ΑΣΤΕΡΙΞ: ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΜΑΓΙΚΟΥ ΖΩΜΟΥ
Πανοραμίξ;
-Όλα καλά; - Μια χαρούλα.
Τι κάνεις εκεί ξαπλωμένος;
Διαλογίζομαι.
Μήπως...
Μήπως έπεσες απ' το δέντρο;
Να πέσω απ' το δέντρο;
Αστερίξ!
Έλα, Οβελίξ, να βοηθήσουμε τον δρυΐδη μας να σηκωθεί.
Να σηκωθώ; Τι πάει να πει αυτό;
Αν θέλω να σηκωθώ, μπορώ και μόνος μου!
Παιδιά, ησυχία!
Σημερινό μάθημα νούμερο ένα: Πώς φτιάχνουμε τον βρομερό ζωμό!
Μπορώ να δοκιμάσω;
Όχι, Οβελίξ! Σου θυμίζω ότι έπεσες στη μαρμίτα όταν ήσουνα μικρός.
Παιδιά.
Παιδιά, ο Πανοραμίξ δεν θα κάνει μάθημα σήμερα.
Τι θέλεις;
Έφερα... έφερα...
Κολατσιό!
-Έφερα κολατσιό! - Δεν πεινάω!
Πανοραμίξ, αυτό είναι γελοίο. Εντάξει, έπεσες.
Οι δρυΐδες δεν πέφτουν από τα δέντρα, Αστερίξ.
Είναι προϋπόθεση για να γίνεις δρυΐδης.
Να μην πέφτεις από τα δέντρα.
Οι δρυΐδες δεν σκοντάφτουν ποτέ;
Ας πούμε πως όταν συμβαίνει, είναι κακό σημάδι.
Πώς πάει ο πρωταθλητής μας; Τον μπαντάρατε;
Τόσα χρόνια ούτε ένα τράβηγμα!
Ούτε μια φορά δεν είχα στραμπουλήσει τον αστράγαλό μου, ούτε μια φορά!
Και τώρα, χωρίς καμιά προειδοποίηση, κρακ!
Τόσα χρόνια μέσα στα δάση.
Τόσο σθένος! Τόση ενέργεια!
Δρυΐδη μου, για ένα χτυπημένο πόδι δεν θα ξαναπάς στο δάσος;
Α, Τουτάτη!
Εσύ είσαι;
Με προσκαλείς στον Μυστικό Κήπο...
που έχει μήλα στα δέντρα όλο τον χρόνο;
Λένε για μήλα.
- Μήλα; - Μα τι λες;
Εγώ άκουσα "μήλα"!
Γιατί βάλατε πάλι τον κουφό να κρυφακούσει;
Μόνος του πήγε.
Ξέρετε πού σας γράφει ο κουφός;
Συμβαίνει και στους καλύτερους.
Πανοραμίξ, μη γίνεσαι παράλογος.
Λίγο δυνάμωμα χρειάζεσαι. Δεν είσαι άνθρωπος που εγκαταλείπεις.
Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να εγκαταλείψω.
Ορίστε! Έτσι μάλιστα!
Ο καλός μας δρυΐδης παίρνει την κατάσταση στα χέρια του.
- Παίρνω την κατάσταση στα χέρια μου. - Αυτό μάλιστα!
Αφού είμαι δρυΐδης και γηραιότερος...
πρέπει ν' αναλάβω τις ευθύνες μου.
Ακριβώς! Έλα, με νεύρο!
Ο αληθινός άνδρας στα δύσκολα φαίνεται.
Ακριβώς! Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάμε ακριβώς, αλλά μπράβο!
Δεν πρέπει πλέον να είμαι ο μοναδικός που ξέρει τη συνταγή του μαγικού ζωμού.
Ναι! Μπράβο!
- Τι; - Τι;
Θα φύγω για να βρω έναν νεαρό διάδοχο και θα του την εμπιστευτώ.
- Τι; - Τι;
Θα διαλέξω έναν νέο, θα του μάθω τη συνταγή του μαγικού ζωμού...
και θα γίνει ο νέος δρυΐδης του χωριού.
Μα δεν θ' αλλάξουμε δρυΐδη επειδή...
Δεν θ' αλλάξουμε δρυΐδη επειδή έπεσες από ένα δέντρο.
Έτσι απλά, πέφτεις από το δέντρο και δίνεις τη συνταγή;
Αν είναι έτσι, πέφτω κι εγώ από τα δέντρα! Εύκολο είναι !
'Ασε την πλάκα, Πανοραμίξ!
Είναι φάρσα! Δεν εξηγείται αλλιώς!
Μιλάνε για κάποια συνταγή.
- Συνταγή; - Συνταγή με μήλα;
- Μηλόπιτα; - Σταματήστε επιτέλους!
- Είπες "συνταγή'; - Ναι, είπα "συνταγή".
Και γιατί να κλειστούν οι τρεις τους εκεί μέσα για να φτιάξουν μηλόπιτα;
Σίγουρα κατάλαβες καλά, ζουζουνάκι;
Σίγουρα δεν είσαι κουφάλογο, ζουζουνάκι;
Δεν χτυπάω γυναίκες.
Πόσο μάλλον γυναίκες κουφάλογων.
Τέλεια! Όπως είπαμε, μη χωριστείτε.
Και να προσέχετε.
Οβελίξ!
Η στοιβή μου.
Συγγνώμη, Πανοραμίξ. Ήταν επειδή έτρεχα.
Όχι αυτά τ' αγριογούρουνα, Οβελίξ.
Όχι;
Τη στοιβή μου.
Για να λέμε την αλήθεια, ένα μενίρ θα ήταν πιο στέρεο.
Καταστροφή, Οβελίξ.
Ο μαγικός ζωμός στα χέρια ενός άγνωστου και άπειρου δρυΐδη.
Ποιος μας λέει ότι θα τον χρησιμοποιήσει για καλό;
Κι αν αποκαλύψει τη συνταγή;
Αυτό θα ήταν το τέλος των ανυπόταχτων Γαλατών.
"Το τέλος των ανυπόταχτων Γαλατών."
Τα παιδάκια που παίζουν εκεί, είναι Γαλάτες.
Επειδή αντιστεκόμαστε στον εισβολέα, έτσι δεν είναι;
Και τα δικά τους παιδιά; Για να είναι Γαλάτες σαν αυτούς...
πρέπει κι αυτά με τη σειρά τους ν' αντισταθούν στον εισβολέα.
Έχεις απόλυτο δίκιο, Αστερίξ. Το εγχείρημά μου έχει ρίσκο.
Γι' αυτό θα πρέπει να με συνοδέψει ο καλύτερος πολεμιστής του χωριού.
Για να με βοηθήσει να μην κάνω λάθος...
στην επιλογή του νέου, άγνωστου και άπειρου δρυΐδη.
Πρέπει να είμαστε τουλάχιστον δύο.
Έχω μια ερώτηση.
Αν είναι άλλος ο δρυΐδης που θα φτιάχνει τον μαγικό ζωμό...
θα μπορέσω επιτέλους να δοκιμάσω κι εγώ;
Πήγαινέ με στην καλύβα μου, Οβελίξ.
Γκλου-γκλου, μαγικός ζωμός!
Για δες! Τι γυρεύετε εδώ, μικρά μου;
Σταθείτε! Σταθείτε!
Τα Αγριογουρουνίστικά μου είναι λίγο σκουριασμένα.
Κατάλαβα μέχρι το "Πανοραμίξ".
Και μετά, τσαφ, σκοτάδι.
Πάμε πάλι πιο καθαρά.
Ω, Πανοραμίξ, αξιοσέβαστε δρυΐδη...
το χωριό μαζεύτηκε για να σου απευθύνει μήνυμα...
στήριξης και ενθάρρυνσης.
Πήρες μια δύσκολη απόφαση, ω δρυΐδη...
όμως να ξέρεις ότι την αποδεχόμαστε.
Δεν έχουμε κι άλλη επιλογή, έτσι;
Βέβαια, δεν ζήτησες τη γνώμη μας, όμως...
απ' την άλλη, θ' άλλαζε τίποτα;
Ορίστε!
Οπότε εγκρίνουμε, δεν κοστίζει και τίποτα.
Δρυΐδη, μια ερώτηση.
Μήπως θα ήταν λιγότερο επικίνδυνο...
αν έβρισκες κάποιον από το χωριό για να φτιάχνει τον μαγικό ζωμό;
Η συνταγή περνάει μόνο από δρυΐδη σε δρυΐδη, Αλφαβητίξ.
Είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνεις.
Εσύ θα εμπιστευόσουν τον πάγκο σου σε κάποιον που δεν είναι της δουλειάς;
Ασφαλώς όχι !
Το ψαράδικο έχει τεχνική.
Απαιτεί ακρίβεια, μεγάλη εμπειρία και αγάπη...
για τις παραδοσιακές μεθόδους...
ενώ πρέπει να είσαι ανοιχτός στις νέες ανακαλύψεις...
με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον.
Για να το πω πιο αναλυτικά...
Πανοραμίξ;
Πανοραμίξ!
ΔΑΣΟΣ ΤΩΝ ΚΑΡΝΟΥΤΩΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΗ-ΔΡΥΪΔΕΣ
- Να μη σε συνοδέψουμε, Πανοραμίξ; - Απαγορεύεται.
- Ναι, αλλά με σπασμένο πόδι... - Αυστηρά απαγορεύεται !
- Οι δρυΐδες δεν αστειεύονται με αυτά! - Αν πας μόνος σου, θα 'χουμε πρόβλημα.
Δεν έχω επιλογή. Πρέπει να πάω μόνος.
Εντάξει, έχουμε πρόβλημα.
Ησυχία!
Α, Πανοραμίξ!
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να κρυφτώ εδώ.
Σκόπευα να βγω πιο νωρίς, αλλά με πήρε ο ύπνος.
Πριν βάλεις τις φωνές, ρίξε μια ματιά σ' αυτήν τη μακέτα.
Μηλίνα;
Τι κάνεις εδώ;
Είμαστε πολύ μακριά απ' το χωριό για να πάμε πίσω.
Η ώρα είναι περασμένη και θα σε ψάχνουν!
Μπα, είπα σε όλους ότι θα ερχόταν μαζί μας.
Τι; Ήξερες πως ήταν στη μαρμίτα;
- Ναι, την είδα την ώρα που κρυβόταν. - Τι;
Και γιατί δεν είπες τίποτα, χαζέ;
Επειδή μου ζήτησε να μην πω τίποτα.
Και τι είπες στους άλλους, στο χωριό;
"Η Μηλίνα είναι μέσα στη μαρμίτα."
Α, μπράβο!
Και τι θα κάνουμε τώρα; Απαγορεύονται οι γυναίκες στο δάσος.
Νόμιζα ήταν μόνο για τους μη-δρυΐδες.
Και για τις γυναίκες, προφανώς!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΗ-ΔΡΥΪΔΕΣ (ΚΑΙ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΡΟΦΑΝΩΣ)
Εγώ φταίω που οι δρυΐδες τ' απαγορεύουν όλα;
Κι εγώ δεν μπορώ να πιω από τον μαγικό ζωμό, αλλά δεν το κάνω θέμα!
Τόση ώρα μεταφέραμε ένα κοριτσάκι μέσα στη μαρμίτα και δεν είπες τίποτα!
Και ποιος μας είπε ότι ο κ. Αστερίξ πρέπει να τα ξέρει όλα;
Μηλίνα.
Μηλίνα, έλα.
Δεν κλαίμε έτσι που φτιάξαμε μια τόσο ωραία εφεύρεση.
Έλα, εξήγησέ μου πώς λειτουργεί.
Είσαι σίγουρος ότι ένα παιδί μπορεί να μπει, Πανοραμίξ;
Πιο εύκολα απ' τον Αστερίξ ή τον Οβελίξ.
Προσπάθησε να κρύψεις τα μαλλιά σου, τη φωνή σου.
Γιατί να κρύψω πως είμαι κορίτσι;
Ένα αγόρι περνάει πιο εύκολα από ένα κορίτσι.
Κι αν με ρωτήσουν κάτι;
Εσύ θα πεις...
Πρρτ.
Ναι.
Προσοχή, φτάνουμε.
Είναι φυσιολογικό να μην είναι κανείς εδώ, ω δρυΐδη;
Όχι.
Κάτι συμβαίνει.
Φαντάζεσαι, Οβελίξ;
Το μεγάλο συμβούλιο των δρυϊδών.
Οι σπουδαιότεροι Γαλάτες δρυΐδες συγκεντρωμένοι.
- Τι θέαμα! - Θα έχει κάποιο θέαμα;
Τόσοι σοφοί με λευκές γενειάδες, επιστήμονες, φιλόσοφοι.
Θα 'ναι εντυπωσιακό.
Καλωσόρισες, Πανοραμίξ!
Γερο γκρινιάρη!
Τι έπαθε το αστέρι μας;
Σπάει τα κλαδιά, λέει;
Κοίτα τι σου ετοιμάσαμε.
Μια πινακίδα για να κρεμάσεις στο δάσος.
Προσοχή, πτώσεις δρυϊδών!
Στάσου.
Στάσου, Βιτροκεραμίξ. Δεν έλαβες το μήνυμα;
-Έστειλα αγριογούρουνα. - Ναι. Έμαθα ότι έπεσες.
Ότι έπεσα; Μόνο αυτό;
- Τι "μόνο αυτό"; - Κι αυτό αρκετό είναι!
Και τα υπόλοιπα; Η μεταβίβαση;
Ο διάδοχος;
Ποια μεταβίβαση; Ποιος διάδοχος;
Τι μαγειρεύεις πάλι, γερο μπισμπίκη;
Εξηγήσου!
Μάλιστα.
Αυτό δεν το περιμέναμε.
Σοβαρολογείς, Πανοραμίξ;
Φαντάσου η συνταγή να πέσει σε ακατάλληλα χέρια.
Υποθέτω πως ξέρεις ότι πήρα δύσκολα αυτήν την απόφαση, Φαντασμαγορίξ.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί συγκάλεσες το μεγάλο συμβούλιο.
Μου φάνηκε παράξενο που μας μάζεψες επειδή έπεσες από ένα δέντρο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για την επιλογή των υποψηφίων.
Έχετε υπόψη σας κάποια λίστα ικανών νεαρών Γαλατών δρυϊδών;
Υπόψη μας...
Νομίζω πως έχουμε μερικές λίστες.
Μερικές λίστες;
Έχουμε λίστες βάσει επιπέδου.
Έχουν δικαίωμα να γράφουν οι δρυΐδες;
Α όχι, νεαρέ, απαγορεύεται!
"Από στόμα δρυΐδη σε αφτιά δρυΐδη!"
Ασφαλώς!
Πανοραμίξ, τον δίδαξες καλά. Μπράβο σου.
Οι δρυΐδες δεν γράφουν. Όλα τα 'χουν στο κεφάλι τους.
Όμως...
Με τόσες συνταγές στο κεφάλι, το μυαλό γίνεται μαγιονέζο.
Για να λέμε την αλήθεια, τις λίστες των νέων δρυϊδών τις έχουμε γράψει.
Δεν τις βλέπεις, δεν θυμάσαι.
- Μικρές λιστούλες. - Νόστιμες, πεντανόστιμες!
Και πάπαλα!
Παιδιά, φέρτε τες!
Έτσι λοιπόν. Εσύ πέφτεις από δέντρα.
Εμείς φτιάχνουμε λίστες.
Δεν καταλαβαίνω τι δεν καταλαβαίνεις, Οβελίξ.
Έχουν όλοι μια άσπρη γενειάδα;
"Όλοι"...
Έτσι νομίζω. Μάλλον.
Μα πώς το κάνουν;
Οβελίξ...
όταν λέω πως έχουν όλοι μια άσπρη γενειάδα...
εννοώ ότι ο καθένας έχει τη δική του, δεν τη μοιράζονται.
Έχουν όλοι από μια άσπρη γενειάδα.
Δεν έχουν όλοι μία άσπρη γενειάδα.
Εδώ έχουμε τους "άχρηστους".
Εδώ έχουμε τους "κακούς" που όλο και κάτι καταφέρνουν.
Εδώ τους "καλούς" κι εδώ τους "πολύ καλούς".
Όπως βλέπεις, οι "πολύ καλοί" δεν θα σου φάνε χρόνο.
Κι εδώ έχουμε τους "εντελώς άχρηστους".
Αυτούς που δεν μπορούν να φτιάξουν ούτε κρεμμυδόσουπα.
Καλό είναι να δίνεις μια ευκαιρία σε όλους...
αλλά μήπως θα ήταν καλύτερο να εξετάσεις μόνο τους πολύ καλούς;
Δεν νομίζω να υπάρχει κάποιος ν' αντικαταστήσει δρυΐδη σαν εσένα.
Ουδείς αναντικατάστατος.
Σ' αυτό θα συμφωνήσω.
Διαβολίξ!
Τι κάνουν οι γενειοφόροι;
Χρόνια και ζαμάνια.
Βρήκε κανείς το φάρμακο για τους ρευματισμούς ή ακόμα;
Διαβολίξ! Πώς τολμάς να έρχεσαι...
σ' αυτό το ιερό ξέφωτο μετά από τόσο καιρό;
Επειδή ακριβώς λείπω τόσο καιρό, θα μπορούσατε να ήσασταν ελαστικοί.
Ελαστικοί;
Που λέει ο λόγος. Όχι "ευλύγιστοι". Μη σπάσετε καμιά μέση.
Θα μου σερβίρει κάποιος ένα κερατάκι;
Τολμάς να χρησιμοποιήσεις απαγορευμένη μαγεία;
Μην ανησυχείτε, πιάνει μόνο στις εύπιστες ψυχές.
Τι θέλεις από εμάς;
Από εσάς, τίποτα.
-Ήρθα για τη διαδοχή. - Διαδοχή;
- Διαδοχή τίνος; - Του μεγάλου Πανοραμίξ, ασφαλώς.
Γι' αυτό δεν συναντηθήκατε;
Εσύ; Αστειεύεσαι; Δεν έχεις καν το δικαίωμα να λέγεσαι δρυΐδης.
Νομίζεις ότι ο Πανοραμίξ θα δώσει σ' εσένα τη συνταγή;
Δεν μιλάς σοβαρά.
Για πες, γέρο συνάδερφε.
Πέφτουμε από τα δέντρα; Για να κόψουμε ένα βερίκοκο;
Επιτέλους κατάλαβες...
ότι δεν είσαι τόσο ξεχωριστός.
Να παραδώσεις τη σκυτάλη.
Ο Πανοραμίξ είναι καλύτερος απ' όλους εμάς.
Απ' όλους εσάς, ναι.
Όμως εγώ είμαι αποδεδειγμένα καλύτερός του. Το ξεχάσατε;
Αν εγώ...
είχα τον μαγικό ζωμό, δεν θα τον χαράμιζα σε ένα θλιβερό χωριουδάκι...
με σαράντα ηλίθιους μουστακαλήδες.
Αν αυτή η δύναμη διανεμηθεί στην κατεχόμενη Γαλατία...
μπορούμε να ρίξουμε τη Ρώμη!
Να σταματήσουμε τους πολέμους σ' όλο τον κόσμο!
Αλλά ο περίφημος Πανοραμίξ...
θα διαλέξει έναν καλό και υπάκουο μαθητή...
για να τον κάνει κατ' εικόνα του.
Εγωιστή σαν αυτόν!
Πίσω!
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το πίστευα.
Οι λίστες, παιδιά! Οι λίστες!
Ανακατεύτηκαν οι καλοί με τα τούβλα!
Πέστε μου ποιον πρέπει να δείρω!
Τον είδα!
Όταν δεν το περιμένεις...
είναι πολύ ενδιαφέρον.
Οβελίξ!
Έλα, μικρέ. Πιες λίγο.
Όχι πολύ γιατί θα σε πιάσει τρέμουλο.
Δεν διψάς;
Τι ήταν πάλι αυτό! Ο Διαβολίξ εμφανίστηκε απ' το πουθενά.
- Μετά από τόσο καιρό. - Είναι τρομερό.
Μια ποιος...
Μα ποιος είναι αυτός ο Διαβολίξ;
Χαίρομαι που κάνεις αυτήν την ερώτηση.
Μπορώ να σου διηγηθώ την ιστορία του με λεπτομέρειες...
και ηχητικά εφέ, και έναν τόνο μυστηρίου.
Ο Διαβολίξ και ο Πανοραμίξ ήταν δύο ταλαντούχοι νέοι δρυΐδες...
που είχαν κερδίσει τον θαυμασμό των δασκάλων τους.
Πάντα μαζί, δούλευαν μέρα-νύχτα για να βρουν νέες τεχνικές.
Να πούμε ότι Διαβολίξ και Πανοραμίξ ήταν δύο μικρές μεγαλοφυΐες.
Επίσης να πούμε ότι εγώ ήμουν στόκος.
Ατμοσφαιρίξ, μην το λες αυτό.
Τόσο στόκος που πήγαν να με διώξουν τέσσερις φορές.
Και συνεχίζω:
Στον μεγάλο διαγωνισμό, ο Διαβολίξ παρουσίασε τη "σκόνη της φωτιάς"...
και εντυπωσίασε τους κριτές.
Ο Πανοραμίξ διακινδύνευσε.
Είχε διαλέξει ένα ξόρκι...
απλά... όμορφο!
Και μα τον Μπέλενο, ήταν πανέμορφο!
Το ξόρκι του ήταν εκπληκτικό, εφευρετικό.
Δεν θα πω ψέματα, έριξα ένα δάκρυ.
Απέδειξε ότι κατείχε την τέχνη των δρυϊδών.
Όμως οι κριτές, μετά από πολλή συζήτηση...
αποφάσισαν ότι δεν μπορούσαν να δώσουν το πρώτο βραβείο...
σε κάτι που δεν ήταν χρήσιμο.
"Είναι όμορφο αλλά άχρηστο", ήταν το πόρισμά τους.
Γι' αυτό έδωσαν το πρώτο βραβείο στον Διαβολίξ.
Παρόλα αυτά, ο Διαβολίξ δεν έκανε τη σταδιοδρομία που έλπιζε.
Με την εφεύρεσή του, φάνηκε χρήσιμος εδώ κι εκεί...
μα όσο περνούσε ο καιρός, πέρασε στα αζήτητα.
Απ' την άλλη, ο Πανοραμίξ απέκτησε φήμη και κέρδισε τον σεβασμό...
όλων των δρυϊδών της Γαλατίας...
χάρη στον μαγικό ζωμό που δίνει υπεράνθρωπες δυνάμεις.
Ο Διαβολίξ κατέληξε να γίνει μισάνθρωπος...
και να κάνει χρήση απαγορευμένης μαγείας.
Και εξαφανίστηκε... ως το αποψινό βράδυ.
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
Δρυΐδης;
Χαίρομαι που μου κάνεις αυτήν την ερώτηση.
Θα μπορέσω να διηγηθώ την ιστορία του με λεπτομέρειες.
Ε, σταμάτα πια τη φιγούρα.
Ω, ευγενή Πανοραμίξ. Αξιοσέβαστε δρυΐδη, είναι μεγάλη τιμή.
Ο συνάδερφός σου, αγαπητός δρυΐδης Χαζουλίξ...
παρουσιάζει τον μαθητή του, ελπίζοντας ότι θα τον κρίνεις...
άξιο να σε διαδεχτεί.
Πανοραμίξ, από δω ο Χιπίξ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τον πρότειναν οι υπόλοιποι.
Ένα πράγμα θα σου πω:
Αν αυτός είναι ο διάδοχός σου, εγώ είμαι διάδοχος της Κλεοπάτρας.
Εμπρός, μεγάλε. Δείξε μας.
Παίρνω ένα μπουκαλάκι, βάζω το πρώτο παρασκεύασμα...
δηλαδή, τσουκνίδα βρασμένη σε βροχόνερο...
όμως στο δεύτερο διάλυμα, έβαλα τόσα που δεν τα θυμάμαι.
Κανονικά θα πάνε όλα καλά τώρα.
Ωπ.
Ωπ, τι;
Είναι λίπασμα για φυτά, κάπως.
Όταν ανακατεύουμε διάφορα...
και τα αφήνουμε να σιτέψουν...
συνήθως γίνονται λίπασμα.
Έτσι;
Πανοραμίξ, πώς σου φαίνεται;
Θα τον πάρεις; Σε συσκευασία δώρου;
Πανοραμίξ, ονομάζομαι Γιανπατρίξ...
όμως στο Δάσος των Καρνουτών με φωνάζουν Μαγνητίξ.
Α! Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Περιμένετε.
Αυτό δεν μετράει.
Θα το ξανακάνω. Προσοχή.
Πανοραμίξ, ονομάζομαι Λαδοξιδίξ.
Έχω εφεύρει ένα ποτό...
που εμπνεύστηκα από τον μαγικό ζωμό σου.
Κοιτάξτε αυτόν τον ασθενικό, ραχιτικό άντρα.
Τον δύστυχο!
Πιες! Αυτό ακριβώς σου χρειάζεται.
Θαύμα!
Μη μας δίνετε σημασία. Δεν θέλουμε να ενοχλούμε.
Τι γυρεύετε δω, μα τον Τουτάτη;
Αποφασίσαμε να σας συνοδέψουμε στην αναζήτησή σας...
προσφέροντας τις εξειδικευμένες γνώσεις μας...
για την επιλογή του διαδόχου του Πανοραμίξ.
Έχετε τρελαθεί!
Η γνώμη μας πρέπει να μετρήσει.
Κι αν μας φέρετε κανέναν βλάκα; Μας φτάνουν αυτοί που έχουμε.
Ένα λεπτό.
Ποιος φυλάει το χωριό;
Ως προσωρινός αρχηγός του χωριού...
θέλω να πω ότι είμαι πολύ υπερήφανος...
Κανένας άνδρας.
- Κανένας απολύτως άνδρας; -Όχι.
Μόνο γυναίκες, παιδιά κι ένας τραγουδιστής.
Όλοι οι ικανοί άνδρες έφυγαν.
Έτσι αναφέρει ο κατάσκοπος. Γι' αυτό ας κρατάμε μικρό καλάθι.
Λέω πάντα ότι οι σπιούνοι...
Συγκλητικέ Τομκρούζ, σιωπή!
Εντάξει, αλλά τι κάνουμε τώρα;
Πες στη λεγεώνα να επιτεθεί, να πάρει όσο πιο πολύ μαγικό ζωμό μπορεί...
και μετά βλέπουμε.
Μα τι...
Χαίρε, Καίσαρα.
Ένας τρομοκράτης!
Φρουρά, φρουρά!
Πες μου, θείε Καίσαρα.
Σε άκουσα να μιλάς για τον μαγικό ζωμό...
που προσφέρει υπερδυνάμεις.
Μήπως θα σ' ενδιέφερε η συνταγή;
Τον ζωμό των παλαβών;
Ακριβώς.
Διαθέτεις αυτήν τη συνταγή;
Όχι ακριβώς. Ας πούμε ότι πρέπει να την αναζητήσω.
Πρέπει να την αναζητήσω...
στα ανατολικά βουνά. Είναι μια απλή διαδικασία.
Αυτόν τον ζωμό θα τον δώσω σ' εσένα, Καίσαρα.
Θα μπορέσεις επιτέλους να καταστείλεις αυτήν την εξέγερση...
που σε απασχολεί τόσο καιρό.
Μας απασχολεί όλους, δηλαδή.
Και πώς ξέρω ότι δεν είσαι...
Τίποτα. Συνεχίστε και ρωτάω μετά.
Και πώς ξέρω ότι δεν είσαι άλλος ένας Γαλάτης τσαρλατάνος;
Ναι, σωστά. Είναι κι αυτό. Εγώ ήθελα να ρωτήσω...
Τομκρούζ!
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να το βουλώσεις;
Αυτό είναι μια από τις ειδικότητές μου.
Μα...
Και τι επιθυμείς ως αντάλλαγμα για τον μαγικό ζωμό;
Τίποτα.
Τίποτα;
Δηλαδή, κάτι. Ένα οικοπεδάκι στη γη των Γαλατών.
Τώρα είναι γεμάτο γριές κατσαρίδες που χρειάζονται ένα καλό μάθημα.
Το Δάσος των Καρνουτών.
Σύμφωνοι.
Βαρέθηκα να περπατάω. Χρειάζομαι ένα μέσο μεταφοράς...
για να πάω στα βουνά.
Μια μικρή πομπή. Κάτι απλό που να περνάει απαρατήρητο.
Αυτό είναι μια από τις ειδικότητές μου.
Ου-ου, δρυΐδη!
Δεν μου έχεις πει ακόμα πώς σε λένε.
Εγώ είμαι, ο συγκλητικός Γάιος Συνόριους Τομκρούζ!
Αναρωτιέμαι...
Όχι πανικός! Όχι παν...
Μπείτε στη σειρά για τον μαγικό ζωμό.
Εντάξει. Μια χαρά.
Μόλις σας κάνω σήμα...
Η μαμά είπε πως αν κάνεις τον έξυπνο, να σε βάλω να φας τις φλογέρες σου.
Εμείς δεν δοκιμάσαμε. Σε προειδοποιώ.
Μόλις διατάξω!
- Εκατόνταρχε; - Τι;
Θα επιτεθούμε για να πάρουμε τον μαγικό ζωμό, σωστά;
Ναι, τριάντα φορές το εξήγησα.
Μα είναι η πρώτη μας επίθεση...
άρα έχουν ακόμα απόθεμα.
Από μαθηματική άποψη, έχουν μπόλικο.
'Αρα θα συμβεί...
-αυτό που συμβαίνει πάντα. - Ακριβώς.
Μόλις διατάξω.
Επίθεση!
Ορμάτε!
Ωραία, τις κάναμε να καταναλώσουν όσο τους είχε μείνει.
Καταφατικό.
Δηλαδή, αποστολή εξετελέσθη;
Ασφαλώς!
Θέλω να πω μπράβο σε όλους.
Δεν προλαβαίνεις να σηκώσεις κεφάλι...
όμως υπενθυμίζω ότι βγήκε η πανσέληνος.
- Τι χμμ; - Είναι ακόμα μέρα.
Κανένας δρυΐδης δεν δουλεύει με πανσέληνο.
Δεν είναι θέμα μέρας ή νύχτας.
Πρέπει να δουλέψω μήπως και ο Πανοραμίξ έρθει εδώ.
Αν μάθει ο Πανοραμίξ ότι δουλεύεις με πανσέληνο...
θα κάνει στροφή και θα φύγει.
Το βλέπουμε εκείνη τη στιγμή.
Δεν αρκεί το ταλέντο. Πρέπει να σέβεσαι τους κανόνες.
Ε! Είσαι καλά;
Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσω να σκαρφαλώνω στα δέντρα.
Είσαι δρυΐδης; Δεν σ' έχω ξαναδεί.
Τι είναι όλα αυτά;
- Προετοιμάζομαι. - Για ποιο πράγμα;
Ο μέγας Πανοραμίξ αναζητεί διάδοχο.
Ο ποιος; Ποιος αναζητεί διάδοχο;
Ο Πανοραμίξ! Ο μεγαλύτερος δρυΐδης όλων των εποχών!
Δεν τον ξέρω.
Κάνε τη χάρη σ' έναν γερο δρυΐδη, και τακτοποίησε τον πάγκο εργασίας.
Τον πάγκο εργασίας; Τακτοποιημένος είναι.
Ε! Το αποσταγμένο νερό πάει δεξιά.
Αριστερόχειρας δεν είσαι;
Ε τότε, όλα είναι σε λάθος θέση.
Όλα σε λάθος θέση.
Ο δάσκαλός μου, ο Ζυριχίξ, μου λέει πάντα να τα βάζω έτσι.
Οπότε τα βάζω έτσι.
Αχ αυτοί οι κανόνες.
Εγώ ας πούμε το αποσταγμένο νερό το βάζω εκεί.
Μα...
Η απόσταξη σου παίρνει χρόνο.
Και το νερό απ' το ποτάμι κάνει την ίδια δουλειά.
Δεν ελέγχεις τα υλικά.
Συνεργάζεσαι με τα υλικά.
Οι δρυΐδες δεν μαγειρεύουν σούπες, αλλά ζωγραφίζουν...
τραγουδούν, μας φωτίζουν...
για ν' αποδείξουν ότι η μαγεία...
υπάρχει.
Λοιπόν, εκατόνταρχε...
ας ανακεφαλαιώσουμε το θέμα "μαγικός ζωμός".
Τελικά έχουν ή δεν έχουν; Πού βρισκόμαστε;
Από δω δεν βλέπω το απόθεμά τους.
Ναι. Δυστυχώς.
Λοιπόν, μόλις διατάξω...
Ε...!
- Ε. - Τι "Ε";
Ε! Έχουν ακόμα τον μαγικό ζωμό.
Ορμάτε!
Ω, Πανοραμίξ, είμαι ο δρυΐδης Μπλαντιμαιρίξ.
Πολυδύναμος δρυΐδης στην υπηρεσία της μαγείας.
Πανοραμίξ, είμαι ο Τεκτονίξ.
Πανοραμίξ, είμαι ο δρυΐδης Κλιματοσκεπτίξ.
Επίθεση!
Πανοραμίξ, είμαστε οι αδελφοί Αδελφονίξ.
Ω, Πανοραμίξ! Ορκίζομαι...
να μην αποκαλύψω ποτέ τη συνταγή του μαγικού ζωμού...
Επίθεση!
Παρά μόνο σε τουρίστες που θα προσφέρουν ένα κάρο λεφτά.
Είμαι ο Πεφτοσκαμνίξ.
- Είμαι ο Συνδικαλίξ. - ΑΠΕΡΓΙΑ
Είμαι οι 4 Φανταστίξ.
Είμαι ο δρυΐδης Σελφίξ.
- Ομσαντουίξ. - Ντερτιχαρίξ.
- Μπλαντιμαιρίξ. - Βαλεμπαστουνίξ.
Αντιβιοτίξ.
Ήταν κακή ιδέα να πάρουμε το ποτάμι. Το λέω από την αρχή.
Ήμασταν άτυχοι με τους πρώτους πελάτες, αυτό είναι όλο.
Δεν έχει να κάνει με το ποτάμι.
Εδώ μπορείς να βάλεις τα βότανά σου.
Εδώ το αποσταγμένο νερό.
Ένα πτυσσόμενο υπόστεγο.
Κι εδώ για να βολεύεις το χρυσό δρεπάνι σου.
Συγγνώμη.
Αυτό φταίει ! Δεν έχω χρυσό δρεπάνι!
Και μετά ρωτάς γιατί δεν δρουν τα παρασκευάσματά μου.
Αυτό είναι!
Αναμαλλιασμένε γελοίε, νομίζεις πως είσαι δρυΐδης.
Λέω να δοκιμάσω.
Έτσι ο μαγικός ζωμός θα περάσει σε κάποιον απ' το χωριό...
αντί σε κάποιον ξένο.
Γιατί να 'ναι πιο δύσκολο απ' το να είσαι ψαράς;
Αν είσαι δρυΐδης καλός όσο είσαι και ψαράς, την κάτσαμε τη βάρκα.
Το βλέπεις αυτό; Είναι για να μαζεύεις γκι...
και να κόβεις τη μύτη των σιδεράδων!
Μην αρχίζετε εσείς οι δύο!
Αν δεν ήσουν άθλιος σιδεράς...
θα μπορούσες να με εφοδιάσεις με ένα χρυσό δρεπάνι.
Μπουνιές στη μούρη θα σ' εφοδιάσω!
Κύριοι! Κύριοι! Παρακαλώ, ηρεμήστε.
Δεν υπάρχει λόγος να σκοτώνεστε.
Να σας προσφέρουμε ένα αναψυκτικό;
Οίνος ευφραίνει καρδίαν!
Καλύτερα μετά. Ποτέ δεν ξέρεις.
Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία.
Είναι αλήθεια ότι τα παίρνω εύκολα.
Αν θες να παριστάνεις τον δρυΐδη, πρόβλημά σου.
Τελικά, είναι σίγουρο ότι εσύ έχεις δίκιο.
Ανακατεύω τα μαντζούνια με διάφορα...
και τίποτα δεν γίνεται.
Ρεζίλι με κάνετε!
Ρεζίλι!
Το έργον έλαβε τέλος.
Χωρίς πλάκα τώρα, βούλωσ' το.
'Αλλαξα πάλι τη συνταγή...
και κανονικά δεν θα εκραγεί.
Λοιπόν; Προοδεύει ο δρυΐδης ψαράς;
- Και σε τι χρησιμεύει ο ζωμός αυτός; - Δεν σκάει.
Δεν πρόκειται να πεις στον Πανοραμίξ: "Έφτιαξα ζωμό που δεν σκάει".
Εσύ δεν έχεις καν ζωμό.
'Αχρηστος είσαι ακόμα μια φορά.
Α, Μαζεστίξ!
Α, Βλακομπουμπουνίξ!
Αδερφούλη! Πόσο χαίρομαι που ξαναβλέπω τη μουτράκλα σου!
Ακολούθησε κι όλο το ασκέρι. Τι χαρά!
Όλα καλά, παιδιά;
Οβελίξ, πάντα σε φόρμα. Αστερίξ, πάντα κοκαλιάρης.
- Θυμάμαι τις καλές εποχές. -"Καλές εποχές";
Όταν πολεμούσαμε τους Ρωμαίους!
Αλήθεια;
Δεν σε θυμάμαι να πολεμάς τους Ρωμαίους.
Δεν θα έκανε καλό στις δουλειές σου.
Αστερίξ, πληγώνομαι άμα ακούω τέτοια.
Ναι, έκανα το λάθος να πιστέψω σε καλύτερο κόσμο με τους Ρωμαίους.
Όμως άλλαξα γρήγορα μυαλά.
Τι έχει μέσα η σάλτσα του αγριογούρουνου;
Ένα δαμάσκηνο; Προδοσία!
Ποιος έβαλε δαμάσκηνα στη σάλτσα; Δεν είμαστε στη Ρώμη!
Γιατί όχι χουρμάδες και κουκουνάρι;
Έχει κι απ' αυτά.
Εξοργιστικό! Εξευτελιστικό!
Ρίξτε τους μάγειρες στα λιοντάρια!
Έστω, χαστουκίστε τους.
Μπορούμε να δούμε τον νέο δρυΐδη;
Πρέπει να σας πω...
ότι πρόκειται για κελεπούρι, μα τον Γιούπιτερ.
Ε... Τουτάτη.
Εμπρός, Κολχίξ, δείξε στον Πανοραμίξ τι μπορείς να κάνεις.
Ω, μέγα Πανοραμίξ!
Παρουσιάζω ένα μωσαϊκό με τα κλασικά, γνωστά μοτίβα.
Ο Μαρς με την περικεφαλαία του, ο αητός των λεγεωνάριων...
και ο κλάδος ελαίας.
Όλοι το έχουν τα σπίτια τους, όμως άρχισε να γίνεται βαρετό.
Βουτάω το μωσαϊκό...
Συνέχισε, συνέχισε.
Βουτάω το μωσαϊκό σ' αυτό το παρασκεύασμα και ωπ...
το μωσαϊκό απεικονίζει ατρόμητους μονομάχους και τον Καίσαρα...
που απονέμει χάρη με μεγαλόψυχη χειρονομία.
Και ωπ, αλλάζουμε!
Μαρς, μονομάχοι! Μαρς, μονομάχοι!
Μαζεστίξ, Αστερίξ...
ορκίζομαι μπροστά στον Μπέλενο τον περίλαμπρο...
ότι δεν υπάρχουν πιο Γαλάτες απ' το χωριό μου.
Πάμε πάλι.
- Δεν δείχνεις να έχεις πειστεί. -Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
- Είναι μια χαρά. - Είναι μια χαρά, αλλά...
Είναι συμβατικό.
Του λείπει ο αέρας.
Αν ο Πανοραμίξ έρθει ως εδώ, θα θέλει να δει κάτι παραπάνω...
από έναν ζωμό γκι.
Μιλάμε για τον Πανοραμίξ.
Νόμιζα ότι δεν ήξερες τον Πανοραμίξ.
Κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα από μένα.
Θα κερδίσεις τον διαγωνισμό, Τελεφερίξ...
αν κάνεις ακριβώς το ξόρκι που σου έμαθα.
Αυτό με τις πεταλούδες; Μα είναι εντελώς άχρηστο.
Να δείξω στον Πανοραμίξ κάτι που δεν χρησιμεύει σε τίποτα;
Μην ψάχνεις να καταλάβεις, ανόητε. Δεν ξέρεις τίποτα για τον Πανοραμίξ.
Κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω, Τελεφερίξ...
και σου υπόσχομαι ότι ο μαγικός ζωμός θα γίνει δικός σου!
Όχι ! Θα του δείξω τον ζωμό γκι όπως το έχω σχεδιάσει.
Ακόμα κι αν είναι συμβατικός όπως λες.
Δεν θα του δείξω κάτι που δεν είναι δικό μου...
πόσο μάλλον κάτι που είναι άχρηστο.
Είσαι έξυπνο παιδί, Τελεφερίξ.
Μην τα καταστρέφεις όλα προσπαθώντας να είσαι τίμιος.
Εκεί είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Λυπάμαι, δρυΐδη.
Ίσως τελικά αυτός να είναι ο λιγότερο χειρότερος.
Τι; Μη μου πεις ότι...
Δεν είναι της προκοπής, αλλά με καλή εκπαίδευση...
Θα πάμε αυτόν τον τύπο με τα τσουρέκια στο χωριό;
Παιδιά, μην κάνετε σκηνή. Δεν είμαστε στο χωριό μας.
Εγώ τον συμπαθώ.
Να βρούμε και κανέναν άλλον που να κάνει το ίδιο, αλλά με τυρί.
'Ακου, ω ταξιδευτή! 'Ακουσε, ω πλανόδιε έμπορε!
'Ακου το μήνυμά μου.
Ω, ταξιδευτή...
κι αν είσαι ταξιδευτής ή περιπατητής...
Μα τι κάνεις;
- Πάψε να λες ό,τι σου κατέβει! - Είμαι συγκλητικός εγώ.
Δεν είναι της ειδικότητάς μου να αυτοσχεδιάζω προφητείες.
Δεν μας νοιάζει η ειδικότητά σου! Αν δεν πείθεις, δεν κάνουμε τίποτα.
'Ακουσέ με, ω υψηλέ ταξιδευτή.
'Ακου τα λόγια ενός νεαρού προφήτη...
θύμα της επιτυχίας του...
Χαλαρώστε με τα πουλερικά, με πεθάνανε.
Τι μας λένε οι θεοί;
Τι; Τι λέτε;
"Ένας δεξιός καρύδης πλένει παλιά σκουφιά";
Με συγχωρείτε.
Δεν ακούω καλά.
Έχω πάθει πυώδη ωτίτιδα στο αριστερό αφτί.
Πώς; "Ένας άξιος δρυΐδης μένει σε αυτά τα βουνά";
Θεοί, τι μου λέτε;
"Ένας νεαρός δρυΐδης απαράμιλλου ταλέντου";
"Εκεί ψηλά στα βουνά";
Τώρα ξέρω αρκετά, ω θεοί!
Και τώρα θα εξαφανιστώ με μαγικό τρόπο.
Μάλιστα.
Τι 'ταν κείνο το μαμούνι;
Μου φάνηκε πως είπε κάτι για έναν νεαρό δρυΐδη.
Πανοραμίξ, μη μου πεις ότι θα πάρεις στα σοβαρά αυτόν τον υστερικό.
Δεν έχουμε άλλες λίστες.
- Δεν βρήκαμε αντικαταστάτη. - Δεν μ' ενδιαφέρουν οι λίστες!
Αυτός μας είπε ότι υπάρχει άλλος ένας δρυΐδης στα βουνά.
- Είναι ο Τελεφερίξ. - Ορίστε;
Ο τρελόγερος λέει για τον Τελεφερίξ.
Ο νεαρός δρυΐδης στην κορυφή.
Έχει καλή φήμη;
Ναι, δεν είναι κακός. Το παραδέχομαι.
Προσέξτε όμως, τον πολλαπλασιασμό των ψωμιών δεν μπορεί να τον κάνει.
Το υπογράφω.
Πανοραμίξ, παραδέξου το προφανές: Δεν μπορούμε να σε αντικαταστήσουμε.
Ορίστε! Πάμε πίσω, λοιπόν.
Θα πάμε πίσω αφού δω και τον τελευταίο δρυΐδη.
Δεν είναι δυνατόν!
Βδομάδες τριγυρίζουμε τη Γαλατία με τις ηλίθιες λίστες!
Κανένας δεν κάνει!
Αστερίξ, μη θυμώνεις.
Μα δεν θύμωσα! Εξάλλου, ορίστε, σκόνταψα κι εγώ.
Είδατε; Πήγα να πέσω.
Διαλύθηκα, χρειάζομαι αντικαταστάτη.
Σας παρουσιάζω τον διάδοχο του αρχιπολεμιστή του χωριού.
Ορίστε το σπαθί και η περικεφαλαία σου.
- Μα τον Τουτάτη. - Και ο μαγικός ζωμός σου.
Καλή διασκέδαση. Εγώ θα κάνω άλλα πράγματα.
Δεν αντέχω άλλο τους ανυπόταχτους που δεν βλέπουν πέρα απ' τη μύτη τους!
Οβελίξ, θα έρθεις;
Όχι, κύριε Αστερίξ, δεν θα έρθω!
Δεν ακολουθώ έναν τυπάκο που διαλέγει έναν ηλικιωμένο για αντικαταστάτη...
και όχι τον καλύτερο φίλο του!
Καλό ταξίδι, κ. Αστερίξ!
Αστερίξ!
Αστερίξ! Μη γίνεσαι ανόητος!
Πανοραμίξ, κάνε κάτι!
Ο Αστερίξ είναι ελεύθερος να φύγει.
Η αποστολή μου συνεχίζεται.
Καταλαβαίνω αν δεν θέλετε να ακολουθήσετε.
Θα ανέβω τα βουνά χωρίς εσάς.
Τίποτα δεν σε ταράζει, χαζοβιόλη;
Τι να με ταράξει; Πρώτη φορά κατεβαίνω σ' αυτό το αχούρι.
- Συνήθως είμαι λιπόθυμος πριν ανοίξει. - Κοίτα καλά!
Είναι κάπως χάλια, όμως δεν έκανα εγώ τη διακόσμηση.
Δεν έχει μείνει ούτε σταγόνα από τον μαγικό ζωμό.
- Μιας κι είσαι "αρχηγός του χωριού"... -'Ακου κει!
Μιας κι είσαι "αρχηγός του χωριού", πες μας τι να κάνουμε.
Έγινε!
Λοιπόν, ως αρχηγός πιστεύω ότι το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε...
είναι να ελπίζουμε να μην επιτεθούν ξανά οι Ρωμαίοι.
Το 'πα καλά;
Ή μπα;
Εμπρός, στήστε εδώ.
Διακριτικά! Αν μας μυριστούν, πάνε όλα στράφι.
Τι μ' έπιασε;
Τι μ' έπιασε και σου εμπιστεύτηκα αυτήν την αποστολή;
Αν δεν σ' άρεσε, ας διάλεγες κάποιον άλλο.
Αν οι Γαλάτες δεν ανέβουν στο χωριό...
Γιατί να μην ανέβουν; Τα είπα πολύ καλά.
Σε προειδοποιώ, θα πω στον Καίσαρα ότι αποτύχαμε εξαιτίας σου.
Αλήθεια; Κι εγώ θα πω στον Καίσαρα...
ότι είσαι αγενής...
Εμπρός, στήστε τον καταυλισμό.
Για δες. Τι έχουμε εδώ;
-Ένας Γαλάτης πολεμιστής. - Τι δολοπλοκίες ετοιμάζεις, Διαβολίξ;
Αμέσως "δολοπλοκίες".
Είμαι παλιός φίλος του Πανοραμίξ και κάνω ό,τι μπορώ...
για να βοηθήσω στην ανακάλυψη του διαδόχου.
Θα πάρεις τη συνταγή και θα την πουλήσεις στους Ρωμαίους!
Ο κλήρος έπεσε στους Ρωμαίους επειδή είναι πλούσιοι.
Σημασία έχει να επωφεληθούν όσο το δυνατόν πιο πολλοί από τον ζωμό.
Για να εξισορροπηθούν οι δυνάμεις.
Είμαι ένας ειρηνιστής, Αστερίξ.
Είσαι ο χειρότερος Γαλάτης δρυΐδης!
Όχι! Υπάρχει χειρότερος από μένα.
Κάποιος που φυλάει τις δυνάμεις του για κάτι άξεστους Αρμορικανούς...
ενώ θα μπορούσε να σώσει τον λαό του από τους Ρωμαίους.
Ποιος ξέρει τι θα συνέβαινε αν ο ζωμός έπεφτε σε λάθος χέρια!
Πρέπει να χαρείς. Σύντομα θα ξέρουμε.
...και συνεχώς με κατσαδιάζεις...
αν και είμαι συγκλητικός, και ο συγκλητικός...
είναι πιο πάνω από δρυΐδη και...
Μα τι κάνει αυτός εδώ;
Πες στους άνδρες σου να βιαστούν. Έπρεπε να είχαμε φύγει.
Όσο για τον κοντό, δέστε τον καλά, μην πάει και ειδοποιήσει τους άλλους.
Είπα να μη μ' ενοχλήσει κανείς.
Ρίχνω αυτό εδώ.
Τι το ξαναρίχνεις; Αφού ξέρεις τι γίνεται κάθε φορά.
Το έχω τροποποιήσει!
Ρίχνω αυτό εδώ...
και μετράω ως το δέκα.
Αν δεν εκραγεί ως το δέκα, δεν θα εκραγεί καθόλου.
Έτοιμος;
Ένα.
'Αλλαξες τις θέσεις...
στον πάγκο εργασίας σου;
- Επειδή είμαι αριστερόχειρας. - Δεν είναι τόσο κουραστικό.
Δεν είσαι ο πρώτος αριστερόχειρας δρυΐδης.
Με την ησυχία σου, Τελεφερίξ.
Κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω, Τελεφερίξ...
και σου υπόσχομαι ότι ο μαγικός ζωμός θα γίνει δικός σου!
Τι είναι αυτό που μας φτιάχνει;
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά νομίζω ότι βρήκες ανταγωνισμό.
Θα μου πείτε, δεν ξέρω και πολλά.
Ωραίο είναι, αλλά σε τι χρησιμεύει;
Σε τίποτα.
Δεν χρησιμεύει σε τίποτα.
Τελεφερίξ, δέχεσαι...
να γίνεις διάδοχός μου;
Ναι.
Θα με ακολουθήσεις στο Δάσος των Καρνουτών...
όπου την επόμενη ευθυγράμμιση της σελήνης θα μάθεις...
τη συνταγή του μαγικού ζωμού που δίνει υπερδυνάμεις.
ΔΑΣΟΣ ΤΩΝ ΚΑΡΝΟΥΤΩΝ
Δεν μπορείς να πεις: 'Αλλο πράγμα να είσαι ιδιοκτήτης.
Μη βιάζεσαι.
Ιδιοκτήτης θα γίνεις όταν ο Καίσαρας αποκτήσει τον μαγικό ζωμό.
- Τυπικά. -Ίσως, όμως...
Κοίτα δω. Οι δρυΐδες δεν γράφουν.
Σε τι χρησιμεύει, λοιπόν, μια τόσο επιδεικτική πινακίδα...
πέρα απ' το να κολακεύει τον εγωισμό των μουσάτων;
- Δεν ξέρω να πω. - Και οι στοιβές τους!
Στοιβάζουν το ένα βότσαλο πάνω στο άλλο.
Υποκριτές! Όλοι τους!
- Να σου πω, έχεις αρπάξει λίγο. - Μα τον Μπέλενο!
Αυτοί οι διεφθαρμένοι δρυΐδες θα με τρελάνουν!
Βοήθα με, άχρηστε συγκλητικέ!
Βγάλε το ρούχο σου.
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα. Τι κάνουμε τώρα;
Τι θες να κάνουμε;
Η διαδοχή! Η συνταγή. Εδώ δεν έπρεπε να γίνει;
Ναι.
Αν το δάσος καεί, ακυρώνονται όλα.
Τι θέαμα!
Κι αναρωτιόμουν τι να κάνω...
με αυτό το καταραμένο δάσος.
Είσαι διάνοια, Τομκρούζ!
Διάνοια!
Απαράδεκτο αυτό το πράγμα!
Δεν σας έχουν πει να μην ανακατεύεστε με διάφορα;
Τι 'ναι αυτό που φτιάξατε;
Ο ζωμός μου δεν έσκασε και τον ήπια. Δεν χάνω τέτοιες ευκαιρίες.
Και ορίστε.
Εγώ προσωπικά, προτιμώ τις εκρήξεις.
Σ' αρέσει που σέρνεις τον ψαρά με το σκοινί;
Δεν τον σέρνεις εσύ!
Το Δάσος των Καρνουτών!
Μα τον Τουτάτη.
Πανοραμίξ, τι θα κάνεις με τη μεταβίβαση;
Η ευθυγράμμιση της σελήνης θα γίνει σε λίγες ώρες.
Δεν πρέπει να τη χάσουμε.
Η στοιβή.
Τι;
Δεν θα ξαναστήσεις τη στοιβή;
Τώρα;
- Και μετά; - Μετά;
- Αυτό είναι όλο. - Αυτό;
Σου τα είπα όλα.
Πανοραμίξ!
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αγριογούρουνα.
Αντί να φύγουν τρέχοντας, έρχονται προς τα μένα...
και γρυλλίζουν.
Γρήγορα, Οβελίξ! Τρέχα στο χωριό!
Πανοραμίξ, πες μας, τι συμβαίνει;
Τρέχα!
Κι εμείς; Τι να κάνουμε;
Λοιπόν! Ποιος έχει τον μαγικό ζωμό;
Κάντε κάτι! Δεν βλέπω τίποτα. Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Ωχ κι εσύ! Τώρα βλέπεις;
Καταστροφή! Πώς θα γυρίσουμε στο χωριό;
Οβελίξ, πέρνα κάτω από κείνα τα δέντρα!
Οβελίξ! Πέρνα από τους θάμνους!
Είναι συστατικά του μαγικού ζωμού!
Το χωριό!
Αν τ' αγριογούρουνα δεν λένε ό,τι τους κατεβεί...
δεν έχει μείνει ούτε σταγόνα απ' τον μαγικό ζωμό.
Γρήγορα, Οβελίξ, μπες στον σωρό!
Αυτούς τους Ρωμαίους τους κάνεις καλά μόνος σου.
Δωράκι!
Οβελίξ;
Οβελίξ; Οβελίξ!
- Τι έπαθε; - Πού είναι ο σάκος με τα υλικά;
Μόνη λύση να πάμε στην καλύβα μου και να φτιάξουμε τον ζωμό εκεί.
Πού πήγε το δρεπάνι μου, μα τον Τουτάτη;
Α, να το!
Πανοραμίξ!
Καλησπέρα, παιδιά μου.
Όχι πανικό! Όχι πανικό!
Εντάξει, λίγο πανικό λόγω περίστασης.
Ωραία. Είμαστε σίγουροι ότι δεν έμεινε ούτε σταγόνα ζωμός;
Μείνετε κει!
Ερχόμαστε μαζί σου!
Είναι πολύ επικίνδυνο, Ζωηρίξ. Είσαι γενναίος!
Και μια μέρα, θα δεις, εσύ θα πεις σε έναν μικρούλη να κρυφτεί...
και θα μπεις εσύ μπροστά.
'Ασε, του το στέλνεις σε γράμμα!
Δεν τα πάει άσχημα.
- Δηλαδή, όχι ακόμα. - Ε, όχι.
- Είναι μια αρχή. - Ορίστε! Μια μικρή αρχή.
- Δεν βγαίνουν! - Ορίστε;
Οι λυσσάρες! Δεν βγαίνουν.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουν άλλο μαγικό ζωμό.
Με τόσο ξύλο που φάγαμε, δεν ξέρω αν άξιζε τον κόπο.
Επιτέλους θα ανακοινώσουμε ένα καλό νέο στον Καίσαρα.
Εμπρός, μαρς!
Δεν νομίζεις ότι έχει έρθει η στιγμή, Τελεφερίξ;
- Η στιγμή; -Έμαθες;
Μια μαρμίτα, τα υλικά...
ένα χωριό σε κίνδυνο.
Δεν μπορείς να φτιάξεις τον ζωμό μπροστά του!
Ο Πανοραμίξ δεν μου ζήτησε να φτιάξω τον ζωμό.
Αφού σου τον έδωσε, μπορείς να τον χρησιμοποιήσεις.
Κοίτα. Είναι ανωτέρα βία.
Μην το κάνεις.
Τι σαματάς είναι αυτός;
Συζητάμε τη στρατηγική που θ' ακολουθήσουμε.
Τη στρατηγική;
Ρίξατε καμιά τριανταριά φιαλίδια έτσι που τραβιόσασταν!
Είπατε ότι θα βρίσκατε τα υλικά για τον ζωμό.
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε!
Εγώ είμαι μεγαλύτερός σου!
Είπα να φτιάξουμε μια σκόνη που θαμπώνει.
Είναι βλακεία!
Μία στις δύο φορές, στραβωνόμαστε εμείς!
Χρειαζόμαστε έναν ζωμό ταχύτητας!
Τι θα κάνεις με τον ζωμό ταχύτητας, παππού;
Ό,τι κάνω συνήθως, αλλά πιο γρήγορα.
Θα γυρίζεις τα δάχτυλα πιο γρήγορα;
Εγώ, άλλη μια φορά, είμαι ο μόνος που πρότεινε κάτι έξυπνο.
Έναν ζωμό μεγέθυνσης. Δοκιμασμένος. Μένει μόνο να τον διανέμουμε.
Αρκετά!
Τα υλικά μου!
Πώς θα φτιάξω τον μαγικό ζωμό;
Σταμάτα! Του τα δείχνεις όλα!
Για να σωθεί το χωριό!
Ήρεμα, κοριτσάκι. Λίγο ακόμα και τελειώσαμε.
Πολύ ενδιαφέρουσα συνταγή. Τόσο απλή!
Θα έλεγα ότι λείπει ένα...
τελευταίο υλικό.
Το τελευταίο υλικό.
Ποιο υλικό;
Το τελευταίο υλικό του μαγικού ζωμού, ποιο είναι;
Αυτά μου είπε, τίποτα παραπάνω.
Δεν ξέρεις ότι ο Πανοραμίξ βάζει ένα ακόμα υλικό τελευταία στιγμή;
Δεν σου το είπε;
Ηλίθιε! Σε υποψιάστηκε!
Ο Πανοραμίξ πρέπει να το μάζεψε.
Τι έχει μέσα ο σάκος που δεν χρησιμοποίησες;
Μήπως είναι αυτό;
Ή αυτό;
Ναι, ναι.
Αυτό πρέπει να 'ναι!
Για όνομα του Τουτάτη, πρέπει να 'ναι εκεί μέσα!
Τι θα μπορούσε να βάλει ο γερο ξεκούτης...
στον καταραμένο του ζωμό;
Σαμποτάζ! Προδότη!
Θα το πιεις αυτό;
Βούλωσ' το.
Ενδιαφέρον.
Πολύ ενδιαφέρον!
- Τρέξτε να κρυφτείτε! - Μάλιστα, Κακοφωνίξ!
Αφήστε τα "μάλιστα"!
Από πού έρχεται αυτό το πράγμα;
Δεν σημαδεύει εμάς, δεν πειράζει.
Κατά κάποιο τρόπο μας εξυπηρετεί.
Μην του ρίχνετε, είναι δικός μας.
Ποιος είναι αυτός;
Συγκλητικός Γάιος Συνόριους Τομκρούζ! 'Ανοιξε, εκατόνταρχε!
Κατά διαταγή του Καίσαρα!
Συγκεντρώστε τα βέλη σας στο χωριό!
Και ρίξτε λίγο φως γιατί θα φάω τα μούτρα μου.
Ποτέ ξανά πόλεμος, μικρούλια μου.
Ορίστε η πραγματική χρήση του ζωμού που φτιάχνει ο γερο πίθηκος!
Διαβολίξ, η βασιλεία σου έχει από καιρό περάσει.
Ήρθε το τέλος του χωριού των ηλίθιων μουστακαλήδων.
Ήρθε το τέλος του Αστερίξ!
Το τέλος τού...
Τι είναι πάλι αυτό;
Τοξότες! Σκοπεύσατε...
Τις κότες ρίξατε!
Μη μας επιτίθεστε, ηλίθιοι !
'Ωστε δεν έχετε πια τον καταραμένο σας ζωμό!
Και τι θα κάνετε τώρα;
Μια στιγμή, κάτι δεν πάει καλά.
Αυτός είναι δικός μας. Δεν έχει λόγο να μας επιτίθεται.
Πανοραμίξ! Πανοραμίξ!
Πήρα ό,τι έμεινε, αλλά δεν ξέρω αν είναι όλα.
Είναι τρομερό!
Ο Τελεφερίξ έφτιαξε τον μαγικό ζωμό μπροστά στον Διαβολίξ.
Του τα έδειξε όλα!
Όλοι στην παραλία. Είναι διαταγή!
Σας πειράζει να έρθουμε στην παραλία μαζί σας;
Ο Τελεφερίξ έφτιαξε τον μαγικό ζωμό;
- Τον είδες να τον φτιάχνει; - Ναι.
Να τον ξανακάνεις ακριβώς όπως τον έκανε!
Θυμήσου τα όλα στη σωστή σειρά.
Δεν θα τα καταφέρω!
Και στο τέλος θα προσθέσεις μία σταγόνα απ' αυτό εδώ...
χωρίς να σε δει κανείς!
Κι εσύ;
Τι κάνετε; Φεύγουμε!
Πάρε τη Μηλίνα στην παραλία!
Κι εσύ;
Φύγετε μα τον Τουτάτη!
- Δεν πάμε αρκετά γρήγορα. - Θα γίνει στάχτη το χωριό.
Λοιπόν, αυτό το έκανα... αυτό...
Σίγουρα δεν μπορούμε να βοηθήσουμε, μικρή;
Οι ζωμοί είναι ειδικότητά μας.
- Και ο μαγικός ζωμός; - Α, αυτός όχι.
Εκατόνταρχε, υπάρχει μια σύγχυση. Τους βοηθάμε να σβήσουν τη φωτιά;
Α, όχι! Είναι ντελικάτο το θέμα αυτό!
Γιατί να μην τους επιτεθούμε τώρα;
Α, όχι! Είναι ντελικάτο το θέμα αυτό!
Λοιπόν, γερο πλακατζή... δεν πας να την κοπανήσεις;
- Αποφάσισες να αναμετρηθούμε; - Δεν θα αναμετρηθώ μαζί σου.
Είσαι ακόμα ικανός, γερο συνάδερφε;
Τόσα χρόνια που φτιάχνεις τον ίδιο ζωμό...
δεν χάθηκε το περιβόητο ταλέντο σου;
Γι' αυτό θέλεις τόσο πολύ ν' ανακαλύψεις έναν διάδοχο.
Σε ξεζούμισαν οι "ανυπόταχτοι".
Παραγγέλνουν συνέχεια τη σούπα σου.
Δεν ξέρεις πια να φτιάχνεις τίποτε άλλο.
Και πού ξέρω ότι δεν πήδησες επίτηδες απ' το δέντρο...
για να αιτιολογήσεις την απόφασή σου;
Δεν είσαι δρυΐδης πλέον.
Οβελίξ!
Το όμορφο χωριό μου! Χωρίς αρχηγό να το υποστηρίξει.
Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε μαγικό ζωμό!
Κάνω ό,τι μπορώ!
Μηλίνα! Μπορώ να σε βοηθήσω;
Μείνε εδώ, μικρέ! Μείνε με τους πρωταθλητές!
Το 'ξερα ότι θα εκτιμούσες τον νεαρό βουνήσιο μαθητευόμενό μου.
Ένας μαλθακός κι άνοστος, όπως σου αρέσει.
Κρίμα που άργησες να το καταλάβεις. Ίσως παραείναι ηλίθιος.
Ηλίθιος σαν τον δάσκαλό του.
Συμφωνώ ότι δεν είναι άξιος διάδοχος. Ούτε αυτός, ούτε κανείς άλλος.
Εγώ μπορώ να το κάνω, Πανοραμίξ, το ξέρεις αυτό.
Αποκάλυψέ μου το τελευταίο υλικό και δεν θα πειράξω κανέναν.
Ούτε Ρωμαίους, ούτε Γαλάτες, ούτε κι εσένα.
Διαβολίξ.
Προτιμώ να χαθεί μαζί μου η συνταγή, παρά να σου την εμπιστευτώ.
Ας είναι.
Εμπρός! Διανομή!
Μικρή μου, κάτι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.
Πανοραμίξ; Όλα καλά;
Όλα τέλεια!
Λοιπόν; Δεν είναι καλός ο ζωμός μου;
Ορμάτε!
Λοιπόν, αγόρια, ήρθε η ώρα. Εμπρός!
Και ωπ! Εμπρός! Εμπρός! Και γκλου-γκλου, και γκλου-γκλου!
Εμπρός! Στη σειρά!
Γρήγορα, για όνομα!
Μόλις πίνουμε, πάμε με τους άλλους!
Είναι όμορφο, αλλά άχρηστο.
Ήπιατε μαγικό ζωμό;
Όχι. Όχι πολύ.
Μα τι...
Ορίστε. Είναι όμορφο...
και τώρα να δω αν θα μου πείτε ότι είναι άχρηστο.
Παιδιά, κοιτάξτε καλά αυτό το καινούριο πλοίο.
Είναι σημάδι μιας νέας αρχής.
Κάποιοι θα σκέφτηκαν ότι εμείς...
Κρατάει ώρα η δράση του ζωμού!
Κρατάει, αλλά τελειώνει, Ρωμαίε.
Εγώ πάλι εδώ και τόση ώρα περιμένω να τελειώσει. 'Αντε γεια.
Κρατάει ακόμα!
Ωλενάκιους, ηρέμησε.
Έχεις να πεις τίποτα, χοντρέ; Δεν κάνεις τον έξυπνο τώρα;
Ε, γιγαντομπέμπη; Το βούλωσες το στόμα σου, ε;
Θες να πλακωθούμε;
Ναι, τελείωσε η δράση. Δηλαδή, είναι στο τέλος, τέλος.
Πάμε, καιρός να επιστρέψουμε.
Θα 'ρθω κι εγώ μαζί σας.
Δεν είσαι κακό παιδί, Τελεφερίξ.
Όμως, αν ήμουν στη θέση σου, θ' άρχιζα πάλι απ' την αρχή.
Όχι, δεν έχω τον μαγικό ζωμό, ω Καίσαρα.
Έχασα και τον δρυΐδη.
Όσο για το χωριό... είναι πραγματικά κρίμα.
Γιατί μπήκαμε... όμως αυτό...
Όμως εντάξει... τελικά...
έχουν αυτοί τον μαγικό ζωμό.
Αντιστέκονται στους κατακτητές.
Τελοσπάντων, για να μην πολυλογώ. Ξέρεις πώς πάει το τραγούδι.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Το βάρος των ευθυνών στους ώμους ενός αρχηγού είναι τεράστιος.
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα...
ότι η καριέρα μου ως λυρικού καλλιτέχνη φάνηκε πολύ χρήσιμη.
Εσένα συνήθως δεν σου ρίχνουμε μια με το σφυρί;
Ναι.
- Λοιπόν, πώς λειτουργεί; - Η Μηλίνα το έφτιαξε.
Δένω τον άντρα μου από κείνη την άκρη και μετά...
μπορώ ν' απομακρυνθώ ή να πλησιάσω χωρίς το σκοινί ν' ακουμπήσει κάτω.
Πανοραμίξ! Το χωριό συμφωνεί μαζί μου...
να σου πούμε ότι δεν αξίζουμε τίποτα χωρίς τον μαγικό ζωμό...
και ότι ο μαγικός ζωμός δεν αξίζει τίποτα χωρίς εσένα.
Αγαπητέ Μαζεστίξ, αγαπητοί μου φίλοι...
ούτε ο μαγικός ζωμός, ούτε εγώ...
αξίζουμε τίποτα χωρίς εσάς.
Γιατί με κοιτάς έτσι, Μηλίνα;
Δεν μπορώ να την ξεχάσω.
Ποια;
Τη συνταγή του μαγικού ζωμού. Προσπαθώ και προσπαθώ...
αλλά δεν μπορώ!
Προσπαθείς πάρα πολύ;
Σου το ορκίζομαι! Ξέρω ότι δεν πρέπει να τη θυμάμαι.
Δεν θέλω να τη θυμάμαι, είναι επικίνδυνο.
Μόνο εσύ πρέπει να την ξέρεις.
Μην ανησυχείς, Μηλίνα.
Με τον καιρό, σου το υπόσχομαι ότι θα την ξεχάσεις.
- Σίγουρα; - Σίγουρα.
Ή όχι.
Αυτό ήταν.