**OFFiCiAL**
LF1, καλεί κέντρο Ιδρύματος Ζωή.
Φορτώσαμε τα δείγματα και επιστρέφουμε.
Έλαβα, LF1. Έχεις άδεια επανεισόδου.
Έλαβα. Έναρξη ακολουθίας επανεισόδου.
Έχουμε ένδειξη 101.4 και 103...
Σκατά!
Σφράγισέ το!
LF1, κέντρο αποστολής. Χάνεται το σήμα σου. Επανάλαβε.
Μέιντεϊ, LF1. Μέιντεϊ!
LF1, επανάλαβε.
LF1, παρακαλώ, επανάλαβε.
ANAΤΟΛIΚH MAΛAIΣIΑ
Δεν θέλω να καθυστερήσετε την αναφορά.
Συγκεντρώνουμε δεδομένα.
Ίσως μπορείς εσύ να μου πεις τι συνέβη.
Σημειώθηκε διαφυγή.
Ένας αστροναύτης έστειλε σήμα κινδύνου.
- Τι έγινε το πλήρωμα; - Ακόμα ερευνάμε.
- Πού έπεσε; - 20 χλμ. δυτικά του Σιμπού.
- Ανασύραμε όλα τα δείγματα; - Όχι, έχουμε μόνο τα τρία.
Ένας οργανισμός διέφυγε από τον περιορισμό και εξαφανίστηκε.
Δεν ξέρουμε ποιος.
Τι λέει;
Ένας αστροναύτης είναι ακόμα ζωντανός.
Είναι ο Τζέιμσον.
IΔΡYMA ΖΩH
ΣAΝ ΦΡAΝΣIΣKΟ, KAΛIΦΟPNIΑ
- Καλημέρα, όμορφε. - Ξύπνησα.
Αστόχησες.
Ξύπνησα.
Πάρ' το πίσω.
Φοράς κοστούμι. Ναι! M' αρέσει όταν φοράς κοστούμι.
Έχω καταθέσεις σήμερα για την υπόθεση του Ιδρύματος Ζωή.
Να μου πεις πώς θα πάει η συνάντησή σου.
H συνάντησή μου;
Σκατά. H συνάντησή μου.
Καφές.
- Είσαι τέλεια. - Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι θα κάνουμε απόψε, έτσι;
Θα βγούμε.
Θα έρθω να σε πάρω γύρω στις 6.
Σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις το κράνος σου.
Χαίρομαι που σου αρέσει γιατί σκοπεύω να το φορέσω στον γάμο μας.
Είναι σέξι.
Τάισε τον γάτο.
- Θα τον ταΐσω. Σ' αγαπάω! - Κι εγώ σ' αγαπάω.
Τάισε τον γάτο.
ΛIMANI ΤΟY ΣAN ΦΡANΣIΣKΟ
Ο Έντι Μπροκ ξεκινά σήμερα νέα έρευνα...
Τα αφεντικά του Σίλικον Βάλεϊ, Gοοgle, Facebοοk...
και Ίδρυμα Ζωή.
Οι άστεγοι στο Σαν Φρανσίσκο αυξάνονται κατά χιλιάδες.
Ο Έντι Μπροκ μεταδίδει από το Όκλαντ...
όπου χιλιάδες διαδηλώνουν στους δρόμους.
Ερευνώ την ιστορία της δωροδοκίας που αφορά στην ακίνητη περιουσία.
Αυτό θα σας τσαντίσει.
Ο ιατροδικαστής δεν έχει καταλήξει στα αίτια θανάτου...
λόγω της κατάστασης των νεκρών.
Δεν καταλήγεις νεκρός σε χωματερή από φυσικά αίτια.
H πολιτεία για τα θύματα δείχνει την ίδια
αδιαφορία με αυτή του δολοφόνου.
Είμαι ο Έντι Μπροκ με το Brοck Repοrt.
Γεια σου, Ρίτσαρντ! Στις ομορφιές σου είσαι!
Έντι. Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί.
Φίλε, δεν υπάρχει "δεν μπορώ". Πώς τα πήγε η κόρη;
Μπέρκλι, Μπράουν, MIΤ. Πήρε υποτροφία, αδερφέ.
- Τι σου είπα; - Τι μου είπες;
- Δεν υπάρχει "δεν μπορώ". - Έντι.
Τη μηχανή.
MIΤ.
Ξέρεις τι μ' αρέσει σ' αυτήν τη θέα;
Δεν τη βαριέμαι ποτέ.
Ναι. Ξέρεις τα ύψη δεν είναι ακριβώς του γούστου μου.
Τι με θέλεις;
- Σου 'κλεισα τη μεγάλη συνέντευξη. - Ποιον;
- Τον Κάρλτον Ντρέικ. - Κάρλτον Ντρέικ.
Βλέπει μπροστά. Θέλει να μιλήσει για τους πυραύλους του.
Να διαβεβαιώσει όλους ότι είναι ασφαλείς.
- Δεν είναι στα καλά του. - Θα σου μιλήσω στα ίσα.
Ο Κάρλτον Ντρέικ μπορεί να μας αγοράσει...
και να μετατρέψει αυτό το κτίριο σε γκαράζ.
Θα τον ρωτήσεις για το διαστημικό πρόγραμμά του
και θα τον ευχαριστήσεις.
Είναι λαμόγιο.
Έντι, όταν δεν είχες πού να πας, σου δώσαμε μια στέγη.
Αγαπάμε την εκπομπή του Έντι Μπροκ.
Είσαι ο καλύτερος ρεπόρτερ ερευνητής. Όμως το δίκτυο είναι πάνω απ' όλους.
Κάνε μου μια χάρη, Έντι: Μην αρχίζεις πάλι τα κόλπα σου.
Εντάξει. Εντάξει.
- Για χάρη μου. - Εντάξει, θα το κάνω.
Δεν ξέρω γιατί ο Τζακ μου ανέθεσε αυτό το ρεπορτάζ.
H μητέρα μου μού έλεγε πως οτιδήποτε...
αξίζει να έχεις στη ζωή, απαιτεί θυσίες...
υπομονή...
και πολλή δουλειά.
- Αυτό να κάνεις. - Καθόλου.
Είσαι τυχερή που μ' έχεις. Είμαι μεγάλο κελεπούρι.
Έτσι μου είπε η μαμά μου.
- Θα είσαι φρόνιμος αύριο; - Όχι.
Όχι, θα κάνω τη δουλειά μου.
Δεν μπορώ να μην την κάνω. Δουλεύεις για έναν...
Δεν δουλεύω για τον Ντρέικ.
Δουλεύω για το γραφείο μου και το γραφείο μου δουλεύει γι' αυτόν.
Ασφαλώς υπερασπίζονται ανθρώπους που δεν θεωρείς άξιους...
όμως δεν θέλουμε να συμβούν τα ίδια.
- Τα ίδια; - Όπως το συμβάν της Daily Glοbe.
Σοβαρά τώρα;
"Συμβάν"; Δεν ήταν ένα συμβάν.
Σ' έδιωξαν από τη Νέα Υόρκη.
Ακόμα μ' εκτιμούν στη Νέα Υόρκη.
Είχα δουλειές να κάνω. Δεν το 'σκαγα. Είχα δουλειές να κάνω.
Μετακόμισα στο Σαν Φρανσίσκο για χάρη σου.
Εσύ είσαι το σπίτι μου.
Κι εσύ δεν είσαι άσχημος, φίλε.
Φιλιά θέλω, όχι λόγια.
Να ζητήσουμε τον λογαριασμό.
Πάω να πιω κάτι.
Λι Τάγκλιν Ίδρυμα Ζωή
Εμπιστευτικό
Επισυνάπτω τη δικογραφία του πελάτη. Επικοινωνήστε μαζί μου για οτιδήποτε.
Ίδρυμα_Ζωή_Νομικό_Υπόμνημα.pdf
Ίδρυμα Ζωή - Αγωγή ανθρωποκτονίας EMΠIΣΤEΥΤIΚΟ
Εθελοντές φερόμενοι ως άστεγοι
Κατάλογος Αποθανόντων
ΔEΝ AΠΑIΤEIΤΑI ΑΝAΦΟPA ΘANAΤΩN
Σύντομα κι άλλος πύραυλος του Ιδρύματος
Ζωή θα σταλεί σε ερευνητική αποστολή.
Αυτός είναι ο λόγος που μια μέρα μπορεί να ζούμε στο διάστημα.
Κουλ, ε; Τώρα που σας έδειξα μερικά κουλ πράγματα που κάνουμε εδώ...
ελπίζω ότι σας ενέπνευσα για να πάρετε την πρωτοβουλία...
και να δημιουργήσετε μοναδικά πράγματα.
Κύριε Ντρέικ;
Δεν πειράζει. Αφήστε τη να μιλήσει.
