EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
ΟΡΙΑ ΑΝΤΟΧΗΣ
"Φτάσε στα όρια";
Τραγουδιστής και χρονιά;
1975. Οι Ηγκλς, φυσικά. Πολύ αστείο.
Δεν είναι τραγούδι αυτό. Γελοίο. Τώρα το σκέφτηκες.
Είναι σίγουρα τραγούδι. Καλό και πετυχημένο.
Παραδίνεσαι;
Ασφαλίζω.
"Μακ 'Αρθουρ Παρκ". Ρίτσαρντ Χάρις. 1968.
1968; Δεν ξέρω αν ηχογραφούσαν μουσική τότε.
Συγγνώμη. Έχω και άλμπουμ με αυτόγραφο του κ. Χάρις.
Τότε ήταν πρωτοποριακό.
Πήτερ, έλεγξε την ασφάλιση της αδελφής σου.
Πες του ότι μεγαλώσαμε πια.
Γιατί; Ποτέ δε μεγαλώνουμε.
Μπαμπά, χρειάζεται δεύτερο καρυδάκι.
Δε θα την κρατήσει σε πέσιμο.
Άντε χέσου.
Άκου, Άννι.
Όσο πεπειραμένη κι αν είσαι...
...ο έξυπνος ορειβάτης φοράει πάντα ζώνη ασφαλείας.
Δυο καρυδάκια είναι καλά, τρία, καλύτερα.
Κανείς δεν πάει πουθενά αν δε βάλεις δεύτερο.
Τρία έχω. Πλάκα σού κάνει.
Ερασιτέχνες από πάνω! Ελέγξτε την ασφάλισή σας!
Πολύ βάρος! Δε θα κρατήσει!
Κρατήστε το!
Συνέλθετε!
Θα τα καταφέρουμε.
Άννι, πόσο κοντά στον τοίχο είμαστε;
Μείνετε ακίνητοι! Σταματήστε να στριφογυρνάτε!
Μπαμπά!
Κι οι δυο σας...
...μείνετε εντελώς ακίνητοι.
Μείνετε ήρεμοι.
Άννι.
Κουνιέται το άλλο καρυδάκι;
Όχι.
Προσπάθησε να φτάσεις τον τοίχο.
Προσπάθησε να ξαναπιαστείς.
Προσπάθησε.
Κουνιέται!
Βγάλε το μαχαίρι σου.
Τι;
Κάνε ό, τι σου λέω.
Βγάλ'το!
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Θέλω να κάνεις κάτι.
Κόψε μου το σκοινί.
Δεν μας κρατάει όλους ένα καρυδάκι.
Πρέπει να με κόψεις...
...αλλιώς θα μας τραβήξω όλους κάτω. Θα πεθάνουμε όλοι!
Σκάσε, Άννι!
Ένας νεκρός ή τρεις, Πήτερ.
Μην τον αναγκάζεις να το κάνει.
Θα σκοτώσεις την αδελφή σου.
Θα πεθάνει ηΆννι.
- Δεν το κάνω! - Κόψε το σκοινί!
- Δεν μπορώ! - Σταμάτα!
Θα βγει το καρυδάκι και θα πεθάνετε!
- Θα σκοτώσεις την αδερφή σου! - Σταμάτα!
Κόψ'το, γαμώτο!
Ξέχνα με εμένα. Κόψ'το!
Δεν προλαβαίνουμε!
Μην το κάνεις!
Δε θα σε κατηγορήσει κανείς! Κόψ'το!
ΗΆννι κι εσύ θα πεθάνετε! Κόψ'το!
Τρία χρόνια αργότερα Κάτω Ιμαλάια, Πακιστάν
Άννι Γκάρετ Ρεκόρ Ανάβασης στοΆιγκερ
Θα προσγειωθούμε στον παγετώνα Σιατσέν. Περιμένει γιατρός.
Εκεί κατευθυνόμουν. Ταχυδρομείο και προμήθειες.
Μπορώ να σ'αφήσω γυρίζοντας στη βάση του Κ2.
Εντάξει.
Επιχείρησα να σ'επισκεφτώ.
Αλλά έκλεισε ο καιρός.
Είναι ηΆννι στη βάση.
Θέλεις ένα τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Δοκίμασε το τσάι. Είναι καλό. Ινδικό, φυσικά.
Μπορεί να τους πολεμάμε, αλλά το τσάι τους είναι το καλύτερο.
- Συγγνώμη. Ο κ. Γκάρετ; - Ναι.
Το Nάσιοναλ Τζεογκράφικ είναι πάντα ευπρόσδεκτο.
Οι μόνοι Δυτικοί που δεν έρχονται στο Πακιστάν με υστεροβουλία.
Ο συνταγματάρχης θύμωσε. Μόνο το 25/% των φαρμάκων ήρθαν.
Και με τρεις μέρες καθυστέρηση.
Σε έξι χρόνια έχασα 800 άνδρες. Ούτε έναν στη μάχη.
Μα το ελικόπτερο ήταν γεμάτο.
Όχι για τους άντρες μου.
Για Αμερικανούς που πληρώνουν 3.000.000 $ για άδειες αναρρίχησης.
Έλιοτ Βων, ο επιχειρηματίας.
Έφερε 40 άτομα για ν'ανεβούν στο Κ2. Αποσπάστηκα στην ομάδα τους.
Αποσπάστηκες ή πουλήθηκες;
Μόνο ένας στρατηγός στο Ισλαμαμπάντ το ξέρει αυτό.
Τρεις. 'Ωρα να ξυπνήσουμε τους Ινδούς.
Είναι ηΆννι με την ομάδα του Βων;
Επικεφαλής ενός συνεργείου του WΝΝ.
Θ'ανεβούν μαζί του στο βουνό.
Την είδες;
Όχι ακόμα. Μου το'πε ένας οδηγός.
Ο Βων τι τύπος είναι;
Όπως τον φαντάζεσαι. Ευαίσθητος, ευγενικός, σεμνός.
Κλασικός δισεκατομμυριούχος.
Πριν 4 χρόνια η ομάδα του επιχείρησε ν'αναρριχηθεί στη νότια πλευρά.
Ήταν 240 μέτρα απ'την κορυφή όταν έκλεισε ο καιρός.
24 ώρες σαν νεκρός.
Το πρωί, κατέβηκε με άνεση. Είναι πολύ καλός ορειβάτης.
- Έχω το δελτίο, Άννι. - Τι γίνεται;
Ο κυκλώνας πλησιάζει απ'τα νοτιανατολικά.
Πες μου αν αλλάξει τίποτα.
Τι κάνεις...
Ήμουν περαστικός απ'την περιοχή.
Σε προσέλαβε το WΝΝ, έμαθα.
Ήθελαν κάποια εμφανίσιμη που μπορεί ν'αναρριχηθεί στο Κ2.
Δεν υπήρχαν τόσες πολλές.
Ψέματα. Ηθελαν την καλύτερη.
Διάβασα για τοΆιγκερ. Ρεκόρ γυναικείας αναρρίχησης.
Ο μπαμπάς θα καμάρωνε.
Πότε φεύγετε;
Αύριο νωρίς. Θα'μαστε στην κορυφή την Τετάρτη.
Το βουνό τι γνώμη έχει;
Νόμιζα πως το πολιορκείς πρώτα.
Δεν ήξερα ότι προγραμματίζεται.
Ένα σχέδιο είναι, απλώς.
Ο Βων είναι επιθετικός. Ξέρει τι θέλει και το κυνηγάει.
Τον θαυμάζω.
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Ό, τι κι αν υπονοείς, κάνεις λάθος.
Κανείς δεν πειράζει την αναρρίχησή μου.
Δύο ήταν, Σύριλ;
Ή έγινε το κρασί καλύτερο απ'ό, τι περιμέναμε;
- Φρανκ. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τόμυ Μακλάρεν, απ'το Κολοράντο! - Είσαι έτοιμος;
Ξεκίνα, σ'ακολουθώ.
Να η πρωταγωνίστριά μου. Γειά σου.
- Πώς ήταν το ταξίδι; - Γύρισε το στομάχι μου.
Ευτυχώς δεν έφαγα την ομελέτα.
Συγγνώμη ένα λεπτό.
Εντ Βίστερς. Τιμή μου που σε γνωρίζω.
- Έλιοτ Βων. - Χαίρω πολύ.
Έχει κάνει 5 φορές το Έβερεστ.
Έχει ανεβεί στις 12 απ'τις 14 ψηλότερες κορυφές του κόσμου.
Όλες χωρίς οξυγόνο.
Μπροστά του είμαστε όλοι ερασιτέχνες.
- Πραγματική τιμή, Εντ. - Καλώς όρισες.
Ευχαριστώ.
Το περιοδικό 'Υπαιθρο θέλει να σου πάρει συνέντευξη.
"Χρεωκοπία σε Μεγάλο Υψόμετρο. "
Πόσα μπορούμε να...
Ναι;
Μπορώ να ξανάρθω ή...
Τον Σκιπ θέλετε;
Ναι.
Κοιτάξτε στο κέντρο διοίκησης.
Ευχαριστώ.
Σκιπ;
Χαίρω πολύ.
Πήρα το μήνυμα. Ατυχία με τον βαστάζο σου.
Έχω τέσερις να δεις αύριο. Για τα εφόδια κανένα πρόβλημα.
Η Σουηδέζα πουτάνα θα καθυστερήσει λίγο.
Είδες τον κ. Βων;
Γίνεται αναρρίχηση με προθεσμία;
- Φίλος σου είναι; - Η αδελφή μου θ'ανεβεί μαζί του.
ΗΆννι Γκάρετ.
Ο Βων διαφημίζει τη νέα του αεροπορική εταιρία.
Θ'ανεβεί στο Κ2 και θα πετάξει από πάνω το αεροπλάνο του.
Σοβαρολογείς;
Απόλυτα.
Η αδερφή σου είναι ασφαλής στα χέρια του Τόμυ Μακλάρεν.
Είπε στον Βων πως θα τον ανεβάσει.
Θα του'λεγα οτιδήποτε για 1 εκατομμύριο δολάρια.
Τόσα θα ξοδέψει;
Μόνο για τον Τομ. Πήρε την εταιρεία του για όλη τη σεζόν.
Όχι πως τσαντίστηκα. Κοίτα τι θα σέρνω στην κορυφή.
56χρονος παραγωγός ταινιών, με προβληματικό έντερο.
Έχει διάρροια. Συνέχεια.
Οι αδελφοί Μπεντς έβαλαν στοίχημα πως δε θα περάσει τα 5.500 μέτρα.
- Εσύ τι λες; - Εγώ;
Εξαρτάται. Είμαι τόσο ταπί που μπορεί να τον ρίξω σε καμιά χαράδρα.
Η Μονίκ, η νοσοκόμος μας. Μονίκ, ο Πήτερ.
Γνωριστήκαμε. Κοίτα αυτά.
Μη σκοτίζεσαι. Είναι Γαλλοκαναδή.
Όταν είναι Καναδή, γίνεται ευχάριστη.
Προφανώς σήμερα είναι Γαλλίδα.
Έφερα ισπανικό σκουμπρί.
Σύριλ με λένε. Δεν είμαι τίποτα σπουδαίο, αλλά μ'αρέσω.
Πρόσεχέ τον, είναι σαν σκυλί. Αν δει κάτι...
...το πηδάει. Αν δεν μπορεί, τότε το τρώει.
Αν δεν μπορεί να το φάει, το κατουράει.
Εύκολα μας ξεχωρίζεις. Εγώ είμαι ο ντροπαλός.
Όχι, όχι, σενιορίτα.
Πιες. Κερνάει ο κ. Βων.
Τι ώρα αρχίζουν τα λέιζερ;
Δουλεύει αυτό;
Γειά χαρά!
Μ'ακούτε όλοι;
Όχι!
Τυχεροί είστε.
Καλώς ήλθατε στο πιο ανεβασμένο πάρτυ του κόσμου!
'Ισως το παράκανα λίγο.
Πριν 4 χρόνια, ήρθα εδώ με τ'όνειρο ν'ανεβώ στο Κ2.
Το δυσκολότερο βουνό του κόσμου.
Όπως ξέρετε, εκείνη η απόπειρα κατέληξε σε τραγωδία.
Την Τετάρτη, με τη βοήθεια του Τομ Μακλάρεν...
...σκοπεύω να εκπληρώσω εκείνο το όνειρο.
Και συγχρόνως, να κάνω μπίζνες, σε τεξάνικο στυλ.
Στις 09:00, ώρα Γκρίνουιτς...
...η παρθενική πτήση της Ματζέστικ θα πετάξει πάνω απ'την κορυφή...
...κι εμείς θα τους χαιρετάμε!
Στις άλλες ομάδες εύχομαι ασφάλεια...
...και καλή τύχη.
Χαρείτε το μπάρμπεκιου!
Τι λέτε για τον καιρό, κ. Βων;
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε;
Ο καιρός κλείνει και πεθαίνουν άνθρωποι εκεί πάνω.
Ή δε χρειάζεται ν'ανησυχείτε γι'αυτό;
Όποιος δεν ανησυχεί, είναι ηλίθιος.
Ο Μπράιαν Μάκι έκανε ανάλυση της ατμόσφαιρας για 40 χρόνια.
Συνήθως υπάρχει 9-12 μέρες ηρεμία, πριν τις καταιγίδες.
Στις 2 Αυγούστου, υπολογίζουμε 82/% πιθανότητα καλοκαιρίας.
Με τέτοιες πιθανότητες στα πετρέλαια, θα ήμουν πάμπλουτος.
Ποιός είναι αρχηγός, κ. Βων;
Ποιός αποφασίζει αν οι άλλοι θα ζήσουν ή θα πεθάνουν;
Ποιός παίζει τον Θεό;
Μόνο ένας μπορεί να είναι αρχηγός. Ο καλύτερος ορειβάτης.
Το ξεκαθάρισα σε όλους. Αυτός είναι ο Τομ Μακλάρεν.
Ακόμα κι οι Πακιστανοί σε χαιρετούν με 21 κανονιές.
Και τώρα, γλέντι!
Ευχαριστώ, Έλιοτ.
Αν σκαρφαλώνεις εξίσου καλά, θα τα καταφέρουμε.
Είδες τον γέρο που έκανε ερωτήσεις;
Ο Μοντγκόμερυ Γουίκ.
Θυμάσαι που μιλούσε γι'αυτόν ο μπαμπάς;
Ήταν μαζί στο στρατό.
Φυσικά θυμάμαι.
Μου λείπει, Άννι. Μου λείπει όσο και...
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Ποτέ δεν το συζήτησες.
Δεν έχω τίποτα να πω. Πέθανε, Πήτερ.
Μπορείς να μου φορτώνεις το φταίξιμο...
...αλλά το τελευταίο καρυδάκι δε θα κρατούσε.
Κράτησε τους δυο μας.
Θέλεις να μιλήσουμε; Ωραία.
Δεν προσπάθησες καν.
- Κι αυτός ήξερε πως δε θα κρατούσε. - Δεν το ήξερε.
Ήμασταν η ζωή του.
Προτιμούσε να πεθάνει παρά να μας συμβεί κάτι.
Νομίζω πως του χρωστούσαμε το ίδιο.
Έκανα αυτό που θεώρησα σωστό.
Γιατί δεν ξαναέκανες ορειβασία; Ούτε πήγες στον τάφο του;
Δεν πάω εκεί πάνω για την τηλεόραση. Για εκείνον πάω.
Θέλω να γίνω αυτό που ήθελε για μένα.
Όταν είμαι ψηλά, νιώθω κοντά του.
Αγγίζω την ψυχή του.
Να προσέχεις εκεί πάνω.
Ήρθε η ώρα.
Μακάρι να ερχόσουν μαζί μου.
Όχι αυτή τη φορά. Να προσέχεις. Θα'ναι μεγάλη μέρα για το Τέξας.
Και για τη Σκωτία.
ΜΑΓΙΑΜΑ ΓΟΥΙΚ
Τι είναι;
Έχει ψεκάδες στην κορυφή.
Τοπικό είναι. Δε φαίνεται τίποτα στις άλλες κορυφές.
Η αδερφή σου είναι εντάξει. Τον εαυτό σου κοίτα.
Ευχαριστώ για όλα.
Κατάλαβα, Τομ. Nα προσέχετε, παιδιά.
Ευχαριστώ, βάση. Τέλος.
Λοιπόν, το ακούσατε.
Το κομπιούτερ δείχνει πως έρχεται θύελλα.
Αυτό μας ανησυχεί.
Είμαστε μια ώρα μακριά απ'το Λαιμό;
Λέω να πάμε.
Αν χειροτερέψει, θα προστατευτούμε κάτω απ'τους βράχους.
Αν έρθει γρήγορα, είμαστε εντελώς εκτεθειμένοι.
Είπε πως κινείται αργά.
Έχει 70/% πιθανότητα να γυρίσει ανατολικά.
Δε ρισκάρω καταιγίδα. Όχι στα 7.800 μέτρα.
Δεν προτείνουμε καμιά βλακεία. Ο καιρός μπορεί να γυρίσει.
Απέχουμε 5 ώρες.
Αν γυρίσουμε τώρα, χάνουμε το παράθυρο.
Το ξέρω, Έλιοτ. Είναι η δική μου ευθύνη.
Δε θα ρισκάρω την ασφάλειά μας για μια καμπάνια.
Αυτό νομίζεις ότι είναι;
Όχι, Τομ. Θέλω να φτάσω στην κορυφή.
Χέστηκα για τη δημοσιότητα.
Για μένα είναι τρόπος ζωής.
Είμαστε 150 μέτρα απ'το Λαιμό. Να συνεχίσουμε.
Καλά.
Πάμε.
980 εκτοπασκάλ και πέφτει.
Φακοειδή σύννεφα στα ΝΑ. Άνεμος 80 κόμβων, αυξανόμενος.
Ο Τομ λέει πως συνεχίζει. Τι πίεση έχει η βάση;
Έπεσε δύο μονάδες σε 4 ώρες.
Σ'ακούσαμε. Αποφασίσαμε.
Είναι μεγάλο ρίσκο. Τι κάνω εδώ, αν δε μ'ακούτε;
Εγώ θ'αξιολογήσω το ρίσκο. Όσο για σένα, κι εγώ αναρωτιέμαι.
Είμαι ο αδελφός τηςΆννι. Τους γυρίζει πίσω ο Μακλάρεν;
Συνεχίζουν κατά το πρόγραμμα.
Ο άνεμος αυξάνεται στα νότια. Τι δείχνει ο δορυφόρος σας;
Αξιολογήσαμε τα δεδομένα. Ανεβαίνουν.
Έρχεται μέτωπο απ'την Ινδία.
Τι στο διάολο κάνετε;
- Πόσο ψηλά είναι; - Στα 7.800.
- Τι κάνεις; - Προειδοποιώ την αδελφή μου!
Κόφ'το! Αρκετά!
Τομ Μακλάρεν, απάντησέ μου.
Τομ Μακλάρεν, εδώ βάση. Μ'ακούς;'
Τομ Μακλάρεν, μ'ακούς;'
Σ'ακούω, βάση.
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα.
Ποιός μιλάει;
Πήτερ Γκάρετ. Μ'άκουσες για την καταιγίδα;
Πού είναι ο Φρανκ Γουίλιαμς; Δώσ'τον μου.
Εδώ Σκιπ. Βλέπουμε τον καιρό.
Αν δε γυρίσει, θα'χετε μεγάλες φασαρίες. Γυρίστε αμέσως.
Λαμβάνεις;'
Ναι, λαμβάνω. Ευχαριστώ, Σκιπ.
Πώς πάμε;
Το ακυρώνω. Κατεβαίνουμε.
- Στάσου. - Λυπάμαι, Έλιοτ.
Με πληρώνεις για να παίρνω αυτές τις αποφάσεις.
Σε πληρώνω για να με πας στην κορυφή.
Έλιοτ, μου είπες πως εγώ κάνω κουμάντο.
Κάνεις! Γιατί διστάζεις;
Επειδή σου μίλησε ένας οδηγός δεύτερης κατηγορίας;
Κανείς δεν ξέρει το βουνό καλύτερα.
Είναι τυχοδιώκτης. Πήγε να σου φάει τη θέση.
Μη μου δειλιάσεις τώρα.
Έλα τώρα, τι νόμιζες;
Πως θα σήκωνε τη φούστα της και θα κατέβαζε τα βρακιά της;
Έτσι ανέβηκες δυο φορές στο Έβερεστ;
Πάω πίσω.
Ωραία.
Κατέβα. Πήγαινε.
Η καταιγίδα θα γυρίσει και θα χτυπάς το κεφάλι σου σ'όλη σου τη ζωή.
Η επιχείρησή σου θα ωφεληθεί πολύ.
Συγγνώμη, μπορώ; Παρακαλώ.
Γυρίζουμε πίσω!
Δε γίνεται αλλιώς! Θα πεθάνουμε!
Άντε πηδήξου!
Άννι!
Άννι, μ'ακούς;
Είμαι καλά! Δε χτύπησα!
Έλιοτ!
Είμαι καλά! Είμαστε εντάξει!
Χιονοστιβάδα!
Άννι, είσαι εκεί; Μ'ακούς;
Βάση, εδώ ομάδα κορυφής. Λαμβάνετε;
Λαμβάνει κανείς; Εδώ ομάδα Βων.
Ομάδα κορυφής, εδώ βάση. Μ'ακούτε;
Ομάδα κορυφής, εδώ βάση.
Βγες έξω να κλάψεις.
Βάση, εδώ ομάδα κορυφής.
Δώσε μου.
Είναι σήματα Μορς.
Μας τα'μαθε ο πατέρας μου. Είπε ότι ίσως μας έσωζαν τη ζωή.
Έξυπνος ο πατέρας σου.
Σίγουρα ήταν.
Είναι τρεις.
Ο Βων!
Ο Τομ.
ΗΆννι.
Λυπάμαι, Καρίμ.
Είπες πως είναι τρεις.
'Ισως υπάρχουν κι άλλοι.
'Ισως.
Πες τους ότι δεν μπορούμε να μιλάμε. Να εξοικονομήσουμε ενέργεια.
Δίκιο έχει.
Τι λέει, Άννι;
Έρχονται να μας σώσουν.
Δεν είναι μόνο χιόνι. Έχει πάγο και βράχους.
Χρειαζόμαστε εργαλεία. Δεν ξέρω πόσα έχουμε εδώ.
Πώς θ'ανεβείτε τότε, κ. Γκάρετ;
Θα σκάψουμε με τα χέρια, αν χρειαστεί.
Έχουμε αρκετά άτομα για να το καταφέρουμε.
Τι θέλετε να κάνουμε; Να τους αφήσουμε εκεί;
Πήτερ.
Δεν μπορείς να τους ζητήσεις να δουλέψουν εκεί.
Σ'αυτό το ύψος, η επιβίωση είναι...
Δηλαδή, φεύγουμε και τους ξεχνάμε;
Έχουν φιαλίδια καυσίμων. Θα λιώσουν πάγο για μην αφυδατωθούν.
Στα 7.800μ., χωρίς νερό, οι πνεύμονες γεμίζουν υγρό.
Πνευμονικό οίδημα. Πεθαίνουν σε 12 ώρες.
Έχουμε ένα παράθυρο 36 ωρών.
Ο Μοντγκόμερυ Γουίκ.
Ανέβηκε στην κορυφή σε 24 ώρες.
Δεν είμαστε ο Μοντγκόμερυ Γουίκ.
Πόση ώρα θα έχουμε για να περάσουμε τους βράχους και τον πάγο;
Δεν ξέρουμε την ακριβή τους θέση. Πόση ώρα θα χρειαστεί;
Δε θ'αφήσω τηνΆννι να πεθάνει.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Νιτρογλυκερίνη, κ. Γκάρετ.
Δε θα την άγγιζα για κανένα λόγο.
Μ'αυτήν ανατινάζουμε βράχους για να βάζουμε τα κανόνια.
Είναι πιο ισχυρή απ'το Σέμτεξ.
Η ευθύνη μου λήγει σ'αυτή την πόρτα.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Η απόφαση είναι δική σας.
Δεν έχει καμιά σχέση με τον Πακιστανικό στρατό.
Μ'άλλα λόγια, είναι τρέλα.
Θαυμάσια τρέλα, όμως.
Καλή τύχη.
Σταμάτα!
Σκιπ, μην κουνήσεις τα πόδια σου.
Μείνετε όλοι ακίνητοι.
Εντάξει, Σκιπ.
Για να καταλάβω. Θέλεις ν'ανεβείς στο βουνό...
...με νιτρογλυκερίνη στην πλάτη, ελπίζοντας να μην τρανταχτεί;
Ακριβώς.
100.000 σπερματοζωάρια, κι εσύ ήσουν το γρηγορότερο;
Ο Σκιπ δέχτηκε να έρθει, χρειάζομαι άλλους τέσσερις.
Θ'ανεβούμε σε ζευγάρια, μ'ένα δοχείο ανά ομάδα.
Θα το μοιραστούμε; Δε θα'χει ο καθένας δική του μπόμπα;
Εντ.
Είσαι ο καλύτερος ορειβάτης εδώ.
Δε δειλιάζω, αλλά το θεωρώ αυτοκτονία.
Αν τους παρατήσουμε, τι το θεωρείς;
Πραγματικότητα. Θα ρισκάρεις έξι ζωές για να σώσεις τρεις;
Πώς νιώθεις γι'αυτό;
Όπως κι εσύ.
Ο φίλος σου πέθανε στο Έβερεστ. Αν ήταν αυτός εκεί πάνω τώρα;
Θα έρθω εγώ.
Ο Αλή είναι ξάδελφός μου. Είναι καθήκον μου.
Μάλκομ; Εσύ κι ο Σύριλ έχετε ξανανεβεί.
Όχι...
Γιατί να φύγουμε από δω;
Πολυτελές δωμάτιο. Καλή κουζίνα.
Ωραίος καιρός. Τα κρυοπαγήματα στο πουλί μου πέρασαν.
Θα περιμένουμε να βάλουν τελεφερίκ.
Καλή ιδέα. Ποιός έχει όρεξη να σκαρφαλώνει στα Ιμαλάια;
Δεν τελείωσα την αυτοβιογραφία μου.
Πρέπει να βρω και χορηγούς. Βρε μαλάκες!
Τι στο διάολο έχετε πάθει;
Είμαστε μέσα.
Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι άλλον ένα.
Θα κόψω επιταγή σε όποιον πάει.
Είτε γλυτώσει ο Έλιοτ, είτε όχι, θα σας περιμένω εδώ.
Μισό εκατομμύριο δολάρια.
Μαζί με το φιλοδώρημα;
ΔΕΞΑΜΕΘΑΖΟΝΗ
Ο αδελφός μου έχει εκρηκτικά. Θ'ανοίξουν τρύπα.
Θα μπορούσαμε να είμαστε στονΆρη.
Δεν έχει σημασία το πώς, αλλά το πότε.
Ο χρόνος θα μας σκοτώσει. Πρέπει να φτιάξουμε πρόγραμμα.
Θα το τηρήσουμε αυστηρά.
Θα πάθουμε οίδημα αν δεν πίνουμε συνέχεια.
Έχουμε τρία μπουκάλια νερό...
...μισό ποτήρι ο καθένας, κάθε δύο ώρες.
Μετά λιώνουμε πάγο και τελικά...
...οι ενέσεις δεξαμεθαζόνης.
Όλοι θ'αρρωστήσουμε...
...αλλά αν τηρήσουμε το πρόγραμμα...
...ίσως ν'αντέξουμε.
Άννι, πρέπει να τους δώσουμε την τελευταία μας γνωστή θέση.
Ήταν 90 μέτρα πάνω απ'τοΆνβιλ, κατεβαίνοντας ανατολικά.
Ο πλευρικός παγετώνας.
Έλεγξα τη λίστα τους. Αυτά έχουν.
Φεύγουμε την αυγή. Αν είναι τυχεροί έχουν 22 ώρες.
Πόσο ψηλά πάει το ελικόπτερο;
Ο Ρασούλ λέει στα 6.300 μ. Πιο ψηλά ο αέρας είναι πολύ αραιός.
Πόσο γρήγορα μπορούμε ν'ανεβούμε;
Μόνο στο Νεγκρότο Κολ μπορούμε να προσγειωθούμε. Από κει 27 ώρες.
Πέντε ώρες καθυστέρηση.
Χρειαζόμαστε τον Γουίκ. Είναι ο μόνος που το'κανε πιο γρήγορα.
Θα δεχτεί;
Πριν 4 χρόνια, μια αμερικάνικη ομάδα έπεσε σε καταιγίδα.
Ήταν εννιά άτομα, κι η γυναίκα του οδηγός.
Ήξερε πως δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, αλλά πήγε. Ο μόνος.
Έχασε τα δάχτυλά του, αλλά κατέβασε 3 άτομα απ'το βουνό.
Του χρωστάνε τη ζωή τους. Τι λες;
Πού είναι;
Στο βουνό, εκεί που πάει πάντα.
Το πτώμα της γυναίκας του δε βρέθηκε ποτέ και ψάχνει.
Ο τύπος είναι τρελός.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
Ετοίμασε τη νιτρογλυκερίνη.
Σπουδαία ιδέα να καπνίζεις δίπλα στη νιτρογλυκερίνη.
Θα μας τον ρουφήξεις κι εμάς;
Γιατί το κάνεις;
Για τα λεφτά φυσικά.
Ο Σκιπ έχει μήνες να με πληρώσει. Βλέπεις καλύτερο τρόπο;
Ξέρεις ορειβασία;
Ο Πήτερ ρωτάει αν ξέρω ορειβασία.
Ούτε σκάλα δεν μπορεί ν'ανεβεί.
Τόσο καλή;
Ήταν πολύ ψηλή σκάλα.
Τι στο διάολο κάνεις;
Προσπαθώ ν'αποχαιρετήσω τον κώλο μου.
Ξημέρωσε.
Αν άνοιξε ο καιρός, θα έρχονται.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Ο αδερφός σου;
Έχει αναρριχηθεί ξανά μετά τη Γιούτα;
Όχι.
Λένε πως έχασε το θάρρος του.
Το έχεις ακούσει;
Ναι, το έχω ακούσει.
Άννι!
Ένα σακίδιο! Τρέχα!
Δεν ενδιαφέρομαι.
Το'χεις ξανακάνει. Έσωσες ανθρώπους.
Πριν 4 χρόνια. Τώρα ανεβαίνω για τον εαυτό μου.
Ο πατέρας μου ήταν ο Ρόις Γκάρετ. Ανεβήκατε μαζί στο Έβερεστ.
Αδιαφορώ. Δε ζω για να με θαυμάζεις.
Πεθαίνει η αδερφή μου εκεί πάνω.
Πρώτα απ'όλα, μάθε να τα λες σωστά.
Για να μη ρεζιλεύεσαι.
Εκεί πάνω, δεν πεθαίνεις, κ. Γκάρετ. Είσαι ήδη πεθαμένος.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Οι άνθρωποι του Βων προσφέρουν 500.000 σ'όποιον πάει.
'Ισως αυτό σε πείσει.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Είναι ένας απ'τους τρεις.
Τι εφόδια έχουν;
Αρκετά για 22 ώρες.
Είκοσι δύο.
Ποιός συντονίζει στη βάση;
- Οι άνθρωποι του Βων. - Αυτό είναι λάθος.
Χρειάζομαι κάποιον εμπιστοσύνης. Τέιλορ, εσύ ξέρεις το βουνό.
Ο Σκιπ είναι άριστος ορειβάτης. Τον χρειαζόμαστε.
Ας συμφωνήσουμε σε κάτι: Εδώ δεν υπάρχει δημοκρατία.
Δεν ψηφίζουμε, ούτε διαφωνούμε.
Θα κάνετε ό, τι σας λέω. Θα σε πάει πίσω το ελικόπτερο.
Ακούστε πώς θα χωριστούμε. Μάλκομ, εσύ με τον Καρίμ.
- Σύριλ... - Τι; Όχι, δεν πάω!
Είσαι πολύ καιρό στο βουνό και ξέχασες τους κανόνες.
Ποτέ δεν τρώμε στης "Μαμάς"...
...δεν παίζουμε χαρτιά με τον "Γιατρό"...
...και δεν κάνουμε αναρρίχηση με ξένους. Πάω με τον αδελφό μου.
Προτιμώ να ανεβώ με την γκόμενα.
Βάζω έναν δυνατό ορειβάτη μ'έναν πιο αδύναμο.
Θ'ανεβείς με τον Καρίμ.
Κε Γκάρετ, μαζί μου.
Σύριλ, μάντεψε.
Έλα, αγάπη μου. Χαμογέλασέ μας!
Είναι το δεύτερο καλύτερο που κάνεις με το στόμα σου.
Θα πάρουμε τη δυτική ράχη. Σύριλ, το Μάσρουμ.
Μάλκομ, το Χόκεϊ Στικ Γκάλυ.
Όλα θέλουν την ίδια ώρα.
Δεν πάει πιο ψηλά!
Γρήγορα, δεν μπορώ να κρατήσω πολύ!
Ο επόμενος!
Δυσκολεύομαι να κρατήσω το ύψος.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Βγείτε έξω! Θα καούμε!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Πιάσε το χέρι μου!
Έλα! Έλα!
Χρειάζεται ένεση. Τώρα.
Όχι.
Θα τηρήσουμε το πρόγραμμα.
Σε 9 ώρες τελειώνει το νερό. Απ'την ένεση εξαρτάται τη ζωή μας.
Θα πεθάνει αν δεν την κάνει.
Θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Έλα τώρα, Άννι.
Ξέρουμε πως ο Τομ δεν σώζεται.
Έκανες ό, τι μπορούσες.
Να μη σπαταλήσουμε εφόδια για μια χαμένη υπόθεση.
Η ζωή κάποιου δεν είναι χαμένη υπόθεση.
Είναι, αν ξέρεις ότι δεν σώζεται.
Γιατί να πεθάνουν τρεις, αν μπορούν να ζήσουν οι δύο;
Αν το βλέπεις έτσι, πες του το μόνος σου.
Τομ, μ'ακούς;
- Μην τον ακούς... - Πρέπει να ξέρει!
Τομ, είσαι επαγγελματίας.
Ξέρεις την πραγματικότητα. Αν μας βρουν...
...δεν μπορούν να σε κουβαλήσουν απ'αυτό το ύψος.
Η Άννι θέλει να σου κάνει την ένεση. Το καταλαβαίνω.
Αλλά ξέρουμε πως θ'αναβάλει το αναπόφευκτο.
Να καθήσω εδώ και να πεθάνω;
Αυτό μου λες;
Δε σου λέω τίποτα. Σου ζητάω να σεβαστείς τη ζωή...
...να μην τη χαραμίσεις.
- Αν ήμουν στη θέση σου... - Δεν είσαι!
Ακριβώς. Δεν είμαι.
Δε σκοτώνεις μόνο εμένα. Σκοτώνεις κι αυτήν.
Βιαζόμαστε λίγο, φίλε. Δεν το αφήνουμε γι'αργότερα;
Δεν είναι εντάξει τύπος ο Αλλάχ;
Θα σ'αφήσει στον τόπο αν παραλείψεις μια προσευχή;
Εντάξει. Μια προσευχή.
Λόγω της κατάστασης.
Τι κακό μπορεί να κάνει;
Πιστεύουν οι Μουσουλμάνοι στην Κόλαση; Εσύ πιστεύεις;
Αν εκραγεί αυτό το πράγμα...
...και δεν πιστεύω στον Αλλάχ, πάω στην Κόλαση;
Αυτό πιστεύεις;
Όλοι ίδιοι είσαστε, έτσι;
Οι Χριστιανοί λένε, αν δεν πιστεύω στον Ιησού, θα πάω στην Κόλαση.
Οι Εβραίοι λένε, επειδή πιστεύω στον Ιησού, θα πάω στην Κόλαση.
Οι Καθολικοί λένε, αν δεν πιστεύω στον Πάπα, θα πάω στην Κόλαση.
Όπως κι αν το δεις, την έχω βάψει.
Λέγε. Τι είπε;
Θα πεθάνουμε εδώ πάνω ή όχι;
Όλοι θα πεθάνουμε, φίλε μου.
Αλλά ο Αλλάχ λέει ότι σημασία έχει τι κάνουμε πριν πεθάνουμε.
Ανεβαίνει αερομαίανδρος. Ο καιρός καθαρίζει για 48 ώρες.
Γουίκ, λαμβάνεις;
Λαμβάνω.
Ανέβηκε η πίεση. Έχεις καθαρό ουρανό και ελαφρό άνεμο.
Πόσο θα κρατήσει;
Είσαι εντάξει για 48 ώρες.
Ποιά είναι η ακριβής σας θέση;
120 μέτρα πάνω απ'το Νεγκρότο Κολ.
Nόμιζα πως θα'σαστε στην κορυφή.
Κι εγώ. Τι γίνεται στα 7.800; Πώς είναι η κοπέλα;
Απ'ό, τι καταλαβαίνω, καλά. Ο Μακλάρεν έχει εσωτερικά τραύματα.
Κι ο Βων;
Δεν ξέρω.
Κράτα με ενήμερο.
Τι έχεις με τον Βων;
Είσαι πολύ αργός, κ. Γκάρετ. Να κινείσαι πιο γρήγορα.
Δε σε αφορά.
Αν κινδυνεύει η αδελφή μου, με αφορά.
Το ξεκαθάρισα. Όχι αντιρρήσεις, όχι ερωτήσεις.
Αν έχεις άλλο πρόγραμμα...
...γύρνα πίσω. Δε σε χρειάζομαι.
Η αδερφή σου θα'ναι νεκρή σε 14 ώρες.
Καλή τύχη.
Σε κρατάω.
Είσαι τρελός σαν τον γέρο σου.
Έκανες το σωστό όταν έκοψες το σκοινί.
Κάθε καλός ορειβάτης αυτό θα'κανε.
Αν ο Ρόις είχε το μαχαίρι, θα το'κοβε μόνος του.
Μου μπήκε χιόνι στους πνεύμονες.
Ομάδα κορυφής, εδώ ομάδα άλφα. Λαμβάνετε;
Εδώ ομάδα κορυφής. Σας ακούμε, ομάδα άλφα.
Άννι Γκάρετ, εσύ είσαι;
Εδώ Έλιοτ Βων. Ποιός είναι;
Μοντγκόμερυ Γουίκ.
- Πόσοι είστε; - Τρεις ομάδες, διαφορετική διαδρομή.
Είμαι με τον Πήτερ Γκάρετ.
Νόμιζα ότι ανέβαινες πάντα μόνος.
Η αποστολή διάσωσης διαφέρει.
Πού βρίσκεστε;
Στη δυτική ράχη, στα 6. 900.
Πρέπει να κάνετε γρήγορα.
Πες στον Γκάρετ πως η Άννι έχει οίδημα.
Γουίκ! Λαμβάνεις, Γουίκ;
Χρειάζεται δεξαμεθαζόνη.
Είναι πολύ νωρίς. Πρέπει να περιμένει.
Άννι.
Κάν'το.
Σου είπα.
Σου είπα να μην την αφήσεις να στην κάνει.
Τώρα, όπως έστρωσες, θα κοιμηθεί αυτή.
Βων, δεν είσαι άρρωστος!
Όχι ακόμα.
Θα τηρήσουμε το πρόγραμμα.
- Μόνο έτσι θα μείνουμε ζωντανοί. - Εσύ, ίσως.
Ξέρεις, η εξυπνάδα δεν είναι απειλή. Η βλακεία είναι.
Ξιπασμένο καθίκι!
Εξαιτίας σου βρισκόμαστε εδώ.
Εσύ ήσουν ο αρχηγός, Τομ.
Δίκιο έχει.
Κανένας μας δε θα γλυτώσει.
Θέλεις να γλυτώσεις;
Πήγαινε να το πιάσεις.
Το φαντάστηκα.
Χρησιμοποίησε το πιολέ!
Σύριλ!
- Σύριλ! - Εδώ είμαι!
Έρχομαι!
Φεύγει!
Κρατήσου! Θα τα καταφέρουμε!
Κρατήσου.
Δεν έχει άλλο.
Βλέπεις τους βράχους αριστερά σου;
Ναι, τους βλέπω!
Θα σε ταλαντεύσω.
Πρόσεξε!
Σύριλ, είσαι εκεί; Πήτερ, είσαι εκεί;
Μάλκομ, εδώ Πήτερ!
Επαναλαμβάνω, εδώ Πήτερ.
- Δεν ήμαστε εμείς! - Σύριλ, μίλα μου, κάθαρμα!
Σύριλ!
Είσαι εκεί;
Σύριλ!
Ανάθεμά σε, απάντησέ μου!
Γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια.
Συνέχεια γκρινιάζουν.
Είσαι ανώμαλος.
Μπορεί να ζουν ακόμα.
Γυρίζω πίσω.
Κε Γκάρετ.
Η αδελφή σου έχει πνευμονικό οίδημα. Δεν προλαβαίνουμε.
Η Μονίκ κι ο Σύριλ είναι ερωτηματικά.
Η αδελφή σου δεν είναι.
Αδελφέ μου, συγγνώμη.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να το ισιώσεις.
Κάν'το.
Δεν είναι τίποτα. Κοίτα με...
Άσε τις μπούρδες, Πήτερ, είμαι νοσοκόμα.
Πού θα πας;
- Τι εννοείς; - Πού θα πας με τα λεφτά;
Οπουδήποτε!
Πες μου.
Στο Παρίσι.
Έκανα δυο χρόνια Ιατρικής. Θέλω να την τελειώσω.
Ποιά καριέρα αξίζει αυτό;
Δυο χρόνια στο Έβερεστ, τρία στο Κ2. Φτάνει πια.
Ο Σκιπ είναι εντελώς ανοργάνωτος κι επιπλέον, σεξιστής.
- Πόσον καιρό κοιμάσαι μαζί του; - Δυο χρόνια κι άντε πηδ...
Φίλε μου...
...νομίζω πως πρέπει να γυρίσεις.
Γουίκ, λαμβάνεις;
Γουίκ, εδώ βάση. Λαμβάνεις;
Σ'ακούω, βάση.
Η νιτρογλυκερίνη αντιδρά στον ήλιο.
Bγάλ 'την απ'τον ήλιο.
Πάρε το σακίδιο απ'τον ήλιο!
Θα εκραγεί!
Βάλε το σακίδιο στη σκιά!
Η νιτρογλυκερίνη θα εκραγεί! Πάρ'την απ'τον ήλιο!
Στη σκιά!
Μάλκομ, μ'ακούς;
Δεν ακούνε!
Μάλκομ, λαμβάνεις;
Πάρε την πλαγιά, θα πάω απ'τη ράχη.
Μάλκομ!
Καρίμ!
Μάλκομ! Καρίμ! Μ'ακούτε;
Παιδιά! Τον ασύρματό σας!
Ανοίξτε τον ασύρματο!
Λέγε, Πήτερ.
Ακούς;
Βάλε τη νιτρογλυκερίνη στη σκιά!
Σε παρακαλώ, επανάλαβε. Δεν καταλαβαίνω.
Bάλε τη νιτρογλυκερίνη στη σκιά, θα εκραγεί!
Μην την αγγίζεις.
Αυτό ψάχνεις;
Πριν 4 χρόνια, μια αμερικάνικη ομάδα έπεσε σε καταιγίδα.
Εκείνη ήταν οδηγός.
Τι έγινε; Ξέμεινε με τον Βων;
24, 36 ώρες.
Αν είχε δεξαμεθαζόνη...
- Χάνουμε χρόνο. - Την πήρε αυτός, λες;
- Απάντησέ μου, που να πάρει! - Ασφαλώς την πήρε!
Πόσον καιρό το ξέρεις;
Στη συνέντευξη, είπε πως η δεξαμεθαζόνη χάθηκε.
Ψέματα. Την είχε πάντα πάνω της.
Τέσσερα χρόνια, Γουίκ;
Το βουνό τον κρατάει. Θα γύριζε οπωσδήποτε.
Και τώρα θα τον σκοτώσεις.
Η γυναίκα μου πέθανε από οίδημα.
Γδαρμένο δέρμα, πνευμόνια γεμάτα νερό.
Πνίγηκε στα σωματικά της υγρά. Ναι, θα τον σκοτώσω.
Δεν μπορώ να σ'αφήσω.
Ξέρεις πού είσαι;
Πάνω απ'τα 7.200 μ. Στο όριο. Ήδη πεθαίνεις.
Κοίτα τα χάλια σου. Ίσα που στέκεσαι.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να μ'εμποδίσεις, προσπάθησε.
Πήτερ, είσαι εκεί;
Πήτερ.
Άννι. Άννι, εσύ είσαι;
Άννι. Άννι, τι τρέχει;
Πού είσαι;
Πέντε ώρες μακριά.
Θέλω να γυρίσεις πίσω.
Μην το ρισκάρεις. Δεν υπάρχει λόγος.
Δε θα ζω, ούτε κι ο Τομ.
Πόση ώρα;
Μία, δύο το πολύ.
Πήτερ!
Εδώ είμαι, Άννι.
Σκέφτηκα.
Σκέφτηκα πολύ τον μπαμπά.
Δεν έπρεπε να τον θάψουμε σε τάφο.
Έπρεπε να'ρθουμε εδώ με τις στάχτες του.
Εδώ ήταν πιο ευτυχισμένος.
'Hταν ορειβάτης.
Κάθε αληθινός ορειβάτης θα'θελε να μείνει στο βουνό.
Τι λες;
Λέω ότι θα ξανάρθουμε μια μέρα.
Οι δυο μας.
Για τον μπαμπά.
Θα μ'άρεσε αυτό.
- Έρχομαι να σε πάρω, Άννι. - Όχι, μη.
Υποσχέσου. Δε θέλω να πεθάνεις.
- Δε με νοιάζει! - Μη με κάνεις ν'αγωνιώ.
Σε παρακαλώ.
Μόνο...
...σε παρακαλώ, μη.
Σε παρακαλώ.
Καληνύχτα, Πήτερ.
Σ'αγαπώ.
Θα με σκοτώσεις τώρα;
Ναι.
Είσαι έτοιμη;
Δεν μπορώ να τα λιώσω. Είναι παγωμένα.
- Βράσε το νερό! - Με τι;
ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑ
Σιγά.
Στάσου.
Συνέχισε να το τραβάς.
Συνέχισε.
Σταμάτα! Στάζει!
Να το σπρώξουμε πριν σκιστεί.
Με το τρία.
ΜΠΑΜ!
Άννι!
Στάσου! Στάσου!
Όχι! Όχι!
Πώς είναι;
Εκπληκτική.
Φοβερή θέληση για ζωή.
- Δεν είναι τραγούδι. - Είναι σίγουρα τραγούδι.
Αποκλείεται.
Είναι καλό τραγούδι.
Και επιτυχία, μάλιστα.
Απ'το μυαλό σου το'βγαλες.
Ήταν σπουδαίο αυτό που έκανες εκεί πάνω.
Κάθε άλλος θα τα είχε παρατήσει.
Όχι όλοι.
Θα σε καμάρωνε.
Θα θύμωνε, αλλά θα καμάρωνε.
Κοιμήσου τώρα.
~ N3krA ~ ~ 100% CANiNDiAN VaGaNzA ~
ΜΑΓΙΑΜΑ ΓΟΥΙΚ ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΥ ΓΟΥΙΚ
ΚΑΡΙΜ ΝΑΖΙΡ ΑΛΗ ΧΑΣΑΝ
KiNGS OF DE .x264 RLS ~ N3krA - Neutron - Storm1672 ~ THE EDiT AND SYNCH OF PERFECT [RiD$]