ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***ASTERIOS***.Subs
www.subs4free.com
Εντάξει μωρό μου. Λοιπόν, τί χρώμα θέλεις την ομπρέλα παραλίας;
Διάλεξα το λουλακί. Σκατά, ούτε που ξέρω τί είναι το λουλακί.
Κοίτα επίσης. Θέλεις άντρα ή γυναίκα για το μασάζ ζευγαριών;
Μμμ. Ουσιαστικά δεν νομίζω ότι θέλω να κάνουμε μαζί μασάζ.
Γιατί όχι;
Επειδή μωρό μου συνέχώς αναστενάζεις και γκρινιάζεις
λέγοντας πράγματα τύπου: ''Ω, ναί! Εκεί ακριβώς! Εκεί! Ω, ναί! Μη σταματάς!
Ναί, γιατί το ζώ ρε φίλε. Όταν σε αγγίζουν στο σωστό σημείο,
δεν μπορείς παρά να τους ενημερώσεις για το πόσο καλό είναι.
Αρέσει αυτό στους μασέρ. Κι επιπλέον νιώθω τόσο ένταση, μωρό μου.
Ίσως να μην είχες τόση ένταση αν δεν ήσουν κολλημένος στο κινητό σου.
Μωρό μου δουλεύω σε 4 σχέδια, κι όλα ταυτόχρονα.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε διαφορετικούς κατασκευαστές σε όλη την πόλη. Ξέρεις...
‐Ξέρεις όμως κάτι; Έχεις δίκιο! ‐Χμμ.
Θα το βάλω στην άκρη και τέλος τα τηλέφωνα για το υπόλοιπο των διακοπών μας.
‐ Ω! περίμενε.
Γειά σου μπαμπάκα. Όχι, είναι μια χαρά. Μόλις προσγειωθήκαμε.
Ναί. Νάτος, Μάρκους, εκεί είναι.
ΦΙΛΟΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
Ναί μπαμπάκα. Η πτήση ήταν μια χαρά. Ναί, είμαι εδώ με τον Μάρκους.
Ακόμη. Έχουμε μιλήσει για αυτό.
Μπαμπάκα, ξέρω. Όντως, τον αγαπώ.
Ρεσεψιόν!
Μπορείτε να με συνδέσετε με τον Μαουρίλιο;
Μου μιλάτε, κύριε Πάρκερ.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Α, ας πούμε απλά ότι μετά από οκτώ ή εννέα κλήσεις,
γνωρίζω πιά πάρα πολύ καλά την χροιά της φωνής σας.
Απλά σε καλώ για να μου επιβεβαιώσεις ότι έχεις ρυθμίσει όλα όσα συζητήσαμε.
Ναί. Ναί, ναί. Το έχω φροντίσει προσωπικά.
Η Ντόμ Περινιόμ, (Σαμπάνια) τα ροδοπέταλα στο κρεβάτι,
την λίστα τραγουδιών με τίς μεγαλύτερες επιτυχίες του Μπίλ Γουΐδερς,
Κύριε, αν μετά από όλα αυτά σας πει όχι, Θα σας παντρευτώ εγώ.
Εντάξει, Μαουρίλιο. Όχι, όχι κι εσύ...
Κύριε; Σας χάνω...
Όλα καλά. Ευχαριστώ.
Ω, μωρό μου, κοίτα αυτούς τους δύο.
- Τί; Αυτούς τους τρελούς; - Τί; Όχι.
Μοιάζουν σαν να διασκεδάζουν.
Θα έπρεπε να το δοκιμάσουμε κι εμείς.
- Σου φαίνεται διασκεδαστικό αυτό; - Ναί.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν βλέπεις πολλούς Μαύρους παραπληγικούς.
Ξέρεις γιατί; ιατί δεν κάνουμε τέτοιες βλακείες
Κοίτα τους. Κυκλοφορούν σαν να μην έχουν ασφάλιση.
Ω Θεέ μου. Αυτό είναι το ξενοδοχείο;
Ίσως να μήν είναι πολύ αργά να πιάσουμε ένα δωμάτιο
στο ξενοδοχείο Μπέστ Γουέσερν δίπλα στο αεροδρόμιο.
Κύριε Πάρκερ! Ω! Και εσείς πρέπει να είστε η Έμιλυ.
Είμαι ο Μαουρίλιο, ο μάνατζερ. Παρακαλώ πάρτε από μια παπάγια παλέτα
πασπαλισμένη με τριμένο σπιτικό κακάο γκουαχίλιο.
Ω. Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά στην υγειά μας!
Πρέπει να ανυπομονείτε να πάτε στην σουίτα σας
όπου μπορεί να σας περιμένει, ή και όχι, μια έκπληξη.
- Μία έκπληξη; - Χμμ.
Δεν ξέρω. Ας το ανακαλύψουμε.
- Χμμ. - Εντάξει.
Τώρα, Έμιλυ, θέλω να ξέρεις κάτι.
Αυτός ο άνθρωπος εδώ, σε αγαπάει πολύ, πάρα πολύ.
Ναί, μ' αγαπάει. Αλλά πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Ας πούμε ότι έχω ένα προαίσθημα.
Πρώτα οι κυρίες.
Για να είστε ο πρώτη που θα δείτε τί σας περιμένει, αν μη τι άλλο.
Θα μπορούσε να μήν υπάρχει τίποτα.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου γαμώτο;
- Τί είναι; - Τί στο διάολο πετάς στοιχεία δικέ μου;
- Είναι εντάξει. - Δέν είναι εντάξει! Όχι δέν είναι!
- Ελα.
- Α! Επιτέλους φτάσαμε. - Σε ευχαριστώ.
‐ Ααα. ‐ Εντάξει.
Κυρία, είθε να θυμάστε για πάντα αυτή την στιγμή...
Για την υπόλοιπη ζωή σας.
‐ Εντάξει. ‐ Ω, αυτό να το βγάλουμε φωτογραφία.
Ω!
Όση συγγνώμη να ζητήσω δεν είναι αρκετή. Φαίνεται οτι οι φιλοξενούμενοι
στην Προεδρική Σουίτα που είναι πάνω από το δωμάτιό σας πλημμύρισαν το τζακούζι.
Όπότε, αυτό σημαίνει ότι θα μας βάλεις σε άλλο δωμάτιο, σωστά;
Ω, ναί, φυσικά. Αν υπήρχε διαθέσιμο δωμάτιο, θα ήταν δικό σας.
Δυστυχώς, το ξενοδοχείο είναι πλήρες.
Γιατί λές ''φυσικά'' όταν ξέρεις ότι δεν έχεις άλλο δωμάτιο;
Ξέρεις πόσο παραπλανητικό είναι αυτό;
Μπορείς μόνο να ελέγξεις κάποιο από τα κοντινά ξενοδοχεία;
Φυσικά. Έχουμε σχέσεις με όλα τα ξενοδοχεία πέντε αστέρων.
Κανένα πρόβλημα. Απλά μισό λεπτό.
Χμμ.
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ελέγξω επίσης για ξενοδοχεία τεσσάρων αστέρων.
Α! Ξέρετε, πολλοί έχουν προβλήματα με τα ξενοδοχεία τριών αστέρων,
αλλά είναι εξίσου καλά όπως και τα πέντε αστέρων.
Ναί, μετά από τρία αστέρια, είναι πάρα πολύ, ξέρετε.
Και...εδώ είστε!
Ξενοδοχείο ενός αστέρα με υπέροχο δωμάτιο στο αεροδρόμιο Μπέστ Γουέστερν.
Ρε γαμώτο, μου κάνεις πλάκα;
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό, κύριε, είναι το καλύτερο Γουέστερν της περιοχής.
Να σου πω κάτι, εντάξει; Είχα προγραμματίσει ένα σχέδιο.
Θα πηγαίναμε να δούμε φάλαινες, θα πηγαίναμε να δοκιμάσουμε τεκίλες.
Έκλεισα ένα δείπνο στην παραλία το ηλιοβασίλεμα!
Μαυρίλιο!
‐Που είναι ο πουτάνας γιός; - Ναί!
Μαυρίλιο! Φίλε μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ που μ' έφτιαξες μ' εκείνο το τζέτ σκί.
Φίλε, νιώσαμε κάτι φονικά κύματα στο δεύτερο πέρασμα!
- Ω Θεέ μου. Μετά μας πήγε ψηλά σαν σκατά. - Πήγαμε.
Όπότε κυριολεκτικά έπρεπε να πηδήξουμε και να κάνουμε σέρφινγκ με το σώμα.
Ναί, αλλά γυρίσαμε πίσω και το τζέτ σκί είχε χαθεί.
Μή φρικάρεις όμως γιατί ουσιαστικά... έβγαλα εγώ φωτογραφία
από το σημείο που το αφήσαμε.
Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα να το βρεις.
Αυτή είναι το μυαλό.
Εντάξει εντάξει. Ευχαριστώ, κυρία.
Παρακαλώ.
Με συγχωρείτε κυρία, με το κινητό στην καταραμένη σακούλα για σάντουιτς.
Γειά. Πώς είστε παιδιά;
Παιδιά μήπως συζητούσατε κάτι;
Επειδή υποθέσατε ότι ο Μαουρίλιο δεν μιλούσε ήδη σε κάποιον.
Απλά ήρθατε κουνώντας χαρούμενα τον κώλο σας και με διακόψατε.
Κοιτάξτε. Δεν σκοπεύω να εκραγώ. Συμβαίνουν πολλά αυτή τη στιγμή.
- Είμαι λίγο αγχωμένος. - Όλα καλά.
Απλά θέλω να του φωνάξω στα γρήγορα. Μπορώ να το κάνω;
- Ναί. Απόλαυσε την μέρα. - Ευχαριστώ.
Απολαύστε αυτόν τον υπέροχο καιρό.
Μαυρίλιο. Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό το ταξίδι για εμάς, φίλε.
Ναί φυσικά. Εμείς θέλουμε η πρότασή γάμου να είναι τέλεια.
- Πρόταση γάμου; - Ωχ, σκατά.
- Μωρό μου. - Οχι όχι. Θα το φτιάξω αυτό.
Έμιλυ.
- Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το φτιάξω. - Αντε γαμήσου, Μαυρίλιο!
Αυτό είναι δίκαιο.
Μωρό μου, έλα εδώ. Άσε με να σου μιλήσω.
- Εντάξει. Ναί. Ναί. Ναί. - Παιδιά κάντε μια καλή.
- Σου έστειλε μήνυμα; - Μπα, όχι ακόμα.
Λυπάμαι που δεν πήγε όπως το είχα σχεδιάσει.
Κοίτα, εμ…
Ω, Θεέ μου.
Μπορώ επίσης να το κάνω κι έτσι.
Εντάξει, απλά προσπαθώ...
- Έχω χάσει την ροή μου. - Εντάξει. Απλά συνέχισε.
Απλά...σε παρακαλώ, απλά συνέχισε.
Μωρό μου, εεμ…
- ''Σκάσε''! - Κοίτα, σημαίνεις τόσα πολλά για μένα.
Μωρό μου σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Και ξέρω ότι σήμερα η μέρα ήταν πολύ χύμα…
και καμιά φορά γίνομαι λίγο ψυχαναγκαστικός...
κι όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά, νιώθω υπερένταση,
- και σκέφτομαι υπερβολικά… - ''Ω, μωρό μου''.
μα το μόνο πράγμα που δεν θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ δύο φορές…
είναι πραγματικά το πόσο σε αγαπώ.
Μωρό μου, θα με παντρευτείς;
Ναί!
- Ω, ναί! - Ω, Θεέ μου.
- Ναί! Ναί! ρε γαμώτο Μαυρίλιο. Ναί! - Ναί!
Με είχες! Ήσουν σαν… Ήταν πολύ όμορφο!
''Το μόνο πράγμα που δεν χρειαζόταν να σκεφτώ ήσουν εσύ''.
Εσείς παιδιά! Εσείς ήσασταν.
Ναί ήταν μωρό μου, σε αγαπώ! Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Μωρό μου σ'αγαπώ πολύ. Σ'αγαπώ.
Και ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει που χάσαμε το δωμάτιο.
Το ξέρω. Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψες. Δεν με νοιάζει.
Μπορούμε να κατασκηνώσουμε στην παραλία.
Θέλω απλώς να είμαι η γυναίκα σου!
Οχι! Οχι! Κανείς δεν θα κατασκηνώσει στην παραλία.
Να το βγάλετε απ' το μυαλό σας.
Παιδιά σας αγαπώ. Πρέπει να μείνετε μαζί μας.
Μαζί μας!
Λάβετε το, σαν, δώρο αρραβώνων από εμάς πρός τις όμορφες ψυχές σας.
Ναί.
- Μπά! Ναί. Είμαστε εντάξει. - Ναί. Είμαστε μια χαρά.
Θα πείτε όχι στην Προεδρική Σουίτα;
Έχει τα πάντα...και τζακούζι.
Ξέρω ότι την ζορίσαμε αρκετά την μπανιέρα, αλλά τί απέγινε η καλή κατασκευή;
Εντάξει. Λοιπόν, τους έβαλα να μεταφέρουν τις τσάντες σας στην κύρια σουίτα.
Ω, κορίτσι μου. Αυτό είναι πάρα πολύ.
Τί; Όχι, όχι, όχι.
Νιώστε άνετα. Είστε φιλοξενούμενοι μας.
Στ' αλήθεια είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
αφότου το σαραβαλιασμένο μας τζακούζι,
γάμησε την ολότελα πανέμορφη πρόταση γάμου σας.
Λοιπόν, κοίτα. Ίσως…
Ίσως, μόνο για απόψε, εντάξει;
- Μέχρι να βρούμε άλλο ξενοδοχείο. - Ναί!
- Ω! Αγόρι μου! - Ναί! Τακτοποιήθηκε. Ποιός διψάει;
Καθήστε! Καθήστε! Νιώστε άνετα.
Ω, εάν ανησυχείτε για τις ''προσωπικές σας στιγμές'',
και θέλετε απόψε να κάνετε ''αταξίες'',
Κάνουμε εξαιρετικά δυνατό θόρυβο.
Δεν ξέρω από τί είναι φτιαγμένοι αυτοί οι τοίχοι,
αλλά σοβαρά, δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα!
Εντάξει. Ακούστε!
Δεν θα το πιστέψετε αυτό. Μόλις ούρλιαξα εκεί μέσα.
– Ε… - Ναί, εμείς, χμ...σε ακούσαμε.
Είστε σίγουροι ότι ήμουν εγώ;
Ναί. Αρκετά σίγουροι.
Γιό! Α, όχι, είμαστε καλά.
Μπά, απλά ούρλιαξε η κοπέλα μου. Ναί, να 'σαι σίγουρος.
Εϊ, παιδιά. Δεν θέλω να φανώ περίεργη ή οτιδήποτε άλλο,
αλλά μήπως είστε ρε παιδιά, κρυφοί δισεκατομμυριούχοι ή κάτι τέτοιο;
- Γιατί ρωτάς; - Γιατί αυτό το μέρος φαίνεται πολύ ακριβό.
Α, πάρα πολύ ακριβό.
Ξοδέψαμε, και την τελευταία δεκάρα που είχαμε γι' αυτό το μέρος.
Περίμενε. Γιατί να το κάνετε αυτό;
Ο φίλος μου ο Τσάρλι είχε έρθει εδώ παλιότερα και καυχιότανε γι' αυτό.
Αν είναι να πάς διακοπές, τουλάχιστον τερμάτισε το, σωστά;
- Και να χρεοκοπήσεις έτσι απλά; - Ω, θα βγάλουμε άλλα λεφτά.
Εγώ δουλεύω σε ιατρείο. Ο Ρόν είναι δασοφύλακας.
Και, να μην παινευόμαστε, αλλά είμαστε πολύ καλοί.
Η Κάϊλα και εγώ πάντα λέμε ότι αν βρεθούμε με πάρα πολλά χρήματα,
αυτό θα πεί ότι δεν τα ξοδέψαμε αρκετά γρήγορα.
Αυτός είναι ένας τρόπος να ζείς.
Ξέρεις, λένε ότι τα λεφτά σου αγοράζουν ελευθερία,
μα πώς μπορείς να είσαι αλήθεια ελεύθερος, όταν σκέφτεσαι συνέχεια τα χρήματα;
Υποθέτω λοιπόν ότι είναι τα δικά σας επιδόματα αλληλεγγύης που πλήρωνα.
Πιθανόν. Ενδεχομένως, Μάρκους.
Τέλος πάντων, στο ευτυχισμένο ζευγάρι. Στο χαρούμενο, πανέμορφο ζευγάρι!
‐Εντάξει. - Ναί αραβωνιαστήκατε!
Ω, αυτό είναι καλό!
Ο Ρόν κάνει τα καλύτερα κοκτέηλ μαργαρίτα, κι επίτρεψε μου να σου πώ κορίτσι μου.
- Μωρό μου. - Την κάνουν την δουλειά τους.
- Όντως! - Λοιπόν, Ρόν. Σε ποιο πάρκο δουλεύεις;
Ω! Στο Εθνικό μνημείο σπηλαίων του Όρεγκον. Είναι στο Όρεγκον.
Ουάου! Δουλεύεις σε σπηλιές;
Είμαι σαν τον Μπάτμαν. Αν ήταν δουλειά του Μπάτμαν
να εμποδίζει παιδιά να χαλάνε τους σταλαγμίτες.
- Εντελώς. - Και τί γίνεται παιδιά με εσάς;
Βασικά, είμαστε από το Σικάγο. Εγώ δουλεύω στα οικονομικά,
και ο Μάρκους είναι ιδιοκτήτης κατασκευαστικής εταιρείας.
Γρήγορη ερώτηση. Εμ, γιατί το αλάτι δεν έχει αλμυρή γεύση;
- Α, επειδή είναι κοκαΐνη. - Τί;
- Μας ναρκώσατε; - Ναι.
Νόμιζα ότι το έκανα ξεκάθαρο όταν της είπα ότι,...ξέρετε,
- ''Θα κάνει την δουλειά του''. - Την κάνει την δουλειά του.
Την κάνει την δουλειά του; Αυτό δεν είναι ξεκάθαρο. Είναι ασαφές, εντάξει;
Τί τρέχει με εσένα; Γιατί βάζεις κοκαΐνη στις μαργαρίτες;
Γιατί...είμαστε σε...διακοπές.
Εγώ δεν παίρνω ναρκωτικά.
- Ούτε στις διακοπές; - Οχι.
- Σχεδόν με έπεισε! - Ω, Θεέ μου.
‐ Παραλίγο! - Είναι πολύ καλός!
- Εσύ! Ω, δικέ μου! Αυτός ο τύπος! - Ω Θεέ μου. Εγώ απλά...
Θα ήταν καλό να μας έλεγες ότι θα έβαζες κοκαΐνη στο ποτό μας.
Τέλος πάντων, από πού την πήρατε την κόκα;
Βασικά την φέραμε απ' το σπίτι. Πολύ εύκολα άν θελήσετε ποτέ να το δοκιμάσετε.
Απλό! Με ένα σακουλάκι τροφίμων μέσα στο σαμπουάν.
Οι σαρωτές δεν το βλέπουν, τα σκυλιά δεν το μυρίζουν,
και έτσι είναι πολύ καλύτερο από όταν το έκρυβα στον κώλο μου.
Παιδιά θέλετε να τσιμπήσετε κανένα σνάκ;
Περίμενε ένα λεπτό.
Τί έγινε τώρα μωρό μου;
Η Παρατήρηση φαλαινών. Ξέχασα ότι έκλεισα παρατήρηση φαλαινών στις 4:30.
Τί; Ρε παιδιά μόλις ήρθατε.
Στον Μάρκους αρέσει να κάνει σχέδια.
Ξέρεις κάτι; Μπράβο σου.
Γιατί χωρίς σχέδιο, καταρρέει ο κόσμος.
Εννοώ ότι, τα σκουπίδια δεν μαζεύονται μόνα τους.
Οι νεροτσουλήθρες δεν χτίζονται. Τα αεροπλάνα πέφτουν από τον ουρανό.
Ο προγραμματισμός κάνει τον κόσμο να λειτουργεί.
Ναί, είναι απλώς, ε...είναι απλά παρατήρηση φαλαινών.
Περιμένετε. Έχω μια ιδέα. Βασικά ήμασταν έτοιμοι να βγούμε στην θάλασσα.
Μπορούμε να πάμε παρέα να τα πούμε και να γνωριστούμε λίγο περισσότερο.
‐ Τί λέτε; ‐ Εντάξει. Πάμε να αλλάξουμε.
Ναί!
Παρεμπιπτόντως, λατρεύω τα πάντα σ' εσένα.
Είπαν ότι όλο αυτό θα ήταν αποκλειστικό.
"Μια αποκλειστική, πολυτελής εμπειρία." Αυτό έγραφε η ιστοσελίδα.
Αυτό σίγουρα θα αναστατώσει τις φάλαινες.
Μωρό μου, αυτό είναι πολύ αηδιαστικό.
Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ εάν ξέρω ότι πήγαν με αυτό το σκάφος.
Παιδιά, πρέπει να έρθετε μαζί μας στο σκάφος μας.
Είναι σπουδαία ιδέα.
Περιμένετε. Εκείνο είναι το σκάφος σας;
Όσο μένουμε εδώ είναι. Το νοικιάσαμε. Τί λέτε; Κερνάμε!
Θέλω να πώ, άν είστε εσείς μέσα είμαι κι εγώ.
‐Ναί! - Χό, χό!
Μας δίνετε ένα λεπτό; Θα τα πώ στα γρήγορα με την κυρά μου.
Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.
- Επιστρέφουμε αμέσως. - Θα σας δούμε σε λίγο.
‐ Μωρό μου! ‐ Τί είναι μωρό μου;
Πώς γίνεται να κάνει κάποιος ήδη εμετό;
Εϊ, έϊ, έϊ. Δεν σου φαίνεται περίεργο αυτό;
- Θέλω να πώ... - Μην κοιτάς. Δεν είναι περίεργοι;
Είναι οι μόνοι άνθρωποι που γνωρίζω,
οι οποίοι εισάγουν λαθραία ναρκωτικά μέσα στο Μεξικό.
- Δεν ξέρω, μωρό μου. χέστο! - Τί;
Μπορούμε για μια φορά μόνο στην ζωή μας,
να πούμε απλά "χέστο" σε όλα τα σχέδια,
κι απλά να μπούμε μέσα στο καταραμένο σκάφος;
Κοίτα το! Είναι απλά καταπληκτικό.
Κοίτα, ο μόνος λόγος που θα το κάνω αυτό είναι επειδή σε αγαπώ.
Και επειδή τώρα είσαι η αρραβωνιαστικιά μου.
- Αρραβωνιαστικιά; - Ναί.
Ε, λοιπόν μου αρέσει όπως ακούγεται αυτό.
Ναί.
‐ Κι εμάς μας αρέσει. - Χριστέ μου!
Αρραβωνιαστικιά.
Κοιτάξτε, ευχαριστούμε για την προσφορά, εντάξει;
Είμαστε...Είμαστε μέσα!
‐ Ναί γαμώτο! Ναί! ‐ Ναί! Παιδιά...
Ω, Θεέ μου, η ιστιοπλοΐα με ''φτιάχνει''. Σχεδόν μου σηκώθηκε.
Εντάξει, ρε φίλε. Πού έμαθες να οδηγείς ένα τέτοιο σκάφος;
Έκανα εργασίες καθαρισμού ένα καλοκαίρι στην Μαλαισία.
Μαθαίνεις ένα σωρό πράγματα όταν είσαι στην θάλασσα.
Κοίτα εκείνο το πουλί.
Το ξέρεις ότι μπορώ να δώ από εδώ ότι αυτό το πουλί είναι έτοιμο να χέσει;
Κοίτα.
Γιάχ!
Τι είδους ικανότητες πρέπει να έχεις,
για να μπορείς απλά να προβλέπεις πότε θα χέσει ένα πουλί;
Είναι παράξενο, αλλά εντυπωσιακό.
Θα το δεχτώ.
Λοιπόν, είπες ότι είσαι νοσοκόμα, σωστά;
Όχι.
Είμαι περισσότερο, κάτι σαν, βοηθός του Δρ. Αντόλφους.
- Ενδιαφέρον όνομα. - Το ξέρω, σωστό;
Έπρεπε να το αλλάξει, κάπου, ένα εκατομμύριο φορές
επειδή οι ομοσπονδιακοί τον κυνηγούν συνεχώς.
Αλλά τί να πώ; Τα οφέλη αξίζουν πραγματικά τον κόπο.
Σαν τί; Καλή ασφάλιση;
Δωρεάν χάπια.
Εϊ, Μάρκους. Θέλεις να το πάρεις για μια γυροβολιά;
Όχι, δεν δεν...δεν οδηγώ σκάφη. Δεν ξέρω ιστιοπλοΐα.
Και τότε ποιός θα το οδηγήσει; Γιατί δεν οδηγώ εγώ! Κανείς δεν το οδηγεί.
Ρε φίλε, έχεις ξεφύγει εντελώς;
Ρε άνθρωπε! Τί τρέχει με εσένα;
‐Κοίτα τον εαυτό σου! - Να με δώ που κάνω τί;
- Οδηγείς το σκάφος!
‐ Ποιός οδηγεί το σκάφος; ‐ Εσύ!
‐ Οδηγώ το σκάφος; ‐ Κάνε πιο πέρα. Κάνε πιο πέρα.
Εδώ.
Χέρια μακριά!
Ουόυ!
Είναι πιό εύκολο απ' ότι περίμενα ότι θα είναι.
Ναί ρε φίλε, χαλάρωσε.
Νιώσε τον άνεμο στα μαλλιά σου..
Έχουμε διαφορετικά μαλλιά.
Όχι, όλα καλά. μπορώ ακόμα να νιώσω τον άνεμο…
πάνω στο πρόσωπο μου..
Για τον καπετάνιο.
Σ' ευχαριστώ ρε φίλε.
Αυτή είναι ζωή.
Στ' ανάθεμα, χρειάζομαι τεκίλα.
Θές κι εσύ; Κερνάω.
- Παγωμένη ή κανονική; - Ναί, θα πιώ μιά τεκίλα.
Ωραία, απλά ρίχνε καμιά ματιά και στα βράχια. (Ρόκς)
Ναί, κι εγώ θα το πιώ ''ον δε ρόκς'' (Με παγάκια)''. Σ' ευχαριστώ.
Ω, ναί! Θα το πιώ με παγάκια και ''ον δε ρόκς''.
Θα είναι έξτρα κρύο. (ον δε ρόκς=με παγάκια+πάνω στα βράχια)
Εϊ, μωρό μου!
Το νιώθεις αυτό;
Όλο αυτό είμαι εγώ, ο αρραβωνιαστικός σου.
Ο κάπτεν Μάρκους.
Μάρκους! Μάρκους! Ω Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου, μωρό μου. Μωρό μου, πολύ χαίρομαι που είσαι καλά.
Κοιτάξτε, κοιτάξτε. Είμαι... Λυπάμαι πάρα πολύ, εντάξει;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω τι έγινε. Συνήθως είμαι ο τύπος του προσεκτικού ανθρώπου.
- Ούτε...ούτε ξέρω καν τί πρέπει να πώ. - Ξέρω εγώ!
Γαμώτο! Ήταν απίθανο!
- Ώωωω...! ‐ Ουάου!
Δεν είστε θυμωμένοι μαζί μου που διάλυσα το σκάφος σας;
Θυμωμένοι; Πλάκα μου κάνεις; Έλα... Δεν πέθανε κανείς, σωστά;
Επιπλέον, ρε παιδιά, πόσο πεζή θα ήταν η ιστορία μας
αν ήταν απλά, "μια συνηθισμένη ημέρα ιστιοπλοΐας";
Αναποδογύρισες ένα καταμαράν!
Κοίτα. Ξέρω ότι αυτό το σκάφος σας κόστισε έναν τόνο λεφτά.
Όχι ρε φίλε.
Ό τύπος που μας το νοίκιασε μας έβαλε να υπογράψουμε ένα δισεκατομμύριο χαρτιά.
Ασφάλιση ρε φίλε! Αυτός μάλλον έβγαλε επιπλέον λεφτά κιόλας.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να δίνεις πίσω.
Όχι, όχι, όχι! Σε παρακαλώ, πρέπει να υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω.
Ναί, υπάρχει. Κερνάς τον πρώτο γύρο.
- Ού! - Ναί!
Αρίμπα! Ούούού...!!!
ΚΥΡΙΑΚΗ
ΔΕΥΤΕΡΑ Φτιάξε με! Φτιάξε με!
ΤΡΙΤΗ Φτιάξε με! Φτιάξε με! Ορίστε λοιπόν. Ναί!
- Ελα! Φέρτε τα. - Ούούού!
Πιείτε!
Γιαχού!
Ζήτω η επανάσταση!
Βάλτε τα στην σειρά! Ας το κάνουμε!
‐ Ουάου! - Ένα ακόμα;
ΤΕΤΑΡΤΗ
Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Είκοσι τέσσερα, είκοσι πέντε!
Πενήντα πέντε! Ελα μωρό μου! Εκατό! Εκατό! Ναί!
ΠΕΜΠΤΗ
Εϊ, δεν θα παρέμβεις για να βοηθήσεις;
Αυτήν ή αυτόν;
Άντε γαμήσου, μωρή βρώμα μωρόφατσα!
Αυτό για όλους τους γαμιόληδες εδώ μέσα!
- Λογαριασμό! ‐ Δεν με νοιάζει αν σας σκοτώσω!
Άντε γαμηθείτε!
- Έλα! Έλα, Μάρκους! - Ναί! Έλα!
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Με δουλεύετε; Ελάτε τώρα. Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Εϊ, πάτερ! Πόσο κοστίζει να βάλω κάποιον στο ρινγκ;
Όχι, όχι, όχι. Οχι όχι όχι όχι όχι. Όχι, όχι, όχι.
Ναί!
ΣΑΒΒΑΤΟ Θα είναι πολύ δύσκολο να επιστρέψουμε στον αληθινό κόσμο αύριο.
- Το ξέρω. - Ούφ.
Δηλαδή, ανυπομονώ να σχεδιάσω τον γάμο μου...
...θα είναι όμως, ένα ηλίθιο Σώου!
Ξέρεις, γι' αυτό ακριβώς εγώ κι ο Ρόν δεν βάλαμε ποτέ κουλούρα.
Ω! Υποθέτω...Νομίζω ότι απλά υπέθεσα ότι ήσασταν ήδη παντρεμένοι.
Όχι. Πνευματικά, πιθανότατα έχουμε παντρευτεί έξι ή επτά φορές,
αλλά όπως λέμε "κυβερνητικά", ξέρεις, με άδεια και τέτοια,
απλά ποτέ δεν καταλάβαμε πραγματικά, το νόημα.
Ούτε καν για τα παιδιά;
Τα παιδιά δεν είναι στα χαρτιά για εμάς.
Θέλω να πώ, προφανώς θα ήμασταν απίστευτοι γονείς, αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Θα μπορούσες να δείς μαζί αυτούς τους δύο;
Θέλω να πώ, το λέω επειδή δεν έχω δεί ποτέ τον Μάρκους τόσο χαλαρό.
Είναι απίθανο.
- Έμιλυ; ‐ Τί;
Είμαι αιχμάλωτη του Ρόν.
Τι είναι αυτά που λές;
Προσπαθούσα να βρώ χρόνο να σε βρώ μόνη σου, αλλά δεν τα κατάφερνα.
Έμιλυ, με απήγαγε από ένα εμπορικό κέντρο όταν ήμουν 12 ετών.
Εντάξει; Είναι εντελώς τρελός. Έχει όπλο.
- Όπλο; - Ναί. Σσσ.
Είναι...Με υποχρέωσε να ζώ σε ένα υπόγειο. Με έβαζε να τρώω γατοτροφή.
Και με βάζει να πηγαίνω τουαλέτα σε ένα καρεκλάκι με τρύπα στην μέση.
Τί στο διάολο; Γιατί;
Πρέπει να βρώ έναν τρόπο να του πάρω το όπλο.
‐ Δέν μπορούμε... - Δέν είμαστε ασφαλείς!
- Τί στο διάολο; ‐ Χά, χά, χά!
‐ Στην έφερα. ‐ Αλήθεια αστειευόσ...Είσαι...
- Είσαι η χειρότερη. - Απλά στην έφερα.
- Αυτό δεν ήταν αστείο. - Πραγματικά ήταν αστείο.
Δεν το πιστεύω ότι το έχαψες.
Μπά, φίλε, λυπάμαι. Συνέχεια το ξεχνάω.
Όχι, ξέρεις κάτι; Γαμήστε το. Ελα. Ρίχτο.
Περνάμε καλά.
Ναί.
Ξέρεις, όταν σας είδαμε για πρώτη φορά στο ταξίδι, νομίζαμε ότι ήσασταν τρελοί.
Θέλω να πώ, είχα δίκιο. Γαμώτο, είστε παλαβοί.
Αλλά...Αλλά με την καλή έννοια ρε φίλε.
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Ρόν.
Δηλαδή, στ' αλήθεια.
Κάντο πέρα αυτό το πράγμα.
Ποιό να κάνω πέρα; Τί κάνουμε;
Σαλάαμ!
Ένα φιλί στο μέτωπο είναι το απόλυτο σημάδι σεβασμού.
Το έμαθα αυτό από έναν σεΐχη στο Κουβέϊτ.
Ένα φιλί στο μέτωπο είναι κάτι αληθινά οικείο. Το ξέρεις, έτσι δέν είναι;
Σχεδόν, σαν να σου έκανα πρόταση γάμου.
- Ωραία. - Μμμ.
- Πού να το ξεφορτωθώ αυτό; - Θα σου δείξω.
Εϊ, κορίτσια. Γιά ελάτε εδώ. Δείτε αυτό!
- Ωχ, σκατά! Ρε φίλε; Τί στο διάολο; - Ω, Θεέ μου. Στ' αλήθεια έχει όπλο.
Ναί μωρό μου. Δεν θα έλεγα ψέματα για αυτό.
Είναι δώρο από τον φίλο μου τον Τσάρλι. Το παίρνω παντού.
Ρε φίλε, με έκανες να χεστώ απ' τον φόβο μου με αυτό.
Τί σημαίνει αυτό;
Ντέ Οπρέσσο Λίμπρε. (Ελευθερωτής των καταπιεσμένων)
Είναι μια φράση που έχει ιδιαίτερο νόημα σε ανθρώπους σαν εμένα, Μάρκους.
Μιά υπενθύμιση ότι ένα ισχυρό όπλο σαν αυτό
πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν είναι απολύτως απαραίτητο.
Βάλε τώρα το μπουκάλι στο κεφάλι σου. Θα το πυροβολήσω.
- Ναί! - Ουάάου!
Όχι! Μιά στιγμή. Περιμένετε. Παιδιά, όχι! Σοβαρά, σταματήστε τα παιχνίδια.
Είναι εντάξει. Στο σπίτι, αυτό το παίζουμε όλη την ώρα.
Μωρό μου, δεν μιλάει σοβαρά. Έχει πιεί κι εμείς έχουμε καπνίσει.
‐ Εγώ, όχι. ‐ Όχι, όχι, όχι.
Μέτρησε!
Τί...στο διάολο;
Αυτή την φορά πέτυχες το μπουκάλι!
Ω, Θεέ μου!
Ναί!
Ω, Θεέ μου!
‐ Κάντο σ' εμένα! ‐ Όου! Τί; περίμενε!
Ναί. Σειρά σου, τράβα.
Ρε φίλε, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Η σφαίρα μόλις που με άγγιξε.
Δεν θα αφήσω μια μικρή γρατσουνιά να μου χαλάσει τη νύχτα.
Δηλαδή, κοιτάξτε τους τέσσερις μας. Αυτό είναι μαγεία, έτσι δεν είναι;
Ξέρετε τί είναι τρελό, ρε παιδιά;
Ο Ρόν και εγώ είμαστε οι δύο μόνοι άνθρωποι στον πλανήτη
που ξέρουν ότι είστε αρραβωνιασμένοι.
Α, μακάρι να μπορούσε να παραμείνει έτσι.
Εννοώ, για να είμαι ειλικρινής,
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν θα ήταν αληθινά χαρούμενοι για εμάς.
- Τί; - Ποιοί;
Κοίτα, ο μπαμπάς της με μισεί. Στ 'αλήθεια.
- Εντάξει, δεν σε μισεί. - Τί;
Απλά δεν πιστεύει ότι είμαι αρκετά καλός να παντρευτώ την τέλεια κόρη του.
- Την τέλεια ποιά; Εμένα; - Ναί εσένα.
Εντάξει, άκου, όχι. Ναί, ο μπαμπάς μου είναι λίγο σκληρός.
Δηλαδή, είναι ο κοσμήτορας του οικονομικού εκπαιδευτικού ιδρύματος Έμορι,
οπότε είναι λίγο παραδοσιακός.
Κυριολεκτικά δεν το καταλαβαίνω αυτό που λες τώρα.
- Για τον Μάρκους είναι που μιλάμε! - Το ξέρω, είναι τρελό!
Πώς γίνεται κάποιος να μήν σε αγαπάει, είσαι ο καλύτερος απολύτως.
Ο πατέρας της έχει ένα σωρό πράγματα εναντίον μου.
Όπως, παράδειγμα πρώτο:
Με κοιτάζει αφ' υψηλού γιατί είχα ένα αποτυχημένο γάμο πιό πριν, εντάξει;
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά. Είναι αυτό που είναι.
Δεύτερον, μου φέρεται σαν να είμαι ένας απλός εργάτης οικοδομών.
Είμαι ιδιοκτήτης κατασκευαστικής εταιρείας. Είμαι αφεντικό του εαυτού μου.
Αυτό δεν μου φαίνεται δικαιολογημένο.
Ναί, αλλά τρίτον, είμαι ειλικρινής.
Όντως χτύπησα τον αδερφό της στο πρόσωπο
στο πάρτι γενεθλίων της μαμάς της.
Ναί, είναι κι αυτό.
Ο μπαμπάς μου δεν έτυχε ποτέ να γνωρίσει τον Ρον.
Ω, Όχι! Γιατί, πέθανε;
Όχι. Είναι στο Σαίντ Κουέντιν. Πολύ μακριά.
Το 'πιασα. Περίμενε, Το 'πιασα. Το 'πιασα. Την φρίκη μου, τό 'χω!
Τί;
- Να το κάνετε απόψε. - Περίμενε. Τί να κάνουμε απόψε;
Να παντρευτείτε απόψε! Ακριβώς! Εδώ !
Να παντρευτείτε! Απόψε! Ναί! Απόψε ρε παιδιά!
Περιμένετε, γιατί να το κάνουμε αυτό;
Είπες ότι η οικογένειά σου δεν θα το ενέκρινε.
Θα είστε με φίλους που σας αγαπούν και σας στηρίζουν. Φίλοι!
Ναί.
Είναι ένας γάμος μόνο για εσάς παιδιά.
Ελάτε. Ξέρω τον κατάλληλο άνθρωπο.
Μωρό μου. Μωρό μου, νομίζεις ότι αυτό έχει νομική δέσμευση;
Κατά κάποιο τρόπο δεν το νομίζω. Αλλά απλά ακολούθησε το.
Καλά έκανες μωρό μου.
Καλά κάναμε.
Ρωτάει αν έφερες το σουκουούν σου.
Τί;...τί είναι αυτό;
Στο τελετουργικό των Μάγια, το σουκουούν είναι κάτι σαν τον αδερφό σου.
‐ Σαν πνευματικός κουμπάρος. - Μμμμμ.
Υποθέτω λοιπόν, είσαι ο σου...κου...ούν μου, σουκουούν; Έτσι το αποκαλούν;
Μάρκους. Μήν το λες αυτό αν δεν το εννοείς.
Εγώ...εγώ...το εννοώ.
Και, ε, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο στην ''τσίτα'' για αυτό. Απλά χαλάρωσε.
Ουάου!
Νιώθω ανατριχίλα.
Λοιπόν, απ' ότι φαίνεται ρε γαμιόληδες, παντρευτήκατε!
Ναί! Συγχαρητήρια!
‐Τα καταφέραμε! Μ' αγαπάς! ‐ Σ' αγαπώ.
‐Παιδιά σας αγαπάμε! ‐ Σας αγαπάμε ρε παιδιά!
Εϊ! Εϊ, έϊ, έϊ!
Φωτό! Φωτό, φωτό!
- Ναί! Ναί! Συγχαρητήρια! - Τα καταφέραμε!
Συγχαρητήρια, παιδιά!
Α! Ω, Θεέ μου. Ούού! Ω, είναι τόσο όμαρφα.
Άκουσε κόσμε.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω,
για πρώτη φορά για πρώτη φορά στα ιερά δεσμά του γάμου,
Τον Μάρκους και την Έμιλυ Πάρκερ!
‐Ναί! ‐Ούού!
Άς είναι αυτή, η χειρότερη ημέρα της υπόλοιπης γαμημένης σας ζωής!
Τί;
Γιά σκεφτείτε το.
Τί...τί...κάνεις εκεί;
Καλύπτω τα μπαλάκια μου.
Αυτός ο τύπος...
Ξέρεις κάτι, Μάρκους; Έχεις δίκιο. Είναι καιρός να ζήσουμε.
Τί;
Είναι ζωντανός.
Τί;
Ήταν απίστευτο, όμως Μάρκους, κάλυψε τα μπαλάκια σου!
‐ Θα το κάνω εάν το κάνεις κι εσύ. ‐ Κορίτσι μου, όχι ρε διάολε!
Γάμα το!
Πφφ!
Δέν πρόκειται να την κάνω την μαλακία.
Ξέρετε κάτι;
Θα την κάνω την μαλακία.
Ουάάάά.......!!!
Γάμησε με...!!!
- Ήταν καταπληκτικό! - Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
Παιδιά, να ζήσουμε εδώ για πάντα!
Τί κάν...;
Χρησιμοποιεί τιρμπουσόν σε κανονικό μπουκάλι.
Αυτό δεν είναι μπουκάλι του κρασιού, ρε φίλε. Αυτός δεν είναι καν φελλός!
Μεγάλο, γλυκό μου Ντά - Ντάμ. (Μάρκα από Γλυφιτζούρι)
- Ναί αλήθεια! - Ναί.
Το πουλί μου χρειάζεται ένα πρόσωπο!
Το δωμάτιο περιστρέφεται.
Ααααα...!!! Νιώθω ανίκητος!
Ναί!
Ναί.
Τώρα είσαι άντρας μου.
Μάρκους, κοίτα.
Εκείνο το πουλί είναι έτοιμο να χέσει.
Είσαι πολύ κακός.
Εϊ! Τί....;
Σσσσσ....!
Υπηρεσία καθαριότητας!
Ω, ρε άνθρωπε.
Έμιλυ! Ωχ.
Θα χάσουμε την πτήση μας. Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο! Έμιλυ;
Τί;...Θεέ μου.
Κάντο να σταματήσει.
Εντάξει μωρό μου. Β8, είναι εκεί ακριβώς.
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
Εντάξει. Είμαστε πολύ κοντά.
- Εϊ! Σταματήστε αυτό το ζευγάρι! - Νομίζω ότι έχουν βόμβα!
Τι; Οχι όχι όχι όχι.
Εϊ! Εϊ, έϊ, έϊ, έϊ!
Τί τρέχει με εσάς; Είστε τρελοί; Σε Αεροδρόμιο βρισκόμαστε!
Όχι, δεν θα μεταφέρω λαθραία τα ναρκωτικά σου μέσα στον πρωκτό μου!
Τί;
Κοιτάξτε γύρω σας. Κανείς δεν νοιάζεται.
Είσασταν τόσο ήρεμοι και χαριτωμένοι το πρωί. Δεν θέλαμε να σας ξυπνήσουμε.
Σκυλότριχα; (θεραπευτικό αλκοολούχο ποτό γιά το ξεμέθυσμα)
Ω, δεν μπορώ ούτε κάν να κοιτάξω άλλο ποτό.
Καθίστε. Ελα. Παραγγείλαμε νάτσος γαρίδας. Εδώ πέρα, τα κεφάλια τα αφήουν πάνω.
‐ Ω, Θεέ μου. ‐ Ελάτε, παρακαλώ, καθήστε.
Εντάξει, ξέρετε κάτι; Θα προχωρήσουμε προς την πύλη. Απλά θα φύγουμε.
Οχι! Ουάου, όχι, όχι, όχι.
Παιδιά! Αυτό πρέπει να το ξανακάνουμε.
Οι τέσσερις μας μαζί, είμαστε πολύ καλοί για να μήν ξανασυμβεί.
Ναί! Ω Θεέ μου. Πρέπει να έρθετε στο πανηγύρι του Όρεγκον τον επόμενο μήνα!
Ναί! Είναι στο Όρεγκον. Πηγαίνουμε κάθε χρόνο. Πέρυσι, πήραμε διπλή δόση Δ.Μ.Τ.
Ναί, μην ανησυχείτε. Όλα είναι φυσικά.
Είναι απλώς η χημική ουσία που απελευθερώνει ο εγκέφαλός σας όταν πεθάνετε.
- Α, μάλιστα. ‐ Εντάξει.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Σπουδαία. Δώστε μας τον αριθμό σας.
Ω, περίμενε μωρό μου, εσύ...; ...Έχεις το τηλέφωνό μου;
Γιατί εγώ δεν τό 'χω...
Το τηλέφωνό σου χάλασε. Το τηλέφωνό της χάλασε και μετά το δικό μου...
Είχα τηλέφωνο...θα πάρουμε το δικό σας νούμερο. Τί λέτε;
- Ω Θεέ μου. Ναί! Ναί. - Ναί! Φυσικά.
Μωρό μου. Δώστου την κάρτα σου.
Έχει πολύ φανταχτερές επαγγελματικές κάρτες.
Ναί. Ορίστε!
Λοιπόν, πρώτα καλείς σ' αυτό στην Δασοφυλακή.
Και μετά θα έρθει κάποιος να με πάρει απ' την σπηλιά.
Ω, πρίν το ξεχάσω, να σου δώσω πίσω τα γυαλιά ηλίου.
Οχι βρε άνθρωπε. Κράτα τα.
Γιατί θέλεις να τα κρατήσω; Είναι δικά σου.
Όχι, είναι δικά μας.
Παιδιά είστε στη ζωή μας τώρα. Τίποτα δεν θα το αλλάξει ποτέ αυτό.
Ναί. Ξέρεις...
Θα ήταν ωραίο αν...ξέρεις, κρατούσατε ότι...
ότι συνέβη εδώ...εδώ!
Μάρκους,
αν ανησυχείς για το καταμαράν, μείνε ήσυχος. Σε καλύπτω δικέ μου.
Αν ανησυχώ για το σκάφος; Μιλάω για τα πάντα. Μιλάω για όλα αυτά.
Αστειεύεσαι; Θα θυμάμαι για πάντα αυτή την εβδομάδα.
Τί; Ω!
Ήταν τόσο ξεχωριστά. Σ' γαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.
‐ Φέρτο μου εδώ! ‐ Ω! Μμμ.
Μπές εδώ μέσα.
- Εντάξει. - Ω.
Μάρκους. Σε ευχαριστώ πολύ που ήσουν τόσο άνετος και χαλαρός με τα πάντα.
Σχετικά με τί;
Την χθεσινή νύχτα.
Μάρκους, ήταν...αλλαγή ζωής.
Εντάξει. Μωρό μου, πρέπει να φύγουμε. Αποχαιρετώ σας. Να προσέχετε.
- Ωχ όχι. -Πάμε.
Τα λέμε παιδιά αργότερα.
- Σας αγαπάμε παιδιά. -Ει! κάποιος να σταματήσει αυτούς τους δύο!
Νομίζω πώς βλέπω σωματέμπορους!
Εϊ! Γιατί είπες θα τα πούμε αργότερα; Αυτό αφήνει την πόρτα ανοιχτή.
Δεν ξέρω. Προσπαθούσα να είμαι ασαφής.
Και ποιός λέει ''Αποχαιρετώ σας''; Ποιός είσαι; Ο Οθέλλος;
Το ''Αποχαιρετώ σας'' ακούγεται τελεσίδικο, εντάξει;
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτά τα φρικιά. Εσύ θέλεις;
Δεν ξέρω. Ήταν κάπως διασκεδαστικοί.
Ναί, στις διακοπές. Όχι στον πραγματικό κόσμο.
Μας χαλάρωσαν όμως λίγο.
Ναί, μπορεί να μας χαλάρωσαν λίγο.
Μιλώντας όμως για χαλάρωση.
Θυμάσαι τίποτα από όσα συνέβησαν χθές το βράδυ;
Μμ...μμ. Μετά την τελετή, ήταν όλα μια θολούρα.
Όμως...όμως ήταν αυτό το είδος θολούρας που, εμ...
Που κάποιες στιγμές είναι σαν... σαν, τρελά ξεκάθαρες;
Χμμ.
Ξέρεις, τώρα που το αναφέρεις.
Όχι, όλα είναι θολά.
Ω! Λοιπόν...και για μένα ήταν όλα θολά.
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα που το να θυμάμαι ξεκάθαρα.
Επειδή ρωτάω εσένα.
Ίσως είναι για το καλύτερο. Έχεις έτοιμο το εισιτήριο; Επιβιβαζόμαστε.
ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Κατασκευαστικές Υπηρεσίες Πάρκερ
Κοίτα τώρα. Όποτε ξεφορτώνουμε υλικά στο εργοτάξιο,
θα συνδεόμαστε εδώ και θα τα βάζουμε σε αυτό το υπολογιστικό φύλλο.
Με αυτό τον τρόπο κρατάμε καρτέλες για την απογραφή.
Γιατί όμως δεν μπορούμε να τα γράφουμε στο βιβλίο όπως παλιά;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να συνδεθώ σε ένα βιβλίο όταν είμαι στην Ατλάντα, σωστά;
Πρέπει να είμαι στο διαδίκτυο για να μπορώ να δώ τί κάνετε εσείς οι κλόουν.
Είναι σχεδόν σαν να μην μας εμπιστεύεσαι πιά.
Είναι σαν να μην σας εμπιστεύεσαι πιά;
Μάντεψε: Σας εμπιστεύομαι ότι σίγουρα θα τα κάνετε σκατά!
Γι' αυτό έφυγα μόνο μια εβδομάδα.
Ω, μπορώ να κάνω πολλές μαλακίες μέσα σε μιά εβδομάδα.
Αυτό το πιστεύω 100%. Είσαι...
Εϊ, Μάρκους. Πάλι τσακώνονται ο Φρεντ και ο Έντσο.
Τί; Ανάθεμά τους.
- Πάμε. Χέρια ψηλά. Πάμε. - Νομίζεις ότι σε φοβάμαι, αδερφέ;
Δεν σε φοβάμαι. Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου; Δεν παίζω.
Κόφτε το! Σταματήστε το! Εντάξει, γιατί γίνεται όλο αυτό;
Προσπαθεί να κλέψει την δουλειά μου.
Γαμήσου. Είχα κάνει κράτηση γι' αυτόν τον γερανό.
Έπρεπε να το 'χεις γράψει στο υπολογιστικό φύλλο.
Εσύ μόλις τώρα έμαθες γι 'αυτά, εντάξει; Χαλάρωσε.
Γιατί μαλώνετε για έναν καταραμένο γερανό; Ένας από εσάς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον πλάγιο γερανό.
Αυτός είναι ξεχωριστός.
Τί εννοείς αυτός είναι ξεχωριστ....
Μου κάνετε πλάκα. Ελάτε τώρα.
Είναι Χιούγκο Μπός.
Σκεφτόμασταν για Βέρα Γιάνγκ,
αλλά είπαμε ότι αυτό είναι καλύτερο για τον σωματότυπο σου.
- Ε, ρε φίλε.. - Ουάου! Κοίτα εδώ.
Εϊ, αυτό είναι πρώτο δικέ μου.
Ειλικρινά, σας ευχαριστώ όλους. Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Και κοιτάξτε, καταλαβαίνετε γιατί δεν μπορείτε
να έρθετε όλοι στο γάμο, έτσι;
Ναί. Ντρέπεσαι για εμάς.
- Όχι. Έχετε γνωρίσει τους γονείς της; - Όχι, γιατί δεν μας αφήνεις.
Εντάξει, κοιτάξτε, αν ήταν στο χέρι μου,
θα καλούσα τον καθένα από εσάς στον γάμο, αλλά δεν μπορώ.
Οι γονείς της είπαν ότι θέλουν μόνο την οικογένεια εκεί.
Θέλουν να είναι στενά οικογνειακό.
Μωρό μου, τί είναι αυτό;
Τί απέγινε το ''στενά οικογενειακό''; Ποιοί είναι όλοι αυτοί;
Σε ό,τι αφορά εμένα, παντρευτήκαμε σε μια σπηλιά του Μεξικού.
Όπότε εάν θέλεις να κάνεις πίσω, είμαι μέσα.
Αλήθεια; Μπορούμε...Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Μμ...μμμ. Όχι, δεν μπορούμε.
Ω, εδώ είναι.
Μάρκους, χαίρομαι πολύ που είσαι επιτέλους εδώ.
- Εϊ. Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. - Και κοίτα το κορίτσι μου. Ω!
Πές μου σε παρακαλώ ότι έφερες το φόρεμα που σου έστειλα.
Μου έστειλες μήνυμα για αυτό μόνο μερικά εκατομμύρια φορές. Ναί, μαμά, το έκανα.
- Ω! ωραία. - Ναί.
Λοιπόν, θέλω να θυμάστε ότι αυτό το Σαββατοκύριακο αφορά εσάς.
Θέλω λοιπόν να διασκεδάσετε. Να περάσετε καλά....
Απλώς θυμηθείτε να ''δουλεύετε'' στον χώρο, όσο είναι όλοι εδώ
ξεκινώντας από τη γιαγιά Φύλλις.
Μωρό μου, κοιμάται με τα μάτια ανοιχτά;
Γιαγιά.
Γιαγιά!
Ω, Έμιλυ. Εσύ είσαι;
Ναί γιαγιά.
Μάρκους, πές γειά.
Γειά.
Εντάξει. Εϊ, γιαγιά, να πάω να σου φέρω λίγο τσάϊ;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της, ο Μάρκους.
Δεν είναι κουφή, Μάρκους.
Δεν ξύπνησε. Εσύ είπες πέντε φορές το όνομά της. Όχι εγώ.
- Γειά σου κοπελιά. - Ω, η πριγκίπισσα μου.
- Ω! - Γειά.
- Πώς είσαι; - Καλά είμαι.
Εντάξει εντάξει.
Μάρκους.
Να σου γνωρίσω τους συναδέλφους μου.
Από δώ ο Άλμπερτ Κιμ.
Είναι πρόεδρος του πρόγραμματος Δημόσιας Πολιτικής μας.
Και αυτή είναι η Δρ. Γκλόρια Αλβαρέζ.
Είναι επικεφαλής του Επιχειρηματικού Δικαίου.
Και αυτός είναι ο Μάρκους. Είναι...εργάτης οικοδομών.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Λοιπόν, Μάρκους, ε…καλώς ήρθες στον γάμο σου.
Ευχαριστώ που ετοίμασες όλα συτά. Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Εγώ απλώς υπογράφω τις επιταγές.
Λοιπόν, υποθέτω ότι τις κράτησα αυτές, αρκετά.
Τώρα, αυτές οι βέρες πέρασαν σε μένα από τους παππούδες μου,
οπότε συγχωρέσε με που δυσκολεύομαι λίγο να τις παραδώσω σε…
…σε εσένα λοιπόν.
Ουάου, αυτό...εμ...Αυτό βασικά σημαίνει πολλά.
Και μπορείς να με εμπιστευτείς. Στο υπόσχομαι, θα τις φροντίσω.
Το ελπίζω. Αυτά αντιπροσωπεύουν δέσμευση για την κόρη μου.
Κι ελπίζω αυτόν να το πάρεις πολύ πιο σοβαρά,
από ότι πήρες τον προηγούμενο γάμο σου.
Τί σε κάνει να πιστεύεις πώς δεν πήρα σοβαρά τον τελευταίο μου γάμο;
Γαμώτο γιέ μου!
Τί φανταχτερές μαλακίες είναι αυτές;
Έχεις κάνει πολύ δρόμο, από τότε που έπινες 40ρες μπύρες,
με τον μικρό Τζέϊ και τον Ρέτζι στις σκαλωσιές.
- Ω, σταμάτα. - Γειά!
Ού, χάρηκα πολύ που βγήκα από εκείνο το αμάξι.
Ο πατέρας σου έκλανε σε όλη τη διαδρομή.
Το ξέρεις ότι έπαθα εκκολπωματίτιδα.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε βλέπω, Χάρι. Σας φέραμε κάτι.
Ω, σας ευχαριστώ...
Ναι, αυτό δεν είναι ένα απλό Χέννεσσι. Είναι ανώτερης ποιότητας 71 δολαρίων.
Ναί, ήταν σέτ μαζί με δύο ποτήρια,
αλλά τα κρατήσαμε γιατί πιστεύουμε ότι έχετε ποτήρια.
Νομίζω ότι βλέπω τον δημοτικό σύμβουλο. Πρέπει να πάω να πώ ένα γειά.
- Ω. Ναί. - Μ' αρέσει αυτό το σακάκι.
Ναί.
Και πές στον δημοτικό σύμβουλο γειά κι από μένα.
- Κοίτα! Μπορείς να ανέβεις λίγο επίπεδο; - Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
Είμαστε απλά δυό άνθρωποι που συζητούσαν για το κονιάκ.
Οχι, σου είπα να τα βάλεις μέσα εκεί τα δυό ποτήρια.
‐ Οχι. ‐ Ει!
Κοιτάξτε. Εδώ δεν πρόκειται για τα γυαλιά.
Μίλησες για κλανιές. Δέν νοιάζεται κανείς για τις κλανιές του μπαμπά.
Και, μπαμπά, δεν μπορείς να λές στον καθένα πόσα ξόδεψες για το δώρο.
Τί νόημα έχει τότε να ξοδεύεις τόσα λεφτά;
Τί λέτε για αυτό; Πηγαίνετε να φάτε λίγο φαγητό.
Έχει τόσο πολύ φαΐ εκεί. Πρέπει να πάτε να φάτε.
- Λοιπόν, επίτρεψε μου να πώ μόνο αυτό. - Ωχ!
Δεν θα μιλήσουμε με κανέναν άλλο αυτό το Σαββατοκύριακο αν αυτό θέλεις.
Εάν αυτό θέλεις. Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.
- Μαμά, όχι. - Είδες τί έκανες;
Πίστεψε με. Δεν πεινάμε. Δεν θα φάμε κανένα από τα φαγητά σας.
- Μαμά. Το ξέρω ότι πεινάτε. - Τα σκάτωσες αγόρι μου.
Μπαμπά, μπορείς να της μιλήσεις εκ μέρους μου;
- Οχι κύριε. - Μα...μαμά!
Όχι εμείς.
- Είσαι έτοιμος; Ξεκινάμε. - Κυρίες και κύριοι...
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την νύφη και τον γαμπρό, την Έμιλυ και τον Μάρκους!
Ωραίοι.
Πώς τα πάς; Θα μπορούσα να έχω ένα διπλό ουΐσκι, παρακαλώ;
- Φυσικά. - Ελπίζω να μην παράγγειλες το πόντς.
Γιατί θα με πονέσεις. Τό 'πιασες;
Ο κουνιάδος μου. Γειά σου, Γκέϊμπ.
Γειά σου. Το βλέπεις αυτό;
Να ξέρεις απλά ότι αυτό το πράγμα εδώ,
θα μπορούσε να σε σκοτώσει με 32 διαφορετικούς τρόπους,
και δεν υπάρχει τίποτα απολύτως που θα μπορούσες να το κάνεις.
Εντάξει ρε άνθρωπε. Τί; Έκανες βάρη ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Ναί. Λίγο.
Ο, τι να 'ναι. Ακου.
Απλά να το ξέρεις, αν μου ξαναεπιτεθείς με άλλη μιά αφνιδιαστική μπουνιά,
Θα είμαι έτοιμος για αυτό αυτή την φορά.
Γκέϊμπ…δεν ήταν αιφνιδιαστική η μπουνιά.
Συμπεριφερόσουν σαν τρελός για έναν ποδοσφαικό αγώνα.
Ναί, καλά.
Ήρθες μές στα μούτρα μου και έλεγες συνέχεια ''χτύπα με''.
- Ναί, γιατί δεν πίστευα ότι θα το έκανες. - Ε, λοιπόν, το έκανα, εντάξει;
Και λυπάμαι. Σου ζήτησα χίλιες φορές συγγνώμη.
Δεν μπορούμε απλά να πάμε παρακάτω;
‐ Να αφήσουμε το παρελθόν πίσω μας, έτσι; ‐ Ναί.
‐ Να το ξεχάσουμε. ‐ Ξέχασε το.
Ναί. Απλά... Ω, σε περίπτωση που θα σου μπούν ιδέες, έφερα έναν φίλο.
Έχει μιά σχολή όπου προπονούμαι. Το όνομά του είναι Μπένετ.
Μπένετ! Ελα εδώ. Να γνωρίσεις αυτόν τον τύπο.
Ωχ, σκατά. Νάτος.
- Μάρκους. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ναί. - Γιατί είναι εδώ;
Σε κάποιους αρέσει να έχουν φίλους σε γεγονότα που σου αλλάζουν τη ζωή.
- Αυτό είναι. - Αυτό είναι.
Θα το ήξερες αν είχες καθόλου φίλους.
Εάν είχες η μαμά και ο μπαμπάς μου δεν θα με ανάγκαζαν να γίνω κουμπάρος σου.
Καταρχήν δεν μου αρέσεις.
Και τέλος πάντων, έτσι κι αλλιώς δεν θέλω να είσαι κουμπάρος μου εντάξει;
Έχω υπέροχους φίλους, εντάξει; έχω καταπληκτικούς φίλους.
Δέν μπορείς κάν να χειριστείς κανέναν απ' τους φίλους μου. Εντάξει;
Τί στο διάολο είναι αυτό;
Ω, εμ…
Μην ανησυχείτε...
- Γειά. - Γειά, ναί! Μόνο ένα πράγμα.
Πουτάνας γιέ! Είπες ότι ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.
Ναί, στο διάολο ρε μαλάκες. Πώς μπορέσατε να μήν μας καλέσετε στον γάμο σας;
Είναι σαν να μας γαμήσατε!
Ω Θεέ μου! Φαίνεσαι καταπληκτική. Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Πόσο υπέροχη φαίνεσαι. Είσαι ενθουσιασμένη;
Έκανες γυμναστική; Κοίταξε τον.
Εννοώ Και εσύ. Φαίνεσαι… - Αχ, γλυκέ μου!
Παιδιά μυρίζετε το ίδιο. Μυρίζετε το ίδιο. Ω! Θέλω να σε φιλήσω!
Τί...Τί...Τί γίνεται εδώ;
Ω!...Α! Χάλασαν τα φρένα σε κάποιο σημείο της Μαριέττα.
Ναί.
Το Ε - Μπρέηκ έκανε τις επισκευές μέχρι τώρα.
Ε, αρχηγέ! Σε περίπτωση που χρειαστεί να το μετακινήσετε.
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί να ρωτήσει
ο Μάρκους είναι το τί κάνετε εδώ εσείς οι δύο;
Ω! Λοιπόν, παιδιά, ήμασταν πολύ μπερδεμένοι γιατί δεν τηλεφωνήσατε μετά το Μεξικό.
Θέλω να πώ...ελάτε τώρα.
Καθόμασταν κυριολεκτικά δίπλα στο τηλέφωνο για μια εβδομάδα λέγοντας "Τί;"
Αλλά ήταν δικό μου λάθος. Λόγω της κάρτας που σου έδωσα. Ήταν παλιά κάρτα.
- Δεν είχατε τρόπο να τηλεφωνήσετε. - Κάναμε λίγη έρευνα στο Διαδίκτυο.
Μετά μάθαμε ότι είστε εγγεγραμμένοι,
στην εταιρία Γουΐλλιαμς - Σονόμα στην όμορφη Ατλάντα.
Από εκεί και πέρα ήταν εύκολο.
Έλεγχος σε κάθε γάμο στην Ατλάντα, ξεκινώντας από το κέντρο,
δουλεύοντας σε ομόκεντρους κύκλους. Κλασικός ελιγμός κύκλωτικής σάρωσης.
Η ίδια μέθοδος για να βρίσκω χαμένα παιδιά στην σπηλιά.
Αυτή τη φορά δεν άργησες γλυκέ μου.
Εϊ, Φίλε, ενημέρωσε με. Τί χρειάζεσαι από τον κουμπάρο σου;
Τον κου...κουμπάρο μου;
Ναί. Εννοώ, θυμάσαι τον σαμάνο;
Είμαι ο σουκουούν σου.
Α! Όντως το θυμάμαι αυτό και, ξέρεις...και δεν μπορούσα...
- Δεν μπορούσαμε να σας βρούμε. - Δεν σας βρίσκαμε...
- Δεν μπορέσαμε να σας τηλεφωνήσουμε. - Προσπαθούσαμε, αλλά ήμουν…
Προσπαθούσαμε.…Όπως όταν θέλεις να τηλεφωνήσεις…και προσπαθείς...
‐ Ουάου, εντάξει. ‐ Έπρεπε λοιπόν να βρώ άλλον κουμπάρο.
- Ναί. - Συγνώμη.
- Τί; - Τί;
- Ποιόν; - Τον αδερφό μου.
- Ναί. - Τον, τον αδερφό της.
Είναι πρακτικά οι καλύτεροι φίλοι. Σαν να λέμε, τον αγαπάει.
Και, ξέρετε, αποφασίσαμε να το κάνουμε σε οικογενειακό στυλ.
- Οικογενειακά. Να μείνει Οικογενειακό. - Μμ χμμ. Οπότε…
Δύο σουκουούν. Θα συμβουλευτώ το ιερό κείμενο.
Εντάξει, κοίτα. Κοίτα, το πιάνω, έτσι;
Ήρθατε μέχρι εδώ και, ξέρω, χρειάστηκε ένα μακρύ ταξίδι,
και περάσατε μέσα από μια πύλη, πράγμα που είναι τρελό, σωστά;
Γιατί ποιός θα το πληρώσει; Ποιός; Γιατί αυτό δεν είναι στην ασφάλεια.
Αλλά αυτό είναι εκτός ουσίας. Ο γάμος είναι πλήρης, φίλε
Δεν... δεν υπάρχει άλλος χώρος.
- Οχι. Όχι. Σαν... - Και δεν υπάρχει πουθενά να μείνεις.
Ω, ποιός νοιάζεται; Θα στριμωχτούμε μαζί σας παιδιά, σε στυλ Μεξικού!
Ελάτε, ρε παιδιά. Δεν μας ξέρετε;
Είμαστε τόσο ήσυχοι. Ειλικρινά, αν μοιραζόμασταν το ίδιο δωμάτιο
και κάνατε τα μικρα φρικτά, σεξουαλικά πανηγύρια σας, τα μετά τον γάμο...
- Με συγχωρείτε! - Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
Δικό σου είναι το φορτηγάκι;
Συγγνώμη. Αυτή είναι ιδιωτική εκδήλωση.
Ω, μια χαρά. Ξέρουμε τον γαμπρό και την νύφη. Κι εσείς είστε;
Είμαι ο Χάρολντ Κόνγουεϊ.
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Ω Θεέ μου! Καλέ, πάψε.
Είστε τόσο χαριτωμένος. νιώθω κυριολεκτικά σαν γνωρίζω μια διασημότητα.
Γειά. Εντάξει!
Είναι ψυχρός.
Είμαι ο Ρόν. Αυτή είναι η Κάϊλα. Γνώρισαμε αυτά τα δυό θηρία κάτω στο Μεξικό.
Γνωρίσαμε ο ένας τον άλλο. Σε προσωπικό επίπεδο.
Δεν εννοούσε από προσωπικά. Εννοούσε…
Φοράς στρατιωτική στολή;
Ω. Τα κουμπιά! Τα κουμπιά το αποκάλυψαν.
Και γνωρίζεις ότι είναι ομοσπονδιακό αδίκημα
να υποδύεσαι ότι είσαι μέλος του αμερικανικού στρατού;
‐ Ναί, το γνωρίζω. ‐ Τότε γιατί την φοράς;
Είναι δική μου. Ημουν στον στρατό. Στα πράσινα Μπερέ.
Στα πράσινα Μπερέ;
Έλεγχος νομισμάτων.
Δεν μου έκαναν έλεγχο νομίσματος εδώ και πολύ καιρό.
Ανάθεμα με!
Τί; Με τίποτα!
Τί απόλαυση.
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
Εντάξει. Περίμενε. Χάρολντ, δεν μπορούν να μείνουν. Σωστά;
Μπαμπάκα, αυτό μας είπες. Είναι όλα γεμάτα, σωστά;
Εμείς οι Πράσινο-Μπερέδες καλύπτουμε πάντοτε ο ένας τον άλλον πίσω.
Α, ναι!
Πού υπηρέτησες, γιέ μου;
- Τέσσερα χρόνια στην Σαουδική Αραβία. - Εγώ, ήμουν πέντε στο Λάος.
Χωρίς μαλακίες, άκουσα ότι έπρεπε να βάζετε προφυλακτικά
στις κάννες των Μ16 σας.
Ήμασταν καιρό στα μπρούμυτα, που έπρεπε. Δεν είχαμε την…
Πώς στο διάολο άφησαν αυτόν τον μανιακό στον στρατό;
Είναι ο πιο ανεύθυνος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Και με κάποιο τρόπο, γοήτευσε τον μπαμπά μου.
Και τότε ο Τσάρλι λέει: ''Βγάλε τη γροθιά σου από εκεί!''.
Αυτό συμβαίνει μόνο και μόνο επειδή είπες,"Τα λέμε αργότερα."
Το είπα χωρίς να το εννοώ, όπως θα έκανε κάθε αξιοπρεπής άνθρωπος.
Ανάθεμα, κοίτα τώρα. Τώρα τα κατάφερε. Τώρα έφτασε και στην μαμά σου.
- Ω, όχι, όχι. - Κοίτα την μαμά σου. Χαμογελάει.
Ω, σκατά!
Κι αν τους πεί για τον γάμο των Μάγια που κάναμε;
Ω, όχι, όχι, όχι. Κι αν πεί οτιδήποτε για αυτό το ταξίδι;
Ωχ όχι.
Εντάξει, κοίτα. Εντάξει, το έχουμε. Απλώς πρέπει να το περιορίσουμε.
Εϊ, ρε παιδιά, πού πηγαίνετε;
Α, να δείξω στον Ρόν και την Κάϊλα το δωμάτιό τους.
Περίμενε, Χάρολντ. Νόμιζα ότι είπες πώς όλα ήταν γεμάτα.
Ήταν! Εκτός από την Προεδρική σουΐτα.
Οπότε την επιδεικνύω.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη! Είσαι ο τύπος μου!
Γιατί να μην το κάνει αυτό για εμάς; Εμείς παντρευόμαστε.
Κοίτα, άν χρειαστείτε οτιδήποτε, σας παρακαλώ ενημέρωσέ με.
Θα το κάνουμε. Και...πάλι, ευχαριστούμε, Λοχαγέ.
Επίσης, ελπίζω να είστε μαζί μας το πρωί.
Έχουμε οργανώσει ένα μικρό κυνήγι αλεπούς.
Αυτό είναι εύκολο. Την βρήκα.
Γαμώτο, πρέπει να άφησα τα κλειδιά στην ρεσεψιόν.
‐ Αναπαυση. ‐ Κύριε, μάλιστα κύριε!
Γειά. Πολύ γλυκό αυτό.
- Ευχαριστώ μπαμπά. - Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει, κοίτα. Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Ναί.
Γιατί προσπαθώ να κάνω καλή εντύπωση στην οικογένειά της.
- Βεβαίως. - Εντελώς.
Να μήν αναφέρεις τίποτα για το ταξίδι στο Μεξικό.
- Τίποτα! - Τίποτα απολύτως.
Ω, Μάρκους. Είσαι τόσο αστείος.
Είναι απλά ένα καταμαράν. Αλήθεια δεν είναι καμιά μεγάλη υπόθεση.
Ναί, δεν πρόκειται για το καταμαράν. Εντάξει;
Είναι όλες οι άλλες τρελές μαλακίες που συνέβησαν.
Δεν χρειάζεται να αναφερθούν εδώ, όλες εκείνες οι τρελές μαλακίες.
Καθόλου.
Εντάξει, σε καταλάβαμε. Σε καταλάβαμε. Απλώς, εμ…
οι τρελές μαλακίες είναι ένας από τους λόγους που ήρθαμε εδώ.
Βλέπετε, κάτι συνέβη και είναι κάτι έντονο. εγώ απλά
Εμ, πήγα στο γιατρό και βρήκαν μια ανάπτυξη στην κοιλιά μου.
Ω Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Ναί, και ο γιατρός, υποθέτω ότι λέει πώς μόνο μεγαλύτερο θα γίνει.
Μπορεί να το εγχειρίσει;
Δυστυχώς, δεν μπορούν Δεν μπορούν. Συγνώμη. Δεν μπορούν.
Οι γιατροί λένε ότι θα βγει μόνο του.
Μέσα από τον κόλπο της.
Ε;
Ειμαι έγκυος!
Έτσι κάνεις μιά τέτοια ανακοίνωση;
Με το να μας βάλεις να πιστέψουμε ότι είχες καρκίνο;
- Ναί! - Ναί, ρε παιδιά.
- Ω, συγχαρητήρια, υποθέτω. - Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Υποθέτω, εμ... Είμαι πολύ χαρούμενος για εσας.
Α, ευχαριστώ φίλε. Δέν είναι αυτή όμως όλη η ιστορία.
Υπάρχει κάτι σε αυτό το μωρό που πρέπει να ασχοληθείς εσύ άμεσα.
Τί εννοείς;
Φούμπαρ! (Γαμημένος ανευ προηγουμένου)
Φούμπαρ! Ο εγκέφαλός μου είναι εντελώς Φούμπαρ.
Είχα όλη την ώρα το κλειδί στην άλλη μου τσέπη.
Χαζούλικη χήνα.
- Ω Θεέ μου. - Χαζόμπαλα.
- Ορίστε. - Ναί.
Ω Θεέ μου! Αυτό το μέρος είναι τρέλα!
Ζητώ την άδεια να χεστώ επάνω μου Λοχαγέ μου!
Δεκτό το αίτημα.
Βίντεο!
- Είναι καταπληκτικό! - Αχ! Νιώθω σαν την Νάνσυ Ρίγκαν.
Αυτό έπρεπε να είναι το δικό μας δωμάτιό.
Το Μεξικό ήταν πρίν από επτά μήνες;
Επτά μήνες;
Δυό φορές!
Δυό φορές έχουν πάρει την Προεδρική Σουίτα.
Πώς συνεχίζει να συμβαίνει αυτό;
- Μωρό μου, να σε ρωτήσω κάτι; - Ναί μωρό μου.
Είναι απλώς μια γρήγορη ερώτηση.
Απλά, αναρωτιόμουν, πόσο μηνών σου φάνηκε η Κάϊλα;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Θέλω να πω, αν έπρεπε να μαντέψεις Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Απλά μια, απλά...μόνο μια μαντεψιά.
Ω, πέντε μήνες; Πεντέμισι; Το πολύ.
- Ναί. - Ναί.
Ναί. Σωστά. Εναι πεντέμισι μήνες.
Δεν φαίν...Δεν φαίνεται καθόλου για επτά μηνών, σωστά;
Αν αυτή είναι επτά μηνών, τότε εγώ είμαι τριών μηνών.
Και είναι δικό σου.
Ναί, είναι δικό μου.
- Καληνύχτα αγάπη. ‐ Μμ χμμ.
Μμμμ...
Ω!
Κύριε Φίνεγκαν.
Ξέρεις, κάθε φορά που το κάνει αυτό, νιώθω σαν να πατάω επάνω του.
Είναι αηδιαστικό.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που παρευρίσκεστε σ' αυτήν την υπέροχη παράδοση:
Το κυνήγι της άπιαστης γκρίζας αλεπούς.
Τώρα, υπάρχουν μερικοί κανόνες που θα ήθελα να έχετε υπόψη σας.
- Μωρό μου, βλέπεις κανέναν τους; - Πρώτον…
Όχι, δόξα τω Θεώ.
Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη που άργησα.
Προσπαθούσα να βρω τον υπόλοιπο εξοπλισμό μου.
- Τί στο... - Εϊ, εραστή!
Κοίτα τί βρήκε το κορίτσι σου.
- Ού! - Σσσ.
Ήταν στο φορτηγάκι. Ήταν σφηνωμένο απλά κάτω από το κάθισμά μου.
- Είσαι η καλύτερη. - Το ξέρω. Το ξέρω.
Ω. Όχι, όχι, όχι. Όχι όπλα. Όχι. Κανείς δεν σκοτώνει τίποτα.
- Τί; - Τί;
Ναί, βασικά δεν είναι κάν αληθινό κυνήγι αλεπούς. Είναι καταδίωξη αλεπούς.
Και κανείς εδώ δεν έχει δεί αλεπού εδώ και χρόνια.
Παρεμπιπτόντως, Κάϊλα, είσαι έγκυος. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα έρθεις.
- Ω, γάμα το!
Με συγχωρείς! Κυρία με τα μωβ. Πώς μπορώ να πάρω ένα από αυτά;
Εϊ, αρχηγέ. Μπορείς απλά να το πάς αυτό στη ρεσεψιόν;
Εντάξει μωρό μου. Επίτρεψε μου να το ξεκαθαρίσω.
Πέρασα τους τρείς τελευταίους μήνες, ξυπνώντας μές την μαύρη αυγή
για να μάθω να ιππεύω άλογα για μια βόλτα στη φύση;
Και ο πιο σημαντικός κανόνας από όλους…
…να διασκεδάσετε!
Ωραίο κράτημα...Σταθερό βάδισμα...
Μάρκους, δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ξέρεις να ιππεύεις.
Ω, καλά, ξέρεις, δεν είναι αυτό που έχω συνηθίσει.
Ξέρεις, προτιμώ τα χαλινάρια γουέστερν.
Ω, είναι κρίμα που φοράς το λάθος σακάκι.
Τα πέντε κουμπιά είναι αυστηρώς για κυνηγούς.
Τί στριφνός...Έγώ έχω περίπου 12 κουμπιά στο σορτσάκι μου.
Αλήθεια δεν σε συμπαθεί αυτός ο τύπος, ε;
Νομίζεις;
Ξέρεις κάτι; Θα του δείξουμε.
Έλα, Μάρκους. Πάμε να βρούμε καμιά καταραμένη αλεπού.
- Τί; Περίμενε! - Ας το κάνουμε!
Κοίτα ρε φίλε. Είναι μεγάλο χάσιμο χρόνου. Δεν πρόκειται να βρούμε καμιά αλεπού.
Ας επιστρέψουμε στους στάβλους, να φάμε λίγο φαΐ γιατί πεινάω.
Η πείνα, τέλος.
Αυτά είναι…
Ω!
…βρύα ταράνδων.
Ένα από τα εδώδιμα βρώσιμα Καλδόνιας.
Θα φάς αυτά τα σκατά;
Ναί δικέ μου. Είναι υπερτροφή.
Και αναπτύσσεται μόνο σε ένα σπάνιο τμήμα του οικοσυστήματος των πεύκων.
Εντάξει, πώς τα ξέρεις όλα αυτά τα περίεργα σκατά;
Εχω άδεια βρώσιμου τροφοσυλλέκτη, ρε φίλε.
Κάθε δασοφύλακας που σέβεται τον εαυτό του έχει.
- Θές να δοκιμάσεις λίγο; - Μπά δεν γουστάρω μουνότριχες δέντρων.
Μουνότριχες δέντρων!
Γιατί γελάς τόσο δυνατά; Δεν ήταν κάν τόσο αστείο.
Ξέρεις, αυτό είναι ένα αστείο που θα έλεγε ο Τσάρλι.
Μερικές φορές δεν μπορώ κάν να σας ξεχωρίσω.
Εδώ, τσέκαρε αυτό.
Εκεί. Κοίτα. Νάτος. Κοίτα αυτό. Βλέπεις;
- Αυτός είναι ο Τσάρλι; - Ναί, αυτός είναι ο Τσάρλι.
Δεν μοιάζουμε σε τίποτα, εντάξει; Αυτός είναι ένας λευκός άνδρας με κόκκινα μαλλιά.
Δεν μιλάω για την εμφάνισή του, φίλε. Μιλάω για το πνεύμα του.
Έχετε και οι δύο αυτό το σκληρό κέλυφος εξωτερικά,
και ξάφνου μιά μπουκιά και φτάνετε στο κέντρο της συναισθηματικότητας
Έλα τώρα. Φάε τα βρύα.
Είσαι τυχερός που πεινάω.
Εντάξει. Δεν είναι και τόσο άσχημο.
Μπούμ! Μυαλό ανοιχτό.
Βλέπεις ρε φίλε; Είναι σαν το πιο καθαρό συρτάρι της φύσης εδώ έξω.
Ωχ! Μερικές ράμπες! Τα άγρια ξάδερφια των κρεμμυδιών.
Δοκίμασε αυτό.
Ω, ρε άνθρωπε!
Τζάκποτ.
Ω, ρε άνθρωπε!
Εντάξει, κοίτα. Ξέρω, δεν είσαι ο τύπος των ναρκωτικών,
αλλά αν ποτέ θελήσεις να ξεκλειδώσεις τις πόρτες της αντίληψης,
- αυτό, φίλε μου, είναι το κλειδί. - Περίμενε, τι;
Βρίσκεται κυρίως στην Ισπανία, αλλά εδώ γύρω το λέμε το καβλί του Διαβόλου.
Το πιο ισχυρό μαγικό μανιτάρι στην Γή.
Εάν φάς ένα από αυτά τα μωρά, όχι μόνο θα μιλήσεις στον Θεό,
θα βρείς διαμέρισμα με ελεγχόμενο ενοίκιο και θα μετακομίσετε μαζί.
- Το έφαγα. - Τί;
Το έφαγα.
- Γιατί; - Γιατί μου το είπες!
Είπα "Τζάκποτ" και αυτό ήταν. Δεν είπα ''Φάτο''.
Φίλε, είσαι τρελός, εντάξει;
Ό,τι αγγίζεις μετατρέπεται σε ναρκωτικά!
Εντάξει; Τί πρόκειται να μου συμβεί;
Θα πεθάνω;
Οχι όχι. Δεν θα πεθάνεις. Εντάξει;
Ένα μέρος σου θα πεθάνει, αλλά θα ξαναγεννηθεί. Θα είσαι μια χαρά.
Κάτι συμβαίνει γιατί όλα τώρα είναι μωβ.
Οχι όχι όχι όχι. Γίνεσαι παρανοϊκός.
- Θέλει 20 λεπτά για να ''χτυπήσει''. - Όλα είναι μωβ!
Ωχ, σκατά.
Υποθέτω ότι μόνο στους πρωτάρηδες χτυπάει τόσο γρήγορα.
Χρειάζεσαι έναν σχοινάνθρωπο.
- Μάρκους, μπαίνω μαζί σου. - Μμμμμ.
Σε κάθε βήμα της διαδρομής. Βαθιές ανάσες.
Δηλαδή, αυτό είναι από εμένα για σένα.
Είσαι μεγάλος τύπος. Εστίασε. Συγκεντρώσου.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην γίνει τίποτα.
Έμιλυ!
Ξέρω ότι είμαι εδώ μόνο μια νύχτα, αλλά πρέπει να πώ ότι,
Αυτός ο γάμος τα σπάει.
Ε, λοιπόν, τουλάχιστον κάποιος το απολαμβάνει.
Πώς γίνεται να μήν το απολαμβάνεις; Η οικογένειά σου είναι φοβερή.
Όλοι τους με ερωτεύτηκαν κι ακόμα δεν γνώρισα ούτε τους μισούς από αυτούς.
Ναί, μήν πιέζεσαι, να τους γνωρίσεις όλους.
Είσαι πολύ γλυκιά. Όχι, σου το υπόσχομαι. Εχεις το λόγο μου.
Θα έχω κυριολεκτικά ουσιαστικές σχέσεις με κάθε άτομο εδώ.
Ήμουν τόσο απασχολημένη μιλώντας στην γιαγιά Φίλις χθες το βράδυ
που δεν μπόρεσα να κάνω τους γύρυς.
Όχι, η Φίλις μόλις και μετά βίας μιλάει.
Κατά βάθος είναι μια πολύ, πολύ μεγάλη πολυλογού.
Χάρολντ, δεν ξέρω αν η γιαγιά Φίλις λέει μόνο μαλακίες αλλά είπε ότι,
αυτός ο γάμος είναι ήδη πιό διασκεδαστικός από τον δικό σου.
Αυτό δεν μου προκαλεί έκπληξη.
Τί σημαίνει αυτό;
Να, λοιπόν, υπήρχε λίγη ένταση στο γάμο μας.
Δεν ήταν με την Φίλις. Ήταν με εμένα και τον παππού σου.
Απλώς ξεκινήσαμε στραβά, και δεν μου έδωσε ποτέ ξανά άλλη ευκαιρία.
Αυτό μου ακούγεται γνώριμο.
Ίσως τώρα είναι η ιδανική στιγμή για να δώσεις στον Μάρκους άλλη μια ευκαιρία.
Ουάου!
Το άκουσες αυτό;
Ω... Ω, το άκουσα αυτό. Εσύ το άκουσες αυτό;
Το άκουσα. Δεν ήξερα ότι μπορούσα να ακούσω...
Είναι σαν ξέρω ότι μπορώ να δώ μαλακίες,
δεν ήξερα όμως ότι μπορούσα και να τις ακούσω.
Τί είναι εκείνο εκεί;
Είναι μια αλεπού.
- Είναι μια αλεπού. - Πρέπει να είναι αλεπού.
Τί σκέφτεσαι;
Πίσω σου.
- Μην κουνηθείς. - Εντάξει.
Και μήν βγάλεις άχνα!.
Μήν πείς ούτε μια λέξη.
Μιλάς τώρα!
Όχι δε μιλάω!
Οπότε τι κάνουμε;
Πάω να φτιάξω μια παγίδα από αυτό το φυτό.
Εσύ μείνε εδώ.
Τί εννοείς, ''Μείνε εδώ'', Ρόν; Εσύ που πας;
Ρόν! Ρόν!
Ρόν!
Μην ανησυχείς.
Οι αλεπούδες είναι εντελώς μη επιθετικά είδη.
Πάρτην από πάνω μου!
Είναι ο κύριος Φίνεγκαν. Κάτι εντόπισε!
Σηκωθείτε, όλοι στ' άλογα!
- Φύγε από πάνω μου! - Αρπαξε την! Υποτάξε την!
Γάμησέ την! Πάρτην από πάνω μου!
Γαμώτο! Πάρτην από πάνω μου!
Τί κάνεις εκεί;
Αρέσει στον κύριο Φίνεγκαν.
Τι στο διάολο;
Κύριε Φίνεγκαν.
Μάρκους, είσαι καλά;
Γλυκιά μου, θα…
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Αυτό δεν μου είναι εύκολο να το πώ, Μάρκους,
αλλά νομίζω ότι ξεκινήσαμε στραβά.
Βλέπω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο και...
Τί είναι τόσο αστείο;
Είσαι ένας κλόουν!
- Συγνώμη; - Είσαι ένας κλόουν.
Κοίτα, αν μπορώ να παρέμβω για ένα δευτερόλεπτο, Χάρολντ.
Ο Μάρκους κι εγώ έχουμε μιλάγαμε για σένα όλο το Σαββατοκύριακο.
‐ Σχετικά με τί; Ότι είμαι ένας κλόουν; - Ναί.
Ναί, αλλά, ξέρεις, ο γάμος είναι σαν ένα μεγάλο, παλιό τσίρκο.
Και εσύ, είσαι το αστέρι του σόου.
Ώχ, σκατά.
- Είμαι φτιαγμένος από μέταλλο. - Τί συμβαίνει εδώ;
Αυτό που εννοεί ο Μάρκους είναι ότι η δέσμευσή του στην κόρη σου…
είναι τόσο δυνατό όσο το ατσάλι.
Λοχαγέ, ο Μάρκους μου έχει πεί πολλές φορές ότι σε θαυμάζει.
Και ελπίζει ότι μια μέρα, μπορείτε να γίνετε
αληθινή οικογένεια παρά τις διαφορές σας.
Οχι!
Εξαιτίας αυτών.
Το είπε αυτό;
Το είπε. Λέξη προς λέξη.
Το είπες αυτό;
Μμ χμμ.
Υπολοχαγέ.
Ο, τι να 'ναι.
Ω, γαμώτο! Το έχαψε ρε φίλε. δεν μπορώ...
Τί στο διάολο; Μέταλλο; Ελα ρε. Σκατά!
Είμαι στο τσίρκο.
Συνειδητοποιείς ότι παραλίγο να σκοτώσω εκείνο το σκυλί; Γαμημένε Ρόν.
Εϊ δώστου λίγο πίστωση.
Ουσιαστικά σε κάλυψε με τον μπαμπά μου.
Κατά κάποιο τρόπο σου έσωσε τον κώλο.
Περίμενε ένα λεπτό. Η γιαγιά Φυλλίς είναι αυτή εκεί που μιλάει;
Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό;
Η Κάϊλα έχει πραγματικά εμμονή μαζί της τελευταία.
Οχι...Αυτό δεν είναι καλό.
Διάολε, πόσα ξαδέρφια έχω;
Κοίτα κάτι χαρούμενα ξαδέρφια. Γιατί είναι τόσο χαρούμενοι;
- Δεν ξέρω. - Πες τους ότι είπα γειά.
Ε, Καλημέρα, υπναρά. Μόλις έβαζα αυτό για σένα.
Ενα μικρό κάτι για να πάρει μπρός ο οργανισμός σου.
- Γιατί; Τι έβαλες εδώ μέσα; - Είναι χυμός γκρέιπφρουτ.
Και ηρωΐνη.
Αστειεύομαι. Απλά πιές το. Θα νιώσεις καλύτερα.
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου, φίλε; - Ναί.
Πραγματικά δεν σε πιάνω.
Τί υπάρχει για να πιάσεις;
Θέλω να πώ, όπου κι αν πάμε, συμβαίνει το χάος. Σωστά;
Όμως όλοι οι άλλοι πανικοβάλλονται, αλλά όχι εσύ.
Μένεις ήρεμος και συγκεντρωμένος. Σαν, μήν ανησυχείς για τίποτα από αυτά.
Μια νύχτα στην εκπαίδευση των Πράσινων Μπερέδων,
μας ξύπνησαν, μας έβαλαν σε μια βάρκα, και μας πήγαν ένα μίλι μέσα στην θάλασσα,
μας πέταξαν στο νερό και μας είπαν, ''Γυρίστε πίσω κολυμπώντας''.
Είδα πολλά παιδιά να φθείρονται
κολυμπώντας κόντρα στο κύμα όσο πιο σκληρά μπορούσαν.
Έπρεπε να τους περισυλλέξουν. Εγώ; Βρήκα το κόλπο. Επρεπε απλά να επιπλέω.
Κοίτα, δεν υπήρξα ποτέ ο τύπος του ανθρώπου
που μπορεί απλά να επιπλέει, ξέρεις.
Μάρκους, χάνεις την ουσία.
Ναί, αληθινή ιστορία, αλλά μεταφορικά μιλάμε,
γιατί δεν έχει καμία σχέση με την μάζα του σώματός σου.
Το καταλαβαίνω. Δηλαδή ξέρω τί είναι οι μεταφορές. Ήμουν...
Ξέρεις;...Ξέρεις;
Ε, λοιπόν αν δεν είναι οι Ειδικές Δυνάμεις και ο ειδικός...ειδικός ηλίθιος.
Είσαι τυχερός που δεν πλήγωσες τον σκύλο του μπαμπά μου εχθές,
Γιατί αν το είχες κάνει, θα σου είχα κάνει κακό εγώ.
Εντάξει, Γκέϊμπ. Αλήθεια θα μου τις έβρεχες;
- Θέλεις να το κάνουμε εδώ, τώρα; - Νομίζω ότι θέλει.
Γιατί μπορούμε να το κάνουμε.
Αν μου επιτρέπετε. Γκέϊμπ, φαίνεται σαν να θές να κάνεις επίθεση με γροθιά.
Ας πάρουμε αυτούς τους γοφούς. Προθερμάνσε τους.
Εϊ. Τί κάνεις; Κάτω τα χέρια σου.
Ουόου! Εντάξει ρε άνθρωπε. Εγώ απλά...
Άκου, ούτως ή άλλως δεν είμαι εδώ για να παλέψω.
Ο πατέρας μου με έστειλε εδώ για να πάρω τις βέρες.
Υποθέτω ότι ο κουμπάρος πρέπει να κρατάει τις βέρες και γι' αυτό είμαι εδώ.
Ξέρεις κάτι; Θα τις δώσω στον κουμπάρο μου, αλλά στον νέο μου κουμπάρο, τον Ρον.
- Ορίστε, αδερφέ. - Το εννοείς;
- Μπορεί να το κάνει αυτό; - Όχι, δεν μπορεί να το κάνει.
Έχει ήδη γίνει. Μάλιστα. Αυτός εδώ είναι ο κουμπάρος μου.
Μάρκους, αυτό σημαίνει για μένα περισσότερα από όσα θα ξέρεις ποτέ.
Ω ρε άνθρωπε. Όλα καλά αδερφέ...
Σαλάμ.
Ο, τι να 'ναι. Εντάξει.
Τα λέμε στο γκόλφ, ρε μαλάκες.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που σου μιλάνε.
Εντάξει. Έφυγαν. Μπορείς να μου δώσεις πίσω τις βέρες..
Τι; Όχι. Εγώ...Εσύ... Μόλις είπαμε...Τι;
Οχι όχι. Αυτό...το έκανα μπροστά τους.
Ουσιαστικά θα κρατήσω τις βέρες οπότε απλά δώστες μου πίσω.
Μάρκους, με έκανες κουμπάρο σου. Αυτό έγινε. Ο κουμπάρος κρατά τις βέρες.
Ναί, ξέρω οτι "παραδοσιακά" ο κουμπάρος κρατάει...
Δεν μπορείς να λές ότι ο κουμπάρος κρατάει τις βέρες,
και μετά να μην αφήνεις τον κουμπάρο να κρατήσει ττις βέρες.
Σε έχω!
Λοιπόν, Μάρκους, χαίρομαι που επέστρεψες.
Εκείνη η ηλίαση δεν ήταν αστείο πράγμα.
Λοιπόν, άνθρωποι, μείνετε ενυδατωμένοι με...με νερό.
Οι Αστυνόμοι είναι πολύ αυστηροί όταν πρόκειται
για αλκοόλ, στοιχήματα και βωμολοχίες.
Τώρα βρισκόμαστε εδώ σε ένα γήπεδο πρωταθλήματος.
Έτσι, θα διατηρήσουμε αυτό το κλάμπ παρθένο.
Οπότε, Γκέιμπ, γιατί δεν παίζετε εσύ και ο Μπένετ
με τον Μάρκους και τον Ρόν σήμερα;
- Πού είναι ο Ρόν τέλος πάντων; - Καλύπτω τα νώτα σου Λοχαγέ.
Α, Υπολοχαγέ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ελπίζω να νιώθεις άνετα σε ένα κουαρτέτο. (Τετράδα)
Αρκεί να εμπλέκεται μέσα σ' αυτό ένα κορίτσι τουλάχιστον!
Εντάξει, ρε παπάρες! Πόσα θα ποντάρουμε;
Εϊ, έ ρε άνθρωπε. Δεν άκουσες τί είπε; Όχι ποτά, όχι τζόγος.
Μάρκους. Χαλάρωσε. Διασκέδασε λίγο, εντάξει;
Τί θά 'λεγες για εκατό $ την κάθε τρύπα;
Υπολόγισε με, μέσα.
Κι εμένα επίσης.
Να σας πώ κάτι. Άς το κρατήσουμε φρέσκο.
Στίς τελευταίες εννέα τρύπες τα πονταρίσματα. διπλασιάζονται.
‐Τα διπλά; ‐Έχεις πρόβλημα
Σε παρακαλώ. Βλέπεις τί οδηγώ;
Δικό σου είναι αυτό; Το...κόκκινο;
Τί είναι αυτό; Μεταχειρισμένη κορβέτα;
‐ Φεράρι είναι, ρε σκατοκέφαλε. - 250.000 $.
- Την αγόρασα ολοκαίνουργια. - Μπούμ.
Τώρα, Μάρκους, καταλαβαίνω ότι εκατό δολάρια η τρύπα
είναι πολλά λεφτά για έναν εργάτη κατασκευαστικής,
οπότε αν θές να κάνεις πίσω, προχώρα και κάντο τώρα.
- Γαμήσου. - Γαμήσου.
‐ Όχι εσύ Γαμήσου! ‐ Ξαναγαμήσου!
Όχι, φίλα μου τον...Ξέρεις; Επίτρεψε μου να στο φωνάξω στα γρήγορα.
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε;
Ρε φίλε, δεν έχω τόσα πολλά λεφτά.
Μάρκους, μην ανησυχείς. Θα σου δανείσω. Με πληρώνεις με αργότερα.
Θα με δανείσεις Με τί;
Τί λές για αυτά;
- Που τα βρήκες αυτά; - Ποιός νοιάζεται;
Μόνο βοήθα με να νικήσω αυτά εδώ τα ''σικάτα αδέρφια.
Θα ήθελα πολύ να νικήσω αυτούς τους δύο μαλάκες…
- Κάντο. ‐…αλλά στο γκολφ είμαι χάλια!
Γι' αυτό είσαι τυχερός που είμαι ο κουμπάρος σου.
Τί ήταν αυτό; Νόμιζα πώς είπες ότι είσαι καλός;
Είμαι. Απλά πρέπει να ζεσταθώ.
Πρέπει να ζεσταθείς;
- Θές μιά τζούρα; - Οχι!
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Χριστέ μου, μακάρι να μην είχαμε προσλάβει ποτέ αυτό το κέτεριγκ.
Τώρα μου λέει ότι δυσκολεύεται
να προμηθευτεί μπριζόλες για αύριο το βράδυ.
Συγνώμη αλλά θα πρέπει να ανατρέξω στα αρχεία μου
και να σου πώ οτι στο είπα να πάς στην Φόρντ Φράϊ.
- Δεν με άκουσες… - Μπρουκ, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Παιδιά, παρακαλώ, για μένα.
Μαμά, είμαι σίγουρη ότι ο προμηθευτής θα τα βρει όλα.
Οπότε, μπορούμε για τις επόμενες δύο ώρες, να μην σκεφτόμαστε μπριζόλες;
- Ναί αγάπη μου. - Σ' ευχαριστώ.
Μπριζόλες; Παιδιά περιμένετε. Ξέρω ένα μέρος που έχει καταπληκτικές μπριζόλες.
Με τον Ρόν περάσαμε από εκεί, ερχόμενοι γιατί είναι ακριβώς κοντά στην γειτονιά.
Στο Χάλς Μπάκχεντ; Αυτοί ζητούσαν 300 δολάρια το πιάτο.
Ω, όχι. Κορίτσι μου, αυτό το μέρος είναι κάτω απ' τα δέκα.
Γαμώτο, αυτό είναι κλοπή.
- Τί εστιατόριο είναι αυτό; ‐ Α, λέγεται το "Σπίτι της Βάφλας".
Κοίτα, ούτε σε εμένα δεν αρέσει το Σπίτι της Βάφλας.
Παιδιά πιστέψτε με. Είναι καταπληκτικό.
- Ω Θεέ μου. Είναι σοβαρή; - Όχι, όχι, μαμά. Είναι...
Όποτε εγώ και ο Ρον είμαστε αγχωμένοι ή καυλωμένοι,
ή έχω πρόβλημα στο μπάνιο με το νούμερο δύο
Εϊ, Κάϊλα. Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι θα μείνουμε εδώ αυτή την ώρα,
απολαμβάνοντας το σπά, χαλαρώνοντας. Ναί.
Σε έπιασα Εμ! Ορκίζομαι ότι θα πάψω να μιλάω,
και θα πρέπει ν' ανεβάσουμε το Ζεν μας, έτσι;
Γιατί γι' αυτό είμαστε στο σπά.
Ω, Μπρούκ, θυμάσαι όταν κάναμε σπά ακριβώς μιά μέρα μας πρίν τον γάμο σου;
Εκείνες οι καυτές πέτρες ήταν...
Ω Θεέ μου. Όχι πάλι, σε παρακαλώ.
- Ωχ όχι. - Τί συμβαίνει;
Καταστρεφόμαστε εκεί έξω.
- Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι καλός; - Ειμαι καλός. Θα δείς.
Ερνέστο!
Συγνώμη.
Άνθρωπε μου.
Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο.
Μήπως του έδωσες μόλις τώρα 100$ φιλοδώρημα;
Μου έχουν μείνει πολλά.
Από πού πήρες όλα αυτά τα μετρητά;
Έβαλα ενέχυρο τις βέρες.
- Όχι, δεν το έκανες. - Όχι, το έκανα.
- Όχι, δεν το έκανες. ‐ Το έκανα. Απολύτως. Εδώ.
Εδώ είναι η απόδειξη. Νόρθσαϊντ Δάνεια και κοσμήματα.
Ωχ, το έκανες.
Τί στο διάολο τρέχει με εσένα;
Μόλις τα βρήκα με τον Χάρολντ.
Θα τα πάρουμε πίσω όταν κερδίσουμε.
Θα τα πάρουμε πίσω όταν κερδίσουμε ;;;
Χάνουμε σε κάθε ΤΡΥΠΑ!
Ελάτε, κύριοι. Παίχτης στον στόχο.
Λυπάμαι πολύ. Απλώς δεν μπορώ να αναπνεύσω αυτή τη στιγμή.
- Ω! - Μπρούκ.
Γλυκιά μου, δεν πειράζει. Τι συμβαίνει;
Τότε που βγαίναμε ραντεβού, ο Ντάρεν ήταν τόσο γλυκός.
Όχι, δεν ήταν.
Λιγάκι. Ήταν λίγο γλυκός.
Λοιπόν, τί σου έκανε ο Ντάρεν, γλυκιά μου;
Είναι πολύ κακός όλη την ώρα μαζί μου. Λέει άσχημα πράγματα.
Και τί κάνεις γλυκιά μου εσύ γι' αυτό;
‐ Κάϊλα. ‐ Τί; Όχι, μιλάω σοβαρά.
- Τι εννοείς; Εγώ... - Εντάξει, παιδιά. Να πώς έχει το πράγμα!
Έβγαινα ραντεβού με πολλούς μαλάκες,
προτού γνωρίσω τον Ρόν, τον έρωτα της ζωής μου.
Ήταν σαν τον Ντάρεν. Είναι το είδος των ανδρών που είναι σαν...
Νομίζουν ότι είναι το άλφα, αλλά κατά βάθος,
‐ ξέρουν ότι είναι απλά μικρές τσούλες. - Εντάξει, Κάϊλα…
Την επόμενη φορά που θα παρεκτραπεί ο Ντάρεν, να τον κοπανήσεις στα μπαλάκια.
- Ποιά είσαι; - Μπορείς να το κάνεις όμορφα.
Αυτό το άτομο είναι τρελό.
Ναί έχω κανά δυο περιοριστικές εντολές. Δεν είναι δά και τόσο σημαντικό.
Είναι εγκληματίας. Είναι εγκληματίας.
- Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Ναί. Πάμε να κουβεντιάσουμε.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να τ' αφήσεις; Επειδή σε δύο λεπτά έχουμε μασάζ,
και μας δίνουν τόσα πολλά δωρεάν πράγματα...
Μα τί κάνεις;
Τί; Προσπαθούσα απλά να είμαι χρήσιμη και να δώσω συμβουλές στην αδερφή σου.
Με το να της προτείνεις να κοπανήσει τον άντρα της στα μπαλάκια του;
Ναί.
- Ω, Θεέ μου. Σε παρακαλώ. - Τί;
Κάϊλα, αυτό το Σαββατοκύριακο είναι ήδη τόσο αγχωτικό.
Το μόνο που ζητάω είναι να μην του προσθέσεις κι άλλο άγχος.
Μπορείς σε παρακαλώ να το κάνεις αυτό για μένα;
Εντάξει.
Γιατί ψιθυρίζεις;
Επειδή νόμιζες, ότι μιλούσα πολύ δυνατά εκεί μέσα.
Θεέ μου.
Δύο, τρία, τέσσερα.
‐ Γι’ αυτό μιλάω. - Σεβαστείτε το.
Πρόσεχε.
- Εντάξει. Πόσο σου έμειναν; - Όχι πολλά.
Δεν πρόκειται ποτέ να πάρουμε πίσω τις βέρες.
Εντάξει, παιδιά. Τελευταία τρύπα. Ας κάνουμε κάτι σπουδαίο.
Διπλά ή τίποτα. Όλα μέσα. Θα το χώσω στο πράσινο από εδώ με μιά βολή.
Διπλά ή τίποτα; Αυτό είναι που...Όχι!
Όχι. Όχι διπλά ή τίποτα; Οχι!
Καταλαβαίνεις ότι δεν την έχεις βάλει όλη μέρα στο πράσινο έτσι;
Περίμενε. Δεν το έβαλα;
Ξέρεις κάτι; Είμαστε μέσα. Ουσιαστικά, ας το κάνουμε λιγάκι πιό ενδιαφέρον.
Ας βάλουμε την Φεράρι του Μπένετ στο στοίχημα.
Ουόου! Ουόου, Ουόου, περίμενε.
Αυτά είναι κάπου...45 χιλιάρικα.
Σαράντα πέντε χιλιάδες;
Είναι μεταχειρισμένη.
Μπορούμε να τα πατσίσουμε.
Μιά βολή. Την βάζω από εδώ στο πράσινο της 18ης τρύπας και κερδίζουμε.
Εάν αστοχήσω για μια ίντσα, χάνουμε.
Ρόν. Ρόν. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ελα. Μπορείς, φίλε. Θυμήσου, απλά αιωρήσου!
Τι στο διάολο εννοείς να αιωρηθώ; Γάμα την αιώρηση!
Ωραία.
‐ Το στοίχημα ισχύει. ‐ Ωραία.
Εντάξει, κύριοι.
Για την ιστορία, αυτό είναι ένα Τάϊτλες 7 με δύο ροζ κουκκίδες. Συμφωνούμε;
Ναί. Συμφωνούμε ότι είσαι χαζοβιόλης.
Αυτή είναι η λάθος τρύπα.
Αυτή είναι το πράσινο της έβδομης τρύπας.
Το πράσινο της 18ης…από κεί!
Τριακόσιες εβδομήντα πέντε γιάρδες. Ο Ντόγκλεγκ έφυγε.
Καλή τύχη στο να την περάσεις πάνω από τα δέντρα.
Και μήν κάνεις πίσω.
Τα συμφωνήσαμε.
Μμ χμμ.
Ω...
Δεν μπορώ να το βλέπω αυτό.
Ουά!
- Το βλέπεις; - Οχι.
‐Do you see...No. No, no. ‐
Δεν είναι στο πράσινο.
Δεν είναι στο πράσινο. Ω, όχι. Δεν είναι στο πράσινο.
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι τα έδωσα όλα.
Ελέγξτε το ποτήρι της τρύπας.
‐ Ελέγξτε το ποτήρι της τρύπας; ‐ Ελέγξτε...πφ! Αυτοί οι τύποι.
"Τάϊτλες 7".
Δύο ροζ κουκκίδες.
Τί;
- Εϊ! - Ναί!
Τους δούλευες όλη την ώρα; Που έμαθες να παίζεις έτσι;
Ο στρατιωτικός ψυχίατρος. Είπε ότι το γκόλφ ήταν καλό
για το μετατραυματικό στρές. Έπαθα λίγο εμμονή.
Μα αυτό ήταν μια τρύπα με ένα χτύπημα. Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Ε, περίπου μηδέν.
- Οπότε έκανες, απάτη; - Δεν απατώ.
Το έβαλα μέσα στο πράσινο καθαρά και δίκαια.
Ο Ερνέστο. Θυμάσαι τον δικό μου;
Τον έβαλα να το κλωτσήσει στην τρύπα για να φανεί φοβερό, πράγμα που ήταν.
Λοιπόν, δές τον εαυτό σου τώρα, αδερφέ.Έχεις μια νέα Φεράρι.
Μπα, φίλε. Θα την απολαύσουμε για λίγο, αλλά θα την δώσω πίσω.
Το έκανα μόνο για έναν λόγο, Μάρκους.
Κανείς, και εννοώ κανείς, δεν πρέπει να σου μιλάει όπως αυτοί στο πρωινό.
Σ' ευχαριστώ. Και το εκτιμώ αυτό. Οπότε, μπορούμε να πάμε να πάρουμε τις βέρες;
Με έκανες κουμπάρο σου κι αυτό συνοδεύεται απ' τον επίσημο όρκο της υπευθυνότητας.
Καλή φάση. Και έχεις δίκιο. Συνοδεύεται από...
Υπευθυνότητα να καλύπτω πάντοτε τα νώτα σου!
Σου δίνω τον λόγο μου. Ποτέ μα ποτέ δεν πρόκειτα να σε απογοητεύσω.
Ρόν, το κατάλαβα.
Το κατάλαβα. Καλύπτεις τα νώτα μου. Μπορούμε όμως τώρα
να πάμε να πάρουμε τις βέρες; Σαν να λέμε τώρα - τώρα;
Βεβαίως, ρε φίλε. Προς τί η βιασύνη;
Το ενεχυροδανειστήριο κλείνει στις 06:00. Είναι σαν 14:45.
Τί είναι αυτά που λές; Η ώρα είναι 17:45.
Ωχ, σκατά!
Το ρολόι μου είναι ακόμα στην ώρα του Όρεγκον. Δεν την άλλαξα ποτέ.
Αναρωτιόμουν γιατί νυχτώνει εδώ τόσο νωρίς.
Τί;
ΝΟΡΘΣΑΙΝΤ ΔΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ
…συνελήφθη για διάρρηξη σε ένα σπίτι στη λίμνη Πάϊν Βάλεϊ.
Για καλή του τύχη, η αστυνομία ανακάλυψε γρήγορα το πρόβλημα.
Κάποτε ήταν ιδιοκτήτης του σπιτιού και πιστεύουν ότι ήταν απλά μπερδεμένος.
Αστυνομικός που ήταν στο συμβάν είπε ότι δεν θα υπάρξουν κατηγορίες.
Η περιοδεία ο κόσμος της Μαγείας του Μάθιου Σουΐνι τελείωσε και
Ουάου! Ουάου!
Διάολε! Ουάου!
Περιμένετε!
Δόξα Τω Θεό, γαμώτο!
Βλέπεις, φίλε; Όπως ακριβώς σου είπα.
Πρέπει απλά να αιωρείσαι και...
με κάποιο τρόπο, όλα λειτουργούν. Αισθάνεσαι καλύτερα;
- Με ρώτησες αν νιώθω καλύτερα; - Ναί.
Σοβαρολογείς;
Αν νιώθω καλύτερα; Ξέρεις πόσο κοντά ήταν αυτό;
Αν είχα χάσει αυτές τις βέρες, όλη η οικογένεια θα έμπαινε στο κώλο μου!
Κι άν ερχόταν κάποιος κι αγόραζε τις βέρες;
Δέν θα μπορούσαμε να τις πάρουμε πίσω. Θα έπρεπε να πάρουμε μερικά δαχτυλίδια,
απ' τα δάχτυλα ενός νεκρού τον οποίο ούτε κάν που τον ξέρω.
Γιατί θα πρέπει να νιώθω καλύτερα; Ξέρεις με τί θα νιώσω καλύτερα;
Όταν επιστρέψουμε σε αυτό το στριμόκωλο επαρχιακό κλαμπ
και βάλουμε αυτές τις καταραμένες βέρες
της καταραμένης οικογένειας Κόνγουεϊ, στα καταραμένα μας δάχτυλά.
Εκείνο το πουλί είναι έτοιμο να χέσει.
Αυτό θα γινόταν εάν έχανα αυτές τις...
Δεν ήθελα, δεν ήθελα να λερώθούν τα παπούτσια σου.
Δεν ήθελες να λερώθούν τα παπούτσια μου;
Υπέθεσα ότι μπορούσες να τις κρατήσεις.
Δεν ήξερα ότι θα σου πέσουν. Απλά προσπαθούσα να σου σώσω τα παπ...
Προσπαθούσες να σώσεις τα παπούτσια μου.
Δεν σε νοιάζει ούτε ο γάμος μου,
ούτε εάν θα είμαι χαρούμενος για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Απλά δεν ήξερα τί θα γινόταν.
Αχ! Γαμιόλη!
Εϊ! Εντάξει. Ρε φίλε, με πνίγεις. Είσαι...
Με πνίγεις.
Ξέρω ακριβώς τί κάνω.
Μάρκους, είμαι εκπαιδευμένος να ξεφεύγω από κάτι τέτοιο.
Αλλά δεν θα το κάνω. Είσαι φίλος μου.
Νομίζω ότι πρέπει να εκφράσεις εδώ τα συναισθήματά σου.
Συναισθήματα; Αισθάνομαι υπέροχα.
Αισθάνομαι πολύ καλά. Το καλύτερο που έχω νιώσει όλο το σαββατοκύριακο.
Τό 'πιασα. Προτού με πνίξεις, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Σκάσε!
Πρίν, πίσω στο Μεξικό, οι γιατροί είπαν ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω μωρό.
Είπαν ότι ήμουν στείρος.
Περίμενε, περίμενε. Τί;
Πήγα να δώ ένα σωρό ειδικούς.
Το κόστος είναι τόσο υψηλό παρά τις εκπτώσεις. θα έπρεπε να έχω...
Φτάσε στο γαμημένο θέμα!
Πίσω στο Μεξικό, η Κάϊλα έμεινε έγκυος.
και…
είναι εξαιτίας σου...
- Ω Θεέ μου. - Εντάξει. Λιποθυμώ.
Α, φίλε. Δεν πειράζει, είμαι καλά.
Τί;
Όχι όχι όχι όχι όχι.
Γειά σε όλους σας.
Πρέπει, πρέπει να μιλήσουμε.
Που ήσουν; Ο αδερφός μου γύρισε από το γκόλφ, πρίν από μία ώρα.
Πραγματικά πρέπει να σου μιλήσω για κάτι, όπως λέμε αμέσως τώρα!
‐ Αμέσως τώρα; ‐ Ναί.
Λοιπόν η Κάϊλα δεν είναι πέντε μηνών έγκυος. Έμεινε έγκυος στο Μεξικό.
Και λοιπόν;
Και λοιπόν…
Εμ…
…ξέρεις ότι εκείνη την νύχτα, έγιναν λίγο τρελά τα πράγματα,
και ποτέ δεν συζητήσαμε πραγματικά όλα όσα συνέβησαν.
Όπως τί;
Όπως, ξέρεις, κάναμε σεξ στο ίδιο δωμάτιο. Εγώ και εσύ.
Αλλά επίσης, ήταν, κι άλλοι σύντροφοι στο δωμάτιο κάνοντας επίσης σεξ.
Όχι όμως με τους συγκεκριμένους συντρόφους τους.
Καταλαβαίνεις που το πάω με αυτό;
Ναί. Εγώ… ξέρω.
Ξέρεις;
Ξέρω ακριβώς τι συνέβη. Ήμουν εκεί, Μάρκους.
Α…
Μωρό μου, ο Ζίκ είναι αυτός;
Κι ο Έντσο και ο Φρεντ.
Ποιοί στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Εκπληξη!
- Γειά. - Γειά.
Τί στο διάολο κάνετε εδώ; Βασικά, γιατί δεν είστε στην δουλειά;
Ωραίο μέρος, αφεντικό. Ναί, ούτε κι εγώ δεν θα μας άφηνα να έρθουμε εδώ.
Αλλά εκτιμούμε την πρόσκληση.
Τί εννοείς "πρόσκληση"; Δεν σας προσκάλεσα εγώ. Ποιός...
Ποιός σας κάλεσε;
Ε, κυρίες και κύριοι…
Καλησπέρα σε όλους και καλώς ήρθατε.
Τί κάνει εκεί πάνω;
Λοχαγέ, έχω την άδεια να πώ μερικά λόγια για το ευτυχισμένο ζευγάρι;
Γειά σε όλους. Είμαι ο Ρόν. Είμαι ο σουκουούν του Μάρκους.
Φυσικά δέν θα το ξέρατε αυτό,
εάν τον βλέπατε νωρίτερα να με πνίγει μές στον δρόμο.
- Τί στο διάολο λέει; - Σσσ.
Στοίχημα ότι εκπλήσσεσαι που είδες τους φίλους σου από τη δουλειά, ε;
Όταν άκουσα την Κάϊλα να λέει ότι ήμασταν οι μοναδικοί σου φίλοι εδώ,
Κάλεσα ο ίδιος την ''κατασκευστική Πάρκερ''.
και τους είπα:''Καλύτερα να βάλετε τους κώλους σας μέσα σε ένα αεροπλάνο''!
Γιατί ας το παραδεχτούμε,
είναι αυτές οι στιγμές που θέλεις τους πιό στενούς σου φίλους δίπλα σου.
Ήμουν κουμπάρος για τον συνάδελφο απ' τον στρατό, τον Τσάρλι Άντερτον.
Φίλε, ο Τσάρλι και εγώ είμαστε πολύ δεμένοι
Όπως, του μιλάω κάθε μέρα.
Ποτέ στη ζωή μου δεν πίστευα ότι θα είχα άλλον φίλο σαν τον Τσάρλι.
Και τότε ο Μάρκους και εγώ συναντηθήκαμε στο Μεξικό, και ξέρω...το ξέρω.
Δεν πρέπει να μιλήσω για το Μεξικό.
Ήταν ακριβώς εκείνη η στιγμή όπου η Έμιλυ και ο Μάρκους
έγιναν οικογένεια για μένα και την Κάϊλα
Αλλά ελάχιστα γνωρίζαμε πόσο οικογένεια θα γινόμασταν.
Κυρίες και κύριοι, σας παραδίδω την Κάϊλα
Σ' ευχαριστώ μωρό μου. Δεν είναι πολύ χαριτωμένος, ρε παιδιά;
Δεν θέλετε να τον ψήσετε στους 350 μέχρι το δέρμα του να γίνει τραγανό;
Εγώ θέλω.
Εμ, όπως μπορείτε να δείτε, αυτή τη στιγμή είμαι με παιδί,
που είναι, στην πραγματικότητα τρελό γιατί είπαν σε μένα και τον Ρόν ότι τα παιδιά,
πώς, δεν θα ήταν ''στα χαρτιά'' για εμάς.
Χωρίς να μπώ σε πολλές λεπτομέρειες, ήταν θέμα σπέρματος.
Ξέρετε τί ενοώ, Για εμάς λοιπόν μπορούσε να πυροβολήσει μακριά,
Όχι σαν τον άντρα της φίλης μου της Σού...
που ρέει κάπως από την κορυφή του πούτσου σαν καταρράκτης.
Όχι, όταν πυροβολεί, πυροβολεί γρήγορα.
πυροβολεί δυνατά. πυροβολεί, σαν ευθεία βολή.
Έτσι το πρόβλημα είναι στο τί υπάρχει μέσα στις βολές. Αυτό είναι πρόβλημα.
Τέλος πάντων, Λάρι και Νάνσυ, να είστε ήσυχοι.
Γιατί ακόμα κι αν αυτοί οι δύο επιλέξουν να μην κάνουν δικά τους παιδιά,
η κληρονομιά σας είναι ζωντανή και υγειής,
και κλωτσάει ακριβώς εδώ μέσα μου στην γόνιμη μήτρα μου.
- Αυτό προσπαθούσα να σου πω. - Τί είναι αυτά που λές;
Όμως συνέβη κάτι σούπερ μαγικό όταν ήμασταν στο Μεξικό.
Και, Μάρκους, είσαι προορισμένος να παίξεις
ένα πολύ σημαντικό μέρος στη ζωή του παιδιού μας.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που ανακοινώνω σε όλους σας ότι αυτό το μωρό είναι
Είναι δικό μου!
Το μωρό που κουβαλάει…Είναι δικό μου. Είναι το μωρό μου.
Είμαι μπερδεμένη.
Οι γονείς μου με Με έμαθαν να κάνω αυτό που είναι σωστό και το κάνω.
Πέρασέ μου το κρασί.
Εγώ κι η Έμιλυ ταξιδέψαμε στο Μεξικό όπου συναντήσαμε αυτούς τους δύο.
Και, ένα βράδυ, μεθύσαμε πολύ.
Σαν να λέμε, τρελό μεθύσι. Δηλαδή, το γαμήσαμε!
Ήμουν φτιαγμένος, και τα πράγματα έγιναν λίγο, χμ… λίγο περίεργα.
Σεξουαλικά. Έγινε σεξουαλικά περίεργα.
Όπου οδηγήθηκα άθελά μου, σ' αυτό γιατί δεν ήταν στις προθέσεις μου να το κάνω,
Έδωσα άθελά μου σε αυτή την γυναίκαένα μωρό.
Τώρα λοιπόν κουβαλάει το παιδί μου.
Είναι αυτό που είναι. Αυτό είναι το μωρό μου.
Βασικά, όχι.
Θέλαμε απλώς να μοιραστούμε μαζί σου το ότι είναι αγόρι,
και θα τον ονομάσουμε Μάρκους πρός τιμήν σου.
Δεν είσαι ο πατέρας. Δεν είναι αυτός ο πατέρας. Εγώ είμαι.
Προσπαθώ να σου το πώ όλη την εβδομάδα.
Εντάξει, θυμάσαι στο Μεξικό; Θα έτρεχα και θα πηδούσα από τον γκρεμό στο νερό.
Κι εσύ ήσουν σαν, ''Μην καλύπτεις τα μπαλάκια σου''.
- Ναί.Και λοιπόν; - Ναί, λοιπόν, η πρόσκρουση από το άλμα...
χτύπησε την μπάλα Νο8, στέλνοντας πίσω στην θέση της,
Γιατί τώρα οι μπάλες μου δουλεύουν, φίλε.
Τα μπαλάκια μου λειτουργούν εξαιτίας σου.
Οπότε, δεν είναι δικό μου το μωρό;
- Οχι. - Οχι.
Ναί. Δέν είναι.
Λυπάμαι.
Πιστεύω ότι οι διατροφικές επιλογές είναι ανάμεσα στα ψάρια
και...και το μοσχάρι.
- Ναί. - Ακούω ότι και τα δύο είναι πολύ νόστιμα.
- Απάτησες την κόρη μου; - Λοχαγέ, περίμενε.
Απάντησε μου. Έκανες σέξ με αυτή την γυναίκα;
Ειλικρινά είμαι πολύ μπερδεμένος αυτή την στιγμή.
- Όχι, μπαμπάκα, δεν έκανε. - Πώς θα το ήξερες εσύ;
Απλώς το ξέρω, εντάξει;
Οχι! Πώς θα το ήξερες;
Επειδή εγώ έκανα!
Είναι αλήθεια. Το έκανε. Ήταν καυτή.
Μπορώ να εγγυηθώ. Πολύ καυτή.
Αυτός είναι ο καλύτερος γάμος που έχω πάει ποτέ.
Σοβαρά;
Δεν πρόκειται ποτέ να παντρευτείς την κόρη μου.
Τί της έχεις κάνει;
- Μπαμπά δεν μου έκανε τίποτα. - Αρκετά!
Ακρη!
Αδερφούλα δεν σκέφτεσαι καθαρά, εντάξει;
Κοίτα, είναι προφανές σε όλους εκτός από σένα
ότι παντρεύεσαι κάποιον χαμένο ο οποίος σε σέρνει κάτω μαζί του.
Ε, για ποιόν μιλάς;
Για σένα μιλάω.
Είσαι τελείως κάτω από αυτήν.
Οι φίλοι σου είναι σκουπίδια, το ίδιο κι η δουλειά σου.
Και θες να μάθεις γιατί; Επειδή είσαι...
Τί;
Ωχ, σκατά!
- Καλά. - Εντάξει.
Κοίτα τί με έκανες να ξανακάνω.
Μάρκους. Δώσε μου πίσω τις βέρες!
- Δώσε μου πίσω τις καταραμένες βέρες! - Ω θεε μου...
Μαντέψτε, Χάρολντ. Δεν πρόκειται να συμβεί.
Ξέρεις γιατί; Γιατί οι βέρες...
οι βέρες είναι στον...εμ...
στον υπόνομο.
Οι δικές μου βέρες;
Μάρκους. Μάρκους.
- Αυτόν θέλεις να παντρευτείς; - Όχι τώρα, μαμά.
Θα φάς κλωτσιές στον κώλο!
Σιγά, πλέϊ-μπόϊ. Κανείς δεν θα κλωτσήσει κανέναν.
Εϊ!
Ρόν! Ω, Θεέ μου! Παιδιά!
Μα τα σκατά! Μα τα σκατά! Μα τα σκατά!
Σκατά. Σκατά. Σκατά.
Λυπάμαι πολύ.
Συγνώμη.
‐Νομίζεις ότι το μπάρ είναι ακόμα ανοιχτό; ‐Μμμμ...
Μάρκους. Μάρκους, περίμενε. Περίμενε μωρό μου.
Μωρό μου, γιατί δεν μου είπες κοιμήθηκες με την Κάϊλα;
Δεν ξέρω, εντάξει. Όλα ήταν τόσο περίεργα.
Και όπως είπες, ήμασταν όλοι τόσο μεθυσμένοι.
Δεν είναι δικαιολογία, αλλά κι εσύ δεν βιάστηκες
να μου πείς ότι κοιμήθηκες μαζί της.
- Μα δεν κοιμήθηκα μαζί της. - Αλλά νόμιζες ότι το έκανες.
- Ναί, γιατί ήταν από πάνω μου. - Όχι. εμείς ήμασταν από πάνω σου.
Εσύ δεν συμμετείχες.
- Σχεδόν. - Τι κάνουμε;
Είσαι καλά; Ήταν τρομακτικό, σωστά; Τώρα…
Τί στο διάολο;
Τρία, δύο φορές την ημέρα. Να πάει κάτω. Τώρα κατάπιε το.
‐ Κατάπιε το. ‐ Εϊ! κοίτα! Τί κάνεις;
‐ Τί; ‐ Τί;
Το ήξερα. Δόκτωρ Αντόλφους. Όλη αυτή την ώρα της έδίνες χάπια ;
Πονάει τόσο πολύ. Απλώς την βοηθάω να το διαχειριστεί.
Ω, Θεέ μου. Τί στο διάολο, Κάϊλα;
-Τί; - Είναι γριά. Θα μπορούσε να πεθάνει.
- Γιαγιά, φτύστο. - Ε, παιδιά.
Γιαγιά, γιαγιά. φτύστο. Γιαγιά.
Φτύστο γιαγιά! Γιαγιά.
Νιώθω σαν να μου ξέφυγε κάτι.
Ξέρεις κάτι; Απλά προσπάθησε να το καταπιείς.
Ελα εδώ! Δεν είχες δικαίωμα να της δώσεις φάρμακα.
Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι μωρό μου. Δεν είναι ναρκωτικά. Είναι βότανα.
Δόκτωρ Αντόλφους. Όχι, είναι ομοιοπαθητικός γιατρός.
Μαλακίες. Είπες ότι είχε πρόβλημα με το νόμο.
Ναί, για την πώληση νωπού γάλακτος.
Το Όρεγκον δεν είναι τόσο φιλελεύθερο όπως νομίζει ο κόσμος.
Ο, τι να 'ναι. Γεγονός είναι ότι αυτή είναι γιαγιά μου.
Δεν έπρεπε να της δίνετε οτιδήποτε.
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς τους δύο.
Σας αρέσει να χώνετε την μύτη σας στα πράγματα των άλλων.
Μάρκους, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Α, δεν είναι αλήθεια;
Γιατί λοιπόν να καλέσεις τους συναδέλφους μου σε γάμο χωρίς να με ρωτήσεις;
Γιατί έβάλες ενέχυρο τις βέρες; Ούτε με ρώτησες με αν θέλαμε να το κάνουμε αυτό.
Ή γιατί να βάλεις κοκαΐνη στα ποτά ανθρώπων που δεν ξέρεις κάν;
Γιατί εγώ θα ήθελα να βάλουν κοκαΐνη στο ποτό μου αν μόλις με συναντούσαν.
Απλώς προσπαθούσαμε να είμαστε καλοί.
Οι "προσπαθούσαμε να είμαστε καλοί" μόλις χάλασαν τον γαμημένο μου γάμο!
Αυτό είναι το τρελό μέρος.
Δεν έχουμε ιδέα γιατί είστε εδώ Γιατί δεν σας καλέσαμε κάν.
Μάρκους, είμαστε εδώ γιατί είμαστε φίλοι σου.
Φίλοι; Νομίζεις ότι είμαστε φίλοι;
Δεν είμαστε φίλοι, εντάξει;
Ήμασταν απλώς φίλοι στις διακοπές για μια εβδομάδα στο Μεξικό!
Δεν σχεδιάζαμε να σας ξαναδούμε, καθόλου!
Γι' αυτό δεν σας έδωσα τον αριθμό του τηλεφώνου μου!
Εντάξει, κοίτα. Ήταν μια συναισθηματική βραδιά
Συναισθηματική; Επίτρεψε μου να σου πω αυτό.
Ο φίλος σου ο Τσάρλι μπορούσε μάλλον να ανεχτεί τις μαλακίες σου,
αλλά εγώ θα σου πω κάτι, ανεχτήκαμε αρκετά.
Τελειώσαμε.
Κάντε μας λοιπόν τη χάρη και ''αιωρειθήτε'' μακριά από δω.
Κάϊλα.
Μωρό μου, έπρεπε να γίνει.
Ναί. Εκ...Εκεί...Εκείνοι το προκάλεσαν.
- Ναί. - Σωστά;
Ναί.
Γιαγιά, έλα με να σε ξαναπάω μέσα.
Ω, η Έμιλυ λέει ότι ο Χάρολντ εξακολουθεί να λείπει.
Έλειπε όλη την νύχτα;
Νομίζεις ότι οι υπάλληλοί σου τον ξυλοφόρτωσαν;
Α, σταμάτα.
Μπαμπά, όχι, εντάξει. Οι υπάλληλοί μου δεν θα…
Μπά, γίνεσαι αστείος.
Νάτος. Ο άνθρωπος της στιγμής.
Από τώρα κιόλας πίνετε;
Συνεχίζουμε από χθες το βράδυ.
Ναί ρε φιλε. Ο γάμος σου γίνεται όλο και καλύτερος.
Χαίρομαι λοιπόν που διασκεδάζετε,
αλλά, ειλικρινά, δεν νομίζω ότι θα γίνει πιά ο γάμος.
- Θα Πάρουμε πίσω το Χέννεσσι; (Ποτό) - Μμμ.
Τι είναι αυτά που λές; Αφού γίνεται.
- Ποιός το λέει; - Το λέει αυτός ο μαλάκας.
Χάρολντ;
Πώς είσαι Μάρκους; Τί κάνεις;
Εντάξει, κοίτα ρε φίλε. Πού ήσουν;
Ήμουν με αυτούς τους ανόητους.
Είναι μια παλιά παράδοση του στρατού.
Όταν χτυπάς έναν άντρα, πρέπει να του αγοράσεις μια μπύρα.
Και αρχίσαμε να πίνουμε.
Και πίναμε και πίναμε και πίναμε.
Και ενώ τα πίναμε, τα παιδιά μου είπαν για το πώς ήταν να δουλεύουνε για σένα.
Είπαν: Ω, ο Μάρκους. Ο Μάρκους είναι τόσο απαιτητικός,
τόσο μα τόσο ανένδοτος.
Πρέπει να ομολογήσω ότι ακούγεται σαν κάποιον που ξέρω.
Μετά μου είπαν γιατί τελείωσε ο τελευταίος σου γάμος.
Ετσι είναι;
Είπαν, η γυναίκα σου,
δεν ήθελε να συμβιβαστεί με τις θυσίες που έκανες όταν χτύπησε η ύφεση.
Και μου είπαν ότι…
…ότι πλήρωσες για όλους τους υπαλλήλους σου,
για κάθε άνθρωπο, από την τσέπη σου.
Επέστρεψε δυνατός όμως.
Τριάντα πέντε εκατομμύρια έσοδα πέρυσι.
Είναι ακριβώς εκεί στο υπολογιστικό φύλλο.
Ομολογώ, δεν σε είχα σε ύψιστη εκτίμηση.
Αλλά είσαι καλός επιχειρηματίας, Μάρκους.
Αλλά το πιο σημαντικό, είσαι καλός άνθρωπος.
Ουάου. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα, Χάρολντ. Πραγματικά το εκτιμώ
Ναί. Και να σκεφτείς, δεν θα ήξερα ποτέ τίποτα από όλα αυτά
αν δεν είχες καλέσει αυτά τα αγόρια.
Αλλά όχι. Δηλαδή, στην πραγματικότητα ούτε κάν τους κάλεσα.
Ο Ρόν το έκανε.
Χά!
Πού είναι ο Ρόν;
Γεια σου γλυκιά μου. Εχεις ένα λεπτό;
Γιαγιά. Λυπάμαι για την χθεσινή βραδιά.
Εννοείς όταν έχωσες το χέρι σου στον λαιμό μου.
- Συμβαίνει. - Αλήθεια;
Ουάου, ουάου. Μπορείς να περπατήσεις.
Αυτό το χάπι που μου έδωσε η Κάϊλα λειτουργεί πραγματικά.
- Σοβαρά; Τα βότανα; - Ναί.
Και δεν με νυστάζει όπως το συνηθισμένο μου χάπι.
Ω, είναι ένα γλυκό κορίτσι.
Ναί, αυτή…
Είναι αυτό το κάτι.
Λυπάμαι που τσακωθήκατε οι δυό σας.
Αλλά σου άφησε ένα γαμήλιο δώρο.
Έμιλι, είσαι η αδερφή που δεν είχα ποτέ γιατί η αληθινή μου αδερφή είναι Σ-Κ-Υ-Λ-Α!
Υποθέτω ότι δεν λειτουργεί η ορθογραφία στις κακές λέξεις όταν γράφεις.
Και γνωρίζοντας τον Μάρκους…
Και γνωρίζοντας τον Μάρκους ο Ρόν επανήλθε στην ζωή.
Δεν θα το ήξερες,
αλλά πονάει πολύ από τότε που έχασε τον καλύτερό του φίλο, τον Τσάρλι.
Όταν πέθανε ο Τσάρλι, πέθανε κι ο μισός Ρόν μαζί του.
Ή τουλάχιστον αυτό μέχρι που εμφανιστήκατε εσείς.
Λυπάμαι που σας στριμώξαμε όλο το Σαββατοκύριακο.
Για να το αναπληρώσει, ο Ρόν πέρασε όλο το πρωί για να τις πάρει πίσω.
Θα τις έπλενα πρίν τις φορέσω.
Τα κάναμε χάλια, Μάρκους.
Ναί.
Πρέπει να τους βρούμε.
Δέν ξέρω πώς θα το κάνουμε αυτό.
Κοίτα, δέν έχουμε τον αριθμό του τηλεφώνου τους.
Σκατά, δεν ξέρω ούτε κάν πού πήγαν.
Θα πρέπει να είναι κοντά. Είπε ότι ήταν ακριβώς στο διπλανό τετράγωνο.
Οχι. στ' ανάθεμα, μωρό μου, ξέρεις ότι υπάρχουν...
Υπάρχουν εκατό Σπίτια της Βάφλας στην Ατλάντα.
Οπότε, θα προχωρήσουμε μόνο προς τα πάνω από εδώ σε ομόκεντρους κύκλους.
Κλασικός ελιγμός κυκλωτικής σάρωσης.
Έχω την αίσθηση ότι αυτοί είναι.
Χαίρομαι πολύ που σας βρήκαμε παιδιά.
Μμμ. Λοιπόν, αυτή κι άν δεν είναι μια δυστυχισμένη σύμπτωση, ε, μωρό μου;
Υπάρχει ένα Σπίτι της Βάφλας ακριβώς απέναντι.
- Να πάτε σε εκείνο να φάτε. - Κοιτάξτε, παιδιά.
Ξέρω ότι είπαμε μερικά πολύ άσχημα λόγια χθες το βράδυ.
- Ναί, άσχημα κι αναληθή. - Και έχεις δίκιο, παρεκτραπήκαμε.
Ναί. Εσείς δεν είστε απλώς φίλοι διακοπών.
Είστε πραγματικοί φίλοι και θα έπρεπε να σας είχαμε φερθεί έτσι.
Σας παρακαλούμε λοιπόν, ελάτε πίσω στον γάμο.
Δεν μπορώ να παντρευτώ χωρίς τον κουμπάρο μου.
Ωραία λόγια. Πώς θα ξέρουμε ότι τα εννοείς;
Σαλαάμ!
Λοιπόν, τί νομίζεις; Να πάμε πίσω;
‐ Γάμα το! ‐ Κάϊλα!
Ρόν, τους άκουσες.
Με κατηγόρησαν ότι χορηγώ ναρκωτικά σε ανθρώπους.
- Το έκανες, το έκανες - Μόνο το καλό είδος.
Σωστά. Ήταν ομοιοπαθητικά.
Όχι, μιλάω για την κοκαΐνη.
Ήταν πραγματικά πολύ καλή κοκαΐνη.
Όχι γλυκιά μου. Ήταν εξαιρετική κοκαΐνη.
Σ' ευχαριστώ. Σ'αγαπώ.
Έκαναν όντως όλη την διαδρομή μέχρι εδώ.
Ο Μάρκους με φίλησε στο μέτωπο…
- Σε ένα ''Σπίτι της Βάφλας''. - Αυτό είναι τεράστιο.
Εντάξει. Θα έρθουμε στον γάμο σας,
αλλά πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα κάνετε κάτι για μένα.
Βεβαίως. Τί...Τί είναι;
Θα πρέπει να υποσχεθείτε κι οι δύο ότι θα έρθετε στον δικό μας.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Παντρεύεστε κι εσείς;
Ναί, αποφασίσαμε να το κάνουμε.
Τί σας άλλαξε τη γνώμη;
Λοιπόν, εγώ και ο Ρόν θέλουμε να κάνουμε το καλύτερο για τον Μάρκους.
Γιατί θέλετε να κάνετε το καλύτερο για μένα;
Όχι, Μάρκους…για τον...Μάρκους.
Τον γιός μας, που κυριολεκτικά πήρε το όνομα του από εσένα.
Ναί, το μωρό! Το μωρό που το λένε Μάρκους.
Και, κοιτάξτε. Υπόσχομαι ότι θα είμαστε εκεί.
Ναί.
Λοιπόν παιδιά, πού σκέφτεστε να τον κάνετε;
Λοιπόν, σκεφτόμασταν… γαμήλιους προορισμούς.
Απ' ότι φαίνεται ρε γαμιόληδες, είστε πιά παντρεμένοι!
Ναί! Ναί!
Ω, μωρό μου, σε αγαπώ.
- Τα κατάφεραν. - Ναί!
Μάρκους, η μαμά και ο μπαμπάς παντρεύτηκαν!
- Σας ευχαριστώ, παιδιά. - Συγχαρητήρια.
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Εϊ! Εϊ! Κοιτάξτε όλοι!
Θα ήθελα να κάνω μιά πρόποση στο νέο ζευγάρι
αυτό δεν είναι μόνο το νέο μας αγαπημένο ζευγάρι,
αυτοί είναι οι καλύτεροι μας φίλοι. Σας αγαπάμε πολύ.
Συγχαρητήρια στον Ρόν και την Κάϊλα!
Στην υγειά σας!
Μμμ.
Δροσιστικό!
Το αλάτι δεν έχει πολύ αλμυρή γεύση.
- Γεια σας παιδιά! - Α!
Πάρε αυτό. Πάρε αυτό.
- Σε πειράζει να πάρεις τον μικρό Μάρκους; - Ω, σε παρακαλώ.
Ουάου!
Εντάξει. Θα το κάνω αν το κάνεις.
Χριστέ μου, Έμιλυ. Τώρα πιά είμαι μαμά.
Φυσικά και θα το κάνω.
Δύσκολο να πιστέψω ότι είμαι παντρεμένος πιά. Είναι μεγάλη η ευθύνη.
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος για αυτό;
Ναί.
Καμία συμβουλή;
Ένας σοφός μου είπε κάποτε …απλά να επιπλέω.
- Εντάξει. - Ουά, περίμενε!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***ASTERIOS***.Subs
Subs4free Best Subs For Me