Κύριοι, όταν βλέπω αυτό το πεδίο μάχης,
Βλέπω μερικούς από τους πιο θαρραλέους άνδρες.
Εσύ είσαι, Τζόνσον;
Είσαι μεγάλο καθίκι.
Τζόνσον, ξύπνα!
Με συγχωρείτε κύριε. Φυλάω το τανκ.
Κοιμόσουν. Σε άκουσα.
Αφού είναι τόσο άνετα εδώ πάνω.
Εννοώ, εε...
Γαμώτο!
Κι εσείς εκεί, μην ποζάρετε.
- Μας συγχωρείτε, κύριε. - Μας συγχωρείτε, κύριε.
Ηλίθιοι.
Με συγχωρείτε, αρχηγέ.
Τι θες;
Θα μπορούσα να έχω μερικά τσιγάρα;
- Όχι. - Τότε ένα τουφέκι;
Είσαι αιχμάλωτος πολέμου!
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν πρέπει να είμαστε φίλοι.
- Αυτό σημαίνει. - Αλήθεια;
Δεν το έχω ξανακούσει. Τότε μια σάλπιγγα;
Έχουμε ήδη κάποιον για την σάλπιγγα.
Σίγουρα μπορώ να παίξω καλύτερα από αυτόν.
Έχει δίκιο. Δεν ξέρω να παίζω.
Δεν θα σου δώσω σάλπιγγα.
Αν ήταν στο χέρι μου θα είχα ήδη σκοτώσει όλους τους Γερμανούς εδώ.
Μα έχετε ήδη σκοτώσει όλους τους Γερμανούς εδώ.
Και θα το ξανάκανα, γι' αυτό μην με προκαλείς.
Άουτς. Είναι πολύ κακό να απειλείς κάποιον
με εγκλήματα πολέμου, φίλε μου.
Δεν είμαστε φί...
Κύριε, βλέπω κάτι εκεί.
Τι είναι; Που είναι ο Τζόνσον;
Τζόνσον, τρελέ! Τρέξτε όλοι!
Βλέπετε το "Ημερολόγιο της Νευροχειρουργικής" με...
Παιδιά, σας είπα, η λίστα είναι ατέλειωτη.
Τι περιμένετε;
Καλέστε μας τώρα, χωρίς χρέωση, και παραγγείλτε.
Αα, περίμενε.
Τέλεια.
Δικέ μου, τρελαίνομαι.
Έχω τρελαθεί τελείως.
Γάμησε τα!
- Έι, τι γίνεται φίλε; - Φύγε από 'δω, σταμάτα!
Μην ξεχάσεις να σκουπιστείς.
Χαμήλωσε, χαμήλωσε το.
Θες λίγο;
Αυτή είναι η πούτσα μου.
Είναι τεράστια.
Μην κωλώνεις.
Γαμώτο! Χτύπησες;
Γαμήστε τα!
Καλώς ήρθατε, όλοι σας, στο πάρτι του...
Γαμήστε τα!
Αυτό είναι δικό σου.
Αυτό είναι το πιο κοντινό σε μουνί που θα βρεθείς ποτέ.
- Ωω! - Σκάσε.
Γαμάω.
- Τι γαμάς... - Γαμάω.
- Ναι. - Ποιαν γαμάς;
Άσε με να τραβήξω ένα καλό πλάνο από αυτό που φοράς.
- Εδώ δες. - Σου πάει.
- Γιατί είσαι πιο σέξι από την Ρέιτσελ; - Σε ποιον πάει καλύτερα;
- Αυτό λέω κι εγώ. - Καημένη Ρέιτσελ.
Ούτε μην κάνεις αυτήν την σύγκριση. Είμαι γαμάτος, φίλε.
Άκου, αυτό είναι ένα πολύ ξεχωριστό επεισόδιο,
γιατί απόψε, η Ρ.Α.Κ.Κ. πάει σε αποστολή!
Θα μπούμε κρυφά στην...
Μην λες αυτήν την λέξη, βλάκα. Τι τρέχει με 'σένα;
Θα επισκεφτούμε την Παροικία.
Την ξακουστή Υπόγεια Παροικία.
Γιατί τα μελώνεις τόσο πολύ;
Τι έχει εσύ, Μοχάμεντ;
Για όσους δεν ξέρουν,
Η Υπόγεια Παροικία είναι αυτή η αισχρή...
Ήταν μια συλλογή τέχνης.
"Ήταν μια συλλογή τέχνης;"
Λοιπόν, αυτή η συλλογή τέχνης είχε και γαμώ τα σόου συνέχεια.
Ήταν για κάθε ηλικία, και είχε μερικές από τις καλύτερες μπάντες της πόλης,
όπως τους KGB, τον Eddie Cash και τους Starfuckers, την Valentine Fox,
- Πολύ πανκ δυνατή σκηνή. - Ναι.
Σίγουρα θα είχαμε παίξει εκεί.
- Ναι. - Σίγουρα.
- Σοβαρολογώ. - Θα είχαμε παίξει...
αν δεν είχε ξεσπάσει αυτή η φωτιά τρία χρόνια πριν σαν σήμερα.
- Περίμενε, σοβαρά; - Ναι, 6 Μαρτίου 1996.
- Έχουμε 5 Μάρτη. - Μπορείτε να τον αφήσετε να μιλήσει;
Πριν τρία χρόνια, μια τρομερή φωτιά
κατέκαψε το εσωτερικό της Υπόγειας Παροικίας
και πήρε τέσσερις αθώες ζωές.
Τις ζωές της μπάντας που έπαιζαν εκείνο το βράδυ.
Ο θρύλος λέει πως τα σώματα τους κάηκαν αφού ποδοπατήθηκαν μέχρι θανάτου
από τους ίδιους τους τους θαυμαστές τους.
Οι θαυμαστές που έψαχναν απεγνωσμένα να ξεφύγουν τις τεράστιες φλόγες.
Διέλυσαν τους ήρωες τους με τα πόδια τους χωρίς δεύτερη σκέψη.
Φίλε, συνέχισε.
Ναι, κοίτα πόσο έχει τρομάξει ο Άνκουρ.
Σκάσε, καλά είμαι.
Αα, η ταμπακιέρα σου.
Λοιπόν, είναι ο Άνκουρ μία κωλώστρα; Για να δούμε.
Γυρίζει! Γυρίζει. Σου ορκίζομαι, δες, δες!
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, αυτή η μπάντα λεγόταν...
Bitch Cat.
Μπορείς να κόψεις πλάνα από την κασέτα εκεί;
- Ναι. - Θα είναι ωραία αλλαγή.
Ποια, ποια κασέτα;
Ωω, φίλε γαμάει.
Στην εκκλησία. Δεν φαίνεται;
Λοιπόν, δεν μας έφτιαξε κάποια εταιρία.
Βρήκαμε τον ήχο μας από τις εμπειρίες μας.
Μπήκαμε στο βανάκι του Ντίερντρ, και βασικά παίζαμε όπου μας έπαιρνε.
- Είμαστε μαχητές του δρόμου, φίλε. - Ναι.
Δεν νιώθουμε ότι έχουμε σχέση με το Λος Άντζελες πλέον.
Αν και, αυτή η σκηνή είναι το σπίτι μας.
Ακριβώς, και οι φανς είναι η οικογένεια μας.
Τα σόου μας είναι αυτά τα μεγάλα πάρτι.
Όλοι είναι μαζί μας. Όλοι περνάνε καλά.
Βεβαίως.
Θέλω να πω, πόσο αξίζει ένα πάρτι χωρίς λίγη βία;
Πιστεύω η Αμερική έχει, μία εξέγερση θυμού στα πρόθυρα.
Όλοι είναι αρκετά θυμωμένοι.
- Όλοι οι μπαμπάδες σας έγιναν πλούσιοι. - Ναι.
Οπότε δώσε μας τα γαμολεφτά σου μπαμπάκα.
Δώσε μας λεφτά!
Παίξε ή πέθανε.
Παίξε ή πέθανε!
Ωω Θεέ μου, έχει γαμηθεί.
Έι! Βιάσου! Έλα, έλα.
Περίμενε. Πες μας για την αποψινή αποστολή.
Η Ρ.Α.Κ.Κ. θα πάει στην Υπόγεια Παροικία
για να παίξει σε ότι έχει μείνει από την σκηνή.
Και θα είναι σκατά. Γιατί κάνουμε πρόβες για πόσο, δύο μήνες;
Ναι, δείξε το αυτό στον Ναζί φασίστα πατέρα σου.
Ωω Θεέ μου, ότι να 'ναι.
Περίμενε, ξεκόλλα. Τι άλλο, τι άλλο έχουμε;
Δεν ξέρω, θα φέρουμε όργανα, αν βρούμε κάποια να δουλεύουν.
Ναι, αλλά γιατί μας έφερες ως εδώ; Στο σπίτι σου.
Απλά πιστεύω ότι μερικά περίεργα μυαλά θα ήθελαν να μάθουν
αν πραγματικά είσαι μια κλαψιάρικη κωλώστρα.
Μόνο αυτό θέλω να μάθω! Έλα!
Έι, Συγνώμη. Ήθελα να πω ένα κλαψιάρικο τρομαγμένο μωρό
που νομίζει πως θα βρει φαντάσματα.
Ρέιτσελ, φέρε μου την κάμερα. Φέρε τη γαμημένη κάμερα, Ρέιτσελ.
Γιατί ο Άνκουρ κωλώνει στα καλά καθούμενα;
Σταμάτα!
Θέλεις τη μαμά σου γιατί δεν θα γυρίσεις σπίτι;
Παράτα με!
Ωχ, όχι! Η γυναίκα φάντασμα θα με φάει.
Φίλε, δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ.
Έλα, θα είναι ωραία. Έλα, απλά πάμε.
Ρέιτς, αυτές οι γκόμενες φάνηκαν καλές.
Απλά νομίζω πως δεν πρέπει να ενοχλήσουμε τον χώρο τους.
