Έι!
Κάνε μια ευχή, γλυκειά μου.
Μπλιαξ.
Μπορείς καλύτερα απ'αυτό, έλα!
Για να δούμε τι έχεις, Μάϊτι Μάους!
Ω, κάποια τα κάνει τα πουσάπς της, μπορώ να το δω.
50 τη μέρα.
Το κορίτσι μου.
Τώρα, θέλω 50 μίλια την ώρα.
Έγινε.
Ωραία!
Πρέπει να φύγουμε σε λίγο.
Η μαμά έχει ετοιμάσει το φαγητό.
Κι ο προπονητής είπε ότι θα υπάρχουν κυνηγοί ταλέντων απ'το κολλέγιο εκεί.
Οπότε γι'αυτό πρέπει να κερδίσουμε για να μπούμε στα πλέι-οφ.
Λοιπόν, μ'αρέσει που βλέπω τέτοια δέσμευση,
όμως εγώ κι η μητέρα σου, δεν είμαστε σίγουροι
ότι πρέπει να βάζεις σαν προτεραιότητα το σόφτμπολ.
Μα, μπαμπά, είμαι στη λίστα των αριστούχων.
Το ξέρω.
Δε χρειάζεται ν'ανησυχείς για μένα.
Μπορείς να παίξεις, όμως θα πάρεις κανονικούς βαθμούς.
Θα παίξω, και θα κερδίσουμε, οπότε.
Αυτό θα πάρεις που μου την έφερες.
Το 'χω.
Σίγουρα το 'χεις;
Είναι έτοιμος.
Κάνε με περήφανο.
Τώρα βγες.
Ουου!
Τα καταφέραμε!
Παιδιά ήσασταν στη ζώνη!
Το ξέρω.
Φοβερό παιχνίδι, Κατ, είμαι σούπερ περήφανος.
Θες να πάμε για τάκος;
Εννοείται.
Έγινε.
Μεγάλο παιχνίδι, προπονητή!
Στο είπα ότι θα κερδίζαμε.
Δεν αμφέβαλλα.
Ήσουν εκπληκτική εκεί έξω.
Ο προπονητής είπε ότι όλοι οι σκάουτερς εντυπωσιάστηκαν πολύ.
Αλήθεια;
Και επαγγελματίας παίχτρια του σόφτμπολ και δικηγόρος;
Δεν ξέρω, Κατ, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς και τα δύο.
Μπορείς, τεχνικά, όμως εσύ με θέλεις απλά να γίνω δικηγόρος.
Απλά θέλω να έχεις μια κανονική πηγή εισοδήματος.
Αυτό θέλω.
Αν πάρω υποτροφία, θα σου γλυτώσω χρήματα.
Θα 'πρεπε να είσαι χαρούμενος γι'αυτό.
Έχεις ένα πολύ καλό επιχείρημα,
όμως δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να πείσεις.
Η μητέρα σου είναι.
Πάντα αυτό λες.
Το λέω πάντα διότι είναι η αλήθεια.
Θέλουμε μόνο το καλύτερο για σένα.
Όμως σήμερα τα 'σπασες στην κυριολεξία.
Ευχαριστώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Μη μου την κάνεις γρήγορα εμένα.
Έι, ξέρεις τι πρέπει να γίνεις;
Κωμικός.
Αν σ'αφήσω εδώ, τι θα φάω για βραδυνό;
Τα περισσεύματα της μητέρας σου.
Δεν πάω πουθενά, τ'ορκίζομαι.
- Έι, Χουάνα. - Έι.
Ήρθα να παραλάβω.
Τάκο Τρίτη.
Βγες απ'το γ@.....νο το αυτοκίνητο τώρα, βγες έξω!
Όχι, μπαμπά, μπαμπά!
Κ@.....α, θα σε πυροβολήσω.
Μπαμπά!
Βγάλε το γ@.....νο το σκασμό.
Μπαμπά!
Μη με κοιτάζεις!
Μπαμπά!
Τι θέλετε από μένα;
Σας παρακαλώ, δεν έχω καθόλου χρήματα, δεν έχω τίποτα.
Χρήματα;
Δε θέλω τα χρήματά σου, κοριτσάκι.
Θέλω την ψυχή σου.
Αυτό θέλει ο Πατέρας.
Να γίνεις μια από μας, να γίνεις αυτό.
Τέλεια, έβαλες την έξτρα σάλτσα;
Δείξε μου ότι το θέλεις.
Δείξε μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Έγινε.
Kατ!
Πρέπει να φύγουμε, αδελφέ.
Τώρα. - Kατ!
Στο έδαφος!
Kατ!
Βοήθεια!
Ουίλιαμ!
Τζεν.
Τι συνέβη;
Την πλήγωσαν.
Είσαι καλά;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.
Ω, σε παρακαλώ, όχι, όχι, όχι.
Η Εφημερίδα Ιτόντον έστειλε email, ζητώντας συνέντευξη.
Ουίλιαμ, μ'άκουσες;
Πρέπει να πάω να συναντηθώ με τον κατήγορο.
Τι θέλουν;
Προς όφελος, να βγάλουν αυτόν τον κακοποιό
απ'τους δρόμους όσο πιο γρήγορα γίνεται,
οι δικηγόροι του συμφώνησαν να δηλώσουν ενοχή
για επίθεση σε αστυνομικό,
κατοχή με την πρόθεση διακίνησης,
και αντίσταση κατά της αρχής, και όλα αυτά είναι πέρα από
την παραβίαση της αναστολής του.
Κοιτάμε για 5 με 7.
Χρόνια, κι αυτό είναι;
Αν μείνει καθαρός, θα μπορεί να βγει στα 3,
όμως, ναι, αυτό μάλλον φαίνεται.
Αυτό το παιδί δολοφόνησε την κόρη μου.
Θα έπρεπε να εκτελεστεί ή να σαπίσει στη φυλακή, όχι μ'αναστολή.
Κύριε Ντάνκαν, δεν έχουμε κανένα βίντεο, καμία φωτογραφία,
κανέναν αυτόπτη μάρτυρα εκτός από σας.
Πάθατε διάσειση κατά τη διάρκεια της πάλης.
Θέλετε όλα να παιχτούν σε κάποιο οφθαλμολογικό τεστ,
κάποιον οπτομέτρη που θα βάλουν στο εδώλιο
κι ο οποίος θα πει ότι ήσασταν σε καταάσταση σοκ κι είχατε παραισθήσεις;
Ξέρω τι είδα.
Το μεγαλύτερό σας πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει όπλο.
Λοιπόν, το πήραν.
Ποιοί το πήραν;
Απλά εγώ λέω τι θα πουν.
Κοιτάξτε, αν θέλετε να προσπαθήσετε να πείσετε τον Περιφερειακό Εισαγγελέα
να το πάει αυτό σε δίκη, μπορείτε να το κάνετε μετά χαράς.
Όμως αυτή η υπόθεση είναι τόσο πολύ λεπτή,
που ο δικαστής πιθανώς να την πετάξει,
κι ο Ντάνι Φέτερ να γυρίσει πίσω στους δρόμους.
Τουλάχιστον έτσι, θα είναι εκτός για μερικά χρόνια.
Bασικά, είναι ο λόγος σας ενάντια στον δικό του.
Μ@....ες είναι, αυτό είναι.
Είναι μ@.....ες, και το ξέρετε!
Δε διαφωνώ μαζί σας, κύριε Ντάνκαν,
όμως πρέπει να είμαι ειλικρινής, θα πρέπει να γλείψω
το δικαστή για να συμφωνήσει στις μισές απ'τις κατηγορίες.
Η συμφωνία της ενοχής έχει περισσότερο νόημα, πιστέψτε με.
Κι εκείνο το απόγευμα, έξω απ'το Μεξικανικό εστιατόριο
που εσείς κι η κόρη σας επισκεφθήκατε,
μπορείτε να υποδείξετε τον επιτιθέμενο που είδατε
και παλέψατε σωματικά μαζί του;
Όχι.
Έγινε.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ ν'αναγνωρίσω με σιγουριά
αυτόν τον άνδρα ως τον επιτιθέμενο, Εντιμότατε.
Τι σκατά κάνεις;
Κύριε Ντάνκαν, είστε απολύτως σίγουρος
ότι δε μπορείτε με σιγουριά να υποδείξετε τον επιτιθέμενο;
Ναι, Εντιμότατε. Είμαι 100% σίγουρος.
Κύριε Φέτερ, είστε ελεύθερος να φύγετε.
Δε βλέπω κανένα λόγο να συνεχίσω να σπαταλάω περισσότερο χρόνο για το δικαστήριο.
Υπόθεση έληξε.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε σ'αυτή τη ζωή, το ξέρεις αυτό;
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
Σ'αγαπάω.
Έλα.
Τα πήγες καλά.
Μπορείς να διοικήσεις αυτό τον κόσμο, τους δρόμους, τα πάντα.
Μπορεί να γίνεις δικός σου.
Αν σου πει κάποιος κάτι άλλο, ξέρεις τι να κάνεις.
Είσαι άνδρας τώρα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μπες στο φορτηγάκι.
Πήγαινε να δεις τι θέλει αυτός ο τύπος, εντάξει;
Σωστά.
Έλα τώρα.
Βιάσου γαμώτο, κ@....α.
Εντάξει, ότι να'ναι.
Μου φαίνεσαι ότι χρειάζεσαι λίγη διασκέδαση, μωρό μου.
Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Εσύ χάνεις.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε από δω τώρα.
Εντάξει, μεγάλε, έρχομαι, ναι.
Μην τα γ@.....ς και με τ'άλλο, μωρό μου.
Το πιασα.
Κούνα τον πισινό σου, έλα.
Ω, κ@......η!
Το πόδι μου έσπασε.
Εσύ.
Είσαι ο πατέρας εκείνου του κοριτσιού.
Ακριβώς.
Ο πατέρας της.
Κι είσαι εδώ για να με σκοτώσεις, ε;
Τι;
Αν το κάνεις αυτό, δεν υπάρχει γυρισμός για σένα, μ@.....α.
Σκότωσες το κοριτσάκι μου.
Ήταν αθώα.
Ναι, σίγουρος γι'αυτό, ε;
Μου φαινόταν μια χαρά εμένα.
Ω, περίμενε, κοίτα εκεί.
Τι;
Μου φαίνεται σα να ήταν μόλις χθες.
Γιατί είσαι όλος κουμπωμένος μέχρι πάνω;
Κρύωνα.
Ουίλιαμ, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Θα πάω να κάνω ένα ντουζάκι.
Η καρδιά σου τρέχει.
Είσαι καλά;
Απλά...
Απλά συνέχεια τρέχει σε κύκλους.
Αν δεν είχαμε σταματήσει για το φαγητό σε πακέτο,
αν είχαμε πάρει διαφορετική διαδρομή,
αν το παιχνίδι είχε τελειώσει 15 λεπτά αργότερα, ίσως...
Θα ήταν ακόμα εδώ.
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Την τελευταία φορά που ήσουν έτσι
ήταν όταν αποβιβάστηκες από εκείνο το αεροπλάνο.
Επιστρέφω αμέσως.
Έχεις αργήσει.
5 λεπτά.
Πολλά μπορούν να συμβούν σε 5 λεπτά.
Μπορώ να σου κόψω το γ@.....ο το πουλί
σε 5 γ@.....α λεπτά,
και να το χώσω στον κ@..ο σου.
Φυσικά.
Τι σκατά είναι αυτό;
Είναι νέκρα εκεί έξω.
Νομίζεις ότι δε γνωρίζω αυτή την πόλη;
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Αυτά είναι.
Σκατά, μεγάλε.
Τι;
Ο Ντάνι είναι νεκρός.
Τι σκατά;
Δίνω σε σένα και τους φίλους σου πλήρη πρόσβαση.
Εσείς μου δείχνετε ασέβεια.
Ότι πεις.
Είσαι φτιαγμένος;
Είσαι φτιαγμένος αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
Ναι, εγώ είμαι αυτός που είμαι φτιαγμένος.
Γ@.....ε μαστουρωμένε.
Αν ξαναέλθεις με λιγότερα, δε θα σε συγχωρήσω.
Τώρα κάντην από δω.
Χαρά μου.
Πρεζάκια.
Σκατά.
Τι;
Ο Ντάνι είναι.
Κι ο αδελφός μου;
Γιο, γιο, γιο, δε μπορώ να σ' αφήσω να μπεις.
Δε μπορώ να σ'αφήσω να μπεις. - Ειναι ο αδελφός μου.
Είπα πρέπει να κάνεις πίσω.
Μόλις σου είπα ότι αυτός είναι ο μικρός μου αδελφός.
Κι εγώ μόλις σου είπα ότι πρέπει να κάνεις πίσω.
Δε θα στο ξαναζητήσω.
Ποιός το έκανε αυτό;
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Ρόρι.
Έι, μεγάλε.
Όχι τώρα.
Το ξέρω.
Κρύψε το καταραμένο τ'όπλο σου.
Ποιός στην ευχη είναι αυτός ο τύπος;
Είναι ο Ρόρι Φέτερ.
Το αγόρι του Ντόνι;
Ναι.
Σκατά.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ντετέκτιβ Νιλ Τσεν.
Είστε ο Ουίλιαμ Ντάνκαν; - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Ήρθα εδώ να σας πληροφορήσω
ότι ο Ντάνι Φέτερ δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.
Ω.
Λοιπόν, πώς συνέβη;
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.
Τι κάνατε χθες το βράδυ, κύριε Ντάνκαν;
Ήμουν εδώ.
Δηλαδή, πήγα μια βόλτα, αλλά ήμουν εδώ.
Ναι, εδώ ήταν.
Είμαι ύποπτος, Ντετέκτιβ;
Σ'αυτό το σημείο, δε μπορώ να πω.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Φυσικά, καταλαβαίνω τι λέτε.
Έχετε καμιά ιδέα ποιος το έκανε;
Όχι, όμως όλα αυτά τα αγόρια του Φέτερ
κινούνται σε κάποιους επικίνδυνους κύκλους, οπότε έχουμε κάποια στοιχεία.
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, εγώ κι η σύζυγός μου
περνάμε το δικό μας πένθος αυτή τη στιγμή, οπότε.
Λοιπόν, θα σας ενημερώσουμε, αν υπάρχει κάτι.
Ορίστε.
Κάντε μου μια κλήση αν σκεφτείτε οτιδήποτε
που μπορεί να βοηθήσει,
και μη φύγετε απ'την πόλη χωρίς να μ'ενημερώσετε, εντάξει;
Μπορεί να έχω κι άλλες ερωτήσεις.
Φυσικά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Το είπα μόλις, πήγα μια βόλτα.
Ποτέ δεν πας απλά μια βόλτα.
Λοιπόν, επίσης ποτέ δε μου είχαν δολοφονήσει απλά το παιδί μου στο παρελθόν.
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω στο πως ήσουν.
Τι σημαίνει αυτό;
Εννοείς όταν σφαίρες πετούσαν γύρω απ'το κεφάλι μου
κι οι καλύτεροι μου φίλοι πέθαιναν τριγύρω μου;
Αυτό εννοούσες;
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι η κόρη μας.
Ξέρεις κάτι;
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι το είπες καν αυτό.
Στον Ντάνι.
Στο Ντάνι.
Υγείες.
Ήταν ένας καλός γ@.....ος άνδρας.
Θέλω να βρω το άτομο που το έκανε αυτό.
Δε θέλω απλά να του αφαιρέσω τη ζωή.
Θέλω να υποφέρει απερίγραπτα.
Μη φρικάρεις, αφεντικό.
Θα τον βρούμε.
Θα τον βρούμε;
Πού θα τον βρούμε;
Είναι μες στο μπουκάλι που πίνεις;
Είναι κάτω απ'αυτό το τραπέζι;
Ε, είσαι εσύ αυτός;
Σχεδιάζεις να τον βρείς ενόσω κάθεσαι
στον χοντρό γ@.....ο πισινό σου, πίνοντας;
Τα κορίτσια ήταν έξω όλη νύχτα χθες το βράδυ.
Mπορεί να είδαν κάτι.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ρώτα τις.
Ναι, τώρα.
Ναι.
Γιο, γιο, κορίτσια, κατεβείτε απ'τη γ@.....η τη μπάρα!
Ελάτε εδώ!
Βιαστείτε, ελάτε τώρα!
Ελάτε.
Σκατά.
Είδατε όλες σας τίποτα παράξενο έξω χθες το βράδυ;
Ε;
Ναι, εγώ είδα έναν τύπο.
Ω, ναι;
Ναι.
Φαινόταν κάπως εκτός τόπου.
Αλήθεια;
Έλα μαζί μου.
Έλα!
Προχώρα, σκατά.
Πες του, πες του τι μου είπες.
Υπήρχε ένας λευκός άνδρας, ντυμένος πολύ καλά,
σαν επιχειρηματίας, απλά περιμένοντας στο αυτοκίνητό του.
Πήγα σ'αυτόν, αλλά δεν ήταν εκεί για να παρτάρουμε.
Έμοιαζε κάπως νευρικός, να πω την αλήθεια, πραγματικά στην τσίτα.
Μμμμ.
Κράτα αυτό.
Είναι αυτός, είναι αυτός ο άνδρας που παραλίγο θα πήγαινες μαζί του;
Αυτός είναι, σίγουρα.
Ο Ουίλιαμ Ντάνκαν.
Είναι ο μπαμπάς.
Είναι ο πατέρας του κοριτσιού που καθάρισε ο Ντάνι.
Φέρτε τους όλους, όλους.
Θέλω να πάμε για κυνήγι.
Κατασκοπεύω με το μάτι μου ένα νεκρό τύπο.
Σ'έπιασα.
Σήκω.
Ήταν συναρπαστικό αυτό, Ουίλιαμ Ντάνκαν.
Ακριβώς, ξέρω τ'όνομά σου.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Τι θέλεις;
Τι θέλω;
Θέλω να μην υπάρχεις πια.
Θέλω να σε δω να πεθαίνεις.
Σκότωσες τον αδελφό μου.
Θέλω εκδίκηση.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Έι!
Υπάρχει κάποιος που πυροβολεί!
Υπάρχει ένας τύπος στο έδαφος!
Νομίζω ότι πυροβολήθηκε!
Εκεί ακριβώς, εκεί ακριβώς.
Είσαι σπίτι;
Κλείδωσε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.
Απλά κάντο!
Θα στα εξηγήσω όλα όταν γυρίσω σπίτι.
Γύρνα μέσα στο σπίτι! - Τι τρέχει;
Γιατί, τι;
Μέσα!
Τι στην ευχή γίνεται;
Κάποια άτομα προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Τι, γιατί;
Έχει σημασία;
Πρέπει να καλέσεις εκείνον τον ντετέκτιβ.
Κάλεσέ τον.
Λοιπόν, τα αποτυπώματα ήρθαν.
Το θύμα είναι ένας Τζέισον Ντίτμαν, επίσης γνωστός ως Χένλεϊ.
Χένλεϊ.
Πώς το ξέρω αυτό τ'όνομα;
Είναι ένας απ'τ'αγόρια του Φέτερ.
Τι στην ευχή γίνεται;
Νιλ Τσεν εδώ.
Ντετέκτιβ, είμαι ο Ουίλιαμ Ντάνκαν.
Ουίλιαμ Ντάνκαν.
Μόλις σε σκεφτόμουν.
Πώς πάει;
Σας χρειάζομαι να έρθετε σπίτι.
Ναι, θα είμαι αμέσως εκεί.
Με συγχωρείτε.
Μπορεί να προσπαθείς να το περιστρέψεις όλο αυτό,
όμως εγώ ξέρω ότι εσύ σκότωσες τον Ντάνι Φέτερ.
Ξέρω γιατί το έκανες.
Ειλικρινά δεν σε κατηγορώ καν.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι θ'αποδειχθεί
πως εσύ σκότωσες και τον Χένλεϊ.
Εκείνον τον νεκρό, πριν από μια ώρα;
Μπορείς να παραμένεις σιωπηλός όσο θέλεις.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος λόγος γιατί ο Ρόρι Φέτερ
θα ήταν τόσο υπερενθουσιώδης για να σε σκοτώσει.
Ξέρεις πολύ καλά ότι ξεκίνησες πόλεμο.
Τώρα θέλεις εμένα να σε βοηθήσω.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Δε θέλω να πάθει κακό η σύζυγός μου.
Θα έπρεπε να το είχες σκεφτεί αυτό προτού
πήγαινες να πάρεις την εκδίκησή σου.
Τι νόμιζες ότι θα συνέβαινε;
Μετάλλιο Αριστείας στους Πεζοναύτες, Ιράκ, Αφγανιστάν.
Απ'ότι φαίνεται ξέρεις πως να χειρίζεσαι τον εαυτό σου.
Αυτό ήταν πριν πάρα πολύ καιρό.
Εκεί βρίσκεται τώρα.
Διάλεξες ωραία συμμορία για να ξεκινήσεις μάχη.
Έχω ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας έξω όλη νύχτα.
Θα είσαι ασφαλής.
Δεν έχει τελειώσει με τίποτα αυτό.
Θα επιστρέψω αύριο με πολλές περισσότερες ερωτήσεις,
και θέλω απαντήσεις.
Θα πρέπει ν'αρχίσεις να μιλάς σε μένα,
ή στο δικαστή.
Ωραίες ρόδες, να πάρει!
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα με πλήρωνες έξτρα γι'αυτό.
Έχεις πλάκα, έχεις πολλή πλάκα.
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Απλά χαίρομαι πάρα πολύ που τα κατάφερες, ακριβώς στην ώρα, φίλε.
Το καράβι για Σιέρρα Λεόνε φεύγει σε περίπου 15 λεπτά.
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη, μεγάλε.
Αυτό το πράγμα αξίζει τουλάχιστον 20.
Σκατά, το αυτοκόλλητο λέει 70.
Πληρώνομαι όταν φύγει το καράβι.
Εγώ δεν πληρώνομαι, εντάξει.
Μπορείς ακόμα να με πληρώσεις, μεγάλε.
Το ξέρω ότι τα έχεις.
Δεν πληρώνομαι μέχρι το γ@.....ο το αυτοκίνητο να μπει στο κοντέινερ.
- Γ@....το. - Έλα.
Δε θα γυρίσω σπίτι με ταξί, με τίποτα.
Ξέρεις κάτι, βάλε του καμιά πινακίδα.
Θα πάω μ'αυτό το γ@....., σπίτι.
Έι, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν θα πας σπίτι με τίποτα.
Βλέπεις, δε θα πας σπίτι με τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Με τι σου μοιάζει;
Μου μοιάζει με προσβολή.
Ω, καλά, καλά.
Θα πάρω αυτή τη Μερσεντές.
Ανήκει σε κάποιον.
Κι αυτό το ίδιο.
Είμαι σίγουρος ότι κι αυτό ανήκε σε κάποιον.
Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη.
Είναι πολλά γ@.....α λεφτά στο δρόμο.
Φαίνεται Κινέζικο.
- Είναι καλύτερη αγορά. - Ναι.
Γαμώτο.
Μου χρωστάς, μεγάλε.
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω.
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μου χρωστάς!
Πίνεις;
Ναι.
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Αν ήξερες, δε θα με αντίκρυζες ξανά με τον ίδιο τρόπο.
Ουίλιαμ, έι, σ'αγαπάω.
Είσαι ο σύζυγός μου, και ότι κι αν συμβαίνει,
είμαστε σ'αυτό μαζί.
Αισθάνομαι σα να είμαι πίσω στη Μέση Ανατολή
σε μια γ@.....η πολεμική ζώνη.
Τι είναι αυτά που λες;
Δε θες να ξέρεις, Τζεν, δε θέλεις.
Θέλω.
Εγώ τον σκότωσα.
Εγώ σκότωσα τον Ντάνι Φέτερ.
Μας πήρε το μωρό μας.
Θα έκανε μόνο 5 με 7 χρόνια, το μέγιστο.
Δεν ήταν δίκαιο.
- Ουίλιαμ- - Δεν ήταν δίκαιο!
Ουίλιαμ, δεν ξέρω τι.
Και τώρα οι υπόλοιποι θέλουν το κεφάλι μου.
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε;
Πού θα πάμε;
Ναι, λοιπόν, δε μπορούμε να μείνουμε εδώ αν δεν είναι ασφαλές.
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω.
Θα είμαστε μια χαρά, όμως πρώτο πράγμα που κάνουμε το πρωί,
είναι να πάμε στους δικούς σου, τουλάχιστον γι'απόψε.
Και το πάω πίσω στο μαγαζί,
και λέω σ'εκείνο το χαζό παιδί δηλαδή, "Έι, χάλασε πάλι."
Κι εκείνο το χαζό παιδί λέει ότι δεν το έβαλα σωστά
κι επειδή εγώ, ω σκατά!
Με τίποτα!
Αυτό το αρ....ι πέταξε το γ@.....ο το μπουκάλι πάνω μας.
Γιατί έφυγαν;
Εμπρός, εμπρός.
Μην το κάνεις το τηλεφώνημα.
Δώσμου το τηλέφωνο.
Δώσμου το τηλέφωνο!
Κι οι δύο.
Το δικό σου.
Σ'ευχαριστώ.
Να σε λέω Μπιλ;
Ουίλιαμ;
Τι θα λεγες Ουίλι;
Δεν ξέρω, Ντόνι, ότι προτιμάς.
Μ'αρέσει το Ουίλι.
Ναι.
Ρόρι.
Μην πιστεύεις ότι διαβάζεις.
Είμαι πολύ ωραίος τύπος.
Άκου, αυτό είναι μόνο μεταξύ εσένα και μένα.
Άσε τη σύζυγό μου απέξω.
Τζεν, φύγε, φύγε- - Όχι, όχι, όχι.
Έχει να κάνει με τον ποιοτικό χρόνο με την οικογένεια, σωστά, Τζένιφερ;
Ή Τζένι, Τζεν;
Ήξερες ότι ο σύζυγός σου σκότωσε το γιό μου;
Μόνο επειδή ο γιος σου σκότωσε την κόρη μου.
Λοιπόν, ήταν γιος μου.
Γιατί φαίνεσαι τόσο θυμωμένος, Ουίλιαμ, ε;
Εσύ είσαι αυτός που έκανε το φόνο.
Μην είσαι θυμωμένος.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Έχεις καλό πράμα, ωραίο.
Εμείς πίνουμε φτηνές μ@.....ες.
Μ'αρέσει η γεύση της βενζίνης.
Όμως έτσι είμαι εγώ.
Όχι, να πάρει!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, κάτσε.
Κάτσε κάτω, όχι, όχι, όχι, όχι, Ουίλι, κάτω στα γόνατα.
Αυτή δεν είχε καμία σχέση μ'αυτό.
Ικέτεψε για τη γ@.....η τη ζωή σου.
Πες χαιρετίσματα στο γιο μου.
Το βλέπεις το φως, Ουίλι;
Είναι όλα όπως λένε, ε, ε;
Δε μπορώ να περιμένω να γιορτάσω το θάνατο.
Για τώρα, δρω ως ο εκτελεστής του.
Άντε γ@......
Mμ, αυτά θα είναι τα τελευταία σου λόγια;
Θα πρεπε να το απολαμβάνεις αυτό.
911, ποιά είναι η περίπτωσή σας;
Εμπρός; - Βοήθεια.
- Κύριε; - Βοήθεια.
Κύριε, είστε εντάξει;
Κύριε Ντάνκαν, ω, Θεέ μου, κύριε Ντάνκαν!
Θα τραυματιστείτε μόνος σας.
Ορίστε, έλα.
Ας σηκωθούμε, να σας βάλουμε πίσω στο κρεβάτι, ελάτε.
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια, χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
Ω, ήρεμα.
Βοήθεια! - Δεν πειράζει.
Ηρέμησε,
ηρέμησε. - Γιατί;
Γιατρέ, γιατρέ!
Όλα καλά, ήρεμα, ήρεμα.
Εντάξει, βοήθησέ με να τον δέσω.
Περνάει μανιακό επεισόδιο.
Ελάτε, κύριε.
10 μμ Χαλοπεριντόλ.
- Έγινε! - Και φέρε λίγη Κεταμίνη.
Αναπνεύστε μαζί μου, ελάτε, κύριε.
Θα σας κάνει να αισθανθείτε καλύτερα, ηρεμήστε.
Δε θέλω να ζω.
Είστε ζωντανός.
Δε θέλω να είμαι.
Κοιτάξτε τον άνθρωπο θαύμα.
Θαύμα;
Είστε ακόμα ζωντανός.
Ναι.
Λοιπόν, τελείωσε;
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε, καλά;
Έλα, αργά, χωρίς βιασύνη.
Καλή αρχή.
Φυσικά.
Ένα βήμα τη φορά, πάμε.
Βήματα μωρού, χωρίς βιασύνη.
Μπράβο.
Κάπως, δε σε πιστεύω.
Δεν πιστεύω ότι κι εσύ πιστεύεις τον εαυτό σου.
Θα υπάρξει φωτογραφία σου με σένα νεκρό
αν συνεχίσεις.
Ναι.
Ορίστε.
Ένα βήμα τη φορά.
Κι οι δυό το ξέρουμε αυτό.
Είναι δική σου επιλογή.
Εντάξει, φαίνεσαι καλά.
Φαίνεσαι πολύ καλά, Γουίλ.
Δε χρειάζεται να μου λες ψέμματα.
Δε σου λέω ψέμματα, τα πας καλά.
Θα φύγεις από δω πριν το καταλάβεις.
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.
Είναι γ@...τα, μεγάλε.
Οι αποσκευές κι οι μ@.....ες κάποιου.
Έι, γιο!
Ποιός είσαι;
Έι!
Ποιός είσαι;
Έι!
Σου έκανα μια ερώτηση, μεγάλε.
Δε θέλω φασαρίες.
Κανένας δεν είμαι.
Κ@....η, γιατί λες ψέμματα;
Σκατά, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Έλα εδώ, έι!
Για δες.
Εσύ είσαι αυτός.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω περάσει δύσκολη μέρα.
Δε θέλω φασαρίες.
Ω, απ'ότι φαίνεται τις έχεις, μεγάλε.
Πολλές φασαρίες απ'ότι μπορώ να καταλάβω.
Είσαι στα μαχαίρια με τ'αγόρια Φέτερ, ε;
Ναι, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Δε χρειάζομαι ούτε βοήθεια.
Καλά, Ουίλι, εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
Ξέρεις που μπορώ να βρω ένα όπλο;
Κ@....η, μπες στο γραφείο μου.
Ναι, είχα κι εγώ κάτι πέρα-δώθε με τα αγόρια Φέτερ.
Ναι, ξέρεις τι εννοώ.
Ο Ρόρι, ναι.
Ο κ@....ης με πυροβόλησε, ναι, εδώ ακριβώς, στον ώμο.
Πριν 3 χρόνια.
Ο κ@......μ@...ας.
Μετά σκότωσε τον γ@......ο τον ξάδελφό μου.
Γαμώτο, μεγάλε, τους μισώ.
Ναι, όλα έχουν να κάνουν με ευχαρίστηση και πόνο, φίλε μου.
Πόνο κι ευχαρίστηση;
Ναι.
Πόσο πόνο θες να προκαλέσεις σ'αυτό το γ@....η,
και πόση ευχαρίστηση θέλεις να εισπράξεις
απ'τον προκαλόμενο, όπως είπαμε, πόνο.
Ναι, παρακαλώ ελεύθερα.
Αυτό είναι 9άρι Γκλοκ.
Μπορείς να το καταλάβεις απ'τον ήχο.
Είναι ένα απ'τα πιο αξιόπιστα πιστόλια στην πιάτσα.
Οι περισσότεροι μπάτσοι κουβαλούν αυτό ακριβώς το μοντέλο εκεί ακριβώς.
Αυτό το όπλο είναι τόσο αξιόπιστο που θα μπορούσες να το ρίξεις
μέσα σε μια κατσαρόλα με βούτυρο για κέικ,
να το σηκώσεις, και να κάνει μπαμ μπαμ.
Όχι ότι θα το συνιστούσα αυτό.
Ναι, μου φαίνεσαι ότι ξέρεις τι κάνεις.
Μπάτσος, μπάτσος, δεν είσαι μπάτσος.
Είσαι μπάτσος;
Όχι, υπηρέτησα, πριν πολύ καιρό.
Σκότωσες κανένα;
Ήμουν πεζοναύτης.
Οπότε σκότωσες κόσμο.
Το ξέρω, σκατά, δεν κάνεις πλάκα, ε;
Όχι, κύριε, δεν κάνω πλάκα.
Γουίλι, μπορείς να με φωνάζεις Ντάντε.
Εντάξει, Ντάντε, θα ήθελα ν'αγοράσω
όλα σου τα όπλα και τα πυρομαχικά.
Πόσο θα κόστιζε αυτό;
Ναι, θα τα χρειαστείς, μεγάλε,
αφού θα τα βάλεις με τη συμμορία των Φέτερ.
Ναι, είναι σάπια μήλα, μεγάλε.
Τόσα πολλά όπλα, έχουν πολλά όπλα.
Εντάξει, θα σε φτιάξω.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι εχθρός του φίλου μου,
ή κάποια τέτοια μ@....ία.
Εντάξει, δώσμου 10 χιλιάρικα για όλη την παρτίδα.
Υπάρχουν 10 εκεί ακριβώς.
Περίμενε ένα λεπτό.
Για να το δω αυτό.
Σκατά!
Έπρεπε να είχα ζητήσει περισσότερα χρήματα, μεγάλε.
Mεγάλε, τίποτ'άλλο να σου φέρω, πλουσιόπαιδο;
Όχι, εκτός κι αν μπορείς να μου βρεις αυτοκίνητο.
Να φανταστώ, ότι θέλεις ένα απ'αυτά
τ'αυτοκίνητα χωρίς όνομα, σωστά;
Θες να το κρατήσεις καθαρό.
Θα το προτιμούσα έτσι.
Σκατά, μεγάλε, σε καλύπτω.
Θες κι ένα σάντουιτς μ'αυτό;
Τι θα λεγες για το αυτοκίνητο και το μπουφάν.
Mεγάλε, το λατρεύω αυτό το μπουφάν.
Αυτό το μπουφάν εδώ ακριβώς, ήταν
στην οικογένειά μου για 3 γενιές.
Ο παππούς μου φορούσε αυτό το μπουφάν.
Ανοιχτό ή κλειστό;
Ανοιχτό
ή κλειστό;
Ανοιχτό ή κλειστό;
Ανοιχτό ή κλειστό!
Ανοιχτό ή κλειστό;
Τι σκατά είναι αυτά;
Πάλι είσαι ελαφρύς.
Όχι, δεν είμαι ελαφρύς.
Ντροπή για τον Ντάνι.
Εκείνος είχε προοπτική.
Ο Ντάνι ήταν αγνός, όμως αρκετά σαν εμένα.
Λοιπόν, ο Ντάνι είναι νεκρός, μπαμπά.
Και ποιός φταίει γι'αυτό;
Υποτίθεται θα πρόσεχες τα νώτα του.
Εσύ έπρεπε να είχες πεθάνει.
Ναι, ίσως έτσι έπρεπε.
Ίσως έπρεπε κι εσύ.
Φύγε από μπροστά μου.
Τι στο;
Έρχεσαι στο σπίτι μου, κ@....η;
Θα σε σκοτώσω γαμώτο!
Θα σε γ@.....ω!
Ω, κ@....η, έλα εδώ!
Ω, γαμώτο, γιατί με πυροβόλησες;
Ω, γαμώτο.
Ω, ω, γαμώτο, ω, να πάρει.
Ω, γαμώτο, ω, να πάρει, ω, γαμώτο, με χτύπησες καλά.
Ω, σκατά, χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Ω, χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Με πυροβόλησες δυό φορές γαμώτο!
Θέλω να μου πεις που είναι.
Άντε γ@....., χρειάζομαι ασθενοφόρο!
Ω, Θεέ μου!
Πού είναι ο Ρόρι;
Καλά, καλά, εντάξει.
Αν σου πω, μου υπόσχεσαι ότι θα καλέσεις ασθενοφόρο;
Δε θα πεθάνω έτσι.
Ναι, Ζάκαρι, μπορώ να το κάνω αυτό.
Το υπόσχεσαι;
Μάλλον είναι στο κλαμπ.
Είναι πάντοτε εκεί γαμώτο.
Στο κλαμπ;
Γαμώτο, γαμώτο, είναι το κλαμπ του, μεγάλε!
Τι;
Ευχαριστώ.
Καλά, καλά, πάρε τηλέφωνο.
Πάρε τηλέφωνο.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Γαμώτο.
Έλα, έλα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Κάναμε μια γ@.....η συμφωνία, μεγάλε.
Σε παρακαλώ, δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δε χρειάζεται, σε παρακαλώ.
Έχω μια κόρη.
Γαμώτο.
Σ'ευχαριστώ.
Ανοιχτό ή κλειστό;
Ποιό;
Το φέρετρό σου.
Το θέλεις ανοιχτό ή κλειστό;
Άλλος ένας απ'τα αγόρια του Φέτερ.
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Ντετέκτιβ Νιλ Τσεν.
Είστε ο Ντόναλντ Φέτερ;
Για τι πράγμα είστε εδώ;
Απ'ότι φαίνεται ο γιος σας ο Ρόρι κι οι φίλοι του
έχουν μπλέξει σε μια μικρή διαμάχη
με έναν κύριο με τ'όνομα Ουίλιαμ Ντάνκαν.
Τα ξέρω όλα για τον Ουίλιαμ.
Σκότωσε το γιο μου.
Νόμιζα ότι πέθανε.
Όχι, είναι πάρα πολύ ζωντανός.
Νομίζω ότι μόλις σκότωσε άλλον έναν απ'τους φίλους του γιου σας.
Θα είμαι απότομος.
Είμαι εδώ σε μια αποστολή καλής θέλησης
για να λήξω αυτό τον πόλεμο, κι απ'τις δύο πλευρές.
Απλά θέλω να σταματήσει.
Ότι κι αν έχει κάνει ο γιος μου, είναι δική του δουλειά.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βοηθήσω.
Μπορείς να βγεις μόνος σου έξω.
Κύριε, θέλω να μιλήσω στο γιο σας.
Δεν είμαι εδώ για να τον συλλάβω.
Αν ήταν έτσι, δε θα ήμουν εδώ μόνος μου.
Γιατί να σ'εμπιστευτώ;
Ξέρω ποιος είσαι, Ντόνι.
Τα ξέρω όλα για σένα.
Όλοι οι μπάτσοι τα ξέρουν.
Και γνωρίζω ότι σου επιτρέπουμε να κάνεις ότι κάνεις,
και γνωρίζω πως αυτό μπορεί ν'αλλάξει.
Το θέλεις αυτό ν'αλλάξει;
Μπες εδώ μέσα.
Φυσικά.
Θα έρθει αμέσως.
Ποιός σκατά είναι αυτός;
Ρόρι Φέτερ, Ντετέκτιβ Τσεν.
Τι σκατά θέλεις;
Τα ξέρω όλα για τον πόλεμο σου με τον Ουίλιαμ Ντάνκαν.
Τον πόλεμό μου;
Αν διαβάζω σωστά τα χαρτιά, ο Ουίλιαμ Ντάνκαν έχει αποβιώσει.
Ω, όχι, δεν έχει.
Στην πραγματικότητα, μόλις σκότωσε το φιλαράκο σου τον Ζακ.
- Ο Ζακ είναι νεκρός; - Ναι.
Πυροβολήθηκε 3 φορές σήμερα, μόλις τώρα, στην πραγματικότητα.
Τότε γιατί είσαι εδώ εσύ;
Γιατί δεν είσαι έξω να κυνηγάς το δολοφόνο του;
Δεν γνωρίζω που είναι.
Απόδρασε απ'το νοσοκομείο.
Εκείνο που τον έστειλες όταν τον πυροβόλησες,
δολοφονώντας τη σύζυγό του.
Κατ'ισχυρισμόν.
Οπότε, αισθάνθηκες ότι ήταν καλή ιδέα
να έρθεις στην επιχείρησή μας
και να μας πεις ότι αυτός ο σκατόφατσας
που σκότωσε έναν απ'τους καλύτερους μου φίλους είναι ελεύθερος
και δε μπορείς να τον πιάσεις;
Άκου, είμαι στ'αλήθεια εδώ σε μια αποστολή καλής θελήσεως,
διότι θέλω όλο αυτό να τελειώσει.
Δεν πρόκειται να σταματήσει.
Οπότε είμαι εδώ να σου πω πως ίσως
θα πρεπε να εξαφανιστείς για λίγο.
Αυτό είναι όλο;
Ναι, αυτό είναι όλο.
Καλή σου μέρα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Αυτός ο τύπος προσπαθεί να μας τρομάξει;
Θέλω να σκοτώσεις αυτό το αρ.....ι.
Τελείωνέ το.
Φύγε.
Σωστά.
Διότι εγώ τα κάνω όλα γαμώτο.
Σωστά, ναι.
Καλησπέρα, Ντετέκτιβ.
Το όπλο δεν ήταν φτηνό.
Μου λες.
Τι στην ευχή κάνεις εδώ;
Γι'αυτούς δουλεύεις;
Τι;
Είσαι βρώμικος μπάτσος;
Όχι, μεγάλε, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Θέλω αυτό να σταματήσει, θέλω όλο αυτό να σταματήσει.
Σε είδα στο κλαμπ.
Πήγα να τους πω για τον Ζακ.
Τους αξίζει να γνωρίζουν τι συνέβη.
Πόσο μακριά θα το πας αυτό;
Όσο μακριά πρέπει να πάει, θα πάει.
Μου τα πήραν όλα,
κι είναι μόνο ζήτημα χρόνου
προτού το κάνουν και σε κάποιον άλλον.
Πρέπει να το παρατήσεις.
Ναι.
Ξέρεις κάτι, δεν το είχα σκεφτεί αυτό, έχεις δίκιο.
Έπρεπε να το είχα παρατήσει γαμώτο.
Ακούς καν αυτά που σου λέω γαμώτο;
Να το παρατήσω;
Ξέρεις τι κάνουν αυτά τα άτομα!
- Ξέρω. - Ναι, ξέρεις.
Στην πραγματικότητα, υπήρξαν κι άλλοι εισαγωγικοί φόνοι
ακριβώς όπως αυτός, και ξέρω ότι ήταν αυτοί,
όμως τίποτα δεν κολλάει ποτέ μ'αυτά τα άτομα.
Λοιπόν, μπράβο, Μπάρνεϊ Φάϊφ.
Κάνεις τόσο καλή δουλειά προστατεύοντας την κοινότητά μου!
Δε μπορώ να σ'αφήσω να συνεχίσεις να το πηγαίνεις έτσι.
Το ξέρεις αυτό.
Θα σταματήσω.
Όλα θα τελειώσουν πολύ σύντομα.
Όμως στο λέω τώρα, αν μπεις στο δρόμο μου,
θα σε σκοτώσω γαμώτο.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω.
Καλώς.
Τώρα δε θέλω να σε ξαναδώ μέχρι να τελειώσει αυτό.
Μετά θα παραδοθώ, θα πάω φυλακή.
Μπορείς να μου δώσεις την θανατηφόρα ένεση.
Δε με νοιάζει καθόλου.
Όμως αυτή τη στιγμή, πρέπει να κάνεις ένα πράγμα.
Να κοιτάζεις αλλού.
Εντάξει.
Πήγαινε και τελείωνέ το.
Γρήγορα.
Μπες εδώ μέσα.
Κάθησε.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Τι;
Μόλις μου ζήτησες να έρθω εδώ μέσα.
Πήγαινε να τακτοποιήσεις τον Ουίλιαμ Ντάνκαν.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Θα τον τακτοποιήσω.
Απλά σκότωσέ τον.
Τι σκατά τρέχει μαζί σου;
Είναι μόνο ένας άνθρωπος.
Θα το τακτοποιήσω.
Απλά πήδα τον.
Σκότωσε το αρ....ι.
Είσαι γιος μου, να πάρει, συμπεριφέρσου έτσι μια φορά.
Είμαι γιος σου.
Αδελφή.
Έι, αδελφέ μου!
Πρέπει να μ'αφήσεις να μπω!
Το κορίτσι μου είναι εκεί μέσα!
Να πάρει, όλα τα κορίτσια μου.
Είμαι VIP!
Ω, άσε με να μπω, μεγάλε.
Σκατά.
Με πέτυχες.
Απ'ότι φαίνεται.
Ξεπέρασέ το.
Δεν αισθάνομαι τίποτα.
Μιλάω σοβαρά, Ντόνι.
Τίποτα.
Ξέρεις, λένε ότι η πρώτη φορά είναι η δυσκολότερη.
Όταν σκότωσα το γιο σου τον Ντάνι, ήμουν συναισθηματικός.
Ένιωσα...
...νομίζω η λέξη είναι σπλαχνικός.
Καθαρτικός.
Ναι.
Όμως τώρα κάθομαι εδώ μπροστά σου.
Τίποτα.
Ούτε κούνημα.
Αυτό συμβαίνει;
Είναι φυσιολογικό;
Εσύ πες μου.
Πόσα άτομα σκότωσες;
Μμμμ, θυμάσαι;
Πώς αισθάνθηκες όταν σκότωσες τη σύζυγό μου;
Αρκετά μ'αυτές τις μ@....ίες.
Αισθάνθηκες μουδιασμένος τότε;
Διότι εγώ αισθάνομαι μουδιασμένος με την προοπτική να σε σκοτώσω.
Ξέρεις, αισθάνομαι λιγάκι απογοητευμένος.
Απλά σκότωσέ με.
- Με τίποτα! - Σκατά, μεγάλε!
Φύγε, φύγε, φύγε, φύγε!
Φύγε, φύγε!
Τίποτα.
Έι.
Γεια σου, Ρόρι.
Ποιός είναι αυτός;
Ποιός νομίζεις;
Τον σκότωσες;
Ναι.
Λοιπόν, τότε μιλάω σ'ένα γ@.....νο νεκρό.
Δε μπορείς να σκοτώσεις κάτι που είναι ήδη νεκρό.
Αλλαγή σχεδίων.
Μπες μέσα στο κλαμπ.
Μεγάλε μου.
Ω, γαμώτο!
Συγγνώμη, αδελφέ.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Ήταν ένας σκατένιος πατέρας και ένα απαισιότατο ανθρώπινο πλάσμα.
Όμως δεν είναι αυτό το θέμα.
Δε μπορείς να σκοτώσεις
ότι έχει ήδη πεθάνει, Ρόρι.
Βρες τον!
Ναι, να ρολάρουμε, να ρολάρουμε.
Γαμώτο, κ@....η!
Άφησέ με!
Βγαίνω έξω μαζί του, Ρόρι!
Άφησέ με, κ@....η!
Είσαι νεκρός γαμώτο.
Θα τον σκοτώσω γαμώτο!
Κι εγώ το ίδιο.
Ρόρι, είδα αυτόν τον τύπο ξανά.
Γιο, εγώ είμαι.
Έλα μέσα!
Σε πυροβόλησαν.
Άντε!
Πού σε πέτυχαν;
Στον ώμο, δε μπορώ να το φτάσω.
Ουάου, λιγάκι πρόβλημα, ε;
Ναι, όταν σε πυροβολούν στην πλάτη έτσι,
δηλαδή, να πάρει, τι θα κάνεις;
Έλα, όρθιος.
Εντάξει, συγγνώμη.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Ω, μεγάλε.
Μεγάλε, είναι εκεί μέσα βαθιά.
Νομίζεις ότι μπορείς να τη βγάλεις μ'αυτά;
Δεν είμαι γιατρός, μεγάλε.
Δε με νοιάζει, απλά δοκίμασε.
Απλά κάντο.
Τίποτα;
Είναι άδειο.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω υπό αυτές τις συνθήκες.
Πώς είστε σήμερα, κύριε;
Μήπως κατά τύχη γνωρίζεις σε ποιον ανήκει εκείνο το καφέ αυτοκίνητο εκεί έξω
Ποιά είναι η πινακίδα του;
4-4-0-6-2.
Δεν ξέρω, δεν είναι στο σύστημα.
Δεν πειράζει.
Σ'ευχαριστώ.
Γιο, τι σκατά, μεγάλε;
Δεν ήξερε.
Για δες.
Μπορώ να το κρατήσω;
Γουίλι!
Ω, Γουίλι, Γουιλάκο!
Ποιός σκατά είναι;
Αυτοί είναι.
Πρέπει να με ακολούθησαν.
Ναι.
Ω, Γουίλι!
Απ'ότι φαίνεται έφεραν παρέα, αδελφέ.
Να πάρει γαμώτο.
Είσαι ο επόμενος διαγωνιζόμενος στο "Είναι Ώρα να Πεθάνεις!"
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Ω, σκατά!
Κουνήσου!
Να πάρει.
Κουνήσου!
Σκατά, γαμώτο!
Πάμε.
Μείνε κάτω, μείνε κάτω!
Έλα!
Σκατά!
Να πάρει, μεγάλε.
Γαμώτο, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Καλύτερα μην δοκιμάσεις να πυροβολήσεις τα λάστιχά μου ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις πόσο κάνουν τα λάστιχα, μεγάλε;
Έλα, Γουίλι, έλα, Γουίλι!
Είναι γ@....να ακριβά,
και ξέρω ότι κάνουν 800 γ@....να δολλάρια το λάστιχο!
Πάμε, ας το κάνουμε γαμωτο, πάμε!
Έπρεπε να την είχα δει γαμώτο.
Άντε γ@....., έχεις δίκιο γι'αυτόν, αδελφέ.
Έλα.
Γαμώτο!
Έλα, πιο κοντά,
πιο κοντά, πιο κοντά, πιο κοντά!
Πάμε!
Να πάρει γαμώτο, μεγάλε.
Πάμε, γ@....την κ@.....α!
Γαμώτο, πιάστους κ@......ες!
Έλα, μεγάλε, σήκωστο, σήκωστο, σήκωστο.
Γιο, πώς πάει, τι γίνεται, δικέ μου;
Ρόουτς, μεγάλε, θέλω τη βοήθειά σου!
Πιάσε τους κ@......ες!
Γιο, μεγάλε, μου φέρνεις θόρυβο, μεγάλε;
Δεν έχω άλλη επιλογή, μεγάλε!
Προσπαθούν να με καθαρίσουν!
Τώρα, εδώ;
Αλήθεια, μεγάλε;
Έρχομαι ζεστός, αδελφέ.
Έγινε, μην ανησυχείς.
Τι σκατά γίνεται;
Είναι ένας παλιός φίλος.
Θα μας φροντίσει αυτός.
Αν μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί.
Ακούστε, όλοι.
Γεμίστε.
Σε λίγα λεπτά, μερικοί πραγματικά κακοί τύποι
θα έρθουν εδώ, οπότε
κρατήστε τα γ@.....τα κεφάλια σας στραμμένα, και μείνετε ακίνητοι
διότι ένα σωρό μ@.....ίες θα ξεπεταχτούν ξαφνικά.
Ουου, έλα!
Γαμώτο, μεγάλε, το κάνουμε!
Τους χάσαμε;
Ω, γ@.....σε με, σκατά, να πάρει!
Έλα, έλα!
Πίσω, πίσω!
Ουου, μεγάλε, μου έσωσες τον κώλο, μεγάλε.
Είσαι ο καλύτερος προμηθευτής μου.
Το ξέρεις ότι δε θα σ'αφήσω να πεθάνεις, αδελφέ.
Γαμώτο, αδελφέ, σ'ευχαριστώ.
Ποιός σκατά είναι;
Mεγάλε, είναι ο τύπος που κυνηγάνε.
Τι σκατά έκανες;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Mεγάλε, είσαι αυτός ο τρελός κ@.....ης
που σκοτώνει όλους αυτούς τους μ@.....ες στην τηλεόραση, μεγάλε.
Δε βλέπω τα νέα.
Λοιπόν, εγώ είμαι τρελός, και καλύτερα να χαίρεσαι
που είμαι.
Κάντε πίσω, κάντε πίσω!
Θα πάς στην κόλαση με καπνό, κ@.....η.
Πες γεια στο Θεό.
Σε πέτυχα.
Ξέμεινα!
Σε πέτυχα!
Πάμε!
Βοήθεια, παρακαλώ.
Γουίλι.
Γουίλι!
Ω, Ουίλιαμ!
Γουίλι!
Πόσα άτομα πρέπει να πεθάνουν, Γουίλ;
Σκότωσες τον πατέρα μου, Γουίλι,
για το οποίο δε σε κατηγορώ στ'αλήθεια.
Όμως ο Ντάνι...
Ο Ντάνι δεν ήθελα να πεθάνει.
Τον αγαπούσα γαμώτο.
Δεν ήταν φτιαγμένος γι'αυτόν τον κόσμο όπως εσύ κι εγώ.
Όχι, όχι.
Όχι, πρέπει να σταματήσεις.
Τελείωσε τώρα.
Τελείωσε, Γουίλι.
Σου είπα ότι θα σε πετύχαινα,
και σε πέτυχα.
Και σε πέτυχα.
Εγώ σε πέτυχα.
Εντάξει, κουνηθείτε όλοι!
Εσείς οι δύο πήγαιντε πίσω!
Πάμε! - Πάμε!
Έι, βιαστείτε.
Καλωσήλθατε στο πάρτι, παλικάρια.
Έχουμε τον τύπο σου.
Ναι.
Θες να πάμε για ένα ποτό;
Δε μπορώ να πεθάνεις πάνω μου.
Προκάλεσες πολλή ζημιά.
Καλύτερα να με συλλάβεις.
Ελπίζω ν'άξιζε.
Υπότιτλοι sougadim