία θα αναλύουμε εμείς.
Ο Μπρους τα ενέκρινε όλα αυτά;
Υπάρχει συνεννόηση μεταξύ μας.
Και πώς θα καταστρέφονται τα ιμέιλ;
Θα ελέγχουν τον σέρβερ της Εθνικής Ρεπουμπλικανικής Επιτροπής.
Απενεργοποιήσαμε τηναυτόματη αρχειοθέτηση.
Είμαστε καθαροί.
Εντάξει.
Στο Πεντάγωνο, έχουμε τον Ντον, τονΥπουργόΑμύνης.
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
Πολ Βόλφοβιτς, που ήταν στην Ομάδα Β επί Φορντ...
Υφυπουργός Αμύνης.
Να δούμε...
τι σχέδια είχανγια εισβολή στο lράκ.
Αυτό γίνεται ήδη.
ΟΑσκροφτ στο Δικαιοσύνης.
Το Εξωτερικώνείναι το μόνοπρόβλημα.
Ο Κόλιν Πάουελ και ο δικός του' ο Λόρενς Ουίλκερσον.
Ο Πάουελ τρελαίνεται για κάμερα.
Πιστός ο Ουίλκερσον.
'Εχουμε τον Μπόλτον.
Απρόβλεπτος, αλλάπιστός.
Θέλωνα βάλω και τη Λιζεκεί. Ας το φροντίσουμε.
- Ναι, μπαμπά. - Πες πως έγινε.
Και αυτή η λίστα με τους ανθρώπους μας δεν περιλαμβάνει...
άλλους οκτακόσιους...
λομπίστες...
δικτυωμένους της βιομηχανίας σε κυβερνητική θέση.
Οι φίλοι του Μπους;
Ριτζ. Πατάκι,. Τόμσον,.
Δενάκουσα το όνομά τους.
Δεν τους προσφέρθηκε κάποια θέση σε αυτή την κυβέρνηση' αυτή τη φορά.
Δεντους προσφέρθηκεθέση,.
'Εχεις γίνει πιο αδίστακτος, Ντικ;
'Η απλώς είσαι αγάμητος;
Εντάξει, συνεχίζουμε.
'Εχουμε τον Πολ Ο'Νιλ.
Είχες πάνω από είκοσι χρόνια να έρθεις εδώ.
Αλλαξανοι καιροί.
Πιο ήπια συμπεριφορά...
αυτός είναι ο κανόνας.
Μας προωθούν η συντηρητική τηλε όραση και το ραδιόφωνο.
Σε ντροπιάζει ο παλιός φίλος;
Αυτό είναι, Ντικ;
'Ηπια συμπεριφορά. Αυτό είναι όλο.
Πάω στο γραφείο μου, στη Βουλή των Αντιπροσώπων.
Στη Γερουσία;
ΟΑντιπρόεδρος είναι ρυθμιστής.
'Οχι, εννοώ στη Βουλή.
Ένας γνωστός του Τσέινι...
πρώην προπονητής πυγμαχίας καιΠρόεδρος της Βουλής, οΧάστερτ...
τουβρήκε γραφείοστη Βουλή.
Εκείψηφίζονται τανομοσχέδια εσόδων...
κι ήθελε να είναι κοντάστην "πηγή".
Γεια σου, Ντικ. Σου κάνει αυτό;
Δύο γραφεία στη Γερουσία.
Ντικ, βρήκα αυτό το επιπλέονγραφείο. Ελπίζωνα σε βολέψει.
Και ένα στο Πεντάγωνο.
Καλώς ήρθες στονέο σου σπίτι.
'Ενα δωράκι για το καλωσόρισμα.
'Οτανο Τσέινι ήθελε πληροφορίες γιατηνεισβολή στοΙράκ...
αίθουσα συσκέψεων στη CΙΑ.
'Εχει ηχομόνωση και είναι ασφαλής.
Ο Τσέινι ήταν παντού.
Το πιοισχυρόμέρος, όμως...
ήτανμία απλή αίθουσα συσκέψεων...
στην πρόσφατη δεξαμενή σκέψης "ΑμερικανοίγιαΦορολογική Mεταρρύθμιση".
ΟΝόρκουιστήτανεπικεφαλής της ομάδας...
με τεράστιαχρηματοδότηση από τους Κοχ...
μεγαλοβιομήχανους πετρελαίου και καπνού.
Η "Συνάντηση της Τετάρτης "...
είχε γίνει το επίκεντρο τουρεπουμπλικανικού κόσμου.
Ας ξεκινήσουμε με τον φόρο ακίνητης περιουσίας.
'Ηταν δύσκολο να καταργηθεί...
γιατί ο φόρος αφορά μόνοπεριουσίες αξίας άνω των δύο εκατομμυρίων.
Αλλά έχουμε κάνει άλματα...
κι ο "γκουρού" Φρανκ Λαντζθα βοηθήσει.
Γεια σας.
Το να πείσεις τον κόσμο να στηρίξει φοροαπαλλαγές των πλουσίων...
ήταν πάντοτεπάραπολύ δύσκολο.
Είχαμε κάποιες επιτυχίες στοπαρελθόν...
αλλά ο φόρος ακινήτων ήταν πάντοτεπολύ δύσκολος.
Ωστόσο, νομίζω ότι ίσως έχουμε σημαντική πρόοδο.
Οφόρος ακίνητης περιουσίας επηρεάζει...
όποιον κληρονομεί πάνω από δύο εκατομμύρια.
Πόσοι έχετεπρόβλημα μ' αυτό;
Πόσοι θα είχατεπρόβλημα με κάτι που ονομάζεται...
φόρος κληρονομιάς;
Αντί για υπερθέρμανση του πλανήτη...
που όλοι συμφωνούμε ότι ακούγεται πολύ τρομακτικό...
το ονομάζουμε...
κλιματική αλλαγή.
Παιδιά, παίρνουνταλεφτάσας όταν πεθάνετε.
ΟιΔημοκρατικοίαπεχθάνονται τημείωση φόρων.
Των πλουσίων.
Θέλω νακαταργηθείοφόρος κληρονομιάς.
Φόροιόταν πεθάνω,.
- 'Ελα τώρα! - Αδικία.
Πληρώνω τον φόρομεταβίβασης.
Θαπληρώσω κι επειδή πέθανα,. Είναι τιμωρία!
Κατάργηση φόρουκληρονομιάς.
Οιφιλελεύθερες ελίτθαφορολογούσαν...
το γέλιο και τοκλάμαμας.
Στήθηκε μία από τις μεγαλύτερες μιντιακές και πολιτικές μηχανές πίσω από αυτόν...
και ο Τσέινι έπαψε τις δράσεις για την υπερθέρμανση της Γης...
μείωσε φόρους των πλουσίων...
και κατήργησε τους κανονισμούς για μεγάλες εταιρείες.
ΜAZIΚΗ ΜΕIΩΣΗ ΦΟΡΩΝ
ΗΕθνική ΟμάδαΠολιτικής γιατηνΕνέργεια.
Πρώτομεγάλο τεστ γιατον Τσέινι, η επέκταση της εκτελεστικής εξουσίας.
Ποιο είναι τοπρόβλημα;
Δεν μπορώ να μάθω τι θέλουνοι εταιρείες;
- Ονομάζεται FΑCΑ. - Τι 'ναι αυτό;
Νόμος περί Γνωμοδοτικών Επιτροπών.
Το Κογκρέσο ανησύχησε, ξέρεις...
ότι οι εκλεγμένοι αξιωματούχοι θα άφηναν τις εταιρείες να συντάσσουν τους νόμους.
Ονόμος απαιτεί την παρουσία και επίσημων κυβερνητικών υπαλλήλων.
Μια στιγμή.
Πώς σε λένε;
Νταγκ.
Νταγκ, πόσο καιρό εργάζεσαι στην υποδοχή του Υπουργείου Ενέργειας;
Τρεις μήνες.
Τέλεια.
ΓΕIΑ ΣΑΣ ΟΝΟΜAZΟΜΑl ΝΤΑΓΚ
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
Κάθισε εκεί και κάνε ησυχία.
Μάλιστα.
- Κύριοι. - Γεια σας.
Γεια...
Πώς πάνε οι δουλειές στο...
Καλάπάμε.
Η μετοχή μας...
και η Καλιφόρνια ήταν πραγματικά...
- με την απελευθέρωση. - Ωραία.
Είναι από τοΥπ. Ενέργειας.
Οιλεπτομέρειες των συναντήσεωντου Τσέινι με τις εταιρείες δεν αποκαλύφθηκαν ποτέ.
Αλλάκατόπιναιτήματος αποκαλύφθηκανκάποιαέγγραφα...
όπως οχάρτης πετρελαιοπηγώντου Ιράκ με όλες τις εταιρείες πετρελαίου...
με ενδιαφέρον νατις αποκτήσουν...
εάν, με κάποιον τρόπο, γίνονταν ποτέδιαθέσιμες.
Και τότε, έγινε.
Θαθέλατε ναμειώσετε τημηνιαίαδόση δανείου...
ή ναχρησιμοποιήσετε ταίδιακεφάλαια γιατην πιστωτική ή άλλαχρέη,.
Συνδεθείτε...
Βλέπετε προφανώς μία συγκλονιστική εικόνα σεζωντανή σύνδεση.
Είναι το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου καιέχουμεανεπιβεβαίωτες πηγές...
ότιένα αεροπλάνο έπεσε σε έναν από τους πύργους.
Δεν φαίνεται ναυπάρχειακόμη κάποια προσπάθειαδιάσωσης.
Mηνξεχνάτε... Θεέμου.
Θεέμου!
Οεούλη μου.
- Δεύτερο αεροπλάνο. - Πληροφορηθήκαμε...
για επίθεση στονΛ. Οίκο.
Πάμε στο υπόγειο καταφύγιο.
Πάμε! Γρήγορα!
Γρήγορα!'Ολα εντάξει!
Κύριε, από εδώ. Τώρα.
Το Καπιτώλιο εκκενώνεται...
καιστο πλάνο πουέχουμεστηνοθόνημας...
είναι το Πεντάγωνο, στην απέναντιόχθη του ποταμού, στην Ουάσιγκτον.
- Έγινεξανά... - Πήγαινέ με στον Ντικ.
Κυρία Τσέινι, δεν μπορούμε να πάμε στονΛευκό Οίκο...
- κανείς δεν πάει. - Πάμε...
Επικίνδυνο!
Η συγγραφέας κινείται. Βγαίνουμε έξω.
...οιΔίδυμοιΠύργοι...
Βρήκες τον Πρωθυπουργό;
Κατευθείαν στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Έπεσε πάνω του.
Ο Πρωθυπουργός του Καναδά.
Πού θα προσγειωθούν τα αεροπλάνα;
Να προσγειωθούν στον Καναδά...
στο Νιουφάουντλαντ.
'Ενα αεροπλάνο αγνοείται...
πάνω από την Πενσιλβάνια.
Ο Ντόναλντ Ράμσφελντ στο Πεντάγωνο' γραμμή 3.
Αυτό;
Μάλιστα.
Έχετε τηνάδεια...
να καταρρίψετε όποιο αεροσκάφος θεωρείται απειλή.
Άδεια από τον Πρόεδρο,.
Σωστά.
'Ολες οι διαταγές είναι ΕΑΔ.
- ΕΑΔ; - Εκτός Αντίθετης Διαταγής.
Κύριε Αντιπρόεδρε, σίγουρα αυτοί είναι...
οι σωστοί κανόνες επέμβασης;
Επιτέθηκαν στη χώρα. Ρευστοί οι κανόνες.
- Ντέιβιντ Αντινγκτον. - Μάλιστα.
Δενξέρουμε τιακριβώς σκέφτονταν ταάτομα μέσα στηναίθουσα.
Αλλάμπορούμε ναυποθέσουμε...
ότι τουλάχιστον έναάτομο αναρωτιότανγιατί...
...την πιομοιραίαημέρα στηναμερικανική Ιστορία...
ο Ντικ Τσέινιμιλούσεστον δικηγόρο του.
- Τι άδεια θα χρειαστεί; - Κύριε Αντιπρόεδρε;
- Αρχισε να δουλεύεις... - Κύριε Αντιπρόεδρε;
Τα μέλη του Κογκρέσου στο Κέντρο'Εκτακτων Επιχειρήσεων...
- θέλουν να φύγουν. - 'Οχι.
Ορίστε;
Δεν πάνεπουθενά. Πες τους ότι εμείς έχουμε όλα τα ελικόπτερα.
Μάλιστα.
Λυπάμαι, πρέπει να παραμείνουνεκείπου είναι.
Δενυπάρχειδιαθέσιμο ελικόπτερο.
Ακριβώς.
Παρακαλώ, μεταφέρετε την πληροφορία.
'Εχουμε πόλεμο;
Ναι, έχουμε.
Μεποιον;
Η Ενιαία Εκτελεστική
ΦορτηγόστηνοδόΝτέποτ.
'Οχημα9-3. 0-3-15αρνητικό.
1-5-2-7, Mπράιαν.
Ναπάρει.
'Εχουμε συνομιλίες στελεχών της Αλ-Κάιντα που πανηγύριζαν τη σημερινή επίθεση.
Μήπως το lράκ;
Ο ηγέτης της Αλ-Κάιντα;
Ονομάζεται Οσάμα μπινΛάντεν.
Σίγουρα ήταν η Αλ-Κάιντα.
Παρακολουθώ τις κινήσεις τους χρόνια τώρα.
- Αυτοί είναι. - Το lράκ έχει καλούς στόχους.
Το lράκ δεν έχει σχέση.
- Ρίτσαρντ, δεν το ξέρεις. - Το ξέρω.
Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ...
Η Αλ-Κάιντα έχει την έδρα της στο Αφγανιστάν.
Εκείνα επικεντρωθούμε.
Η CIΑ μπορείνα συντρίψει τη δομή εξουσίας των Ταλιμπάν.
Με κάθε σεβασμό, Τζορτζ, κύριε Πρόεδρε...
είμαστε το Πεντάγωνο...
και αυτό κάνουμε.
Ντον.
Εντάξει. Θαπάμε με τον Τένετ και τη CIΑ.
Θα τηλεφωνήσω στους συμμάχους.
Ευχαριστώ, κύριε.
Λόγω της κατάστασης, κύριε Πρόεδρε...
είναι συνετό να μην βρισκόμαστε στο ίδιο μέρος...
για Συνοχή της Κυβέρνησης.
Φυσικά.
Θα τα καταφέρουμε σ' αυτό, έτσι;
Μάλιστα, κύριε. Θα τα καταφέρουμε.
Άγνωστο πού πάειοΆνγκλερ.
Επαναλαμβάνω, οΆνγκλερ έφυγε.
ΟΆνγκλερ,. ΟΑντιπρόεδρος,.
Νόμιζαπως μόνο ο Πρόεδρος απογειώνεταιαπόεκεί.
Τι να σου πω,.
Γαμημένημέρα σήμερα.
Αυτή η πληροφορίαέχει τροποποιηθεί αλλοιωθείκαιμειωθεί.
Συνήθως εξετάζουμε τις πληροφορίες για απειλές...
ώστε να αποκλείσουμε μη έγκυρες πηγές...
Πάψε. Mηντολμήσεις ναμου κάνεις μάθημα γιατο τιδενμπορώ ναμάθω, διάολε.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ - CIΑ
Πολλές πληροφορίες είναι ανεπιβεβαίωτες.
Τελευταίαφορά. Θέλω ναξέρω ταπάντα...
κάθεμέρα, στο εξής.
Μάλιστα, κύριε.
Συνεχίστε.
Εξετάζουμε το ενδεχόμενο επίθεσης με αέριο Σαρίν' δαμαλίτιδα' 'Εμπολα.
Υπήρξε μία ανάρτηση σε μία σκοτεινή ιστοσελίδα...
για αποκεφαλισμούς σε αστικές περιοχές.
Κινηματογράφοι, μουσεία, μετρό' ιατρικά κέντρα...
είναι στόχοι.
Μίαπηγή είπε για βομβιστικές επιθέσεις σενοσοκομεία.
'Ενα βίντεο με εκτελέσεις θα διακόψει το αμερικανικό τηλεοπτικό δίκτυο.
Αθλητικά γεγονότα, αξιοθέατα...
Εορτασμοί, θρησκευτικές τελετές. Στόχοι.
Επίθεση με πολυβόλα σε θέρετρα.
Βιολογικοίπαράγοντες...
Βομβιστικές επιθέσεις σε τρένα...
Βιολογικάόπλα στηνύδρευση...
με 1.000.000θύματα.
Έκρηξηχαρτοφύλακαμε πυρηνικά σεμεγάλη πόλη.
Βιολογικάόπλα στις μονάδες κλιματισμού...
εμπορικώνκέντρων.
Διάσημο πρόσωπο στόχος απαγωγής, ίσως καιαποκεφαλισμού.
Βόμβες φωσφόρου, αέριομουστάρδας, βόμβες διασποράς...
Φοβάμαι, Ντικ.
Θα σεπροσέχω πάντα, Λιν.
Το ξέρεις αυτό.
Τι θα κάνεις;
Γρήγορα, γρήγορα!
Ενώ ο Πάουελ, η CIΑ και ο διεθνής συνασπισμός τους...
ανέτρεψαν τους Ταλιμπάν και πήραν το Αφγανιστάν μέσα σε λίγες εβδομάδες...
ο Τσέινι είχε βρει κάτι πολύ πιο ισχυρό από τους πυραύλους ή τα αεριωθούμενα.
ΝΟΜIΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Αντιπρόεδρε, ΤζονΓιου.
Χαίρω πολύ, κύριε Αντιπρόεδρε.
ΟΝτέιβιντμούείπε ότι θέλετε εκτελεστική εξουσία.
Ο Τζονείναισίγουραοάνθρωπός σας.
Ο πόλεμος που κάνουμε τώρα θα απαιτήσει πόρους καιικανότητες που...
παρακωλύει η ισχύουσαερμηνείατου νόμου.
ΟΑντιπρόεδρος θεωρείπως είναι καθήκον του Επιτελάρχη...
η προστασία του έθνους...
Το Κογκρέσο ή κάποια συνθήκη δεν το αντικαθιστούναυτό.
Πώς νιώθετε για αυτή τη δήλωση;
Συμφωνώ απόλυτα.
Ηπρώτη άποψη τουΓιου...
επέτρεψεστοκράτος...
να παρακολουθείτις κλήσεις, ταμηνύματα και τοιμέιλ των πολιτώνχωρίς ένταλμα.
'Ηταν ένατεράστιο νομικόάλμα...
βασισμένοσεαμφισβητήσιμο νόμο τουλάχιστον.
'Ομως, το αριστούργηματου ΤζονΓιου...
οδικός του Μόμπι-Ντικ, αν θέλετε...
Υπόμνημα για Γκονζάλες
...ήταντο υπόμνημαβασανιστηρίων.
...οι γαμημένοι συνεργάτες σου!
Τα χέρια σου!
Και οι Συμβάσεις της Γενεύης;
Επιδέχονται ερμηνείες.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Θέσεις πίεσης...
- πνιγμός, ασφυξία, σκύλοι... - "Διευρυμένη Ανάκριση".
Σίγουρα αυτά δεν είναι βασανιστήρια;
Οι ΗΠΑδεν βασανίζουν.
Επομένως, εάν το κάνουνοι ΗΠΑ...
εξορισμού δεν μπορείνα είναι βασανιστήρια.
'Ομως, δενάλλαξανμόνο τους νόμους περίβασανιστηρίωνκαιιδιωτικότητας.
Είχαν ένα πλήρες μενού με νομικές απόψεις...
πουέθεταν σεδοκιμασία τοσυνταγματικό καιδιεθνές δίκαιο.
Καλησπέρα, κύριοι.
Απόψε, προσφέρουμε τονεχθρό μαχητή...
ο οποίος δεν είναι αιχμάλωτος πολέμου ή εγκληματίας...
οπότε, φυσικά, δεν έχει καμία προστασία από τον νόμο.
Επίσης, προσφέρουμε έκτακτη παράδοση...
όπου ο ύποπτος απάγεται χωρίς καταγραφή σε ξένο έδαφος...
και οδηγείται σε ξένη φυλακή για βασανιστήρια.
Πολύ νόστιμο αυτό.
'Εχουμε και το Γκουαντάναμο που είναι περίπλοκο...
αλλά επιτρέπει τη δράση εκτός συνηθισμένου πλαισίου...
σε μη αμερικανικό έδαφος, αλλά όπου έχουμε ακόμη τον έλεγχο.
'Εχουμε και μίαπεντανόστιμη ερμηνεία του Νόμου περί Πολεμικών Εξουσιών...
που επιτρέπει στηνεκτελεστική...
να επιτίθεται σε χώρες και ανθρώπους που θεωρεί απειλή.
Σύμφωνα με την αποκλειστική εκτελεστική εξουσία...
εάνο Πρόεδρος κάνει κάτι, αυτό είναι νόμιμο.
Αρα, μπορείτε να κάνετε ό,τι γουστάρετε.
Λοιπόν, κύριοι...
τι θα θέλατε;
Θα ταπάρουμε όλα.
Εξαίρετη επιλογή.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, Ντικ, έχουμε συνεργαστεί...
με ομάδες εστίασης, διαφημιστές...
κατά της Τρομοκρατίας.
Επαναλαμβάνω, ακόμημας βιντεοσκοπούν...
καιίσως είναι πελάτες πίσωαπό τους αμφίδρομους καθρέφτες...
Οι τύποι είναι πολύ έξυπνοι.
Συνέχισε.
Υπάρχει πρόβλημα. Ο κόσμος είναι μπερδεμένος.
'Ολοιστηρίζετε τον Πρόεδρο...
μισείτε την τρομοκρατία, αλλάείστεακόμημπερδεμένοι.
Mπορείτε ναμου πείτε γιατί. Κανείς,.
Δεν πρέπει να πιάσουμε τονMπινΛάντεν,. Αυτός το έκανε...
γιατί το λένεπόλεμο; Πόλεμος με ποιον;
Σ'ευχαριστώ, Mαρκ.
Τζάσμιν, πες μας, σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω τι είναι η Αλ-Κάιντα.
Κάποια χώρα; Γιατί δεν τη βομβαρδίζουμε;
Πολύ ενδιαφέρον αυτό.
Είναι και κανείς άλλος μπερδεμένος για το τι είναι η Αλ-Κάιντα;
Σηκώστεχέρι.
Το 2002, το Πεντάγωνο είδε ομάδες εστίασης
από την Τόρι Κλαρκ,
Είστε πολλοί έτσι,.
Θαήταν πιο απλό...
συγγραφέα.
...εάν ήτανχώρα;
Και βέβαια.
Είμαι πολύ θυμωμένος.
Κάποιον πρέπει να γαμήσουμε.
Mάλιστα. Mαρκ.
'Εντονα συναισθήματα απ' τον Μαρκ.
Νιώθει κάποιος άλλος έτσι;
Καταλαβαίνουνότι είμαστε σεπόλεμο...
αλλά όχι εναντίον τίνος.
Θέλουν μία χώρα.
Είναι πιο σαφές κι απλό.
Αυτό θα μας βοηθήσει νομικά.
Φαίνεται πως ήρθε η ώρα να καταλάβουμε το lράκ.
'Ηρθε η ώρα, διάολε.
Ονομάζεται Γραφείο Ειδικών Σχεδίων.
Ο Τένετ δεν θεωρεί ακόμη σοβαρή την απειλή που αποτελεί ο Σαντάμ...
στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.
Υπόσχομαι, αυτή η ομάδα θα το κάνει.
- Γόλφι, έχω κάτι. - Μεταδόσεις από κινητά.
Κι ο γάιδαρος με ασύρματο...
θέλωνα ξέρω τι μεταδίδει.
Είναι εξαιρετική ιδέα, νομίζω.
Θέλωνα τσακίσω τον καριόλη τον Σαντάμ εδώ και πολύ καιρό.
Ο MοχάμεντΆτα, αεροπειρατής στις 11/9...
ίσως συναντήθηκε με lρακινό κατάσκοπο στην Πράγα.
'Εντονη δήλωση.
Συμφωνεί κανείς με τη δήλωση;
Μια στιγμή. Δεν μπορούμε να βομβαρδίσουμε κόσμο.
Οι Τσέχοι αμφισβητούν τηνεγκυρότητα.
Η Πράγα αμφισβητεί ταπάντα.
Ποιος θέλει να είναι ανώνυμη πηγή;
Βάλε τη φράση...
"Ας μηνείναι μίαπυρηνική βόμβα τοπειστήριο. "
Η ομάδα αντέδρασε μ' αυτό.
Πάντα θα είμαστε αβέβαιοι...
για τοπότε θα αποκτήσει πυρηνικά όπλα.
Ας μηνείναι μίαπυρηνικήβόμβατο πειστήριο.
Πειστήριοή πυρηνικήβόμβα...
- περιμέναμε πολύ. - Απλά...
δενυπάρχειαμφιβολίαότιο ΣαντάμΧουσεϊν έχει τώραόπλαμαζικής καταστροφής.
Τέρμαοδικτάτορας.
Έχειάνθρακα, αυτάταόπλα...
Αναμφίβολα, ταμαζεύει...
γιαναχτυπήσειφίλους, συμμάχους μας και εμάς τους ίδιους.
'Οταν, καιόχιαν, όταν...
ο Σαντάμρίξει πυρηνικά...
τιθα πούμεστους Αμερικανούς,.
ΟΣαντάμθα αυξάνει τηνικανότητάτου...
νακηρύξειβιολογικό πόλεμο.
- Εμπρός,. - Πώς πάει,.
Θα υπερασπιστούμε ό,τι είναι σωστό...
και θα συγκρουστούμε με τυραννίες ' δικτατορίες ' τρομοκράτες...
που απειλούν τη ζωή μας.
...απόφαση του ΟΗΕγιαπόλεμοστοΙράκ.
ΠΡΟΟΥΡΑ ΠΟΛΕΜΟΥ
Απόψε, ο Πρόεδρος Mπους...
...η ελπίδα ενός λαού...
Η φυλή μίλησε.
Στα γκάλοπ, το 53%/% είναι υπέρ της εισβολής στο lράκ.
Ο κόσμος δεν είναι βέβαιος ότι υπάρχει σύνδεση...
μεταξύ Σαντάμ και Αλ-Κάιντα.
Γαλλία και Γερμανία δεν θα συνταχθούν μαζί μας...
όπως ούτε και το lσραήλ.
Πήγα στο Τείχος με τον Αριέλ και την Κόντι.
Προσευχηθήκαμε μαζί.
Το lσραήλ είναι σύμμαχός μας.
Είπανότι μία εισβολή στο lράκ θα αποσταθεροποιήσει την περιοχή' κύριε...
και ο Σαντάμ δεν είναι απειλή.
Αυτό δεν είναι καλό.
Θέλω ισχυρό συνασπισμό για αυτό.
'Εχω μία ιδέα. ΟΥπουργός Πάουελ έχει τα υψηλότεραποσοστά αξιοπιστίας.
Καρλ Ρόουβ Σύμβουλος Προέδρου
Μήπως με διάγγελμά του στον ΟΗΕ και τον αμερικανικό λαό...
να προσπαθήσει να τους πείσει;
Καρλ, ήμουν σαφής για τις επιφυλάξεις μου σχετικά με τηνεισβολή στο lράκ.
Κόλιν, είσαι υπερβολικά ανήσυχος.
Συζητάμε για...
- τηνεισβολή σε κυρίαρχο κράτος... - Κυρίαρχο;
- χωρίς πρόκληση. - Μη μου το λες.
- Είναι κυρίαρχο κράτος. - Με τίποτα. Κάνεις λάθος.
Και η στρατηγική εξόδου;
- Δεν έχουν σημασία οι πληροφορίες; - Σεπαρακαλώ!
- Φταις. - Κάνεις λάθος.
- Φταις. - Είσαι χέστης.
Εντάξει, ελάτε τώρα.
Ας ηρεμήσουμε.
Φτάνει τώρα, παιδιά.
Θα τσακίσεις τον Σαντάμ, ναι ή όχι;
Εσύ είσαι ο Πρόεδρος.
Οπόλεμος είναι δικός σου.
Δεν είναι ούτε του ΟΗΕ ούτε κάποιου συνασπισμού.
Μη μοιράζεσαι δυνάμεις που είναι δικές σου και μόνο δικές σου.
Τζορτζ, φρόντισε ο Πάουελ να δει τις πληροφορίες.
- Μάλιστα. - Κόλιν' βγάλε αυτόν τον λόγο.
Είμαι ο Πρόεδρος και θέλωνα γίνει αυτό.
- Μάλιστα. - Ναι.
Μάλιστα, κύριε.
Ανυπομονώ να μάθω τις πληροφορίες.
Μου παρέδωσαν μία αξιόπιστη έκθεση...
ενός μικρού τρομοκρατικού θύλακα στο βορειο ανατολικό lράκ.
Να καταστραφείπριν μπούμε.
Ασ' το, Τζορτζ. 'Εχουμε πιο σημαντικά.
Για να δω αυτή την πληροφορία.
Φυσικά.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Αυτό το έγγραφο αναφερόταντον τρομοκράτη Αμπού MουσάμπΑλ-Ζαρκάουι...
έναν έμπορο ναρκωτικών, προαγωγό...
πουριζοσπαστικοποιήθηκε πλήρως σεφυλακή της Ιορδανίας.
ΟΖαρκάουι πήγεστο Αφγανιστάν γιατονMπινΛάντεν.
Συναντήθηκε με την Αλ-Κάιντα ή όχι;
Αλλά οΖαρκάουι είχεορκιστείνα σκοτώσει όλους τους Σιίτες Mουσουλμάνους...
και ημητέρατου MπινΛάντεν ήτανΣιίτισσα.
Έτσι, η συνάντηση δεν πήγε καλά.
Δεν είχανεπαφή.
Ανοησίες.
Λάρι, έχεις δει αυτόν τον λόγο;
Μάλιστα. Είναι ασαφής.
Είδαπέντε διαψευσμένες πληροφορίες.
Ποιος το έγραψε;
Μπορείς να μαντέψεις, νομίζω.
Δενχρειάζεται να φωνάζεις, Λάρι.
Ναι, λοιπόν, μελετήσαμε τον λόγο, δώσαμε κάποιες παρατηρήσεις.
Ο Πάουελ δεν έχει ιδέα, έτσι;
'ΟτανοιΗΠΑ εισέβαλαν στο Αφγανιστάν, οΖαρκάουιέστησεμαγαζίστοΙράκ.
Ομόνος σύνδεσμος που είχεο Τσέινι μεταξύΑλ-ΚάιντακαιΙράκ.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας θαμελετήσει τώρα...
τοδεύτεροθέματης ατζέντας.
Καλώ τώρατον ΥπουργόΕξωτερικών...
ΑΔΥΝΑΜIΑΑΦΟΠΛIΣΜΟΥ
τωνΗΠΑ, τονεξοχότατο κύριο Κόλιν Πάουελ.
Σκοπός μου είναι ναμοιραστώμαζίσας...
τι γνωρίζουνοιΗΠΑ γιαταόπλα μαζικής καταστροφής του Ιράκ...
και την εμπλοκή του Ιράκστην τρομοκρατία.
ΤοΙράκ περιθάλπει τοφονικό τρομοκρατικό δίκτυομε επικεφαλής τονΖαρκάουι...
συνεργάτη του MπινΛάντεν...
ΕκατομμύριαΑμερικανοίείδαντον Πάουελ...
αλλάπαρακολουθούσανκαιάλλοιάνθρωποι.
Συνεργάτης του MπινΛάντεν και της Αλ-Κάιντα...
Ηδράση τουΖαρκάουι...
Ο μεγάλος στρατηγός της Αμερικής το επαναλάμβανε...
κιαυτόέκανεαμέσως τονΖαρκάουισταρ.
Στην πρωτεύουσατου Ιράκ...
Mέσα σεμία μέρα, άρχισε νακρύβεται.
Αυτές οιαρνήσεις απλώς δεν είναι πιστευτές.
Απλώς δεν είναι πιστευτές.
Πηγή της Αλ-Κάινταμάς λέει...
ο Σαντάμ συμφώνησε...
πως η Αλ-Κάινταδεν θα στηρίζει πλέον τις δραστηριότητες κατάτης Βαγδάτης.
'ΟτανμπήκαμεστοΙράκ...
το 70% των Αμερικανών νόμιζε ότι ο Σαντάμεμπλεκόταν στην 11η Σεπτεμβρίου.
ΟΠάουελ είπεαργότεραότιαυτός ολόγος ήτανη πιο οδυνηρή στιγμή της ζωής του.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ο Τζάστιν, έτσι,.
- Μπορείνα πάρει τον δίσκο. - Η νικήτρια;
- Κέλι. Και μετά ο Τζάστιν. - Πέρυσι.
Μα τι λέτε;
Για το Αmerican ΙdοΙ.
Τι είναι αυτό;
- Το έχουμε δει. - Το έχεις δει.
- Στο σπίτι σου. - Καθόμουν δίπλα σου.
- Τραγούδι, ο κακός κριτής... - Δεν μ' αρέσει...
- Ο Βρετανός; - Σ' άρεσε.
- Σου άρεσε ο Βρετανός. - Μου αρέσει.
Ναι...
Πώς παύει ένα ψάρι να μυρίζει;
Αυτό δεν είναι... Είναι φρικτό αστείο.
Δεν τελείωσα ακόμη.
'Ολοι.
Του κόβεις τη μύτη.
Στάσου, τι;
Ξέρω, Γκρέις, κλείσε τα αυτιά.
- Εις υγείαν, αγάπη μου. - Εις υγείαν. Οεέ μου.
- 'Οχι. - Με τίποτα.
Δεν θα ξανα πούμε τις γλαφυρές συζητήσεις του πατέρα σου...
Ας πούμε ότι ο μπαμπάς σου...
Ξανά, κιάλλο, κιάλλο, απλώς διασπάται...
Βλέπετε τον υποβολέα;
Ναι. Φέρε τον λίγοπιο κοντά.
Πώς είναι τα μαλλιά μου; Εντάξει;
- Μια χαρά. - Η γραβάτα;
Πάμε σεπέντε, τέσσερα, τρία...
Συμπολίτες μου, αυτή τηνώρα, η Αμερική και οι συμμαχικές δυνάμεις...
ετοιμάζουν στρατιωτικές επιχειρήσεις για αφοπλισμό και απελευθέρωση του lράκ...
ώστε να προστατεύσουν τον κόσμο από μεγάλο κίνδυνο.
Υπό τις διαταγές μου, οι συμμαχικές δυνάμεις...
χτυπούνεπιλεγμένους στόχους στρατιωτικής σημασίας...
για να υπονομεύσουν την ικανότητα του Σαντάμ να κηρύξει πόλεμο.
Αυτά είναι τα αρχικά στάδια μίας ευρείας και συντονισμένης εκστρατείας.
Προς όλες τις 'Ενοπλες Δυνάμεις των ΗΠΑ που βρίσκονται στη Μέση Ανατολή...
η ειρήνη ενός ταραγμένου κόσμου και οι ελπίδες ενός καταπιεσμένου λαού...
Παιδιά, εδώ. Πάνω δεξιά.
Επαφή στα 180 μέτρα.
ΔήλωσηΛευκού Οίκου...
ΟΠρόεδρος Mπους τοθεωρείιστορική στιγμή.
Οισκηνές στηντηλε όραση δείχνουν ότι η δίψαγια ελευθερία είναιάσβεστη.
StrikerΟneL-S-Ο, μπορείς να προσγειωθείς.
ΗΠΑ! ΗΠΑ!
Πώς ταπάτε,. Συγχαρητήρια.
Γεια.
Φαίνεται πως στέλνουνάντρες και εξοπλισμό από το Αφγανιστάν στο lράκ...
και αυτή τη στιγμή δεν είμαστε σίγουροι για το τι ακριβώς συμβαίνει.
Δεν θέλωνα ανησυχείτε για μένα.
Έληξανοιμεγάλες ένοπλες επιχειρήσεις στοΙράκ.
Στημάχη του Ιράκ, υπερίσχυσαν οιΗΠΑ καιοισύμμαχοίμας.
Ανησυχούμε για τις τιμολογήσεις τις ΚΒR Ηalliburtοn.
'Οπως ξέρετε, τα συμβόλαιά τους...
ήταν υπέρογκα, και τώρα...
Εμείς δενανησυχούμε, έτσι;
Καθόλου.
ΟΥπουργός Αμύνης και ο Αντιπρόεδρος είπαν μόλις ότι δενανησυχούν.
Τώρα, να μιλήσουμε για το lράν;
Mέχρισήμερα, ο Ντικ Τσέινι δενζήτησεσυγγνώμη για αυτό τοσυμβάν.
Χριστέ μου, Ντικ!
- Το έκανεάλλος, όμως. - Ναπάρει.
Ηοικογένειάμου κι εγώλυπούμαστε...
πουο Αντιπρόεδρος και η οικογένειάτου...
πέρασανμίαπολύδύσκολη εβδομάδα.
Τους στέλνουμε τηναγάπη και τον σεβασμόμας.
Και ελπίζουμε ότιθαέρχεταιστο Τέξας...
γιατηχαλάρωση που τόσοδικαιούται.
Καμία συμφωνία ουρανίου.
Λοιπόν... Αυτός ο κόπανος ο Τζο Ουίλσον.
Αμφισβητεί τις πληροφορίες μας στους Νew Υοrk Τimes.
Πώς λένε τη γυναίκα του;
Βάλερι Πλέιμ. Το επιβεβαίωσα. Είναι μυστική πράκτορας της CIΑ.
Να διαρρεύσει.
22 Αυγούστου 2003
Κιρκούκ, lράκ 238 χιλιόμετρα βόρεια της Βαγδάτης
Ούτε για τα σκυλιά τους δεν νοιάζονται' φίλε.
Τα πυροβολούν.
Τα αμολούν. Ποιος δεν αγαπά τα σκυλιά;
Οι lνδοί κι οι αγελάδες.
Βλέπουν πώς τις φερόμαστε σ' αυτές και λένε το ίδιο.
Αγελάδες. Με κάθε σεβασμό...
Φιλελεύθερες μαλακίες λες.
Λίντα.
Δες εδώ μαλακίες.
Γαμώτο.
Αυτή η έκθεση λέει ότι οZαρκάουι...
ο ίδιος αναθεματισμένος Zαρκάουι που λέμε μήνες τώρα...
κάνει εξέγερση στο lράκ.
Φταίει που τον προωθήσαμε.
Το είδε ο Πρόεδρος;
'Οχι, όχι.
Το σταμάτησα πριν βγει παρά έξω.
Κι αυτό συντάχθηκε από αναλυτή.
Σύνδεσέ με με τον Τένετ. Αυτό θα λήξει εδώ.
Ο Αμπού Mουσάμπαλ-Ζαρκάουι έγινε γνωστός από την ομιλία του Πάουελ στον ΟΗΕ...
και το εκμεταλλεύτηκε για να κάνει κάτι.
Το Ισλαμικό Κράτος του Ιράκ και του Λεβάντε ή αλλιώς ΙSΙS.
Κι επειδή αυτή η πληροφορία βρέθηκε, με κάποιον τρόπο...
στον πάτο μιας στοίβας χαρτιών...
ο Ζαρκάουι είχε έναν χρόνο να κάνει ό,τι ήθελε.
Και αυτό που ήθελε ήταν μακελειό.
Σιισμός κατά Σουνισμού.
Η Δύση κατά Ισλάμ.
Και θάνατος κατά ζωής.
Οι αμερικανικές δυνάμεις δεν βρήκαν όπλα μαζικής καταστροφής ή πυρηνικά στο Ιράκ.
Τελικά ο Σαντάμ καιοι γιοι του...
είχαν προτίμηση στηνκοκαϊνη και τις αμερικανικές ταινίες του '80.
Ο Αντιπρόεδρος Ντικ Τσέινιμηνύεται...
από τη Βάλερι Πλέιμ και τον σύζυγό της Τζόζεφ Ουίλσον.
Ανακοινώθηκαν τέσσερις παραιτήσεις υπουργών...
μία εξ αυτών, του Υπ. Εξωτερικών Κόλιν Πάουελ.
Ντικ.
Ελπίζωνα μη θίχτηκες...
που ερευνούμε τα συμβόλαια με την Ηalliburtοn στο lράκ.
Ξέρεις, τη δουλειά μου κάνω απλώς.
Αντε γαμήσου.
Ο Ντικ Τσέινι σηκώνεται από τον πάγκο και πάει στη βάση.
Υπάρχει πολλή ενέργεια στο πρώτο ματς...
ή στο πρώτο ματς της κανονικής σεζόν...
ή στο πρώτο εντός έδρας της Washingtοn ΝatiοnaΙs.
Υπάρχειδιαρκής ενθουσιασμός, Έντι, γιατηνομάδα...
λόγω της επιτυχίας της πέρυσι να πάρειμερικούς καλούς παίκτες.
ΟΝτικ Τσέινιχαμηλάκαιέξω.
Ο πόλεμος στοΙράκαποδείχθηκελάθος.
Πολλοίάνθρωποιαπαιτούν...
την παραίτηση τουΑντιπροέδρουΝτικ Τσέινι.
'Ισως αυτάταθέματα δεν επιλυθούνγιακαιρό.
Φύγε!
Μα τον Οε ό, όλοι εδώπέρα στρέφονται εναντίον μου.
- Πούείσαι,. - Σε γραφείο...
με τηλέφωνοχωρίς κοριό.
Άκου, ανμπορούσαμε...
να βομβαρδίσουμε το lράκ, θα ήταν δήλωση...
και πολιτική κάλυψη.
Τελείωσε, Ντον.
Τι πάει να πειαυτό,.
Τι σημαίνει;
Τελείωσε. ΟΠρόεδρος θέλει να παραιτηθείς.
Εκτιμάει τις υπηρεσίες σου.
Ντον;
Ο γιος του Μπους με θέλει εκτός ή μήπως εσύ;
Δεν κερδίζω κάθε μάχη, Ντον.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Πώς έγινες τόσο ψυχρό κάθαρμα,.
Λυπάμαι, Ντον. Πραγματικάλυπάμαι.
Ξέρεις πώς ξέρωότιδεν λυπάσαι,.
Γιατί εγώ δεν θα λυπόμουν.
Λες να μας ασκήσουν δίωξη;
Εντάξει, λοιπόν.
Εγώ, ο Mπάρακ Χουσεϊν Ομπάμα, ορκίζομαι...
'Οτιθα ασκήσω πιστά το αξίωματουΠροέδρου τωνΗΠΑ.
Λίγα χρόνια μετά, η καρδιά του Ντικ άρχισεπάλι να έχει προβλήματα.
Και χωρίς διαθέσιμο δότη...
βρέθηκε τελικά στο κατώφλι του θανάτου.
Λοιπόν;
Μακάρι να είχα καλύτερανέα.
Η καρδιά σου δεν διοχετεύει αρκετό οξυγόνο στα ζωτικά όργανα.
Να καλέσωνα έρθει παπάς;
'Οχι, όχι. Δεν πάει πουθενά.
Εντάξει, λοιπόν.
Ντικ Τσέινι, δεν πας πουθενά. Μ' ακούς;
Δεν πας πουθενά.
'Lσως αυτή είναι η μοναδική φορά...
που δεν μπορώ να κάνω...
ό,τι λέει η μητέρα σας, κορίτσια.
- Σ' αγαπάω, μπαμπά. - Σ' αγαπάω' Μαίρη.
Σ' αγαπάω, Λίζι.
Κι εμείς σ' αγαπάμε πάραπολύ.
Σ' αγαπάμε πάραπολύ.
Κόρες μου.
Σας αγαπώ, κόρες μου.
Ο Ντικ Τσέινι είπε στηνοικογένειά του ότι ήταν έτοιμος να πεθάνει...
κι ότι δεν φοβόταν.
Τους είπε ότι είχε ζήσει μία γεμάτη ζωή...
δεν μετάνιωνε για τίποτα...
ΑΝΟΡΩΠIΝΟ ΟΡΓΑΝΟ ΓIΑ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗ
Αντιπρόεδρε Τσέινι, σταυρώστε τα χέρια σας.
Εντάξει. Με το τρία.
'Ενα, δύο, τρία.
Λένε ότι η καρδιά μου θα του έδινε άλλα δέκα χρόνια.
Ο Τσέινι δεναναφέρεται σ' αυτήν σαν καρδιά κάποιου άλλου.
Του αρέσει να λέει ότι είναι η καινούργια του καρδιά.
Αν και είμαι νεκρός, πρέπει να πω...
ότι αυτό ακόμη με κάνει νανιώθω σκατά.
Έτσι, ότανηΛιζαποφάσισε νακατεβεί γιαΓερουσιαστής του Ουαϊόμινγκ...
απέναντιστονΡεπουμπλικανό MάικΈνζι...
ο Ντικμας θαέβλεπε τηνκληρονομιά των Τσέινιστηνεξουσία να συνεχίζεται.
Γνωρίζετε ότι η υποψήφιαΓερουσιαστής ΛιζΤσέινιστηρίζει τονγκέι γάμο,.
Ηαδερφή της παντρεύτηκε γυναίκα και ηΛιζ δεν στηρίζει...
συνταγματική τροπολογία που απαγορεύει γκέι γάμους.
Υπεκφεύγει καιλέει ότι είναι πολιτειακόθέμα.
Δεν συμφωνείτε...
ότι το Ουαϊόμινγκαξίζει γερουσιαστή πουθέλει γάμοάντρα-γυναίκας,.
Αυτό το μήνυμαπήγε σε κάθε σπίτι του Ουαϊόμινγκ.
Σε κάθε σπίτι.
Δεν θανικήσω ποτέ.
Τι θα κάνουμε;
Σταθερό το μόνιτορ οξυγόνου.
Έχουμε κοντάμας τηΛιζΤσέινι...
υποψήφια γερουσιαστή της πολιτείας του Ουαϊόμινγκ.
Σύμφωνα με ένα γκάλοπ, είναι πίσω με διψήφιο ποσοστό.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ, Κρις. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Αλλα γκάλοπ, όμως, με έχουν πολύ πιο κοντά.
Θαντίπαλός σου, ο MάικΈνζι, λέειότιστηρίζεις τονγκέι γάμο...
ενμέρει επειδή στηρίζεις την ένωση της γκέιαδερφής σουμε τη σύζυγό της.
- Ταπάει πολύ καλά. - Πώς απαντάς σεαυτό,.
Επίτρεψέμου να είμαιξεκάθαρη.
Δεν στηρίζω τονγκέι γάμο.
Ο γάμος είναι μεταξύάντρακαι γυναίκας, πιστεύω.
Mαέλεγες ότιο γκέι γάμος είναι πολιτειακόθέμα.
Θαντίπαλός σουισχυρίζεται ότι υπεκφεύγεις.
Εντάξει, κόβω τηναορτή.
- Το δοχείο; - Στη θέση του.
Εντάξει. Ορίστε η καρδιά.
Μαμά, δεν θα το έκανε η Λιζ...
χωρίς την έγκρισή σας.
Δεν τοπιστεύω ότι κάνατε... Υπάρχουνόρια' νόμιζα...
Τώρα γίνεσαι υστερική...
και δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει; Γίνεσαι υστερική.
Το μπάιπας είναι έτοιμο.
- Σε τρία; - Θα το αφήσω εκεί.
Εντάξει, αναρρόφηση.
Ναπάρει.
Εντάξει. Κοντεύουμε.
Μπαμπά.
Πάρε ανάσα, μωρό μου. Σ' αγαπάω.
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ - ΠΩΛΕIΤΑl
ΝΤIΚ+ ΛIΝ
Ο σφυγμός του ασθενούς είναι σταθερός.
Η πίεση αυξάνεται.
Πάω στηνοικογένεια.
- Τι να πω; - Ο ασθενής ταπάει καλά.
- Εντάξει. - Τελειώνουμε σε μισή ώρα.
Η Λιν κι ο Ντικ μοιράζουν τονχρόνο τους μεταξύ Ουαϊόμινγκ και Βιρτζίνια.
Το 2016 η Λιζέγινε η μόνη από το Ουαϊόμινγκ
στη Βουλή των Αντιπροσώπων των ΗΠΑ.
Η Μαίρη ρωτήθηκε αν τα βρήκε με τη Λιζ.
- Αντιπρόεδρε. - 'Ηρθα σωστά,.
Ναι.
Είπε, "Δεν απαντώ."
- Γεια σου, Mάρθα. - Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Καθίστε εκεί.
Λοιπόν, θα είμαι μόνο εγώ στην κάμερα ή...
Κυρίως, εσείς. Εγώ θα έχω λίγαπλάνα.
ΟΈντιθα σας τραβάει.
4.550νεκροίΑμερικανοί στρατιώτες στο lράκ και πάνω από 32.325 θύματα.
Αύξηση 31%/% τωναυτοκτονιών από το 2001.
Πάνω από 600.000 lρακινοί άμαχοι πέθανανως συνέπεια του πολέμου.
Το ISIS ευθύνεται για τους θανάτους 150.000 αμάχων στη Συρία και το lράκ
με πάνω από 2.000 θύματα σε διεθνείς τρομοκρατικές επιθέσεις.
'Ετοιμος;
Τα δύο τρία των Αμερικανών λένε ότι οπόλεμος στο lράκ είναι ανώφελος.
Κι αναζητούν ποιο ήταν το όφελος απέναντι στο κόστος τωναμερικανικώνζωών.
Και των ιρακινών.
Λοιπόν;
Λοιπόν, δεν σας νοιάζει τι πιστεύει ο αμερικανικός λαός;
'Οχι, νομίζω ότι δεν μπορείς...
να παρεκκλίνεις.
Νιώθω τις αντεγκλήσεις σας.
Και τις επικρίσεις σας...
και δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Θέλετε να σας αγαπούν, να γίνετε σταρ του σινεμά.
Ο κόσμος είναι όπως τον βρίσκεις. Πρέπει ν' αποδεχτείτε αυτή την πραγματικότητα.
Και υπάρχουν τέρατα σ' αυτόν τον κόσμο.
Είδαμε 3.000 αθώους ανθρώπους...
...να καίγονται μέχρι θανάτου από τα τέρατα.
Και εσείς αντιδράτε όταναρνούμαι...
να φιλήσω στο μάγουλο αυτά τα τέρατα και να τους πω' "σας παρακαλώ."
Απαντήστε μου.
Ποια τρομοκρατική επίθεση θα επιτρέπατε να συμβεί...
για να μη φανείτε κακοί και μοχθηροί άνθρωποι;
Δεν θα απολογηθώ που παρείχα ασφάλεια στηνοικογένειά σας.
Και δεν θα απολογηθώ που έκανα ό'τι έπρεπε να γίνει...
ώστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα να κοιμούνται ήσυχα τη νύχτα.
'Ηταν τιμή μου που υπήρξα υπηρέτης σας.
Εσείς με επιλέξατε...
κι εγώ έκανα αυτόπου ζητήσατε.
Μετά τηνεισβολή στο lράκ, η μετοχή της Ηalliburtοn αυξήθηκε κατά 500%/%.
Ο Λ. Οίκος Μπους-Τσέινι ισχυρίστηκε ότι έχασε 22.000.000 ιμέιλ'
εκ τωνοποίωνεκατομμύρια είχαν συνταχθείπριν τον πόλεμο στο lράκ.
Ανακαλύφθηκαν περίοδοι "Μπλακάουτ",
χωρίς κανένα ιμέιλ από το γραφείο του Αντιπροέδρου Τσέινι.
Τα υπομνήματα του Γιου για βασανιστήρια και παρακολούθηση
δίνουν στον Πρόεδρο απεριόριστη δύναμη με τη θεωρία της ενιαίας εκτελεστικής.
Αυτά τα υπομνήματα είναι στους υπολογιστές του Υπουργείου Δικαιοσύνης μέχρι σήμερα.
Οποιοσδήποτε Πρόεδρος μπορεί ακόμη να τα αναφέρει εφόσον το επιθυμεί.
@ subs4free.info
Συγγνώμη, ο Μαρκ ήθελε να μοιραστεί κάτι με όλους.
Με ενοχλεί κάτι σε όλη την ταινία, και μόλις τώρα το κατάλαβα.
Πολύ φιλελεύθερο είναι όλο αυτό. 'Εχει φιλελεύθερη χροιά.
Ενδιαφέρον. Νιώθει κανείς άλλος το ίδιο;
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα άτομα. Πες μας.
'Ολα είναι γεγονότα, σωστά;
Θέλωνα πω, όλο αυτό πρέπει να το μελέτησαν με δικηγόρο.
- Πού είναι το φιλελεύθερο; - Βλάκα φιλελεύθερε.
Συγγνώμη.
Είμαι φιλελεύθερος μόνο και μόνο επειδή κατανοώ γεγονότα;
Παιδιά, ηρεμήστε.
Συμπαθείς τη Χίλαρι.
Ρίξτε τους τόνους.
Ηλίθιε. Πρώτον, η Χίλαρι δεν είναι πρόεδρος ' εντάξει;
Το πορτοκαλί γαριδάκι, ο Πρόεδρος, καταστρέφει τη χώρα...
- που αγαπάς. - Αψογος ο Τραμπ!
Παλιοβλάκα!
Τζον!Έλα μέσα!
Παιδιά, ελάτε, σταματήστε. Κόφτε το!
Βγαίνει νέο Mαχητές των Δρόμων.
Φαίνεται τρομερό.
N3krA @instagram.com/N3krA