Μα δε μπορείς να πεις απλά το γιατί.
Έλα, θα γίνει τέλειο βίντεο.
Πιστεύω είναι εντάξει.
Εντάξει, καλώς.
Λοιπόν, ξέρεις αυτές τις ιστορίες,
Ινδικές ιστορίες για μπου.
- Μπου; - Ναι, νεκροί άνθρωποι.
Ανήσυχα πνεύματα με ανοιχτούς λογαριασμούς
Και θεωρητικά, αν τα ενοχλήσεις θα σε...
Τι θα κάνουν;
Θα σε στοιχειώσουν, εντάξει;
- Ναι! - Μπήκαμε.
Οπότε, γι' αυτό πήγες σπίτι και έφερες ένα σακουλάκι με μπαχαρικά
Είναι ειδικά μπαχαρικά για φαντάσματα;
- Φίλε, απλά σταμάτα, Δεν θέλω... - Ηρέμησε, αγόρι των μπαχαρικών.
Ξεκόλλα, καριόλα.
Ηρέμησε λίγο, φίλε.
Έι, περίμενε.
Καλώς ήρθατε σε ότι απέμεινε από την Υπόγεια Παροικία.
Κυριολεκτικά πολύ υπόγεια.
Ναι, σαν δύο μέτρα κάτω.
Είναι τρελό το ότι όλο το κοινό
κατάφερε να βγει από δω ζωντανό.
Λοιπόν, έπρεπε να θυσιάσουν την μπάντα για να το κάνουν.
Φαντάσου να πεθάνεις από ποδοπάτημα.
Νοοτροπία της αγέλης. Πρόβατα.
Ακόμα μυρίζει σαν φωτιά εδώ.
Καμένα πτώματα.
Ουάου.
Τι;
Ρέιτς, δεν θέλω...
Φίλε, έλα. απλά έλα. Πάμε. Μην αργείς.
Αυτό το μέρος είναι σκέτος λαβύρινθος.
Τόσοι πολλοί διάδρομοι.
Είμαστε εδώ κάτω εδώ και δέκα λεπτά.
Δεν έχω ιδέα πως θα βγούμε ξανά έξω.
Χαλάρωσε. Ξέρω εγώ το δρόμο.
Τι είναι αυτό;
Πως θες να ξέρω;
Νομίζω κάποιος μένει εδώ κάτω.
Δείτε. Ελάτε δω.
Δείτε αυτό εδώ.
Γιατί να θέλει κάποιος να ζει εδώ;
Εντάξει, για έναν άστεγο, δεν είναι τόσο άσχημα.
Ναι, λογικό.
- Δείτε όλα τα... - Πιστεύω δεν είμαστε μόνοι.
Φίλε, σοβαρά. Μόνο εμείς είμαστε εδώ. Είναι σίγουρο.
Θα 'ναι κάποιο πρεζάκι, που απλά ζει εδώ.
- Μπορείς να σταματήσεις; - Συγνώμη.
Τι κάνεις; Σταμάτα. Μην πας εκεί μέσα.
- Έλα. - Ουάου.
- Σοβαρά τώρα; - Θεέ μου.
- Θεέ μου! - Κάνεις πλάκα.
- Όχι ιδιαίτερα. - Ναι, γάμησε τα.
Τέλος πάντων, δείτε, κάποιος έκανε μία αφιέρωση.
- Τι βρήκατε; - Ουάου.
Με τίποτα.
Κάλεμπ, σταμάτα.
Δεν είναι ωραίο.
Σταμάτα ρε.
Καλά.
Ρέιτσελ, έλα δω. Βλέπεις;
Ίου.
Μπότα είναι;
Λιωμένη στο δάπεδο.
Ήταν από τις κοπέλες της μπάντας;
Ναι, πιστεύω της μπασίστριας. Φορούσε τέτοιες μπότες.
- Είμαι σίγουρη ότι όλες φορούσαν μπότες. - Μην την λες αυτήν την λέξη.
Ποιαν; Τις μπότες;
- Ρέιτς, έλα δω, πρέπει να το δεις αυτό. - Ποιο;
Γαμώτο, δεν παίζει.
- Δεν παίζει αυτό. Ρέιτσελ, έλα δω. - Τι; Τι είναι;
- Ωραία, θυμάσαι την Αμάντα Πιρς, σωστά; - Ναι.
Μη μου πεις ότι χώρεσε την χωντροκωλάρα της από δω.
- Φίλε, με τίποτα. - Ούτε καν!
Ναι, αυτό λέω κι εγώ.
Ναι, γι' αυτό κανείς δεν συνέχισε το αστείο.
Γι' αυτό η τύπισσα δε μπορούσε να βρει πουθενά δουλειά εκτός...
από το βενζινάδικο επειδή περπατάει αστεία.
- Γαμώτο! - Ένιωσα σαν κάτι να με τράβηξε.
Ναι, σκόνταψες, φίλε.
Παιδιά, ελάτε γρήγορα!
Εσείς το κάνατε αυτό;
Δεν γίνεται αυτό.
Ρέιτσελ, δες.
- Εσύ το έκανες; - Όχι.
Εε, Άνκουρ.
Έκπληξη, βρώμα!
Είστε για τον πούτσο.
Αλήθεια πίστεψες ότι κάποιο φάντασμα έστησε τα ντραμς σου;
- Όχι. - Είδες τα μούτρα του;
- Δηλαδή, τα κλέψατε από το σπίτι μου; - Ναι, το κάναμε.
- Τι θα κάνεις; Θα κλάψεις; - Είστε απίστευτοι.
Εντάξει, προσπαθήστε να μην είστε για τον πούτσο, εντάξει;
- Βεβαίως. - Μάλιστα αφεντικό.
- Απλά πάμε. - Ευχαριστώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ!
Παιδιά;
Τι διάολο;
Σοβαρά;
Κόφτε το!
Πρέπει να διασκεδάζετε τόσο πολύ τώρα.
Αν κάνετε πλάκα, θα σας σκοτώσω.
Ναι.
Για πάμε.
Είναι τόσο φοβητσιάρης.
Πραγματικά σε ψαρώσαμε με όλο το...
Έχει γίνει ήδη τρεις φορές.
Ξέρω. Έι.
Πες στον κόσμο πως...
Πως νιώθεις αυτή τη στιγμή.
Κύριε Άνκουρ, σας ακούμε.
Τι;
Πρέπει να το παραδεχτείς, το κάναμε τέλεια.
Έλα, ήταν αστείο, φίλε. Σοβαρά τώρα.
Έλα, απλώς κάναμε ένα αστείο.
- Κοίτα, ήταν δικιά μου ιδέα. - Έλα.
Συγνώμη.
Γιατί δε μπορείς να δεχτείς ένα αστείο αγόρι των μπαχαρικών;
- Τι; - Άνκουρ.
Τι διάολο; Τι κάνεις;
Μην είσαι τόσο κλαψιάρης, Άνκουρ! Στάσου!
Ελπίζω το φάντασμα να σας πιάσει όλους!
- Έλα ρε Άνκουρ. - Γαμώ. Τι;
Τι εννοούσε μ' αυτό;
Θα συνεχίσουμε εμείς;
Τέσσερις ήταν οι Bitch Cats. Τέσσερις κούκλες είναι δω.
Καλώς ήρθατε ξανά, κάφροι.
Ήρθαμε στην Υπόγεια Παροικία για να βρεθεί μία επιστημονική απάντηση
στην αιώνια ερώτηση.
Πόσο δύσκολο πρέπει να είναι να ποδοπατήσεις 4 γκόμενες μέχρι θανάτου.
Ας το μάθουμε.
Είστε έτοιμοι;
Ψόφα, βρώμα!
Ωω, γαμώτο.
Έχουμε κάποιο πρόβλημα εδώ;
Ψόφα, σκύλα!
Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου!
Το ακούσατε αυτό;
Ναι, θα ήταν κάποιο αυτοκίνητο απέξω.
Ξεκόλλα ρε.
Θεέ μου!
Άνκουρ, εσύ είσαι;
Φύγετε από τη σκηνή μου!
Τι στον πούτσο;
Παίξε ή πέθανε.
Παίξε ή πέθανε!
Σκατά. Γαμώτο!
Βοήθεια! Παρακαλώ! Βοήθεια!
Γαμώτο, γαμώτο!
Είθε να αναπαυτείτε εν ειρήνη!
Έχω ψυχολογικά, φίλε. Είμαι τρελός.
Παρακαλώ βοηθήστε με!
Παρακαλώ, κάποιος!
Παρακαλώ!
Βοήθεια!
Είναι κανείς εδώ;
Σταμάτα!
Μείνε μακριά μου!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Σταμάτα!
Μπορείτε πλέον να το δείτε.
Όλοι είναι αρκετά θυμωμένοι.
Πόσο αξίζει ένα πάρτι χωρίς λίγη βία;
Πουτάνα όλα!
Εδώ είστε.
Γεια σας.
Έι. Εμ, λοιπόν...
Ωραία.
Γεια.
Ήθελα απλώς να κάνω αυτό το βίντεο...
αφού πήγα και γνώρισα τις κοπέλες από τη Βήτα Σίγμα Ήτα.
Όχι, είναι κακό.
Λοιπόν.
Ήθελα απλά να ξέρετε ότι από τη στιγμή
που μπήκα στη Βήτα Σίγμα Ήτα ήξερα πως εκεί ανήκω.
Θέλω, κορίτσια, να μείνουμε φίλες για πάντα,
και δεν θα αιτηθώ σε κάποια άλλη αδελφότητα.
Ήξερα από τη στιγμή που σας γνώρισα ότι θα δεθούμε τόσο πολύ.
- Σημείωμα αυτοκτονίας; - Έλεν;
Νόμιζα μελετούσες στη βιβλιοθήκη.
Θα βάλεις μόνο μία αδελφότητα στην αίτηση σου.
- Ένα σημείωμα αυτοκτονίας. - Ναι, ξέρω τι σημαίνει αυτό Έλεν.
Δεν είμαι κουτή.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, αν πουν όχι,
θα μείνεις εκτός από όλες τις δραστηριότητες αδελφοτήτων.
Που σημαίνει ότι θα περάσεις όλη την πρώτη σου χρονιά στην απέξω.
Πραγματικά θες να το ρισκάρεις τόσο πολύ γι' αυτά τα κορίτσια;
Τι εννοείς, "αυτά τα κορίτσια";
Εννοώ...
Είδες πως μας κοιτούσαν, όταν μας έδειχναν τριγύρω.
Δηλαδή αλήθεια πιστεύεις πως θα πουν ναι σε κάποιες σαν εμάς;
Όχι, όχι σ' εμάς.
Έχεις ένα τσιγάρο;
Δε μπορώ να το κάνω.
Χριστέ μου, Άνι.
Θα έρθει η ασφάλεια εδώ.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Μην αγχώνεσαι τόσο.
- Έπρεπε να πάρουμε μερικά πράγματα.
Φαίνεται στη Λίλι εδώ αρέσει να παρτάρει.
Ωω, θα πάμε σε πάρτι.
Έχεις τα κλειδιά;
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει αν το μάθει.
Ναι, έχεις όμως τα κλειδιά;
Το ξέρεις πως τα 'χω.
Ελάτε, πάμε!
Ελάτε, τώρα.
Έι, Λίντσεϊ.
- Σκατά. - Θεέ μου.
Θα έχουμε μια καλή βραδιά.
- Θεέ μου. - Δες την τσάντα της.
Δεν είναι γλυκούλα;
Καλώς ήρθατε!
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Γαμάτο, ε;
Ωω, αγαπήσαμε το μήνυμα σου.
Ήταν τόσο εγκάρδιο.
Έτσι δεν είναι κορίτσια;
- Τόσο γλυκό. - Αξιαγάπητο.
Κολακευτήκαμε τόσο που έκανες σημείωμα αυτοκτονίας
απλά για να μπεις στην αδελφότητα μας.
Ναι, φίλες για πάντα.
Ναι, αδελφές ψυχές.
Αδελφές ψυχές!
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
Έχεις ακούσει ποτέ τον "Θρύλο της Γκίλτιν";
Η Γκίλτιν, ήταν μια πανέμορφη πρωτοετής που ήρθε εδώ στο TCU πριν 20 χρόνια περίπου.
Ήθελε να μπει σε μία αδελφότητα. Την δική μας. Σαν κι εσένα.
Και ήταν απελπισμένη και μόνη. Σαν κι εσένα.
Και οι κοπέλες την έφεραν πίσω εδώ στο νεκροταφείο.
Και της είπαν ότι για να μπει στην αδελφότητα,
έπρεπε να περάσει ένα βράδυ εδώ θαμμένη σε ένα φέρετρο.
Μόνο που δεν την άφησαν θαμμένη για ένα βράδυ.
Την άφησαν για μια ολόκληρη εβδομάδα.
Και όταν τελικά την ξέθαψαν...
Δεν ήταν κανείς μέσα.
Τι της συνέβη;
Κανείς δεν ξέρει.
Κάποιοι λένε πως σύρθηκε έως τον κάτω κόσμο.
Και αν ακούσεις προσεκτικά,
μερικές φορές μπορείς να ακούσεις έναν χτύπο.
Είναι η Γκίλτιν, απελπισμένη και μόνη.
Ψάχνει κάποιον να πάρει στον κάτω κόσμο για να παίζουν μαζί.
Πιες!
Λίλι! Λίλι! Λίλι! Λίλι!
Έχουμε κάτι για 'σένα.
Έκπληξη.
Με τίποτα!
Θέλουμε να έρθεις στην οικογένεια μας. Σωστά, κορίτσια;
- Θέλουμε όμως να κάνεις κάτι πρώτα. - Εντάξει.
Ένα μικρούλι πραγματάκι.
Θέλουμε να περάσεις ένα βράδυ σε ένα φέρετρο.
Όπως και η Γκίλτιν.
Έλα!
Θα περάσεις τέλεια, Στο υπόσχομαι.
Εντάξει.
Εμ, Άνι, δεν ξέρω αν πραγματικά θέλω να το κάνω.
Ωω, έλα τώρα, Λίλι.
Όλες έπρεπε να το κάνουμε.
Όλες... Όλες σας το κάνατε;
Εννοείται.
Δεν είναι τόσο άσχημο.
- Στο υπόσχομαι. - Εντάξει.
Υπάρχει αρκετό οξυγόνο στο φέρετρο για να σε κρατήσει 24 ώρες.
Όσο πιο γρήγορα ανασαίνεις, τόσο γρήγορα θα σου τελειώσει, οπότε μην πανικοβληθείς.
Μπορείς να τραβήξεις αυτόν τον σπάγκο όποτε θες, και θα χτυπήσει το καμπανάκι.
Και θα έρθουμε να σε βγάλουμε.
Αλλά αν το κάνεις, ξέχνα την θέση σου στην αδελφότητα μας.
Ορίστε.
Θέλουμε να δούμε πόσο θα τρομάξεις εκεί κάτω.
Και για να μπορείς κι εσύ να βλέπεις.
Απλά έχε κουράγιο.
Πραγματικά δεν είναι τόσο άσχημο.
Λογικά η Άνι δεν θα σε αφήσει να μείνεις εκεί όλη τη νύχτα.
Πάρ' το αυτό.
Άνοιξε το μόνο όταν θα είσαι πολύ τρομαγμένη
και σκέφτεσαι να τραβήξεις τον σπάγκο.
Θα σου δώσει δύναμη. Στο υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Έχε το νου σου για την Γκίλτιν.
Αν ακούσεις το χτύπημα, ότι κι αν κάνεις,
δεν πρέπει να καταλάβει ότι είσαι εκεί.
Αν μάθει ότι ζεις, θα σε πάρει στον κάτω κόσμο για να παίζετε.
Σου κάνει πλάκα.
Β-Σ-Ε, Β-Σ-Ε, Β-Σ-Ε, Β-Σ-Ε!
Καλή τύχη εκεί κάτω. Μην τρομοκρατηθείς.
Ωω, είναι όμορφα και άνετα.
Έχεις να πεις τελευταία λόγια;
Τέλεια.
Λίλι! Λίλι! Λίλι! Λίλι! Λίλι!
Ωω, γη, γη.
Ωω, υγρή γη.
Εσύ που πήρες τον πάτερα και την αγαπημένη μου μητέρα.
Εσύ που πήρες τον πάτερα και την αγαπημένη μου μητέρα,
πάρε κι εμένα γιατί είμαι τόσο μόνη.
Καληνυχτούδια.
Όλα καλά.
Όλα καλά, μην πανικοβάλλεσαι.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Όλα καλά.
Όλα για τη φάση είναι.
Δεν θα σ' αφήσουν εδώ.
Έλα, αφού ήξερες ότι θα το έκαναν αυτό.
Δεν φοβάμαι.
Ωω, Έλεν, αν μπορούσες να με δεις.
Τι έκανες αυτό το Σαββατοκύριακο;
Βιβλιοθήκη; Ωω, γάμησε. Εγώ;
Εε, ξέρεις τώρα, τα ίδια, απλώς θάφτηκα ζωντανή σε ένα φέρετρο.
Όχι, αυτό θες, σωστά;
Θες να αποτύχω για να καταλήξω σαν κι εσένα.
Λυπημένη και μόνη κάθε βράδυ ελπίζοντας κάποιο αγόρι να σου ζητήσει να βγείτε.
Αλλά δεν θα σου μοιάσω.
Μοιάζω σε αυτές.
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Πρέπει να είναι τόσο τρομαγμένη.
Το κουτί, το κουτί.
Τι διάολο;
Ωω, καημένη μου.
Καημένη Λίλι.
Βγάλτε με! Βγάλτε με! Βγάλτε με!
Ωω, Θεέ μου.
Πρέπει να 'χει χεστεί πάνω της.
Βγάλτε με! Βγάλτε με!
Πάρε το καμπανάκι.
Αν ανακαλύψουν τη φάρσα θα αποβληθούμε όλες.
- Γαμώτο! Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει! - Κανείς δεν θα αποβληθεί.
- Θα κρυφτούμε και θα έρθουμε αργότερα. - Και η Λίλι;
Είπα θα έρθουμε αργότερα.
Πάμε.
Αποστολή για το 1061 στο νεκροταφείο, δώστε μας ενημέρωση.
Γάμα το.
Ας πάμε πάλι μέσα πριν πιάσουμε πνευμονία.
Βοήθεια!
Χρειάζομαι βοήθεια!
Βγάλτε με! Βγάλτε με!
Βγάλτε με!
Σας παρακαλώ!
Παρακαλώ, κάποιος!
Έλεν.
Αν ποτέ το δεις αυτό θέλω απλά να ξέρεις πως λυπάμαι.
Ήμουν πολύ ηλίθια.
Εσύ είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Η μοναδική μου φίλη.
Δεν ξέρω γιατί νόμιζα πως θα ταιριάξω με αυτές.
Δεν ξέρω γιατί ήθελα εξαρχής.
Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι! Βγάλτε με!
Βγάλτε με έξω!
Όχι! Βοήθεια!
Βγάλτε με!
Σας παρακαλώ! Όχι!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Παρακαλώ, βοήθεια!
Άνι;
Άνι, βγάλε με! Βγάλε με!
Νομίζω δε νιώθω καλά.
- Τραβάς βίντεο τώρα; - Πρέπει να την βγάλουμε.
Είναι πλέον αργά. Ίμοτζεν μη.
Είναι άδειο.
Τι εννοείς;
Το φέρετρο είναι άδειο.
Η Λίλι δεν είναι μέσα.
Αυτό είναι αδύνατον.
- Αν την πήρε η Γκίλτιν; - Μην γίνεσαι χαζή.
Η Γκίλτιν είναι απλά μία ιστορία.
Δεν ήμασταν ποτέ εδώ, εντάξει;
Δεν ξαναμιλάμε γι' αυτό.
Κατανοητό;
Παρακαλώ;
Γεια σου, Άνι.
Έκανα μια συμφωνία με την Γκίλτιν πως αν με αφήσει,
Θα της έδινα όσες αδερφές θα μπορούσε να θελήσει.
Μια δικιά της αδελφότητα.
Αδελφές ψυχές.
Βγάλτε με!
Θεέ μου! Άντερσον, ζεις;
Πες το μου στα ίσια, Λοχαγέ. Θα πεθάνω;
Εμ, όχι, όχι.
Θα... γίνεις καλά.
Τα πόδια μου. Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Γιατί δεν νιώθω τα πόδια μου;
Β-Βρίσκεσαι σε σοκ. Όλα θα πάνε καλά.
Όλα σκοτεινιάζουν.
Τόσο, τόσο σκοτεινά.
Ωω, γαμώτο, είναι νεκρός.
Πραγματικά πίστευα πως θα τα καταφέρει.
Λοιπόν, κανείς άλλος δεν πρέπει να κοπεί στη μέση από το τέρας Αρουραίο.
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε στο "Μπουντρούμι του Όζι"
Εκεί που αγόρια και κορίτσια μάχονται σώμα με σώμα
για την ευκαιρία να πραγματοποιηθεί η πιο τρελή τους επιθυμία.
Καλά ακούσατε.
Ότι επιθυμεί η καρδιά σας μπορεί να γίνει δικό σας
αν καταφέρετε την πίστα μετ' εμποδίων και μπείτε στο Μπουντρούμι του Όζι
Ας αρχίσουμε με την πρώτη μας δοκιμασία!
Είστε έτοιμοι; Εντάξει.
Και...
Σκάστε τα μπαλόνια!
Και ξεκινάμε.
Εσύ τι επιθυμείς;
Θέλω να γίνω ο πιο διάσημος και καλύτερος μπασκετμπολίστας στον κόσμο
Δεν θες να φας καρφί, ανόητε.
Είναι μια χαρά, φίλοι.
Αυτό κάνει το Μπουντρούμι του Όζι, μπουντρουμένιο.
Εδώ βλέπουμε την ομάδα πρώτων βοηθειών, άμεσοι όπως πάντα.
που προσέχουν τα αγόρια και τα κορίτσια μπορεί να σκοντάψουν και να πέσουν.
Θα γίνουν...
Θα γίνουν καλά, κάποια στιγμή.
Νομίζω πως η κοιλίτσα μου προσπαθεί να μου πει κάτι.
Πεινάει κανείς άλλος;
Εγώ!
Ωραία λοιπόν!
Ποιος δεν έχει δει αυτήν την ταινία;
Λοιπόν, η πρώτη μας ομάδα που θα πιάσει ένα από αυτά
τα πεντανόστιμα, πανέμορφα, μπουτάκια γαλοπούλας
Με το στόμα, θα προχωρήσει στον επόμενο γύρο.
Ας αρχίσουμε.
Έτοιμοι, και...
Πιάσε το κρέας!
Από λίγο, η Μπλε Ομάδα.
Ωω, η Κίτρινη Ομάδα ίσως πρέπει να ανοίξει λίγο περισσότερο τα στόματα της
Εδώ είμαστε. Πάμε.
Ας ανοίξουμε λίγο τα στόματα.
Ωω, και έχουμε έναν νικητή.
Άσε το. Άσε το!
Καλό κορίτσι. Πες μας πως σε λένε και από που είσαι.
Ντόνα, και είμαι από το Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν.
Ωω, Ντόνα από το Ντιτρόιτ.
Λοιπόν, έκανες αρκετά μεγάλο ταξίδι για να 'ρθεις εδώ, σωστά;
Αχά. Οδηγήσαμε μέχρι εδώ.
- Οδηγήσατε; - Αχά.
Με αμάξι;
Τι; Δεν είχατε αρκετά για αεροπλάνο;
- Για την ακρίβεια κάνουμε... - Ωραία.
Λοιπόν, ξέρεις πόσο δύσκολη είναι η επόμενη δοκιμασία, σωστά;
Λοιπόν, δεν την έχουν καταφέρει πολλοί. Για την ακρίβεια, κανείς, Ντόνα.
Αλλά έχω μια προαίσθηση.
Ακριβώς, έχω μια προαίσθηση.
Και αυτή η προαίσθηση ξεκινά απ' τα πόδια μου.
Και πάει όλο και πιο ψηλά, όλο και πιο ψηλά.
Κανείς άλλος το νιώθει;
Ωω, ναι.
Ωω, το νιώθεις Ντόνα;
Πες μου τώρα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι καλύτερη από όλους όσους ήρθαν πριν από 'σένα;
Λοιπόν, η οικογένεια μου μου λέει πως μπορώ να κάνω ότι θέλω πραγματικά.
Ξέρω πως μπορώ.
Σωστά. Εννοείται. Θα το δούμε αυτό.
Την πάω αυτήν.
Ωραία, λοιπόν, Ντόνα, ας πούμε πως απλά
η τύχη είναι με το μέρος σου και με κάποιο θαύμα
τα καταφέρνεις
μέχρι τέλους
Ποια είναι η ευχή σου;
Εύχομαι...
Έχεις μήπως κρυφά ταλέντα που πρέπει να ξέρω;
Επιστρέφουμε στο "Μπουντρούμι του Όζι."
Είμαι εδώ με τους δύο φιναλίστ.
Μαζί μας η Ντόνα από το Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν,
και τον Τίμι, από την πόλη των Αγγέλων Λος Άντζελες της Καλιφόρνια,
Ωραία, ποιος είναι έτοιμος για την τελική δοκιμασία;
Λοιπόν, παιδιά, θα ξεκινήσουμε
μέσω των κρατήρων του Όζι
για να φτάσουμε εδώ και να βρούμε μια κρυμμένη σημαία στον ραγισμένο βράχο.
Ύστερα να ανέβουμε τη σκάλα μέσα από το στόμα
για να πέσουμε από το λαιμό σε αυτό το σιχαμερό,
αηδιαστικό, ανακατεμένο στομάχι.
Και μετά μέσα σε αυτόν τον πράσινο ζελέ, πρέπει να ψάξουμε και να βρούμε
μία κόκκινη σημαία, με την οποία πρέπει να συρθούμε
με χέρια και με πόδια μέσα από το παχύ έντερο
έως την τσουλήθρα εξόδου κουράδων.
Ίου!
Οπότε, αν νικήσετε το ρολόι,
και μου φέρετε αυτήν την κόκκινη σημαία πριν τελειώσει ο χρόνος,
θα γίνετε ο πρώτος διαγωνιζόμενος που θα κερδίσει το μπουντρούμι,
να συναντήσει τον Όζι και να κάνει την επιθυμία του...
πραγματικότητα.
Λοιπόν, πριν ξεκινήσουμε,
ας βάλουμε ένα λεπτό στο ρολόι, παρακαλώ.
Περιμένετε, παιδιά, περιμένετε. Περιμένετε το σήμα μου.
Στις θέσεις σας...
έτοιμοι...
Πάμε! Από τους κρατήρες.
Ξεκίνησαν. Περνάνε από τους... Ωω!
Τίμι, τι κακή εκκίνηση. Πάμε. Απαίσια εκκίνηση.
Πήγαινε τώρα πάρε αυτήν την κόκκινη σημαία. Πάμε!
Ωω, η Ντόνα έχει ήδη πάρει τη σημαία και έχει ανέβει την σκάλα.
Και κατεβαίνει από το λαιμό.
Ωραία, ψάξε γύρω για την κόκκινη σημαία.
Ωω, ο Τίμι μικραίνει την διαφορά.
Ωω, εξαιρετικά. Πολύ καλά, Τίμι.
Τα κατάφερες.
Ωραία παιδιά, δεν θέλουμε να λερώσουμε πολύ τη στολή.
Βρήκαμε μήπως... Ωω, βρήκε τη σημαία.
Φύγαμε για το έντερο.
Ο Τίμι δεν τα πάει καθόλου καλά.
Κάποια από αυτές... Την βρήκε.
Ωω, ο Τίμι από λίγο να σταθεί όρθιος.
Λοιπόν, ας δούμε ποιος θα περάσει πρώτος από αυτό το μεγάλο, μακρύ, ροζ τούνελ.
Ποιος θα περάσει πρώτος από αυτό το μακρύ και αχανές έντερο.
Ωω, να την.
Είναι η Ντόνα που βγαίνει...
Ωω, κάποιος έχει μιμί.
Όχι! Όχι, Ντόνα!
Ντόνα! Όχι, άσε με!
Ίσως να χρειαζόμαστε ένα τσιρότο.
Ωω, γαμώτο. Μην τα ρίξεις στα παπούτσια μου.
Μην τα ρίξεις. Ορίστε.
Βγήκες, συνέχισε. Πάμε, Ντόνα.
Σταματήστε το παιχνίδι, σας παρακαλώ.
Παρακαλώ σταματήστε!
Ντόνα που βγαίνει.
Ωω, κάποιος έχει μιμί.
Ντόνα που βγαίνει.
Ωω, κάποιος έχει μιμί.
Ντόνα που βγαίνει.
Ωω, κάποιος έχει μιμί.
Όχι! Όχι, Ντόνα!
Ντόνα!
Βγάλε αυτή τη μαλακία.
Μάλιστα, μαμά.
Ξέρεις που βρίσκεσαι;
Δεν σου θυμίζει κάτι;
Εδώ είναι η σκηνή μου.
Πολύ καλό αντίγραφο, ε;
Ωω, έλα τώρα.
Θα πληγώσεις τον Μάρκους.
Δούλεψε πολύ σκληρά για να το κάνει.
- Μάρκους; - Σωστά μωρό μου;
- Δεν ξέρω κάποιον Μάρκους. - Ναι.
Πολύ καλά, μήπως την Ντόνα, την κόρη μου;
- Ποιαν; - Από το Ντιτρόιτ.
Δεν ξέρω καμία Ντόνα από το Ντιτρόιτ.
έχουμε πολλά παιδιά στην σκηνή.
Πόσους ανάγκασες να το περάσουν αυτό;
Υπέγραψες παραίτηση. Υπογράψατε μια παραίτηση.
Όλοι...
Όλοι σας υπογράψατε παραίτηση.
Μωρό μου;
Έλα αγάπη μου.
Ποιος χέστηκε για την γαμημένη παραίτηση, μαλάκα;
Αγάπη μου, αγάπη μου, η πίεση σου.
Νομίζω πως απλά πρέπει να βγάλω αυτήν την μπλούζα.
Καριόλη.
- Τι κάνεις; - Καλύτερα έτσι.
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;
Νομίζω πως εσείς οι καριόληδες φτιάξατε μία ηλίθια ανίκητη πίστα
και διαλύσατε ένα μικρό αστέρι.
Θα ήταν η μοναδική.
Θα ήταν αυτή που θα κέρδιζε.
Όλα καλά.
Αλλά δες το πόδι της!
Δείξε του το ρημάδι!
Βλέπεις; Βλέπεις;
Γιατί φαίνεται λες...
Δεν θέλει κανείς να το δει αυτό στη μεγάλη οθόνη.
Με τι μοιάζει;
- Δεν ξέρω. Μοιάζει με... - Με τι μοιάζει; Πες το!
- Δεν ξέρω, μοιάζει... - Μοιάζει με σκατά!
Μοιάζει με σκατά, εντάξει;
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Μην το κάνεις αυτό, μωρό μου.
Λυπάμαι.
Από λίγο να είχαμε νικητή πριν όλα βγουν άκυρα.
Εννοώ, το σόου δεν είναι στημένο.
Εσείς, οι αναθεματισμένοι καριόληδες έκαναν το μουνί της κόρης μου
πιο έρημο και από την έρημο Σαχάρη.
- Σαχάρα, αγάπη μου. - Βούλωσε το.
Πες μου απλά...
- Απλά πες μου ότι δεν είναι στημένο. - Όχι.
- Μπορείς να το αποδείξεις; - Τι;
- Ε; - Τι;
Τι λες;
Φρεντ, φέρε μου την κανάτα.
Π-Ποιαν;
Αυτήν με το καυτό νερό.
Μην το κάνεις, αγάπη μου.
Δεν θα το ξαναπώ.
Τι έχει εκεί μέσα; Ε; Τι είναι εκεί μέσα;
Δεν σου είπα πως θα σου βρω τα αστέρια σου αν έκανες αυτό που σου είπα;
Οι δικοί μου ξέρουν ότι είμαι δω.
Θα έρθουν για 'μένα, το ξέρεις, σωστά;
Θα έρθουν για 'μένα. Τι είναι αυτό;
Αα! Γαμώτο!
- Αγάπη μου! - Κράτα το μακριά μου.
Σήκωσε τον.
Κοιτάξτε, αν κάναμε κάθε ευχή πραγματικότητα, θα είχαμε ξοφλήσει.
Ξέρετε ότι έχουμε προϋπολογισμό.
Ωω, τι τρέχει; Ε;
Ανησυχείς μήπως αυτό το όμορφο πρόσωπό σου
βγάλει φούσκες και λιώσει στο έδαφος;
- Απλά... - Ε;
Μύρισε το!
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε.
Τι διάολο κάνεις;
Αυτή είναι η πρώτη δοκιμασία.
Όχι, Όχι. Όχι, χρειάζομαι κράνος!
Τρία, δύο, ένα!
- Λύστε με! - Επίθεση!
Ωω, γαμώτο!
Έτοιμος για την επόμενη δοκιμασία;
Μήπως πεινάς;
Γιατί είναι "Ώρα για Φαγητό"!
- Ωραία. - Τι διάολο;
Τρία, δύο, ένα!
Πιάσε το κρέας!
Όχι! Μη! Μη!
Πάμε, κορίτσι μου.
- Ορίστε. - Μη!
Πιάσ' το! Έλα, σκυλάκι, πιάσ' το!
Δε μπορώ να το πιάσω.
- Πιάσ' το. - Προσπαθώ!
Έλα, κορίτσι μου. Άσε με να σου δείξω πως γίνεται.
Πρέπει να έρθεις κοντά και μετά...
Απλά το βάζεις στο στόμα του.
Καλό σκυλάκι, νόστιμο;
Ωω, γαμώτο.
Μπράντον, σήκωσε αυτήν την παλιοκάμερα από κάτω.
Ωραία, Κύριε Τηλεπαρουσιαστή.
Όταν σου πω, θα πρέπει να πηδήξεις πάνω από αυτούς τους κρατήρες.
Ανεβαίνεις την σκάλα, περνάς από το στόμα,
κατεβαίνεις από την τσουλήθρα στο στομάχι, μέσα σε αυτήν την πισίνα.
Μετά, θα πρέπει να βρεις μία σημαία.
Όταν την βρεις, πρέπει να 'ρθεις από δω,
μέσα από τα εντόσθια, να συρθείς και να γλιστρήσεις,
μέχρι να βρεις την έξοδο.
Έχεις 60 δευτερόλεπτα.
Τι είναι όλα αυτά τα καφέ;
Σίγουρα δεν είναι σως μπάρμπεκιου.
Κι αν δεν τερματίσω;
Μη!
- Έτοιμοι. - Εντάξει.
Θέσεις, πάμε!
Έλα σκυλάκι, έλα.
Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε!
Ορίστε.
Δε μπορώ. Δε μπορώ.
Έχεις ακόμα κι άλλα!
Κατέβα από τον εκτοξευτή κουράδων.
Δε νομίζω πως μπορώ να τα καταφέρω.
Σπρώξε.
Ο χρόνος τελειώνει.
Θα τα καταφέρει;
Από την πόλη των σκατών. Περνάει.
Έρχομαι. Έρχομαι.
Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το κάνω.
Τα κατάφερα! Τα κατάφερα! Τα κατάφερα!
Νίκησα το ηλίθιο παιχνίδι σου.
Απλά δε μπορούσες να το κάνεις, σωστά, γλυκέ μου;
Νίκησα το γαμωρολόι.
Άργησες μερικά δευτερόλεπτα.
Λυπάμαι πολύ.
Μπράντον.
- Σήκωσε τον. - Όχι.
Χωρίς νικητές.
Χωρίς επιθυμίες.
Μόνο πόνος.
Τι 'ν' αυτό; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό το πράγμα; Τι είναι αυτό;
Επιθυμίες.
Όλα αυτά γίνονται για τις ευχές, σωστά;
Σωστά;
Μπορώ να βοηθήσω να γίνει η επιθυμία της. Μπορώ να σας βοηθήσω.
Με κοροϊδεύεις;
Όχι.
Νόμιζα πως ο Όζι τελείωσε, το σταμάτησαν.
Ξέρω που βρίσκεται.
Μωρό μου, κάνει αυτό το πράγμα κοντινά;
Γιατί θα σου δείξω πως να κάνεις ένα γαμημένο...
Μη! Μη! Θα σας πάω σ' αυτό!
Τι διάολο;
Η ασφάλεια έγινε λίγο...
υπερβολική.
Εντάξει, όλα καλά. Όλα καλά.
Δε μπορούμε να προχωρήσουμε άλλο.
Πρέπει να μπούμε από πίσω.
Τι διάολο εννοείς ότι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε;
Γαμώτο.
Θυμάσαι, Ντόνα;
- Μην του μιλάς, μωρό μου. - Είναι εντάξει, όλα καλά.
Άσε την κόρη μου ήσυχη. Αρκετά της έκανες.
Τον πιστεύεις, αγάπη μου;
Καθόλου,
αλλά εδώ έπρεπε να είμαστε.
Ωω, γαμώτο.
- Προχώρα, γλυκέ μου. - Καλώς.
Μπες, θα σ' ακολουθήσω.
Εντάξει, Ντόνα μου.
Η μαμά σου είπε ότι θα γίνει η επιθυμία σου.
Θα στην κάνω πραγματικότητα.
Είναι πραγματική σπηλιά.
Τι εννοείς πραγματική σπηλιά;
Δεν έχω ξαναπεράσει την πόρτα.
Γαμώτο. Θα είμαστε καλά.
Στο λέω είμαι χειρότερη απ' ότι κι αν βρούμε εδώ.
Θέλουμε αυτό το καινούριο αμάξι και 10... 15 εκατομμύρια δολάρια. Εντάξει;
Μην της υπόσχεσαι όλα αυτά τα πράγματα.
Βούλωσε το, Βιν.
Ναι, μαμά, φοβάμαι.
Είναι τόσο σκοτεινά εδώ.
Ακούς μουσική, μωρό μου;
Όχι;
Τι... Τι στον...
Περιμένετε.
Τι;
Πάρε.
Είν' εντάξει.
Τι κάνεις;
Είν' εντάξει.
Γνωρίζει την αύρα μου.
Κάνε μία επιθυμία να αξίζει, μικρή.
Μαμά, μπαμπά, τι...
- Τι διάολο; - Όχι!
Μαμά!
Μπαμπά!
Τι... Τι έκανε...
Κάτω, κάτω.
Τι στον...
Δεν καταλαβαίνω.
Τι στον πούτσο γίνεται;
Τι έκανες, μωρή; Τι έκανες;
Τι διάολο κάνεις, σπασίκλα;
- Έι. Έι, η κάμερα μου είναι αυτή; - Μην γράψεις πάνω από το...
Έι.
Ωω, σου αρέσει;
Σου αρέσουν αυτά; Το περίμενα.
Ναι, έχω γίνει δυνατός.
Ώστε σου αρέσουν οι δυνατοί. Το ήξερα.
Κάποιος να καλέσει τον κτηνίατρο, αυτά τα ποντίκια είναι άρρωστα.
Είπες κάτι, γλυκέ μου;
Ναι, ναι, ναι, μην... Μην έρθεις μέσα.
Μην το κάνεις. Διαβάζω.
Εντάξει. Τι θες να φας;
Τυλιχτό.
Προφανώς.
Γαμώτο.
Εε, εε. Εε. Έι! Έι!
Έι, εσύ εκεί. Έλα... Κάμερα είναι αυτό;
Μην... Θα το πω στους γονείς σας.
Όχι! Γαμώτο!
Να φέρουμε την κρέμα;
Κάν' το πάλι, κάν' το πάλι.
Μπόνερ.
- Μπόνερ, τι συνέβη ρε; - Τι έγινε, φίλε;
- Βλάκα. - Σου φύγανε πάνω σου;
Έβλεπα όνειρο, φίλε;
Ουάου, δικέ μου, αυτό είναι τρελό.
- Τι διάολο; - Τι είν' αυτό;
Ωω, φίλε, αυτό είναι δέρμα από φίδι.
Ανακόντα.
Δες κομμάτι, φίλε.
Ίου! Αηδία.
Έι, Μπόνερ, για 50 λεπτά φάτο εδώ και τώρα.
Τρώω και τη μάνα σου για 50 λεπτά.
Είναι απίστευτος.
Μετά μπορούμε να πάμε και στις σκάλες του Μπλοκμπάστερ, ε;
- Μπα, είναι καλύτερα στον σταθμό ράδιο. - Όχι. Χθες ήμουν εκεί.
Μπα. Μάλλον δεν θυμάσαι καλά.
Φίλε, ξέρεις ποιους μου θυμίζουν;
- Ωω, σκατά. - Γαμώτο.
- Φίλε. - Φίλε, είσαι καλά;
- Καλά είμαι. - Ωω!
- Ωω, φίλε. Αυτό δεν είναι καλό. - Ωω, γαμώτο, ει-είναι κανονικό αυτό;
Όχι, δεν είναι κανονικό.
Ντέιβ, δεν παίζει. Με τίποτα...
Ωραία, σας το λέω, είναι αληθινό, και πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά.
- Ναι, θα ήταν τρελό.
Εντάξει, ξέρετε κάτι; Απλά δείτε.
Με την Πρωτοχρονιά όλοι εσείς οι δύσπιστοι την έχετε κάτσει, και δεν θα αφήσω,
κανέναν σας, στο 2000 καταφύγιο βομβών μου.
Ωχ όχι. Τι θα κάνουμε χωρίς...
το καταφύγιο βομβών του Μπόνερ;
- Άνοιξ' την πόρτα! - Σκάσε.
- Τι γράφεις εκεί; - Τις προμήθειες μου, εντάξει;
Χρειάζομαι ένα ρούτερ, προφυλακτικά, προφανώς, και...
- Γιατί; - Τι εννοείς γιατί;
Το τέλος του κόσμου είναι πιο πιστευτό από το να γαμήσεις εσύ, φίλε.
Αυτό είναι σίγουρο, φίλε.
- Αυτό είναι το πιο ηλίθιο... - Θα δουλέψει.
- Είναι το πιο ηλίθιο... - Θα δουλέψει!
Είσαι τελείως μαλάκας.
Φίλε, σίγουρα θα δουλέψει.
Το είδα στο "Candid Camera".
Κοίτα, είναι σχεδόν αόρατο.
Έι, παιδιά. Έι.
Παίξ' το άνετος.
Έι, κορίτσια.
Τι λέει; Τι κάνετε;
Γεια.
Πως σας λένε;
Εμένα Κάσιντι, και αυτήν Έμα.
Κάσιντι, Έμα, Έμα, Κάσιντι. Τέλεια!
Εμένα με λένε Μπρέκι, οι φίλοι με φωνάζουν Μπρεξ.
Μου αρέσει η μουσική και λοιπά. Εμ, θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Είμαι με κάτι φίλους εδώ, και πεινάμε λίγο.
Κάμερα είναι αυτό;
- Όχι. - Σοβαρά τώρα;
Ουάου, τι ανώμαλοι. Είστε φρικιά.
- Ναι, τρέξτε. - Μου αρέσει το φόρεμα σου.
Ωω, ναι.
Ωω, γαμώτο.
- Πόσο σέξι. - Γαμώ.
Φύγε, φύγε.
Θεέ μου.
Δεν έλεγες ψέματα.
Φίλε, είναι κάθε μέρα έξω από τότε που μετακόμισε.
Πόσες φορές μπορείς να καθαρίσεις ένα αμάξι;
Σου λέω, τα τοπ τρία μου στο αρχείο μου,
Σάρα Μισέλ Γκέλαρ, Μπρίτνεϊ Σπίαρς
και η γκόμενα εκεί.
Είσαι τόσο κωλόφαρδος που μένεις απέναντι από αυτόν τον πάτο.
- Το ξέρω, φίλε, το ξέρω. - Κοίτα, κοίτα, σκύβει.
Έι, παιδιά, τι κάνετε;
Κοίτα τη δουλειά σου, βλάκα.
Έι, δε σου έχω πει να μη μπαίνεις στο δωμάτιό μου απρόσκλητος.
- Έλα τώρα, Ντιλ. - Έξω!
- Δεν εισέβαλα. - Τώρα!
Γαμώτο.
Λες να μας καρφώσει;
Μπα, έχουμε τα παιχνίδια του ομήρους. Είμαστε μια χαρά.
- Φίλε, πάμε. - Τέλεια.
Κοίτα το χέρι της στο λάστιχο.
Κοίτα πως το σφίγγει.
Ωω, ναι, φίλε.
Όχι!
- Φύγε ρε φίλε. - Σοβαρά τώρα;
- Ακριβώς μπροστά. - Σκατά ρε φίλε.
Έλα ρε φίλε.
Για τον πούτσο, φίλε.
Έι, σήκωσε λίγο το σορτσάκι σου.
- Ωω, θέλει να προετοιμαστεί. - Με την καμία, φίλε.
- Ώπα, φίλε, ώπα. - Νομίζει πως...
- Έλα τώρα... - Νομίζει πως έχει ελπίδα;
- Φίλε. - Όχι ρε φίλε.
Φαίνεται πόσο έχει αηδιάσει.
- Όχι εκεί! - Ωω, γαμώτο!
Περιμένετε. Αυτό δεν είναι το καινούριο Μάκιντος;
Προσπαθεί να χρηματοδοτήσει το κολέγιό μου;
- Μπορείς να με υιοθετήσεις. - Ωω, φίλε, εμένα μου λες;
Ακόμα προσπαθεί ο τυπάς. Φύγε!
- Φεύγει. Δεν σ' ακούει. - Δεν ενδιαφέρεται.
- Φύγε, φίλε. - Έξω!
Ξεπέρασέ το, φίλε.
Όχι!
Όχι ρε φίλε.
- Ξεκόλλα. - Φίλε.
Τι φάση με αυτά τα περίεργα αγάλματα;
Μπορεί να είναι Ευρωπαία.
Είναι κλασάτοι και σεξουαλικά ελεύθεροι.
Αυτό είναι τέλειο.
Νομίζω είμαι ερωτευμένος.
Θεέ μου.
Πάει να κάνει ντουζ. Για πάμε!
- Παρακαλώ. Παρακαλώ! - Θα τα βγάλει όλα.
Όχι, όχι! Όχι! Όχι!
Γαμώτο.
Πρέπει να βρούμε καλύτερη γωνία.
Λοιπόν, θα αγοράσω αυτήν την κασέτα για εκατό δολάρια.
Τελική προσφορά.
Πρέπει να ψαχτείς, φίλε.
Έχεις τους Limp Bizkit, έχεις τους Creed,
έχεις τους Whole, έχεις...
Παιδιά, ας ακούσουμε τον Μπόνερ. Ας ακούσουμε τον Μπόνερ.
- Ορκίζομαι... - Ήρθα στη συναυλία σου, φίλε..
Έλα τώρα, περνάμε γαμάτα.
Ο αδερφός σου είναι για τον πούτσο.
- Φοράει τα παιδικά του. - Τι ακριβώς κάνει;
Δεν το πιστεύω ότι είμαι συγγενής του.
Δείτε.
Δεν παίζει να μας καρφώσει, σωστά; Γιατί το χρειάζομαι αυτό. Τρελά.
Δεν μπορείς απλά να πας και να μιλήσεις σε μια γυναίκα σαν κι αυτήν.
- Φύγε. - Τι στον πούτσο;
Τον έπιασε οικειοθελώς μόλις τώρα;
- Κρατάει το χέρι του; - Δεν συμβαίνει αυτό.
Τον πάει... Τον πάει μέσα.
Φίλε. Γαμώτο. Λογικά νιώθει άσχημα γι' αυτόν.
Θεέ μου. Θέλω να νιώθει άσχημα και για μένα κάθε μέρα.
- Μπράντι είναι και ο πρώτος, φίλε. - Σκάσε ρε.
Μπράντι, φίλε, σε σεβόμαστε.
Είσαι το αγόρι της τώρα;
Πως μυρίζει; Έχει τη μυρωδιά...
- Γκόμενας; - Ποια;
- Η Σάντρα; - Έμαθες και το όνομά της;
- Έι, έι, έι, αφήστε τον να μιλήσει. - Θεέ μου.
Ναι, θα πάω να την βοηθήσω να στήσει την κάμερά της αύριο.
Να σου γαμήσω.
Μοιάζει με ραντεβού.
Ποτέ δεν θα το περίμενα ότι θα σκοράρει καλύτερα από το μεγάλο του αδερφό.
Σκάστε!
Έχω μία ιδέα.
Ωραία, απλά πες μου. Είναι δυνατό;
Ναι, μπορώ να εγκαταστήσω ένα πρόγραμμα παρακολούθησης.
- Αλλά αν το καταλάβει, θα με σκοτώσει. - Τότε θα πέσεις ηρωικά.
Μπράντι, αν το κάνεις αυτό, θα γίνεις ζωντανός θρύλος.
Συν ότι μπορείς να βγεις μαζί μας απόψε.
Αλήθεια;
Είναι μέσα, αγόρια.
Για πάμε!
- Μην... - Γύρνα απ' την άλλη!
- Ωω, Θεέ μου. - Ηλίθιε Μπράντι.
Φίλε, ο αδερφός σου. Ωω, Θεέ μου.
Έι.
Ίσως είναι γλύπτρια.
Μοιάζουν με τον Μπόνερ.
Έι, έι. Εντάξει, ναι.
Αλλά πιο όμορφα.
Σκάσε.
Αγαπητό, Penthouse.
Γαμώτο.
Ωραία, ωραία, τελείωνε.
Το χρειάζομαι, τόσο πολύ.
- Δε μπορώ να κοιτάω. - Θα ξεράσω.
Όλα καλά, Μπόνερ.
Ναι, έχω αγχωθεί.
Ή τώρα ή ποτέ, φίλε. Πάμε, πάμε, πάμε.
Τι είναι αυτό το πρόγραμμα παρακολούθησης;
Έλα, Μπράντι, το 'χεις. Το 'χεις.
- Ωω, Θεέ μου. - Γαμώτο.
- Χριστέ μου. - Ωω, Θεέ μου.
- Δε μπορώ να βλέπω. - Γαμώτο.
Θα τον σκοτώσει.
- Το... - Θα ξεράσω.
Το έκανε.
Την γλίτωσε;
Το...
Ούτε στο "Golden eye" δεν τα έκαναν αυτά, φίλε.
Θέλει πάρα πολύ ώρα.
Άσε τον να κάνει ότι ξέρει.
Θεούλη μου, ξέρω πως δεν προσεύχομαι ποτέ για τίποτα,
αλλά ας μη γίνει μαλακία εδώ.
- Δούλεψε; - Μπήκαμε.
- Το αγόρι το έκανε. - Ναι.
Αγόρι ήταν πέντε λεπτά πριν. Αυτός ο κύριος...
είναι ένας άνδρας.
- Έι, καλή δουλειά. - Τέλεια.
- Υγεία. - Υγεία, φίλε.
Υπέροχα.
Η τεχνολογία είναι απίθανη, φίλε.
Εε, Μπόνερ, αυτός είναι ο υπολογιστής μου.
Παιδιά, παιδιά, ώρα για ντουζ.
Επιτέλους, φίλε. Τα αρχίδια μου κοντεύουν να βρουν καινούρια απόχρωση του μπλε.
Να σου γαμήσω.
Ανυπομονώ να δω αυτά τα βυζιά.
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Έλα, βγάλε το.
Θεέ μου.
Έι. Τι τρέχει;
Δ-Δε σου αρέσει η μπύρα;
Απλά νιώθω σα φρικιό.
Φίλε, απλά κάνουμε λίγη πλάκα.
Ξέρω, απλά...
με εμπιστεύτηκε. Απλά κλείστε το.
Θα το κλείσουμε, θα το κλείσουμε, σε λίγο.
Έι, Μπράντι, που πας, ρε φίλε;
- Γάμα το. - Το ίντερνετ είναι απίστευτο.
Ίου!Τι στον... Έχει διπλές αρθρώσεις;
- Αηδία. - Εγώ έμπαινα.
Ακροβάτης.
Περούκα. Το 'ξερα.
Το ήξερα γαμώτο.
Τι στον πούτσο;
Μισό, μισό. Αυτό δεν είναι ψεύτικο;
Φίλε, ακόμα είναι... Ακόμα είναι σέξι.
Εμένα δε... Εμένα δε μ' αρέσει. Δε μ' αρέσει.
Όχι.
Γαμώτο. Παιδιά, μας βλέπει.
Πρέπει να καλέσεις ένα ασθενοφόρο, την αστυνομία και μετά τους γονείς σου.
- Κάλεσε τους γονείς σου. - Εντάξει.
- Άμεση Δράση, τι πρόβλημα υπάρχει; - Γεια σας.
Καλώ για ένα κορίτσι που έχει φίδια στο κεφάλι της.
- Πόσα φίδια έχει; - Δεν ξέρω πόσα φίδια έχει!
Γαμώτο.
- Το ακούσατε αυτό; - Τι ήταν αυτό;
Είναι στην σκέπη, φίλε.
Τι διάολο;
Ωχ όχι.
Θεέ μου!
Φύγετε από δω!.
- Τι τρέχει; - Πρόσεχε!
Φύγε, φύγε, φύγε!
Πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε από δω.
Μπράντι.
Σ-Σάντρα;
Δε... δε θέλαμε να σε πειράξουμε, σωστά;
Σωστά, Ντίλαν; Εμείς...
Όχι! Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει! Άσε τον ήσυχο!
Όχι! Όχι! Όχι!
- Τζέιν ΜακΆλιστερ, 48 ετών... - Συγνώμη, μπορείς να κρατάς το έγγραφο.
Τζέιν ΜακΆλιστερ, 48 ετών.
Τέλεια.
Εδώ θα ξαπλώσει ο φορέας κατά τη διάρκεια της ιεροτελεστίας.
Έχεις αγχωθεί καθόλου;
Όχι, δεν είμαι μέλος της σύρραξης.
Είμαι απλά ένας σύζυγος στο υπόβαθρο.
Αλλά, ναι, έχω αγχωθεί.
Έι.
Έφαγες τίποτα πριν φύγουμε;
Ναι, πήρα ένα απ' τα ζαχαρωτά σου.
Δεν είναι γεύμα αυτό, ρε φίλε.
Έφαγα δύο.
Οπότε πες μας γιατί προσφέρθηκες εθελοντικά να γίνεις ο φορέας, ξεκινώντας με...
Προσφέρθηκα να γίνω ο φορέας γιατί...
Εμ, προσφέρθηκα να γίνω ο φορέας γιατί
πάντα ένιωθα πως προορίζομαι για κάτι
μεγαλύτερο από 'μένα, νομίζω. Βγάζει κάποιο νόημα αυτό;
Και απλά ήθελα να πω, πως είναι μεγάλη μου τιμή,
να προσφέρω το σώμα μου ως τον γήινο φορέα του αφέντη Ούκαμπον
Ευχαριστούμε πολύ, Κίρστεν. Καλή τύχη απόψε.
Ναι, καλή τύχη, εε... ναι.
Έχετε αγχωθεί που θα δείτε έναν;
Έναν δαίμονα;
Θα περάσετε τέλεια.
Έχεις ξαναδεί έναν;
Περίμενε, νόμιζα πως έπρεπε να είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς,
του 2000 για να πιάσει...
- Για μεγάλες ιεροτελεστίες, ναι. - Τζούλια, θέλω το βιβλίο.
- Πρέπει να φύγω. - Καλώς.
Είναι σημαντικό να αγγίξεις το κατώφλι της άλλης διάστασης,
αλλά δε μπορούμε να καλέσουμε τον Ούκαμπον στο φορέα
μέχρι ακριβώς τα μεσάνυχτα,
όταν το φράγμα είναι στο πιο λεπτό του.
Σας ευχαριστώ.
- Το παράθυρο... - Παράθυρο.
- αρχίζει να ραγίζει. - Ραγίζει.
- Η πύλη... - Πύλη.
- αρχίζει να ανοίγει. - Ανοίγει.
- Το πέπλο... - Πέπλο.
- αρχίζει να γλιστρά. - Γλιστρά.
- Ούκαμπον. - Ούκαμπον.
Περνάμε κλωστή στη βελόνα με το όνομά σου και...
σε καλούμε στο γήινο επίπεδό μας.
Τρόι.
Κοντινά.
Τι ήταν αυτό;
- Έι. - Τι;
Νομίζω πως είδα κάτι.
Κάτι είν' εδώ!
Πάλι ο Φέργκους είναι;
Απλά βγάλε τον έξω, αγάπη μου.
- Ωραία, μετά από 'μένα. - Μην σταματάς.
- Μιλάμε σε εσένα ακάλεστε. - Τρόι, έλα δω.
Ακάλεστε.
- Το θυμό μας άναψες. - Άναψες.
Όλη σου η δύναμη εμείς...
Και ρίξε τους πίσω στην κόλαση.
Νέιτ;
Νέιτ, δε μπορώ να δω.
Νέιτ;
Τι;
Νέιτ;
- Φίλε, πως βγήκαμε έξω; - Ωω, φίλε, το κεφάλι σου.
Ωω, σταμάτα, πρόσεχε.
Ωω, γαμώτο!
Τι είν' αυτό;
Έι, τι γίνεται;
Φίλε, τι είν' αυτό; Είναι άνθρωπος;
Έι!
Ωω, σκατά!
Τι ήταν αυτό;
Σβήσε το φως!
Σβήσ' το!
Που είναι το κουμπί;
Ησυχία!
Κάτι έγλειψε το χέρι μου.
- Τι; - Κάτι έγλειψε το χέρι μου.
- Τίποτα δεν έγλειψε το χέρι σου. - Όχι, σοβαρά.
Δε μ' ενδιαφέρει.
Σκάσε. Μην ανάψεις το φως.
Ωω, τι;
Ωω, Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Είμαστε στην κόλαση.
- Δεν έπρεπε να είμαι στην κόλαση. - Μην πανικοβάλλεσαι!
Δεν έπρεπε να βρίσκομαι εδώ. Πηγαίνω στην εκκλησία.
Άκουσε με, δεν υπάρχει κόλαση, εντάξει;
- Και δεν πας στην εκκλησία. - Βοήθεια!
Μείνε κάτω Τρόι.
- Γεια! - Ωω, γαμώτο! Με είδε.
- Τρόι, σκάσε. - Ωω, γαμώτο.
Τι κάνεις;
Έρχεται.
Τι θα κάνουμε, Νέιτ;
Περίμενε! Κυρία, περίμενε! Στάσου!
Ο φίλος μου κι εγώ έχουμε χαθεί. Δεν ξέρουμε που είμαστε.
Είστε στην σίτιση.
Τι είναι η σίτιση;
Είναι...
Είστε καινούριοι!
Τι μεγάλη αμαρτία διέπραξες;
Στο 'πα!
Κοιτάξτε, δεσποινίς, εγώ και ο φίλος μου δεν κάναμε κάτι κακό.
Εννοείται πως όχι.
Όχι, αλήθεια λέμε. Δεν νομίζω πως πεθάναμε.
Κάναμε αυτήν την ιεροτελεστία με αυτό το παλιό βιβλίο.
- Και όλα πήγαν στραβά. - Βιβλίο; Τι βιβλίο;
Τρόι, νομίζω πως όταν αυτές οι μάγισσες έστειλαν το δαίμονα εδώ κάτω
κατά λάθος ήρθαμε μαζί του.
Γίνεται αυτό;
Αυτές οι μάγισσες προσπαθούσαν
να καλέσουν έναν ισχυρό δαίμονα στο σώμα μιας γυναίκας.
Τι όνομα; Τι όνομα επικαλούσαν;
- Γαμώτο, Δεν θυμάμαι. Κάτι σαν... - Κάτι σαν...
Κάτι σαν Κουάι-Γκον ή Πόκεμον. Κάτι τέτοιο.
Το βιβλίο για το "Τάγμα του Αίματος";
Ναι! Τον ξέρεις;
Ναι.
Ωω, μισώ τον Ούκαμπον!
Δεν είστε μακριά του.
Οκτώ λεπτά. Τρόι, αυτό που χρειαζόμαστε είναι
αυτός ο Ούκαμπον έως τα μεσάνυχτα που θα τον καλέσουν οι μάγισσες.
Σωστά! Και μπορούμε να κρατηθούμε από πάνω του όταν τον καλούν
για να πάμε πίσω σπίτι!
Παρακαλώ, μπορείς εσύ να μας πάρεις στον Ούκαμπον;
Έχουμε μόλις οκτώ, σκατά, εφτά λεπτά.
Αν σας γυρίσω στη Γη,
μπορείτε να γράψετε το όνομα μου σε αυτό το βιβλίο των μαγισσών;
Ναι, εννοείται.
Με λένε Μέιμπελ η Κρανιοθραύστης.
Διοικούσα 30 λεγεώνες.
Βιαστείτε, τρέξτε!
Από δω.
Τι κάνεις; Συνέχισε.
Από λίγο να τρυπήσω το χέρι μου σε αυτά.
Έλα δω.
Έι, Μέιμπελ, μπορείς να πας στην κόλαση για ένα μεμονωμένο περιστατικό κλοπής;
Σωστά, Τρόι, αυτό είναι το χειρότερο που έχεις κάνει.
- Τι θες να πεις μ' αυτό; - Σκάσε!
-Όχι, σοβαρά, τι θες να πεις μ' αυτό; - Σκάσε!
Να θυμάστε, οι φρέσκες ψυχές είναι και πιο νόστιμες.
Μέιμπελ, πιο αργά.
Ρε, κι αν μας οδηγεί σε,
κανέναν δαίμονα φίλο της;
Όχι, δε νομίζω.
Κρίνω καλά τους ανθρώπους.
- Μη, μη... - Ωω, μας συγχωρείτε.
Μην κάνεις κάτι.
Θα χάσουμε τη Μέιμπελ.
Γιατί σταμάτησες, ρε; Πάμε, πάμε!
Εντάξει!
Ωω, φίλε.
Παραλίγο να πατήσω αυτήν την τεράστια παγίδα.
Νέιτ, το χέρι μου!
Μέιμπελ, το χέρι μου!
Έι! Σταμάτα!
Γιατί μου υψώνεις τη φωνή σου;
Μήπως γιατί μας οδηγείς στο θάνατο μας.
Που στο διάολο μας παίρνεις;
Κανείς δε μου μιλάει έτσι.
Σε αυτόν τον κόσμο, εγώ διατάζω!
Δεν είμαι υπηρέτης κανενός!
Μεγάλο Τάγμα, επιστρέψτε με αμέσως!
Μέιμπελ!
Μέιμπελ! Μέιμπελ!
- Γύρνα πίσω, βρωμερή σκύλα! - Έχουμε χαθεί.
Νέιτ, πάρε το φως. Δώσε μου το λίγο αυτό.
Τι; Όχι. Δεν ξέρεις να παλεύεις.
Ξέρω. Έκανα πολεμικές τέχνες.
- Όχι, δεν έκανες. - Όταν ήμουν παιδί έκανα.
Τρόι, απλά βούλωσ... Αα, σκατά!
Θα σε καρφώσω στο πρόσωπο με αυτό το πράγμα!
Ωω, γαμώτο, Τρόι! Τρόι, μας τελειώνει ο χρόνος, φίλε!
Απλά μας άφησε εδώ!
Ίσως δεν έπρεπε να ήσουν τόσο μαλάκας!
Λοιπόν, Τρόι, συγνώμη που δεν είμαι κολλητός με κάθε δαίμονα που γνωρίζω.
Λέγεται ηγεσία, Τρόι.
Κάποιος πρέπει να την αναλάβει.
Πάντως όχι εσύ.
Λοιπόν, η Μέιμπελ κι εγώ υπακούμε έναν διαφορετικό τρόπο ηγεσίας!
Βοηθήστε με!
Μέιμπελ!
Τρόι, μην!
Τρόι, σταμάτα!
Μέιμπελ.
Βοηθήστε με.
Βοήθεια.
Κυρία;
Τρέχα, Νέιτ!
Γιατί φωνάζετε σαν δειλοί;
Γιατί ήταν μια γυναίκα εκεί...
Ζητούσε βοήθεια, αλλά ήταν... τα χέρια ήταν...
Ωω, την γνωρίσατε.
Ήδη πιάστηκα.
Γαμώτο.
Έχουμε μόνο τέσσερα λεπτά. Δεν θα τα καταφέρουμε.
Ρε, εδώ είμαστε.
Εδώ είναι η πίσω πόρτα για το λημέρι του Ούκαμπον.
Εδώ, τώρα που λείπει ο Σκώληξ, πρέπει να συρθείτε.
- Τρόι, πήγαινε πρώτος. - Όχι.
Έχω μόνο ένα καλό χέρι. Δε μπορώ να κρατάω το φως.
Δε μπορώ κρατάω το φως και συγχρόνως να σερν...
Μπορώ να δέσω τον πυρσό στο κεφάλι σου.
Μισό, τι; Όχι. Αηδία. Νέιτ;
Μπες στην σήραγγα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τρόι, προχώρα!
Προσπαθώ, Νέιτ!
Τι 'ν' αυτό;
Ήσυχα, ρε!
- Ρε, με έσπρωξες προς αυτό το πράγμα! - Όχι δεν το έκανα.
Ήταν αντανακλαστικό.
Σταμάτα να μου φέρεσαι σα να 'μαι κακός.
Το πήρα!
80 δευτερόλεπτα. Λέω να ξεκινήσουμε προς τον Ούκαμπον στα 60.
Εντάξει.
- Νέιτ, αλήθεια νομίζεις ότι είμαι κακός; - Πρέπει να αστειεύεσαι τώρα.
Με συγχωρείς που νομίζω ότι είναι μεγάλο θέμα
που ο κολλητός μου πιστεύει πως είμαι κακός άνθρωπος.
Καλώς, Νέιτ, πες μου να σκάσω και αγνόησε με όπως κάνεις πάντα.
Είπες στην πρώην μου ότι έχω εθισμό στον τζόγο.
Δύο χρόνια πριν.
Απλά προσπαθούσα να την κάνω να νιώσει καλύτερα.
Ποτέ δε με υποστήριζες, Τρόι.
Σκατά, 58 δευτερόλεπτα. Πάμε.
Μην ξεχάσετε να γράψετε το όνομά μου στο βιβλίο!
Ωω, γαμώτο!
- Σχεδόν φτάσαμε, Τρόι. Πάμε! - Νέιτ, πρόσεχε!
Τρόι, απλά πήγαινε!
Πάρε!
15 δευτερόλεπτα.
Περίμενε! Μέιμπελ!
Έλα μαζί μας!
Γράψτε τ' όνομά μου!
Πάμε, πάμε!
Έρχεται!
Τρόι. Τρόι!
Τα καταφέραμε!
Π-περίμενε, γιατί... γιατί είμαι δεμένος;
Νέιτ, Νέιτ, Νέιτ!
Όχι! Νέιτ!
Τι κάνεις;
Πως συνέβη αυτό;
- Πως συνέβη αυτό; - Απλώς προσπαθήστε ξανά.
Πιστεύεις πως μπορούμε απλά να το κάνουμε ξανά; Πάλι από την αρχή;
Λοιπόν, δε μπορούμε! Δε μπορούμε!
Κάποιον άλλο από το βιβλίο, αγάπη μου.
Πως το άφησες να συμβεί αυτό;
Το συνεργείο δεν ήταν δική μου ιδέα.
Με κατηγορείς τώρα;
Καθάρισα για 'σένα. Ετοίμασα για 'σένα.
Σε υποστήριξα, και πως μου το ανταποδίδεις;
- Ησυχία! - Με κατηγορείς;
- Έπρεπε να μ' είχες ακούσει. - Σκάσε!
- Τζούλια, που πας; - Να φέρω μια σφουγγαρίστρα.
Υπότιτλοι: MouzasG
Περνάμε κλωστή στη βελόνα με το όνομά σου και
σε καλούμε στο γήινο επίπεδό μας.
- Μέιμπελ. - Μέιμπελ.
- Μέι...