MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Υπότιτλοι by amela
ΣΑΛΑΜΑΝΚΑ - ΙΣΠΑΝΙΑ
Καλημέρα, Αμερική.
Είναι 12 το μεσημέρι στη Σαλαμάνκα της Ισπανίας.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα οι ηγέτες του κόσμου...
από περισσότερες από 150 χώρες θα συναντηθούν εδώ στην πλατεία Μαγιόρ…
για να υπογράψουν τη νέα παγκόσμια στρατηγική κατά της τρομοκρατίας...
του Προέδρου Άστον.
Από τις 11 Σεπτεμβρίου πάνω από 4.500 άνθρωποι σκοτώθηκαν...
από τον νέο τύπο της παγκόσμιας τρομοκρατίας.
Αυτές οι ζωές δεν πρόκειται να ξεχαστούν σύντομα.
Γιατί σήμερα, ο κόσμος ενώνει τις δυνάμεις του...
για να ορθώσει το ανάστημα του έναντι αυτής της βίας.
Μπορεί να είναι μια άρρηκτη ιστορική συμφωνία...
μεταξύ των Δυτικών και των Αράβων ηγετών.
Οι δυνάμεις ασφαλείας βρίσκονται σ' επαγρύπνηση εδώ στη Σαλαμάνκα.
Να συνδεθούμε τώρα ζωντανά με το συνεργείο μας…
- και την απεσταλμένη μας, Άντζι Τζόουνς. - Σε 5, 4, 3, 2...
Βρίσκομαι στην πλατεία Μαγιόρ στη Σαλαμάνκα της Ισπανίας...
όπου πλήθος κόσμου έχει μαζευτεί για την έναρξη…
αυτού που είναι αναμφισβήτητα μια ιστορική συνάντηση κορυφής.
Εδώ και μήνες, ο Πρόεδρος Άστον συνεργάζεται με ηγέτες από 5 ηπείρους...
για να σφυρηλατήσουν μια νέα συμμαχία στον τρέχων πόλεμο με την τρομοκρατία.
Και τώρα εδώ, σήμερα, Δυτικοί και Άραβες ηγέτες...
θα συναντηθούν για πρώτη φορά για να επισημοποιήσουν αυτή τη νέα σύμπραξη.
με σκοπό να καταστείλει, μια για πάντα, την διεθνή τρομοκρατία.
Ας τον βγάλουμε.
- Πες μας Άντζυ. Ποιο είναι το κλίμα? - Ως επί το πλείστον, αισιόδοξο.
Φυσικά και όσοι βρίσκονται εδώ συμπάσχουν με αυτούς...
που έχασαν αγαπημένους στον πρόσφατο βομβαρδισμό.
Μίλησα όμως με απεσταλμένους...
- Τι κάνει? - Που θα θέλανε να μείνουν ανώνυμοι...
και υιοθετούν σκληρή στάση υποδεικνύοντας πως η εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ...
Κέβιν, κλείστην.
Ωραία. Σ' ευχαριστώ, Άντζι.
Άντζι, τι στο διάολο ήταν αυτό?
Δε μας αγαπάνε όλοι, Ρεξ.
Γιατί δεν αφήνεις τα σχόλια σε κάποιον που πληρώνεται να έχει άποψη.
Δε με πειράζει η λογοκρισία. Ξέρω πως ο Αμερικάνικος λαός την λατρεύει.
- Έλα, Άντζι. Πάρτο πιο χαλαρά. - Έγινε.
Ναι. Της το είπα.
Θέλεις να της το πεις κι εσύ?
Καλά!
- Ποιος είναι ο καραγκιόζης στην 2? - Ο Λουίς.
Κάμερα 2, θα κουνηθείς επιτέλους?
Είμαστε εδώ για την σύνοδο κορυφής και όχι για τα αξιοθέατα.
Ναι.
Είναι σα να εκπαιδεύεις σκυλί.
Εντάξει, παιδιά. Ο Πρόεδρος θα φτάσει σε λίγο.
Όταν φτάσει, επικεντρωνόμαστε πάνω του. Ας τα βάλουμε σε μια σειρά.
3 μεγαλύτερο πλάνο, 4 μείνε όπως είσαι. Κέβιν, κουνήσου. Πεθαίνω εδώ.
Κάμερα 5, δώσε μου την πομπή.
Κάμερα 7, συγκεντρώσου. Θέλω κοντινό του Προέδρου.
Από δω, κύριε.
Ωραία. Καλό το κλείσιμο. Ωραία.
- Αυτός δεν είναι... - Είναι ο Τόμας Μπαρνς.
Γιατί δεν γνωρίζαμε πως βρισκόταν εδώ?
- Γαμώτο, Γκρέις! Έπρεπε να το είχαμε. - Το ξέρω, το ξέρω.
Κέβιν, βγάλτε τα αρχεία.
Εντάξει. Ο Πρόεδρος πλησιάζει την πλατεία. Όλες οι κάμερες έτοιμες.
Άντζι, ξαναβγαίνουμε σε 20. Και να θυμάσαι πως ήρθαμε για την σύνοδο κορυφής...
και όχι για τ' αξιοθέατα.
- Υπάρχουν κι άλλα ρεπορτάζ εδώ, Ρεξ. - Για τα οποία χέστηκα.
Εκτός κι αν οι διαδηλωτές αυτοπυρποληθούν...
δεν είναι αυτοί το ρεπορτάζ μας.
- Κέβιν, το έχεις? - Ναι.
Αυτό έγινε μόλις πέρσι. Δεν το πιστεύω πως επέστρεψε κιόλας.
- Αν είμαστε οι μόνοι που το έχουν... - Όχι, δε θα μιλήσει.
Πριν ένα χρόνο είχαμε τον Χιλ...
- είχαμε εκείνον που έσωσε τον Ρήγκαν... - Μακάρθι.
Όλοι τους. Ήταν ο τέλειος ήρωας. Ο Μπαρνς δεν είχε καμιά σχέση μ' αυτόν.
Αυτό ήταν τότε.
Κοίτα, είναι κρίμα. Θα έκανε ωραίο επιστημονικό ρεπορτάζ...
αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Αυτό ήταν στο παρελθόν και τώρα βρισκόμαστε στο παρόν, εντάξει παιδιά?
Το έχουμε το ρεπορτάζ μας.
Κάμερα 5, δώσε μου μονό.
3 και 4 ετοιμαστείτε για την εξέδρα. 3 λήψη μακρινή, 4 κοντινή.
Θέλω ν' αρχίσουμε με τους ηγέτες και να κλείσουμε με τον Δήμαρχο.
Ωραία. Τώρα 3, ξεμάκραινε.
Ναι. Κάμερα 6, ετοιμάσου. Έρχεται η σειρά σου.
Ωραία, πολύ καλά. 2, δώσε μου το πλήθος.
Νούμερο 5, δώσε μου κάποιο άλλο υλικό. Ωραία.
Άντζι, όταν τελειώσει αυτό, θέλω 15 δεύτερα. Σκέψου κάτι για να το κλείσουμε.
- Να είναι απλό. - Εννοείς να είμαι πιο χαζή?
Ξεκόλλα, Άντζυ, άντε.
Γι' αυτό σας προσφέρω την πόλη μου...
Ο Δήμαρχος τελειώνει σε 5, να είστε έτοιμοι για την περιγραφή.
Αυτή η σύνοδος μπορεί κάλλιστα να είναι η καθοριστική στιγμή...
- της Προεδρίας του. - Βγαίνεις σε 4, 3...
Θεέ μου!
Ο Πρόεδρος φαίνεται πως έχει δεχτεί πυρά.
Άκουσα δυο βολές και ο Πρόεδρος έπεσε.
Ποιος είναι αυτός? Τι κάνει?
Εντάξει. 5, μείνε σ' αυτόν τον τύπο. Όλοι οι άλλοι, δώστε μου τον Άστον.
3, στον Πρόεδρο. Μείνε μαζί του.
Ωραία. Μείνε μαζί του.
Μείνε εκεί. Είναι σκέτη τρέλα.
- Κάμερα 3, κάνε κάτι καλύτερο. - Δε με αφήνουν να περάσω!
Μη μου λες μαλακίες. Βρες την άκρη.
Τι στο διάολο ήταν αυτό?
Φαίνεται πως υπήρξε μια έκρηξη...
Κάμερα 4, γύρνα και βρες τι ήταν αυτό.
Κέβιν, βρες μου ένα κοντινό. Πρέπει να δουλέψουμε με όσες κάμερες έχουμε.
Ναι.
Εντάξει, Άντζι? Βγαίνεις, πάμε.
Είσαι στον αέρα, Άντζι. Αυτό είναι, πάμε.
- Χρειάζομαι ένα λεπτό, εντάξει Ρεξ? - Γαμώτο! Πες στον Μαρκ να πλατιάσει.
Το ξέρω πως είναι δύσκολο, εντάξει? Το ξέρω. Χρειαζόμαστε να μας πεις...
- τι συμβαίνει. - Εντάξει.
Συγκεντρώσου, εντάξει?
Άντζι, σε παρακαλώ...
- πες μας τι βλέπεις. - Βαθιά ανάσα, πάμε.
Πυροβολήθηκε ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Υπήρξαν αρκετοί πυροβολισμοί.
Φαίνεται πως υπήρξε και μια βόμβα που εξερράγη μέσα στην πλατεία.
Ο κόσμος τρέχει φοβισμένος...
Γαμώτο!
Μαρκ?
Μαρκ, πρέπει να γεμίσεις τον χρόνο!
Φαίνεται πως εξερράγει μια τεράστια βόμβα...
Θεέ μου! Άντζι?
Άντζι. Έλα, κορίτσι μου. Σήκω.
Κέβιν, σταμάτησε την αναμετάδοση. Κλείστο.
23 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Καλημέρα, Αμερική.
Είναι 12 το μεσημέρι στη Σαλαμάνκα της Ισπανίας.
Ήρθε η ώρα.
Όλες οι ομάδες ν' αναφερθούν στο κέντρο ελέγχου.
Έλα τώρα. Ο τύπος έπαθε νευρικό κλονισμό.
Πριν 6 μήνες. Δεν είναι εκείνος ο άνθρωπος πλέον.
Κάντε του την χάρη.
Τι πιθανότητες υπάρχουν να τα παίξει στη μέση μιας αναταραχής?
Εγώ θα έλεγα 50-50.
Θα το κάνετε?
Κύριε Πρόεδρε...
Προς όλες τις μονάδες, εδώ κέντρο ελέγχου.
Ο "Αετός" βρίσκεται εν κινήσει.
Πες μας Άντζυ. Ποιο είναι το κλίμα?
Ως επί το πλείστον, αισιόδοξο. Φυσικά και όσοι βρίσκονται εδώ συμπάσχουν...
με αυτούς που έχασαν αγαπημένους στον πρόσφατο βομβαρδισμό.
- Ευχαριστώ. - Για ποιο πράγμα?
Που μ' επανέφερες εδώ.
Μη μ' ευχαριστείς ακόμα.
Κύριε Πρόεδρε... πάμε.
Όχι τώρα.
- Ομάδα ακροβολιστών, αναφέρσου. - Όλα εντάξει από πάνω.
- Και νότια? - Όλα εντάξει από δω.
Σας ευχαριστώ πολύ για την παρουσία σας.
Αυτή είναι μια θαυμαστή ημέρα.
Σήμερα φτιάχνουμε ιστορία.
...αγαπητοί Συν-Ευρωπαίοι...
φίλοι μας από την Αφρική και την Ανατολή...
Πρόεδρε Άστον, πολίτες του κόσμου...
χαιρόμαστε πολύ για την παρουσία σας και σας προσκαλώ όλους...
- Πίσω πτέρυγα. Το κτίριο έχει εκκενωθεί? - Ελήφθη.
Έχω κινητικότητα στον 2ο όροφο, 7ο παράθυρο από αριστερά.
Ελήφθη. Το ελέγχουμε.
Είναι απλά ανοιχτός ο ανεμιστήρας. Όλα υπό έλεγχο.
Γι' αυτό, σας προσφέρω την πόλη μου, την καρδιά μου και τις ελπίδες μου.
Μπαρνς!
Πάρτε τον από δω. Κουνηθείτε!
- Τον σηκώνουμε. Ένα, δύο, τρία! - Τον έχετε?
Βρες τον σκοπευτή!
Κέντρο ελέγχου, αποκλείστε όλο το τετράγωνο.
Σαρώστε όλα τα κτίρια γύρω απ' την πλατεία.
Κανείς δε μπαίνει ή βγαίνει χωρίς την έγκριση μας.
Κέντρο ελέγχου με λαμβάνεις? Ποια είναι η κατάσταση του Προέδρου?
Κέντρο ελέγχου με λαμβάνεις? Γαμώτο!
Άκουσε με!
Άκουσε με! Κινδυνεύουμε!
Πρέπει να φύγουμε από δω!
- Γιατί έτρεξες για τον Πρόεδρο? - Μπαρνς!
- Γιατί έτρεξες για τον Πρόεδρο? - Μπαρνς! Μη τον πειράζεις!
Άκουσα έναν κρότο.
Έπρεπε να προστατεύσω τον Δήμαρχο. Η δουλειά μου είναι.
Ανέβηκες εκεί πάνω αρκετά γρήγορα.
- Μπαρνς, είναι αστυνομικός. - Δε με νοιάζει. Ξέρει κάτι.
Πάρτε τον από δω.
- Μη τον ελευθερώσετε! - Με παγιδεύσανε! Κάνετε λάθος!
Κέντρο ελέγχου, με λαμβάνεις?
- Το κέντρο ελέγχου δεν ανταποκρίνεται. - Μόλις τους μίλησα.
Ο Πρόεδρος είναι ασφαλής.
Θα κλείσουμε την πόλη μέχρι να βρούμε τον σκοπευτή.
- Δεν έπρεπε να είχε συμβεί αυτό. - Μόνο που συνέβη.
- Έγινε στην βάρδια μας. - Δε μπορώ να ζήσω μ' αυτό.
Πρέπει να τον βρούμε.
- Κύριε, χρειάζομαι την κάμερα σας. - Φυσικά.
- Που είναι το ζουμ? - Εκεί πέρα.
Εκεί πέρα. Εκεί είχαμε κινητικότητα.
Η βολή του ήταν προς τα πάνω και αριστερά.
- Μια στιγμή. Είδες τον σκοπευτή? - Όχι αλλά είδα κάτι σαν λάμψη.
Είδα έναν άντρα σ' εκείνο το δωμάτιο, κύριε.
- Πάω να το κοιτάξω. - Έρχομαι μαζί σου!
Όχι. Αν κάνεις λάθος, άσε να το πάρω πάνω μου.
- Κύριε, τραβήξατε όλο το σκηνικό? - Ναι.
Δείξτε μου.
Νομίζω πως τράβηξα τον σκοπευτή.
Πηγαίνετε μπροστά.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Υπάρχει βόμβα!
- Μάθιους! - Μπαρνς.
Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια!
Σταματήστε τον!
Σταμάτα! Ακίνητος!
Μυστική Υπηρεσία.
- Θέλω να δω τις κασέτες σας. - Ναι. Κέβιν?
Θέλω να δω ό,τι υλικό έχεις από το πίσω μέρος της πλατείας.
Εντάξει. Δώστε το υλικό που έχουμε για το πίσω μέρος της πλατείας στην 2.
- Έγινε. - Δώσε μου τα πάντα.
Παίξτο από δω. Ναι.
- Μπαρνς, είχες δίκιο. - Για ποιο πράγμα?
Για τον σκοπευτή. Τον καταδιώκω πηγαίνοντας δυτικά.
Επαναλαμβάνω, κατεύθυνση δυτική.
- Το ανέφερες? - Όχι, θέλω να το κάνεις εσύ.
Έγινε. Φύγε.
Κέντρο ελέγχου, με λαμβάνεις?
Είμαι ο πράκτορας Μπαρνς. Το κέντρο ελέγχου είναι εκτός.
Ο συνεργάτης μου βρίσκεται σε καταδίωξη υπόπτου.
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια έξω από την πίσω πτέρυγα.
Κατεύθυνση δυτική στην κεντρική οδό.
Ελήφθη?
Έρχεται βοήθεια.
Τι? Μπαρνς, τι είναι?
- Αυτό θέλαμε. - Την 6, το κατάλαβες?
Σταμάτα.
Θεέ μου!
Τι? Τι είδε?
Ο επόμενος.
Αστυνομία. Δουλεύω για τον Δήμαρχο.
Είσαι οπλισμένος?
Μίλα.
Ναι.
Εντάξει, θα το κλείσω. Πέρασε.
Λάμπεις.
Η ζέστη φταίει.
Η ζέστη?
Τι έκανες?
Τίποτα. Παρατηρούσα τον κόσμο.
Κάποιους περισσότερο όμως ε?
Σε είδα.
- Δεν είδες τίποτα. - Δεν φαινόταν σαν τίποτα.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς γι' αυτόν. Το υπόσχομαι.
Ενρίκε, εσύ είσαι αυτός που θέλω και δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Με πόσους τρόπους πρέπει να στο πω?
Μόλις τελειώσουμε από δω, θα φύγουμε μαζί, οι δυο μας μόνο.
Σε λατρεύω.
Θυμήθηκες να μου φέρεις την τσάντα μου?
Ευχαριστώ.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ...
Σας ευχαριστώ πολύ για την παρουσία σας.
Αυτή είναι μια θαυμαστή ημέρα.
Σήμερα φτιάχνουμε ιστορία.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς γι' αυτόν. Το υπόσχομαι.
Εσύ είσαι αυτός που θέλω και δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Μόλις τελειώσουμε από δω, θα φύγουμε μαζί, οι δυο μας μόνο.
Πάρτε τον από δω!
Αφήστε με να φύγω! Δουλεύω για τον Δήμαρχο!
Αφήστε με!
Βερόνικα! Πρέπει να φύγουμε!
Κινδυνεύουμε αν μείνουμε εδώ! Πρέπει να φύγουμε!
Πέταξε κάτι!
Είναι γεμάτο.
Ακούστε με! Λέει αλήθεια!
Είμαι αστυνομικός. Το σήμα μου είναι εδώ.
Ακούστε με! Πρέπει να φύγουμε!
Ηρέμησε!
- Εσύ είσαι? - Ναι, δουλεύω για τον Δήμαρχο.
Ακούστε με! Κινδυνεύετε! Πρέπει να φύγετε από δω!
Γιατί? Γιατί έτρεξες για τον Πρόεδρο?
Γιατί έτρεξες για τον Πρόεδρο?
Άκουσα έναν κρότο. Πήγα να προστατέψω τον Δήμαρχο.
- Είναι η δουλειά μου! - Ανέβηκες αρκετά γρήγορα.
- Μπαρνς, είναι αστυνομικός. - Δε με νοιάζει. Ξέρει κάτι.
- Πάρτε τον από δω. - Με παγίδευσαν. Έχετε λάθος άτομο!
Μη τον ελευθερώσετε!
Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια!
Σταματήστε τον!
Σταματήστε τον! Ακίνητος!
Κάντε στην άκρη! Ακίνητος, είπα!
Σταματήστε τον! Ας τον σταματήσει κάποιος!
Θα είμαι στο ασθενοφόρο.
Σταμάτα!
Πέστε κάτω!
Κουνηθείτε! Αστυνομία!
Φύγετε απ' τη μέση! Αστυνομία!
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις ζωντανό?
Είναι φανταστικά!
Γεια!
- Γεια σας, τι κάνετε? - Καλά.
Τι βλέπεις?
Μιλάς Αγγλικά.
- Ναι. - Απλά κοιτάζω την εξέδρα.
Γεια. Με λένε Σαμ. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Χάουαρντ Λούις, επίσης.
- Αμερικάνος? - Ναι.
Τι σε φέρνει στα μέρη μας?
Απλά ψάχνω λίγη έξαψη.
- Πρώτη σου φορά ε? - Στην Ευρώπη? Ναι.
Ναι, μου φάνηκε κατάλληλη στιγμή. Κι εσύ?
Πάω όπου με βγάλει ο άνεμος.
Ωραίο πρέπει να 'ναι. Δεν έχεις οικογένεια ε?
- Όχι. Απ' όσο ξέρω τουλάχιστον. - Είναι διαφορετικά όταν έχεις παιδιά.
- Έχεις τα παιδιά σου μαζί? - Όχι, είναι με την μητέρα τους.
Περνάμε μια δύσκολη φάση αυτή την περίοδο.
Είπα να φύγω για λίγο καιρό να της δώσω λίγο χώρο.
- Συγνώμη, συγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Λέω να πηγαίνω. - Ναι. Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Επίσης. Καλή τύχη να 'χεις. - Ναι, επίσης.
Πως σε λένε?
- Πες πως σε λένε. - Άννα.
Τι ωραία όνομα.
Φαίνεσαι περίπου στην ίδια ηλικία με τον γιο μου, Νέηθαν.
Μπορώ να της αγοράσω ένα άλλο παγωτό?
- Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ. - Δεν υπάρχει πρόβλημα, πραγματικά.
Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
- Σε παρακαλώ, μαμά... - Αρκετά. Είπα όχι.
Άννα! Με συγχωρείς.
...ο Πρόεδρος Χένρι Άστον!
Καλημέρα. Καλωσήρθατε.
Σας ευχαριστώ πολύ για την παρουσία σας.
Αυτή είναι μια θαυμαστή ημέρα.
Σήμερα φτιάχνουμε ιστορία.
Μου δίνει μεγάλη χαρά που σας προσκαλώ όλους στην ταπεινή πόλη μας.
Οι ελπίδες του κόσμου είναι μαζί μας.
Πρέπει να ενωθούμε.
Υποτίθεται πως ήταν άδειο.
Τι κάνει?
Πάρτε τον από δω!
- Αφήστε με να φύγω! - Τι στο διάολο έκανες εκεί πάνω?
- Απάντησε στην ερώτηση μου! - Βερόνικα!
Πρέπει να φύγουμε! Σας παρακαλώ!
Ακούστε με! Πρέπει να φύγουμε!
Πηγαίνετε πιο πίσω, κύριε.
- Έριξε κάτι. - Όπλο.
Είναι γεμάτο!
Ακούστε με! Λέει αλήθεια!
- Γεια, αφήστε μήνυμα. - Μπεβ, εγώ είμαι.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω αλλά θα το δεις στις ειδήσεις το πρωί...
όταν ξυπνήσεις, πως πυροβολήσανε τον Πρόεδρο.
Συνέβη εδώ, στην Ισπανία.
Και νομίζω πως είδα αυτόν που το έκανε.
Κοίτα. Είμαι καλά, εντάξει?
Απλά θέλω να πεις στα παιδιά πως είμαι καλά...
και πως τ' αγαπώ πολύ και...
Δεν το πιστεύω τι είδα!
Και νομίζω πως τα έχω τραβήξει όλα με την κάμερα.
Δεν ξέρω τι να κάνω!
- Κύριε, χρειαζόμαστε την κάμερα σας. - Φυσικά.
- Που είναι το ζουμ? - Πατήστε αυτό το κουμπί.
Εκεί υπήρξε κινητικότητα.
Η βολή του ήταν προς τα πάνω και αριστερά.
- Είδες τον σκοπευτή? - Είδα κάτι σαν αναλαμπή.
Εκεί πέρα. Υπήρχε κάτι στο παράθυρο ακριβώς εκεί.
Είδα έναν άντρα σ' εκείνο το δωμάτιο, κύριε.
- Πάω να το κοιτάξω. - Έρχομαι μαζί σου!
Όχι. Αν κάνεις λάθος, άσε να το πάρω πάνω μου.
- Κύριε, τραβήξατε όλο το σκηνικό? - Ναι.
Δείξτε μου.
Νομίζω πως τράβηξα τον σκοπευτή.
Πηγαίνετε μπροστά.
Θεέ μου!
Υπάρχει βόμβα!
Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια!
Άννα!
Που είναι η μητέρα σου? Που είναι?
Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Να σε πάω σε κάποιο ασφαλές μέρος και μετά θα βρούμε τη μητέρα σου.
Είσαι καλά?
Θέλω να την προσέχετε, εντάξει?
Δεν ξέρω που είναι η μητέρα της.
Θα είναι ασφαλής μαζί μου, μην ανησυχείτε.
Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει?
Πρέπει να βοηθήσω την αστυνομία.
Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει? Θα γυρίσω αμέσως.
Μη στεναχωριέσαι, θα τη βρούμε τη μαμά σου. Μη κλαις.
Σταμάτα! Φύγετε απ' τη μέση!
Αστυνομία! Φύγετε απ' τη μέση!
Είναι αστυνομικός.
Ακίνητος!
Τον πυροβόλησαν.
Πότε ακριβώς νομίζουμε πως υπάρχουν πιθανότητες να είμαστε έτοιμοι?
Ήρθε η ώρα να βγάλω λόγο τώρα.
Υποθέτω πως θα μπορούσα να την κάνω. Πόσους μπελάδες μπορεί να βρω?
Σ' ευχαριστώ αλλά και οι δυο ξέρουμε ως που με παίρνει.
- Σταματάμε? - Μάλιστα, κύριε.
Καλύτερα να κλείσω. Θα σε καλέσω αργότερα.
Η NSA μόλις επιβεβαίωσε την απειλή.
- Που είναι ο Φιλ? - Στο ξενοδοχείο.
Μιλάει με το ΓΕΕΘΑ.
Στέλνει σωσία, έτσι δεν είναι?
Ναι. Μεταφέρουμε τον "Πλότερς" στο ξενοδοχείο.
Κέντρο ελέγχου, θα χρειαστούμε το αυτοκίνητο. Ο "Πλότερς" επιστρέφει.
Θα κάνουμε δήλωση στον Τύπο...
πως ήρθατε να χαιρετήσετε τον Πρωθυπουργό Γκουτιέρες...
Να χαιρετήσω? Τι ωραία!
Σήμερα ήταν να γίνει?
Χριστέ μου.
Κύριε, χρησιμοποιούμε σωσίες από την εποχή του Ρήγκαν.
Αυτά είναι μόνο για τις φωτογραφίες και όχι για κάτι τόσο μεγάλο.
Κέντρο ελέγχου, έχουμε τον "Πλότερς" και κινούμαστε προς το "κάστρο".
Ο "Αετός" καταφτάνει στην πλατεία.
Κέντρο ελέγχου, έχουμε τον "Πλότερς" που εισέρχεται στο "κάστρο".
- Κύριε. - Πες μου, Φιλ.
Η NSA ειδοποίησε πριν 5 λεπτά. Είναι πραγματικό.
Και η σύνοδος? Δε σκέφτονται να την ματαιώσουν τελείως?
Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο?
Ξέρουμε ποιος κρύβεται από πίσω?
Φαίνεται πως είναι μια τοπική ομάδα που συσχετίζεται με τους μουτζαχεντίν.
Γιατί να ενεργοποιήσουν την απειλή τώρα?
Πριν μερικές βδομάδες οι ειδικές δυνάμεις των ΗΠΑ αποκάλυψαν μια συνωμοσία...
να βγάλουν λαθραία από το Μαρόκο μια ραδιενεργή βόμβα.
Πήραμε την βόμβα και τους άντρες τους και αυτό μπορεί να είναι τα αντίποινα τους.
Πιστεύεις πως το να προσπαθήσουν να σκοτώσουν εμένα, είναι αντίποινα.
Ο "Πλότερς" κινείται.
Είναι ασφαλές για τον "Αετό" να εξέλθει από το όχημα.
Αυτοί είναι?
Αυτός είναι ο Σουάρεζ.
Απ' όσο γνωρίζουμε, ηγείται της ομάδας.
Τι γνωρίζουμε γι' αυτόν?
Είναι απ' το Μαρόκο, με σπουδές στο Παρίσι.
Δεν είναι ενεργός πολύ καιρό αλλά υπηρέτησε στη Βυρητό. Νταρφούρ.
Πριν μερικές μέρες υποκλέψαμε ένα email μεταξύ των μελών της ομάδας του.
Ανακαλύψαμε πως ήταν σύνδεσμοι για χάρτες...
σχέδια της περιοχής. Μόλις σήμερα το πρωί λάβαμε απειλή.
Συζήτησες με το ΓΕΕΘΑ τι έχει να προτείνει?
Θα πάνε για την ηγεσία τους.
Εδώ, στην Ισπανία...
Στο Μαρόκο.
Έχουμε δορυφορικό κλείδωμα στα στρατόπεδα τους.
Θέλεις να δώσω εντολή για χτύπημα σ' ένα φιλικό Αράβικο έθνος?
Υποθάλπουν τρομοκράτες.
- Είμαστε σίγουροι γι' αυτές τις πληροφορίες? - Απολύτως.
Κέντρο ελέγχου, είμαστε εντάξει κι έτοιμοι.
Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε σ' αυτούς που το κάνουν πραγματικά?
- Μα επικεντρωνόμαστε! - Αυτοί είναι μόνο οι δυο σημαντικοί.
Το γνωρίζω αυτό, κύριε. Ψάχνουμε για 5 ανθρώπους μέσα σε 6.000.000.
- Προσπαθούμε. - Προσπαθήστε περισσότερο.
Καλημέρα.
Καλωσήρθατε.
Αυτή είναι μια θαυμαστή ημέρα.
Σήμερα φτιάχνουμε ιστορία.
Δε μου μοιάζει καν.
- Ο Τόμας είναι αυτός? - Μάλιστα, κύριε.
Νόμιζα πως ήταν ακόμη ανενεργός.
Ήταν.
Αφού επέστρεψε, τότε γιατί δεν βρίσκεται μαζί μου?
Ελέγχουμε αν είναι έτοιμος.
Τον στείλατε εκεί έξω.
Θέλαμε κάποιον να πουλήσει τον σωσία.
Να πουλήσει?
Δέχτηκε σφαίρα για μένα, Φιλ.
Κοίτα τον.
Δεν έχει σταματήσει ν' αυτοτιμωρείται από τότε.
Κοίτα, τον συμπαθούσα όσο κι εσύ...
αλλά θέλαμε να δούμε αν μπορούμε να στηριχτούμε πάλι πάνω του...
πριν τον βάλουμε στην ακολουθία σου.
Και τον πετάξατε εκεί έξω για να δείτε αν θα μπορούσε?
Αυτό κάνεις στους φίλους σου, τώρα?
Αυτή η σύνοδος μπορεί κάλλιστα να είναι η καθοριστική στιγμή της Προεδρίας του.
Χριστέ μου!
Ο Πρόεδρος φαίνεται πως έχει δεχτεί πυρά.
Θεέ μου!
Άκουσα δυο βολές και ο Πρόεδρος έπεσε.
Πάρε το ΓΕΕΘΑ αμέσως.
Κύριε Πρόεδρε? Κύριε.
Κύριε Πρόεδρε, το ΓΕΕΘΑ έχει "κλειδώσει" δορυφορικά το χωριό τους.
Είναι έτοιμοι και αναμένουν.
Τεντ?
Υπάρχει ένα ζήτημα για το πότε μπορούμε να πάμε.
Θα πάμε τώρα.
Δε μπορείς να δώσεις την εντολή. Έχεις πυροβοληθεί.
Αν πάμε τώρα, ρισκάρεις να μάθει ο κόσμος πως δεν ήσουν πραγματικά εκεί.
Δεν ήμουν εκεί, Τεντ.
Να βάλουμε τον Αντιπρόεδρο.
Όχι. Δε θα προχωρήσουμε σύμφωνα με το 25ο Άρθρο του Συντάγματος.
Πείτε στον Ρικ να πει πως πυροβολήθηκα αλλά είμαι καλά.
- Δεν πρόκειται να πετύχει. - Διάολε, αν χρειάζεται...
να πάμε σε κάποιο νοσοκομείο και να μπούμε στη θέση του, θα το κάνουμε.
- Δε θα μείνουμε αμέτοχοι. - Κύριε, πρέπει να το συζητήσουμε...
Τέρμα η συζήτηση!
Κύριε, πρέπει να φύγουμε αμέσως. Πρέπει να επιτεθούμε.
Κύριε?
Μάθε τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πέρα.
Απομακρυνθείτε απ' το παράθυρο.
Κύριε Πρόεδρε.
- Πες τους ν' αποσυρθούνε. - Κύριε, πρέπει ν' απαντήσουμε.
Βομβαρδίζοντας το στρατόπεδο στο Μαρόκο, θα τινάξουμε την σύνοδο στον αέρα.
Κι αυτό ακριβώς θέλουν να κάνω οι ιθύνοντες της επίθεσης.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ενεργήσουμε δυνατά.
Όχι, πρέπει να είμαστε δυνατοί.
Μας στείλανε μια προειδοποίηση γιατί θέλουν ν' αντιδράσουμε.
Γνωρίζουν τις κινήσεις μας.
Ποντάρουνε ότι θα κάνουμε αυτό που κάνουμε πάντα. Θ' ανταποδώσουμε.
Έχουμε την συμπόνια του κόσμου αυτή τη στιγμή. Ας...
το τιμήσουμε αυτό. Ας ολοκληρώσουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.
Εντάξει, ελήφθη.
Κύριε, όλα είναι έτοιμα για την μεταφορά του Προέδρου.
Εντάξει, αυτό είναι. Πρέπει να πάμε τον Πρόεδρο στο Αιρ Φορς 1. Αμέσως!
Δεν κρύβομαι άλλο, Φιλ.
Είμαι ο Πρόεδρος, είναι η σύζυγος μου εκεί?
Πρέπει να είμαστε καλύτεροι απ' αυτό.
Ετοιμάστε το Αιρ Φορς 1...
- και στείλτε ελικόπτερο για να φύγουμε. - Γεια, εγώ είμαι.
Είμαστε καλά εδώ. Είμαστε ασφαλείς.
Σ' αρέσει?
Ευχαριστώ.
Εντάξει, τότε. Ας τρώμε ενώ περπατάμε.
Για καλή τύχη.
Θέλω να ξέρω πως είναι καλά.
Αυτό τραβήχτηκε πριν 15 λεπτά.
Νομίζω πως θα βρεις πως τον φροντίζουμε καλά τον αδερφό σου.
Τι του κάνατε?
Είναι ακόμη αρτιμελής. Θα 'πρεπε να χαίρεσαι γι' αυτό.
Εφόσον κάνεις αυτό που θα 'πρεπε να κάνεις...
ο αδερφός σου θα είναι μια χαρά. Αν όμως αποτύχεις...
τότε αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα έχεις για να τον θυμάσαι.
Να προσέχεις.
Θα είμαι στη γέφυρα.
Λουίς, μείνε με τους διαδηλωτές. Δε θα δούμε ποτέ αυτή την πλευρά.
Μου κάνει κήρυγμα τώρα.
Είμαστε εδώ για την σύνοδο και όχι για τ' αξιοθέατα.
Πάνε όλα σύμφωνα με το σχέδιο?
Ως και την τελευταία λεπτομέρεια.
Και ο Πρόεδρος? Είσαι σίγουρος πως έστειλαν σωσία?
Η ομορφιά της Αμερικάνικης αλαζονείας είναι πως δεν μπορούν...
να φανταστούν έναν κόσμο στον οποίο δεν είναι ένα βήμα μπροστά.
Έχει φτάσει το πακέτο?
Τώρα φτάνει.
Τέλεια. Έρχεται και ο Χαβιέ.
- Κατανοητό. - Φελίπε...
θα μας κάνεις πολύ υπερήφανους.
- Χαβιέ. - Ναι.
Είσαι στην θέση σου?
- Είμαι καθ' οδόν. - Ωραία.
Προς το παρόν, οι Αμερικάνοι νομίζουν πως έχουν γλιτώσει τη σφαίρα.
Μην αργήσεις.
- Μην ανησυχείς για μένα. - Δεν πρόκειται.
Ο αδερφός σου είπε καλά λόγια για την εκπαίδευση σου των ειδικών δυνάμεων.
Μη τον απογοητεύσεις.
Εσύ απλά κανόνισε ο αδερφός μου να βρίσκεται στη γέφυρα.
Τι κάνει το αγόρι μας?
Θα έχω φύγει.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Καλημέρα, κύριε.
Ανεβαίνει στο δωμάτιο. Είναι εντάξει, η περιοχή είναι ασφαλής.
Τι βλέπεις?
- Λέω να πηγαίνω. - Ναι.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Καλή τύχη.
Επίσης.
Ας διαλέξουμε τον σκοπευτή μας.
Αυτό θα τους έχει απασχολημένους.
Χαβιέ, είσαι έτοιμος?
Ο "Αετός" έχει πέσει. Πρέπει να τον μεταφέρουμε.
Πάμε! Κουνηθείτε!
- Το Κέντρο Ελέγχου εντάξει. - Έχουμε τη συχνότητα.
4-1-9-1-0.
Κέντρο ελέγχου, με λαμβάνεις?
Κέντρο ελέγχου!
Κανόνισε τον.
Πάμε.
Κάνε μας υπερήφανους.
Εδώ κέντρο ελέγχου. Έχουν χτυπηθεί πράκτορες.
Επαναλαμβάνω. Έχουν χτυπηθεί πράκτορες.
Έχουμε ένα περιστατικό μπροστά που απαιτεί άμεση κάλυψη.
Ερχόμαστε στη ρεσεψιόν για βοήθεια.
Άντε παιδιά. Κουνηθείτε!
Όλα εντάξει, κύριε.
Σήκω!
Χρειαζόμαστε την βοήθεια σας.
Αμέσως.
Μυστική Υπηρεσία. Θέλω να δω τις κασέτες σας.
Θέλω να δω ό,τι υλικό έχεις από το πίσω μέρος της πλατείας.
Εντάξει. Δώστε το υλικό που έχουμε για το πίσω μέρος της πλατείας στην 2.
Ουάσιγκτον? Εδώ πράκτορας Μπαρνς.
Το κέντρο ελέγχου είναι εκτός.
Ο συνεργάτης μου βρίσκεται σε καταδίωξη υπόπτου.
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια έξω από την πίσω πτέρυγα.
Κατεύθυνση δυτική στην κεντρική οδό. Ελήφθη?
Δυτικά. Ελήφθη.
Η βοήθεια είναι...
Τι? Μπαρνς, τι είναι?
Θεέ μου!
- Έρχομαι μαζί σου. - Όχι!
Αν κάνεις λάθος, άσε να το πάρω πάνω μου.
- Μπαρνς, είχες δίκιο. - Για ποιο πράγμα?
Για τον σκοπευτή. Τον καταδιώκω πηγαίνοντας δυτικά.
Τι? Μπαρνς, τι είναι?
Μπαρνς!
Μυστική Υπηρεσία! Βγες απ' το αυτοκίνητο!
- Ουάσιγκτον. - Ο Μπαρνς είμαι.
Ξέρω πως θ' ακουστεί αλλά ο πράκτορας Τέιλορ μας πούλησε.
Πρέπει να καλέσεις πίσω τους άλλους πράκτορες.
Όχι, ξέρω πως εγώ έκανα την κλήση αλλά συμβαίνει κάτι άλλο εδώ.
Το κέντρο ελέγχου έχει εκτεθεί.
Άκουσε με! Γαμώτο!
Άφησε τον.
- Για ποιο πράγμα μιλάς? - Για τον αδερφό μου.
Έκανα το δικό μου κομμάτι. Αφήστε τον, τώρα.
- Άσε το όπλο. - Κάνε το τηλεφώνημα...
αλλιώς θα τραβήξω την σκανδάλη και το σχέδιο σας θα έχει τελειώσει.
Εμπρός.
Κάντο.
Κάντο και ο αδερφός σου είναι νεκρός.
Μπορείς να ζήσεις μ' αυτό?
Να ξέρεις πως ο αδερφός σου πέθανε εξαιτίας σου.
Χαβιέ, άκουσε με.
Θα τον παραδώσουν στη γέφυρα.
Μη τα κάνεις θάλασσα.
Θα πάρεις τον αδερφό σου πίσω.
Τίποτα...
δε θα του συμβεί.
Τίποτα.
- Τι? - Είμαι ο πράκτορας Μπαρνς, πάλι.
Έχασα τον πράκτορα Τέιλορ και θέλω εντοπισμό του κινητού του μέσω gps.
Ελήφθη.
- Τα καταφέραμε. - Όχι ακόμη.
- Ναι. - Μπαρνς, ο "Πλότερς" έχει απαχθεί.
Παρούσα τοποθεσία, άγνωστη.
Δεν υπάρχει σήμα από το κινητό του Τέιλορ.
Είναι απαραίτητο να εντοπίσουμε και να συλλάβουμε τον Τέιλορ.
Καθίκι!
- Έπεσε. - Άφησε τον.
Εγώ είμαι.
- Το έχαψαν. - Και ο Μπαρνς?
Το έφαγε το δόλωμα και ψάχνεται.
Έχει εξαπολύσει ανθρωποκυνηγητό για έναν ανύπαρκτο σκοπευτή.
Έχεις τον Χαβιέ? Μπορεί ν' αργήσουμε.
Είμαι καθ' οδόν.
Υποτίθεται πως θα ήταν νεκρός αυτός.
Πρέπει να κανονίσουμε όλους τους μάρτυρες.
- Ποιος θα μας κατέδιδε? - Εσύ.
Δώσε μου τα κλειδιά!
Άργησες.
Πάμε!
Χαλάρωσε. Τα καταφέραμε.
Εδώ πράκτορας Μπαρνς.
Έχω εντοπίσει τον πράκτορα Τέιλορ.
Οδηγάει ένα περιπολικό της αστυνομίας της Σαλαμάνκα, με αριθμό 0073654.
Τον ακολουθώ με κατεύθυνση νότια. Επαναλαμβάνω, νότια.
Άσχημο φαίνεται.
Περιμέναμε πολύ καιρό γι' αυτό.
Δόξα το Θεό που αυτή η διπλή ζωή έχει σχεδόν τελειώσει.
Απλά πήγαινε με στον αδερφό μου.
Χριστέ μου! Ο Μπαρνς είναι.
Έχω παρέα.
Ο Μπαρνς είναι.
Μπορείς να του ξεφύγεις?
Το προσπαθώ.
Πάμε!
Χαλάρωσε!
- Τον έχασες? - Προσπαθώ ακόμη.
Μέχρι να το κάνεις, μείνε μακριά από το σημείο συνάντησης.
Εντάξει?
- Όχι, πάμε τώρα. - Άκουσες τι είπε.
Πάω να πάρω τον αδερφό μου.
Έχεις τρελαθεί? Έχω δουλέψει πολύ σκληρά γι' αυτό.
Είτε θα έρθεις μαζί, είτε θα οδηγήσω μόνος μου.
Διάλεξε.
Σκατά!
Διώξτον από πίσω μου.
Ευτυχισμένος?
Απλά οδήγα.
Που είναι ο αδερφός μου?
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις ζωντανό?
Που είναι η Βερόνικα?
- Η Βερόνικα είπε... - Δε μ' ενδιαφέρει τι είπε!
Και οι δυο πρέπει να δώσετε...
- Που είναι ο αδερφός μου? - Ποιος αδερφός σου?
Που είναι ο αδερφός μου?
Φαίνεται πως μας την στήσανε και τους δυο.
Έλα! Πάμε!
Που είναι?
Κάντην.
Πάμε, άντε!
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Που είναι ο αδερφός μου?
Άντε στο διάολο.
Ακίνητος!
Δώσε μου τον αδερφό μου!
Είναι νεκρός.
Την πουτάνα μου!
Με χρησιμοποίησες.
Σ' εμπιστεύτηκα, ρε καθίκι!
Ποιος έχει τον "Πλότερς"?
Άργησες πολύ, Τομ.
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό?
Δε μπορείς να το σταματήσεις, ποτέ δε θα μπορέσεις. Αυτός ο πόλεμος...
δε θα τελειώσει ποτέ.
Τι έκανες?
Ποιος έχει τον Πρόεδρο?
Κεντ!
Σταμάτα! Ακινητοποίησε τον. Σταμάτα!
Πρόσεχε!
Χριστέ μου!
Είσαι καλά?
Θεέ μου! Κύριε Πρόεδρε?
Μπαρνς, εσύ είσαι?
Κύριε Πρόεδρε.
Σας βρήκα.
- Μπορείτε να σηκωθείτε? - Ναι.
- Είστε τραυματισμένος? - Ναι.
Δεν είναι σπουδαίο.
Είμαι ο πράκτορας Τόμας Μπαρνς.
Έχω τον "Πλότερς".
Επαναλαμβάνω, έχω τον "Πλότερς".
Έτοιμοι για παραλαβή. 7 τετράγωνα ανατολικά απ' την πλατεία.
Σ' ευχαριστώ.
- Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα.
Αντίο, Άννα. Αντίο.
- Εμπρός? - Δόξα το Θεό.
Χάουαρντ, είσαι καλά? Έχεις πληγωθεί?
Όχι, είμαι...
- Είσαι σίγουρος? Είσαι καλά? - Καλά είμαι.
Βλέπαμε τις ειδήσεις στην τηλεόραση...
Ναι. Όχι, καλά είμαι.
Καλά είμαι.
Χαίρομαι που είσαι κάλα.
- Δωσ'τον να του μιλήσω. - Εντάξει, περίμενε.
Ο πατέρας σου Νέιτ. Είναι καλά.
Νέιτ. Εσύ είσαι;
Γεία σου μπαμπά.
Πως πάς φιλαράκο;
Εντάξει, καλά είμαι.
Μην ανυσηχείς για τίποτα.
- Θα γυρίσεις; - Ναί.
Πες στη μητέρα σου ότι γυρναώ σπίτι αμέσως τώρα. Σας αγαπώ.
Σ' ευχαριστώ, Τόμας.
Παρακαλώ, Κύριε.
Πηγές από την Σαλαμάνκα αναφέρουν πως ο Πρόεδρος έχει βγει απ' την εντατική.
Η κατάσταση του χαρακτηρίζεται σταθερή.
Ο Πρόεδρος Άστον θέλησε να καθησυχάσει τους Αμερικανούς...
πως είναι εντάξει και η σύνοδος θα συνεχιστεί τις προσεχείς ημέρες.
Εντωμεταξύ, οι Ισπανικές και Αμερικανικές αρχές υποστηρίζουν...
πως πυροβόλησαν και σκότωσαν...
τον εκτελεστή που ευθύνεται για την σημερινή επίθεση.
Περισσότερα από την Τζόαν Κέντρικ.
Υπότιτλοι by amela amela-subs. blogspot. com
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com