διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Νομίζω ότι ξέχασα τα ακουστικά μου στο κομοδίνο.
Πρέπει να βρω κάνα μαγαζί.
Τι ώρα είναι η ανταπόκρισή μας;
Δεν ξέρω.
Εσύ δεν ξέρεις;
Αν είσαι άρρωστος, πες το μου.
Όχι άρρωστος. Είμαι διακοπές. Σ' το είπα.
-Αφήνομαι και χαλαρώνω. -Εσύ χαλαρώνεις;
-Μάλιστα. -Καλώς.
Θες να μου πεις ότι δεν έχεις σώσει όλες τις ανταποκρίσεις στο κινητό;
Ούτε καν. Χαλαρώνω.
Μας αλλάζουν πύλη. Χαλαρώνεις ακόμα;
Δεν πά' να μας βάλουν σε λάθος λεωφορείο σε λάθος τερματικό σταθμό.
Δεν με πειράζει καθόλου. Έχω αφεθεί, μωρό μου.
Παίζει να είναι ό,τι πιο σέξι μου είπες ποτέ.
-Έλα δω, κε Πάρκερ. Ναι! -Μ' αρέσει αυτό.
Προσοχή. Ο Μάρκους και η Έμιλι Πάρκερ
-να έρθουν στο Γραφείο Ασφάλειας. -Τι;
Δεν ενημερώσατε την εταιρεία
-ότι είστε σεξουαλικοί παραβάτες. -Τι πράγμα;
-Επαναλαμβάνω. -Τι;
Αχρείοι, άθλιοι σεξουαλικοί παραβάτες.
Ποιος άλλος να 'ταν!
-Δεν το αφήνετε αυτό; -Τι σκατά έχετε πάθει;
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
Ορίστε. Μαζί και πάλι.
Φτιαχτήκαμε με τη φάση, παιδιά!
-Το ξέρω. -Αλήθεια λέω.
Με τον Ρον πήγαμε στα καλύτερα μέρη.
Ναι.
-Ρίνο, Πόλη του Παναμά. -Στον Παναμά.
-Πόλη του Μεξικού. -Στο Μεξικό.
Μα ποτέ στην Καραϊβική, γαμώτο!
Χάρη σ' εσένα, Μάρκους. Ευχαριστούμε.
Θέλαμε να κάνετε πραγματικό μήνα του μέλιτος. Σας αξίζει.
Άσε που βρήκα πολύ καλές τιμές, τι να λέμε!
Να ξέρετε όμως, όχι άλματα απ' τα βράχια αυτήν τη φορά.
Το λες νηφάλιος αυτό.
Μιλάω σοβαρά. Κι έχω τους λόγους μου, ξέρεις...
-Είμαι ενθουσιασμένος. Πες τους. -Εσύ πες το.
Όχι, εσύ.
Να, ο Μάρκους κι εγώ...
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε μωρό.
Προσπαθούμε να κάνουμε μωρό.
Γάμησέ με, ρε! Καταπληκτικό!
Θα γίνετε γονείς και θα το λατρέψετε!
Είναι το καλύτερο πράγμα που μας συνέβη ποτέ.
Δεν φαντάζεστε πόσο άλλαξε η ζωή μας.
Μεγαλώσαμε. Νοικοκυρευτήκαμε. Καταλαβαίνετε;
Γίναμε βαρετοί. Δεν μας αναγνωρίζω πια.
Κοιτάξτε εμένα.
Δεν πίστευα ότι θα γινόμουν τόσο υπερπροστατευτικός.
Μόνο το μωρό σκέφτομαι.
Έχει πάθει εμμονή.
Μη σας τρομάξω, μα μπουσουλούσε κάτω από το τραπέζι μας.
Δικό σας δεν είναι;
-Μπουσουλούσε; -Σοβαρά;
-Φοβερό, ρε γαμώτο! -Πω, ρε Παναγία μου!
Η πρώτη σου φορά!
-Μπράβο! -Παιδί θαύμα! Φοβερός!
Είσαι το πιο φοβερό μωρό του κόσμου!
Σ' αγαπάμε, Μάρκους.
Πού είναι ο επίτιμος καλεσμένος, λοιπόν;
Μπροστά και δεξιά. Κι έρχεται με στιλ!
Έτσι!
-Ναι! -Τα κατάφερες! Δεν το πιστεύω.
Ούτε εγώ το πιστεύω.
Και χίλια ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Ως διευθυντής ξενοδοχείου, είμαι ο οικοδεσπότης, ποτέ ο πελάτης.
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ. Σε θέλαμε μαζί μας.
Διακοπές με όλα τα έξοδα πληρωμένα
με αντάλλαγμα λίγο μπέιμπι σίτινγκ με το αγαπημένο μου αντράκι;
Λογικό να τα παρατήσω όλα!
Και μιλάμε για την Καραϊβική, τη γη της αγάπης, του ρομαντισμού.
Ποιος ξέρει τι περιμένει έναν άντρα σαν εμένα;
Με συγχωρείτε, πάω να πουδράρω τη μύτη μου.
-Γεια! -Κλασικός Μαουρίλιο.
Τι γλυκούλης! Κοιτάξτε εδώ.
Σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο! Κουβαλάει άνθρακα!
Το Γραφείο Ασφάλειας είναι μια ηλίθια δουλειά!
Και κανένας σας εδώ δεν έχει χιούμορ, γαμώτο!
Χρειάζεστε λίγο γέλιο.
Εγώ το διασκέδαζα!
Φτάσαμε στο υψόμετρο πτήσης. Είστε ελεύθεροι να σηκωθείτε. Καλή πτήση.
-Τι είναι αυτό, μωρό μου; -Ανιχνευτής ωορρηξίας.
Αλλόκοτο να 'χεις στο κινητό τον κύκλο ωορρηξίας μου, ε;
Για να μην πηγαίνουμε στην τύχη. Ξέρουμε ακριβώς πότε είναι έτοιμο.
-Έχετε ωορρηξία. -Κλείσ' το.
Πώς κλείνουν οι ειδοποιήσεις;
Μέγιστη Γονιμότητα
Θεέ μου. Έχεις ωορρηξία; Φοβερό, Εμ!
Όχι. Είναι το δοκιμαστικό.
Πάτε και στο μπάνιο για γονιμοποίηση.
Γουστάρετε;
-Μπα, τελειώσαμε. -Είμαστε εντάξει.
Σίγουρα; Με την Κάιλα το κάναμε στο πίσω μπάνιο.
Εγώ δεν θα πήγαινα στην μπροστινή τουαλέτα.
Η απόρριψη πάνας κατά τις αναταράξεις ήταν δύσκολη υπόθεση.
Παρατήρησα κάτι περίεργο πριν φύγω.
Καθώς επέλεγα θέση, ζήτησα να καθίσω κοντά σας,
και είπαν πως εσύ κι η Έμιλι δεν είστε στην επιστροφή.
Το ξέρετε;
Τι;
Το ξέρω, ναι. Θα μείνουμε μια δυο μέρες επιπλέον.
-Λίγο περισσότερο. -Για να κάνετε πολλές γονιμοποιήσεις;
Μάλιστα. Με συγχωρείτε.
Δεν τους το είπες.
Αν τους είπα γιατί πάμε; Όχι!
Γιατί, Μάρκους;
Αυτοί θα 'χουν ήδη φύγει όταν εγώ αρχίσω εκείνο το θέμα της δουλειάς.
-Τη σύσκεψη; -Δεν είναι μια τυχαία σύσκεψη.
Είναι μια συνέντευξη για ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων!
-Θα 'ρθει κι η διευθύνουσα. -Κύριε!
-Θ' αφήσω τέτοια ζώα κοντά της; -Τι έγινε ο τύπος που είχε αφεθεί;
Αυτό κάνω, μωρό μου.
Έχω αφεθεί. Κι αυτό θα κάνω για πέντε μέρες.
Θα αφεθώ μ' αυτούς τους εκτροχιασμένους.
Κι άμα φύγουν, θα ξαναμπώ σε λειτουργία δουλειάς.
Κρατάω τα πάντα χωριστά, κι είμαι χαλαρός.
Γιατί δεν παίρνεις ένα βάλιουμ, όπως όλοι μας;
Τι σκατά!
-Τι ωραίο! -Θεέ μου!
Θεέ μου!
-Πω, ρε φίλε! Απίστευτο! -Θεέ μου! Φοβερό!
Πώς τους ήρθε να φέρουν εμάς σε τέτοιο μέρος;
Το ξέρω. Τη γάμησαν!
Μιμόζες!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ KIM WAE
-Γεια. -Καλώς ήρθατε.
Κοίτα τι χώρος! Φαντάζεσαι την Κατασκευαστική Πάρκερ...
να χτίζει ένα τόσο όμορφο ξενοδοχείο στο Σικάγο;
ΡΟΥΜΙ 12ΕΤΙΑΣ
Αυτό το ξενοδοχείο διαθέτει δύο διαφορετικά σούσι μπαρ.
Είδατε ναό διαλογισμού στην είσοδο; Τι φάση!
Ελικοδρόμιο! Έχει κι ελικοδρόμιο εδώ, ρε γαμώτο;
Να πάρουμε ένα ελικόπτερο να το προσγειώσουμε εδώ.
Ναι! Μωρό μου, πώς σκατά δεν ξέραμε αυτό το μέρος;
Παράξενο όνομα, πάντως. Kim Wae.
Είναι ένας κορεατικός όμιλος.
Πώς το ξέρεις;
Διάβασα γι' αυτό πριν έρθουμε...
Πριν πάω κάπου, θέλω να ενημερώνομαι.
Κι εσύ δεν το κάνεις;
-Όχι. -Μάρκους!
-Πώς μας έβαλες εδώ μέσα; -Τα είπαμε λίγο με τον διευθυντή.
Όλα είναι κλεισμένα από πέντε χρόνια πριν.
Είπε πέντε χρόνια;
Μάλλον στάθηκα τυχερός, κατάλαβες.
Καμιά φορά, παραείσαι τυχερός.
Λίγο περίεργο, έτσι;
Λοιπόν, πάω για ένα ντους.
Νιώθω λίγο βρόμικος μετά το αεροπλάνο.
Ρε Μάρκους. Μόλις το άνοιξα αυτό.
Κοίτα δω. Αργά και σταθερά, φίλε. Θα μείνουμε πέντε μέρες.
Μιλάμε για El Mirador Grand Reserve 12ετίας.
Κάνει καμιά 700ριά δολάρια. Κι έχει και σημείωμα.
"Ευχαριστούμε. Κερνάει ο όμιλος".
Μ' αρέσουν τα κεράσματα και το ρούμι. Και τα κεράσματα.
Μ' αυτά που ξέρεις, υπάρχει περίπτωση να μην πιούμε αμέσως αυτό το ρούμι;
Έχει δίκιο, μωρό μου.
Ναι.
Καλώς, εντάξει. Ένα σφηνάκι.
Ένα σφηνάκι δεν πειράζει, έτσι;
Σφηνάκια!
Γεια μας! Γάμα το!
Ναι!
Ναι, τα κατάφερα!
ΑΝΟΙΧΤΟ - ΠΟΤΑ ΜΙΣΟΤΙΜΗΣ
Ναι!
Στην υγεία όλων εδώ!
Ναι!
-Σ' αγαπώ, ρε γαμώτο! -Κι εγώ!
Τι;
Εδώ είστε.
Περίπου.
Κι έλεγα πού είχατε χαθεί.
Εδώ έξω κοιμηθήκαμε;
Να φάμε κάνα μπραντς.
-Ένας κατάλογος! -Το μωρό μου!
Έλα εδώ, γλυκό μου.
-Θεέ μου. -Ευχαριστώ που τον κράτησες.
Γεια σου!
Οργιάσαμε χθες βράδυ, ρε!
Πού να 'βλεπες τη μαμά χθες πώς απέφυγε τη σύλληψη!
Πόσο περήφανος θα ήσουν!
Λέτε να πάρουμε τηγανίτες με καλαμπόκι ή κάνα σμούθι;
-Κάτι τηγανητό, οπωσδήποτε. -Όχι, εγώ θέλω κάτι υγιεινό.
Ένα σμούθι, παρακαλώ.
-Εντάξει. -Συμφωνώ.
Πάμε υγιεινά.
-Κάν' τα δύο... -Εντάξει.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Τι; Κάποιος...
Βλέπετε κανέναν εδώ; Όχι;
Ναι. Δεν βλέπω κανέναν.
Να βρούμε έναν σερβιτόρο.
Κατασκευαστική Πάρκερ
Θα στείλω τα βάιμπ μου και θα... Μπα...
Πώς πάει, Ζικ;
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς.
Ναι, ρε συ, όλα είναι μια χαρά.
-Άμα λέτε τέτοια, κάποια μαλακία έγινε. -Δεν τσέκαρες το κινητό σου;
Σε ψάχνουμε εδώ και 24 ώρες.
Έκλεισες τις ειδοποιήσεις σου;
Δεν ξέρω. Μπορεί. Τι τρέχει;
Η σύσκεψη με τη διευθύνουσα, την Κιμ, μεταφέρθηκε νωρίτερα.
Έρχεται την Τρίτη.
Όπα!
-Θεέ μου. -Γιατί αυτό;
Τι θέλουμε, ρε καριόληδες, για πρωινό; Πίνα κολάντα;
Δεν έχω ιδέα. Μα τα στελέχη προσγειώθηκαν εκεί το πρωί.
Ευτυχώς είσαι κιόλας εκεί.
-Εκεί. -Όχι, όχι. Γαμώτο!
-Είσαι καλά; -Χαλάρωσε.
Πήραμε να σου πούμε ότι σε καλύπτουμε. Στείλαμε και φυλλάδια.
Ναι. Ούτε ευχαριστώ μην πεις.
Δεν θέλω να πω ευχαριστώ. Άντε γαμηθείτε. Να πάρει!
Εσείς πρέπει να είστε ο κύριος Πάρκερ.
Εννοείται, ρε γαμώτο.
Ρον, όχι.
Έχει δίκιο, πάντως.
Εγώ είμαι ο κύριος Πάρκερ.
Ονομάζομαι Γκο.
Είμαι της ομάδας προετοιμασίας του Ομίλου Kim Wae.
Μισό. Δουλεύετε στην Kim Wae... Είναι δικό σας το ξενοδοχείο;
Γιατί πρώτη εγώ πρέπει να σας πω
ότι το μέρος γαμάει και δέρνει!
Όχι. Σταμάτα!
Λατρεύω τα ξενοδοχεία. Χαλαρώνω, καυλώνω...
-Κάτσε. - ...όταν κάθομαι στον ήλιο.
-Είναι φοβερό. -Μήπως προσλαμβάνετε;
Μην τους δίνετε σημασία. Συγγνώμη. Λοιπόν. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Θέλαμε απλώς να ζητήσουμε συγγνώμη για την αλλαγή στο πρόγραμμα.
Σας ευχαριστώ και πάλι που είστε τόσο ευγενής.
Ευγενής; Μισό.
Το ρούμι ήταν από σας.
Ναι. Ελπίζω να το απολαύσατε.
Αν το απολαύσαμε; Τι να πω!
Μισό. Πήρα φωτιά χθες βράδυ;
Μόνο το κεφάλι σου.
Μην τους ακούτε. Πλάκα κάνουν.
Και ξέρετε και κάτι;
Είμαστε απασχολημένοι με το πρωινό.
Αν μπορούμε να τα πούμε εμείς λίγο αργότερα, θα ήταν...
-Θα ήταν τέλειο. -Ελπίζουμε να τα πούμε απόψε.
Ο κος Γιον, υπεύθυνος του έργου του Σικάγου, ανυπομονεί να σας γνωρίσει
πριν έρθει η κυρία Κιμ.
Είναι ο πιο παλιός μας αντιπρόεδρος.
Σας καλεί απόψε για ποτό, στη λιμνοθάλασσα. Είστε καλεσμένοι του.
Όλοι σας.
-Δεν χρειάζεται να μας καλέσετε και όλους. -Τι λέτε! Χαρά μας.
Επιμένουμε.
Ευχαριστώ. Εντάξει. Θα έρθουμε στη λιμνοθάλασσα απόψε.
Τι φάση ήταν αυτή;
Μπερδεύτηκα.
Μάρκους, γιατί δεν τους το λες;
Να μας πει;
Τι να μας πει;
Γαμώτο!
Ξαναλέω. Είναι μεγάλη υπόθεση για μένα και την εταιρεία μου.
Σας παρακαλώ, λοιπόν, να είστε όλοι αξιοπρεπείς.
Τώρα που το λες. Περίμενε.
Έπρεπε να 'χα φέρει κι άλλα ρούχα.
Πίσω στον μάρσιππο.
-Ευχαριστώ! -Είσαι ο καλύτερος.
-Πιες ένα ποτό, μωρό μου. -Όχι, δεν θέλω ποτό.
Έχω χανγκόβερ και τρακ.
Δεν φανταζόμουν έτσι τη φάση.
-Θα θυμάσαι κάτι; -Ευχαριστώ.
Ότι είσαι ευχάριστος, χαρισματικός και πολύ καλός στη δουλειά σου.
Το ξέρω, μωρό μου, ότι είμαι καλός, αλλά πρέπει να είμαι ο καλύτερος!
Σκέψου το πουλί σου.
Ναι.
Μισό. Τι πράγμα;
Αυτό κάναμε όταν ετοιμαζόμασταν για μάχη.
Οραματίσου το για να πετύχεις.
Το πουλί σου έχει περισσότερο ταλέντο απ' όλους τους άλλους εδώ μαζί.
Σαν να το βλέπω μπροστά μου.
Και μιλάμε, υπέροχο πουλί!
Κόφτε το! Αφήστε τις μαλακίες.
Κόφτε το!
Σας μίλησα πριν, και νόμιζα ότι με καταλάβατε.
Δεν θέλω να μιλήσετε με κανέναν, ούτε να κάνετε οπτική επαφή.
Κυρίως, δεν θέλω να μιλάτε για το αναθεματισμένο το πουλί μου.
Συγγνώμη.
Γεια. Πρέπει να είστε ο Μάρκους Πάρκερ.
Γιον. Αντιπρόεδρος του τμήματος ακινήτων.
Είστε ο Γιον.
Να πω ότι αυτό που ακούσατε
ήταν ένα αστείο που έκανα. Θέλω να πω...
πειραζόμασταν με τους φίλους μου. Λίγο αμερικανικό χιούμορ.
Μάλιστα.
Σπούδασα στο Πίτσμπουργκ.
Θα 'χασα το μάθημα για το αμερικανικό χιούμορ.
Διάολε. Έχω μια κατασκευαστική εταιρεία.
-Δεν είμαι κωμικός, κι ίσως... -Προφανώς.
Αλλά ακούστε.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα γνωρίσω την κα Κιμ.
Η παρουσίαση είναι τέλεια, σας βεβαιώ,
-τη δούλευα μήνες... -Συγγνώμη, κε Πάρκερ.
Να σας διακόψω.
-Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; -Ασφαλώς.
Δεν είστε η πρώτη μου επιλογή γι' αυτήν τη δουλειά.
-Πώς; -Τίποτα το προσωπικό.
Έχουμε άλλον έναν υποψήφιο με τον οποίο συνεργαστήκαμε παλιά.
Βασικά, είναι η καλύτερη λύση.
Οπότε, δεν καταλαβαίνω γιατί η κα Κιμ μας αναγκάζει να το περάσουμε αυτό.
Όλο αυτό το βρίσκω προσβλητικό, για να πω την αλήθεια.
Προσβλητικό...
Προσβλητικό για σας ή προσβλητικό για μένα;
Και για τους δυο μας.
-Να πάρει, μεγάλη ειλικρίνεια. -Τέλος πάντων, χάρηκα.
Μηδέν υπερβάσεις!
Συγγνώμη, πώς είπατε;
Πήραμε 12 έργα πέρυσι, και δεν ξεπεράσαμε τον προϋπολογισμό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είμαι η σύζυγος του Μάρκους, η Έμιλι. Μπορώ να σας το βεβαιώσω.
Κι εσείς;
Εγώ είμαι η Κάιλα.
Κι εγώ είμαι ο Ρον.
Και συνεργάζεστε μαζί του ή...
Όχι.
Είμαστε φίλοι.
Μιλάτε κορεατικά;
Ανεπαρκώς, φοβάμαι.
Μετατέθηκα, για λίγο μόνο, στη Χώρα της Πρωινής Γαλήνης.
Η Έμιλι κι ο Μάρκους είναι οι καλύτεροι των φίλων μας.
Ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί
ως ταπεινοί σας καλεσμένοι.
Συμφωνώ κι εγώ, και επαυξάνω κιόλας.
Αυτό ήταν... μυστικιστικό.
-Αλλά παράδοξα εντυπωσιακό. Όπως κι εσείς. -Ευχαριστούμε.
Όταν ο άνεμος είναι κατάλληλος, θα αφήσουμε τα φαναράκια.
Η φλόγα αντιπροσωπεύει την ευτυχία και την καλοτυχία.
Ρον, σ' ευχαριστώ, ρε φίλε.
Πώς τα καταφέρνεις πάντα;
Θα σου πω ένα μυστικό, Μάρκους.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες.
Όλοι με συμπαθούν.
Έλα τώρα. Όλοι;
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Κάθε άτομο που γνώρισα ποτέ.
Το τρελό είναι ότι τους συμπαθεί κι αυτός όλους.
-Καλά λέω; -Φυσικά.
Δεν θα συμπαθείς τους πάντες...
Κι όμως. Τους συμπαθώ.
Όλους ανεξαιρέτως.
-Τους πάντες σ' όλον... -Τι σκατά!
Τι πρόβλημα έχετε πια; Ελάτε τώρα. Τι κάνετε;
Είμαι προσκεκλημένος.
Δηλαδή, δεν με κάλεσαν ακριβώς. Ψάχνω κάποιον.
-Τι θα γίνει τώρα, δικέ μου; -Τι έπαθε ο τύπος;
Πενήντα; Εκατό; Πες μου.
-Πλάκα μού κάνεις. -Μα τι έχετε πάθει;
-Όχι! -Τη δουλειά μου κάνω.
Όχι! Τι σκατά κάνεις εδώ;
-Άντε γαμήσου, κυρά μου! -Εγώ; Εσύ να γαμηθείς! Πάρε δρόμο!
Θα με αναγκάσεις εσύ να φύγω; Τι θα κάνεις;
Θα σε σπάσω στο ξύλο.
Μπαμπά! Θεούλη μου!
Θεέ μου!
-Τι σκατά κάνεις εδώ; -Μισό. Τι παίζει;
Τι εννοείς, τι κάνω εδώ;
-Δεν ήταν φυλακή ο μπαμπάς της; -Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Ευτυχώς ήρθες. Δεν μ' άφηναν να μπω.
-Γαμήσου! Κι εσύ γαμήσου! -Τι γίνεται;
Μπαμπά!
Γαμώτο, ο Ρις. Θα τον γνωρίσω επιτέλους. Έμιλι, πώς είμαι;
Τι πράγμα;
Κοιτάξτε! Ο μπαμπάς μου!
Μια στιγμή.
Μην πεις ούτε λέξη. Ο Μάρκους, σωστά;
Καλά λέω;
Ρε γαμώτο! Εσύ θα είσαι η Έμιλι!
Ο Μαουρίλιο.
Τι μουστάκι!
-Πιο ωραίο απ' ό,τι είπε η Κάιλα! -Ευχαριστώ.
Πήρε τα μάτια σου. Τα πιο όμορφα μάτια του κόσμου.
Δεν έχεις δει αυτά τα μάτια, μπαμπά.
Θέλω να σου γνωρίσω τον Ρον.
Αυτός είναι;
Δεν μου είπες ότι ήταν σκέτος γορίλας.
Ο δικός μου γορίλας!
Η αδελφή ψυχή μου. Ο έρωτας της ζωής μου.
Δεν ήμουν εγώ ο έρωτας της ζωής σου;
Τώρα έχω δύο.
Κε Χάκφορντ. Να σε λέω Ρις;
Είναι μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω επιτέλους.
Σαλάμ.
Φιλί στο μέτωπο. Η απόλυτη ένδειξη σεβασμού.
Μου το 'πε ένας σεΐχης.
Εντάξει, Ρον.
Είναι ωραίο που επιτέλους...
και τα λοιπά.
Μην ανησυχείς. Εγκρίνω.
Ή μήπως όχι;
Είδες τα μούτρα του;
Ωραίο ήταν αυτό.
Διάολε!
-Δεν το πιστεύω ότι ήρθα. -Ναι.
-Ούτε κι εμείς. -Ναι, ρε συ.
Είναι τρελό που είσαι εδώ.
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, γιατί είσαι εδώ;
Είναι τελείως τρελό, παιδιά!
Μόλις βγήκε από το Σαν Κουέντιν.
-Μόλις χθες. Τέλειος συγχρονισμός! -Εσύ του είπες να έρθει, Κάιλα;
Όχι. Του είπα μόνο σε ποιο ξενοδοχείο μένουμε,
κι ο μπαμπάς μου μας έκανε έκπληξη.
Έχω χάσει όλα τα μεγάλα γεγονότα της ζωής της Κάιλα.
Τη γέννηση του παιδιού της, την αποφοίτηση από τη σχολή Κρυολιπόλυσης...
-Με πλήγωσε αυτό. -Τον θάνατο της μαμάς της.
Ας αναπαύσει ο Ιησούς την όμορφη ψυχή της.
Τη μισούσα τη μάγισσα!
Οπότε, δεν είχα άλλη επιλογή.
-Ήρθα στο γαμήλιο ταξίδι της. -Έτσι;
-Πολύ χαιρόμαστε που το 'κανες. -Να σου πω κάτι, όμως;
Αυτό το γαμήλιο ταξίδι είναι από κείνα που δεν πας ακάλεστος.
Αν ανησυχείς για τα "επαγγελματικά" σου, δεν χρειάζεται.
Ο μπαμπάς είναι πιο εντάξει κι από μας.
Θα είμαι πολύ εντάξει.
Πού θα βρω ένα ποτό, ο μαλάκας;
-Να του φέρουμε ποτό! -Να δω τι παίζει.
-Πάω στο μπαρ. -Όχι, αδελφέ.
Τι να κάνεις προς τα κει; Σου 'χουμε εμείς ποτά.
-Ρούμι. Στο δωμάτιο. -Ναι.
-Δεν έχουμε. -Όχι. Το ήπιαμε.
-Παίρνουμε άλλο... -Ναι.
...να το γιορτάσουμε.
-Να τον τιμήσουμε. -Κάνει 700 δολάρια.
Εφτακόσια δολάρια. Εγώ πληρώνω.
Σε κερνάω εγώ ένα μπουκάλι.
-Κυριλέ ο τύπος. -Ξέρω!
-Εντάξει. -Πάμε.
Είναι πολύ καλός.
Ευχαριστώ, Μάρκους. Πολύ ευγενικό. Ποιος άλλος θέλει να πιει;
Έχεις πλάκα, μπαμπά. Έλα τώρα, όμως.
Τι γλυκούλης που είσαι.
Είστε γλύκες μαζί.
Ωραία.
Ήρθε το ρούμι. Ξέρω πώς θα πάει αυτό.
Μη μου πεις, Ρις.
-Σου αρέσει σκέτο. -Όχι, θα πιω μια μπίρα.
Μπίρα;
Που λες, Ρις. Δεν θέλω να γίνομαι αδιάκριτη...
-Ρώτα. Είμαι ανοιχτό βιβλίο. -Τι έκανες και ήσουν μέσα;
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα. Είμαι ένα αθώο θύμα του συστήματος.
Έλα τώρα. Κάτι θα 'κανες για να σε βάλουν μέσα.
Ορίστε μια κρύα.
Καλώς. Ας το θέσω ως εξής, Μάρκους.
Εσύ έχεις μια κατασκευαστική εταιρεία.
Εγώ, εισαγωγές, εξαγωγές.
Το παράκανα λίγο με τις φοροαπαλλαγές,
και ξαφνικά ξεπλένω χρήματα με εγκληματική πρόθεση;
Μαλακίες.
Και τώρα, πρέπει να αναπληρώσω οκτώ γαμημένα χρόνια χαμένου χρόνου.
Επί τη ευκαιρία, σας πήρα τα καλύτερα δώρα γάμου!
-Θεέ μου! Φέρε! -Όχι, γλύκα.
-Ξέρω πόσο καλή είσαι με τα λεφτά. -Η καλύτερη.
Ναι, Ρον. Τώρα το είπα.
Μα τώρα έχεις οικογένεια. Κι ένα παιδί να φροντίσεις.
Πρέπει να σκεφτείς την οικονομική σου ασφάλεια.
-Σωστά. -Μη με ρωτήσεις πώς,
αλλά σ' έχωσα σε μια καταπληκτική και στέρεη επενδυτική ευκαιρία.
-Έτοιμη; -Ναι.
Κρύπτο.
Συγγνώμη. Τι;
-Κρυπτονόμισμα. -Ξέρω τι είναι, αλλά...
Μπαμπά, το 'χω ακουστά.
-Κι εγώ. -Όχι, δεν το ξέρετε.
-Μιλάω για το νόμισμα ΜΟΦΑ. -Μούφα;
Όχι. ΜΟΦΑ.
-Σκρόφα; -Όχι. ΜΟΦΑ.
Ναι. Ακρωνύμιο είναι.
-Τι σημαίνει; -Τι;
Γαμώτο, δεν θυμάμαι.
Αλλά όπως και να 'χει, θα είναι φοβερή φάση. Εντάξει;
Πρέπει μόνο να μου δώσεις 40-50 χιλιάρικα και τέλος!
Και θα γίνεις πάμπλουτη αμέσως!
Θα βάλω τα κλάματα, μπαμπά. Τι γλυκό!
Το καλύτερο γαμήλιο δώρο!
Εγώ βασικά εργάζομαι στα χρηματοοικονομικά. Ναι, και...
Ξέρω ότι με βρίσκετε συντηρητική,
μα όταν τσέκαρα τελευταία φορά, το κρυπτονόμισμα ήταν ευμετάβλητο.
Ναι. Είναι φοβερό.
Πιστέψτε με. Θα θέλετε κι εσείς μερίδιο.
Έμιλι, έχε του εμπιστοσύνη.
Κι έχω και μια ωραία ιδέα.
-Έμιλι, δεν το κάνουμε μαζί; -Ναι!
Μπορώ να το πω στους Κορεάτες.
-Όχι. -Ίσως σε βοηθήσει.
Μπορούμε να μιλήσουμε για... Πρέπει να μιλήσουμε.
-Πρέπει. -Εμείς.
Εσύ δεν μιλάς σε άλλον γι' αυτό.
Ναι, όχι. Εντάξει.
-Άκουσέ με. -Πες μου...
Δεν εμπιστεύομαι καθόλου τον μπαμπά της Κάιλα.
Ποιος πάει οκτώ χρόνια φυλακή για φοροαπαλλαγές;
Πήγε στο Σαν Κουέντιν!
Δεν πας εκεί για φορολογικά.
-Είμαστε απ' το Σικάγο, ξέρουμε. -Ακριβώς.
Θα μείνει εδώ. Εδώ σκοπεύει να μείνει.
Τι να 'κανα; Να τον άφηνα να τα βρει με τους Κορεάτες;
Ούτε το ρούμι δεν δοκίμασε, ο καριόλης.
Εμείς το πληρώσαμε;
-Ναι. -Πληρώσαμε το ρούμι;
-Εγώ το πλήρωσα. -Τι σκατά;
Και άφησα και φιλοδώρημα, διάολε!
Ηρέμησε.
Όταν γνωρίσαμε τον Ρον και την Κάιλα,
τους θεωρήσαμε τρελούς για δέσιμο.
-Ναι. -Και ξέρεις κάτι; Κάναμε λάθος.
Όχι, είχαμε... Είχαμε δίκιο, μωρό μου.
Είναι άκακοι, όμως.
Αυτό θέλω να πω. Ίσως να 'ναι έτσι κι ο Ρις.
Κι άλλωστε, δεν θα είναι μαζί σου στη σύσκεψη.
-Κι έτσι πρέπει. -Ναι.
Να τον κρατήσουμε μακριά από τους Κορεάτες.
-Καλό σχέδιο. -Ας τον κρατήσουμε απασχολημένο.
Κι ευχόμαστε να μην κάψουν το ξενοδοχείο.
Παιδιά! Θεέ μου. Έχουν ανάψει φωτιά.
-Θα πάμε. Ελάτε. -Φωτιά; Τι;
Περίμενε.
Δεν είναι ψυχαγωγική φωτιά.
Ερώτηση...
Μήπως κατά τύχη ξέρετε...
ποιανού το φαναράκι το προκάλεσε αυτό;
Μπα.
Μόλις κατασκευάσαμε αυτόν τον ναό διαλογισμού.
Αυτό θέλει χτίσιμο απ' την αρχή.
Η επαγγελματική μου άποψη. Ξέρετε.
Γαμώτο!
Τι σκατά, ρε συ;
Σου είπα, όχι μαλακίες με φαναράκια.
Μόλις ανάψουν, δεν μπορείς να ελέγξεις την κατεύθυνσή τους.
Κάναμε κακή εντύπωση στους Αμερικανούς.
Σώνει και καλά "να προωθήσουμε την ασιατική κουλτούρα.
Το 'κανα μικρός αυτό".
Είναι άσχημο για έναν όμιλο ξενοδοχείων να καίγεται κτίριό του, το ξέρεις;
Τι ειρωνεία.
Τα φαναράκια είναι σύμβολο καλοτυχίας, υποτίθεται.
Διάολε! Τι φοβερό να τρώω ξανά με μεταλλικό πιρούνι!
Για να μην πω τι είναι να μπορείς να χέζεις χωρίς να σε βλέπουν.
-Να χέζεις! -Μιλάω σοβαρά, Ρον. Δεν είναι αστείο.
Σ' αρέσει να χέζεις μπροστά σε κόσμο; Εμένα όχι.
Ωραία...
Λοιπόν, τι σχέδια έχετε για σήμερα, παιδιά;
Μήπως σκοπεύετε να κάνετε κάτι εκτός θέρετρου;
Γιατί να θες να φύγεις από δω;
Ποτέ δεν θα φύγω.
Δεν έχω ξανάρθει στην Καραϊβική, αλλά είναι ωραίο μέρος εδώ.
-Ακόμα και για βαρόνους ναρκωτικών. -Για "βαρόνους ναρκωτικών" είπες;
Βρε Έμιλι, αυτά είναι σαν κλαμπ πριβέ για τους μεγάλους και τρανούς.
Τα αδέλφια Μπαρνς, τον Εσκομπάρ.
Δεν θα σάστιζα αν κι ο ίδιος ο Τσέντσο ήταν μαζί μας στο τζακούζι απόψε.
-Τσέντσο; -Ο Νοβάρ. Ο Κολομβιανός;
Ναι, ο Τσέντσο Νοβάρ.
Είδα ένα ντοκιμαντέρ γι' αυτόν κάποτε.
Θανάσιμος. Αν δεις το πρόσωπό του, πέθανες.
Τρομακτικός. Κανείς δεν λέει το όνομά του δημόσια.
Εγώ βέβαια μόλις το είπα.
Δεν νομίζω να είδαμε κανέναν τέτοιον εδώ γύρω.
Τώρα θα μας πουν ότι αυτές εκεί δεν είναι ακριβές πόρνες.
Σίγουρα πόρνες. Φαίνονται πολύ ακριβές, όμως.
Και σούπερ εξειδικευμένες.
Εγώ θα κατασκηνώσω στην πισίνα
-να ελέγξω το εμπόρευμα. -Σου αξίζει.
-Σκέψου κάτι. -Τι;
Να σου πω!
Γιατί δεν πάτε εσείς για...
για σέρφινγκ;
-Σέρφινγκ! -Αυτό είναι...
Πάμε για σέρφινγκ! Ας κάνουμε σέρφινγκ!
Ρε Μάρκους. Ο αριθμός του δωματίου;
Να στείλω άλλο ένα γαμήλιο δώρο εκεί.
-Μην το κάνεις αυτό για μας. -Γι' αυτήν είναι.
Γράψε το όνομά μου, και θα μου το φέρουν. Εντάξει;
-Ρον, σ' ευχαριστώ για ό,τι κάνεις. -Εννοείται.
Ξαφνιάστηκα που ξέρεις σέρφινγκ.
Μπα, δεν ξέρω σέρφινγκ.
Κάνω λίγη κωπηλασία σανίδας.
Μάρκους!
-Να ξεπερνάς τα όριά σου. -Καλά.
Χαίρομαι που είμαι εδώ πέρα.
Έχω μια ευκαιρία να δεθώ με τον Ρις.
Είναι σημαντικό αυτό, Ρις.
Άκουσα τόσα για σένα! Και το ότι σε γνωρίζω τελικά...
Μισό. Είσαι σίγουρος ότι πάμε καλά;
Ναι, είμαι. Τσέκαρα τον χάρτη στη ρεσεψιόν φεύγοντας.
Παλιά συνήθεια, απ' τη θητεία μου.
Ναι, το 'μαθα.
Είσαι δασοφύλακας.
Ναι.
Εννοούσα από πριν. Θέλω να πω...
κανονική θητεία.
Ειδικές Δυνάμεις.
Ναι. Κι εγώ θα μπορούσα να το κάνω.
Πήρα τον δύσκολο δρόμο. Πωλήσεις. Αυτό θα πει πόλεμος.
Τι; Οι πωλήσεις δεν είναι πόλεμος.
Αυτός πολέμησε. Πήρε μέρος σε μάχες.
Λάθος μου, τότε.
Για πες, έχεις σκοτώσει ποτέ;
Δεν χαίρομαι που το παραδέχομαι, αλλά ναι, Ρις.
-Ναι, σκότωσα. -Μάλιστα. Πόσους;
Δεν μιλάμε γι' αυτό. Είναι...
ένας κώδικας που σεβόμαστε. Και...
Κώδικας; Και δεν μας λες επειδή είναι μυστικός.
Ρις, είναι μεγάλη αγένεια αυτό.
Δεν κάνεις τέτοια ερώτηση σε στρατιώτη.
Σαράντα δύο.
-Διάολε. Σοβαρά; -Σαράντα δύο επιβεβαιωμένοι.
Και μερικοί ίσως.
Εντάξει, Ράμπο.
Τι άλλο θα μου πεις; Ότι σου αξίζει μετάλλιο ανδρείας;
Βασικά, έχω οκτώ τέτοια.
Τι ωραία μέρα!
Μάλλον.
Τι έχεις εσύ;
Στο πρωινό είδα μια κούκλα που έπαιρνε γιαούρτι,
και το μόνο που βρήκα να της πω ήταν "Φράουλες".
-Δεν θα σε βγάλει πουθενά αυτό. -Είναι πολύ νωρίς ακόμα.
Πρέπει απλώς να είσαι ο εαυτός σου.
Και στο τέλος της βδομάδας, σου υπόσχομαι πως θα είσαι ένας ψυχρός εκτελεστής!
Θες να 'μαι ο εαυτός μου ή θες να είμαι εκτελεστής;
Γιατί είναι πολύ διαφορετικά πράγματα αυτά.
Τι παράδεισος!
Η καημένη.
Αν ήξερε πόσο κωλοτριφτήκαμε με τον Ρον στην ξαπλώστρα!
Δεν είναι πολύ ψηλά αυτά τα κύματα;
Δεν ξέρω.
-Πάντως, έχει κόσμο εκεί. -Που είναι για δέσιμο!
-Δεν πάω εκεί πέρα. -Τι; Φοβόσαστε;
Καθόλου. Μα θέλει προσοχή, ακόμα και σε τέλειες συνθήκες.
Είναι άστατη ερωμένη. Θέλει σεβασμό.
Ν' ακούς τι σου λέει.
Μιλάει;
Ο φυσικός κόσμος, Ρις. Αν κάνεις υπομονή, θα σου αποκαλύψει κάθε μυστικό.
Σ' αυτό έχω αφιερώσει τη ζωή μου.
Όπως εκείνο.
-Το βλέπεις το πουλί; -Ε, τι;
Το καταλαβαίνω από δω.
-Όπου να 'ναι, θα χέσει. -Τζερόμ!
Τζερόμ! Ήρθες.
Διάολε! Παραλίγο!
Αν δεις άλλο πουλί, πες.
-Πώς θα το κάνουμε; -Είναι κακή ιδέα, αδελφέ.
Τι ανακατεύεις τον Γουόρεν;
Γιατί θέλω να τα κάνω όλα όπως πρέπει.
-Ρε φίλε. -Έτσι και θα πληρωθούμε
και θα γλιτώσουμε το κεφάλι μας.
-Όχι. -Δεν καταλαβαίνεις.
Θέλω τα λεφτά. Πες του ότι έχω τις συντεταγμένες.
Πώς τον ξέρει αυτόν;
Είπε ότι δεν έχει ξανάρθει εδώ.
Κύριε Πάρκερ.
Ρον.
Χαίρετε.
Τι κάνετε στο πίσω μέρος του νησιού;
Λέγαμε... Ξέρεις τι;
Λέγαμε να κάνουμε λίγο σέρφινγκ.
Δεν ήξερα ότι κάνετε σερφ.
-Ασυνήθιστο για κάποιον απ' το Σικάγο. -Καθόλου ασυνήθιστο.
Και δεν είμαι απλώς κάποιος απ' το Σικάγο.
Δείχνει τρομακτικό, μα πρέπει μόνο να ξεπεράσεις τα όριά σου.
Όπως λέει ο φίλος μου, ο Ρον. Καλά δεν λέω, Ρον;
Τι; Ναι.
Αυτό... Ναι.
-Μ' αρέσουν όσοι ξεπερνούν τα όριά τους. -Φυσικά.
Καλώς. Να κρατήσουμε τον ρυθμό πριν πιαστούμε.
-Ναι. Εμείς πάμε για σέρφινγκ. -Πάμε!
-Καλώς. Πάμε. -Πάμε πίσω στο ξενοδοχείο.
Τσάκα τσάκα. Πάμε.
Μισό λεπτό. Γυρίζετε πίσω;
Γιατί μόλις είπατε ότι θα βουτήξετε.
Θα κάνετε σέρφινγκ ή όχι;
-Ναι, αυτό... -Πλάκα μού κάνεις;
Χέστηκαν πάνω τους μόλις είδαν τα κύματα.
Χέστηκα πάνω μου; Εγώ;
Θες να μου πεις ότι δεν είσαι κότα;
Θα το κάνω τώρα αμέσως, Ρις.
Πάμε, Μάρκους.
Γαμώτο!
Καλόν υπνάκο, γλύκα μου.
Δεν είναι ό,τι πιο όμορφο στον κόσμο;
Καλά είσαι;
-Δεν θέλω μωρό. -Ούτε κι εγώ, αυτήν τη στιγμή.
Όχι. Εννοώ ποτέ.
Δικό μου, δηλαδή.
-Μιλάς σοβαρά; -Ναι.
Σε είδα με το μωρό.
Ήσουν απίστευτη!
Το ξέρω! Λατρεύω τα παιδιά.
Πάντα λέγαμε με τον Μάρκους ότι θα κάναμε, μα τώρα που ήρθε η ώρα,
συνειδητοποιώ ότι ποτέ δεν με σκέφτηκα έγκυο.
Εσύ ξέρεις τι κάνει στο σώμα σου.
Σκέτη κόλαση, αγάπη μου.
Τέτοιο ήταν το σκίσιμο που κατουρούσα κι έχεζα μαζί.
-Θεέ μου. -Θα το λατρέψεις.
Μ' αρέσει η ζωή μου όπως είναι τώρα.
Ακούγεται εγωιστικό, το ξέρω.
Το βλέπω. Μα νιώθω ότι ένα μωρό θα τα κατέστρεφε όλα αυτά.
Και είμαι πιο ευτυχισμένη από ποτέ!
-Το ξέρει ο Μάρκους; -Ο τύπος με τον ανιχνευτή ωορρηξίας;
Όχι βέβαια!
Μη σε στενοχωρήσω, μα πρέπει να του το πεις.
-Θα του ραγίσει την καρδιά. -Να πω κάτι;
Δεν ξέρω γιατί δεν είμαι αρκετά εύγλωττη ή έξυπνη
για να πω κάτι ζόρικο και φεμινιστικό,
μα είμαι περήφανη για σένα. Ξέρεις τον εαυτό σου.
Άσε που νομίζω ότι θα καταλάβει.
Έλα! Πιστεύεις πραγματικά ότι θα τα παίξει;
Όχι!
Τι σκατά, ρε Ρον;
Ναι, ίσως είναι δύσκολο να βγούμε.
Γάμα το, ρε συ! Γιατί δεν γυρίζουμε πίσω;
Θα βρούμε μια δικαιολογία. Είχε ένα ρεύμα, κάτι!
Τον άκουσες τον Ρις.
-Δεν θα δειλιάσω. -Χέστηκα για τη γνώμη του.
Σ' ένοιαζε η γνώμη του πεθερού σου, όμως.
Δεν ξέρω αν το 'πιασες.
Ήταν αδιόρατο, αλλά νομίζω πως δεν τα βρίσκουμε με τον Ρις.
Το 'ξερα εγώ. Κότες.
Τέλεια. Και τι πρέπει να κάνω εγώ;
Να γυρίσω μόνος μου; Και να δω τον...
Μας τραβάει ο καριόλης. Γαμώτο!
Μόνο ένα πράγμα μάς έμεινε να κάνουμε.
Σέρφινγκ.
Ούτε καν!
-Αφού έκανες κωπηλασία σε σανίδα. -Δυο φορές! Σε λίμνη!
Κοίτα εκεί ομορφιά, Μάρκους.
Είναι η μόνη ευκαιρία στη ζωή σου να καβαλήσεις κάτι τόσο τέλειο!
Το ένστικτό σου θα πάρει μπρος εκεί,
και θα γίνεις ένα με το κύμα.
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Θα τα καταφέρεις!
-Θα τα καταφέρω. -Μπορείς να το κάνεις!
-Ναι! -Πάμε εκεί,
-και κάνουμε σέρφινγκ. -Ναι!
Ναι!
Κύριε Πάρκερ; Κύριε Πάρκερ!
Ήταν βίαιο αυτό.
-Πού είναι ο Ρον; Είναι καλά; -Εδώ είμαι, φίλε. Είμαι μια χαρά.
Εσύ, όμως, Μάρκους. Γαμώτο, ρε συ!
Απίστευτο που ζεις ακόμα.
Ναι. Δεν έχω ξαναδεί τόσο νερό να βγαίνει από άνθρωπο.
Έκανα πολύ εμετό;
-Σίγουρα όχι. -Όχι.
Από πού βγήκε το νερό, τότε;
Ξέρασε η κωλοτρυπίδα σου.
Ευχαριστώ. Διάβασες τη σκέψη μου.
Γι' αυτόν είναι.
Έβγαλα πολύ, μωρό μου.
Πρέπει...
Πρέπει να ξεπλυθώ. Με συγχωρείτε.
Λοιπόν; Πώς πάει με τον μπαμπά μου;
Πάει. Μια χαρά.
Μου φάνηκε ότι είχατε μια ευκαιρία να δεθείτε.
-Ναι. Εννοείται. Δενόμαστε. Ναι. -Δόξα τω Θεώ!
-Πόσο ανακουφίστηκα. -Τι;
Δεν ξέρω αν είχα ένα φούντωμα του μεταφυσικού μου χαρίσματος,
αλλά κάποια στιγμή σε κοίταζα και σκεφτόμουν
"Θεέ μου. Πόσο τον αγαπώ!"
Κοίταξα και τον μπαμπά μου και σκέφτηκα το ίδιο.
Και σας κοίταξα και τους δύο και είπα "Κι αν δεν αγαπήσουν ο ένας τον άλλον;"
Ναι. Σκέτος εφιάλτης.
Ακριβώς! Ο απόλυτος εφιάλτης.
Σκέφτηκα τη Σου. Ο μπαμπάς της δεν τα πάει καλά με τον άντρα της,
κι αυτή έπαθε κυστική ακμή και συλλέγει γυάλινες γατούλες.
Κι όλοι ανησυχούν γι' αυτήν. Δεν θέλω να μου συμβεί αυτό.
Και μετά σκέφτομαι ότι είμαι τρελή, αφού...
είσαι ο Ρον, και όλοι σ' αγαπούν.
Όχι ακριβώς όλοι.
Κυριολεκτικά όλοι. Ο πάσα ένας.
Γι' αυτό και σ' αγαπώ.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν πρόκειται ποτέ μα ποτέ ξανά να προτείνω σέρφινγκ.
Ωραία. Δεν θέλω να ξανακούσω ποτέ τη λέξη σέρφινγκ.
Ήμουν αναγκασμένος να το κάνω
για να ξεφορτωθώ κάπως αυτόν τον ύποπτο πατέρα της Κάιλα.
Μην ανησυχείς απόψε γι' αυτόν.
Κάτι έχει κανονίσει. Κάτι επαγγελματικό.
Δόξα τω Θεώ.
Μάλιστα. Κι εσύ; Τι έκανες σήμερα;
Καλά ήταν.
Χαλαρώσαμε στην πισίνα,
κουβεντιάσαμε για διάφορα.
-Διάφορα; Δηλαδή; -Ξέρεις τώρα, μωρό μου.
Κοριτσίστικα πράγματα, κάτι προσωπικά, κάτι σοβαρά.
Έχετε ωορρηξία.
Γαμώτο! Να πάρει!
Κάντε το εσείς. Θα δυναμώσω τη μουσική.
Τι; Περίμενε.
Εμπρός;
Κε Πάρκερ, ο Γιον είμαι.
Γεια σου, φίλε. Πώς πάει, αδελφέ μου; Τι κάνεις;
Η κα Κιμ ήθελε να τσεκάρω πως είσαι ακόμα ζωντανός.
-Της είπες για το σημερινό; -Όχι.
Της έστειλα το βίντεο. Της έκανε μεγάλη εντύπωση.
Μακάρι να σου 'λεγα ότι σε θαύμασε,
αλλά αυτή ανησύχησε απλώς για την υγεία σου.
Αν θέλεις να ακυρώσεις την παρουσίαση...
Όπα. Όχι. Όχι τέτοιες λέξεις. Δεν ακυρώνουμε τίποτα.
Γιατί, θα σου πω κάτι. Είμαι...
Είμαι μια χαρά. Τέλεια είμαι.
Είσαι εντελώς καλά;
Μόλις έλεγα ότι θέλω να ξαναπάω για σέρφινγκ.
-Τι; -Έτσι, ε;
Δεν θα το πρότεινα,
αλλά εμείς θα πάμε απόψε στο καζίνο.
Χαρά μας να έρθεις με τους καλεσμένους σου.
Αλλά αν δεν μπορείτε, κανένα πρόβλημα.
Όχι. Δεν υπάρχουν "αλλά".
Πολύ θα χαρούμε να σας δούμε στο καζίνο απόψε.
Καλώς. Θα τα πούμε εκεί, τότε.
Γεια.
Δύσκολα κρατήθηκα.
Δεν θα βγεις. Ούτε να περπατήσεις δεν μπορείς.
Μπορώ να περπατήσω. Δες και μόνη σου.
-Βλέπεις; Πάω στο μπάνιο. - Mωρό μου!
KAZINO
Λοιπόν, θα το πω. Είναι πιο ωραία κι απ' το Ρίνο.
Κοιτάξτε, παιδιά, Θέλω να περάσουμε καλά απόψε,
μα αυτοί της Kim Wae είναι εδώ. Θέλω να κάνω καλή εντύπωση.
Κατάλαβα. Θες να γίνουμε λιώμα.
Λίγο έκσταση, κι ίσως πάρουμε τον Γιον για τριολέ.
-Όχι. Ούτε καν! -Όχι.
Πλάκα κάνω. Δεν θα πιω. Έχουμε μαζί το παιδί.
Δεν είμαστε και τέρατα!
Πώς πάει ο κώλος σου απόψε, φιλαράκο;
Έτοιμος να τις φας;
Τετρακόσια για μας.
Θα βρω τον Γιον κι έρχομαι.
Έλα, Εμ. Θα παίξεις;
Βασικά, δεν μ' αρέσει ο τζόγος.
Τι; Έλα να σου δείξει η μαμά. Πρέπει να ξέρεις να παίζεις.
Κύριε, δεν μπορείτε να έχετε μωρό στο τραπέζι.
Ωραία.
Μάρκους!
-Μάρκους! -Γιον.
-Έλα εδώ. -Ελάτε.
-Ναι, κάθισε. -Εμπρός.
Όλα καλά; Πώς είστε;
-Κάθισε, Μάρκους. -Κάθισε.
-Τι γίνεται; -Παίξε μαζί μας.
-Τι; -Το παιχνίδι του ποτού, κε Πάρκερ.
Το λέμε "ποτό μετά τη δουλειά".
Έτσι δενόμαστε στη δουλειά μας. Παράδοση της εταιρείας.
Έτοιμοι.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Πάλι κέρδισα! Είστε άχρηστοι!
Άχρηστοι!
Αυτός το... Αυτός...
Για μένα ήταν αυτά;
Όχι, δεν πίνω απόψε, φίλε.
Κάνω διάλειμμα. Νηστεία από ποτό.
Πώς είπες;
Κοιτάξτε, δεν θέλω να προσβάλω κανέναν σας.
Ιδίως εσένα, Γιον. Αλλά απόψε δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έτσι δενόμαστε εμείς.
Μήπως δεν θες να δεθείς μαζί μας;
Τι λες τώρα; Απλώς, δεν μπορώ να πιω.
Είπα ότι είναι παράδοση της εταιρείας.
Κάποιος πρέπει να παίξει.
Πάλι είκοσι; Γαμώτο!
Ρον, περίμενε. Γιατί εσύ και το παιδί... Όχι, άσ' το αυτό. Πρέπει να πιεις.
Μου είπες συγκεκριμένα...
Ξέρω τι είπα, διάολε! Έλα μαζί μου. Τώρα.
Φαίνεται ότι ο Μάρκους πήρε την κουβέντα σας πολύ καλά, γλύκα.
Ναι. Γιατί δεν το κουβεντιάσαμε.
Να βεβαιωθώ ότι κατάλαβα σωστά.
-Είναι παιχνίδι ποτού; -Ναι. Θέλω να με αντικαταστήσεις.
Όχι, Μάρκους. Αν κάνω κάτι τέτοιο, θα απελευθερώσω το θηρίο.
Νιώθεις άνετα μ' αυτό; Ναι ή όχι;
Σ' αυτήν τη φάση...
ναι.
Εντάξει, ρε κότες.
-Ας τελειώνουμε μ' αυτό. -Όχι. Εσύ είσαι η κότα.
Εντάξει, ετοιμαστείτε!
Εντάξει.
Γεια μας!
Φάτε την!
Ναι, ρε γαμώτο!
Η αδυναμία σας με αηδιάζει.
Κανείς σας εδώ πέρα δεν αξίζει τον κόπο;
Φέρτε τον Μιντζίν.
Το είδα στα μάτια του. Ξέρω πόσο θέλει αυτό το παιδί, και...
Πώς να του ραγίσω την καρδιά;
-Δεκαεννέα. Κερδίζει η μπάνκα. -Σε προειδοποιώ.
Αλλά είναι και τόσο μπερδεμένο.
Νομίζω ότι είναι μια απ' αυτές τις στιγμές στη ζωή
που πρέπει ν' ακούσεις τη σοφία
βαθιά μέσα στην ψυχή σου που λέει
-"Ρε καριόλη". -Συγγνώμη. Πώς είπες;
Ρε καριόλη!
Βλέπω πολύ καλά τι κάνεις.
Δεν κατάλαβα, κυρία μου.
Δείχνεις τα χαρτιά σου αφού δούμε τα δικά μας.
-Ξέρεις τι; Ξεκίνα πρώτος. -Κυρία μου, μην...
-Ξεκίνα πρώτος. -Αφήστε τα χαρτιά.
-Τέλεια. Μόλις κάψατε την τράπουλα. -Συγγνώμη.
Δεν είπες ότι ξέρεις να παίζεις;
Ξέρω να παίζω. Έλειπαν οι φιγούρες.
Το κουτί είχε τα χάλια του, κάτι έπρεπε να κάνω.
Τα βυζιά μου πήραν φωτιά. Πρέπει να αντλήσω.
Γυρίζω αμέσως.
Όποτε βγαίνουν μικρά φύλλα, τότε τα δίνεις όλα. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μιντζίν, από σένα εξαρτάται το όνομα της εταιρείας μας.
-Βάζουμε τέλος τώρα. -Γάμα το, ρε φίλε. Το 'χω!
Η δηλητηρίαση από το αλκοόλ είναι επικίνδυνη.
-Καταλαβαίνεις τι σου λέω; -Ρε φίλε, το 'χω!
Σιωπή! Ηρεμήστε!
Λοιπόν. Ετοιμαστείτε.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Ένα σφηνάκι!
Πενηνταπεντάχρονος άνδρας...
Κύριε! Με ακούτε;
Κύριε, ξέρετε πού βρίσκεστε;
Ανασαίνει.
Δόξα τω Θεώ.
Γεια σου, γλυκό μου μωρουλίνι!
Ωραία κίνηση, κε Πάρκερ.
Ωραία κίνηση.
Ευχαριστώ.
Πάω τουαλέτα κι επιστρέφω.
Κι εγώ.
Λοιπόν, να πώς το βλέπω εγώ.
Έχω κάτι που θέλεις, και θέλω πραγματικά να σ' το δώσω.
Πρέπει μόνο να βρούμε κάποιο είδος συμφωνίας.
Σου είπα. Δέκα χιλιάρικα.
Βασικά, Γουόρεν, εγώ θα 'λεγα τα μισά.
Τα μισά; Ποια μισά;
Απ' όσα έχεις στο αεροπλάνο.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Ναι. Παραλίγο.
Δεν τα κατάφερα ακριβώς. Ευτυχώς είχε πολλούς νιπτήρες.
Ο Ρις;
Διάολε, πράγματι, ο Ρις.
Δεν ξέρω τι είπε ο Τζερόμ για μένα...
-Δεν δουλεύει για μένα. -Καλώς.
Ξέρω πού έπεσε το αεροπλάνο. Ναι, η τοποθεσία είναι λίγο ρίσκο,
αλλά μπορώ να σε πάω εκεί και αύριο.
Γίνεται κι αυτό.
-Ή μου δίνεις τώρα τις συντεταγμένες. -Και να χάσω το πλεονέκτημα.
Γιατί σκατά να το κάνω αυτό;
Για να μην σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Θα με πυροβολήσεις μες στην πίστα;
Όχι βέβαια.
Πάρτε τον έξω, και πυροβολήστε τον μετά.
Έλα να πάμε μια βόλτα.
Ρις!
Πες στους φουσκωτούς σου να κρύψουν τα όπλα.
Βλέπεις τον τύπο που έρχεται εδώ;
-Αυτόν που μοιάζει να είχε μόλις διάρροια; -Όχι αυτόν. Τον άλλον δίπλα του.
Τον μεγαλόσωμο, τον τρομακτικό καριόλη.
-Είναι μαζί μου. -Ρις.
-Γεια σας, παιδιά. -Ρις.
Ρον, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ, Ρις. Πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι σημαντικό.
Εντάξει.
Γιατί δεν με συμπαθείς;
Δεν καταλαβαίνω.
Ρον.
Γεια. Εγώ είμαι ο Μάρκους.
Έλα, μωρό μου! Φέρε μια φιγούρα! Μια φιγούρα θέλουμε.
-Ένα δεκάρι! -Είκοσι ένα. Και πάλι.
-Το είδατε; Είμαι φοβερή. -Συγγνώμη, κυρία μου.
-Γεια. -Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Γιατί;
Γνωρίζετε ότι στο καζίνο απαγορεύεται αυστηρά το μέτρημα των χαρτιών;
Δεν μετράω τα χαρτιά. Θα σας πω πώς να παίζετε.
Κρατάτε λογαριασμό όταν περνούν χαμηλά χαρτιά και φιγούρες. Τέλος!
Αυτό είναι το μέτρημα χαρτιών.
Σοβαρά;
Σύνελθε, ρε συ. Τι συμβαίνει;
Πρώτη μου φορά
αντιμετωπίζω τέτοια συναισθήματα.
Ξέρεις, απογοήτευση, ανασφάλεια...
-Κοίτα, δεν είναι ώρα... - ...ανεπάρκεια.
Θυμό; Μήπως νιώθεις λίγο θυμό τώρα; Λίγο μένος;
Όχι. Πόνο και θλίψη, μάλλον.
Ας ήξερες ότι θα 'κανα τα πάντα για σένα!
-Τα πάντα; -Ό,τι θες. Πες το.
Ωραία. Γιατί δεν λες στον Γουόρεν από δω πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει;
Δεν...
Γεια σου, Γουόρεν. Είμαι ο Ρον.
Χαίρω πολύ, παιδιά.
Δεν μπορώ. Ο κώδικας.
-Τα είπαμε αυτά. -Ρον!
Εντάξει, σαράντα δύο άτομα.
Νόμιμοι στόχοι, όμως. Όλοι τους.
Να σου πω...
Νομίζω ότι πρέπει να την κάνουμε.
Δεν καταλαβαίνεις τι παίζει εδώ.
-Θα φύγουμε από δω. -Αυτό θα ήταν το καλύτερο.
Και μερικοί αμφίβολοι. Θέλουν να μάθουν και γι' αυτούς;
Τι να πω, Γουόρεν; Προσπάθησα.
Τι ήταν όλ' αυτά, Ρις;
Ποια, δηλαδή;
Ξέρεις. Η μαλακία μ' αυτούς.
Ποιους αυτούς;
Α, αυτούς εκεί. Μπα, τίποτα. Καινούριοι φίλοι.
Που τους εντυπωσίασες πολύ, Ρον.
Κι εμένα το ίδιο.
-Αλήθεια; -Βέβαια!
Σαλάμ και τα ρέστα. Ευχαριστώ και πάλι.
Τα λέμε αργότερα.
Ρον. Ξέρω, είναι πεθερός σου, εντάξει,
μα κάτι σκαρώνει. Άκου κι εμένα.
Ο Ρις;
Έλα τώρα.
Είχες δίκιο. Δεν δέχτηκε.
Φέρθηκε πολύ μαλακισμένα.
Ώρα για το σχέδιο Β.
Ναι, Τζερόμ. Έχω σχέδιο Β. Πες μου ότι ξέρεις να κάνεις καταδύσεις.
-Ο Ρις είναι σπουδαίος. -Ούτε καν, ρε γαμώτο.
-Ούτε καλούτσικος δεν είναι. -Δεν είδες τι έγινε;
Επικοινωνήσαμε.
Όλο αυτό είναι μια ευκαιρία, νομίζω.
Ίσως τσεκάρω κι αυτό με το κρυπτονόμισμα.
-Τι; Δεν χρειάζεται να... -Αφήστε με!
Μα δεν έκλεβα!
-Πού είναι τα λεφτά μου; -Η Έμιλι;
Τα λεφτά μου! Είμαι από το Σικάγο. Αφήστε με!
Γαμώτο. Αφήστε τη γυναίκα μου!
Σας ευχαριστώ και πάλι που το κάνετε αυτό.
Δεν πειράζει. Φτάνουμε στο δωμάτιό σου.
Να σου πω κάτι, Μάρκους;
Αρχίζω να σε συμπαθώ.
Καλό είναι αυτό, φίλε. Κι εγώ σε συμπαθώ, Γιον.
Όχι, δεν μιλάει το ποτό. Το εννοώ.
Είσαι μαχητής, όπως κι εγώ. Παίρνεις γρήγορα στροφές.
-Άσε που έχεις και σπουδαίους φίλους. -Σ' αγαπάω, ρε φίλε.
Και κατά τη γνώμη μου...
Εντάξει.
- ...εσύ πρέπει να πάρεις τη δουλειά. -Αλήθεια;
Γνώμη μου, αλήθεια.
Τέλεια, ρε φίλε.
Κρίμα που η γνώμη μου δεν μετράει.
Μα τι λες τώρα; Είσαι ο αντιπρόεδρος.
-Είσαι ο υπεύθυνος για τη δουλειά. -Και;
Δεν μ' ακούει εμένα.
Η κυρία Κιμ δεν ενδιαφέρεται καθόλου για τη γνώμη μου.
Τι μαλακία!
-Έλα τώρα, Ρον. -Συγγνώμη.
Όχι. Καλά τα λέει.
Μαλακία είναι.
Θέλετε τη γνώμη μου;
-Θέλετε τη γνώμη μου, κυρία Κιμ; -Εντάξει.
Η γνώμη μου είναι ότι είστε κακός άνθρωπος.
-Γιον, δεν είναι... -Θα της το πω.
Την άλλη φορά που θα της μιλήσω. Δεν με νοιάζει.
Θα της το πω κατάμουτρα.
Ακριβώς. Θα πω...
Κυρία Κιμ.
Ναι.
Όχι. Δεν...
Κανένα πρόβλημα.
Όχι, εννοείται. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Η κα Κιμ μίλησε με τους αρχιτέκτονες.
Και θέλει να γίνει η στέγη από πλάκες σχιστόλιθου.
Θέλει πλάκες σχιστόλιθου στη στέγη;
Είναι πρόβλημα αυτό;
Τι λες τώρα;
Γαμώτο! Δεν έχουμε ξαναδουλέψει σχιστόλιθο.
Και; Θα βρούμε τη λύση.
Εδώ δεν μιλάμε για θερμοπλαστικό PVC, εντάξει;
Πρέπει να σκεφτούμε το κόψιμο,
να βρούμε συνδετικά υλικά, ένα σωρό μαλακίες.
Έλα τώρα, φίλε. Χαλάρωσε, όλα θα πάνε καλά.
Τι σκατά θα πει "όλα θα πάνε καλά;" Θέλω να πάνε τέλεια, όχι καλά.
Αν ψάχνεις τελειότητες, θα τα σκατώσεις, ρε πλεϊμπόι.
Εγώ δεν το κάνω.
Βουλώστε το. Και οι δυο σας.
Κάντε μου μια χάρη.
Φτιάξτε νέο προϋπολογισμό και στείλτε τον απόψε.
Όπα. Απόψε;
Ναι. Απόψε. Τον θέλω ολοκληρωμένο. Κι όχι εκπλήξεις, έτσι;
-Ο Μάρκους Πάρκερ; -Εντάξει.
Ενημερωτικά,
όταν πάρεις τους φακέλους, αγνόησε το τελευταίο μέρος.
Δεν ισχύει πια.
Τι εννοείς; Τους έχω πάρει.
Ο αριθμός αποστολής λέει ότι είναι στο Μαϊάμι.
Τι είναι αυτό;
ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΙΣ ΧΑΚΦΟΡΝΤ
Τι σκατά!
Αφεντικό;
-Κοκαΐνη. -Γεια.
Σ' έπιασα.
Μ' έπιασες να κάνω... Τι είπες;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που με πήγες στο δωμάτιό μου χθες βράδυ.
Χθες βράδυ. Έλα τώρα, ρε φίλε. Δεν ήταν τίποτα.
-Κανένα πρόβλημα. -Κι όμως, είναι πρόβλημα.
Μοιράστηκα κάποιες σκέψεις που ήταν...
απαράδεκτες.
Σκέψεις για τη διευθύντριά μου.
Δεν έχω ιδέα τι λες, φίλε.
Δεν θυμάμαι καν τίποτα απ' όλα αυτά...
Όχι. Ήταν εντελώς αντιεπαγγελματικό και...
Βασικά, δεν ξέρω καν γιατί το είπα αυτό.
Δεν ξέρω πώς μου βγήκε. Δεν το εννοούσα.
Εγώ δεν είμαι καρφί. Δεν πρόκειται να σε δώσω. Δεν κινδυνεύεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέλεια. Το τελευταίο που θα 'θελα
είναι να σε φέρω σε δύσκολη θέση, όπου θα...
Συγγνώμη. Τσάκισα το πακέτο σου.
Όχι. Δεν είναι δικό μου.
-Αυτό που τσάκισες, δεν... -Συγγνώμη. Θα το ξανασκανάρω.
-Ποιο; -Το πακέτο σας.
Αυτό για το οποίο υπογράψατε.
-Αυτό; -Να το.
Ξέρεις κάτι; Ξέχασα...
Υπέγραψα νωρίτερα για άλλον. Δεν είναι δικό μου.
-Κατάλαβες; -Μισό. Δεν είστε ο Πάρκερ;
Όχι. Αυτός είναι.
Καλά το κατάλαβα. Λοιπόν, όλο δικό σας.
Ευχαριστώ.
Καριόλη.
Όλα καλά;
Κοκαΐνη!
Ο πατέρας σου μου έστειλε κοκαΐνη.
Περισσότερη απ' αυτήν που πέρασες λαθραία στον κώλο σου, μωρό μου.
-Πολλή κοκαΐνη. -Θα 'ναι δυόμισι κιλά.
-Τι; -Μάρκους.
Γιατί υπέγραψες για τόση κοκαΐνη;
Ναι, μωρό μου. Γιατί το 'κανες;
Δεν ήξερα ότι είχε κοκαΐνη.
Όταν υπογράφεις, δεν σου λένε τι περιέχει.
Θεέ μου! Διακίνηση μεγάλης ποσότητας. Διεθνούς επιπέ...
Ρε συ!
Τι σκατά...
Δεν το 'φερα για να το σνιφάρεις.
Κοκαΐνη είναι. Αυτό δεν πρέπει να κάνουμε;
Όχι, ρε καριόλη! Όχι!
Τι σκατά...
Δεν άκουσες τι του είπα; Ξεφορτώσου τη μαλακία αμέσως!
Ξεφορτωθήκαμε λίγο.
Κι αν συνεχίσουμε έτσι, θα τελειώσει πριν το καταλάβουμε.
Τι σκατά έχετε πάθει;
Τέλεια! Έλα τώρα, Μάρκους. Το ξέρει κι η Κάιλα τώρα;
Υποτίθεται ότι θα ήταν έκπληξη. Τι...
Συγγνώμη, Ρις. Σου χάλασα την έκπληξη;
Ξέρεις ποιος άλλος ένιωσε έκπληξη;
Εγώ, ρε καριόλη!
Σάστισα που είχα δέμα!
Θα το άνοιγα μπροστά στον Γιον!
-Εσύ είπες να το βάλω στο όνομά σου. -Ξέρω. Σκάσε.
-Εντάξει; -Τι; Μάρκους!
Συγγνώμη, μωρό μου, μα είχα δίκιο!
Θα μου χαλούσε τη δουλειά. Να φύγει!
Αυτός ο τύπος είναι εγκληματίας.
Για να πήγες φυλακή, κάποια μαλακία έκανες.
Και άσε αυτά τα περί "αθώου θύματος του συστήματος".
-Είμαι ένα αθώο θύμα του συστήματος... -Βούλωσ' το πια!
Ομολόγησε. Με χρησιμοποίησες για διακίνηση.
Δεν είναι ναρκωτικά αυτά, Μάρκους.
Χέσε μας. Εντάξει;
Αν δεν είναι ναρκωτικά, Ρις, τι σκατά είναι;
Γιατί δεν έχει γεύση κοκαΐνης;
Επειδή είναι η μαμά σου.
Θεέ μου!
Αυτή είναι;
-Όχι. -Ναι, Έμιλι.
Είναι η τέφρα της μαμάς της.
Μαμά!
Πέθανε όσο αυτός ήταν φυλακή, δεν είχαμε την ευκαιρία να τη σκορπίσουμε.
Να ξαναπώ ότι τη μισούσα τη μάγισσα.
Μα έστειλα εδώ την τέφρα για να τη σκορπίσουμε μαζί.
Σνίφαρα τη μαμά σου;
Κι εγώ το ίδιο.
Είναι όμορφο, αν το καλοσκεφτείς.
Καταλαβαίνω ότι έπρεπε να σ' το υπενθυμίσω, αλλά, ρε Μάρκους,
δεν είχα ιδέα ότι θα το άνοιγες και θα την έκανες γραμμές.
-Κοίτα δω. -Δηλαδή, αυτό...
Μπορείς να... Έκανα μερικές μαλακίες... Είπα μεγάλες...
Είπα μεγάλες κακίες, μα να σου πω τι δεν έκανα.
Δεν έκανα γραμμές την τέφρα αυτής της γυναίκας.
-Αυτοί το έκαναν. Όχι εγώ. -Κοίτα...
έχεις άγχος πριν τη σύσκεψη των εκατομμυρίων,
αλλά εγώ προσπάθησα μόνο να κάνω κάτι ξεχωριστό για την κόρη μου.
Και τώρα πάει.
Ρις, δεν ήξερα...
ότι ήταν μια στιγμή πατέρα-κόρης. Συγγνώμη.
Είναι λίγο αργά για συγγνώμες.
Και να σκεφτείς ότι ήρθα να σας πω ότι έκλεισα μια υπέροχη ημερήσια εκδρομή.
-Εκδρομή; -Κατάδυση με αναπνευστήρα.
Ανακάλυψα ένα μυστικό σημείο που λένε ότι είναι υπέροχο.
Ξεχάστε το, χάλασε η ατμόσφαιρα.
Όχι! Έλα τώρα!
Ρις, σταμάτα τις ανοησίες.
Είναι θαυμάσια ιδέα.
-Έτσι, Κάιλα; -Ναι.
Αλήθεια.
Ναι. Έτσι δεν είναι, Μάρκους;
-Έτσι δεν είναι, Μάρκους; -Έτσι δεν είναι, Μάρκους;
Έτσι δεν είναι, Μάρκους;
Εντάξει, αν πάτε όλοι, είμαι μέσα. Διάολε.
-Ναι! Πάλι χαρούμενοι όλοι! -Ναι, ρε φίλε! Πάμε!
Μάλιστα.
Θεέ μου! Κοίτα, μπαμπά, έφερα τη μαμά.
Να τη σκορπίσουμε όταν τελειώσουμε. Δηλαδή, το 99% από δαύτην.
-Τέλεια. -Ρις, περίμενε.
Αεροπορικώς θα πάμε; Μ' αυτό;
-Τέλειο, έτσι; -Ρις, όχι. Δεν γίνεται.
Έχω να ετοιμαστώ για τη σύσκεψη.
Να πεις κι ευχαριστώ. Θα φτάσουμε δέκα φορές πιο γρήγορα.
Πολύ καλή σκέψη, Ρις.
Χωρίς καθίσματα! Τελείως ρουστίκ!
Έλα, ρε Μάρκους.
Τα κανόνισα όλα. Μας περιμένει ακόμα και σκάφος.
Έτσι, κυβερνήτη;
Είμαι ενθουσιασμένη, μπαμπά.
Θα 'ναι τέλεια!
Και πού να μπεις στη θάλασσα, καλή μου.
Ρις, τι μαλακίες είναι αυτές; Το μέρος είναι χάλια!
Πρέπει να πάτε πιο στα ανοιχτά. Ναι. Νομίζω ότι βλέπω δελφίνια.
-Τι; -Ναι. Πηγαίνετε!
Μια χαρούμενη οικογένεια που κολυμπάει. Τίποτα σπουδαίο.
-Αυτά είναι όλα; -Όχι. Μάλλον έχει άλλο ένα.
Κουνήσου, Τζερόμ. Άντε.
Μάλιστα, κάποιος αρχίζει και ταράζεται.
Ταράζεται όλο και περισσότερο, και...
Έλα να σε τυλίξω καλά, λοιπόν.
Αχ, μικρέ Μάρκους, ποιος νομίζω ότι είμαι;
Δεν είμαι εκτελεστής.
Πρέπει να το αποδεχτώ.
Μα μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα περιμένουμε άλλη μια μέρα τον έρωτα.
Κουτουλιά!
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να προτρέχω, αλλά...
ομολογώ ότι δεν έχω ξαναδεί άντρα να προσέχει τόσο καλά ένα μωρό όσο εσύ.
Ευχαριστώ, σενιόρα.
-Βερόνικα. -Ευχαριστώ, Βερόνικα.
Με λένε Μαουρίλιο. Αυτό το λευκό μωρό δεν είναι δικό μου.
Σοβαρά;
Ναι. Δεν έχω παιδιά. Απ' όσο ξέρω.
Αστειεύομαι. Είμαι άτεκνος.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Κάνεις τίποτα μετά;
Θεέ μου, τι αηδία!
Τι είναι αυτή η μαλακία;
Τη μέδουσα εννοείς;
Είδα πολύ καθαρά τι ήταν.
Άθλιες συνθήκες για νερά αναψυχής.
Δεν μιλάω για κείνο.
Τι παίζει με τον Ρις; Τι μαλακίες!
Θα χρειαστούμε σίγουρα αντιτετανικό.
Τι αηδία!
Συγγνώμη.
Ήμουν έτοιμος να σας φωνάξω.
-Έτσι, ε; -Ναι.
Κακή ορατότητα σήμερα.
-Τι σακίδια είναι αυτά; -Ποια;
Με δουλεύεις; Γι' αυτά εδώ τα σακίδια μιλάω.
-Α, ναι. -Ρις, κάποιος μας παρακολουθεί.
Γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως!
Λοιπόν, παιδιά. Ώρα να τα μαζεύουμε και να φεύγουμε. Αμέσως.
Τι έχουν τα σακίδια, Ρις;
-Έλα. -Προς τι τόση βιασύνη;
Είναι μια αστεία ιστορία.
-Πες μου! -Θα σου πω, μωρό μου.
Στον γυρισμό. Πάμε τώρα.
-Εντάξει. -Να σου πω,
δεν θα δέσουμε το σκάφος;
Όχι, Ρον. Άσ' το έτσι.
Ωραία. Όλοι μέσα.
Να προλάβουμε το ηλιοβασίλεμα, εντάξει;
Να πιούμε κι εκείνο το καλό ρούμι.
Ωραία ιδέα!
Γαμώτο!
Προσοχή. Σας μιλάει η Κουβανική Αστυνομία.
Όχι.
Μπήκατε σε κουβανική επικράτεια.
Ποιοι σκατά είναι αυτοί;
Ναι. Θα είναι οι ντόπιοι θηροφύλακες.
Είναι πολύ αυστηροί με τις καταδύσεις στην Κούβα. Πάμε.
Κούβα; Ρε καριόλη! Στην Κούβα μάς έφερες;
Ναι. Μα όλα καλά.
Mην μπλέκουμε μ' αυτούς τώρα.
Γαμώτο.
Τζερόμ, σε παρακαλώ!
Προσπαθώ!
Τζερόμ; Ρις;
Τι είναι;
Εγώ θέλω να μπλέξω μαζί τους.
Δεν έχω δει βρομερότερο σημείο καταδύσεων.
-Όχι, δεν θέλεις να... -Όχι, Ρις.
Ως δασοφύλακας,
δεν θα επικρίνω πρώτη φορά την αμέλεια των θηροφυλάκων.
-Κάιλα; Τα διαπιστευτήριά μου; -Εδώ τα 'χω.
Κύριοι!
Για ελάτε εδώ!
Να βρω τον υπεύθυνο.
Όποιος κι αν είναι, θα δει τι θα... Γαμώτο!
-Ρον, μπες μέσα, ρε γαμώτο! -Έλα!
Φύγε!
Μπες μέσα!
-Τι γίνεται; -Γιατί μας πυροβολούν;
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Γαμώτο!
-Θα απογειωθείς ή τι; -Δεν μπορώ.
-Έχουμε πολύ βάρος. -Τι;
Πέτα κάτι! Τώρα!
Τι στο...
Σ' αγαπάω, μαμά!
Έκανα αυτό το ταξίδι μ' ένα σωρό ηλίθιες προσδοκίες.
Είμαι ελεύθερη γυναίκα, έτσι; Είμαι διαθέσιμη.
Όχι μόνο διαθέσιμη. Είσαι έτοιμη να γνωρίσεις κάποιον.
Τι σκεφτόμουν; Ούτε που βγήκα από το θέρετρο όλη τη βδομάδα.
Αλλά μετά είδα εσένα, και...
Άνοιξε ένας κόσμος πιθανοτήτων;
Ναι! Ακριβώς!
-Πάψε να με διαβάζεις. -Δεν θέλω.
Έμαθα ότι το καζίνο της πόλης είναι τέλειο.
Το Κόραλ Κέι.
Ναι. Υποτίθεται ότι είναι υπέροχο.
Τότε υποθέτω ότι μένει μόνο ένα πράγμα να ρωτήσω.
Πόσα χρεώνεις;
Τη νύχτα. Θέλω να το τραβήξω στα άκρα.
Ερώτηση στα γρήγορα. Τι ακριβώς ψάχνεις;
Κάποιον να προσέχει το μωρό μου.
-Το μωρό σου; -Ναι.
-Μωρουλίνι! -Για δες ένα μωρό.
Δεν είναι γλύκας;
Δεν σας ρώτησα. Πώς πήγε η κατάδυση με αναπνευστήρα;
Καλούτσικα ήταν.
Γάμα το. Θα δω τι έχουν.
Περίμενε, τι κάνεις; Μάρκους, όχι.
-Τι έχουν τα σακίδια... -Όχι, μην τα ανοίξεις...
Ρις;
Ποιανού λεφτά είναι αυτά;
Ποιανού λεφτά είναι;
Γαμώτο. Μάλλον έχουμε πρόβλημα.
-Θα χτύπησαν την παροχή καυσίμων. -Παροχή;
-Μη μου πεις ότι είναι το Σεντ Τζέιμς. -Αυτό είναι.
-Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε εκεί. -Σώπα!
Το ξενοδοχείο είναι μετά τη γέφυρα. Στρίψε!
Το 'χω!
Σε παίρνει να πας στην άλλη πλευρά;
Ναι, φίλε. Σίγουρα.
Περίμενε.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Θα ορκιζόμουν ότι ήταν το αεροπλάνο του Τζερόμ.
Του Τζερόμ;
Δεν είχε πλάκα η συντριβή.
Είστε όλοι καλά;
Εγώ καλά. Εσείς;
-Ναι. -Μια χαρά.
-Θεέ μου. -Εκτός απ' τον Τζερόμ.
Όχι, Θεέ μου. Δεν τα κατάφερε;
Τα κατάφερε. Και μόλις μου 'φαγε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Τι αρχίδι.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι!
Καλώς, παιδιά. Ζόρικη φάση αυτή.
Ναι. Να πάρουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε.
Γαμώτο!
Δεν έχω σήμα, γαμώτο!
-Μωρό μου. -Πού πας;
-Περίμενε, μωρό μου. -Γαμώτο.
Τι κάνεις, Μάρκους;
Να καλέσω τους μπάτσους να σε πιάσουν.
-Γαμώτο. Δεν έχω σήμα. -Όχι μπάτσους. Θα με ακούσεις επιτέλους;
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν το κουνάω από δω μέχρι να μας πεις την αλήθεια.
Τι παίζει εδώ πέρα;
Μπαμπά, θα υπάρχει κάποια αθώα εξήγηση για όλα αυτά. Έτσι;
Καλά. Κοιτάξτε.
Θα σου πω την πάσα αλήθεια. Θ' ανοίξω τα χαρτιά μου.
Όταν έμαθα ότι θα έβγαινα από τη φυλακή,
σκέφτηκα αμέσως να έρθω να σε δω;
Για να γιορτάσω καθυστερημένα τον γάμο της κόρης μου;
-Ναι. Αυτό σκέφτηκα. -Είδατε;
Ευχαριστώ.
Έτσι που λείπω απ' τη ζωή σου,
σκέφτηκα ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να επανορθώσω.
Αλλά όταν το είπα στα άλλα παιδιά στη φυλακή ότι πήγαινα στην Καραϊβική,
ένας πολύ καλός τύπος, ο Φράνκι από την πτέρυγα Δ,
μου είπε για ένα αεροπλάνο που έπεσε στα ανοιχτά της Κούβας.
Ένα αεροπλάνο που περιέχει πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Και τότε σκέφτηκα, αυτό είναι!
Αυτό είναι το μεγάλο γαμήλιο δώρο μου.
-Μείον το μερίδιό μου, φυσικά. -Τι γλυκό!
Κάιλα!
Τι; Σκέφτεται και τους άλλους.
Τους σκέφτεται; Τίνος είναι το αεροπλάνο και τα λεφτά;
-Έχει σημασία τώρα αυτό; -Βασικά, έχει.
Ρις, τίνος είναι τα λεφτά, γαμώτο;
Ενός εμπόρου ναρκωτικών. Αυτού του Γουόρεν.
Γουόρεν...
Αυτός του καζίνου;
Ναι. Φεύγουμε τώρα;
Γιατί πέσαμε με μεγάλο θόρυβο.
Κι ο Γουόρεν θ' ανακαλύψει πού βρισκόμαστε.
-Πώς είπες; -Τι;
Ναι. Άντε, να πάρουμε τα λεφτά απ' το αεροπλάνο πριν...
Θεέ μου.
Τα είχα. Ήταν μες στα χέρια μου.
-Εκεί πέρα! -Γαμώτο.
Ο Ρις είναι.
Το ήξερα, ρε γαμώτο!
Διάολε!
-Πάμε. -Να φύγουμε.
-Κόψ' τους! -Ναι!
Εμπρός... Φύγαμε!
Πάμε!
Μη σταματάτε!
Εμπρός!
Πιάστε τους!
Το σώμα αντιδρά στα πυρά με αδρεναλίνη.
Αξιοποιήστε την.
Μη σας κατακλύσει, όμως, και πανικοβληθείτε.
Ο πανικός ήρθε. Κι αν έχω ενδώσει στον πανικό;
Δόξα τω Θεώ, Ζικ. Άκουσέ με!
-Εντάξει ο προϋπολογισμός. -Άκου!
-Μα υπάρχει μια έκπληξη. -Ρε καριόλη!
-Βούλωσ' το πια! -Θα φρικάρεις μάλλον,
-μα είπα να αλλάξω... -Ζικ!
- ...γράμματα. -Σε παρακαλώ...
-Δοκίμασα Helvetica, Times New Roman... -Άκου, καριόλη!
-Δεν καταλαβαίνεις! -Όχι.
-Είναι καλύτερο έτσι. -Χέστηκα τώρα γι' αυτές τις μαλακίες!
...πάνε να με σκοτώσουν...
Πάει! Γαμώτο!
-Λοιπόν; Πώς το πήρε; -Καλύτερα απ' ό,τι νόμιζα.
Άντε!
Έλα, μωρό μου. Βιάσου!
-Ρε σεις! -Τι είναι;
Πάμε!
Άντε.
Χωθείτε εκεί μέσα.
Εντάξει.
Πού σκατά πήγαν;
Έχετε ωορρηξία.
Για τον Θεό, σταματήστε να κλαίτε, σας παρακαλώ!
Γεια σου, Γιον. Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να ρωτήσω τον κο Πάρκερ αν είναι εντάξει με...
Γιατί είναι δύο τα μωρά;
Αυτό ακριβώς αναρωτιέμαι κι εγώ.
Καλώς.
Ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Πάρκερ
αν είναι εντάξει με την αυριανή παρουσίαση.
Φαινόταν λίγο αγχωμένος σήμερα το πρωί.
Πήγε για κατάδυση με αναπνευστήρα.
-Χωρίς εμένα. -Πήγε εκδρομή για κατάδυση;
Χωρίς εμένα.
Τότε θα τα έχει όλα υπό έλεγχο, υποθέτω.
Τα 'χω κι εγώ όλα υπό έλεγχο.
Κοίτα, Γουόρεν, το καταλαβαίνω.
Θέλεις απαντήσεις. Αλλά πέρασε η ώρα.
Έλεγα να το συνεχίζαμε το πρωί.
Σκάσε, γαμώτο!
Δεν είσαι ζόρικος, όταν ο μπράβος σου έχει ένα Uzi στραμμένο πάνω του.
-Μπράβος; -Κάιλα,
πες του να κόψει τις σαχλαμάρες.
Μπαμπά, γιατί δεν του λες τι συνέβη στ' αλήθεια;
Ναι.
Ναι, Ρις. Πες μου.
Πες μου πού σκατά είναι τα λεφτά μου!
Γουόρεν, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω πια.
Θα σου πω την πάσα αλήθεια. Θ' ανοίξω τα χαρτιά μου.
Όχι πάλι τα ίδια.
Είχα σκοπό να πάρω τα λεφτά σου;
Ναι.
Μα εμφανίστηκαν οι Κουβανοί κι άρχισαν να μας πυροβολούν.
Έτσι κι εγώ...
Δεν κατάφερα να τα πάρω. Τα λεφτά σου είναι ακόμα εκεί κάτω.
Κάτω από το νερό, όπου ήταν πάντα.
Τι θα 'λεγες να σου έδινα τις συντεταγμένες;
Εσείς πηγαίνετε να τα πάρετε, και το λήγουμε εδώ.
Ναι, ωραία. Θα τις γράψω.
Εντάξει;
Καλά, εντάξει...
-Είδατε πόσο έξυπνος είναι; -Θεέ μου.
Ξέρετε κάτι; Αυτήν τη στιγμή...
θα τσέκαρα την παρουσίασή μου μια τελευταία φορά.
Μετά θα 'παιρνα τον Ζικ,
θα του 'βαζα τις φωνές για να ανέβω, θα ντυνόμουν...
Θα βεβαιωνόμουν πως όλα είναι εντάξει, θα τσέκαρα πως τα 'χω όλα...
Θα πήγαινα στο μπάνιο, θα κοίταζα στον καθρέφτη.
Και θα 'λεγα
"Το 'χεις, αγόρι μου.
Το 'χεις που σου λέω".
Αντί γι' αυτό...
είμαι μέσα σ' ένα γαμημένο κουτί.
Σ' ευχαριστώ, Ρις. Πάρα πολύ.
Παρακαλώ.
Σοβαρά τώρα, Ρις;
Κέρδισα λίγο χρόνο, σωστά;
Αν βρουν το αεροπλάνο,
και δουν ότι λείπουν τα λεφτά, τι σκατά λες να γίνει;
Αυτό το κομμάτι δεν το 'χω λύσει ακόμα.
-Θεέ μου. -Δεν το έλυσες;
Ο Ρις δεν το 'χει λύσει ακόμα αυτό το κομμάτι.
Λες και ξέρεις τα πάντα εδώ πέρα.
Αλλά όχι αυτό το κομμάτι; Μπράβο, καλά το πας.
Δεν ξέρω αν είσαι σαρκαστικός, μα γιατί κάνεις τον μπαμπά μου
να φαίνεται ο κακός εδώ;
Είναι ο κακός.
Τι είπες;
Ο Μάρκους έχει δίκιο. Ο Ρις είναι ο κακός.
Έφερε το χάος στις ήρεμες οικογενειακές διακοπές μας.
Το απόλυτο χάος. Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
-Κάιλα. -Ναι;
Πρέπει να σου πω κάτι, Κάιλα, και...
Δεν είναι εύκολο να το ακούσεις.
-Αλλά εγώ θα το πω. -Εντάξει.
Όλοι με συμπαθούν, το ξέρεις.
Οι πάντες στον πλανήτη.
Όλοι με συμπαθούν. Εκτός απ' τον πατέρα σου.
Τι;
-Αδύνατον. -Κι όχι μόνο.
-Κι εγώ τους συμπαθώ όλους. -Όλους όσους γνωρίζεις.
Υπάρχει ένα κομμάτι μου...
-που δεν τον συμπαθεί. Ορίστε. -Ρον!
Είμαστε πάτσι, λοιπόν.
Τι πρόβλημα έχεις, Ρις;
Ό,τι κι αν πεις, με προσβάλλει!
-Λες και με ανταγωνίζεσαι. -Σιγά τον ανταγωνισμό.
-Παιδιά... -Ξέρεις τι νομίζω;
Νιώθεις ανεπαρκής. Ότι απειλείσαι από μένα.
-Ρον! -Είσαι και ψυχολόγος;
Δεν είναι ώρα
-για τέτοια... -Μόνο
στο καζίνο ήσουν κάπως καλός μαζί μου, διότι με χρησιμοποιούσες.
-Σαν μπράβο σου. -Γαμώτο.
Έπρεπε να σε κολακεύει αυτό.
Είναι πρόοδος απ' το να είσαι δασοφύλακας.
Γαμήσου! Πώς τολμάς να υποτιμάς αυτήν την ιερή θέση!
Πάρ' το πίσω τώρα αμέσως!
-Τι να πάρω πίσω; -Γιατί αυτό
-θα 'χει συνέπειες. -Κόφτε το!
Και οι δυο σας! Σταματήστε!
Είμαστε οικογένεια, σας αρέσει δεν σας αρέσει, ρε μαλάκες.
Θα βγούμε από δω.
Και αύριο θα καθόμαστε στην παραλία
πίνοντας κοκτέιλ, περνώντας υπέροχα.
Οπότε, καθίστε κάτω, ρε γαμώτο!
Και να θυμάστε, όλα θα πάνε καλά.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Θεέ μου!
Κινούμαστε!
Λοιπόν; Τι παίζει;
Είναι σίγουρα το αεροπλάνο μας. Εκεί που είπε ότι είναι.
Θα βουτήξουμε τώρα να πάρουμε τα λεφτά.
Εντάξει. Τελειώσαμε μ' αυτούς.
Είστε καλά;
Τι στον...
-Μας έριξαν στη θάλασσα; -Μην ανησυχείτε.
-Γιατί κινείται; -Τι γίνεται, μωρό μου;
-Γεμίζει νερό. Βυθιζόμαστε; -Όλα καλά.
Βουλιάζουμε!
Γεμίζει γρήγορα.
Χαλαρώστε. Δεν βουλιάζουμε. Αυτά τα πράματα επιπλέουν μέρες.
-Πού το ξέρεις εσύ; -Εισαγωγές, εξαγωγές, θυμάσαι;
Ακούστε με, όσο επιπλέουμε, είμαστε μια χαρά.
Γαμώτο!
-Εντάξει. Βοήθεια! -Βγάλτε μας αμέσως! Βοήθεια!
Δεν είπες ότι δεν βουλιάζουν, Ρις;
Βοήθεια! Βγάλτε μας από δω!
Θεέ μου!
-Βοήθεια! Βοηθήστε μας! -Μας ακούτε;
Ρον! Πρέπει να βοηθήσεις!
-Πες τι να κάνουμε! -Ένα πράγμα μόνο.
-Να πάρει! Βοήθεια! -Βγάλτε μας!
Αυτό θα κάνεις τώρα, ρε γαμώτο;
-Βγάλτε μας! -Κόλπο των δασοφυλάκων.
Το 'λεγα στα παιδιά.
-Βοήθεια! -Να καπνίζουν χόρτο;
Όχι να καπνίζουν χόρτο. Τους έλεγα πως αν παγιδευτούν σε σπηλιά,
να ανάψουν ένα εμπρηστικό υλικό, και ο καπνός θα τους οδηγήσει έξω.
Θεέ μου!
Γιατί πάντα βρίσκει μια διέξοδο.
Σας παρακαλούμε!
Εκεί. Το αδύναμο σημείο. Εκεί ακριβώς είναι.
-Ετοιμαστείτε. -Για να κάνουμε τι;
Να επιπλεύσετε.
Έλα, μωρό μου!
Έπρεπε να γίνει κάτι; Επειδή...
Ναι, έπρεπε. Και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έγινε.
Έπρεπε να σπάσει το διαβρωμένο ατσάλι.
Άλλη μια πλημμύρα από μαλακίες.
Δεν είναι μαλακίες, Ρις. Είναι στοιχειώδης φυσική.
Η διαφορά πίεσης εδώ μέσα είναι πολύ πιο...
-Όλοι εδώ! -Μπαμπά!
-Τα καταφέραμε! -Ναι.
Εκεί! Πάμε.
Εμπρός, πάμε!
-Πρέπει να με βγάλεις έξω. Σε παρακαλώ. -Εντάξει.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΦΟΡΑΤΕ ΚΡΑΝΟΣ
Ρον!
Είσαι ιδιοφυΐα, ρε γαμώτο!
-Μπορείς να βάλεις μπροστά κάνα αμάξι; -Δεν ξέρω από τέτοια.
Φοβερή ιδιοφυΐα!
Είναι βασική δεξιότητα ζωής.
Λοιπόν. Πρώτον, είναι κλοπή.
Δεύτερον...
Μπαμπά, το είδες;
Μπράβο το μωρό μου. Όπως σου το 'μαθα!
Τι;
Μισό. Περίμενε.
Τι εννοείς ότι λείπουν όλα τα λεφτά;
Ούτε ένα σακίδιο;
Το αμάξι μου;
Μας ακολουθούν;
Όχι, μωρό μου. Τα καταφέραμε.
Πω, ρε Θεέ μου!
Περιμένετε. Τι ώρα είναι;
-Τι ώρα είναι; -Να, κοίτα.
Είναι 8:48.
Μωρό μου, προλαβαίνεις ακόμα!
Σοβαρά; Λες;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ KIM WAE
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΠΑΡΚΕΡ Πρόταση
Δεν είμαστε μακριά! Γαμώτο, πρέπει να συγκεντρωθώ!
Εντάξει! Λοιπόν!
Η Κατασκευαστική Πάρκερ ιδρύθηκε το 2007,
από ένα παιδί που ξέρει το Σικάγο όσο κανένας.
Αυτό το παιδί είναι ο Μάρκους Πάρκερ.
-Γλύκα; -Το είδα. Ευχαριστώ.
Εκεί είναι.
Βρες το Κινητό μου
Αυτοί είναι. Σίγουρα.
Μπες αριστερά. Αριστερά!
Αριστερά για το ξενοδοχείο!
Διάολε, ρε Ρον! Θα τα καταφέρουμε.
Απίστευτο! Τα κατάφερες!
Καμιά φορά, δεν σε πιστεύω, αλλά μετά λέω "Ο τύπος δεν παίζεται..."
Τι σκατά;
Να πάρει, ρε Γουόρεν!
Καλωσορίσατε, κα Κιμ.
-Πρέπει να αποφύγουμε τις σφαίρες, ξέρεις. -Άσ' τον ήσυχο!
-Τα πάει πολύ καλά! -Δεν τον επικρίνω.
-Λέω. -Δεν βοηθάς!
Βουλώστε το! Εντάξει;
Αν δεν πρέπει να πείτε κάτι πριν πεθάνουμε,
μη λέτε τίποτα, γαμώτο!
-Δεν θέλω να κάνω μωρό! -Τι πράγμα;
Συγγνώμη, Μάρκους. Σ' αγαπώ. Το συζητήσαμε, το ξέρω, μα δεν θέλω.
Το τρελό είναι πως ούτε εγώ θέλω.
Τι;
Δεν ήξερα πώς να σ' το πω.
Μα ο ανιχνευτής ωορρηξίας και τα ρέστα.
Για σένα. Εγώ δεν το 'θελα.
Αγαπώ τα παιδιά, αλλά μ' αρέσει η ζωή μας όπως είναι.
-Όχι ακριβώς τώρα, μα με πιάνεις. -Χαίρομαι τόσο για σας!
Ναι, κι εγώ. Κρατηθείτε τώρα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ KIM WAE
Όχι! Δεν θα τα καταφέρουμε!
Κουνήσου! Φύγε από κει!
Πω, ρε φίλε!
Τα κατάφερες, Ρον! Πραγματικά τα κατάφερες!
Ωραία γραμματοσειρά, δεν βρίσκετε;
Είστε όλοι καλά;
-Είμαστε εντάξει; -Όλοι;
-Πάμε! Άντε! -Γαμώτο!
Ψηλά τα χέρια σας.
Θεέ μου. Αυτό είναι κακό. Κάιλα, είναι πολύ, πολύ κακό.
Περίμενε.
Ο Ρον το 'χει με τους εμπόρους ναρκωτικών.
Πιο ψηλά τα χέρια, ρε κότα.
-Κάιλα. -Τι;
Έμποροι ναρκωτικών!
-Αυτό είναι. Έλα μαζί μου. -Πού...
-Μαουρίλιο! -Μαουρίλιο!
Μαουρίλιο!
-Πού είναι; Γαμώτο! -Κοίτα επάνω...
-Εδώ. -Θεέ μου. Έλα.
-Γιατί είναι δύο τα μωρά; -Γιατί δεν είμαι εκτελεστής.
Όχι. Είσαι.
Είσαι ο Νοβάρ. Ο Τσέντσο Νοβάρ!
Τι;
Έχεις μια τελευταία ευκαιρία.
Ρις,
πού είναι τα λεφτά μου;
Δηλαδή, δεν ήταν στο αεροπλάνο;
Το θαλασσινό νερό είναι αρκετά διαβρωτικό, οπότε, ίσως...
Καλά. Κάηκαν.
Όλα. Κάηκαν.
Πίστεψέ με, εγώ στενοχωρήθηκα πιο πολύ από σένα.
Εννοείται.
Εννοείται, ρε γαμώτο.
Κύριοι.
Μπορώ να σας ζητήσω να κατεβάσετε τα όπλα σας;
Τι κάνεις;
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Εμπρός!
Με ξέρεις.
Και πολύ καλά, μάλλον.
Γιατί εγώ είμαι ο Νοβάρ.
Ο Τσέντσο Νοβάρ.
Δεν είσαι κανένας Νοβάρ.
Κι όμως.
Βλέπεις...
υπάρχει λόγος που κανείς δεν ξέρει πώς είμαι.
Σε αντίθεση μ' εσένα που σε ξέρουν πολλοί,
Γουόρεν.
-Πώς ξέρεις τ' όνομά μου, γαμώτο; -Πώς ξέρω τ' όνομά του, λέει.
Μπορεί να είσαι ο αφέντης εδώ. Να ξέρεις ό,τι γίνεται. Εγώ όμως;
Εγώ ξέρω ό,τι γίνεται παντού.
Αν ήμουν στη θέση σου, θ' άφηνα ήσυχους τους φίλους μου.
Φίλους;
-Μαζί του είστε; -Ναι.
Γεια σου, Νοβάρ.
Φυσικά είμαστε μαζί.
Γιατί αν δεν τους αφήσεις...
Τι να πω. Οι συνέπειες θα είναι πολύ δυσάρεστες.
Η βία...
είναι η ερωμένη μου.
Το παρατράβηξες, Μαουρίλιο.
Πρέπει να το κατεβάσει λίγο.
Ξέρετε τις βαρβαρότητές μου στην Καρταχένα;
Την τσάντα με τα κεφάλια στο Καράκας;
Εσύ εκεί πίσω που βρομάς και σε μυρίζω ως εδώ;
Έκαναν ένα εντυπωσιακότατο ντοκιμαντέρ γι' αυτό.
Να το δείτε.
Μα εκείνο δεν θα 'ναι τίποτα. Αν δεν λάβεις υπόψη την προειδοποίησή μου,
το γραφικό νησί σου θα βιώσει μια φρίκη που δεν φαντάζεσαι!
Οι δρόμοι λουσμένοι στο βαθυκόκκινο.
Κομμένα κεφάλια καρφωμένα σε κάθε είδους πινακίδα.
Τα σωθικά των αγαπημένων σου σκορπισμένα στο...
Τσέντσο;
Τέλος πάντων, κατάλαβες.
Καλά. Εντάξει.
Ας φύγουν οι δύο.
Καλά, είσαι τζιμάνι.
Ούτε που ξέρω ποιοι είναι, άλλωστε.
Και χέστηκα για το ποιος είσαι εσύ.
Ο Ρις, όμως.
Απ' αυτόν θέλω πέντε εκατομμύρια.
Ή τον θέλω νεκρό.
Πέντε εκατομμύρια;
Κανένα πρόβλημα.
Έχει κανείς πέντε εκατομμύρια;
Εγώ έχω.
Τι;
Όχι, σοβαρά. Έχω.
Έχεις το κινητό μου.
Τι το θες το τηλέφωνο;
Για να σου στείλω τα λεφτά. Μπορείς να βλέπεις.
Τι κάνει; Τι κάνει ο Ρον;
Δεν ξέρω.
-Τι κόλπο σκαρφίστηκε; -Δεν ξέρω τι σκατά κάνει.
Ναι.
-Καλώς. Τελειώσαμε εδώ, παιδιά. -Ναι. Πηγαίνετε.
-Καλώς. -Θεέ μου!
Μα τι...
Τι;
Τι σκατά έκανες, Ρον;
Είσαι ιδιοφυΐα!
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, μωρό μου!
-Ρον, τι φάση; -Τον πλήρωσα.
Με τι; Πού βρήκες πέντε εκατομμύρια;
Για τσέκαρε αυτό.
Τι σκατά είναι η Μονάδα Οικονομίας ΦοροΑποφυγής;
Νόμισμα ΜΟΦΑ!
Περίμενε, μισό.
-Το κρυπτονόμισμα; -Ναι.
Άκουσα τον Ρις.
Επένδυσα 30 χιλιάρικα και πήγαν 200 φορές πάνω.
Θεέ μου.
-Είσαι ιδιοφυΐα. -Όπα.
Έδωσες πέντε εκατομμύρια για μένα;
Να μου σώσεις τη ζωή;
Τι να πω; Η Κάιλα είχε δίκιο. Είμαστε οικογένεια.
Σοβαρά τώρα, γιε μου.
Σαλάμ.
-Τρέχα! -Γαμώτο! Να...
-Τράβα! -Πήγαινε!
Κυρία Κιμ! Περιμένετε.
Σταματήστε το ελικόπτερο!
Σβήσ' το!
Λοιπόν, κα Κιμ.
-Πρέπει να με ακούσετε. -Λυπάμαι, κε Πάρκερ.
Έχω κι άλλη σύσκεψη. Και τώρα με συγχωρείτε.
Ε, λοιπόν, όχι!
Δεν θέλω να σας βάλω τις φωνές, μα δεν θα σας αφήσω να φύγετε.
Πρέπει να καταλάβετε. Περάσαμε μια κόλαση για να 'ρθουμε εδώ.
Μια κόλαση!
Εντάξει; Πρέπει να γίνει αυτό.
Και για να πω την αλήθεια, χέστηκα κιόλας. Εντάξει;
Οπότε, σταθείτε εκεί με τα...
με τα τέλεια ρούχα σας,
τα άνετα τακούνια σας και την καλοσιδερωμένη μπλούζα.
Κι ακούστε με. Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ. Έχω κάτι που πρέπει να πω.
Δηλαδή;
Κάντε ότι κρατάω χειριστήριο γιατί θα σας έδειχνα σλάιντς.
Η Κατασκευαστική Πάρκερ ιδρύθηκε το 2007,
-από ένα παιδί... -Σταματήστε!
Κύριε Πάρκερ.
Μέσα στη σιωπή της άδειας αίθουσας συσκέψεων,
κατανόησα τον προϋπολογισμό σας,
που ήταν διεξοδικός.
Μα δεν έφτασα στην κορυφή αναλύοντας αριθμούς.
Το κατάφερα επειδή άκουγα το ένστικτό μου, κε Πάρκερ.
Και ξέρετε τι μου λέει τώρα;
Ότι...
Ότι συμπαθεί την Κατασκευαστική Πάρκερ...
Μου λέει...
σας έφερα εδώ, σας φιλοξένησα μια βδομάδα,
το προσωπικό μου φρόντισε κάθε σας ανάγκη,
κι εσείς μ' αφήσατε να σας περιμένω δώδεκα λεπτά!
Δεν με νοιάζει αν σας απειλούσαν με όπλο ή...
Χαίρομαι που το είπατε γιατί αυτό ακριβώς συνέβη
-δύο λεπτά νωρίτερα... -Το ένστικτό μου δεν κάνει ποτέ λάθος.
Είμαι σίγουρη ότι δεν είστε ο κατάλληλος άνθρωπος γι' αυτήν τη δουλειά.
Έχω διαφορετική άποψη.
Τι είπες;
Έχω διαφορετική άποψη.
Μωρό μου. Λοιπόν...
-Πήρε τη δουλειά. -Την πήρα, γαμώτο!
-Την πήρες; -Την πήρα, γαμώτο!
-Ναι, μωρό μου! -Έτσι!
Ναι!
Εμείς το ξέραμε!
Εγώ όχι, αλλά μπράβο!
Είμαι τόσο περήφανη για σένα!
Για να πω την αλήθεια,
χωρίς τον Γιον δεν θα την έπαιρνα.
Εγγυήθηκε για μένα. Κατάλαβες;
Γιον. Σ' ευχαριστώ, αδελφέ.
Ναι. Τελικά, η άποψή μου έχει σημασία.
Αυτό απαιτεί να το γιορτάσουμε. Έτσι;
Και θα είμαι ο πρώτος που θα υψώσει το ποτήρι για...
Θεέ μου! Τα μωρά.
Τον λατρεύω τον πιτσιρικά.
Μια μικρή ιδιοφυΐα.
Μήπως το ξανασκεφτήκατε, παιδιά;
-Εγώ είμαι καλά. Εσύ; -Φίνα.
-Είμαστε καλά. -Τέλεια, ευχαριστούμε.
Μα ο μικρός Μάρκους μπορεί να μας επισκεφτεί όποτε θέλει.
Φυσικά. Κι ίσως
ξέρουμε κι ένα ξενοδοχείο να μείνετε στο Σικάγο.
Ναι, ίσως έχουμε μια ιδέα.
Ρις.
Τι σχέδια έχεις για μετά;
Βασικά,
μάλλον θα γυρίσω στο Σαν Φρανσίσκο για λίγο.
Για δέκα, είκοσι χρόνια.
Τι λες τώρα, μπαμπά;
Γλυκιά μου.
Είμαι ευγνώμων που περάσαμε λίγο χρόνο μαζί.
Αλλά υπάρχει κάτι για το οποίο δεν σου είπα την αλήθεια.
-Σ' αρέσει να χέζεις μπροστά σε άλλους; -Όχι. Απλώς...
Δεν με άφησαν με αναστολή, όπως σου είπα.
Το 'σκασα.
Το οποίο ήταν ηλίθιο. Αλλά άξιζε τον κόπο. Σε είδα.
Εσένα, την οικογένειά σου. Όλους.
Ο Ρις Χάκφορντ;
Εγώ είμαι.
- FBI. Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι. -Μείνετε πίσω όλοι.
-Έλα. -Ευχαριστώ που με δέχτηκες, γλύκα.
-Ελπίζω να μην τα κατέστρεψα όλα. -Αστειεύεσαι, μπαμπά;
Σνίφαρα την ίδια μου τη μαμά.
Ο καλύτερος μήνας του μέλιτος.
-Ρον... -Στο έδαφος.
...είχες δίκιο.
Ένιωσα να απειλούμαι από σένα. Ξέρεις γιατί; Επειδή είσαι σπουδαίος.
Σε πράγματα που εγώ δεν είμαι. Κι είναι πολλά αυτά.
Συγγνώμη που ήμουν μαλάκας.
Δεν θα μπορούσα να φανταστώ καλύτερο γαμπρό.
Εμπρός, σήκω.
Τι να πω!
Όταν το παιδί μας παντρευτεί,
ελπίζω να το 'σκαγα κι εγώ για να τον δω, κι ας έτρωγα άλλα τόσα χρόνια.
Ώρα να φεύγουμε. Πάμε.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Κι εσένα, Τσέντσο.
-Μάλιστα. Αστείο ήταν. -Εμπρός, πάμε.
Σ' αγαπώ πολύ, μπαμπά.
Καλό ταξίδι.
Τι θα κάνουμε απόψε;
Η τελευταία μας βραδιά στην Καραϊβική.
Εγώ έχω ραντεβού.
Με ποια;
Μ' εκείνη. Τη Βερόνικα.
Βρήκα το θάρρος να την καλέσω για φαγητό.
Το να παίξω έναν έμπορο ναρκωτικών, παραλίγο να μας σκότωνε,
μα ελευθέρωσε και κάτι μέσα μου.
Τελικά, ίσως και να 'μαι ψυχρός εκτελεστής.
Τα λέμε αύριο.
Μπράβο σου, Τσέντσο.
Γεια.
Κι εμείς, παιδιά; Πάμε να τα πιούμε;
Ναι. Να πιούμε και να φάμε.
Κι ίσως πάμε και στο καζίνο;
Απαγορεύεται να μπω εκεί μέσα. Για πάντα.
Πηγαίνετε εσείς, παιδιά.
Εγώ έχω κάποιες εκκρεμότητες.
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου