Ο χρόνος είναι περίπλοκο πράγμα.
Μια μέρα,
μια στιγμή,
ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
μπορεί να αλλάξει μια ζωή για πάντα.
-Τρία, δύο, ένα. -Δύο, ένα. Έτοιμοι;
Πάμε!
Η Σταχτοπούτα φοράει κίτρινα
Πήγε πάνω να φιλήσει τον φίλο της
Κατά λάθος φίλησε ένα φίδι
Πόσοι γιατροί τη φρόντισαν;
Πάμε!
Η Σταχτοπούτα φίλησε τον φίλο της
Πήγε πάνω να φιλήσει το φίδι
-Πόσοι γιατροί… -Εντάξει, πάμε.
Οι αδερφές μου κι εγώ ήμασταν ευτυχισμένες.
Ναι, αδερφές.
Υιοθετημένες, προφανώς.
Αλλά αυτό που μας ένωνε…
ήταν κι αυτό που μας χώρισε…
Το αίμα μας.
Εκείνη τη μέρα οι ζωές μας άλλαξαν για πάντα
μέσα σε μια τραγική στιγμή που καμιά μας δεν μπορούσε να προβλέψει…
Γεια σου, Φούσκα.
Πεινάς;
Ναι, κι εγώ.
Κάνε υπομονή, εντάξει;
Ξέρεις πώς είναι. Θα επιστρέψω.
Θεέ μου!
Γεια σου, όμορφη.
Έχεις πρόβλημα;
Ναι…
Χώρισα με τον φίλο μου
και μ' έπιασαν τα κλάματα.
Ξαφνικά, τα μάτια μου θόλωσαν και μετά…
Νομίζω ότι πάτησα ένα αρμαντίλο ή ένα πόσουμ ή κάτι άλλο.
Δεν πρέπει να κλαις, πριγκίπισσα.
Σε περιμένει η άμαξά σου.
-Μπες μέσα. -Ευχαριστώ!
Θεέ μου…
Λοιπόν…
τι σου έκανε αυτός ο βλάκας που είχες για φίλο;
Γύρισε στη γυναίκα του.
Αντροχωρίστρα, έτσι;
Ναι. Έτσι είμαι εγώ.
Ναι. Το έχω πάθει κι εγώ.
Γιατί σταματάμε;
Μην παίζεις μαζί μου. Ξέρεις γιατί.
Μην παίζεις παιχνίδια.
Αφού το θέλεις.
Ναι, δεν θα πάρω.
Έλα εδώ. Έλα.
Είπα όχι.
Συγγνώμη, κούκλα μου.
Δεν θα σε ακούω με το στόμα γεμάτο.
Γαμώτο.
Με ακούς τώρα, μαλάκα;
Μετά Θα Πάρω Τη Μάνα Σου
Η ΕΚΔΊΚΗΣΗ
Τζόλι Τάιμς ΜΟΤΕΛ
Ψάχνεις νοσοκομείο;
Ένα δωμάτιο. Δύο βράδια.
Πιστωτική κάρτα και ταυτότητα.
Δωμάτιο έξι.
Θέλω πετσέτες.
Θα στείλω.
Τέλεια.
Γεια σου, Φούσκα.
Καλημέρα, Φούσκα.
Να πάρει.
Θα γυρίσω για το ψάρι.
Αν πεθάνει,
-θα σε σκοτώσω. -Μάλιστα.
Καλά το σκέφτηκε.
Γεια σου, μικρή. Θες να σε πάρω;
Ναι, μπορώ;
Ναι. Θέλω λίγη παρέα.
Με λένε Φρανκ.
Τζάσμιν.
Με "Ι".
Χαίρω πολύ, Τζάσμιν με "Ι".
Γιατί, όμως…
είσαι εδώ πέρα μόνη;
Δεν είναι ασφαλές το οτοστόπ.
Τσακώθηκα με το αγόρι μου.
Να πάρει.
Λυπάμαι πολύ.
Θύμωσα πολύ…
και του είπα να σταματήσει να κατέβω.
Είσαι πολύ όμορφο κορίτσι.
Ελπίζω να σου ζητήσει συγγνώμη γρήγορα,
αλλιώς μπορεί να βρεθεί άλλος…
και να σε αρπάξει.
Έτσι λες;
Ναι. Σίγουρα.
Σ' ευχαριστώ.
Κάνει…
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Εγώ δεν ζεσταίνομαι καθόλου.
Είναι τα γονίδια.
Είσαι εδώ για δουλειά;
Ναι.
Βασικά…
μόλις πήρα προαγωγή.
Βοηθός τοπικού διευθυντή
σ' όλα τα βορειοδυτικά.
Κατασκευάζουμε βιομηχανικές βαλβίδες.
Πρέπει να νιώθεις πολύ μοναξιά εδώ πέρα μόνος σου.
Βασικά, ναι.
Είναι μοναχικά. Ναι.
Τουλάχιστον έχω…
το πόντκαστ μου…
"Πώς Να Κάνεις Φίλους Και Να Τους Κρατήσεις".
Αν κουράστηκες, μπορούμε να σταματήσουμε.
Να πάμε σε μοτέλ.
Όχι, είμαι εντάξει.
Ναι. Πριν λίγο σταμάτησα.
Πρέπει να είμαι στην Ε.Π.Ε. ως το ηλιοβασίλεμα…
Συγγνώμη.
Είναι η Έκθεση Προϊόντων Εξώθησης.
Βασικά…
Δεν χρειάζεται να κοιμηθούμε.
Συγγνώμη. Μια στιγμή.
Γλυκιά μου
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πώς είσαι, αρκουδάκι μου;
Καλά…
Βασικά…
έκανα και μια φίλη.
Ωραία!
Έχω και κάποια εδώ
που θέλει να σου μιλήσει.
Γεια, μπαμπά. Μου λείπεις! Φτιάχνω ένα παζλ με τη μαμά.
Ξέρεις κάτι, Τζάσμιν;
Τίποτα δεν είναι σαν το αίμα σου.
Γεια σου, αγάπη μου.
Κι εμένα μου λείπεις.
Πάρα πολύ.
Και φτιάχνεις παζλ;
Είσαι πολύ έξυπνο κορίτσι.
Σ' αγαπάω πολύ και μου λείπεις.
Ανυπομονώ να σε δω ξανά.
Θεέ μου!
Αγάπη μου, εγώ θα…
Θα σε πάρω ξανά σε λίγο.
Εντάξει.
Να πάρει.
Δεν το περίμενα αυτό.
Γεια. Συγγνώμη.
Μπορείς να με πάρεις;
Έχω κρίσεις, δεν μπορώ να οδηγήσω
κι έχω φρικάρει.
Ωραίο αμάξι.
Με λένε Πέπερ. Εσένα;
Έμα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Σκάρλετ;
Γαμώτο.
Όχι σήμερα.
Έμα!
Έμα, έλα εδώ πίσω!
Έμα!
Να πάρει, Σκάρλετ!
Ξέρεις πόσο κάνει το μπουφάν; Είναι βίντατζ.
Έμα, άκουσέ με, επιτέλους!
Πολύ ώριμο αυτό, Έμα.
Με έσπρωξες;
Έτσι φαίνεται.
Δεν μ' αρέσει να με σπρώχνουν.
Είσαι χάλια!
Μη με σπρώχνεις.
Δεν μ' αρέσει να με σπρώχνουν.
Μαμά!
Με έσπρωξε.
Επειδή κέρδισα!
Κορίτσια, μη μαλώνετε.
Ακούστε τη μητέρα σας.
Έχεις σκουριάσει.
Σου φαίνεται ότι έχω σκουριάσει;
Κάποια έκανε εξάσκηση στο γουίνγκ τσουν.
Το πρόσεξες;
Είσαι τρελή;
Δεν είναι ασήμι, ηλίθια.
Εσύ είσαι ηλίθια.
Η κλοτσιά κουκ σουλ γουόν.
Έμα, δεν θα σε πυροβολούσα, αν δεν ήταν για κάτι σοβαρό.
Τι είναι τόσο σημαντικό;
Η Κέιτ ζει.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Όχι, αγαπητή μου.
Μίλα μου στα αγγλικά.
Έχω άσχημα νέα.
Φαίνεται ότι η μικρότερη απ' τις αδερφές Άντισον
ζει ακόμα.
Αναπτύσσει το εμβόλιο των γονιών της
και φαίνεται ότι έσπασε τον κώδικα.
Αυτό είναι ατυχές.
Κάλεσε τον φίλο μας.
Πες του να τη βρει και να μου τη φέρει εδώ. Ζωντανή.
Και φέρε μου ένα ποτήρι αίμα.
Τι να σας φέρω;
Θέλω μπριζόλα, αυγά και καφέ.
Χωρίς την μπριζόλα και τα αυγά. Μόνο τον καφέ.
Το ίδιο γι' αυτήν.
Ευχαριστώ.
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Προσπαθώ να καταλάβω, εντάξει;
Είναι πολλές οι πληροφορίες.
Έμα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένη…
Αυτό που νιώθω τώρα δεν είναι απλώς θυμός.
Οργή;
Πλησιάζεις.
Σε ικέτεψα να μείνεις μαζί μου.
Κι εγώ να έρθεις μαζί μου.
Έκανες την επιλογή σου.
Τι να έκανα; Δεν μπορώ να ζήσω όπως εσύ.
Πώς, δηλαδή;
Ζεις μέσα στη βρομιά.
Κάνεις οτοστόπ στην ερημιά και ντύνεσαι σαν φτηνή πόρνη.
Πρώτα απ' όλα,
το μπουφάν είναι αληθινό δέρμα και κάνει 600 δολάρια.
Και δεύτερον,
εγώ σκοτώνω συνειδητά.
Θεέ μου. Θα το ξεχάσεις ποτέ;
Ο θάνατος του Τζος ήταν ατύχημα.
Δεν έλεγα για τον Τζος.
Αλλά μιας και τον ανέφερες
πώς ακριβώς ήταν ατύχημα;
Δεν έπρεπε να τραφείς απ' αυτόν.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω!
Καφές.
Ευχαριστώ.
Τον σκότωσα κατά λάθος, εντάξει;
Άνθρωπος είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Ήμουν κάποτε. Μετράει κι αυτό.
Εξάλλου, σε απατούσε.
Ναι, με απατούσε. Μαζί σου.
Πρώτα σ' απάτησε με την τσούλα στο μετρό.
Εγώ δεν μετράω.
Θεέ μου!
Έλεος! Δεν είναι ανάγκη να λυσσάζεις
για κάθε άντρα που κοιμάσαι μαζί του.
Μερικές φορές το σεξ είναι απλώς σεξ.
Δεν θα ανεχτώ άλλες βλακείες.
Όχι, στάσου. Κάθισε, σε παρακαλώ.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Μη φύγεις ξανά.
-Τι κάνεις; -Πρέπει να φύγουμε.
-Τώρα που τρώνε. -Γιατί; Τι συμβαίνει;
Σκότωσαν αθώους ανθρώπους, Σκάρλετ.
Πρέπει να φάμε, Έμα.
Ναι, αλλά συνήθως φέρνουν κακούς.
Όπως βιαστές και δολοφόνους. Ποτέ αθώους.
Ήταν τρελό αυτό που είδαμε.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Πανικοβλήθηκες κι έφυγες εκείνη τη μέρα.
Είναι γελοίο το πόσο διαφορετικά θυμόμαστε το τι έγινε.
Ξέρεις ότι θα θέλει να κυνηγήσουμε αθώους;
-Ξέχνα το. -Ο Θορν θα είχε λόγο.
-Πάμε να του μιλήσουμε. -Να μιλήσουμε; Τρελάθηκες;
Μας είπε ψέματα ώστε να φέρουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Εμείς φταίμε που είναι νεκροί.
Ο Θορν φταίει.
Μας έσωσε, Έμα. Μας έδωσε σπίτι.
Αυτό δεν έχει καμία αξία;
Να του πούμε ότι δεν θέλουμε να κυνηγάμε άλλο.
Και τι πιστεύεις ότι θα μας ζητήσει;
Ξέραμε τι είχε κανονίσει ο Θορν για εμάς.
Δεν είχα όρεξη να καθίσω εκεί.
Είμαστε οικογένεια.
Πού θα πάμε;
Οπουδήποτε.
Μπορούμε και μόνες μας.
Αυτοί οι τύποι είναι σατανικοί. Νιώθω…
Νιώθω ότι κάτι κακό θα συμβεί.
Σκάρλετ, πρέπει να αποφασίσεις.
Ή ο Θορν ή εγώ.
Δεν μπορώ, Έμα. Λυπάμαι.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Είσαι δειλή.
Στον διάολο, Έμα.
Με έσπρωξες;
Δεν μ' αρέσει να με σπρώχνουν.
Δεν έγινε έτσι, Έμα.
Εντάξει. Δεν θα συμφωνήσουμε σε τίποτα σήμερα.
Φέρνετε άλλο λίγο καφέ;
Πώς έμαθες για την Κέιτ;
Απ' την Τατιάνα.
Ναι. Η μικρότερη αδερφή Άντισον επέζησε.
Η Κέιτ.
Βρες την. Και φέρ' την πίσω ζωντανή.
Πάση θυσία.
Το ήξερα.
Σ' το είπα! Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Θορν.
Δεν ήταν ο Θορν. Η Τατιάνα ήταν.
Ναι. Η Τατιάνα είναι η σκύλα του Θορν.
Θεέ μου. Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Συνέχισε, σε παρακαλώ.
Τι συνέβη στην Κέιτ;
Κέιτ, γρήγορα, καλή μου.
Θα παίξουμε κρυφτό, εντάξει;
-Εντάξει. -Παίζει κι η Έμα και η Σκάρλετ;
Ναι, παίζουν κι αυτές.
Αυτή είναι η κρυψώνα μας. Όπως είπαμε.
Ήθελα να κρυφτώ μαζί τους.
Άκου. Δεν το συζητώ.
Μαμά, με τρομάζεις.
Το ξέρω. Κι εγώ φοβάμαι.
Αλλά πρέπει να με ακούσεις.
Ο Τέντι θα σε προστατέψει.
Κράτα τον σφιχτά. Συνέχεια.
Γρήγορα. Μπες εκεί μέσα.
Μην κουνηθείς μέχρι να έρθω να σε πάρω.
-Ναι. -Και κάνε πολλή ησυχία.
Ό,τι κι αν ακούσεις.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Σ' αγαπώ, Κέιτ.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Θυμάσαι την πρώτη μας μέρα στον Θορν;
Άρχοντα.
Κοίτα αυτά τα καημένα κορίτσια.
Μόνο αυτά τα δύο έζησαν.
Η οικογένειά τους δολοφονήθηκε.
Μαμά!
Μπαμπά!
Μαμά!
Εσείς
θ' αποφασίσετε τη μοίρα τους.
Καλώς ήρθατε.
Είστε ασφαλείς.
Αυτό θα είναι το σπίτι σας.
Εμείς είμαστε η οικογένειά σας τώρα.
Δεν ήμασταν ποτέ ασφαλείς.
Θεέ μου, Έμα. Δεν ήταν πάντα χάλια.
Υπήρξαν στιγμές που ζήσαμε ως παιδιά.
Θυμάσαι που χτίσαμε το φρούριο στο σαλόνι;
Η Τατιάνα θύμωσε τόσο
που φτιάξαμε μια σκηνή με τα σεντόνια της.
Μα παλεύαμε με μια φανταστική αρκούδα.
Ήταν δική σου ιδέα, παρεμπιπτόντως.
-Ναι. -Η σκηνή διαλύθηκε.
Διαλύθηκαν τα σεντόνια της. Έγινε έξαλλη.
Είχε εξοργιστεί.
-Αυτό άρεσε πολύ στην Κέιτ. -Ποιο;
Η σκηνή στο σαλόνι.
Ναι. Το λάτρευε.
Ποιο είναι το σχέδιο; Πού λες να είναι;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά νομίζω ότι κρύβεται
με φίλο των γονιών μας.
Έναν θρυλικό κυνηγό βαμπίρ, τον Μπούλσαϊ.
Γεια σου, μικρή.
Είσαι εντάξει. Είσαι ασφαλής.
Είμαι φίλος των γονιών σου.
Είμαι με τους καλούς.
Έλα, είσαι ασφαλής τώρα.
Έλα, πάμε.
Πάμε.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Δεν το πιστεύω ότι η Κέιτ ζει.
Το ξέρω.
Πρέπει να τη βρούμε πριν απ' αυτόν που έστειλε η Τατιάνα.
Είσαι μέσα;
Φυσικά και είμαι μέσα.
Ας βρούμε την αδερφή μας.
Μετά θα βρούμε αυτούς που μας το έκαναν αυτό.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Θέλω ένα κανονικό ποτό.
Ναι.
Αυτό ήταν χάλια.
Δύο ουίσκι.
Λοιπόν…
πώς τα περνάς;
Εννοείς τι τρώω;
Παιδιά κυρίως. Και μερικές γιαγιάδες.
Ναι, δεν είναι αστείο.
Όχι, η δίαιτά μου έχει βιαστές και ψυχάκηδες.
Βρίσκω και κανέναν παιδόφιλο ιερέα.
Σκέφτηκα ότι αν είναι να σκοτώνω,
ας κάνω τον κόσμο λίγο καλύτερο.
Τρώω και πόσουμ και ρακούν, τέτοια πράγματα.
-Αυτό είναι χάλια. -Ναι.
Σκέφτεσαι ποτέ πώς ήταν πριν;
Συνέχεια.
Είχαμε όλη μας τη ζωή μπροστά μας.
Το μισώ αυτό που γίναμε.
Κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσουμε.
Οι γονείς μας θα ντρέπονταν.
Ναι…
Μισώ τον εαυτό μου.
Προσπάθησα πολλές φορές να αυτοκτονήσω,
-αλλά τα βαμπίρ… -Δεν μπορούν ν' αυτοκτονήσουν.
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.
Κι εγώ.
Θυμάσαι τίποτα από τότε;
Αποσπασματικά.
Εγώ δεν θυμάμαι τίποτα.
Ούτε μία ανάμνηση. Τα ξέχασα όλα.
Μάλλον είναι καλύτερα.
Τα μπλόκαρες όλα.
Ναι…
Αλλά κι οι αναμνήσεις μου των γονιών μας
χάνονται κι αυτό με τρομάζει.
Θα ήθελα να είχες έρθει μαζί μου.
Ουίσκι, παρακαλώ. Απ' το φτηνό.
Το ίδιο.
Στάσου λίγο.
Η κοπέλα διψάει.
Κάν' το διπλό.
Και φέρε μου μια μπίρα.
Γεια σου, ομορφούλα.
-Με λένε Καρλ. -Όχι, ευχαριστώ, Καρλ.
Ορίστε;
Είπα όχι.
Δεν είμαι τύπος που δέχεται το όχι.
Εντάξει. Τότε, άντε στον διάολο.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι μιλούσα σε τσουλίτσα.
Δεν είμαι τσουλίτσα. Θέλω να με αφήσεις ήσυχη.
Είσαι ναζοφεμινίστρια, έτσι;
Δεν θες άντρες στη ζωή σου.
Μπορεί να είναι λεσβία.
Σου ζήτησε να την αφήσεις ήσυχη.
Δεν μίλησα σ' εσένα, σερ Γκάλαχαντ.
Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου;
Νομίζω ότι εσύ είσαι που δεν κοιτάς τη δουλειά σου.
Η μάνα της είσαι;
Ναι.
Κι εσύ θα φωνάζεις "μαμά" σε λίγο, αν δεν προσέξεις.
Τώρα θα σου ζητήσω ξανά ευγενικά
να φύγεις.
Τι λες να σου χώσω τη γροθιά μου στον πούτσο σου;
Ωραία εικόνα.
Θα μετρήσω ως το τρία κι αν δεν φύγεις,
ίσως να περάσεις κανέναν μήνα στο νοσοκομείο.
Ένα… δύο…
Θ' απολογούμουν εκ μέρους της ανθρωπότητας, αλλά…
δεν τον λες κι άνθρωπο.
Δεκτή η συγγνώμη.
Αν και δεν ήταν απαραίτητη.
Με λένε Έμα.
Μάρκους. Χαίρω πολύ.
Μπορώ να έχω δύο ουίσκι;
Είσαι εκπαιδευμένος.
Τι είσαι; Ειδικές δυνάμεις;
Κάτι τέτοιο.
Απλώς υπηρετώ την πατρίδα.
Πήγα δύο φορές στο Ιράκ.
Ευτυχώς που υπάρχουν ιππότες.
Βασικά, αμυνόσουν πολύ καλά.
-Σκέφτηκα… -Δεν το είπα σαρκαστικά.
Και τι κάνεις όταν δεν υπηρετείς την πατρίδα;
Δουλεύω με τον πατέρα μου.
Θέλει να αναλάβω την επιχείρηση.
Εντυπωσιακό.
Δεν είναι.
Αλλά αγαπώ τον πατέρα μου…
κι έχει αρχίσει να δυσκολεύεται.
Υπάρχει κυρία Μάρκους;
Όχι. Εδώ και καιρό.
Γιατί; Τι έχεις;
Είμαι πολύ επιλεκτικός.
Αλήθεια;
Να πάρει!
Δεν το λέω συχνά αυτό, αλλά ήταν φοβερό.
Έχω δει ταινίες.
Βασικά, είχα καιρό να το κάνω.
Με τη δουλειά δύσκολα γνωρίζω κόσμο.
Τι κάνεις, λοιπόν; Ή μήπως…
αν μου πεις θα πρέπει να με σκοτώσεις;
Κάτι τέτοιο.
ΑΝΤΙΚΛΕΙΔΙ
Τι διάολο;
Δεν έχεις αντανάκλαση.
Είσαι βαμπίρ;
Μη φρικάρεις, εντάξει; Είμαι καλό βαμπίρ.
-Δεν υπάρχουν τέτοια. -Υπάρχουν. Είμαι καλή.
Εσύ το έκανες; Σκότωσες τον οδηγό που αγνοείται;
Ναι, αλλά ήταν εντελώς γλοιώδης.
Ναι. Ήταν γνωστός παιδόφιλος.
Αυτός στο μπαρ ήταν δολοφόνος.
Είσαι κυνηγός;
Δεν δουλεύεις για τον πατέρα σου;
Σωστά.
Κυνηγάμε ένα σωρό επικηρυγμένους.
Βιαστές,
ψυχοπαθείς,
δραπέτες…
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Καμιά φορά κυνηγάμε και βαμπίρ.
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι βαμπίρ;
Ναι. Έτσι θ' άρχιζε ωραία η κουβέντα.
"Γεια. Ξέρεις, ρουφάω αίμα".
"Πιάσε τα νύχια μου και πάμε βόλτα".
Ρομαντικό ακούγεται αυτό.
Στάσου.
Τι διάολο έπαθες;
Με τσάκισε ένα βαμπίρ
που σίγουρα ψάχνει την Κέιτ.
Μάρκους;
Μη μου πεις ότι κοιμήθηκες μαζί του.
Και;
Άσε με να μαντέψω.
Είπες "Δουλεύω και δυσκολεύομαι να γνωρίσω κόσμο".
Πρέπει να το κάνεις αυτό συνέχεια.
Όχι. Βασικά, δουλεύω και δυσκολεύομαι να γνωρίσω κόσμο.
Κοιμήθηκες με την αδερφή μου; Είναι κι αυτή βαμπίρ, βλάκα.
Για κυνηγός βαμπίρ
είσαι εντελώς άχρηστος.
Γιατί όποιον μου αρέσει
τον πηδάς ή τον τρως;
Για να ξέρεις,
πιστεύω ότι οι δυο μας είχαμε πολύ καλή χημεία.
-Σκάσε. -Πάψε πια.
-Να τον σκοτώσουμε. -Ναι.
Εντάξει.
-Είναι απ' το ΚΕΒ. -Κέντρο Ελέγχου Βαμπίρ;
Πράκτορας Φρανκ Μπάρστοου.
Φρανκ;
Γεια σου, Τζάσμιν με "Ι".
Τον πήδηξες κι αυτόν;
Όχι. Εσύ;
Όχι. Δεν τον ξέρω καν.
Με πήρε απλώς με το αμάξι. Θα τον σκότωνα,
αλλά όλο έλεγε "καλή μου", "αρκουδάκι μου"…
-Στάσου, ήταν όλα ψέματα; -Είναι η κάλυψή μου.
Κι έτυχε η γυναίκα μου να τηλεφωνήσει εν ώρα δουλειάς.
Φρανκ, πήγες να μου ρίξεις ασημένια σφαίρα;
Ναι. Ξέρεις…
Είναι δουλειά μου να σκοτώνω βαμπίρ.
Εμείς είμαστε καλές!
Δεν υπάρχουν καλά βαμπίρ.
Φρανκ, ξέρεις έναν θρυλικό κυνηγό βαμπίρ
ονόματι Μπούλσαϊ;
Αυτό είναι απόρρητο.
Ζει σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο
στη Ρεντ Βάλεϊ στην οδό Ντοτζ.
Δεν ήταν δύσκολο.
Ναι. Ευχαριστούμε, αρκουδάκι.
Μείνε μακριά μας. Κι εμείς να σκοτώσουμε βαμπίρ πάμε.
Σκέφτηκα ότι χρειάζεστε λίγη βοήθεια.
-Από άνθρωπο; -Ήταν αρκετά καλός πριν.
-Αποκλείεται. -Θα οδηγείτε όλο το βράδυ.
Εγώ έχω άριστη όραση.
Είδες;
Εντάξει, λοιπόν.
Λοιπόν…
καλή τύχη, κυρίες μου.
Να προσέχετε.
Να πάρει.
Αυτό το αμάξι είναι φοβερό.
Αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.
Εντάξει. Θα δούμε.
-Συνοδηγός εγώ. -Όχι!
Θα πάρεις κι εσύ κάτι;
Εντάξει θα τα κουβαλήσω όλα εγώ.
Πήρα ένα καπέλο.
Σαν μαγεία.
Λοιπόν; Δουλεύει;
Εδώ τουλάχιστον, ναι.
Οι γονείς σου θα ήταν περήφανοι.
Ορίστε.
Εντάξει.
Σαν μαγεία!
Βλέπεις πόσο ξεχωριστή είσαι;
Κι οι τρεις είστε.
Πρέπει να δοκιμαστεί σε ανθρώπους.
Έχουμε έναν άνθρωπο εδώ πέρα.
Τι;
Δεν θα το κάνω αυτό.
Πλάκα κάνεις; Είμαι άτρωτος.
Αλλά αν με κάνεις βαμπίρ,
σκότωσέ με.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Καλά.
Θα πονέσεις,
οπότε θέλω να καθίσεις, να χαλαρώσεις
και να μην κουνηθείς.
Ναι, μαμά.
Σ' το λέω,
δεν θα σε σκοτώσω…
ακόμα κι αν γίνεις βαμπίρ.
Μείνε ακίνητος.
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Μπούλσαϊ!
Μπούλσαϊ! Είσαι καλά;
Θεέ μου!
Πλάκα κάνω. Καλά είμαι.
Δεν ήταν αστείο.
Για εμένα ήταν.
Φύγε από το εργαστήριό μου.
Ξέρεις πια πάρα πολλά.
Δεν φαίνεται κανένας εδώ.
Έτσι δεν θα ήθελες να φαίνεται η κρυψώνα σου;
Πολύ σωστά.
Το αναλαμβάνω εγώ.
Ποιος είναι;
Βαμπίρ.
Φαίνεται απ' τη θερμότητά τους.
Δεν θα με έτρωγες πριν, έτσι;
Το σκέφτηκα…
Όταν έμαθα ότι έχεις πάει με την αδερφή μου.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Μαζί της ήταν διαφορετικά.
Περισσότερο…
Σαν μια συναλλαγή;
Ναι, έτσι νομίζω.
Έτσι είναι με πολλά πράγματα.
Φάε σκατά.
Είσαι, όμως, μαλάκας.
Γεια σας! Αν μας ακούτε,
ψάχνουμε την αδερφή μας, την Κέιτ.
Γεια!
Ψάχνουμε την αδερφή μας!
Έλα. Πάμε.
Στάσου λίγο, βιαστική.
Κέιτ;
Σκάρλετ; Έμα;
-Τις ξέρεις; -Είναι οι αδερφές μου.
Που να με πάρει.
Δεν το πιστεύω ότι σε βρήκαμε.
Έχω τόσα να ρωτήσω. Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω.
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρή.
Εγώ νόμιζα ότι εσείς ήσασταν νεκρές.
Βασικά…
στην ουσία είναι.
Τι;
Κατάλαβα.
Θέλετε να τα πείτε μεταξύ σας.
Έλα, Μάρκους.
Πάμε ν' ανάψουμε φωτιά.
Λοιπόν, κυρίες μου. Σας αφήνουμε.
Καθίστε. Ελάτε.
Πες μου. Πώς είναι η ζωή σου;
Είσαι με κάποιον;
Ζω σε κρυψώνα μ' έναν θρυλικό κυνηγό βαμπίρ.
Μελετώ και κάνω έρευνα.
Αυτά είναι όλα.
Κι εσύ περίεργη είσαι.
Κι εσείς, παιδιά;
Ο Μάρκους είναι ωραίος.
Είναι με κάποια από εσάς;
Είναι εντάξει.
Είναι χρήσιμος μερικές φορές.
Σίγουρα.
Για δες εδώ. Έχεις μεγαλώσει πολύ!
Εντάξει. Ξανά.
Ναι, πάμε.
Σταθείτε λίγο.
Οπότε…
εκείνη τη μέρα…
σας έκαναν βαμπίρ;
Ναι.
Μας πήρε ένα βαμπίρ. Ο Θορν.
-Μας φρόντισε. -Η Σκάρλετ κι εγώ
διαφωνούμε σ' αυτό το θέμα.
Πώς ήταν όταν σας έκαναν βαμπίρ;
Ήταν περίεργο.
Κι οδυνηρό.
Νιώθαμε κάπως
σαν να σε τεμαχίζουν και να σου βγάζουν τα σπλάχνα.
Δεν έχω ξανακούσει κάποιον με αίμα V να μεταλλάσσεται.
Θέλω δείγματα απ' το αίμα σας.
-Αν δεν σας πειράζει. -Φυσικά.
Η μητέρα χρησιμοποιούσε το αίμα μας για κάτι τότε,
αλλά δεν μας έλεγε τι.
Γιατί είμαστε ξεχωριστές;
Κέιτ,
εσύ κι αδερφή σου έχετε μια σπάνια ομάδα αίματος
και πρέπει να είστε περήφανες.
Ξέρεις ότι το αίμα σου
θα σώσει πάρα πολλούς ανθρώπους;
Είναι πολλά που πρέπει να σας πω.
Ο Μπούλσαϊ ξέρει να λέει ιστορίες.
Θα σας εξηγήσει αυτός.
Εκείνες τις μέρες,
πριν γίνω διαβόητος κυνηγός βαμπίρ,
δούλευα με τους γονείς σας ως γενετιστής στον στρατό.
Εκείνη την εποχή, η κυβέρνηση των ΗΠΑ
ζήτησε να φτιάξουμε ένα εμβόλιο που θα εξαφάνιζε…
την επιδημία βαμπίρ παγκοσμίως.
Το πρόγραμμα λεγόταν "Πρότζεκτ V".
Το πρόγραμμα απαιτούσε μια σπάνια ομάδα αίματος
κι εδώ μπαίνουμε εμείς.
Ήμασταν όλες υιοθετημένες.
Κι οι τρεις έχουμε ομάδα αίματος V
από μια σπάνια μετάλλαξη του DNA.
Υπάρχουν πολύ λίγοι σαν εμάς στον κόσμο.
Για στάσου…
τι απέγιναν οι βιολογικοί μας γονείς;
Οι γονείς της Σκάρλετ
σκοτώθηκαν σε τροχαίο κι οι δύο
όταν ήταν τριών ετών.
Έμα…
δεν γνώρισες ποτέ τον πατέρα σου,
αλλά η μητέρα σου πέθανε από λευχαιμία όταν ήσουν πέντε.
Κι η Κέιτ;
Εγώ ήμουν πριγκίπισσα.
Πλάκα κάνω.
Δεν γνώρισα τους γονείς μου.
Με βρήκαν σε ορφανοτροφείο.
Πώς τα έμαθες όλα αυτά;
Εκτός απ' τον Μπούλσαϊ;
Όλα ήταν σ' αυτό το στικάκι.
Γλυκιά μου, η μαμά θα δανειστεί τον Τέντι.
Να τον πάρω για λίγο;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Δικός σου.
Η μαμά το έβαλε στο αρκουδάκι που είχα
όταν με έκρυψε στο δενδρόσπιτο.
Είχε αποθηκεύσει τη δουλειά τους.
Έφτιαχναν ένα εμβόλιο
που θα εμπόδιζε τη μετάλλαξη σε βαμπίρ μετά το δάγκωμα.
Νομίζω ότι το ολοκλήρωσα.
Τι; Βρήκες θεραπεία για τα βαμπίρ;
Είμαι πολύ κοντά.
Οι γονείς μας θα ήταν πολύ περήφανοι.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν…
πάμε μέσα.
Αρχίζω και κρυώνω εδώ έξω.
Έμα, θες να πάμε μια βόλτα;
Φυσικά.
Τι; Πεθαίνω;
Πλάκα κάνω.
Κοίτα εδώ.
Όταν συνδύασα το αίμα σου με το εμβόλιο
διαλύθηκε το μιτοχονδριακό DNA
κι εξουδετερώθηκε η μετάλλαξη.
Μόλις η μετάλλαξη εξαφανιστεί,
το κυτταρόπλασμα γίνεται ασταθές
και προκαλεί αύξηση του κυτταρικού μεταβολισμού…
Έλεος, Κέιτ. Μίλα αγγλικά.
Μπουμ.
Το εμβόλιο.
Λυπάμαι που κοιμήθηκα με την αδερφή σου.
Δεν πειράζει. Μη λυπάσαι.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Μ' αρέσεις πολύ.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να γίνεις βαμπίρ.
Αλλά σε ζηλεύω.
Με ζηλεύεις;
Γιατί;
Αφού
είσαι απίστευτα δυνατή.
Στους περισσότερους δεν αρέσει αυτό.
Οι άντρες δεν θέλουν δυνατές γυναίκες
κι αν σκεφτείς ότι είμαι και βαμπίρ…
Εμένα μ' αρέσεις.
Θέλω να σε ξαναδώ μετά απ' αυτό.
Αλήθεια;
Εννοώ…
θα υπάρχουν κάποιοι κανόνες, όπως…
δεν θα με φας κατά λάθος όταν φιλιόμαστε.
Το δέχομαι.
Ίσως να κάνουμε λίγη εξάσκηση.
Για να σιγουρευτούμε.
Γεια σας.
Η αδερφούλα μας είναι ιδιοφυΐα.
Δεν βρήκε απλώς εμβόλιο για τα βαμπίρ,
βρήκε και πώς να σκοτώνει βαμπίρ με το αίμα μας.
-Αλήθεια; -Πώς γίνεται αυτό;
Θέλω και να βρω πώς να κάνω τις αδερφές μου ξανά ανθρώπους.
Πρώτα πρέπει να κρύψουμε την Κέιτ
από τα βαμπίρ που την κυνηγούν.
Ναι, ας έρθουν.
Προσέχω την Κέιτ εδώ και 12 χρόνια.
Να δείτε τι όπλα έχει.
Πάω έξω να ελέγξω την περίμετρο.
Αν πλησιάσει κάποιος λιγότερο από ένα μίλι,
θα το μάθω.
Λοιπόν, Κέιτ…
έχω πάθει πλάκα.
Πώς ταξινομείς το MRNA;
Αναγνώρισες το τμήμα του χρωμοσώματος
που ευθύνεται για τα βαμπίρ;
Μ' εντυπωσίασες.
Η μητέρα μου ήταν βιολόγος.
Είναι απίστευτο.
Άλλα παιδιά έπαιρναν βιντεοπαιχνίδια για δώρα,
εγώ έπαιρνα σετ χημείας.
Θα ήταν τιμή μου να μου δείξεις την έρευνά σου.
Θα ήταν τιμή μου να σου δείξω.
Τι έχεις;
Την ξέρω αυτήν τη φάτσα.
Ξέρω ήδη τι θα πεις.
Τι;
Λες να στεριώσει η σχέση με τον Μάρκους;
Ξέρει για εμένα
και θέλει ακόμα να είναι μαζί μου.
Θεέ μου, Έμα. Δεν σε θέλει.
Απλώς έχει φετίχ με τα βαμπίρ.
Πέρα απ' το ότι κοιμήθηκε και μαζί σου,
μου φαίνεται χαριτωμένος.
Είναι λίγο αλήτης.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Συνήθως, εγώ έχω τις αμφιβολίες.
Πρέπει να παραδεχτούμε
ότι καμιά μας δεν θα είναι ποτέ φυσιολογική.
Ας προσπαθήσουμε έστω να είμαστε ευτυχισμένες.
Δεν θα πω τίποτα.
Δεν θα ήταν τρελό αν η Κέιτ μας έκανε ανθρώπους;
Να ζήσουμε φυσιολογικά;
Δεν νομίζω ότι ξέρω πώς να είμαι φυσιολογική.
Σίγουρα θα προσαρμοστείς.
Μπορεί.
Ας μην χάσουμε την ελπίδα.
Αυτά εδώ είναι το εμβόλιο;
Ναι.
Είναι εντυπωσιακό, Κέιτ.
Αλήθεια. Η δουλειά σου είναι εκπληκτική.
Ναι, μετά τις δοκιμές σε ανθρώπους,
θεωρητικά, θα μπορέσω
να εμποδίσω τη μετάλλαξη ανθρώπων σε βαμπίρ.
Θα εξαλειφτεί ο βαμπιρισμός παγκοσμίως.
-Σε πειράζει να κοιτάξω; -Φυσικά. Κοίτα.
Τα κύτταρα έπρεπε να ενώνονται έτσι;
Τι; Για να δω.
Δεν βλέπω τίποτα να ενώνεται.
Πού είναι;
Τι διάολο;
-Είστε καλά; -Ναι.
Κάποιος έκοψε το ρεύμα.
Θα…
κάνω επανεκκίνηση.
Είδες την Κέιτ ή τον Μάρκους;
Θεέ μου, την πήρε.
Μην πεις τίποτα.
Γαμώτο!
Θα τον ξεσκίσω και θα τον φάω!
Όπου κι αν την πηγαίνει,
θα υπάρχουν σίγουρα πολλά βαμπίρ.
Ξέρω πού την πάει.
Στου Θορν.
Δεν είναι συνηθισμένο βαμπίρ αυτός.
Είναι αυτός που δολοφόνησε τους γονείς σας
και σας έκανε βαμπίρ.
Ο Θορν δεν ήταν εκεί.
Βαμπίρ εκτελεστές σκότωσαν τους γονείς μας.
Και ποιος ελέγχει τους εκτελεστές;
Τι διάολο εννοείς;
Δεν θα το έκανε αυτό!
Έχω άσχημα νέα.
Η μασέρ ακύρωσε το ραντεβού στις 3:00 μ.μ.
Όντως, άσχημα νέα.
Φαίνεται, επίσης,
ότι η Άντισον δημιούργησε ένα εμβόλιο
που σκοτώνει βαμπίρ.
Σκοτώστε τους όλους
και φέρτε μου το εμβόλιο.
Σκοτώστε και τη μασέρ.
Ναι, μεσιέ.
Ξύπνα!
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Τέλεια. Θα σκοτώσω δύο καθάρματα.
Όχι…
Ο Θορν είναι δικός μου.
Να ετοιμαστούμε.
Πάμε σε πόλεμο.
Αν θα πάτε στον Θορν,
θα χρειαστείτε βοήθεια.
Τον συμπαθώ αυτόν όλο και πιο πολύ.
Κυρίες και κύριοι.
Ευχαριστώ, Μάρκους.
Κάθαρμα.
Πώς μπόρεσες;
Μ' αρέσουν οι αδερφές σου,
αλλά προηγείται η δουλειά.
Είναι εκπαιδευμένος μισθοφόρος.
Τι θες, Θορν;
Νομίζω ότι ξέρεις τι θέλω.
Ολοκλήρωσες κάτι που οι γονείς σου δεν είχαν καταφέρει.
Το εμβόλιο.
Το εμβόλιο θα βγει ό ,τι και αν μου συμβεί.
Αλλά…
εγώ έχω εσένα…
και το εμβόλιο.
Είμαι τυχερός.
Τη βαριέμαι την ψιλοκουβέντα.
Ας απολαύσουμε τη βραδιά μας.
Οργάνωσα ένα μικρό σουαρέ και θα ήθελα να έρθεις κι εσύ.
Πάμε;
Θα τα χρειαστείτε αυτά…
και ασημένιες σφαίρες.
Προσέξτε μ' αυτές.
Έλιωσα τα ασημικά της γιαγιάς μου για να τις φτιάξω.
Παίρνω την καραμπίνα.
Σοβαρολογώ.
Αλήθεια;
Καλή επιλογή η καραμπίνα.
Γίνεται να βάλουμε ασήμι;
Όχι, αλλά θα τους ακινητοποιήσει για λίγα λεπτά
και θα κάνει μια μεγάλη τρύπα.
Γι' αυτά εδώ είμαι περήφανος.
Είναι χειροποίητα, χαραγμένα με μαχαίρι Μόρα.
Εντυπωσιακό.
Θέλετε κάτι εντυπωσιακό;
Αυτό είναι το Ιερό Δισκοπότηρο.
Ο σταυρός του Χριστού ήταν από το ίδιο ξύλο.
Εγώ θα πάρω το Χριστόξυλο.
Φύλαξέ το με τη ζωή σου.
Μην αφήσεις να του συμβεί τίποτα.
Με άκουσες;
Και κάτι ακόμα.
Αυτό θα σας αρέσει.
Στη σόλα από κάθε μπότα υπάρχει ένα ασημένιο μαχαίρι.
Ήταν της γυναίκας μου.
Έκανε μια στριφογυριστή κλοτσιά
και τα κάρφωνε τα καθάρματα στην καρδιά.
Πόσο γκομενάρα ήταν;
Συγγνώμη.
Προσέξτε.
Τρελό.
Θα τις πάρω εγώ.
Εντάξει.
Πάμε να σκοτώσουμε βαμπίρ.
Κυρίες και κύριοι.
Η επίτιμη καλεσμένη μας, η Κέιτ.
Κάθισε.
Είναι όλοι παλιοί μου φίλοι
και ως παλιοί
εννοώ τεσσάρων ή πέντε αιώνων.
Πάνω κάτω μια δεκαετία.
Η Κέιτ είναι μια εξαιρετική νέα επιστήμονας.
Βλέπεις,
όλοι νομίζετε ότι τα βαμπίρ
είναι τέρατα ή βάρβαρα όντα.
Είμαστε οι ιστορικοί της ανθρωπότητας…
Από την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας
ως τη Ρωσική Επανάσταση
και τους Δίδυμους Πύργους
τα βαμπίρ ήταν εκεί.
Είστε η επιτομή του κακού.
Χωρίς σκοτάδι, δεν υπάρχει φως.
Χωρίς κακό, δεν υπάρχει καλό.
Όχι. Η ανθρωπότητα θα ήταν μια χαρά και χωρίς εσάς.
Λάθος!
Χωρίς βαμπίρ
οι άνθρωποι θα είχαν αλληλοσπαραχθεί.
Είμαστε σημαντικό κομμάτι αυτής της αρμονίας.
Κρατάμε την ισορροπία στον πλανήτη
εδώ και χιλιάδες χρόνια
ενώ οι άνθρωποι εξαπλώνονται παντού.
Οι τρελοί πάντα βρίσκουν τρόπο να δικαιολογηθούν.
Κι οι άνθρωποι νομίζουν συνεχώς ότι είναι ενάρετοι.
Δεν είναι.
Καλή όρεξη.
Θεέ μου.
Αγαπητή μου.
-Σκατά. -Πας κάπου;
Είναι απαίσια εδώ.
Βοήθησέ με να φύγω.
Ναι.
Κι εγώ έτσι ένιωσα όταν με άλλαξαν.
Τόση ανηθικότητα…
Όλα είναι τόσο βάρβαρα.
Άκου, εσύ φαίνεσαι διαφορετική.
Θα σε βοηθήσω κι εγώ.
Αλήθεια;
Πώς;
Θα σε κάνω ξανά άνθρωπο.
Ενδιαφέρον.
Έλα μαζί μου.
Είναι κάποια μυστική έξοδος εδώ;
Πήγαινε μέσα.
Τι είναι εδώ;
Εμπρός. Κάθισε.
Στάσου. Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή δεν θέλω να ξαναγίνω άνθρωπος.
Στάσου.
Έχουμε μεγάλη παρέα. Οι ΚΕΒ.
Σκατά. Το Αρκουδάκι.
Ήξερε πού θα είμαστε.
Ορίστε. Πάρτε το φορτηγάκι μου και φύγετε.
Θα τους κανονίσω εγώ.
Συνοδηγός. Εσύ θα οδηγήσεις.
Γεια σου, Φρανκ.
Καιρό έχω να σε δω.
Μπούλσαϊ.
Πρέπει είτε να συλλάβω τις αδερφές είτε να τις σκοτώσω.
Εσύ διαλέγεις.
Απήγαγαν την Κέιτ.
Την πήρε ο Θορν.
Το αγαπώ αυτό το κορίτσι
και θα σου ζητήσω να κάνεις πίσω.
Ο Θορν είναι πρώτος στη λίστα με τους καταζητούμενους.
Εσύ και τα κορίτσια έχετε τον ίδιο στόχο.
Εντάξει. Φέρε τα κορίτσια έξω να το συζητήσουμε.
Πολύ αργά. Έχουν φύγει ήδη.
Πάμε, παιδιά.
Να ξαναπεράσεις, Φρανκ.
Καλή τύχη, κορίτσια.
Ό,τι κι αν πας να κάνεις, δεν θα πετύχει.
Δεν ξέρω τι το θες το αίμα μου.
Είναι σαν κοκαΐνη για εμάς.
Γεια σου, αγάπη μου.
Υπάρχει κάποια που δεν έχεις πηδήξει;
Έξυπνο κορίτσι.
Οι καλεσμένοι θέλουν επιδόρπιο.
Οι αδερφές μου θα σας κυνηγήσουν.
Ας έρθουν.
Μου έλειψαν.
Καλή όρεξη.
Σκύλα.
Απολαύστε το αίμα V.
Από το ανθρώπινο αίμα
και τις ψυχές των αθάνατων προγόνων μου,
πίνουμε το αίμα σας.
Ευχαριστούμε για τη θυσία.
Στην αιώνια ζωή.
Στην αιώνια ζωή!
Είσαι έξυπνο κορίτσι,
αλλά πρέπει να καθίσεις ξανά.
Φύγε μακριά μου, αλλιώς θα σε μαχαιρώσω.
Σου είπα ότι ήμουν εκεί όταν σκότωσαν τους γονείς σου;
Να είσαι ευγνώμων που δεν σκοτώσαμε κι εσένα.
Κυρίες μου!
Κυρίες…
Ας είμαστε πολιτισμένοι.
Είμαι εραστής, όχι πολεμιστής.
Τώρα πια είμαστε οικογένεια.
Δεν είσαι οικογένειά μου. Ποτέ δεν θα γίνεις.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Ώστε αυτό είναι το εμβόλιο
που εμποδίζει τη μετάλλαξη;
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Γιατί να μη θέλει κάποιος να γίνει βαμπίρ;
Αυτό που κάνει τη ζωή πολύτιμη είναι ότι έχει αξία.
Εσείς δεν εκτιμάτε τίποτα.
Δεν ζείτε, δεν είστε νεκροί.
Έχετε κολλήσει στο Καθαρτήριο.
Εγώ νιώθω πολύ ζωντανός.
Αν ξεφύγει ξανά,
θα σε σκοτώσω.
Να χωριστούμε.
Πήγαινε στο υπόγειο, εγώ πάω μπροστά.
Πρέπει να βγάλουμε την Κέιτ.
Εντάξει.
Έμα!
Γεια σου, Έμα.
Γεια σου, Μάρκους.
Τι χαριτωμένο ζευγαράκι.
Δεν πίστεψες ότι σε ερωτεύτηκε, έτσι;
Πάω να βρω την αδερφή της. Ανάλαβέ την εσύ αυτήν.
Λυπάμαι, Έμα.
Αλήθεια μου άρεσες.
Αλλά, τελικά…
είμαι βαμπίρ και διψώ για αίμα.
Μαμά!
Μαμά…
Μαμά!
Συγγνώμη, μικρή.
Είμαι βαμπίρ και διψάω για αίμα.
Ο Θορν θα σε δεχόταν πίσω,
αλλά προτιμώ να σε σκοτώσω.
Όπως έκανα και στους γονείς σου.
Μπαμπά!
Καλό θάνατο.
Τατιάνα, έζησες αρκετά.
Ώρα να πεθάνεις.
Μ' αρέσει το Χριστόξυλο.
Σκατά!
Η αλήθεια είναι…
ότι είχα και καλύτερους.
Δεν θα σε χάσω ξανά.
Μην ανησυχείς. Δεν σ' αφήνω.
Πάμε να βρούμε τη Σκάρλετ και να φύγουμε.
Ναι.
Στάσου.
Η μπότα της Μίλι.
Έχω μια ιδέα.
Θα βάλω τη σύριγγα στην μπότα σου.
Κέιτ, Έμα.
Θεέ μου.
Είστε καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν έπρεπε να μείνω πίσω. Έπρεπε να έρθω μαζί σου.
Απλώς φοβήθηκα.
Τι; Φοβήθηκες;
Ναι.
Αλλά δεν φοβάμαι πια.
Εγώ σου ζητώ συγγνώμη. Είχες δίκιο.
Όλο ερωτεύομαι άντρες με κολλητά τζιν.
Όχι. Εσύ είχες δίκιο.
Εγώ απλώς…
Πάντα σε ζήλευα.
Γιατί με ζηλεύεις;
Το είχε πει κι η μαμά.
Πάντα να προσπαθώ να γίνω καλή σαν εσένα.
Και σ' εμένα το ίδιο ακριβώς έλεγε.
Το έλεγε αυτό
επειδή ήθελε να κάνουμε το καλύτερο στη ζωή μας.
Μας αγαπούσε.
Τώρα, όμως,
πρέπει να μείνουμε ενωμένες.
Ναι. Και στα εύκολα και στα δύσκολα.
Ό,τι κι αν γίνει.
Πάμε να σκοτώσουμε τα βαμπίρ.
Μαζευτήκαμε…
εδώ αυτό το βράδυ, φίλοι μου,
για να…
Θορν…
θέλουμε να σου προτείνουμε ειρήνη.
Ο Θορν είχε δίκιο
όταν είπε ότι άνθρωποι και βαμπίρ πρέπει να συνεργαστούν.
Παρακαλώ, δεχτείτε το αίμα μου ως δώρο προς όλους.
Θέλω, λοιπόν, να κάνω μια πρόποση
ώστε άνθρωποι και βαμπίρ να συνεχίσουν να συνυπάρχουν.
Στον Θορν!
-Στον Θορν! -Στον Θορν!
Όπως φαίνεται
εσύ σκότωσες τους γονείς μου.
Και βέβαια.
Αλλά έκανα εσένα και την αδερφή σου αθάνατες.
Εγώ θα σε κάνω θνητό.
Νόμιζες ότι ένα κομματάκι ξύλο
θα μου έκανε κακό;
Βλέπεις πολλές ταινίες, αγαπητή μου.
Ξέρεις, θα το απολαύσω να σε βλέπω να πεθαίνεις.
Τώρα εκνευρίστηκα!
Μπουμ!
Να πάρει.
Μπουμ!
Στιβ, πήγαινε αριστερά. Τζέι Μπι, μαζί μου.
Ελπίζω να ξέρετε να καθαρίζετε.
Αργήσατε. Ο Θορν είναι ήδη νεκρός.
Μπράβο, κυρίες μου.
Σκοτώσατε το πιο διαβόητο βαμπίρ στον κόσμο
και σώσατε τη μικρή σας αδερφή.
Νομίζω ότι σας αξίζει να σας τη χαρίσω,
αλλά μόνο αυτήν τη φορά.
Ξέρετε,
υπάρχουν πολλά κακά βαμπίρ ακόμα εκεί έξω.
Τι θα λέγατε
να δουλέψετε για την αμερικανική κυβέρνηση;
Δεν μας αρέσουν πολύ οι δεσμεύσεις.
Θα το σκεφτούμε.
Ναι. Μη μας καλέσεις,
θα σε καλέσουμε εμείς.
Φαίνεται, τελικά…
ότι ίσως υπάρχουν καλά βαμπίρ.
Ευχαριστούμε…
Αρκουδάκι.
Παρακαλώ, Τζάσμιν με "Ι".
Είναι δικό μας αστείο.
Άντε, καθαρίστε. Τι περιμένετε;
-Συνοδηγός. -Συνοδηγός.
-Το είπα πρώτη. -Όχι!
Δεν έχω καθίσει ποτέ συνοδηγός.
Ναι, ας καθίσει. Ήταν νεκρή εδώ και 12 χρόνια.
Σωστά.
Δηλαδή, εμείς σε θεωρούσαμε νεκρή.
Αυτό θα γίνεται τώρα; Είστε τρελές.
Ποιον θα σκοτώσουμε τώρα;
Ελπίζω, κανέναν!
Να πάρει! Στρίψε. Πάμε να πάρουμε τον Φούσκα.
-Ποιος είναι ο Φούσκας; -Το ψάρι μου. Το άφησα στο μοτέλ.
Ξέχνα το ηλίθιο ψάρι.
Το ψάρι αυτό είναι η ζωή μου.
-Αυτό είναι θλιβερό. -Ξέχνα το ψάρι.
-Μη μαλώνετε. -Μην ανακατεύεσαι.
Κέιτ, κοίτα τη δουλειά σου.
Οι αδερφές Άντισον. Ένας θρύλος γεννιέται.
-Συνεχίζεται… -Συνεχίζεται;
Συνεχίζεται…
-Συνεχίζεται. -Καλύτερα τώρα.
Συνεχίζεται. Πες το ξανά.
Αδερφές Άντισον…
Ωραία. Πάμε όλες μαζί τώρα;
-Ένας θρύλος γεννιέται. -Αδερφές Άντισον.
Είπες "συνεχίζεται"!
Έμα! Οι αδερφές Άντισον!
-Ο θρύλος… -Συνεχίζεται!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος