ΛΟΝΔΙΝΟ 1802
-Κουνηθείτε! -Κύριε!
Κουνηθείτε!
Να προσέξω την άμαξά σας, κύριε;
Σας παρακαλώ, κύριε!
Δικά μου!
Αυτή είναι η κόρη σας, κυρία;
Θα την πάρω,
τα μισά μετρητά και τα μισά με προξενιό.
Μητέρα, δεν μπορείς να με πουλήσεις στον πλειοδότη,
παρόλο που είναι λόρδος.
Γιατί, παιδί μου;
Δεν μπορείς να περιφρονείς τους κανόνες μιας καλής κοινωνίας.
Φύγε από δω. Εμπρός, παιδί μου.
-Προσέχετε πίσω σας. -Δουλεύουμε.
Μας συγχωρείτε.
Μπορείς να βρεις λόρδο με 30.000...
Μήπως είναι ακατάλληλη στιγμή;
Θέλω να το ξαναδώ, κύριε Σαρπ, αλλά μπορώ να περάσω άλλη στιγμή.
Δεν χρειάζεται, κύριε μου. Ορίστε.
Προδομένη Αγνότητα.
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε όσο θέλετε.
-Και η τιμή του; -Τέσσερις γκινέες, όπως σας υποσχέθηκα.
Όλα κοστίζουν τέσσερις γκινέες.
Εκτός από αυτό.
Αυτό κοστίζει δέκα.
Η Προδομένη Αγνότητα κοστίζει δέκα.
Αυτά είναι πάρα πολλά, μικρή μου.
Ωραία.
Η εικονιζόμενη είναι η νεκρή γυναίκα μου. Η μικρή δεν θέλει να την αποχωριστεί.
Αν σου δώσω δέκα γκινέες για αυτόν τον πίνακα,
θα χαρείς που θα τον αποχωριστείς;
Όχι.
Αλλά δεν θα μπορώ να αρνηθώ.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Δέκα γκινέες, λοιπόν.
Σας είμαι υπόχρεος, κύριε.
-Καλή σου μέρα, κύριε Σαρπ. -Καλημέρα σας, κύριε.
Το ορφανοτροφείο μπορεί να την πάρει, αλλά σκέφτηκα ότι θα σας είναι χρήσιμη.
Με τους γονείς της νεκρούς, κανείς δεν θα το κάνει θέμα.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις με το παιδί.
-Πόσο καλά μιλάει τα Γαλλικά; -Αρκετά.
Η μητέρα της ήταν απ' το Παρίσι, τραγουδίστρια της όπερας.
Κατάλαβα.
Όσο λιγότερα λέμε γι' αυτό, τόσο το καλύτερο.
Αντίο, κυρία Σέντλεϊ. Είσαι σημαντική για εμάς.
Πάρε το Λεξικό του Δρ Τζόνσον ως δείγμα ευγνωμοσύνης.
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Πίνκερτον.
-Τακτοποίησες τη βιβλιοθήκη; -Ναι, δις Γκριν.
-Έβαλες στην άκρη την παρτιτούρα; -Ναι.
Το γραφείο; Το σκούπισες καλά;
Ναι, για τελευταία φορά.
Μην είστε τόσο σίγουρη, δις Σαρπ.
Η ζωή μπορεί να είναι απρόβλεπτη.
Το εύχομαι, κυρία Γκριν.
Δεσποινίς Σαρπ, δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί προτιμάτε τη θέση μιας γκουβερνάντας από μια θέση εδώ.
Δεν καταλαβαίνετε, δις Πίνκερτον;
Νιώθεις έτοιμη να μας αφήσεις;
Κάθε σκλάβος επιθυμεί να αποδράσει, ανόητη.
Χαίρομαι που το ακούω.
Καλή σας μέρα, δις Σαρπ.
Καλημέρα.
-Αντίο! -Αντίο!
Δεσποινίς Πίνκερτον;
Δεν πρέπει να πάρω το Λεξικό του Τζόνσον;
Εντάξει. Ορίστε.
Δέξου το ως σύμβολο της μόρφωσης που σου δώσαμε.
Αυτό θα κάνω, δεσποινίς Πίνκερτον.
-Αντίο! -Αντίο!
Η ανόητη! Δεν ξέρει ούτε μια λέξη Γαλλικά,
και δεν το παραδέχεται με τίποτα.
Ζήτω η Γαλλία!
Ζήτω ο Ναπολέοντας!
Γιατί είσαι τόσο κακιά και εκδικητική;
Γιατί να μην είμαι;
Όλα τα χρόνια που πέρασα εκεί, μόνο εσύ μου φερόσουν καλά.
Η εκδίκηση είναι κάτι το φυσιολογικό.
Ίσως και να είναι, αλλά έκανες λάθος που με έκανες να το πω.
Ας συζητήσουμε καλύτερα για το πώς να περάσω τις μέρες ελευθερίας μου.
Προτεραιότητά μου είναι να σχηματίσω γνώμη για τον λοχαγό Όσμπορν.
Το έχω πάρει πολύ σοβαρά αυτό, να ξέρεις.
Δεν θα σε προβληματίσει. Ο Τζορτζ είναι υπέροχος.
Κι έτσι πρέπει να είναι.
Και οι γονείς σου;
Ομολογώ ότι αγχώνομαι κάπως.
Να είσαι ο εαυτός σου και όλοι θα σ' αγαπήσουν. Όπως εγώ.
-Πες μου κι άλλα για τον αδελφό σου. -Ο Τζος...
Τα ξέρεις ήδη όλα.
Γύρισε απ' την Ινδία τώρα.
Η θέση του είναι πολύ καλή. Τον έχει κάνει πλούσιο.
Φοβάμαι όμως πως η ζωή του είναι μοναχική.
Μακάρι να παντρευόταν.
Και ποια παιδιά ακριβώς
θα έχουν την ευκαιρία να τους διδάξεις, δεσποινίς Σαρπ;
Οι κόρες του Σερ Πιτ Κρόουλι απ' το Κουίνς Κρόουλι.
Είναι απ' τους εξέχοντες κυρίους του Χάμσαιρ.
Έτσι μου είπαν όταν έκανα αίτηση για τη θέση.
Δεν είναι τόσο διακεκριμένος που να τον έχουμε ακουστά.
Γνωρίζεται καθόλου την επαρχία;
Όχι, αλλά αυτό δεν με τρομάζει.
Μου αρέσει να επισκέπτομαι νέα μέρη.
Αλήθεια;
Ναι.
Πόσο ζηλεύω τους ανθρώπους που εξερευνούν μόνοι τους τον κόσμο.
Θα ήθελες να επισκεφτείς ποτέ την Ινδία;
Την Ινδία;
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο μέρος που να θέλω τόσο πολύ να δω.
Τα παλάτια στο Δελχί,
το Ταζ Μαχάλ, τις καύσεις των νεκρών.
Έχετε μελετήσει την Ινδία, δεσποινίς Σαρπ;
Όχι όσο θα ήθελα.
Κάθε άρωμα και γεύση της Ανατολής με σαγηνεύει.
Να ταξιδέψετε, αφού το θέλετε.
Μπίτζου, φέρε ένα πιάτο.
Πρόσεχε, Μπέκι. Τα κάρι καίνε.
Πώς σας φαίνεται η πρώτη γεύση απ' την Ινδία, δεσποινίς Σαρπ;
Πεντανόστιμη.
Πέρα από τα βουνά
Πέρα από τα κύματα
Κάτω από τα συντριβάνια
Και κάτω από τους τάφους
Κάτω από βαθιές τρικυμίες
Οι οποίες υπακούν τον Ποσειδώνα
Πάνω από τα πιο απότομα βράχια
Η αγάπη θα βρει τον τρόπο
Ειλικρινά, δεσποινίς Σαρπ,
έχετε μια αγγελική φωνή.
Πρέπει να έχεις κάνει κάποια μαθήματα.
Λοχαγέ Ντόμπιν.
-Δεν είναι εδώ ο Τζορτζ; -Πού είναι ο βαφτισιμιός μου;
Μην ανησυχείτε. Ο Τζορτζ ζητάει συγγνώμη.
Η δουλειά τον κρατάει αιχμάλωτο.
Θα έρθει όμως στο πικνίκ στο Βόξχολ αύριο,
έτσι δεν είναι;
Δεν θα το έχανε με τίποτα.
Πάμε για ύπνο.
Δεν έχεις τελειώσει με όλους αυτούς τους βαρετούς αριθμούς;
Μακάρι να είχα.
Μακάρι ο Τζος να μην την πήγαινε σ' αυτό το ανόητο πικνίκ.
Θα πιει παραπάνω απ' όσο πρέπει και ποιος ξέρει τι θα πει,
αν επηρεαστεί από αυτήν την ανήθικη;
Άσε τον Τζος να παντρευτεί όποια θέλει.
Δεν έχει περιουσία, αλλά δεν δημιουργεί προβλήματα.
Καλύτερα αυτήν από τη μαύρη κυρία Σέντλεϊ απ' το Μπόγκλι Γουόλα,
και τα δώδεκα σκουρόχρωμα εγγόνια της.
Ηρέμησε τώρα.
Τζορτζ, η Αμίλια περιμένει.
Εντάξει, Ντομπς.
Η ακούραστη αφοσίωση είναι πολύ καλή,
αλλά κάπως αναιρεί την πρόκληση.
Λοιπόν, πες μου. Πώς είναι η γκουβερνάντα;
-Αμίλια. -Ευχαριστώ.
-Δεσποινίς Σο. -Γεια σας.
-Προχώρα προσεκτικά τώρα. -Μπέκι!
Και από εδώ, ο Τζορτζ.
Αγαπητή μου Αμίλια.
Δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο ήθελε να σε γνωρίσει η Μπέκι.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι αρκετά καλός για την Αμίλια.
Και εσύ θα το αποφασίσεις αυτό;
Η Μπέκι μόνο εννοούσε...
Ελάτε, δεσποινίς Μπέκι.
Να σας δείξω το κιόσκι και όλα τα καλά που μας έχω ετοιμάσει;
Δείξτε μου ό,τι θέλετε, κύριε Σέντλεϊ.
Απλά αστειευόταν.
Δεν με ενδιαφέρει, αν η γκουβερνάντα γελάει εις βάρος μου.
Δεσποινίς Σαρπ!
Νόμιζα ότι θα ξετύλιγα τα υφάσματά σας, όχι ότι θα γινόμουν σκλάβος.
Ανοησίες, κύριε Σέντλεϊ.
Σας παρακαλώ, μην κουνιέστε, αλλιώς δεν θα τα ξεμπερδέψω ποτέ.
Παραδίνομαι. Είμαι ο αιχμάλωτός σας.
Δεν έχετε παρά να μου το ζητήσετε, κι εγώ θα σας απελευθερώσω.
Γιατί να το θέλω αυτό;
Ελπίζω ο Τζος να μην εμπλακεί πολύ.
Η Μπέκι είναι φίλη μου, αγαπητέ Τζορτζ.
Θα τη δεχόμουν ως αδελφή μου, όπως ελπίζω κι εσύ.
Μπίτζου, είμαστε έτοιμοι.
Αγαπημένη μου δεσποινίς Σαρπ,
θα σας τον δώσω.
Το όμορφο πουλί σας;
Όχι, δεν θα μπορούσα.
Είπατε ότι αγαπάτε κάθε τι που έρχεται απ' την Ινδία.
Δικός σας.
Είναι ο εκπρόσωπός μου.
Γεια σου.
Αμίλια.
Λοιπόν;
Με αποκάλεσε αγαπημένη του δυο φορές,
και μου έσφιξε το χέρι.
Μου έδωσε και το αγαπημένο του πουλί.
-Είναι σίγουρα καλό σημάδι. -Το ξέρω!
Νιώσε πώς χτυπάει η καρδιά μου.
Τι σχεδιάζετε με τη μικρή γκουβερνάντα;
Λοιπόν.
Τζος.
Έχεις ξεχάσει πώς είναι αυτά τα πράγματα.
Νομίζεις οι άλλοι στη λέσχη
θα άφηναν τις γυναίκες τους να δειπνήσουν με τη γκουβερνάντα;
Σοβαρά, Τζος,
αν είναι να παντρευτώ την αδελφή σου...
Αν...
Για τι πράγμα μιλάνε; Μπορείς να μαντέψεις;
Ναι.
Νομίζω ότι μπορώ.
Ποιος ξέρει, Μπέκι;
Ίσως κρύβεται κάτι καλό πίσω από αυτό το εμπόδιο.
Κρύβεται πολύ καλά, τότε.
Καλή τύχη.
Αυτό είναι για σένα.
Άνηκε στον πατέρα μου.
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω.
Δεν μπορώ.
Πάρ' το.
Θέλω να το πάρεις.
Τουλάχιστον ξέρω ότι θα είναι ασφαλές μαζί σου.
Μπέκι.
Φεύγω, λοιπόν.
Θα ήθελες να σου πληρώσω μια θέση μέσα;
Είναι όλες πιασμένες, αλλά μην ανησυχείς. Προτιμώ τον καθαρό αέρα.
Ανεβείτε, κυρία μου. Βιαστείτε!
Αντίο!
Ξεκίνα!
Κουίνς Κρόουλι.
Παρακαλώ;
Μπορείτε να πείτε στον Σερ Πιτ Κρόουλι, ότι έφτασε η δις Σαρπ;
Και φέρε τη βαλίτσα μου.
-Η δεσποινίς Σαρπ; -Ναι, η δεσποινίς Ρεμπέκα Σαρπ.
Είμαι η γκουβερνάντα των παιδιών. Μπορείς να με αφήσεις να περάσω;
Βεβαίως.
Δεν χρειάζεται να το πω στον Σερ Πιτ.
Γιατί;
Μόλις του το είπες η ίδια.
Για αυτά και όλα τα άλλα δώρα Σου
Είθε ο Κύριος να μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες
Αμήν
Δεν έχεις γνωρίσει την κυρία Κρόουλι.
Είναι η μητέρα των κοριτσιών.
Δεν είναι η μητέρα των γιων μου, έτσι Πιτ;
Όχι, η μητέρα του Πιτ, η πρώτη σύζυγός μου,
ήταν κόρη ενός λόρδου,
το οποίο τον κάνει πιο μεγαλοπρεπή από όλους εμάς μαζί,
έτσι, Πιτ;
-Ό,τι πείτε, κύριε. -Ναι.
Ναι, πολύ μεγαλοπρεπή.
Από την άλλη, αυτή εδώ δεν είναι.
Ο πατέρας της ήταν έμπορος σιδηρικών.
Έτσι δεν είναι, κυρία μου;
-Μάλιστα, κύριε. -Ναι.
Πότε θα μιλήσουμε για τα μαθήματα των κοριτσιών;
Είμαι καλή στη μουσική, ζωγραφική και τα Γαλλικά,
μπορώ όμως να διδάξω ό,τι θέλετε.
Θα είστε ευγενικοί με τα κορίτσια μου, δεσποινίς Σο;
Μην ανησυχείτε. Θα τους συμπεριφερθώ όσο ευγενικά τους αξίζει.
-Τι είναι αυτό; -Είναι...
Ζωμός προβάτου.
Τι πρόβατο ήταν, Χόροκς;
Πότε το σκότωσες;
Ήταν ένα Σκότις μπλάκφεις, Σερ Πιτ. Το σκοτώσαμε την Πέμπτη.
-Έσκουζε; -Φυσικά.
Θα καλυτερεύσει τη γεύση.
"Για να είμαι ειλικρινής, αγαπητή Αμίλια,
ο Σερ Πιτ δεν είναι αυτό που εγώ κι εσύ θα περιμέναμε για έναν βαρονέτο:
Δηλαδή πιο αρχαίος και από έναν μύθο".
Κλείνουμε τα φώτα μετά τις 11, μικρή ξετσίπωτη.
Πέφτουμε για ύπνο στο σκοτάδι.
Εκτός κι αν θες να έρχομαι για να σβήνω το κερί σου κάθε βράδυ.
"Και τελικά, οι ελπίδες μου στηρίζονται στον νεότερο γιο του Σερ Πιτ,
τον λοχαγό Ρόντον Κρόουλι, που θα γυρίσει σύντομα απ' το τάγμα του".
Θα ήθελα,
να πάω στην Ισπανία.
Εδώ έχεις λάθος.
"Εντωμεταξύ, ο αδερφός του, ο Πιτ Κρόουλι, έχει τη γοητεία ενός νεκροθάφτη,
και το χιούμορ ενός νεκρού".
Ενδιαφέρεστε να διαβάσετε το φυλλάδιο που έγραψα για τις φυλές Τσίκασο;
Το ορκίζομαι, κύριε Κρόουλι,
σίγουρα διαβάσατε τη σκέψη μου.
Δεν υπάρχει πιο ενδιαφέρον θέμα για εμένα από αυτό εδώ.
"Θα χαρείς αν μάθεις πως βρήκα τρόπο
να γίνω απαραίτητη στον Σερ Πιτ.
Θα έρθει ένας επισκέπτης στο Χάμντραμ Χολ".
Προσέξτε με αυτό, σας παρακαλώ!
"Ο Σερ Πιτ έχει μια ετεροθαλή αδελφή που είναι πάμπλουτη,
την οποία λατρεύει".
Όχι! Όχι!
Όχι, τα οργανώνει αυτά.
Ανόητη γυναίκα!
"Και τώρα έχει αγχωθεί με την προετοιμασία του σπιτιού να τη δεχτεί".
Πάνω!
Λίγο πιο ψηλά.
"Είμαστε φοβερή ομάδα.
Η αρραβωνιαστικιά του κύριου Πιτ, η Λαίδη Τζέιν Σίπσανκς,
έφτασε με τη μητέρα της,
την παλιά κόμισσα του Σάουθνταουν, την οποία ο Σερ Πιτ αντιπαθεί".
Σου υπόσχομαι, αγαπημένη μου Αμίλια, ότι την ώρα που θα τελειώσω,
ο γέρος θα αντιληφθεί πλήρως τα προσόντα της νέας του εργαζομένης.
Θα φέρω τάξη αντί για χάος και φως αντί για σκοτάδι".
Θεέ μου!
Δεσποινίς Μπέκι, δεν σου αξίζουμε.
Ήρεμα τώρα, ήρεμα.
"Λένε ότι η κυρία Κρόουλι θα αφήσει την περιουσία της στον Ρόντον Κρόουλι,
ο οποίος θα τη συνοδεύει στο ταξίδι".
Βλέπω ότι η αρραβωνιαστικιά του Πιτ είναι καλεσμένη.
Μετά θα θέλουν να παντρέψουν εσένα.
Θέια Τίλι, πώς θα μπορούσα; Η καρδιά μου ανήκει σε εσένα.
-Ματίλντα! -Πονηρό αγόρι.
-Καλώς ήρθες. -Αδελφέ.
Γνωρίζεις νομίζω τη Λαίδη Σάουθνταουν και την κόρη της, Λαίδη Τζέιν.
Θεία Ματίλντα, εκ μέρους όλων των Κρόουλι...
Άσε τις κολακείες μέχρι να μπω μέσα.
Μπορείς να πεις όσα θέλεις όταν ζεσταθώ.
Μας έβαλε στη θέση μας.
Μπορεί να έχουμε τους τίτλους, αλλά η δις Κρόουλι έχει τα λεφτά.
Το ξέραμε αυτό.
Πάρε τις βαλίτσες μέσα.
Αδειάστε το. Και αυτό.
Δεσποινίς Μπέκι, από εδώ ο νεότερός μου γιος, ο Ρόντον.
Πρόσεξε να μη σε παρασύρουν τα κολακευτικά του σχόλια.
Ραγίζει καρδιές για το κέφι του, αλλά είναι πέρα για πέρα στρατιώτης.
Κατάλαβα.
Πρέπει να βαριέσαι αφόρητα εδώ πέρα.
Έχω τον πατέρα και τον αδερφό σου για παρέα.
Ακριβώς.
Δεν θα διασκεδάσετε πολύ με τη δεσποινίς Κρόουλι.
Θυμάμαι ότι ο πολτός σαρδέλας
είναι απ' τις αγαπημένες σου λιχουδιές, θεία Τίλι.
-Όχι όμως για σκυλιά. -Δεν συμφωνώ.
Υποπτεύομαι ότι είναι η πιο έξυπνη εδώ.
Εννοώ τον αδελφό μου, όχι τη θεία μου.
Τον φώναζαν δεσποινίς Κρόουλι στο Ίτον.
Έλα. Παραδέξου το.
-Λίγο λεπτός. -Είναι ο πιο ανόητος σκύλος.
Μήπως, λοχαγέ Κρόουλι,
προσπαθείτε να με κάνετε να γίνω αδιάκριτη;
Γιατί;
Θα θέλατε;
Κανείς δεν το έχει καταφέρει.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα, μια λάθος νότα.
Ροζέ, Σίλια.
Μη σπαταλάτε τον χρόνο σας.
Όλες οι ξένες γλώσσες είναι δύσκολες για τις αδελφές μου
Θα συνεχίσουν να τις δυσκολεύουν αν δεν τις ακούνε.
Συμφωνώ, δεσποινίς Σαρπ.
Τι έκπληξη να υπάρχει ένας καλλιεργημένος σ' αυτό το σπίτι.
-Η μητέρα μου ήταν Γαλλίδα. -Μητέρα Γαλλίδα;
Αυτό είναι αρκετά ρομαντικό για μια γκουβερνάντα.
Ποια ήταν;
Έχετε ακούσει τους Μονμορενσί;
-Και ποιος δεν έχει; -Ναι.
Άρα είσαι μια φτωχή αριστοκράτισσα.
Κρίμα. Νόμιζα ότι θα προτιμούσες την περιπέτεια.
Δεν αποκλείει το ένα το άλλο.
Πες μου δηλαδή ότι είχες κακόφημο παρελθόν.
Ο πατέρας μου ήταν καλλιτέχνης.
Καλύτερο ακούγεται. Θα λιμοκτονούσε, ελπίζω.
Πέθαινε της πείνας.
Ποιος πεθαίνει της πείνας εκτός από εμένα;
Πότε είναι έτοιμο το δείπνο, Χόροκς;
-Όπου να' ναι, Σερ Πιτ. -Ωραία.
Εμένα με συγχωρείτε.
Ελάτε, κορίτσια.
Δεν θα δειπνήσει μαζί μας η δις Σαρπ;
Μη ρωτάς εμένα, ρώτα τον Πιτ.
Τον ανιψιό σου;
Ελπίζω να μην τη διώξατε εξαιτίας μου.
Ξέρεις ότι πρωτίστως είμαι δημοκρατική.
Δεν πρόκειται για μεγάλη θυσία στο όνομα της ειρήνης.
Φυσικά και μπορεί να δειπνίσει μαζί μας αν το επιθυμείς, θεία.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Ωραία.
Έλα, αγαπητή μου. Θα κάτσεις δίπλα μου,
και μετά το δείπνο θα εκμεταλλευτούμε την παρέα.
Αλήθεια. Τραβάμε τα πάνδεινα μαζί της.
Δεν με πειράζει, μητέρα. Συμπαθώ τη δεσποινίς Σαρπ.
Ο Καίσαρας συμπαθούσε τον Βρούτο και κοίτα που κατέληξε.
-Για αυτά και όλα τα άλλα δώρα... -Πιτ!
Αμήν.
Θεία Ματίλντα, είσαι το τιμώμενο πρόσωπο.
Σε τι θα πιούμε;
Σε καλύτερο φαγητό και δωμάτιο.
Να μην πιούμε στην ειρήνη, με τον Ναπολέοντα εξορισμένο στην Έλβα;
Σ' αυτούς που τον έστειλαν εκεί.
Στον Ουέλινγκτον και Νέλσον.
-Ουέλινγκτον και Νέλσον. -Ουέλινγκτον και Νέλσον.
Το αναγνωρίζω στον Ουέλινγκτον.
Αλλά ο ηρωισμός του Νέλσον δεν συνάδει με την προσωπική του ζωή.
Η ζωή του Αλεξάντερ δεν πέρασε από κανένα έλεγχο.
Δεν είναι κι αυτός ήρωας;
Πολύ σωστά, δεσποινίς Σαρπ.
Για εμένα, αυτό ήταν που ξεχώριζε στην προσωπικότητά του.
Πήγε στην κόλαση για μια γυναίκα.
Σίγουρα είναι καλός κάποιος που το κάνει αυτό.
Μου αρέσουν τα απερίσκεπτα ζευγάρια.
-Ουέλινγκτον και Νέλσον. -Ουέλινγκτον και Νέλσον.
-Δεν υπολογίζεται την καταγωγή, λοιπόν; -Την καταγωγή;
Κοιτάξτε μας.
Είμαστε στο Κουίνς Κρόουλι από την εποχή του Ερρίκου Β',
αλλά η δεσποινίς Σαρπ είναι πιο έξυπνη από όλους μας.
Στους αξιωματικούς του βασιλιά.
Αστακός.
Πεντανόστιμος.
Έλα, καλή μου.
Άφησα τους κόλακές μου στο Λονδίνο.
Πόσο με κουράζουν αυτοί κάτω.
Εσύ μένεις να με κάνεις να γελάσω.
Είναι αρκετά έξυπνη, έτσι Φίρκιν;
Φαίνεται πολύ έξυπνη.
Αν τα προσόντα ανταμειβόντουσαν, θα έπρεπε να είσαι δούκισσα.
Δεν υπολογίζετε την καταγωγή, λοιπόν;
Η ανόητη γριά θέλει τα λεφτά μου
για τον αρραβωνιαστικό της κόρης της, τον υποκριτή, τον Πιτ.
Ας αφήσει τη Βίβλο του και αναλάβει ο ίδιος τις δουλειές του.
Με μια αξιοπρεπή δουλειά, θα μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες.
Ίσως σας ξαφνιάσω και το σκάσω μ' έναν άντρα.
Θα ήταν υπέροχο. Λατρεύω όταν το σκάνε.
Θα ήθελα να το σκάσει με κάποια ο Ρόντον.
Με κάποια πλούσια ή κάποια φτωχή;
Πάνω απ' όλα, κάποια έξυπνη.
Είναι αξιαγάπητος αλλά όχι ο πιο έξυπνος.
Τι συμβαίνει;
Είναι ο αστακός.
Με δηλητηρίασαν με τον αστακό.
Ξεκινάμε.
Σερ Πιτ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν νομίζω, κυρία.
Ο γιατρός είναι μαζί της τώρα.
Το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι να προσευχηθούμε.
Για τα εκατομμύρια της.
Θα ζήσει, γιατρέ;
Της έκανα πλύση στομάχου και έβγαλα το δηλητήριο.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορώ να κάνω.
Τώρα είναι στο χέρι του Θεού.
Θέλετε να τα ξεκαθαρίσουμε τώρα, Σερ Πιτ;
Αύριο, αν δεν σας πειράζει, γιατρέ.
Πληρώνω μόνο τα αποτελέσματα.
-Πώς φαίνομαι; -Πολύ πιο δυνατή.
Θα απογοητευτούν.
Η Λαίδη Σάουθνταουν στέκεται συνέχεια στην πόρτα.
Πάντα ταξιδεύω με το κουτί με τα φάρμακα.
Μπορώ να σας βοηθήσω με το ιδιαίτερο τονωτικό μου;
-Δεν νομίζω ότι θα ζούσα με τέτοια δόση. -Ανοησίες.
Ο λοχαγός Ρόντον σας θέλει νεκρή.
Η Λαίδη Σάουθνταουν και ο Πιτ Κρόουλι θέλουν ν΄αλλάξετε τη διαθήκη σας.
Αποφάσισα, Ρεμπέκα Σαρπ.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου στο Λονδίνο.
Επιμένω. Το ίδιο και ο Μπάιρον.
Και δεν δεχόμαστε την άρνηση, έτσι;
Τι θα πω όμως στον Σερ Πιτ, μετά από όλη την καλοσύνη που μου έδειξε;
Άσ' τον σε μένα.
Όταν ένας άντρας έχει δύο γιους και μια πλούσια αδελφή γεροντοκόρη,
σπάνια της αντιμιλάει, καλή μου.
Πρέπει να φύγεις, Ρόντον; Νόμιζα ότι θα καθόσουν για το κυνήγι.
Όχι, θεώρησα καλύτερα να τους προλάβω πίσω στο σπίτι στο Μέιφερ.
Αδειάστε τον δρόμο!
Έφυγε. Η καλύτερη γκουβερνάντα που είχαν ποτέ τα κορίτσια.
Πρέπει να γράψω στη δις Πίνκερτον για αντικαταστάτρια.
Αφήστε εμένα, Σερ Πιτ.
Η δις Πίνκερτον είναι παλιά μου φίλη,
και θα ήθελα να φανώ χρήσιμη.
Ανακατώστρα.
"Αγαπητή δις Πίνκερτον,
μια μαθήτριά σας έπεσε πρόσφατα στην αντίληψή μου.
Θα ήθελα λοιπόν να μάθω περισσότερα γι' αυτήν.
Το όνομά της είναι Ρεμπέκα Σαρπ".
Θα λείψεις στον αφέντη.
Ο Σερ Πιτ μού φέρθηκε καλά.
Και ποιος δεν θα σου φερόταν;
Μήλα! Ζουμερά μήλα!
Ζουμερά μήλα!
Καλώς ήρθες στο Λονδίνο.
Δεσποινίς, η κυρία είναι στο σπίτι.
Φτάσαμε, αγαπητή μου.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο γείτονάς μου, ο Μαρκήσιος του Στέιν. Γιατί;
Απλά ρώτησα.
Θα βγεις έξω;
Θα βρεθώ με τον Τάρκιν και τον Βίλερς,
και με τους υπόλοιπους.
Μπορεί να παίξουμε μπιλιάρδο.
Ναι.
Ο Λόρδος Τάρκιν και ο Αξιοσέβαστος Τζον Βίλερς.
Δεν συνηθίζεται να λες τον τίτλο φωναχτά.
Εσύ τα ξέρεις καλύτερα από εμένα.
Αναρωτιέμαι όμως,
σε καλούν στο σπίτι τους όλοι αυτοί;
Γνωρίζεις τις μητέρες και τις αδελφές τους;
Μερικές φορές.
Δεν θα θέλεις κατά βάθος, ξέρεις.
Ο γιος του Βρετανού έμπορα δεν θα θέλει.
Μπορείς να παντρευτείς όποια θέλεις και να την προσέχεις.
Πατέρα, ο Τζορτζ είναι αρραβωνιασμένος.
-Είναι κατανοητό... -Τότε να γίνει ακατανόητο.
Καταλαβαίνεις, μικρέ;
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έχεις αν το προσπαθήσεις.
Γιατί όχι μια κόρη αριστοκράτη;
Ακόμα καλύτερα, ενός κόμη;
Ή παντρέψου μια κληρονόμο και αγόρασε έναν τίτλο ευγενείας.
Δεν πρέπει να διαβάζεις σε μια άμαξα. Θα σε αρρωστήσει.
Το διάβασμα πάντα με αρρωσταίνει.
Ποιος είναι;
Η φίλη μου, Αμίλια Σέντλεϊ.
Πίστευα ότι θα είχε βρει ημερομηνία για τον γάμο της, αλλά μάλλον όχι.
-Και ποιος είναι ο αρραβωνιαστικός της; -Ο λοχαγός Τζορτζ Όσμπορν.
Ο Όσμπορν;
Έχει καμία σχέση με τον Δούκα του Λιντς;
Όχι, κυρία. Είναι γιος ενός έμπορα.
Γνωρίζω τον Όσμπορν.
Είναι μέρος του στρατού.
Είναι απονήρευτος και θα κάνει τα πάντα για να τον δουν με τον λόρδο.
Η ματαιοδοξία του Όσμπορν τον καθιστά ένα δελεαστικό θύμα.
Προτείνω, θεία, να κάνουμε τη χάρη στη δεσποινίς Σαρπ και να τους καλέσουμε.
Αν πιστεύεις ότι θα ήταν διασκεδαστικό.
Χαίρομαι που η δεσποινίς Κρόουλι γνωρίζει την αξία σου.
-Ελπίζω το ίδιο και ο Τζορτζ. -Φυσικά και τη γνωρίζει.
-Να παίξω για εσάς; -Ευχαριστώ, καλή μου.
Ρόντον, θα εξηγήσεις τους κανόνες του πικέτου στη δεσποινίς Σέντλεϊ;
Έχω ξεχάσει.
Πρόσεχε, Αμίλια. Ο λοχαγός Κρόουλι ξέρει να παίζει καλά.
-Κατάλαβα. -Δεν βγάζεις περιουσία απ' το παιχνίδι.
Όπως και να έχει, να είσαι ευγενικός. Είναι η μοναδική μου φίλη.
Όχι η μοναδική σου, δεσποινίς Σαρπ.
Ρόντον, εξήγησε.
Μπορείς να πετάξεις μέχρι πέντε.
Φύγε.
Δώδεκα κάρτες ο καθένας.
Λοιπόν, δεσποινίς Σαρπ,
σας αρέσει το μέρος σας εδώ;
Το μέρος μου; Είστε πολύ καλός που μου το υπενθυμίζετε.
Είναι αρκετά υποφερτό, ευχαριστώ.
Και μου φέρονται σωστά.
Όμως είναι οικογένεια ενός ευγενή.
Πολύ διαφορετική από τους εμπόρους.
Φαινόταν να σου άρεσαν οι έμποροι πέρυσι.
Εννοείς τον Τζόσεφ Σέντλεϊ;
Είναι αλήθεια. Αν με ζητούσε, δεν θα έλεγα όχι.
Πολύ εξυπηρετικό εκ μέρους σου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Θα ήταν τιμή να σε είχα για κουνιάδο,
λοχαγέ Τζορτζ Όσμπορν,
γιε του Τζον Όσμπορν Εσκουάιρ, γιος του...
Ποιος ήταν ο παππούς σου;
Άστο καλύτερα. Δεν μπορείς να αλλάξεις την καταγωγή σου.
Δις Σαρπ, πάρτε τη θέση του Ρόντον. Είναι χειρότερος από άχρηστος.
Είναι αλήθεια. Δεν είναι το παιχνίδι μου.
Όσμπορν, θα ήθελες να παίξεις κάτι που είναι για ενήλικες;
Αντίο.
-Ευχαρίστησε τη δις Κρόουλι. -Δις Κρόουλι. Δις Σαρπ.
-Είσαι θυμωμένη μαζί μου; -Θυμωμένη;
Θέλω να σε φιλήσω.
Ο εξαπατημένος Τζορτζ Όσμπορν κλείνει μ' έναν υπέροχο τρόπο τη μέρα.
Θεέ μου.
Ήλπιζα να μην είχε ακόμα τελειώσει η βραδιά.
Σκεφτόμουν...
Αν θέλατε να μου δείξετε το δωμάτιό σας.
Φυσικά.
Θα ζητήσω την άδεια της δις Κρόουλι.
Ναι.
Μην αστειεύεσαι.
Αλήθεια, λοχαγέ.
Νομίζεις ότι θα έκανα κάτι που θα δυσαρεστούσε τη θεία σου;
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ καταλαβαινόμασταν.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Μόνο δύο άντρες θα μπουν στην κρεβατοκάμαρά μου.
Ο σύζυγός μου και ο γιατρός.
Ξέρεις τι αισθάνομαι, Μπέκι.
Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για εσένα.
Με κολακεύεις.
Οι πεποιθήσεις της θείας Τίλι πάνω σ' αυτά είναι πολύ πεπερασμένες.
Δεν της φαίνεται όμως.
Μη σε ξεγελάει.
Μιλάει σαν τον Όλιβερ Κρόμγουελ, αλλά σκέφτεται σαν τον Τσαρλς Α',
και πίστεψέ με, δεν αλλάζει με τίποτα γνώμη.
Είσαι τυχερός τότε, λοχαγέ,
που είσαι άνθρωπος του τζόγου,
και ξέρεις να ρισκάρεις.
"Αγαπητή Μπέκι,
ήρθε ένα γράμμα απ' τον Τζος σήμερα το πρωί,
γεμάτο τύψεις για ένα συγκεκριμένο άτομο".
Πήγαν τη δεσποινίς Σαρπ στο Μέιφερ;
Φαίνεται να έχει προσαρμοστεί στην καινούρια της ζωή.
Δεν το αμφισβητώ. Νόμιζα ότι ήθελε μόνο να ανέβει κοινωνικά.
Τώρα βλέπω πως είναι πολύ δυναμική.
"Πρέπει να του πω, αγαπητή Μπέκι,
ότι έχασε την ευκαιρία του, καθώς η κυρία του βρήκε άλλους μνηστήρες.
Η καλή σου φίλη, Αμίλια Σέντλεϊ".
Αυτό είναι για σένα. Είναι απ' τον κύριο Πιτ.
Διάβασέ το.
"Αγαπητή θεία, έχω να σου μεταφέρω καλά και κακά νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι παντρεύτηκα.
Η Λαίδη Τζέιν Σίσανκς μου έκανε την τιμή να γίνει γυναίκα μου".
Δεν εκπλήσσομαι.
Είναι αρκετά καλό κορίτσι,
παρόλο που δεν ζηλεύω την πεθερά του.
Ποια είναι τα κακά νέα;
"Λυπάμαι που σου λέω ότι η μητριά μου, η Λαίδη Κρόουλι, πήγε σε καλύτερο μέρος".
Μετά απ' το Κουίνς Κρόουλι, παντού είναι καλύτερα.
"Το καλύτερο για σένα, κορίτσι μου, θα ήταν..."
Όχι, πολύ απότομο.
Ευχαριστώ.
"Κυρία...
θέλετε μήπως..."
Όχι.
Θεέ μου. Ήρθε ο Σερ Πιτ.
Δεν μπορώ να τον δω.
Τα νεύρα μου δεν θα τον αντέξουν.
-Η κυρία είναι άρρωστη. -Φύγε.
Ναι, Σερ Πιτ.
Ωραία.
Δεν θέλω να δω τη δις Κρόουλι, αλλά εσένα.
Πρέπει να γυρίσεις στο Κουίνς Κρόουλι. Έμαθες τα νέα μου;
Μόλις τώρα.
Λυπάμαι πολύ.
-Αν μπορώ να κάνω κάτι. -Υπάρχουν πολλά να κάνεις.
Όλα πήγαν στραβά απ' όταν έφυγες. Πρέπει να γυρίσεις.
Παντρέψου με.
Γύρνα ως Λαίδη Κρόουλι, αν θέλεις,
αλλά έλα οπωσδήποτε.
Τι;
-Μη με αφήνεις να στέκομαι έτσι. -Σερ Πιτ.
-Δεν μπορώ. -Δεν μπορείς ή δεν θα έρθεις;
Δεν θα ήθελες να γίνεις η σύζυγός μου;
Όχι, Σερ Πιτ. Δεν μπορώ.
Η αλήθεια είναι πως είμαι ήδη παντρεμένη.
Παντρεμένη;
Άξιζε μια προσπάθεια.
Χάνεται μεγάλη ευκαιρία.
Δεν πειράζει, καλή μου. Θα σου βρούμε κάποια, έτσι αδελφέ μου;
Θα του αγοράσω ένα μαγαζί ή θα του παραγγείλω έναν πίνακα.
Όποιος κι αν είναι, είναι πολύ τυχερός που σε έχει.
-Ελπίζω να το πιστεύετε. -Το πιστεύω.
Αν δεν μπορείτε να με έχετε ως σύζυγο και αδελφή,
θα με αγαπάτε ως κόρη και ανιψιά;
Τι;
Αγαπητέ Σερ Πιτ,
αγαπητή δεσποινίς Κρόουλι,
είναι αλήθεια.
Παντρεύτηκα τον Ρόντον.
Τον Ρόντον;
Τον δικό μου Ρόντον;
Κάρβουνα!
Μάζεψέ τα, μικρέ.
Να την προσέχεις, Φίρκιν. Η καημένη δεσποινίς Κρόουλι.
Ανησυχώ.
Μη σπαταλάτε τα λόγια σας σ' εμένα, δις Σάρπ.
Απλά επιστρέψτε εκεί που πραγματικά ανήκετε.
Είστε καλά, δεσποινίς;
Θα είμαι αν περνάτε από την οδό Μπέικερ.
Θα ήταν σωστό όμως αυτό;
Πιο σωστό απ' το να στέκομαι στον δρόμο.
Βοήθησέ μας τώρα με τη βαλίτσα.
ΚΑΤΑΛΥΜΑ
Ξέρεις...
θα είμαστε στην οδό Κουίρ, αν δεν αλλάξει γνώμη.
Θα προτιμούσα να ήμουν εκεί μαζί σου παρά στο Παρκ Λέιν με οποιονδήποτε άλλο.
Ρόντον, θα αλλάξει γνώμη.
Το είπε και η ίδια, θα ήθελε πολύ να το σκάσεις.
Μόνο λόγια είναι.
Λατρεύει το ρομάντζο στα βιβλία αλλά όχι στην οικογένειά της.
Όσο για την οικογένειά της, είναι τόσο σνομπ όσο η βασίλισσα Σάρλοτ.
Τότε...
Θα πρέπει να στείλουμε έναν απεσταλμένο να μας υποστηρίξει.
Ναι;
Τι είδους απεσταλμένος θα ήταν;
Θα έλεγα...
ένας πολύ μικρός,
με ροδαλά μάγουλα
και μπλε μάτια.
Και πιθανόν με πολύ λίγα μαλλιά.
Τι;
Εννοείς...
Είσαι...
πανέξυπνη,
αγάπη μου!
Αν αυτό δεν φτιάξει τα πράγματα, τότε τίποτα άλλο δεν θα το κάνει.
Μπέκι.
Αν σκεφτεί κανείς πώς σε φρόντιζε...
Και όλη την ώρα...
Έπρεπε να το είχα καταλάβει ότι κανείς δεν κάνει τίποτα χωρίς λόγο.
Αλλά μια κόρη φτωχού, μια απένταρη γκουβερνάντα
να το σκάσει με τον Ρόντον μου;
Θεέ μου.
Τουλάχιστον η μητέρα της ήταν Μονμορενσί.
Μάλλον πρέπει να μείνουμε σ' αυτό.
Ούτε στο ελάχιστο. Γνωρίζω από πρώτο χέρι,
ότι η μητέρα της ήταν τραγουδίστρια όπερας στη χορωδία του Μονμάτρ.
Τι;
-Το γνωρίζω πολύ καλά... -Ναι, εντάξει!
Μάλιστα.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Μπορείς να φέρεις το μικρό γραφείο μου εδώ;
Φυσικά, πού είναι;
Πού είναι το γραφείο της; Δεν το βλέπω.
Είναι από εδώ!
Σχεδόν λυπάμαι τον καημένο τον Ρόντον.
Αλλά δεν μπορώ να την αφήσω να ωφεληθεί απ' τη σκευωρία της.
Και ούτε κι εσύ.
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.
Φίρκιν.
Θυμάσαι όταν μας είπες στο Κουίνς Κρόουλι...
Ότι λατρεύεις τους απερίσκεπτους γάμους;
Όχι στην πραγματική ζωή.
Τι θες;
Χρόνο, Όσμπορν. Αυτό θέλω.
Δεν σου χρωστάω τίποτα. Δεν θα σου δώσω τίποτα!
Μου χρωστάς τη φιλία σου!
Δεν είμαστε φίλοι, κύριε!
Έχουμε αρκετά πορσελάνινα σερβίτσια;
Θα έχουμε μπουφέ και δεν θέλω να ρισκάρω το Κράουν Ντέρμπυ.
Ακούστε αυτό:
"Ο Ναπολέων το σκάει και πάει στο Παρίσι. Οι σύμμαχοι ετοιμάζονται για πόλεμο".
Αμίλια, τι συμβαίνει, καλή μου;
Θα επηρεάσει τον Τζορτζ;
Είναι στρατιώτης και το υπερηφανεύεται, έτσι;
Ο στρατός είναι κάτι παραπάνω από τη στολή και τα στρατιωτικά δείπνα.
Αμίλια;
Αν σκοπεύει να τον παντρευτεί, πρέπει να μάθει να τα δέχεται κάτι τέτοια.
-Σκεφτόμουν... -Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν μπορώ να το αναβάλλω άλλο.
Καταστραφήκαμε, Μέρι.
Χαθήκαμε.
Όλα τελείωσαν.
Μα θα κάνουμε γιορτή.
Δεν θα έχουμε πια γιορτές, χορούς ή δείπνα.
Αυτή η ζωή έχει τελειώσει.
Θεέ μου.
Το χρέος που με κατέστρεψε,
ο άνθρωπος που με έσπρωξε στην άβυσσο
δεν είναι άλλος απ' τον πατέρα του Τζορτζ, τον Τζον Όσμπορν.
Με διαταγή των κηδεμόνων της περιουσίας Σέντλεϊ,
ξεκινάει η δημοπρασία.
Αντικείμενο 368, ένα ένθετο γραφείο.
Να πούμε τέσσερις ή πέντε γκινέες;
Πιο πολλές; Ελάτε.
Ένα...
Δύο...
Πουλήθηκε.
Αντικείμενο 369,
ένα πιάνο σαλονιού.
Έπαιξα σ' αυτό.
Θα το ήθελες;
Ξεκινάμε με τρεις γκινέες.
-Τέσσερις; -Πέντε.
Έχουμε πέντε.
Έξι.
-Είναι ο λοχαγός Ντόμπιν. -Τον ξέρω.
-Είναι στην 9η. -Εννέα;
-Δέκα;
Κάτι άλλο;
Πουλήθηκε στον λοχαγό.
Αντικείμενο 370.
Ένας πίνακας τοπίου υπογεγραμμένο απ' τον Φράνσις Σαρπ, 1801.
Τι; Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας μου το ζωγράφισε.
Το έδωσα στην Αμίλια.
-Θα το πάρω. -Να πούμε πέντε γκινέες;
Έχουμε έξι. Επτά.
Οκτώ. Εννέα.
Δέκα. Έντεκα.
Δώδεκα. Δεκατρείς.
Δεκατέσσερις.
Δεκαπέντε.
-Ένα, δύο. -Άστο, δεν πειράζει.
Πουλήθηκε για 15 γκινέες στον Μαρκήσιο του Στέιν.
Γιατί ο Λόρδος Στέιν να κάνει τον κόπο για μια τέτοια δημοπρασία;
Συλλέγει τα έργα του πατέρα μου.
Θα κάνει τα πάντα για να πάρει αυτό που θέλει.
Αντικείμενο 317. Ένα τετραθέσιο τραπέζι από παλίσανδρο.
-Λοχαγέ Ντόμπιν. -Δεσποινίς Σαρπ...
Με συγχωρείτε, δις Κρόουλι. Κρόουλι.
Θα πάρεις το πιάνο, λοχαγέ;
Έχω έναν φίλο που πιστεύω ότι θα το χρησιμοποιήσει.
-Όντως. -Ένα...
Καλή σας ημέρα.
Δύο. Πουλήθηκε.
Είδα τη δεσποινίς Σαρπ στη δημοπρασία σήμερα το πρωί.
Πώς είναι ο Τζορτζ;
Είναι καλά αλλά απασχολημένος.
Δεν προλάβαινε να έρθει εδώ.
Πάω να φέρω λίγο τσάι.
Όταν τον ξαναδείς, θα του δώσεις αυτό;
Εγώ το ζωγράφισα.
Είναι κακό,
να του θυμίζω αυτό που αγαπάει πιο πολύ;
Φυσικά κι όχι.
Κοίτα τι έκανε!
Δεν είναι υπέροχο;
Δεν το πιστεύω.
Ευτυχώς!
Μαμά, όλα καλά!
Ο Τζορτζ μού αγόρασε το πιάνο και θα έρθει από εδώ.
Ευτυχώς!
Τζορτζ, πρέπει να πας σ' αυτήν. Πεθαίνει.
Η δεσποινίς Σέντλεϊ μού έδωσε να σου δώσω αυτό.
Για όνομα του Θεού, Τζορτζ, δεν το άνοιξες καν.
Δεν χρειάζεται.
Όλα τα ίδια είναι.
Τζορτζ, τι κάνεις εκεί; Σε περιμένουμε.
Καλημέρα, λοχαγέ Ντόμπιν.
-Μόλις έφευγα, κύριε. -Ωραία.
Θέλουν να γνωρίσω μια φίλη της Μαράια.
Από εδώ ο γιος μου, ο Τζορτζ.
Από εδώ η δεσποινίς Ρόντα Σβαρτζ.
Η δις Ρόντα μας μιλούσε για την Τζαμάικα και τις φυτείες ζαχαροκάλαμου που έχει.
Βέβαια, δεν τις θυμάμαι.
Έφυγα όταν ήμουν τριών χρονών.
Μαράια, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Μας συγχωρείτε.
Ο πατέρας σου δεν παιδεύεται πολύ να κρύψει τα σχέδιά του.
Τα οποία είναι;
Να παντρευτούμε, φυσικά.
Όντως.
Έλα. Κάτσε δίπλα μου.
Ας μιλήσουμε ειλικρινά.
Έχω σπουδαία περιουσία, αλλά όχι και καταγωγή.
Άρα πρέπει να διαλέξω ανάμεσα σ' έναν φτωχό ευγενή,
ή έναν πλούσιο μεγαλοαστό...
Όπως εσένα.
Πραγματικά, έχεις αντιληφθεί πολύ καλά περί τίνος πρόκειται.
Θα ήθελα έναν τίτλο,
αλλά ο κηδεμόνας μου υποστηρίζει ότι αν ενώσουμε τις περιουσίες μας,
μπορούμε να αγοράσουμε κάποιον όποτε το επιθυμούμε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι προτείνεις
η δις Σβαρτζ να με συντροφεύσει!
Γιατί όχι;
Καταρχήν, δεν είναι απ' την Αγγλία.
Τι ύφος! Σε παρακαλώ, μην είσαι τόσο ιδιότροπος!
Πώς μπορεί να σ' ενοχλεί το χρώμα, όταν κρύβονται από πίσω χρήματα;
Με αυτά τα χρήματα, θα μπεις αμέσως στη Βουλή των Λόρδων!
Απλά σκέψου. Δείπνο στο Κιου Γκάρντενς, χοροί στο Κάρλτον Χάους.
Και η τιμή μου;
Τιμή;
Ναι, η τιμή.
Αγόρασε όσους πρόγονους θες για να κρεμάσεις στον τοίχο σου,
αλλά από ότι βλέπω δεν τους έμοιασες στην ανατροφή.
Με έβαλες να υποσχεθώ στην Αμίλια.
Σώπασε, κύριε!
Πώς τολμάς να την αναφέρεις μπροστά μου;
Πώς κάνεις λόγο για τόλμη σ' έναν λοχαγό του Βρετανικού στρατού;
Γιατί αν και γιος σου, είμαι και κύριος.
Θα λέω ό,τι θέλω στο παιδί μου και σου λέω αυτό:
Δεν σκλαβώθηκα για 40 χρόνια για να σε δω να παντρεύεσαι μια ζητιάνα!
Εσύ κανόνισες το προξενιό!
Και μπορώ να το ακυρώσω!
Θα παντρευτείς όποια πω εγώ, και αυτή είναι η δεσποινίς Σβαρτζ.
Ή θα κάνεις αυτό ή μάζεψέ τα και φύγε από εδώ χωρίς τίποτα.
Έγινα κατανοητός, κύριε;
Απόλυτα, κύριε.
Τζόρτζι.
Ελάτε, παλικάρια! Έφτασε ο πόλεμος στην Ευρώπη!
Ο αδελφός μου θέλει να συμμετέχει!
Πολεμήστε στον πόλεμο μαζί με τη φρουρά της Βασίλισσας.
Καταταχθείτε στο στρατό.
Πολεμήστε για τη βασίλισσα και την πατρίδα!
Τη φρουρά της Βασίλισσας!
Ελάτε να το δηλώσετε! Καταταχθείτε στο στρατό.
Αν ήρθες εδώ για την υπόθεσή του, ήρθες μάταια.
Κύριε Όσμπορν, είμαστε στα πρόθυρα πολέμου.
Αν πάθει κάτι ο Τζορτζ, θα μετανιώσετε
που του φερθήκατε με άσχημο τρόπο.
Να του δώσω κάποιο μήνυμα από εσάς;
Πολύ καλά.
Ας γυρίσει σπίτι και τα πράγματα θα είναι όπως πριν.
Δεν γίνετε.
Γιατί; Εγώ λέω ότι γίνεται.
Γιατί ο Τζορτζ...
παντρεύτηκε τη δις Σέντλεϊ σήμερα το πρωί.
Ετοιμάζομαι να πάω να τους δω.
Θα έρθετε μαζί μου;
ΤΖΟΡΤΖ ΧΕΝΡΙ ΟΣΜΠΟΡΝ
ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΣΤΙΣ 22 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1788
Καλώς ήρθατε, κύριε Σέντλεϊ.
Σέντλεϊ, καλώς ήρθες.
-Κρόουλι, χαίρομαι που σε βλέπω. -Μάλιστα.
Δεσποινίς Κρόουλι.
Λοιπόν...
Παρατηρείτε πολλές αλλαγές απ' το τελευταίο σας ταξίδι στην Ινδία;
Μερικές.
Και μια συγκεκριμένη για την οποία έχω μετανιώσει αρκετά.
Ντόμπιν, Όσμπορν;
Έχουμε νέα που μας αφορούν όλους. Είναι το διάταγμα για το Βέλγιο.
Φεύγουμε την άλλη βδομάδα.
Οι άντρες χρειάζονται τον πόλεμο όσο το χώμα χρειάζεται φροντίδα.
Θα το απολαύσω.
Φυσικά και δεν θα πας εκεί στην κατάστασή σου.
Θα πάω.
Γιατί να διασκεδάζουν μόνο οι άντρες;
Η Ελεονώρα της Ακουιτανίας δεν ήταν που πολέμησε ενώ ήταν έγκυος;
Αν υπάρχει γυναίκα που θα μπορούσε να κάνει το ίδιο, είναι εσύ.
Προσέξτε ποια θαυμάζετε, δις Κρόουλι.
Ο άντρας της την είχε βάλει φυλακή.
Και βγήκε από εκεί για να κυβερνήσει την Αγγλία.
Μπράβο.
Εσύ, Σέντερς;
Θα έρθεις μαζί μας στο μικρό μας ταξιδάκι;
Αν δεν ήταν η Ινδία,
-θα ήμουν ήδη εκεί. -Ναι.
-Αλλά... -Θα πάω εγώ.
-Δεν μπορείς. -Γιατί να μην μπορεί;
Θα κρατάει συντροφιά στην Μπέκι.
Για τη νίκη!
-Νίκη! -Νίκη!
Για τη νίκη!
Πίσω! Προχωρήστε πίσω! Αδειάστε τον δρόμο!
Δεν θα ξέρουμε κανέναν.
Και ποιος φταίει σ' αυτό;
Μακάρι να ήσουν περισσότερο κοινωνική μια στο τόσο.
Οι Κρόουλις είναι εδώ όσο κι εμείς, όμως όλοι για τη δις Κρόουλι συζητάνε.
Αυτό θα ήθελες; Να με συζητάνε όλοι;
-Πάμε μέσα; -Ναι, θα το ήθελα.
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 1815
Να η διάσημη δεσποινίς Κρόουλι.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είναι διάσημη. Γιατί όλοι την υποδέχονται;
Όσο για τον στρατηγό Τάφτο...
Θα βρίσκει τα Γαλλικά που ξέρει χρήσιμα.
Εγώ σίγουρα τα βρίσκω.
Μια καλή κυρία δεν θα τα μιλούσε τόσο καλά.
Σώπα, καλή μου.
Λαίδη Ντάρλινγκτον.
Λαίδη Μπερέκρες.
-Καλησπέρα, δεσποινίς Κρόουλι. -Καλησπέρα.
Γίνεσαι ρεζίλι.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Καλησπέρα.
Να σε αφήσω υπεύθυνη;
Βλέπω μερικά πρόβατα που πρέπει να βάλεις σε τάξη.
Πήγαινε. Εσύ θα προσέχεις τα λεφτά μας κι εγώ την καριέρα σου.
Περίμενε εδώ για λίγο.
Τζορτζ, δεν νιώθω πολύ καλά.
-Στρατηγέ Τάφτο. -Δεσποινίς Κρόουλι.
-Να σας βάλω κάτι να πιείτε; -Θα το ήθελα πολύ.
-Δεσποινίς Κρόουλι. -Καλησπέρα.
Ελπίζω να μη σας έχουν ζητήσει πολλοί να χορέψετε.
Σχεδόν κανείς. Μόλις έφτασα.
-Εγώ ήρθα νωρίς τότε. -Κι εγώ δηλαδή είμαι η αργοπορημένη;
Στρατηγέ Τάφτο, από εδώ ο λοχαγός Όσμπορν της 9ης.
Από εδώ ο Όσμπορν με "ο".
Βεβαιωθείτε να το γράφετε σωστά όταν τον αναφέρετε στα έγγραφα.
Μακάρι η ορθογραφία να ήταν το δυνατό μου σημείο.
-Αγαπητή μου. -Ευχαριστώ.
Θα θέλατε να σας φέρω λίγο νερό ή μια καρέκλα;
Ή έναν γιατρό;
Είναι καλά η Αμίλια;
Έτσι πιστεύω. Ο Ντόμπιν είναι μαζί της.
Δεν θα έπρεπε να τη φροντίζετε εσείς τώρα;
Εννοείτε τώρα που τα πράγματα γίνονται ακόμη πιο δύσκολα;
Δεν είστε σαν αυτήν, δις Κρόουλι.
Τίποτα δεν θα σβήσει το πάθος σας.
Λοχαγέ Όσμπορν,
θα μου φέρετε την εσάρπα και το μπουκέτο μου;
Φυσικά.
Μακάρι να με άφηνες να έρθω μαζί σου.
Όχι, το εννοώ. Γύρνα πίσω αμέσως.
-Θα πω στον Τζορτ ότι είσαι ασφαλής. -Όχι.
Θα νευριάσει που έφυγα νωρίς απ' τον χορό.
Τότε γιατί σε έφερε;
Απλά πες μου ότι είσαι ευτυχισμένη.
Είμαστε αρκετά καλά.
Πόσο όμορφα τα έχει οργανώσει η δούκισσα.
Πάντα αυτό κάνει.
Ή δεν πηγαίνετε στα πάρτι της στην Αγγλία;
Δεν έχει σημασία. Δεν θα τη βλέπουμε στο Λονδίνο.
Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος.
Αρκετά.
-Όσμπορν. -Κρόουλι.
Έτοιμος για μια παρτίδα χαρτιά;
-Εάν η δεσποινίς Κρόουλι... -Φυσικά.
Σας αφήνω, κύριοι.
Τζορτζ, μην πίνεις άλλο.
Ανοησίες, Ντομπς.
Έλα και πιες λίγο κι εσύ για να φτιάξει η διάθεσή σου.
Τι συμβαίνει;
Μεγαλειότατη, κυρίες και κύριοι,
ο εχθρός έχει περάσει τον ποταμό Σαμπρ
και έχει καταλάβει την αριστερή πλευρά.
Φεύγουμε σε τρεις ώρες.
Μπέκι!
Ρόντον!
Δεν φοβάμαι, αλλά είμαι εύκολος στόχος.
Και αν είναι να πεθάνω, θέλω να ξέρεις τι υπάρχει.
Πέρασα καλά εδώ για να έχεις εσύ πολλά λεφτά.
Μένει ένα άλογο να δώσουμε και...
Αυτές οι βαλίτσες κοστίζουν από μόνες τους 30.
Εννοείς ότι τους χρωστάμε 30.
Ναι.
Θα φορέσω μια παλιά στολή για να πουλήσεις την καινούρια.
Και με τη σέλα, τα όπλα, τα δαχτυλίδια και...
Αυτό εδώ...
θα έχεις αρκετά για να μη βραχείς.
-Θα σε πάω πίσω στο Λονδίνο πριν... -Θα τα καταφέρω.
Αυτό θα κάνεις.
Μπέκι Σαρπ, δεν υπήρξε άλλη γυναίκα που θα τα κατάφερνε σαν και σένα.
Δεν θα κάνεις τίποτα ριψοκίνδυνο, έτσι;
Υποσχέσου.
Τι;
Δάκρυα;
Δάκρυα απ' τη δυνατή, μικρή μου Μπέκι;
Είμαι ερωτευμένη, έτσι δεν είναι;
Αγάπη μου.
Αν ξυπνήσεις και με βρεις νεκρό...
Θέλω να είσαι σίγουρη τουλάχιστον γι' αυτό.
Είσαι μια γυναίκα που αγάπησα πραγματικά.
Κάπου θα υπάρχει ένα άλογο!
Ας μας πουλήσει κάποιος ένα άλογο.
Δεσποινίς Κρόουλι, ελάτε εδώ, αν μπορείτε.
Λαίδη Μπέρεκρες, τι έκπληξη.
Στείλαμε τον υπηρέτη στο πανδοχείο να ψάξει για άλογο,
αλλά το μόνο που υπάρχει, είναι του λοχαγού Κρόουλι.
Ωραία.
Τι θα δεχτείς για αυτό;
Τίποτα από εσάς.
Μην είσαι ανόητη, καλή μου. Πάντα φίλες δεν ήμασταν;
Όχι, δεν ήμασταν.
Ακούστε με.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας, αν θέλετε,
αλλά πρέπει να πάρουμε αυτό το άλογο.
-Γιατί δεν ήσουν ευγενική μαζί της; -Δεσποινίς Κρόουλι!
-Την έκανες να φύγει! -Δις Κρόουλι, γυρίστε πίσω!
Δεσποινίς Κρόουλι!
Εφόσον η ασφάλεια προηγείται της ανδρείας, πρέπει να εγκαταλείψουμε τις Βρυξέλλες.
Χάνουμε στ' αλήθεια, Λόρδε Ντάρλινγκτον;
Λέγεται πως ο εχθρός έχει περάσει τα σύνορα,
γι' αυτό και το ανέφερα.
Πουλήσατε το άλογό σας στη Λαίδη Μπέρεκρες;
Κανείς δεν με θέλει γι' αυτό που είμαι;
Μπορείς να το αγοράσεις, αν μου δώσεις μια θέση στην άμαξά σου.
Σύμφωνοι.
Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί πρέπει να έρθει μαζί μας;
Πρώτον, γιατί τη συμπαθώ. Δεύτερον, είναι έγκυος.
Τρίτον, επειδή υπό αυτό τον όρο μάς έδωσε το άλογο.
Βιαστείτε, δεσποινίς Κρόουλι. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ελάτε, σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
-Είδε κανείς τον Τζορτζ Όσμπορν; -Μια στιγμή.
-Αμίλια! -Ο λοχαγός Όσμπορν απ' την 9η.
Αμίλια!
Τι κάνεις;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ!
-Έλα, πάμε τώρα. -Τζορτζ!
Δεσποινίς Κρόουλι, αν είναι να έρθετε, ελάτε τώρα.
Υπάρχει χώρος για τη δεσποινίς Όσμπορν;
Μόνο αν δώσεις τη θέση σου.
Μην ανησυχείς για εμένα. Θα περιμένω τον Τζορτζ, ό,τι κι αν γίνει.
Θα βρεθούμε πάλι στο Λονδίνο.
Το ελπίζω. Καλή σας τύχη.
Ξεκίνα!
Πρέπει να υπάρχουν νέα για τον Τζόρτζ.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Αμίλια! Συγκρατήσου!
Είμαστε γυναίκες στρατιωτών. Ζούμε με την αβεβαιότητα.
Πώς θα ένιωθες αν ήσουν μόνη το χτεσινό βράδυ
ενώ ο άντρας σου χόρευε με άλλη γυναίκα;
Αν έκλεψες το τελευταίο του βράδυ από εμένα,
δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
Πώς μπορείς και λες κάτι τέτοιο;
Δεν θα το ανεχτώ!
Αν θες να ακούσεις την αλήθεια, ο Τζορτζ δεν είναι...
Τι; Τι δεν είναι ο Τζορτζ;
Ο άντρας που θα ήθελε να ρισκάρεις την υγεία σου ή του παιδιού σου.
Έλα μέσα και θα περιμένουμε μαζί.
Έλα.
Τι θα έλεγε για εμάς τώρα η δεσποινίς Πίνκερτον;
Δύο μέλλουσες μητέρες εν μέσω πολέμου.
Δεν είναι αυτά για τα οποία διαβάζαμε στα μαθήματά μας.
Φοβάσαι;
Εννοώ να γεννήσεις.
Με ξέρεις.
Είμαι αρκετά δυνατή.
Μάλλον θα κάνω το μωρό μου μετά το τσάι και το ίδιο απόγευμα θα πάω για χορό.
Ούτε εγώ φοβάμαι.
Τουλάχιστον όχι για εμένα.
Αρκεί να είναι καλά το παιδί του Τζορτζ.
Νίκη!
Βλέπω να έρχονται οι γκάιντες.
-Αυτό σημαίνει... -Νίκη.
Νίκη!
Αγαπητέ μου πατέρα,
αν και χωρίσαμε θυμωμένοι,
θέλω να ξέρεις ότι δεν θα σε ντροπιάσω
στην πρόκληση που έρχεται.
-Αφήστε το κάτω. -Πάμε.
Κύριε Όσμπορν.
Λοχαγέ Ντόμπιν,
ή καλύτερα, με συγχωρείτε, ταγματάρχη Ντόμπιν,
εφόσον πέθαναν καλύτεροι άντρες από εσάς,
-τους πήρατε τη θέση. -Καλύτεροι άντρες έχουν πεθάνει.
-Θα ήθελα να σας μιλήσω. -Να είστε σύντομος, κύριε.
Γνωρίζετε ότι η χήρα του έμεινε πάμφτωχη.
Δεν τη γνωρίζω κι ούτε θα ήθελα.
Το παιδί του;
Δεν θέλετε να το γνωρίσετε αυτό;
Πρόκειται για ακόμη μια συνέπεια απ' την ανυπακοή και ανοησία του Τζορτζ.
Θα ήθελε να πάρετε αυτό.
Αν είναι από αυτήν, δεν το θέλω.
Είναι μήνυμα απ' τον γιο σας, κύριε.
Το είχε μαζί της από εκείνη τη μέρα μέχρι σήμερα.
Συγχώρεσέ με αν μπορείς,
και προσπάθησε να μην ξεχάσεις τον αγαπημένο και ευγνώμων γιο σου,
-Τζορτζ. -Τζόρτζι.
Αγόρι μου!
Αγαπημένο μου αγόρι!
Δεν είναι σαν άγγελος;
Ένας άγγελος.
Όταν πέθανε ο Τζορτζ, σκέφτηκα,
ότι δεν θα μπορούσα να αγαπήσω κανέναν άλλον ποτέ ξανά.
Δεν σας περιμέναμε σήμερα.
Ήρθα να σου πω ότι ζήτησα μετάθεση.
Φεύγω την επόμενη βδομάδα για τη Μουμπάι.
Μουμπάι;
Θεέ μου! Γιατί εκεί;
Επειδή είναι το πιο μακρινό μέρος που μπόρεσα να βρω.
Κατάλαβα.
Αλλά θα παραιτηθώ απ' το αξίωμά μου και θα μείνω στην Αγγλία...
-Αν μου το ζητήσεις. -Αν στο ζητήσω;
Δεν θα πάω αν μου πεις να μην το κάνω.
Πρέπει να βρεις τον Τζος όταν πας εκεί.
Μπορώ να σου γράφω, να σου λέω πώς τα πάει ο Τζόρτζι.
Ουίλιαμ, εγώ...
Εγώ...
Οι διαμεσολαβητές θα στέλνουν τα γράμματα.
Αντίο.
Θα συναντηθούμε ξανά μια μέρα.
Αντίο.
Αυτό με τις σκάλες.
Έλα, Ρόντι, αυτό είναι το νέο σου σπίτι!
Ακριβώς.
Στην κουζίνα, στην τραπεζαρία και στην κρεβατοκάμαρα.
Ελάτε.
Λυπάμαι που σας φέρνω αυτά τα άσχημα μαντάτα.
Ξέρετε πόσο εκτιμούσα τη θεία σας. Δεν υπέφερε καθόλου.
Ο κύριος Πιτ και η Λαίδη Τζέιν την πρόσεχαν καλά μέχρι το τέλος.
Σίγουρα θα το έκαναν.
Σωστά.
Πείτε μου αν θέλετε να κάνω κάτι άλλο για εσάς.
Δεν με συμπεριέλαβε.
Ο Πιτ πήρε τα πάντα.
Μπέκι.
Στεναχωριέμαι για εσένα και τον Ρόντι.
Δεν χρειάζεται.
Θα φτιάξουν όλα. Θα δεις.
Είμαι γκουβερνάντα και εσύ τζογαδόρος.
Δεν είχαμε ποτέ σκοπό να προσαρμοστούμε στην κοινωνία.
Θα πάρει χρόνο.
Και τι θα τρώμε στο μεταξύ;
Έχω μια ιδέα.
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Είμαστε οι Κρόουλι.
Και οι Κρόουλοι έχουν τιμή.
Θα εντυπωσιαστείς αν δεις πόσο καλά μπορούμε να ζούμε εδώ χωρίς τίποτα.
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Ο αφέντης Ρόντι έχει κάτι να σας δείξει.
Τι είναι;
Περπατάει!
Είναι τα πιο στιβαρά βήματα που έχω δει να κάνει νεαρός άντρας.
Θα παρελαύνεις για τη σημαία σε πολύ λίγο, αγόρι μου.
-Έλα! -Ναι.
Ρόντι. Πώς είσαι σήμερα, αγόρι μου;
Καλά, κύριε.
Πάμε λοιπόν.
-Το έπιασες καλά; -Ναι.
Ωραία.
Παρακαλώ;
Είστε στρατιώτης, κύριε;
Ναι είμαι, αγόρι μου.
Ο πατέρας μου ήταν κι αυτός στρατιώτης. Πέθανε στη Μάχη του Βατερλώ.
Λυπάμαι που το ακούω. Πώς τον έλεγαν;
Λοχαγός Τζορτζ Όσμπορν της 9ης, κύριε.
Τον ήξερα καλά.
Σταματήστε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Για όνομα, Μαράια, πες το.
Απλά ήμουν στο πάρκο τις προάλλες...
-Και... -Και;
Και;
Πατέρα...
Είδα τον μικρό Τζορτζ.
Ήταν με τον κύριο Σέντλεϊ.
Τον αναγνώρισα κατευθείαν.
Είναι πανέμορφος,
και...
του μοιάζει πολύ.
Αν είναι δυνατόν, Μπέκι.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε;
Εκεί είναι το γραφείο μου. Εδώ το κλειδί.
Αν βρεις καμιά δεκάρα εκεί, θα σου βγάλω το καπέλο.
Εκτός αν εννοείς να κάνεις κι εσύ καμιά συνεισφορά.
Όλο το ζώο είναι σαν να είχε κόκαλα!
Μακάρι ο κρεοπώλης να μην ήθελε να πληρωθεί.
Πώς μπορεί να είναι τόσο εγωιστής;
Μην είσαι σκληρή μαζί μου.
Είμαι πολύ άτυχος αυτόν τον καιρό.
Τα πράγματα θα καλυτερέψουν.
Ο κύριος Μος είναι εδώ. Τον έφερα πάνω.
Κατέβασέ τον πάλι κάτω!
-Μέχρι να φάμε! -Ρόντον, σε παρακαλώ.
Είναι ανάγκη, Συνταγματάρχη. Ελπίζω να έχεις καλά νέα για έμενα.
Συγγνώμη, αλλά δεν είμαστε μάγοι.
Δεν έχουμε λεφτά να σου δώσουμε.
Γιατί; Ξέρετε να τα ξοδεύετε όταν δεν τα έχετε.
Χαραμίζεστε για υπάλληλος. Θα έπρεπε να γράφατε για το θέατρο.
Και εσύ θα έπρεπε να παίξεις. Είσαι πολύ καλή ηθοποιός.
Αρκετά. Δεν μπορούμε να πληρώσουμε.
Φύγε τώρα.
Εντάξει, θα φύγω.
Αλλά θα έρθω ξανά.
Αδειάστε τον δρόμο!
Κάντε στην άκρη!
Είναι αλήθεια το σπίτι σου;
Ναι.
Πώς γίνεται αυτό;
Τι θέλετε από εμένα, κύριε;
Έχω να σου κάνω μια πρόταση.
Γιατί το κάνεις αυτό, μαμά; Είναι πολύ εξευτελιστικό.
Το κάνω για να έχουμε να φάμε.
Η πείνα είναι το ίδιο εξευτελιστική.
Είναι το φαγητό μας, Τζόρτζι! Δεν είναι παιχνίδι!
Μισώ το φαγητό μας!
Και δεν έχω παιχνίδια!
Κανένα που να θέλω, δηλαδή.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρή;
Σκληρή;
Θα μπορούσε να έχει την καλύτερη μόρφωση.
Και θα μπορούσε να είναι πλούσιος.
Και η ίδια η μητέρα τού κλέβει το μέλλον, επειδή του συμπεριφέρεται σαν μικρό παιδί.
Η αγάπη μιας μητέρας, αξίζει πιο πολύ από ένα παλάτι.
Δεν θυμάσαι τι έγραψε ο Ντόμπιν;
-Σε παρακαλώ, μη μιλάς γι' αυτόν. -Γιατί;
Ποιος ο λόγος; Είναι αρραβωνιασμένος.
Τι;
Δεν διάβασες το γράμμα του Τζος;
"Πώς είσαι, καλή μου Αμίλια;
Και πώς είναι η μικρή σου οικογένεια;
Αν ήξερες πόσο έντονα σε σκέφτομαι
και πόσο σκέφτομαι εσένα και τον γιο σου χέρι χέρι...
Κάθε λεπτομέρεια της ζωής σου είναι σημαντική για εμένα
καθώς κάθομαι και γράφω κάτω απ' τον ήλιο της Ινδίας".
"Αγαπητέ Ουίλιαμ,
Σ' ευχαριστώ για το γράμμα που έκανε τρεις μήνες να έρθει..."
-Μητέρα; -"Αλλά χάρηκα όταν έφτασε".
Τζόρτζι!
Τι κάνεις εδώ, μητέρα;
Θα ερχόμουν να σε δω το Σάββατο.
"Ο Τζόρτζι είναι υγιής..."
Έφτιαξα κάποιες μπλούζες για τον Τζόρτζι.
-"Και ζει με τον παππού του". -Σκόπευα να του τις αφήσω.
Δεν θα μπορούσα να φορέσω τις παλιές σου μπλούζες τώρα.
Καλή σας ημέρα, κυρία μου. Έλα, Τζόρτζι.
Είσαι ανόητη, μαμά.
Μια ανόητη μαμά!
"Πιστεύω ότι είναι το καλύτερο.
Επομένως, για χάρη του, πρέπει να υποκύψω".
Ντομπς, άστο για κάποια άλλη στιγμή,
-μπορώ εύκολα να βρω κάποιον... -Όχι, θα έρθω.
"Ομολογώ ότι σοκαρίστηκα
που έμαθα απ' το γράμμα του Τζος για τον αρραβώνα σου".
Τι;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Θεέ μου, Ντομπς! Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Είναι ώρα να γυρίσω στην Αγγλία.
Ορίστε το φάρμακό σας, Σερ Πιτ.
Πάρ' το. Κανένα φάρμακο δεν θα με γιατρέψει απ' την αρρώστιά μου.
Πεθαίνω, Χόροκς. Ήρθε το τέλος.
Ελάτε, Σερ Πιτ.
Να φέρω στον κύριο Πιτ έναν γιατρό;
Ή έναν δικηγόρο;
Καλή ερώτηση, Χόροκς.
Ο Πιτ είχε τα λεφτά της Τίλι.
Μπορεί να έχει και τα δικά μου;
Ή...
Να πάνε στον Ρόντον;
Και στην πονηρούλα τη Μπέκι.
Μπορώ να φέρω τον δικηγόρο, αν θέλετε, κύριε.
Όχι, άσε τον Πιτ να τα πάρει όλα.
Είναι ένας επιδεικτικός ζητιάνος,
αλλά θα κουμαντάρει καλά αυτό το μέρος.
Και τα μαθήματα πιάνου; Ελπίζω να μην τα αμελείς.
Όχι, δεσποινίς. Εννοώ κυρία Κρόουλι.
Χαίρομαι που το ακούω. Πρέπει να παίξεις για εμένα.
-Ρόουζ, ποιο μάθημα σ' αρέσει πιο πολύ; -Τα Γαλλικά.
Δεν κάνει προσπάθεια να κρύψει το παρελθόν της ως γκουβερνάντα.
Γι' αυτόν τον λόγο την αντιπαθείς;
Όχι, συμφωνώ.
Όχι γι' αυτό.
Ρόντον, μετά το μεσημεριανό, ίσως θα ήθελες να δεις
-αυτό που έγραψα για τη χειραφέτηση; -Θεέ μου.
Κυρία Κρόουλι,
όταν είπατε στη δεσποινίς Κρόουλι
ότι η μητέρα σας ήταν Μονμορενσί...
Δεν το είπα ποτέ.
Μια φορά μίλησα για τους Μονμορενσί, αλλά μέχρι εκεί.
Μάλλον θα κατάλαβε λάθος.
Η μητέρα μου τραγουδούσε όπερα.
Τι να κάνουμε μετά το μεσημεριανό;
Είμαστε σε πένθος.
Ναι, έχεις δίκιο που το λες,
αλλά δεν νομίζω ότι ο θάνατος του πατέρα μου
θα απαγορεύσει όλες τις κοινωνικές συζητήσεις.
Αυτό που θα ήθελα πιο πολύ να κάνω, είναι να παίξω κάτι με τα αγόρια μας.
Ο μικρός Πιτ δεν είναι καλά.
Του έδωσα λίγο τονωτικό πριν το μεσημεριανό.
Θυμάμαι πώς τα φάρμακά σου βοήθησαν την καημένη δις Κρόουλι.
Εγώ...
Ήμασταν όλοι μια οικογένεια, γι' αυτό ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Ελπίζω η τελική κατάσταση της θείας Ματίλντα,
να μην ήταν...
Η δεσποινίς Κρόουλι μου έδωσε τον πιο υπέροχο σύζυγο.
-Ευχαριστώ. -Πώς θα μπορούσα να θυμώσω;
Χαίρομαι που η περιουσία της θα επαναφέρει τη δόξα αυτού του μέρους
και αυτής της οικογένειας, στην οποία χαίρομαι που είμαι μέλος.
Εμείς οι Κρόουλι, κυρία μου,
είμαστε οι κερδισμένοι απ' τον γάμο σας.
Ευχαριστώ.
Αντίο, Ρόντι!
Αντίο, θεία Μπέκι!
Αντίο, θείε Ρόντον! Αντίο!
Συμπαθώ τη θεία Τζέιν, εσύ μπαμπά;
Κι εγώ. Ο Πιτ είναι τυχερός εκεί.
Είναι ευγενική και καλή.
Και εγώ θα ήμουν καλή με 5.000 το χρόνο.
Δεν σε νοιάζει λοιπόν;
Τι σημασία έχει; Δεν έχεις καταλάβει τι συμβαίνει;
Είμαστε πάλι στην οικογένεια.
Επιτέλους, τα καταφέραμε.
Προσοχή με το τραπέζι. Είναι πολύτιμο.
Συγγνώμη! Τι κάνετε;
Τι κάνετε;
Σας είπα ότι θα ερχόμουν.
Τύλιξε καλύτερα αυτό το γυάλινο.
Όχι! Πώς τολμάς να βγάζεις τα πράγματά μου στο δρόμο;
-Θα καλέσω τον αστυφύλακα! -Κάλεσε και τον βασιλιά!
-Δεν θα το πάρεις αυτό! -Θα το πάρω!
Δώσ' το μου!
Μήπως μπορώ να βοηθήσω;
-Ευχαρίστησή μου που συνεργαστήκαμε. -Απλά φύγε.
Επιτέλους γνωριζόμαστε.
Σας γνωρίζω, Λόρδε Στέιν, παρόλο που εσείς δεν με γνωρίζετε.
Θα το έχετε ξεχάσει, αλλά ήσασταν καλός με τον πατέρα μου κάποτε,
πολλά χρόνια πριν.
Σπάνια με χαρακτηρίζουν καλό.
-Πώς τον έλεγαν; -Φράνσις Σαρπ.
Είστε η κόρη του Φράνσις Σαρπ;
Απ' όσο θυμάμαι, είχε μεγάλο ταλέντο στη ζωγραφική.
Αλλά καθόλου στη ζωή.
Προσπαθώ να αποκαταστήσω αυτή την ισορροπία.
Είναι η πρόκλησή μου.
Σας έχω δει στις λίστες.
Σας εύχομαι καλή τύχη.
Δεν θα είναι εύκολο.
Φυσικά είναι οι γυναίκες που κρατούν τις πόρτες της κοινωνίας κλειστές.
Δεν θέλουν να καταλάβει κανείς ότι δεν υπάρχει τίποτα πίσω από αυτές.
Θέλετε να έρθετε στο σπίτι του Γκοντ;
Πάρα πολύ, κύριε.
Θα βαρεθείτε εκεί.
Η γυναίκα μου είναι αρκετά ζωηρή
και οι νύφες μου τόσο χαρούμενες όσο ο Γκόνεριλ και ο Ρίγκαν.
Θα σας εκφοβίσουν, περιφρονήσουν και θα σας πατρονάρουν.
Αλλά φαντάζομαι, αυτό θέλετε.
Όντως.
Πάρτε αυτό.
Δεν θέλετε να ξαναέρθει αύριο.
Παίζεις με τη φωτιά, Μπέκι.
Σκέψου λογικά, αγάπη μου.
Μπορείς να ικανοποιήσεις όσο θες τους σπουδαίους και τους καλούς.
Δεν είσαι ο τύπος τους και δεν θα γίνεις ποτέ.
Φυσικά και είμαστε.
Έχεις την καλύτερη καταγωγή της Αγγλίας, μακάρι να την αξιοποιούσες.
Ο Λόρδος Στέιν ετοιμάζει δείπνο την άλλη βδομάδα με τον Υπουργό Πολέμου.
Υπόσχεται να συζητήσει μόνο για εσένα.
Όλα είναι στο χέρι σου, αγάπη μου.
Θες να σου πω τι πρέπει να κάνεις;
Τώρα δηλαδή θα με καθοδηγείς σε παιχνίδια τύχης;
Απλά θέλω να σκεφτείς τα οφέλη.
Ξέρω ποια θα είναι τα οφέλη μας,
απλά φοβάμαι αυτά που ίσως χάσουμε.
Δέχεσαι χάρες από κάποιον επικίνδυνο, Μπέκι.
Δεν φοβάμαι.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Έλα μαζί μου
Και θα πάμε
Εκεί που συναντάμε τα κοράλλια
Στα κοράλλια
Ακολούθησέ με
Έλα να δεις
Τι θησαυροί υπάρχουν
Εδώ πιο κάτω
Τα άγρια κύματα
Κρύβουν πλούτο
Από τους ανθρώπους
Και αχνά λάμπουν
Στις σπηλιές του ωκεανού
Η άμπωτη δεν θα αργήσει
Οι θυελλώδεις άνεμοι
Είναι πολύ μακριά
Οι θυελλώδεις άνεμοι είναι πολύ μακριά
Έλα μαζί μου και θα πάμε
Πρέπει να το ξαναπώ;
Θα γράψεις μια κάρτα στον Συνταγματάρχη και την κυρία Κρόουλι.
Η Μπλαντζ τις γράφει.
Όχι αυτή τη φορά.
Λαίδη Στέιν, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι υποχρεωμένος
να σας το ζητήσω για τρίτη φορά.
Θα τη γράψω εγώ.
Τότε εγώ δεν θα είμαι εδώ. Θα πάω σπίτι.
Ωραία! Μείνε εκεί.
Απάλλαξέ με από τα καμώματά σου!
Ποια είσαι και δίνεις διαταγές;
Είσαι εδώ για να κάνεις παιδιά και είσαι στείρα.
Ο γιος μου σε βαρέθηκε!
Όλοι στο σπίτι εύχονται να ήσουν νεκρή.
Τι συμβαίνει με την κυρία Κρόουλι;
Δεν έχει ευγενική καταγωγή,
αλλά δεν είναι χειρότερη απ' τον πρόγονο της Φάνι,
τον πρώτο Ντε Λα Τζόουνς.
Τα χρήματα που έφερα σ' αυτή την οικογένεια...
Αγόρασαν για σύζυγο τον δεύτερό μου γιο
την ώρα που όλοι ξέρουν ότι είναι τρελός.
Αρκετά.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αν είναι να καλέσω όλους τους ξεπεσμένους,
εσύ θα τους δεχτείς και θα τους καλωσορίσεις.
Δεν έχεις φίλους από εδώ και πέρα.
Λαίδη Μπέρεκρες, τι πιστεύετε για το νέο Φίγκαρο;
Το βρήκα αρκετά ενδιαφέρον.
Μαθαίνω ότι τραγουδάτε και παίζετε πολύ όμορφα, κυρία Κρόουλι.
Μακάρι να μου τραγουδούσατε.
Ευχαρίστησή μου.
Τι κάνεις;
Έχω δει αρκετή κακία εδώ μέσα για να μη θέλω να την επιφέρω.
"Καθώς κοιμάται το πορφυρό λουλούδι".
Καθώς κοιμάται το πορφυρό λουλούδι
Τώρα το άσπρο
Ούτε κουνιέται το κυπαρίσσι
Στον κήπο του παλατιού
Ούτε κουνιέται το χρυσόψαρο
Στην πορφυρή κρήνη
Η πυγολαμπίδα ξυπνάει
Ξυπνάς κι εσύ μαζί μου
Τώρα σιγοπερπατάει το λευκό παγόνι
Σαν φάντασμα
Και σαν το φάντασμα
Λάμπει αυτή για εμένα
Τώρα η γη
Είναι πλημμυρισμένη με αστέρια
Και όλη η καρδιά σου
Είναι ανοιχτή για εμένα
Τώρα υποχωρεί ο κρίνος
Στη γλυκύτητά του
Και βυθίζεται
Στον πάτο της λίμνης
Γι' αυτό υποχώρησε κι εσύ
Αγαπημένη μου
Και βυθίσου
Στην αγκαλιά μου
Και χάσου
Μέσα μου
Μπράβο!
Σχεδόν τα έχεις καταφέρει.
Υπέροχο.
Πότε θα ξεκινήσει ο γιος σας το σχολείο;
Όταν μεγαλώσει.
Όχι.
Πρέπει να μάθει να στέκεται στα πόδια του.
Αν δεν το μάθεις αυτό όταν είσαι μικρός, δεν θα το μάθεις ποτέ.
Δεν νομίζω ότι ο Ρόντον μπορεί να τον αποχωριστεί ακόμα.
Θα το κανονίσω εγώ.
Μη με ευχαριστείτε.
Τότε ίσως...
Μπορούμε να βρισκόμαστε πιο συχνά;
Ξεχνάτε τον σύζυγό μου;
Δεν ξεχνάω ποτέ τίποτα, κυρία Κρόουλι,
και ιδιαίτερα τα απλήρωτα χρέη.
Δεν είναι καθόλου καλά, έτσι;
Πρέπει να πάω οπωσδήποτε;
Μπορώ να μείνω αν υποσχεθώ ότι θα είμαι καλός;
Δεν θα είναι για πολύ, μικρέ.
Ναι, θα είναι.
Έλα εδώ.
Ήρθε η ώρα, αγάπη μου.
Αντίο.
Απόψε, ο Λόρδος Στέιν θα αποκαλύψει τη μυστική του παράσταση,
που σκηνοθετεί ο ίδιος και ερμηνεύουν η δούκισσα του Λάνκαστερ,
η κόμισσα του Σλινγκστόουν,
και άλλες αξιότιμες κυρίες της υψηλής κοινωνίας.
Μεγαλειότατε, κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ καθίστε.
Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.
Τι ετοιμάζει, Λαίδη Στέιν;
Μακάρι να ήξερα.
Είναι εκπληκτικό!
Ο πασάς Στέιν και οι χορεύτριές του!
Σας παρουσιάζω τον χορό Ζενάνα.
Θεέ μου!
Η κυρία Κρόουλι!
Μπράβο σας!
Μπράβο!
Καταπληκτικό!
-Ναι. -Συγχαρητήρια.
Κυρία Κρόουλι.
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Μαγέψατε τις καρδιές μας.
Αν είναι έτσι, Μεγαλειότατε,
τότε δεν θα πρέπει να ανησυχείτε για την υγεία σας.
Με ανακουφίζει που το ακούω καθώς έχω ταλαιπωρηθεί αρκετά.
Πρέπει να μου πεις πώς σκοπεύεις να με θεραπεύσεις.
Θα κάτσεις δίπλα μου.
Η ιεραρχία θα το κάνει λίγο δύσκολο αυτό, κύριε.
Εγώ είμαι ο βασιλιάς, Λαίδη Γκοντ. Μπορώ να παραβλέψω την ιεραρχία.
Είστε χαρούμενη;
Είπα ότι θα σας έκανα βασίλισσα της νύχτας και το έκανα.
Είμαι ευγνώμων, κύριε.
Αλλά όχι χαρούμενη.
Ποιος πραγματικά είναι χαρούμενος;
Εσείς δεν είστε;
Σίγουρα θα σας χαροποιούν οι φωτογραφίες σας.
Ναι, μπορώ να κρυφτώ πίσω από αυτές.
Να κρυφτείτε από τι;
Από την αλήθεια που γνωρίζει κάθε τσοπάνης και υπηρέτης.
Ότι το μόνο που αξίζει σ' αυτή τη ζωή, είναι ν' αγαπάς και να σ' αγαπούν.
Το απέφευγα επειδή...
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έβρισκα.
Τώρα πιστεύω πως το βρήκα.
Με κοροϊδεύετε, κύριε.
Δεν είμαι τόσο διασκεδαστική όσο αυτοί που σας περιτριγυρίζουν.
Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα του να γεννιέσαι στην κοινωνία
είναι ότι μαθαίνει κανείς από νωρίς για τι κακόγουστο παιχνίδι πρόκειται.
Θυμάσαι το παιδί που έβαλε υψηλή τιμή σ' αυτόν τον πίνακα
πριν τον δει να φεύγει;
Δεν έβαλε αρκετά ψηλή.
Το πρόβλημα είναι, κυρία Κρόουλι,
ότι έχετε δεχτεί το αντίτιμο.
Είναι πολύ αργά για να διαπραγματευτείτε.
Συνταγματάρχη Κρόουλι.
Μπορώ να σας συνοδεύσω;
Φυσικά, Ουένμαν.
Καλησπέρα, Συνταγματάρχη.
Θεέ μου.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Χρωστάτε 165 λίρες στον κύριο Νέιθαν.
Ουένμαν, δάνεισέ μου τις 100. Έχω τις 70 στο σπίτι.
Συγγνώμη, το μόνο που έχω είναι δέκα λίρες.
Μην ανησυχείς όμως, ο κύριος Μος θα σου φερθεί καλά, έτσι;
Έχω την πιο καλή φυλακή του Λονδίνου. Έλα μαζί μου.
Άφησέ με!
Καληνύχτα.
Πάμε.
Χρειάζεστε τίποτα άλλο;
-Η σύζυγός μου θα είναι εδώ όπου να' ναι. -Μάλιστα, κύριε.
-Χτυπήστε το κουδούνι αν θέλετε κάτι. -Έδωσες το γράμμα μου, έτσι;
Το παρέδωσα εγώ ο ίδιος, κύριε.
Θέλετε να σας καλέσω κάποιον;
Τον αδελφό μου.
Αλλά δεν θέλω να τον ταλαιπωρήσω ενώ ξέρω ότι η Μπέκι θα είναι εδώ σύντομα.
Όπως θέλετε, κύριε.
Ο καημένος ο Ρόντον. Είναι στη φυλακή.
Το ξέρω. Θα στείλω αύριο τον Ουένμαν να τον βγάλει.
Δεν θα πάθει τίποτα για μία νύχτα.
Του είναι γνώριμο το μέρος.
Μπέκι. Ευτυχώς.
Είμαι η Τζέιν, Ρόντον.
Όταν ήρθε το γράμμα σου, το διάβασα.
Πλήρωσα, κύριε Μος.
Δεν είναι μέρος για μια γυναίκα σαν κι εσένα.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Δεν το αξίζω.
Ναι, κι όμως.
Το αξίζεις.
Θέλω να αλλάξω, Τζέιν.
Θέλω να αλλάξω τη ζωή του Ρόντι και τη δική μου.
Τουλάχιστον θα προσπαθήσω.
Τότε θα τα καταφέρεις.
Πάρε τα πράγματά σου και θα σε πάω σπίτι.
Συγχωρέστε με για τον υπερβολικό μου ζήλο.
Δεν χρειάζεται να σας συγχωρήσω.
Κι όμως χρειάζεται.
Χρειάζομαι τη συγχώρεσή σας...
Και την αγάπη σας!
Κι αν θέλω να τελειώσει όλο αυτό τώρα, και δεν ζητήσω κάποια άλλη χάρη;
Έχετε πάρει ήδη αυτό που θέλατε, κυρία Κρόουλι.
Κρόουλι, γιατί καθυστερήσατε;
Δεν συνέβη τίποτα, Ρόντον.
Σε εκλιπαρώ να με πιστέψεις. Είμαι αθώα.
-Τι σχεδιάζετε εσείς οι δύο; -Πείτε του ότι είμαι αθώα.
Εσείς; Αθώα;
Τα χρήματά μου έχουν αγοράσει ό,τι φοράτε. Αφήστε με να περάσω, κύριε.
Δειλέ, παλιοψεύτη!
Ρόντον!
Ρόντον, τι κάνεις;
Έλα εδώ!
Βγάλε το κολιέ σου.
Βγες έξω, τώρα!
Άνοιξέ το!
Θέλω να μάθω αν λέτε ψέματα. Άνοιξέ το!
Χίλιες λίρες.
Μπορούσες να μου είχες δώσει 100, Μπέκι.
Πάντα τα μοιραζόμουν μαζί σου.
Περίμενε, Ρόντον.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ!
Περίμενε!
Έκανα ένα μεγάλο λάθος! Συγγνώμη!
Δεν γνωρίζεις το ταξίδι που έκανα.
Κι όμως, το γνωρίζω. Έχω ταξιδέψει μαζί σου.
Όχι απ' την αρχή.
Σε παρακαλώ, Ρόντον.
Σε αγάπησα με τον τρόπο μου.
Τότε ατύχησες.
Αντίο, Ρεμπέκα.
"Μετά τον πρόωρο θάνατο της Εξοχότητάς του,
του κυβερνήτη του Κόβεντρι,
μαθαίνουμε ότι τη θέση θα πάρει,
ο διακεκριμένος βετεράνος του Βατερλώ,
ο Συνταγματάρχης Ρόντον Κρόουλι".
Αυτό είναι υπέροχο.
Καθόλου υπέροχο!
Το μέρος είναι απαίσιο και ο Στέιν με στέλνει εκεί.
Όποιος και αν είναι ο λόγος,
πρέπει να εκμεταλλευτείς αυτή την ευκαιρία.
Ήρεμα.
Η ζωή μου δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.
Ό,τι έχω αγγίξει, έγινε στάχτη.
Εκτός από αυτόν.
Θα τον προσέχεις για εμένα;
Σου υπόσχομαι ότι θα τον αγαπώ σαν δικό μου.
Ήδη τον αγαπώ.
Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Αδελφέ.
ΜΠΑΝΤΕΝ-ΜΠΑΝΤΕΝ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 12 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ποιος θα πληρώσει γι' αυτό;
Αυτός.
Λέει ότι θα πληρώσεις για ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Ποιος το είπε αυτό;
Φυσικά.
Κυρία Κρόουλι.
Πάω να συνεχίσω.
Στοιχηματίστε.
Συγγνώμη, δεν μιλάω...
Είναι η πρώτη σου φορά σε καζίνο;
Και αν όντως είναι;
Τότε χρησιμοποίησε την τύχη του πρωτάρη με σύνεση,
γιατί δεν θα ξαναβρεις τέτοια τύχη.
Τζορτζ!
Τι θα έλεγε η Αμίλια αν μάθαινε ότι είσαι εδώ;
Όχι τώρα, Ντόμπιν.
-Να σας παρουσιάσω... -Γνωρίζω πολύ καλά τον Στρατηγό.
Κυρία Κρόουλι.
Αυτή είναι η περιβόητη
-κυρία Κρόουλι; -Τζορτζ.
Μάλιστα, κύριε.
Η μητέρα σου ταξιδεύει σ' όλο τον κόσμο.
Τη συγχώρεσε ο παππούς σου τελικά;
Ναι, να' ναι καλά.
Την άφησε σε καλά χέρια.
Ταξιδεύουμε με τον φίλο της μητέρας μου.
Αλίμονο, ο ταγματάρχης Ντόμπιν.
Είστε ακόμη μόνο φίλοι;
Έλα.
Πρέπει να δείτε τη μητέρα.
Ελάτε αύριο. Μένουμε στο ξενοδοχείο Έρπριντζ.
Δεν θα θέλει να την ενοχλήσουν.
Δεν σας θυμόμουν να είστε πειραχτήρι, κύριε Ντόμπιν.
Θα το ήθελα πολύ.
Πείτε της ότι θα είμαι εκεί το πρωί.
Πρέπει να γνωρίσατε τον πατέρα μου.
Πιστεύετε ότι του μοιάζω;
Πολύ.
Δεν είναι δουλειά σου να μοιράζεις προσκλήσεις.
Αν όμως είναι παλιά φίλη...
Είναι παλιά γνωστή. Δεν είναι το ίδιο.
Δεν θα θέλει να τη δει.
Φυσικά και θέλω να τη δω.
Τη Μπέκι. Γίνεται να μην ήθελα;
Αυτή η πονηρή φέρνει το κακό όπου και αν πάει.
Σκότωσε τον άντρα της.
Πέθανε από πυρετό. Δεν μπορείς να της αποδίδεις ευθύνες.
Δεν μπορώ;
Της πήραν τον γιο.
Ανοησίες!
Ο Ρόντον πήρε τον γιο γιατί ήταν απαίσια μητέρα.
Και τι ξέρεις εσύ από μητρότητα;
Δεν έχεις παιδί.
Το ξέρω.
Και αν έχω την παραμικρή εξουσία σ' αυτό το σπίτι...
Εξουσία;
Δεν έχετε καμία, κύριε.
Ποιος νομίζετε ότι είστε; Ο πατέρας μου;
Ο σύζυγός μου;
Έχετε δίκιο.
Ξέρω για τι είστε ικανή.
Μπορεί να κολλήσετε σε μια ανάμνηση και να λαχταρίσετε ένα όνειρο.
Αλλά δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε και να ανταποδώσετε αγάπη σαν τη δική μου.
-Υπήρξα φίλη σας. -Όχι.
Μου επιτρέψατε να είμαι φίλος σας.
Αρκετό καιρό υποκρινόμαστε, Αμίλια.
Βάλτε ένα τέλος.
Έχουμε κουραστεί και οι δύο.
Όταν πέθανε ο ξάδελφός του, ήξερα ότι πήγαινε στο Κουίνς Κρόουλι.
Εκεί ανήκει.
Πρέπει όμως να τον δεις.
Γιατί δεν πας; Δεν το επιτρέπει η Λαίδη Τζέιν;
Όχι, η Τζέιν δεν θα με κρατήσει μακριά του.
Ο Ρόντι έχει γίνει ένας σπουδαίος άντρας.
Τον αγαπώ και θέλω να είναι καλά, αλλά δεν ανήκω πια δίπλα του.
Πώς είναι ο στρατηγός Ντόμπιν;
Τον είδα καθώς ερχόμουν. Φαίνεται αρκετά θυμωμένος.
Μαλώσαμε.
Για εμένα;
Για εσένα αλλά...
και για άλλα πράγματα επίσης.
Αμίλια Όσμπορν, είναι ανόητη.
Είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύει για εμένα. Πήγαινε σ΄αυτόν.
Δεν μπορώ, Ρεμπέκα. Δεν ξέρεις τι έχει συμβεί μεταξύ μας.
Ξέρω.
Από τότε που σου πήρε το πιάνο, κατάλαβα τι συνέβαινε μεταξύ σας.
Ήταν ο Τζορτζ.
Ήταν ο Ντόμπιν.
Το είδα με τα μάτια μου.
Ο Τζορτζ με αγαπούσε.
Ο Τζορτζ Όσμπορν αγαπούσε μόνο τον εαυτό του.
Θα σε παρατούσε αν δεν ήταν ο Ντόμπιν και θα σε άφηνε αν ζούσε.
Σταμάτα.
Ησυχία.
Ο Ντόμπιν είχε δίκιο.
Όπου και αν πας σπέρνεις κακία και θλίψη.
Είχα προετοιμαστεί γι' αυτό.
Ο Τζορτζ μού έδωσε αυτό στον χορό της δούκισσας του Ριτσμποντ.
Ό,τι κι αν είναι, δεν θα το διαβάσω.
"Αγαπητή μου, Μπέκι.
Θα με σώσεις από μια ζωή γεμάτη κούραση;
Έλα μαζί μου. Θα ταξιδεύουμε σ' όλη την Ευρώπη.
Ο Τζορτζ σου".
Αυτός είναι ο άντρας που αγαπούσες πιστά.
Ήμουν ανόητη.
Όλοι ήμασταν.
Όμως ακόμα μπορείς να επανορθώσεις.
Πήγαινε.
Βιαστείτε. Στο πίσω μέρος.
Ουίλιαμ!
Δείξε μας έλεος, άγγελέ μου.
Δείπνησε μαζί με εμένα και τον Φριτζ στο πανδοχείο. Σε παρακαλούμε.
Ίσως αύριο.
Ρώτα με πάλι αύριο.
Είμαι λίγο κουρασμένη σήμερα.
Ψάχνω την κυρία Κρόουλι.
Ξέρετε πού μπορώ να τη βρω;
Κύριε Σέντλεϊ;
Κύριε Τζόσεφ Σέντλεϊ;
Τι κάνετε στη Γερμανία;
Θεέ μου.
Σας βρήκα;
Η Αμίλια είπε ότι ήσασταν εδώ.
Είστε όντως...
η όμορφη κυρία Κρόουλι;
Επιστρέφω στην Ινδία.
Στην Ινδία;
Θεέ μου, κυρία Κρόουλι. Τι έκπληξη.
Ελπίζω να μη σας κουράσει το ταξίδι.
Ξέρετε ότι μου αρέσει να επισκέπτομαι καινούρια μέρη, κύριε Σέντλεϊ.
Είναι πανέμορφα.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΑΣ AMMY KULSUM ALIBHAI 1927-2003
Υποτιτλισμός: Θάλεια Χαλκιαδάκη