- Έλα εδώ. Πώς σε λένε; - Άλι.
Μη φοβάσαι, Άλι, ορισμένες φορές έτσι κάνουν οι άνθρωποι.
Θέλουν να σιωπήσουν εμάς που θέτουμε ερωτήματα.
Ξέρεις όμως κάτι; Τελικά...
εμείς αλλάζουμε τον κόσμο.
Να το προσέχεις αυτό, Άλι.
Παιδιά, από δω η δρ Σκερθ. Πείτε γεια.
- Γεια. - Γεια σας, παιδιά.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά πρέπει να ετοιμαστείτε για τη συνέντευξή σας.
Ναι. Παιδιά, λυπάμαι που σας αφήνω. Άλι, αναλαμβάνεις. Κόλλα το.
H δρ Σκερθ θα απαντήσει στην ερώτηση της Άλι και σε όλα τ' άλλα.
Τα λέμε την επόμενη φορά, παιδιά! Γεια!
Τι λέτε, κ. Ντρέικ, v' αρχίσουμε από την αρχή;
Οι γονείς σας είναι Βρετανοί.
Στα 19 σας χρόνια, ανακαλύψατε γονιδιακή θεραπεία...
η οποία διπλασιάζει τη ζωή των ασθενών με καρκίνο στο πάγκρεας.
Για την ακρίβεια, την τριπλασίασε.
Αλλά δεν πειράζει.
Πάμε στα 24. Και πάλι είστε πολύ νέος, έτσι;
- Δημιουργείτε το Ίδρυμα Ζωή. - Δεν συνέβη σε μια νύχτα.
Και μετά πύραυλοι. Αποφασίζετε όπως κάθε άνθρωπος...
να εξερευνήσετε το διάστημα.
Ξέρεις γιατί; Πάντα πίστευα...
ότι η εξερεύνηση του διαστήματος είναι σημαντική για την ανακάλυψη θεραπειών.
Αν σκεφτείς τι έχουμε βρει στους ωκεανούς και το έδαφος...
δεν είναι καιρός να κοιτάξουμε πάνω;
Στην πληθώρα ανεκμετάλλευτων φυσικών πόρων;
Έχετε πληθώρα ανεκμετάλλευτων πόρων από τις φαρμακευτικές σας εταιρείες...
που θα βοηθούσαν στην πραγμάτωση της φιλοδοξίας σας.
- Είναι ολόκληρος κύκλος. - Πρέπει να ρωτήσω το εξής:
Πώς λειτουργεί αυτή η ιστορία με το Ίδρυμα Ζωή;
Πώς...;
Πώς κάνουν δοκιμές οι φαρμακευτικές;
Έντι, εδώ μιλάμε για τον πύραυλο.
Εγώ όχι. Δεν μιλάω γι' αυτό. Μιλάω για τις κατηγορίες.
Λυπάμαι. Δεν...
Εδώ γράφει ότι η αυτοκρατορία σας χτίστηκε πάνω σε πτώματα.
- Έντι. - Στρατολογείτε τους πιο ευάλωτους...
"ώστε να υποβληθούν εθελοντικά σε πειράματα...
τα οποία τους σκοτώνουν."
Αυτά είναι παλιά φέικ νιουζ.
- Και οι νομικές υποθέσεις; - Ορίστε;
Οι νομικές υποθέσεις των Σάρα Τσέιμπερς, Φιλ Μπάρκλεϊ...
- Τέλος. - Ευχαριστώ.
Κάποιοι άνθρωποι πέρασαν αυτές τις πόρτες...
αλλά δεν βγήκαν ποτέ, επειδή πέθαναν.
- Απομακρύνετέ τους. - Το Ίδρυμα Θάνατος.
- Δεν τελειώσαμε. - Εσείς τελειώσατε, κ. Μπροκ.
Με απειλείτε;
Καλή ζωή να έχετε.
Ξέρω τι θα πεις, αλλά...
αυτός ο τύπος είναι σάπιος, Τζακ. Αν μου δώσεις...
Ποιος είναι η πηγή σου;
- Ορίστε; - Ποιος είναι η πηγή σου, Έντι;
Δεν έχω πηγή ακριβώς, αλλά μια διαίσθηση.
Δεν είμαστε στην Άγρια Δύση.
Δεν πυροβολούμε βασιζόμενοι σε μια διαίσθηση.
Κάνουμε δουλειά.
Τεκμηριώνουμε τις κατηγορίες μας. Παρουσιάζουμε στοιχεία.
Ξέρεις, για έξυπνος άνθρωπος είσαι πολύ βλάκας.
Απολύεσαι, Έντι.
Δεν μπορώ να σ' εμπιστεύομαι.
Καλή ζωή να έχεις.
Είσαι παθολογικά εγωκεντρικός.
Το εγώ σου απαιτεί συνεχή προσοχή.
Είσαι ξεροκέφαλος.
Ήμουν πρόθυμη να το ανεχθώ, Έντι, επειδή σ' αγαπούσα.
Με "αγαπούσες"; Τι σημαίνει αυτό;
Με απέλυσαν γι' αυτό που έκανες.
Με χρησιμοποίησες.
Άννι;
Άννι.
Θεέ μου.
Είστε όμορφα.
EΞI MHNEΣ ΜEΤΑ
Δοκιμή 36.
Βιολογικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ δύο οργανισμών.
Τα πλάσματα ενσωματώνονται σε ξενιστή που αναπνέει...
ώστε να επιβιώσουν σε περιβάλλον πλούσιο σε οξυγόνο.
Γιατί όλοι οι ξενιστές παρουσιάζουν δριμεία απόρριψη;
Αυτό προσπαθούμε να ανακαλύψουμε.
H διαδικασία ενσωμάτωσης αρχίζει.
EΞΟMΟIΩΣH
Εξομοιώνεται.
Μα γιατί; Γιατί αυτό το κουνέλι;
Είναι σαν τη μεταμόσχευση οργάνων.
Ο δότης κι ο αποδέκτης πρέπει να είναι συμβατοί;
Σωστά.
Ας το σκεφτούμε.
Αν επιτύχουμε συμβίωση, θα μπορούν να επιβιώνουν εδώ...
αλλά κι εμείς θα μπορούμε να επιβιώνουμε εκεί.
- Ποιοι; - Πειραματίσου σε ανθρώπους.
Είναι πολύ νωρίς ακόμα και να...
Πρόκειται για επιστημονική ανακάλυψη. Θέλω να έχεις θάρρος, εντάξει;
- Είναι θέμα δεοντολογίας. - Σκέψου τα παιδιά σου.
Τι κάνουν τα παιδιά σου;
Ας αρχίσουμε τα πειράματα σε ανθρώπους. Μπράβο.
E, Τζακ.
Έχεις ποτέ την αίσθηση ότι η ζωή σου είναι μια μνημειώδης καταστροφή;
Όχι.
Αυτός δεν είναι ο φίλος σου;
Από τότε που έπεσε ο πύραυλός μας, έχουμε μάθει πολλά.
Μήπως μπορούμε να τον κλείσουμε;
- Κάποιοι το παρακολουθούν αυτό. - Μήπως εσύ, ε; Ναι;
Εσύ δεν είσαι ο Έντι Μπροκ;
Ήμουν κάποτε.
Το Ίδρυμα Ζωή άρχισε τις προετοιμασίες για την επόμενη εκτόξευση.
Τζακ, αυτά για σένα. Μην τα ξοδέψεις όλα μαζί.
Θα πάω σπίτι για να κυνηγάω τον εαυτό μου. Θα κάνω τον δύσκολο.
- Γεια σου, Μαρία. - Έντι.
- Πώς πάει; - Τέλεια, Έντι.
Ναι, είμαστε άδειοι.
Την παίρνεις για 5$.
5$ για δωρεάν εφημερίδα;
Πήγα στο κουτί, έβγαλα τις εφημερίδες...
και τις έφερα εδώ για να τις παραδώσω σ' εσένα προσωπικά.
- Το έκανες αυτό για χάρη μου; - Ναι.
- Πέντε δολάρια. - Ακριβά είναι.
Αν μου δώσεις 1$ για ένα τραγούδι, δίνω τσάμπα την εφημερίδα.
Άκου, σου δίνω 20$ για να μην τραγουδήσεις. Εντάξει;
- Σύμφωνοι. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Όχι, εγώ παρακαλώ.
- Γεια σας, κα Τσεν. - Πώς τα πας, Έντι;
Πονάω κι υποφέρω, ξέρετε, πονάω κι υποφέρω.
Τα χάλια σου έχεις.
Ορίστε;
Τα χάλια σου έχεις.
Εσείς είστε όμορφη όπως πάντα. Χριστέ μου.
Πρόσεχε το σώμα σου, Έντι. Κάνεις διαλογισμό;
- Όχι, και δεν έχει αποτέλεσμα. - Επειδή δεν προσπαθείς.
Επειδή αγόρασα το DVD από
τον ξάδερφό σας και είναι στα Κινέζικα.
Ούτε αυτό το καταλαβαίνω.
Ορίστε, δεν κατάλαβα τι είπατε. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μια μπουκάλα ουίσκι.
Και μην ξεχάσεις τα ρέστα μου.
Σε παρακαλώ.
Γρήγορα πριν ανεβάσω την τιμή για την προστασία μου.
Απαιτώ ολόκληρο το ποσό.
Τώρα!
Φρόντισε να έχεις έτοιμα τα λεφτά μου. Δεν μ' αρέσει να περιμένω.
H ζωή πονάει, Έντι.
Έτσι είναι.
Πρέπει να φύγω.
- Σ' αγαπάω, μωρό μου. - Τα λέμε, μωρό μου.
Ηλίθιε.
EIΔΟΠΟIHΣH ΠΛHΡΩMHΣ
Δεν ζητάω καν μόνιμη θέση. Δεν μπορώ να χρησιμοποιώ τ' όνομά μου.
Μπορώ να χρησιμοποιώ ψευδώνυμο. Οποιοδήποτε.
Μπορώ να γίνω γυναίκα. Έχεις δει την "Τούτσι";
Καμιά δουλειά;
Λυπάμαι, Έντι, δεν έχω τίποτα εδώ.
ΖHΤEIΤΑI ΛAΝΤΖEΡHΣ
Θα σας πάρω. Εντάξει, δεν παίρνω. Ευχαριστώ. Γεια.
Συνειδητοποίησε ότι η παρούσα στιγμή είναι η μόνη που έχεις.
Κάνε το τώρα πρωταρχικό στόχο στη ζωή σου.
Οποιαδήποτε πράξη είναι καλύτερη από καθόλου πράξη...
προπαντός αν βρίσκεσαι σε δυσάρεστη κατάσταση πολύ καιρό.
Αν κάνεις λάθος, διδάσκεσαι κάτι. Και γι' αυτό παύει να είναι λάθ...
Ευχαριστώ που μας οδηγήσατε σε αυτήν τη στιγμή.
Τα ονόματά μας θα αναφέρονται ακόμα κι όταν θα έχουμε γίνει σκόνη.
H Ιστορία αρχίζει τώρα. Αυτή είναι η πρώτη ημέρα.
Αυτή είναι η πρώτη επαφή.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Εξακρίβωση κατάστασης του δείγματος.
Οι ζωτικές λειτουργίες είναι φυσιολογικές.
Σύνδεσέ με.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, Ισαάκ.
Δεν υπάρχει λόγος.
Ισαάκ. Το ξέρεις ότι είναι βιβλικό όνομα;
Μάλιστα, κύριε.
Ο Θεός είπε στον Aβραάμ, "Δώσε μου τον γιο σου.
Δείξε μου ότι είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις
το πολυτιμότερο πράγμα για σένα."
Και ο Aβραάμ ήταν πρόθυμος.
Ξέρεις τι μ' εντυπωσίαζε πάντα σε αυτήν την ιστορία;
H θυσία δεν είναι του Aβραάμ. Είναι του Ισαάκ.
Εγώ δεν θέλω τέτοιο θεό...
όμως αυτό δεν αλλάζει κάτι.
Ο Ισαάκ εξακολουθεί να είναι ο ήρωας αυτής της ιστορίας.
Κοίτα γύρω σου. Κοίτα τον κόσμο.
Τι βλέπεις;
Πόλεμο, φτώχεια, έναν πλανήτη στο χείλος της καταστροφής.
Θα μπορούσα να ισχυριστώ ότι ο Θεός μας εγκατέλειψε.
Δεν κράτησε την υπόσχεσή του, Ισαάκ...
γι' αυτό πρέπει εσύ κι εγώ να διορθώσουμε τα πράγματα.
Αυτήν τη φορά, Ισαάκ, μπορούμε.
Θα τ' αλλάξουμε.
Αυτήν τη φορά, εγώ δεν θα μας εγκαταλείψω.
Άνοιξέ το.
Τι διάολο είναι αυτό; Όχι... Σας παρακαλώ, ανοίξτε...
Όχι. Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Οι ζωτικές λειτουργίες του είναι σταθερές.
- Πού διάολο πήγε; - Εκπληκτικό.
Πού πήγε;
Πού είναι;
Φέρτε τον επόμενο εθελοντή.
Κάποτε ήμουν ρεπόρτερ.
Ήμουν πολύ πετυχημένος, ξέρεις.
H δουλειά μου απαιτούσε...
να παρακολουθώ ανθρώπους
που δεν ήθελαν να τους παρακολουθούν...
και να κρύβομαι μπροστά στα μάτια των άλλων.
Πρέπει να ξέρεις και πώς να εξαφανίζεσαι.
Ήμουν πολύ καλός, όμως εσύ...
όποια κι αν είσαι, τα πας χάλια.
Ονομάζομαι Ντόρα Σκερθ. Θέλω τη βοήθειά σας.
- Εργάζομαι στο Ίδρυμα Ζωή. - Σοβαρά;
- Ναι. - Μπράβο σου.
Τελειώσαμε.
Κύριε Μπροκ. Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Για όσα τον κατηγορήσατε, είχατε δίκιο. Είναι όλα αλήθεια.
Δεν με νοιάζει πια.
Αλήθεια; Έχει ένα εργαστήριο γεμάτο φτωχούς...
και υπογράφουν έγγραφα που τους στερούν τα δικαιώματά τους.
Τους χρησιμοποιεί σαν ινδικά χοιρίδια. Και πεθαίνουν.
Όλοι πεθαίνουν.
- Το είδες αυτό; - Ναι.
Έλα εδώ.
- Γιατί να σε πιστέψω; - Επειδή είναι αλήθεια.
Πίστευα σ' αυτόν και...
έλεγα πως θεραπεύαμε τον καρκίνο...
όμως τώρα είναι κάτι άλλο.
- Πήγαινε στην αστυνομία. - Δεν μπορώ.
Φοβάμαι για την οικογένειά μου.
Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.
Το ξέρω επειδή την πρώτη φορά που του πήρα συνέντευξη...
την επόμενη ημέρα έχασα τη δουλειά μου.
Έχασα την καριέρα μου. Τη σχέση μου. Το διαμέρισμά μου.
Έχασα ό,τι αγαπούσα. Ξέρεις γιατί;
Ο Κάρλτον Ντρέικ με κατέστρεψε. Ξόφλησα!
Αν είσαι αυτή που ισχυρίζεσαι ότι είσαι
και έχεις αποδείξεις...
τότε θα πρέπει να φοβάσαι πάρα, πάρα πολύ.
Φοβάμαι.
Πρέπει να βρεις άλλον ιππότη, γιατί εγώ τέλειωσα.
Τέλειωσα με αυτήν την ιστορία!
Τι ιστορία;
Την ιστορία να σώζω συνανθρώπους μου. Εντάξει; Καληνύχτα.
Έντι;
Ανν, γεια! Περαστικός ήμουν...
και είδα τον κ. Μπελβεντίρ, κι ανησύχησα για την υγεία του.
Έντι.
Από δω ο Νταν.
Νταν, ο Έντι.
- Γεια. - Γεια, φίλε.
- H Άννι μου μίλησε για σένα. - Αλήθεια;
- Θαυμάζω τη δουλειά σου. - Ευχαριστώ.
Αλήθεια;
Είναι πολύ κουλ που ξεσκέπασε τόσους.
Ήμουν μία από αυτούς.
Θα σας αφήσω να τα πείτε. Θα σε δω μέσα.
- Χάρηκα πολύ, φίλε. - Κι εγώ.
Έχει κλειδί. Ξέρεις ότι έχει κλειδί;
Πώς αλλιώς θα έμπαινε;
Ναι, σωστά...
Για πες, πώς τα πας εσύ;
Καταλαβαίνεις ότι αυτό έχει πάψει να σε αφορά, έτσι;
Μια ερώτηση έκανα, εντάξει.
Ο Νταν είναι δικηγόρος;
Όχι, είναι γιατρός.
Χειρούργος, μάλιστα.
Πώς είναι ο κ. Μπελβεντίρ;
Θα 'λεγα ότι του λείπεις.
- Όμως θα ήταν ψέμα. - Είναι γάτος.
- Ποτέ δεν σε συμπαθούσε. - Έτσι είναι οι γάτες.
Μια χαρά φαίνεσαι. Τα πας καλά;
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα επειδή μου 'λειψες.
Πολύ.
Θα παντρευόμασταν. Δεν πέρασε πολύς καιρός από τότε...
και δεν πιστεύω ότι δεν είμαστε...
Να προσπαθήσουμε να τα ξαναβρούμε;
Όχι, δεν μπορούμε.
Εσύ φταις, Έντι.
Όχι ο Κάρλτον Ντρέικ. Όχι το δίκτυο. Εσύ.
NΤΟPA ΣΚEΡΘ Μικροβιολόγος Αστρικής Οικολογίας
Εμπρός, είμαι η δρ Σκερθ.
Ναι, είμαι ο Έντι Μπροκ.
Πες μου.
Είσαι βέβαιη ότι θα πετύχει αυτό;
Μείνε κάτω και βούλωσ' το, παρακαλώ.
Υπερπληθυσμός και κλιματική αλλαγή:
Αυτά τα δύο πράγματα δεν μπορεί να ελέγξει ο Ντρέικ.
Μια γενιά ακόμα και η Γη θα πάψει να είναι κατοικήσιμη.
Ο Ντρέικ με τους πυραύλους του αναζητεί κατοικήσιμους πλανήτες.
Ενδιαφέρουσα ιστορία...
όμως πρέπει να περάσουμε στο σημείο που σκοτώνει ανθρώπους.
Ο Ντρέικ έστειλε ένα αναγνωριστικό σκάφος.
Στην επιστροφή, βρήκαν έναν κομήτη.
Έναν κομήτη.
Οι κομπιούτερ εμφάνισαν παρουσία ζωής. Εκατομμύρια οργανισμών.
Όταν λες "εκατομμύρια οργανισμών", τι εννοείς;
- Φέραμε πίσω κάποια δείγματα. - Μιλάς για εξωγήινους;
"E.Τ. phοne hοme." Εξωγήινους;
Ναι.
Αλλά δεν τα λέμε έτσι.
- Τα λέμε συμβιωτικά. - Συμβιωτικά;
Δεν επιβιώνουν στο περιβάλλον μας χωρίς βοήθεια.
Ο Ντρέικ πιστεύει ότι η ένωση ανθρώπου και συμβιωτικού...
είναι το κλειδί για την επιβίωσή μας. Αλλά όχι στη Γη.
Ο Ντρέικ προσπαθεί να βάλει μαζί ανθρώπους και εξωγήινους;
Για να ζήσουν στο διάστημα;
Τους λέμε ξενιστές.
Αυτό είναι τρέλα, έτσι; Αυτό είναι μεγάλη τρέλα.
Ναι, αλλά δεν υπάρχει πρωτόκολλο γι' αυτό.
Απλά σκοτώνει κόσμο.
Αν δεν είναι συμβατοί...
Έλεγχος ανατολικών ανελκυστήρων.
Σκατά.
Σε παρακαλώ, μπες. Μην αγγίξεις τίποτα.
Πήγαινε. Θα το κανονίσω εγώ.
Δόκτωρ Σκερθ, νόμιζα ότι φύγατε.
Ναι. Ξέρεις τι λένε:
"H επιστήμη δεν κοιμάται ποτέ."
ΣYM-A03
KAΤAΣΤAΣH: NEKPΟ HMEΡEΣ ΣYMBIΩΣHΣ: 4
ΣYM-A02
KAΤAΣΤAΣH: ΣΤAΘEΡΟ HMEΡEΣ ΣYMBIΩΣHΣ: 4
ΣYM-A01
KAΤAΣΤAΣH: ΣΤAΘEΡΟ HMEΡEΣ ΣYMBIΩΣHΣ: 7
- Έντι! - Μαρία;
- Εγώ είμαι, η Μαρία! - Μαρία;
Σε παρακαλώ, άνοιξέ μας!
Δεν ξέρω πώς.
Θεέ μου! Μαρία, όχι!
Μαρία! Μαρία! Όχι, Μαρία, όχι!
Παραβίαση ασφαλείας στον Τομέα Εργαστηρίων 3.
Όχι. Μαρία; Μαρία! Σκατά!
Επαναλαμβάνω: Σημειώθηκε παραβίαση ασφαλείας.
Ακίνητος!
Τον βλέπω!
Πού διάολο πήγε;
Απλωθείτε! Βρείτε τον!
Είμαι η Ντόρα. Άσε μήνυμα.
Σκερθ, εγώ είμαι. Μόλις γύρισα.
Είσαι καλά; Δεν άκουσα νέα σου. Θέλω να μάθω αν είσαι καλά.
Καλά έκανες και μου είπες για το εργαστήριο.
Είχες απόλυτο δίκιο.
Λοιπόν. Άκου, έχω έναν δικό μου. Θα του τηλεφωνήσω.
Τράβηξα πολλές φωτογραφίες.
Θα τις δημοσιεύσει, αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου...
Πάρε με μόλις μπορέσεις.
Ναι!
Τι έχω πάθει;
Έντι.
Πόσο άσχημα;
- Είναι άσχημα. - Πόσο άσχημα;!
Υποθέτουμε ότι το πήρε ο εισβολέας.
Το πήρε; Το πήρε;!
Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Να μιλήσω στους νυχτοφύλακες.
- Τους μίλησα, κύριε. - Εγώ όχι.
Φύγετε από μπροστά μου.
Κάρλτον. Πρέπει να δεις κάτι.
- Τι είναι πάλι; - H πίεσή του επανήλθε.
Και η λειτουργία του ήπατος.
Το 'ξερα.
Το σώμα του χρειαζόταν χρόνο για να προσαρμοστεί.
Δεν θέλω να χάνω άλλο χρόνο. Να αυξήσουμε τις δοκιμές.
Ναι.
Έλα.
Απολύεσαι.
Βρείτε το κλεμμένο μου συμβιωτικό! Τώρα!
Χριστέ μου.
Προσοχή, επιβάτες της πτήσης 2517...
με προορισμό το Σαν Φρανσίσκο μέσω του Χονγκ Κονγκ:
H επιβίβαση θα γίνει από την πύλη 9 σε 15 λεπτά.
Μπορώ να μιλήσω στην Άννι Ουέινγκ, παρακαλώ;
Της λέτε ότι είναι επείγον;
Τροφή.
Ποιος το είπε αυτό;
Όχι, δεν μιλάω σ' εσάς.
Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκεται;
Ωραία. Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει; Πάρε με!
Είμαι καλά. Θα σε πάρω. ΠΡΟΣEΧE
- Με συγχωρείτε, κύριε! - Ναι. Ναι!
- Έντι, τι κάνεις εδώ; - Συγγνώμη, Άννι.
- Όχι, σε παρακαλώ. - Πρέπει να σου πω κάτι.
Απ' τη δουλειά μου είπαν πως είσαι εδώ.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
- Είσαι μεθυσμένος; - Μπήκα στο Ίδρυμα Ζωή.
- Τι έκανες; - Νομίζω ότι μολύνθηκα.
- Καίγεται. - Δεν φαίνεσαι καλά.
Δεν είμαι καλά!
Χριστέ μου!
Αυτό είναι νεκρό. Νεκρό.
Έντι, κάθισε!
- Κύριε, με συγχωρείτε. - Έντι, άσ' το κάτω!
Σύνελθε!
Όχι.
Δεν είναι καλό.
Μπόμπι, είσαι καλά;
Είμαι γιατρός. Είμαι γιατρός.
Ζεσταίνομαι. Ζεσταίνεται άλλος;
Κύριε, με συγχωρείτε.
Στάσου. Πού πας; Έντι!
Θα καλέσω την αστυνομία.
Τι κάνεις; Έντι, σε παρακαλώ.
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Σας παρακαλώ, μη.
Καλέστε ασθενοφόρο. Είμαι γιατρός. Είναι ασθενής μου.
Έτσι είναι καλύτερα.
- Είσαι τρελός. - Σκοτώνει κόσμο.
- Ποιος σκοτώνει κόσμο; - Ο Κάρλτον Ντρέικ!
- Έντι, όχι πάλι. - Σκοτώνει. Έχω αποδείξεις!
Γεια σου, Έντι.
Έντι.
Έντι;
Έντι, με ακούς;
Σου μιλάει ο Νταν.
Γεια σου, Νταν.
Καλωσόρισες.
- Πού είμαι; - Σε μαγνητικό τομογράφο.
Σου δώσαμε λίγο ηρεμιστικό.
Πού είναι η Ανv;
H Ανv δεν είναι εδώ τώρα. Θα κάνουμε κάποια τεστ, εντάξει;
Θα είναι απολύτως ανώδυνα,
γι' αυτό προσπάθησε να μείνεις ακίνητος.
Αρχίζουμε.
Έντι, τι γίνεται εκεί μέσα;
Έντι, είσαι καλά;
Κλείσ' το.
Μη φοβάσαι. Ναι. Βγαίνεις.
Είσαι καλά;
- Κοίταξέ με. Είσαι καλά; - Ναι.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, εντάξει; Είσαι καλά. Ναι.
Δεν είσαι ο πρώτος που φρικάρει.
Κι εγώ παθαίνω κλειστοφοβία.
Δόκτωρ Λούις.
- Κυρία Μανφρέντι, τι κάνετε; - Μόλις είδα τον Μόρις.
Πάλι γκρινιάζει και παραπονιέται σαν μωρό.
- Ωραία. - Ευχαριστώ πολύ.
Χαρά μου.
Κυρία Μανφρέντι, δεν μπορείτε να έχετε εδώ τον σκύλο.
Συγγνώμη. Είναι Δίδυμοι.
Θα βρούμε την άκρη, σου το υπόσχομαι.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
- Θα σε πάρω όταν έχω τα αποτελέσματα. - Ευχαριστώ, Νταν.
Παρακαλώ.
- Γεια σας, δόκτωρ. - Γεια.
Καλησπέρα, δρ Σκερθ.
Το πλάσμα και ο ξενιστής έγιναν ένα. Όλα πήγαιναν καλά.
- Γιατί, όμως, ο άνθρωπος αδυνατίζει; - Δεν ξέρω.
Του δώσαμε αρκετά υγρά και τροφή για ολόκληρο ελέφαντα.
- Ο οργανισμός δεν επηρεάζεται; - Το συμβιωτικό ακμάζει.
Και πάλι σκοτώνει τον ξενιστή του. Αναλώνει τα όργανά του.
Δες αυτό.
Το πονάτε! Σταματήστε!
Ήχοι μεταξύ 4.000 και 6.000 Χερτς είναι βλαβεροί για αυτό.
Τότε μην κάνεις αυτούς τους ήχους.
Σταθεροποιείται. Τι έγινε;
Πλησιάζει στην κίρρωση ήπατος. Θα χρειαστούμε άλλον ξενιστή.
Κακός σχεδιασμός.
Ορίστε;
Οι άνθρωποι.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Σου έχω καλά νέα.
Συγγνώμη.
- Πεινάω! - Να πάρει.
Είμαι καλά. Μην ανησυχείτε.
Μπορώ να περάσω, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Θα μείνω εδώ, εντάξει; Ώσπου το τραμ να σταματήσει.
Είμαστε καλά. Εντάξει.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Ανν!
Έντι, γεια. Πώς αισθάνεσαι;
Καίγομαι. Είμαι άρρωστος.
Έντι, έχεις ένα παράσιτο.
Δεν είναι σίγουροι πώς το κόλλησες, όμως αυτό εξηγεί τον πυρετό.
Είναι λογικό.
Επίσης, ακούω μια φωνή.
Οι ακουστικές ψευδαισθήσεις είναι πολύ κοινές.
Γεια σου, Νταν. Τι κάνεις;
- Δεν κατάλαβα ότι είσαι σε συνακρόαση. - Ναι, εδώ είμαι.
Νταν, αυτό το παράσιτο θα μπορούσε να με κάνει...
να σκαρφαλώνω σε ένα
πολύ, πολύ ψηλό δέντρο, σούπερ γρήγορα;
Ναι, αυτό κάναμε.
Προκαλεί ορισμένες ανωμαλίες του μεταβολισμού...
κι αυτό δυσκολεύει το σώμα σου να διατηρήσει την ομοιόσταση.
Είπες "προκαλεί" και "σώμα" και μετά σ' έχασα.
Έντι, θα σου δώσω μια αγωγή και θα το διορθώσουμε αυτό.
- Ναι. - Αποκλείεται.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό τώρα.
Έντι, θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Το ξέρω. Δεν μιλάω σ' εσένα, Άννι.
Σε ποιον μιλάς;
Θα σας ξαναπάρω, εντάξει;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Νταν. Ευχαριστώ και τους δυο σας.
Ναι.
Μπορείς να χαμηλώσεις τη μουσική; Περνάω δύσκολες ώρες.
Άσε μας.
Ναι, φίλε. Θα το χαμηλώσω τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Με προβλημάτιζε αυτό που κάναμε.
Καταλαβαίνω.
Όλοι προβληματιζόμαστε. Είναι η φύση της απασχόλησής μας.
Όμως θέλω να μου πεις ποιος ήταν εδώ μαζί σου.
Έχω ανάγκη να μου πεις.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορούμε να διορθώσουμε τα πράγματα...
αν δεν αρχίσουμε από τον φίλο σου.
Αυτός που ήταν εδώ. Διότι θα πεθάνει.
Κινδυνεύει θανάσιμα.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Θα πεθάνει αν δεν τον φέρουμε εδώ...
για να τον κρατήσουμε στη ζωή.
E, Ντόρα.
Υπόσχομαι ότι στο εξής θα κάνουμε τα πράγματα αλλιώς.
Θα με εμπιστευτείς;
Έντι Μπροκ.
Έντι Μπροκ;
Ήσουν η καλύτερή μας.
Άνοιξέ το.
Όχι! Όχι! Όχι, Θεέ μου!
Μην ανοίξεις εκείνη την πόρτα.
Κάτσε φρόνιμα.
- Γεια σου, Έντι. - Ποιος διάολος είναι αυτός;
Ήρθα γι' αυτό που ανήκει στον κ. Ντρέικ.
Τι κάνεις;
Σηκώνω ψηλά τα χέρια.
Μας ντροπιάζεις.
Όχι, καθόλου!
Μας ντροπιάζεις.
- Όχι, καθόλου. - Μας ντροπιάζεις!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή είναι λογικό.
- Έντι. - Θα το κανονίσω μόνος μου.
Έντι. Πού είναι το πλάσμα;
Ρίξ' του.
Λυπάμαι για τους φίλους σου.
- Τι είναι αυτό; - Όχι τι.
Ποιος.
Σκατά.
Εκπληκτικό!
Και τώρα να δαγκώσουμε τα κεφάλια τους.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Σωρός σωμάτων, σωρός κεφαλιών.
Τι σκατά, ρε φίλε;!
- Τι διάολο; - Φίλε, πώς το έκανες αυτό;
Προφανώς έχω ένα παράσιτο.
Κύριε Ντρέικ, το δείγμα μας έχει το συμβιωτικό. Σας συνδέω τώρα.
Πέτυχε τη συμβίωση. Το βλέπετε αυτό;
Το βλέπετε αυτό;! Πέτυχε τη συμβίωση!
Τρις. Τρις, φέρε μου πίσω το πλάσμα μου.
Έντι.
Δεν βρίσκεσαι καν εδώ, έτσι;
Δεν είσαι πραγματικός. Είσαι μόνο στο μυαλό μου.
- Επειδή είσαι παράσιτο. - "Παράσιτο";!
Έχεις όγκο στον εγκέφαλο, Έντι.
- ΠPΟΣAΡΩΣH ΠEΡIBAΛΛΟNΤΟΣ - ΟΛΟKΛHΡΩΘHΚE
Είναι στο στενό πίσω απ' το κτίριο Σούλερ.
Συγγνώμη που σε είπα παράσιτο. Να μιλήσουμε άντρας προς άντρα.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. Με καταλαβαίνεις, Τρις;
Έλαβα. Τα όπλα είναι έτοιμα.
Απογειώστε τα ντρον.
Σκύψε!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δεν φανταζόμασταν ότι αυτό ήταν εφικτό.
Θεέ μου! Όχι!
Σκατά!
Τρις, μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
Τον βρήκα. Να κινηθούν όλες οι μονάδες.
Ο στόχος κατευθύνεται ανατολικά στην Γκραντ.
Θεέ μου! Κάνε κάτι!
Μα τι...;
Ναι! Ήρθαν κι άλλοι φίλοι. Τέλεια.
Όχι! Όχι!
Όχι, έχεις χάσει το μυαλό σου!
- Είναι αδιέξοδο. - Όχι για μας.
Ναι!
- Θα πεθάνω! - Δεν θα πεθάνεις.
Αυτό ήταν πολύ κουλ. Δεν θα πεθάνω.
- Τον έχω. - Φέρ' τον πίσω.
Έλαβα.
Εκπληκτικό.
Μου δημιούργησες μεγάλους μπελάδες, Έντι.
Ξέρεις, μου αρέσει να ευχαριστώ τους άλλους.
Μάτια, πνεύμονες, πάγκρεας.
Τόσα σνακ, τόσο λίγος χρόνος.
Αστυνομία! Ακίνητος!
Στο έδαφος!
Τα πόδια μου.
Θεέ μου. Τα πόδια μου έσπασαν. Όχι, δεν έσπασαν. Τι συμβαίνει;
Τι διάολο είσαι;
Είμαι ο Βένομ. Κι εσύ είσαι δικός μου.
Δάγκωσες το κεφάλι ενός ανθρώπου.
Χρειάζομαι καύσιμα.
Άκου προσεκτικά, Έντι.
Δεν βρήκες εσύ εμάς. Εμείς βρήκαμε εσένα.
Είσαι το μέσο μεταφοράς μου.
Πού πηγαίνεις;
Χρειαζόμαστε τον πύραυλο του Ντρέικ. Τον θυμάσαι;
- Πώς το ήξερες αυτό; - Όλα τα ξέρω, Έντι.
- Αλήθεια; - Τα πάντα για σένα.
- Πώς; - Είμαι μέσα στο κεφάλι σου.
Είσαι ένας χαμένος, Έντι.
- Θα φας κανέναν άλλο; - Πολύ πιθανό.
Θεέ μου!
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Συνεργάσου και ίσως σε αφήσω να ζήσεις.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι. Καλωσορίσατε στο Σαν Φρανσίσκο.
ΔIEΘNEΣ AEPΟΔΡΟMIΟ ΣAN ΦΡANΣIΣKΟ
- Μωρό μου, κοντεύω να φτάσω. - Πού είναι ο Έντι;
Τι συμβαίνει;
Πήρα τα αποτελέσματα του Έντι και...
είναι χειρότερα απ' όσο νόμιζα.
Ουροποιητικό, ενδοκρινές...
Δεν λειτουργούν φυσιολογικά.
Νταν, τι είναι αυτά που μου λες;
- Φέρ' τον εδώ. - Θεέ μου.
- Έντι Μπροκ. Αφήστε μήνυμα. - Σκατά.
Πού ήσασταν όταν άφησε το σώμα της δρ. Σκερθ;
- Πού ήταν αυτός; - Ήμουν...
Είναι μια εξελιγμένη μορφή ζωής.
Στεκόσασταν και το βλέπατε να πεθαίνει.
Τι υπεροψία.
Τρις, άκουσέ με.
Μετά από αυτό, δεν θα ρισκάρουμε να σκοτώσουμε τον Μπροκ.
Πρώτα θα βρούμε κατάλληλο ξενιστή.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ώσπου να βρεις τον Μπροκ!
Τι συμβαίνει; Πρέπει να μπω εκεί μέσα.
- Είναι το διαμέρισμα του φίλου μου. - Το κτίριο εκκενώνεται.
- Δεν είστε ασφαλής εδώ. - Βρήκα κι άλλο, Μπιλ.
Πηγαίνετε στο σπίτι σας. H πόλη έχει γεμίσει πτώματα απόψε.
"Πτώματα";
Θεέ μου! Έντι, πού είσαι;
Ποια είναι η Ανv; Οι σφυγμοί σου αυξήθηκαν.
Να μη σε νοιάζει.
Με νοιάζει ό,τι έχει σχέση μ' εσένα, Έντι. Δεν έχουμε μυστικά.
Άρα ξέρεις γιατί έρχομαι εδώ πριν πάμε στον πύραυλό σου, ε;
Βεβαίως. Δεν είμαι παράλογος.
Σκατά.
- Ναι. - Έντι.
Πού είσαι; Πρέπει να σε δω.
Όχι, δεν μπορείς να με δεις.
Θέλω να μου πεις πού είσαι.
Δεν πρέπει να με πλησιάσεις. Δεν πρέπει να με πλησιάσεις τώρα.
Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ!
- Έντι! - Δεν πρέπει να 'σαι εδώ.
- Πρέπει v' ανέβω εκεί πάνω. - Σ' αγαπάω, αλλά δεν μπορώ.
- Δεν υπάρχει "δεν μπορώ". - Λυπάμαι, φίλε.
Εντάξει. Εντάξει.
Μπορείς να του δώσεις αυτό;
- Πρέπει να δει τι γράφει. - Έντι, θα με απολύσουν.
- Να του φάμε τα μυαλά. - Όχι! Είναι φίλος μου.
- Τι έχεις πάθει; - Έχει οικογένεια να ζήσει.
Τι συμβαίνει;
- Εμείς φεύγουμε. - "Εμείς";
- Ποιοι "εμείς"; - Κάνε πίσω!
Σκατά.
Θες v' ανέβεις;
Και γιατί δεν το λες;
Έχει ησυχία εδώ πάνω.
Δεν τα πάω καλά με τα ύψη.
Ο κόσμος σου τελικά δεν είναι και τόσο άσχημος.
Σχεδόν λυπάμαι που θα χαθεί.
Τι σημαίνει αυτό;
Πού πήγες; Πού πήγες;!
Μας κρατάω.
Πάλι;
Θα με κάνεις να σκοτωθώ.
Αν πεθάνεις, θα πεθάνω.
Εσύ μπορείς v' αφήσεις το κουφάρι μου...
και να το αλλάξεις με ένα άλλο όποτε θέλεις.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Παραείσαι κατάλληλος για να σε πετάξω τόσο γρήγορα.
Κι ακόμα, έχω αρχίσει να σε συμπαθώ. Δεν διαφέρουμε και πολύ.
Ευχαριστώ.
KAΝE ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΣKΑΤΟMΥAΛE!!!
Να τα στοιχεία σου.
Πηδάμε;
Χέστη.
Χέρια!
Στο έδαφος! Τώρα!
Παιδιά, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. Πιστέψτε με.
- Μάσκα! - Έλαβα.
Εντάξει, όπως θέλετε.
- Μάσκα! - Έλαβα.
Τι διάολο είναι αυτό το πράγμα;!
Τι διάολο;!
- Μην πυροβολείτε. - Φωτοβολίδες!
- Είναι εκεί! - Ξαναγεμίστε!
Τον βλέπει κανείς;
Δεν τον βλέπω.
Τον βλέπει κανείς;
Θερμική απεικόνιση. Αναζητώ στόχο.
Δεν τον βλέπω.
Πού είναι;
Χειροβομβίδα λάμψης!
Ρίξτε τες!
Χειροβομβίδα λάμψης!
Στα υποστυλώματα!
Πάνω!
Να τος!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Όχι! Δεν τρώμε αστυνομικούς!
Άννι! Άννι, στάσου!
- Τι διάολο είναι αυτό;! - Δεν φταίω! Έχω μολυνθεί.
- Έντι. Τι συμβαίνει;! - Είναι μέσα μου αυτός.
- "Αυτός"; - Ναι.
- Ξέρω πως ακούγεται τρελό. - Είσαι άρρωστος.
- Έντι, είσαι πολύ άρρωστος. - Όχι, είμαι φοβισμένος!
Και χρειάζομαι βοήθεια.
Νοσοκομείο.
Τώρα.
Δεν μπορώ να έρθω.
- Θα κινδυνέψεις. - Μπες στο αμάξι, Έντι.
- Πίσω. - M' αρέσει. Μπες.
Δεν έχω τον έλεγχο.
Ο Νταν χρειάζεται κι άλλη μαγνητική.
- Όχι μαγνητική. - Όχι. Όχι μαγνητική.
Τι; Γιατί;
Ήχοι μεταξύ 4.000 και 6.000 Χερτς σκοτώνουν.
H συχνότητα του τομογράφου τον βλάπτει.
Δηλαδή, ο ήχος είναι κάτι σαν κρυπτονίτης;
- Όχι όλοι οι ήχοι. - Και η φωτιά.
Φωτιά. Και η φωτιά.
Σου μιλάει.
Πάντα.
Πονάς;
Όχι, δεν αισθάνομαι τίποτα, πέρα από το ότι πεινάω συνέχεια.
Και αισθάνεσαι λύπη, έτσι, Έντι, όταν είσαι μαζί της;
Βγες απ' το κεφάλι μου.
Ποτέ δεν ζήτησες συγγνώμη.
Ίσως να μη ζήσεις για να 'χεις άλλη ευκαιρία.
Άννι.
Θέλω να πω πως ό,τι κι αν συμβεί...
ζητάω ειλικρινά συγγνώμη για ό,τι και όσα σου έχω κάνει.
Ζητάω ειλικρινά συγγνώμη.
Και σε αγαπάω.
Ω, Έντι.
Δεν είναι στιγμή γι' αυτά. Πρέπει να σε σώσουμε, εντάξει;
Ωραία.
Είμαι μούσκεμα και κρυώνω.
Μπορώ να φορέσω αυτό;
Ναι, ναι. Μπορείς να φορέσεις ό,τι θέλεις.
Ευχαριστώ.
Ακούτε;
Τι κάνεις εδώ;
Χάθηκες;
Δεν χάθηκα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Έντι, λυπάμαι.
Τι;
Πήρα τ' αποτελέσματά σου. H καρδιά σου έχει ατροφήσει.
- Μην τον ακούς. Θα τη φτιάξω! - Δεν θέλω να τη φτιάξεις.
Μπορώ να σε θεραπεύσω.
Μπορείς να τη φτιάξεις;
Όχι. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Αυτό το παράσιτο...
- "Παράσιτο";! - Σε τρώει από μέσα.
Δεν είναι παράσιτο.
- Τον αναλώνεις. - Όχι! Κάνει λάθος.
- Θα σε βάλουμε στην εντατική. - Περιμένετε.
Εγώ, ο Έντι, πεθαίνω;
- Όχι! - Τον σκοτώνεις.
Δεν ξέρουν τι λένε.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Θεέ μου!
Πρέπει να βγούμε από δω.
Σε σκοτώνει. Εγώ σε σκοτώνω. Ζητώ συγγνώμη.
Όχι! Μην το κάνεις αυτό.
Είσαι καλά; Έπρεπε να τον βγάλω από μέσα σου.
Τι είναι αυτό;
Εσύ σκότωνες εμένα;
Δεν είμαστε πια "εμείς", φίλε; Δεν είμαστε πια "εμείς";
Ναι, και δες τώρα τι έγινε, ε;
Πεθαίνεις κι εσύ.
Τελειώσαμε.
- Πού πηγαίνεις; - Μακριά από δω.
- Δεν νομίζεις πως έχουμε πρόβλημα; - Θα με αφήσετε με αυτό εδώ;
- Θα μου πεις τι διάολο συμβαίνει; - Θα σου πω. Έχεις δίκιο.
Πρέπει να μιλήσουμε. Όμως δεν ξέρω περισσότερα από σένα.
Δεν έχει άλλον να τον βοηθήσει.
Είναι πολύπλοκος άνθρωπος. Όμως, Νταν, σου ορκίζομαι...
- Δεν έχω τίποτα με τον Έντι. - Δεν μιλάω για σένα και τον Έντι.
Μιλάω γι' αυτό.
Νταν.
Πού είναι;
Έντι, Έντι, Έντι.
Σκότωσέ με γιατί πεθαίνω έτσι κι αλλιώς.
Δεν θα σε σκοτώσω έτσι απλά.
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό.
Όχι, όχι, όχι. Θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα.
Σταμάτα.
Γεμίζεις αίματα το εργαστήριο.
Φύγε!
Πού είναι αυτός;
Δεν ξέρω. Ακόμα κι αν ήξερα, δεν θα σου έλεγα.
Δεν σ' εμπιστεύομαι...
και είσαι ανισόρροπος.
- Αυτό με πληγώνει. - Συγγνώμη.
Θα το γράψω στο ημερολόγιό μου.
Μπροκ, δεν είμαι ανισόρροπος. Ανισόρροπη είναι η σημερινή ζωή.
Σκέψου. Όλο παίρνουμε και παίρνουμε. Δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό.
Φτάσαμε τον πλανήτη στα πρόθυρα του αφανισμού.
Είμαστε παράσιτα. Είσαι καλό παράδειγμα.
Σκέψου το. Όλο παίρνεις.
Πήρες το συμβιωτικό μου.
Παίρνεις το θάρρος να κριτικάρεις κάποιον που προσπαθεί.
Ποιον;
Δεν πήρες από τον άνθρωπο που αγαπούσες
και σε εμπιστευόταν τόσο;
Αυτό είναι ανισόρροπο.
Εγώ άρχισα έναν νέο κόσμο, ένα νέο είδος.
Συνδυασμό ανθρώπου και συμβιωτικού.
Θα σου πω κάτι άντρας προς άντρα...
επειδή πέρασα σημαντικό χρόνο...
με ένα τέτοιο πλάσμα στον κώλο μου:
Δεν είναι διασκεδαστικό.
Και ύστερα ανακάλυψα ότι από την αρχή σε σκοτώνουν.
Τελευταία φορά σε ρωτάω. Πού είναι το συμβιωτικό μου;
Δεν έχω ιδέα.
Πού είναι;!
Θεέ μου!
Πού είναι ο Βένομ;
Είσαι το πιο άσχημο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Ξέρεις, Μπροκ...
δεν σε χρειάζομαι.
Τρις! Έλα να συμμαζέψεις!
Κι αυτός έχει ένα στον κώλο του.
Οι φίλοι σου, οι άλλοι, λυπάμαι. Προσπάθησα να τους κρατήσω ζωντανούς.
Είναι κι άλλοι σαν εμάς. Εκατομμύρια.
Θα ακολουθήσουν όπου τους οδηγήσω.
Όπου εμείς τους οδηγήσουμε.
Ναι, εμείς.
Πρώτα όμως, πρέπει να τους διασώσουμε.
Μπορώ να το κανονίσω αυτό.
Τι θα κάνετε; Θα με πεθάνετε στο περπάτημα;
Σκάσε.
Δεν είσαι τόσο σκληρός χωρίς τον φίλο σου.
H μαμά σου δεν σ' αγαπούσε;
Ανάθεμα!
Βοηθάει να είσαι σπεσιαλίστας, ε;
Δεν έχει σημασία αν με σκοτώσεις...
γιατί μαγειρεύεται κάτι άλλο μεγαλύτερο
από εσένα κι από εμένα.
Πολύ μεγαλύτερο από εμένα.
Και πολύ, πολύ μεγαλύτερο από σένα.
Το κάρμα δαγκώνει.
Δεν πιστεύω στο κάρμα.
Γεια σου, Έντι.
Ωχ, όχι.
Μόλις δάγκωσα το κεφάλι εκείνου.
Ξέρω. Το έχω περάσει. Δεν είναι ευχάριστο.
- Αυτός του Ντρέικ είναι ο Pάιοτ. - Ποιος είναι ο Pάιοτ;
Τον Pάιοτ θα τον έλεγες ομαδάρχη.
Έχει ολόκληρο οπλοστάσιο.
Ο Ντρέικ έχει δικό του συμβιωτικό.
- Είναι ανίκητος. - Τέλεια.
- Πρέπει να φύγουμε. - Πού πηγαίνουμε;
- Έρχομαι μαζί σου. - Όχι!
Το παιχνίδι θα χοντρύνει.
- Ξέρει να παίζει βρόμικα. - Ναι, ξέρω.
Όχι σήμερα.
Μαλακίες τώρα!
Δεν είναι προσομοίωση.
H ομάδα πτήσης δεν ετοιμάστηκε ακόμα.
- Θα κυβερνήσω το διαστημόπλοιο. - Εσύ;
Ναι, εγώ. Σε πόσο χρόνο;
Φορτώνουμε την άκατο και τρέχουμε το διαγνωστικό.
Δεν μπορείς να κυβερνήσεις το σκάφος μόνος σου.
Δεν είμαι μόνος μου.
Γαμώτο! Τι έγινε; Αφήσαμε μόνη την Άννι.
Θα κινδυνέψει.
Αν δεν σταματήσουμε τον Pάιοτ,
θα γυρίσει με εκατομμύρια του είδους μου.
Εκατομμύρια;
Δηλαδή; Θα έπαιρνες τον πύραυλο και θα γύριζες με δυνάμεις εισβολής;
Και μετά; Θα τρώγατε ολόκληρο πλανήτη;
Ναι! Αλλά τώρα είναι αλλιώς, Έντι.
Αποφάσισα να μείνω.
Στον πλανήτη μου είμαι ένας χαμένος. Σαν εσένα.
- Εδώ θα είμαστε κάτι παραπάνω. - Ορίστε;
Κι αρχίζει να μ' αρέσει εδώ.
Σ' αρέσουμε τώρα;
Δεν θα μείνει τίποτα ωραίο αν εμείς δεν σταματήσουμε τον πύραυλο.
Μάλιστα. Όταν φτάνουμε στην εξολόθρευση, αρχίζεις πάλι το "εμείς".
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, θα χρειαστούμε και οι δύο.
Άσε τις μπούρδες, φίλε. Τι σ' έκανε v' αλλάξεις γνώμη;
Εσύ. Εσύ μου την άλλαξες, Έντι.
Σταμάτα το διαγνωστικό.
Ορίστε;
Δεν άκουσες; Έναρξη εκτόξευσης.
KΛEIΔI EKΤΟΞEYΣHΣ
Πέντε λεπτά για την εκτόξευση.
Έναρξη αυτόματης ακολουθίας.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ MAΤAIΩΣHΣ EΚΤΟΞEΥΣHΣ
Σκατά.
4 λεπτά και 30 δεύτερα.
Χριστέ μου! Μπορείς να τον νικήσεις αυτόν, έτσι;
Έχει κόλπα που δεν έχεις ξαναδεί.
Δηλαδή; Τι πιθανότητες έχουμε;
Μηδέν, θα έλεγα.
Χέσε το! Πάμε να σώσουμε τον πλανήτη.
Τέσσερα λεπτά.
Βένομ. Μπες στον πύραυλο.
Όχι! Δεν θα σε αφήσουμε να καταστρέψεις αυτόν τον κόσμο.
Τότε, πέθανε.
- Να πάρει! - Σου το είπα.
Τρία λεπτά.
Έχεις δυνατό ξενιστή.
Όμως όχι αρκετά δυνατό.
2 λεπτά και 30 δεύτερα.
Έντι;
Ντρέικ, σταμάτα!
Σου το 'πα ότι παίζω βρόμικα.
Ένα λεπτό.
Άργησες πολύ.
Αυτό είναι το επόμενο στάδιο...
Μιλάς πάρα πολύ.
Τριάντα δεύτερα.
Είσαι ένα τίποτα.
Δέκα δεύτερα.
Εννέα.
Οκτώ. Επτά. Έξι.
Πέντε. Τέσσερα. Τρία. Δύο.
Ένα.
Εκτόξευση.
Προδότη.
Καλή ζωή να έχεις.
Αντίο, Έντι.
Βένομ! Όχι!
Σ' ευχαριστώ που μου στάθηκες, Άννι. Σ' ευχαριστώ που μ' έσωσες.
- Πώς αισθάνεσαι τώρα; - Μια χαρά. Τέλεια.
Σκέφτομαι, όμως, να κάνω μήνυση. Θα αναλάβεις;
Τυχερός είσαι. Αποφάσισα να εργαστώ δωρεάν.
Θα πάω στον συνήγορο του πολίτη.
Είσαι καλός άνθρωπος, Άννι.
Εσύ; Τι θα κάνεις;
Το δίκτυο ζήτησε να συνεργαστούμε πάλι.
Θέλουν ένα ρεπορτάζ για τον Ντρέικ.
Αλήθεια; Τι τους απάντησες;
Δεν έχω διάθεση. Θέλω να συγκεντρωθώ στον γραπτό λόγο.
Πέτυχα τη συνέντευξη της ζωής μου.
Ναι; Ποιον;
Θα πρέπει να τη διαβάσεις.
Όπως όλοι οι άλλοι.
Ναι.
Λυπάμαι για τον Βένομ.
Θέλεις να πούμε για κείνο το φιλί;
Εκείνο; Το λες φιλί εκείνο; Όχι. Εκείνο ήταν...
Ήταν... του φίλου σου ιδέα.
Μάλιστα. Χαίρομαι που το έμαθα.
- Ήταν τέλειο πάντως. - Τι;
- Θέλω να πω το... - H δύναμη;
- Ναι. Όταν είναι... - Μέσα σου;
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ. - Εντάξει.
Έντι;
Δεν θα πούμε στον Νταν γι' αυτό. Εντάξει;
Κοίτα τη. Δεν έχει ιδέα ότι θα την πάρουμε πίσω.
Όχι, δεν νομίζω.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν θα το πω στον Νταν.
- Έντι, θέλεις να μου πεις κάτι; - Όχι.
- Ανήκεις σ' εμάς, Άννι. - Έντι, είσαι βέβαιος;
Θεέ μου! Κοίτα τι ώρα είναι. Πρέπει να πηγαίνω.
Χάρηκα που σε είδα, Άννι.
Να προσέχεις, εντάξει;
Ναι, κι εσύ να προσέχεις.
Μην παραδώσετε τα όπλα για εκείνη.
Κανένας απ' τους δυο.
Δεν παραδίνουμε.
Ποιος είναι αυτός;
Περίμενε. Αυτό φαίνεται νοστιμότατο.
Δεν έχω πρόβλημα να μείνεις...
όμως θα βάλουμε μερικούς βασικούς κανόνες, εντάξει;
Δεν μπορείς να τρως όποιον θέλεις.
- Δεν μπορώ; - Όχι, δεν μπορείς.
Πρέπει να το επαναλάβουμε αυτό.
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι στον κόσμο. Είναι πολλοί.
Υπάρχουν και κακοί άνθρωποι. Πρέπει να καταλαβαίνεις τη διαφορά.
H συμφωνία είναι ότι σου επιτρέπεται να αγγίζεις, να κάνεις κακό...
και πολύ πιθανόν να τρως πολύ, πολύ κακούς ανθρώπους.
Αλλά ποτέ, μα ποτέ καλούς ανθρώπους.
- Εντάξει. - Ωραία.
- Πώς καταλαβαίνεις τη διαφορά; - Είναι απλό. Πρέπει μόνο να...
Μπορείς να το διαισθανθείς. Ορισμένες φορές και να το αισθανθείς.
Ό,τι πεις εσύ.
Μπορούμε να φάμε κάτι τώρα;
Γιατί το συκώτι σου έχει αρχίσει να μου φαίνεται πολύ, πολύ νόστιμο...
και ζουμερό.
Ναι. Ασφαλώς. Ξέρω ένα μέρος εδώ.
Γεια σας, κα Τσεν!
Πώς τα πας, Έντι;
Μόνον ο καιρός αλλάζει. Ξέρετε.
Όχι.
Λοιπόν, ποια νοστιμιά θα μας γεμίσει την κοιλιά απόψε;
Πατατάκια και σοκολάτα.
Μάλιστα. Κανένα πρόβλημα.
Ώρα να πληρώσεις, Τσεν.
Σε παρακαλώ. Δεν αντέχω άλλο.
Τώρα!
- Κακός είναι αυτός, έτσι; - Ναι.
Αν ξανάρθεις εδώ...
ή οπουδήποτε στην πόλη αυτή για να ληστεύεις αθώους...
θα σε βρούμε και θα σου φάμε τα χέρια και τα πόδια.
Και μετά θα σου φάμε τα πρόσωπο.
Καταλαβαίνεις;
Σε παρακαλώ, μη.
Θα είσαι ένα πράγμα χωρίς χέρια, πόδια και πρόσωπο, έτσι;
Θα κυλάς στον δρόμο. Σαν κουράδα στον άνεμο.
Με πιάνεις;
Τι διάολο είσαι;
Εμείς είμαστε ο Βένομ.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι...
Έντι; Τι ήταν αυτό;
Έχω ένα παράσιτο.
Ναι.
Καληνύχτα, κα Τσεν.
"Παράσιτο";!
Ναι, χαϊδευτικό είναι.
Ζήτα συγγνώμη!
- Όχι. - Ζήτα συγγνώμη!
Καλά, εντάξει. Συγγνώμη.
Τι θέλεις να κάνουμε τώρα;
Όπως το κόβω, "εμείς" μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
...δείτε την ταινία και μετά τους τίτλους τέλους ακολουθούν διάφορα... :P
Επεξεργασία Υποτίτλων **OFFiCiAL**
* -SCENE 2019- *
ΦYΛAKEΣ ΣAN KΟYENΤIN
Θέλω να μείνεις ήσυχος.
Είναι κάτι που θα κάνω "εγώ". Όχι κάτι που θα κάνουμε "εμείς".
Εντάξει. Αλλά κάνε γρήγορα.
Άνοιξε το πέντε.
Είναι βλάκες που αφήνουν να αποφασίζει αυτός.
Όταν σου ζήτησε να του πάρεις τη συνέντευξη, έπρεπε να αρνηθείς.
Ξέρεις το FBI.
Εκμεταλλεύονται τη μόνη φορά που αποφασίζει να μιλήσει.
Ελπίζουν ότι θα τους βοηθήσω να αναγνωρίσουν κι άλλα πτώματα.
Το FBI δεν τον πλησιάζει τόσο κοντά.
Το FBI θα σε σκοτώσει αν δεν ακολουθήσεις τους κανόνες.
E, Κοκκινομάλλη!
Σου έχω έναν επισκέπτη.
KAΛΩΣΟΡIΣEΣ ENΤI
Γεια σου, Έντι.
Γεια.
Σε πειράζει να αποφύγουμε το θέμα του δολοφόνου κατά συρροή;
Δεν έχω πρόβλημα.
Μπορώ και ν' αλλάξω αν θέλεις.
Μπορώ να μιλήσω για τα...
ντανταϊστικά σχέδια που κάνει το αίμα όταν πετάγεται.
Είμαι βέβαιος.
Δύσκολα σε βλέπω με τέτοιο φως, Έντι.
Έλα πιο κοντά.
Εντάξει.
Εδώ είμαι.
Όταν βγω από δω...
πράγμα βέβαιο...
θα γίνει μακελειό.
ΣΤΟ MEΤAΞY ΣE ENA AΛΛΟ ΣΥMΠAN...
Λυπάμαι, κ. Πάρκερ.
Θέλω να κάνω αυτό που ζήτησες.
Ειλικρινά θέλω. Όμως...
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσάς.
Μικρέ.
Τι;
Όχι.
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εκεί;
Ακίνητος! Αστυνομία!
Μικρέ! Ακίνητος!
Πλάκα μου κάνεις;
Μικρέ, πέτα το πτώμα.
Βοήθεια! Σταματήστε το τρένο!
Ωπ. Τι;
Συγγνώμη.
Ένα παιδί ντυμένο Σπάιντερ-Μαν σέρνει πτώμα αστέγου πίσω από τρένο.
- Ποιος είσαι; - Εσύ;
Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;
Θέλω να σε σώσω!
Μπορείτε να μη μας πατάτε;
Εντάξει. Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη.
ΣYΝEΧIΖEΤAI...
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης