SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ''nasos_mik''
Βρισκόμαστε στο 50 π.Χ.
Η Γαλατία είναι υπό ρωμαϊκή κατοχή... Όλη;... Όχι.
Ένα χωριό ανυπότακτων Γαλατών...
...αντιστέκεται πάντα στους εισβολείς.
Ανάμεσα στα ρωμαϊκά οχυρά...
...Μπαμπατόρουμ, Ακουάριουμ, Λάβδανουμ και Πετιμπόνουμ...
...οι Γαλάτες ζουν ειρηνικά.
Όλοι; Όχι εντελώς.
Σήμερα, ένας απ'αυτούς ξύπνησε νωρίτερα απ'τους άλλους.
Καλό ταξίδι, Τηλεγραφίξ.
Ανυπότακτοι οι Γαλάτες...
...αλλά δεν είπε κανείς ότι ήταν αδύνατον να κατακτηθούν.
Από καιρό, η καρδιά του Καψουρίξ χτυπάει τρελά...
...για την Ειρήνη, την Ελληνίδα πριγκίπισσα.
Κοίτα, Πριγκίπισσα! Ο Τηλεγραφίξ επέστρεψε!
Τι μου φέρνεις αυτή τη φορά;
Σήμερα, Ειρήνη, το ταξίδι μου αρχίζει...
Κι η αγάπη σου τα βήματά μου ορίζει...
Τρία φεγγάρια πρόσμενε να δεις το πρόσωπό μου...
Και θα έχεις την καρδούλα μου στα χέρια σου, μωρό μου.
Τρία φεγγάρια...
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΑΘΛΗΤΩΝ
- Καλημέρα. Εδώ είναι η είσοδος; - Στην ουρά, όπως όλοι!
- Μπασμένε! - Άντε να σκουπίσεις το στάδιο!
Ποτέ! Δε θα τον παντρευτώ ποτέ!
Το υποσχέθηκα στον Καίσαρα. Θα παντρευτείς τον γιο του Βρούτο.
Θα μας ανακουφίσεις απ'τη ρωμαϊκή κατοχή!
Εσύ, πατέρα, εκπρόσωπος του μεγάλου πολιτισμού μας...
...υποτάσσεσαι στις διαταγές ενός τυράννου;
Ο Καίσαρας είναι πλανητάρχης! Πάρ'το απόφαση!
Δε θα παντρευτώ τον Βρούτο γιατί αγαπώ άλλον.
Ο μυστηριώδης πρίγκιπας με τους αρωματισμένους πάπυρους!
Έχω ερωτευτεί τα λόγια του!
Είναι λόγια ποιητή, βαθιά χαραγμένα μέσα στην καρδιά μου.
Ούτε ο Απόλλωνας δεν τον φτάνει!
Πού ξέρεις ότι δεν τα στέλνει ο Βρούτος;
Είναι άντρας γενναίος, ενάρετος και άξιος.
Και ατρόμητος ιππέας, λένε!
Μάλιστα!
Δε σε περιμέναμε, Βρούτε.
Τουίτι...
Σιγά, Τουίτι! σιγά, σιγά...
Δεν είναι τίποτα! Γλίστρησε η προβιά της λεοπάρδαλης!
Ουτελέξιους!
Βρες τον ιπποκόμο και τεμάχισέ τον!
Και βαλσάμωσε αυτό το πουλί του κερατά!
Θέλω την καρδιά σου όσο ο Καίσαρας τον κόσμο.
Με όπλο την αγάπη μου, την επίθεσή μου κάνω...
Η όμορφη νυφίτσα, το περήφανο ζαρκάδι...
...η κίσσα, η κουκουβάγια, όλοι οι φίλοι μου του δάσους...
...στο διάβα μου χορεύουν, και φωνάζουν τ'όνομά σου.
Εσύ είσαι;
Αυτός είναι;
Εγώ είμαι!
- Δε σε περιμέναμε τόσο νωρίς. - Δεν είχε πολλή κίνηση.
Ήρθα να γνωρίσω τη μνηστή μου. Δεν είπες ψέματα, είναι υπέροχη.
Δεν ήρθα με άδεια χέρια.
Δυνατό, ε;
Είμαι εγώ κι εσύ. Κι ένα μεγάλο λιοντάρι!... Λοιπόν;
Πρέπει να το δεις στο σπίτι του! Σ'αφήνω να το φανταστείς!
Και δεν τελείωσα.
Ξέρω ότι αγαπάς την ποίηση, κι έπεσες στην περίπτωση.
Είναι και το δικό μου πάθος.
Κι έτσι τόλμησα να γράψω λίγους στίχους, ύμνο στην ομορφιά σου.
Κράνος!
Δε θέλω τίποτα, μονάχα εσένα.
Ποτέ δεν ήθελα άλλον κανένα.
Δε θέλω τίποτα, μονάχα εσένα.
Ποτέ δεν ήθελα άλλον κανένα.
Όπως ο χειμώνας το φθινόπωρο αγαπάει...
Για σένα η καρδιά μου δεν παύει να χτυπάει...
Όπως ο έρωτας άνθισε στη Βερόνα...
Όχι, δεν είναι...
Είναι γελοίο;
Είναι, επειδή δεν έβαλα πολύ αίσθημα. Θα το πω ξανά.
- Να μας λείπει! - Ποιος μίλησε;
Εγώ... Και με λένε Καψουρίξ.
- Πώς σε λένε, είπες; - Καψουρίξ.
Είμαι απ'το γαλατικό χωριό που αντιστέκεται στον Καίσαρα!
Μη μου πεις!
Αγαπώ την Πριγκίπισσα Ειρήνη... και θέλω να την παντρευτώ.
Πώς τολμάς; Τι είσαι; Γιος βασιλιά ή αυτοκράτορα;
Έκανες άθλους σαν τον Ηρακλή, κι έρχεσαι να μου την πάρεις;
Θα νικήσω στους Ολυμπιακούς!
Κι εγώ τι ρόλο παίζω; Εξήγησέ μου.
Πρέπει να πέσω στα πόδια σου; Να χορέψω συρτάκι;
Πολύ με διασκέδασες, Γαλάτη! Αλλά φτάνει πια!
Τεμαχίστε τον!
Λες όχι;
- Δέχομαι την πρόκληση. - Ποια πρόκληση;
Θα παντρευτώ τον ολυμπιονίκη!
Μα τι σαχλαμάρες είναι αυτές;
Ο Έλληνας Βασιλιάς οφείλει να δώσει την κόρη του...
...σε άντρα γενναίο όσο κι ο λαός του.
Εγώ είμαι αυτός!
Μια στιγμή. Μια στιγμή.
Μου αντιστέκεσαι, ε;
Μου αρέσει αυτό!
Κοντολογίς, αν αυτή είναι η θέληση της κόρης μου...
...αυτή πρέπει να είναι και η θέληση του βασιλιά της.
Πρέπει να είναι έτσι!
- Θα το πω στον μπαμπά μου. - Όχι, Βρούτε! Περίμενε!
Ένας μικρούλης Γαλάτης είναι!
Τα ρούχα σου!
- Είναι χαζό πράγμα η δύναμη... - Γιατί το λες αυτό, Οβελίξ;
Είναι χαζό και κακό.
Ο λύκος τρώει το πρόβατο, ο καρχαρίας το μικρό ψάρι...
...η αράχνη τη μύγα.
Πάντα ο πιο καλός είναι ο πιο αδύναμος.
Όμως με δύναμη μπορείς να υπερασπιστείς τον αδύναμο.
Αλλά όταν, όντας πιο δυνατός, ρίχνω φάπες σ'έναν δυνατό...
...τότε αυτός γίνεται αδύναμος.
Οι Ρωμαίοι υποτίθεται ότι είναι δυνατοί, άρα πρέπει ν'αμυνθούμε.
Νομίζω ότι αληθινή δύναμη είναι να συγκρατείς τη δύναμή σου.
Ποτέ πια δε θα είμαι δυνατός.
- Τι έπαθε αυτός ο Ρωμαίος; - Δεν ξέρω.
Πάω να τον ρωτήσω.
Συγγνώμη, Ρωμαίε... Σε κυνηγάει κανείς;
- Είδαμε το τζόγκιν σου και... - Σε κυνηγάει αγριογούρουνο ίσως;
Μα τι τζόγκιν;
Κλαύδιος Μούσκουλος, ο πιο ταχύς άντρας της Αυτοκρατορίας!
Όντως, βαδίζεις κάπως γρήγορα!
Είμαι ο πρώτος! Εγώ θα εκπροσω- πήσω τη Ρώμη στους Ολυμπιακούς!
Τζόγκιν!...
Πιάσε αυτό!
Είδες; Η δύναμή σου δεν ελέγχεται!
- Φταίει το δέντρο. - Ναι, βέβαια...
Αν δεν ήταν τα δέντρα...
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα δάση. Έχουν δέντρα.
Κατάλαβα... Ήταν ο άνεμος...
Ο άνεμος ξερίζωσε το δέντρο.
- Ναι, βέβαια. - Αλλά εγώ είμαι ο πιο δυνατός!
Έλα, Γαλάτη, αν τολμάς!
Δεν είναι καλό να θέλεις να είσαι πάντα ο πιο δυνατός!
- Δεν ξανακάνω τον Ρωμαίο! - Είναι η σειρά σου!
Όχι, βαρέθηκα να χάνω!
- Είμαι ο Αστερίξ, όχι Ρωμαίος. - Όμως άσε να σου δώσω μια φάπα!
Ήρθε ο Καψουρίξ!
Ο Καψουρίξ είναι εδώ! Γύρισε!
Ο Καίσαρας δε γερνάει...
Ωριμάζει!
Τα μαλλιά δεν ασπρίζουν, λαμπυρίζουν!
Ο Καίσαρας είναι αθάνατος... για πολύ καιρό...
Ο Καίσαρας έχει πετύχει τα πάντα!
Είναι ένας Γατόπαρδος... Είναι ένας Σαμουράι...
Δε χρωστάει τίποτα σε κανέναν.
Ούτε στον Ρόκο, ούτε στ'αδέρφια του.
Ούτε στη Συμμορία των Σικελών.
Ο Καίσαρας δεν είναι κανένας αριβίστας.
Εξάλλου, κέρδισε βραβείο Σεζάρ για καλύτερο Καίσαρα.
Χαίρε, εγώ!
Εγώ είμαι, ο Βρούτος, ο γιος του Καίσαρα! Άντε, άνοιξε!
Κωδικός;
29ΑJC48!
Δαγκώνιε... Δώσε μου τον κωδικό.
- Τον κωδικό πρόσβασης. - Τέσσερα.
Εφτά... Όχι, χίλια! χίλια! χίλια!
- Μα, ξέρεις τον κωδικό; - Όχι, αυτός τον ξέρει.
Τσακίσου!
Α... Β... Ε...
- Είκοσι τέσσερα. - Φτάνει!
Εσύ, μην κουνηθείς καθόλου!
Μείνε στον άξονα. Πιστεύω ότι θα σου αρέσει πολύ.
Στείλτε τον κριό!
Χαίρε, Καίσαρ!... Ο γιος σου έφτασε.
Το γνωρίζει!
Ο Φαραώ είχε τις εφτά πληγές, ο Καίσαρας έχει τον Βρούτο.
Χαίρε, μπαμπά! Γυρίζω απ'την Ελλάδα.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Σε ακούει.
Έχω πρόβλημα. Ο γάμος με την Πριγκίπισσα Ειρήνη αναβλήθηκε.
Τίποτα σοβαρό.
Ο Σαμπάγκας αποφάσισε να δώσει την κόρη του στον ολυμπιονίκη.
Κι έτσι αποφάσισα... να εκπροσωπήσω εγώ τη Ρώμη!
Ποιος; Εσύ;
- Αυτό είναι γελοίο. - Γιατί;
Είσαι εντελώς ανίκανος!
Ο Ρωμαίος είναι άσος στα άλματα, στο τρέξιμο, στις ρίψεις.
Ο Καίσαρας είναι Ρωμαίος! Ο κόσμος εν σοφία ποιήθηκε!
Θέση έχεις στις κερκίδες, πίσω απ'τον Καίσαρα, όχι στον στίβο!
Σκασίλα μου! Θα πάω!
Ο Καίσαρας το απαγορεύει!
Μα τον Δία, γιε μου! Πάψε να μουρμουρίζεις!
Τα ίδια κάθε φορά!
Μόλις έχω μια φιλοδοξία, μου κόβεις τα φτερά!
- Αν ήταν εδώ η μαμά... - Σταμάτα με τη μητέρα σου!
Ας είναι... Ο κύβος ερρίφθη!
Θες να κάνεις φιγούρα! Κάν'την!
Τράβα στην Ελλάδα να δεις τη γλύκα!
Συγγνώμη... Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ενθύμιο απ'την Ελλάδα. Ένα ωραίο σακουλάκι ελιές.
Λυπάμαι, δεν έχω άλλους δοκιμαστές.
Εντάξει, δεν έχουν κουκούτσια.
Αυτή τη χρονιά, ξέρεις...
...τα μεζεδάκια σου μου κόστισαν σαράντα εφτά δοκιμαστές!
Σαράντα εφτά!... Είναι πολλοί!
Αλλά τις ελιές μπορείς να τις φας! Ειλικρινά!
Έλα, χλαπάκιασέ την!
Ένας γατόπαρδος λιγότερο!
Ο Καψουρίξ γύρισε απ'την Ελλάδα. Το γιορτάζουμε μ'ένα τσιμπούσι.
Πού είναι ο μεγάλος ταξιδευτής μας;
Καψουρίξ, τι κάνεις εκεί;
Είναι ελληνικό έθιμο;
Για να πάρω την Ειρήνη, πρέπει να γίνω ολυμπιονίκης! Αδύνατον!
Προτιμώ να κρεμαστώ παρά να τη χάσω!
- Απ'τα πόδια κρεμάστηκες! - Ναι, πραγματικά!
Δε θέλω να πεθάνω! Θέλω ν'αγαπήσω!
Τι πρέπει να γίνει;
Ολυμπιονίκης Οβελίξ ! Στους αγώνες που γίνονται κάθε τέσσερα χρόνια!
Συμμετέχουν μόνο Έλληνες και οι ρωμαϊκές επαρχίες.
Είμαστε Γαλάτες. Ο κανονισμός απαγορεύει τη συμμετοχή μας.
Από αγάπη ο δύστυχος κρεμάστηκε, στου έρωτα τα δίχτυα πιάστηκε.
Εξαιρετικό! Ωραίο!
- Εγώ θα σε βοηθήσω να νικήσεις. - Μα τι λες τώρα, Οβελίξ;
- Το λέει η καρδιά μου! - Δεν είναι θέμα καρδιάς.
- Είμαστε Γαλάτες, όχι Ρωμαίοι. - Θα μεταμφιεστούμε σε Ρωμαίους.
- Και πώς θα το κάνεις; - Θα κόψω το μουστάκι.
Μα τον Τουτατίς! Είμαστε Ρωμαίοι!
Ρωμαίοι; Από πότε;
Από τότε που ο Ιούλιος Καίσαρας κατέκτησε τη Γαλατία.
Δεν πολεμήσαμε στη Ζεργοβία για το τίποτα!
Ηρέμησε, Μαθουσαλίξ! Έχεις την καρδιά σου!
Ο Αστερίξ έχει δίκιο. Είμαστε ρωμαϊκή επαρχία!
Και μπορούμε να λάβουμε μέρος στους Ολυμπιακούς;
Και να νικήσουμε;
Και να παντρευτούμε την Πριγκίπισσα;
Θα έρθω μαζί σου στην Ελλάδα!
Για να ψάλω τον ύμνο μου της Γαλατίας!
Οβελίξ... οι δυνατοί, οι αδύναμοι.
Όχι! Απλώς κατέσχεσα την άρπα!
Αστερίξ και Οβελίξ θα συνοδεύ- σουν τον Καψουρίξ στην Ολυμπία.
Και θα ταπεινώσουν τον Καίσαρα μπροστά σ'όλη την Αυτοκρατορία!
Θα έρθω μαζί σας. Να ετοιμάσω φίλτρο επί τόπου, για σιγουριά.
Μαγικό φίλτρο! Μυστικό όπλο! Να ειδοποιήσουμε τον Καίσαρα!
Δεν ξέρεις τι παθαίνει όποιος φέρνει κακό μήνυμα στον Καίσαρα;
Ωραίο!
Όχι από δω...
- Είναι τρελοί αυτοί οι Γαλάτες! - Έλα! Πάμε να φύγουμε από δω!
Κοίτα! Αυτό κάνω καλύτερα!... Η πάλη! Πρόσεξε τη λαβή μου!
Κοίτα τους κοιλιακούς μου! Τους ραχιαίους, τους θωρακικούς μου!
Τρεις θωρακικοί! Όλα τα έχει ο ευνούχος!
Του τα έκοψα για να μη γλεντάει τις νύχτες και με εξαντλήσει.
Κουράστηκα να μιλάω για σπορ. Βοήθησέ με γιατί πιάστηκα.
Και θύμισέ μου τις χτεσινές επιδόσεις μου.
Στο άλμα εις ύψος! Δώδεκα πόδια, μεγάλε Βρούτε!
- Στο άλμα εις μήκος; - Είκοσι έξι πόδια, μεγάλε!
Θαύμα! Προοδεύω! Στο άλμα σε πλάτος;
Αυτό δεν υπάρχει.
Ανάπαυση τώρα, θα κοιμηθώ.
Νανούρισέ με!
Ο Βρούτος είναι λαμπερός, ο Βρούτος είναι αστραφτερός...
Ο Βρούτος είναι ήρωας, είναι και μπεσαλής...
Χρυσάφι απλόχερα μοιράζει σε όλους τους φτωχούς...
Όχι στους φτωχούς! Όχι! Μη λέμε ό,τι θέλουμε τώρα!
Καλύτερα να μετράτε προβατάκια! Εμπρός, ξεκινήστε!
Χαίρε, Βρούτε! Χαίρε, Βρούτε!
Σχηματισμός... χελώνας...
Σχηματισμός χελώνας!
Δεν είναι χελώνα αυτό!... Όχι, δεν είναι χελώνα!
Από στρατιωτική άποψη, αυτό είναι ο σχηματισμός χελώνας.
Ναι, αλλά από ζωολογική άποψη η χελώνα είναι στρογγυλή...
...έχει τέσσερα πόδια κι ένα απαίσιο κεφάλι!
Λοιπόν, τη θέλω από ζωολογική άποψη!
Σχηματισμός χελώνας από ζωολογική άποψη!
Μάλιστα! Αυτό είναι χελώνα!
Κι αυτός ο σχηματισμός που κάνουν τι είναι;
- Σχηματισμός επίθεσης. - Επίθεση σε ποιον;
Έτσι όπως τους βλέπω, σε μας.
- Τι συμβαίνει; - Σχετικά με τους αγώνες...
- Αν θέλεις να νικήσεις... - Και τι θαρρείς πως κάνω εδώ;
- Εμπρός, προπόνηση! - Εννοώ, μεγάλε, ότι πρέπει να...
Πρέπει να τρέξεις, να παλέψεις... εσύ ο ίδιος...
- Με διατάζεις; - Όχι, όχι...
- Μου έδωσες διαταγή! - Όχι, μεγάλε Βρούτε!
Ουτελέξους! Μου έδωσε ή δε μου έδωσε διαταγή;
Κρίμα που του έκοψα τη γλώσσα! Με διέταξε ή όχι! Λέγε!
Με διέταξες!
Αλλά εντάξει. Αμαρτία εξομολογη- μένη, συγχωρείται. Λοιπόν, λέγε.
Πες, "Ναι, σε διέταξα. "
Να που το είπες!
Φοβήθηκες; Μα δεν είμαι τέρας!
Νόμισες ότι θα διέταζα να σε τεμαχίσουν;
Νόμιζε ότι θα έβαζα να τον τεμαχίσουν!
Ρίξτε τον στα λιοντάρια, για να μάθει να δίνει διαταγές!
Έχω αυτό που χρειάζεσαι, μεγάλε Βρούτε!
Ένα νέο ελιξίριο δικής μου επινόησης.
Το ονόμασα ΔΟΕ. Δυναμωτικό Ολυμπιακών Αγώνων.
Το αριστούργημά μου! Μη ανιχνεύ- σιμο στο τεστ του κολεοπτέρου!
- Και πιάνει το κόλπο σου; - Αν πιάνει το ΔΟΕ;
Θα κάνω τους αθλητές σου θεούς του σταδίου!
Ουτελέξους!... Άσ'το κάτω!
Τελευταία φορά...
Πες μου, άθλιε... στο μαγαζάκι σου...
...έχεις κανένα κόλπο...
...που μπορεί να αφανίσει έναν τύπο που κάνει κουμάντο...
...σε πολλούς άλλους τύπους, ακόμα και στον γιο του...
...ο οποίος επιθυμεί διακαώς να τον ξεφορτωθεί;
Θέλεις να σκοτώσεις τον Καίσαρα;
- Λοιπόν, έχεις το κόλπο ή όχι; - Για τον Καίσαρα, τα έχω όλα!
Έχω το κόλπο.
Τι περιμένεις; Φέρ'το!
Έλα από δω.
Μεγάλε Βρούτε! Από δω ο Σιχαμένιους.
Εφευρέτης συστημάτων θανάτωσης Θαυμάσιος νέος. Ευρηματικός.
Πλάκα μου κάνεις.
Καθόλου! Ποτέ, μεγάλε Βρούτε!
Δοκτορμαμπούζ, εσένα θα κάνω πειραματόζωό μου, μπουχέσα!
Θύμισέ μου τ'όνομά σου, μπασμένε!
Σιχαμένιους.
Κι εγώ είμαι ο μέγας ή κακός Βρούτος. Κι έχω απλούς κανόνες.
Αν με κάνεις ευτυχισμένο, θα σε γεμίσω χρυσάφι...
Αλλά αν με απογοητεύσεις...
Θα βάλω να σε τεμαχίσουν!
Τι μου προτείνεις;
Λοιπόν, εξαρτάται απ'το τι είδους θάνατο προτιμάς.
Αργό, γρήγορο, μέσα σε σαλόνι...
...με φρικτά βασανιστήρια, με πολύ δηλητήριο...
Θέλω σκέτο θάνατο, χωρίς πολλές φιοριτούρες.
Διψούσα τόσο πολύ!
Νομίζω ότι έχω τη λύση!
- Τη διάλυση! - Τι;
Το διάλυμα! Πρέπει να διαλυθούν!
Έχουν ίδιο χρώμα με τα άλατα μπάνιου, αλλά δεν είναι.
Έχουν ίδια οσμή με τα άλατα μπάνιου, αλλά δεν είναι.
Μ'αυτό το θύμα διαλύεται σε κλάσματα κλεψύδρας!
- Διαστάσεις μπανιέρας; - Δέκα επί τέσσερα.
Δέκα επί τέσσερα. Δέκα κόκκοι, όχι παραπάνω.
Είναι για ξεχωριστό γεγονός; Γάμος; Γέννηση;
Συνταξιοδότηση.
Μπασμένε, θα σε δω στην Ολυμπία. Ξεκινάμε. Η Ελλάδα είναι μακριά.
Η Ελλάδα! Η Ακρόπολη! Η γαλάζια θάλασσα!
Άκου τώρα πώς το τελειώνει...
Ανάμεσα σε φάλαινες εσένα περιμένω...
Τον έρωτά σου στην καρδιά μ'αλυσίδα έχω δεμένο...
Πώς καταφέρνεις και ταιριάζεις τόσο όμορφα τις λέξεις;
Πρώτα πρέπει να φάω, αλλά όχι πολύ, και μετά...
...ξεχνάω ότι είμαι δυνατός, και οι λέξεις έρχονται μόνες τους.
Μου άνοιξες την όρεξη!
Για λίγες μέρες...
...η Ρώμη χάνει τον τίτλο τής πρωτεύουσας της Αυτοκρατορίας...
...επειδή σε άλλη πόλη...
...έρχονται αθλητές και θεατές από κάθε γωνιά του κόσμου.
Πρωταθλητές αναμετριούνται σύμφωνα με τους κανόνες...
...γιορτάζοντας την οικουμενική αρετή του αθλητισμού...
...στην καρδιά της πόλης που τον συμβολίζει.
Στην Ολυμπία!
Εσείς οι δυο! Τους πάπυρους ταυτότητας!
- Χαίρε, Καίσαρ! - Ναι, χαίρε, εντάξει.
- Πολύ νευρικοί αυτοί οι Ρωμαίοι! - Θα έρθει ο Καίσαρας εδώ.
Γι'αυτό έβαλαν σε εφαρμογή το Σχέδιο Ξενοκράτης.
- Προσθέτεις κι άλλο άθλημα; - Χρειαζόμαστε λίγη εξέλιξη.
Είναι εκσυγχρονισμός, ανόητοι!
Μια φουσκωμένη κοιλιά προβάτου, και έντεκα αθλητές...
...με κοντές χλαμύδες με ειδικά σαντάλια την κλωτσάνε...
...μέχρι να φτάσει στα δίχτυα.
- Και πώς θα πεις αυτό το άθλημα; - Θα το πω "ποδόσφαιρο".
- Γελοίο, δε θα πιάσει ποτέ. - Ίσως...
Μας συγχωρείτε... Θέλουμε να δηλώσουμε συμμετοχή.
Λάθος ουρά. Πέρα είναι η πώληση εισιτηρίων.
- Είμαστε αθλητές, όχι θεατές. - Η Γαλατορωμαϊκή αποστολή.
Αθλητές; Εσείς;
Δε φαίνεται αυτό;
Ναι, φαίνεται. Ομάδα ηλιθίων.
Πηγαίνετε να σας χαράξουν το πορτρέτο. Στο βάθος αριστερά.
Χαίρε, μπαμπά!
Δεν ξυπνούν ποτέ έναν Καίσαρα που κοιμάται...
Μόλις έφτασα! Τρομερό το μποτι- λιάρισμα στην έξοδο της Ρώμης!
Οι δρόμοι όλοι οδηγούν εκεί, μα για να φύγεις από κει, πρόβλημα!
Εγκαταστάθηκες εδώ τώρα;
Ο Καίσαρας είναι στο σπίτι του. Η Ελλάδα είναι μια κτήση του.
Ο Καίσαρας παντού είναι στο σπίτι του.
Αυτό είναι θαυμάσιο νέο.
Κοίτα τι σου έφερα απ'τη Ρώμη!
Τι είναι αυτό πάλι;
Άλατα μπάνιου! Είναι θαύμα! Δεν τα ξέρεις;
Μαλακώνουν το δέρμα, σε χαλαρώνουν.
Θα σου ετοιμάσω το μπάνιο να τα δοκιμάσεις αμέσως.
Τα φτιάχνει ένας αρωματοποιός στη Ρώμη. Πολύ συμπαθητικός.
Κατακτάς, μπαμπά. Είναι ωραίο να χτίζεις αυτοκρατορίες.
Αλλά ξεχνάς τον εμποράκο που είναι κοντά στο σπίτι σου.
Κι είναι κρίμα.
Θα σε διαλύσω, παλιόγερε!
Μάλλον έβαλα μεγάλη δόση.
Μην ξαφνιάζεσαι που αφρίζει. Είναι μέσα στη θεραπεία κι αυτό.
Εξάλλου, το νερό είναι πολύ σκληρό. Αυτό θα το μαλακώσει.
Είναι ό,τι πρέπει για τη φαγούρα κάτω απ'την πανοπλία.
Εύχομαι να απολαύσεις το μπάνιο σου, μπαμπά.
Κράνος!
Δοκιμαστή μπάνιου!
Πρέπει να προπονηθούμε κι εμείς;
Αποθαρρύνεις τους αντιπάλους! Είναι αντιαθλητικό!
Οβελίξ, τον ξέρουμε αυτόν.
Έτρεχε στο δάσος! Ο Κλαύδιος!
Ο Μούσκουλος!
Όχι! Οι Γαλάτες!
Εις το επανιδείν!
Είναι οι ανίκητοι Γαλάτες που σας έλεγα!
Πάμε χαμένοι!
Θέλω να μιλήσω στον Βρούτο!
Έχω ένα σοβαρό μήνυμα!
Οι Γαλάτες έχουν ένα μαγικό φίλτρο που τους κάνει ανίκητους!
Θα μας κάνουν κομμάτια!
Εντόπισε όσους σφυρίζουν, και θα βάλω να τους τεμαχίσουν!
- Όμορφη είναι. - Το ξέρω.
Χαίρε, μπαμπά!
Χαίρε εγώ!
Καλό, ε;
Με συγχωρείτε, να περάσω...
- Τι ωραία φωνή! - Ευχαριστώ!
- Είσαι μουσικός; - Γαλάτης βάρδος.
Κι εγώ βάρδος είμαι. Κακοφωνίξ! Εγώ είμαι. Αυτοπροσώπως!
Μα ξέρω απ'έξω όλα τα τραγούδια σου!
- Δεν είναι δικό μου αυτό. - Φρανσίς Λαλανίξ!
- Φανατικός θαυμαστής σου! - Κι εγώ είμαι θαυμαστής μου!
Σειρά μου. Έτοιμο το ΔΟΕ σου;
- Ολόφρεσκο. Σημερινό. - Πολύ καλά.
- Βρωμοκοπάει το ζουμί σου! - Δεν είναι για να αρωματίζει.
Είναι για να δίνει δύναμη.
Καλέ μου Δοκτορμπαμπούς! Πολλά ρεκόρ θα σπάσουν σήμερα!
Για φαντάσου!
Πρώτη φορά τον βλέπω χωρίς πανοπλία. Δεν το περίμενα αυτό.
Ναι, έτσι εξηγείται... Οι δικές μας είναι κούφιες...
Να ένας άνθρωπος της δράσης!
Σίγουρα, δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα αν δεν...
Και στον αθλητισμό, χρειάζεσαι πολύ φαγητό.
Δεν είμαι αθλητής, αλλά θα ήθελα ν'ασχοληθώ.
Με τον δίσκο;
Εγώ προτιμώ τη σφύρα.
Δείξ'τους τι θα πει Γαλάτης!
- Εμείς είμαστε! Το χωριό μου! - Ζήτω η Γαλατία!
Τώρα θα δεις!
Είναι το μαγικό φίλτρο!
- Το μαγικό φίλτρο; - Ναι, η ουσία είναι η δοσολογία.
- Η ουσία είναι η γροθιά! - Μέσα κι η γροθιά!
Πάντως αυτή δε θα μπορεί πια να μας χειροκροτήσει.
Μ'εκνευρίζει αυτό. Σταμάτα.
Είμαι άσος στο ακόντιο! Αλλά πήρα κακή φόρα!
Είπα. Οι Γαλάτες έχουν το μαγικό φίλτρο. Δεν παίζονται.
- Είναι αχτύπητοι! - Τι είπες τώρα;
- Είναι αχτύπητοι, είπα. - Όχι, πριν απ'αυτό.
- Δεν παίζονται, είπα. - Και πριν απ'αυτό τι είπες;
Το μαγικό φίλτρο.
Έχουν μαγικό φίλτρο οι Γαλάτες, και δε μου είπες τίποτα;
- Το είπα στον εκατόνταρχό σου. - Ποιον εκατόνταρχό μου;
Δείξε μου τον και θα βάλω να του κόψουν τη γλώσσα.
Ένσταση!...
Υποβάλλω ένσταση! Διαμαρτύρομαι! Υπάρχει απάτη!
Κατηγορώ τους Γαλάτες. Έχουν φίλτρο που τους κάνει ανίκητους!
Εσύ δεν πήρες τίποτα;
Δεν έχει καμιά σημασία, αφού έχασα.
Θα προβούμε στο τεστ κολεοπτέρου.
Τι είναι αυτό;
Παίρνετε το κολεόπτερο, έτσι... Και φυσάτε δυνατά μέσα...
Βλέπετε; Καμιά αντίδραση! Είναι αρνητικός!
Σειρά σας.
Το είδατε;
Μα εγώ έπεσα μέσα όταν ήμουν μικρός...
Η ουσία δεν είναι η δοσολογία. Η ουσία είναι οι ουσίες.
Δείξε λίγη αλληλεγγύη. Έγινε εν αγνοία τους.
Οι Γαλάτες αθλητές αποκλείονται...
...λόγω χρήσης μαγικών ουσιών που αυξάνουν τη δύναμή τους.
Συνεπώς νικήτρια στα αγωνίσματα είναι η ομάδα...
...της Ελλάδας!
Θα τα ξαναπούμε.
Μια ήττα μπορεί να καταστρέψει όσα έχτισαν χιλιάδες νίκες.
Με τις επιδόσεις σου ντρόπιασες την Αυτοκρατορία!
Πρόσεξε καλά, γιατί αν δε νικήσεις στους Ολυμπιακούς...
...εκτός απ'τον γάμο σου, θα χάσεις και το αξίωμά σου.
Ο Καίσαρας θα σε κάνει Διοικητή...
...στην πιο βάρβαρη επαρχία της Αυτοκρατορίας...
...και δε θα ξαναπατήσεις στη Ρώμη, μα την Ήρα...
...και μα Εμένα!
- Σκασίλα μου, θα σε σκοτώσω. - Πώς; Τι είπες;
Εγώ;... Τίποτα!
Σκεφτόμουν φωναχτά, ότι έχω καιρό να κάνω δώρο στον μπαμπά!
Φύγε από δω!
Το κράνος σου!
Τίποτα δε χάθηκε... Τίποτα δε χάθηκε...
Με ή χωρίς φίλτρο, είμαστε παλικάρια. Είμαστε Γαλάτες.
Έχουν μύες δέκα φορές πιο χοντρούς από μένα.
Τι είναι οι μύες; Διακόσμηση είναι!
Κοίτα τον σκελετό τους. Όμοιος με τον δικό σου.
Εσύ έχεις πιο χοντρό σκελετό. Σκέψου την Πριγκίπισσά σου!
Ακριβώς! Καλά λέει ο Οβελίξ. Σκέψου την Ειρήνη!
Ο Οβελίξ θα σε προπονήσει στην πυγμαχία. Είναι ο καλύτερος.
Όχι έτσι! Πιο δυνατά!
Φαντάσου πως είναι ο Βρούτος! Χρησιμοποίησε τον ώμο!
Περίμενε... Καλά σου λέει ο Αστερίξ...
Τα χτυπήματα πρέπει να φεύγουν απ'τον ώμο... Κάπως έτσι...
- Είπα να μην τον χτυπήσεις. - Δεν τον χτύπησα, του έδειξα.
Όχι, τον χτύπησες.
Έδειξα την κίνηση.
Εγώ σου ζήτησα να δείξεις τις κινήσεις;
Λοιπόν, τον προπονώ ή όχι;
Εγώ τον προπονώ! Εσύ δεν κάνεις τίποτα!
Ο κ. Αστερίξ δίνει συμβουλές, αυτός ξέρει καλύτερα απ'όλους!
Τότε δώσε εσύ τις συμβουλές αφού ο κ. Οβελίξ είναι τόσο έξυπνος!
Τέρμα! Δε θέλω πια!
Δεν περιμέναμε τον Κακοφωνίξ;
Τι μούτρα είναι αυτά;... Μη χαίρεστε τόσο πολύ!
- Εσύ μας έλειπες τώρα! - Κακοφωνίξ, τι κάνεις εδώ;
Στο χωριό, συνθλίβουν το ταλέντο με γροθιές. Βαρέθηκα πια.
Ήρθα εδώ στην πόλη των τεχνών να υμνήσω τα κατορθώματά σας.
Δε θα χρειαστεί...
Μην το λες αυτό. Θα νικήσεις.
Έχεις καρδιά ερωτευμένου που είναι...
...πιο δυνατή απ'την καρδιά του αθλητή.
- Πολύ ωραίο αυτό! - Καρδιά ερωτευμένου!
Καρδιά αθλητή!... Καρδιά ερωτευμένου!...
Ένα φιλί, πώς να το πω...
...είναι λόγος δυνατός, είναι όρκος έρωτα ρητός...
...είναι ομολογία της καρδιάς!
Είναι ένας τόνος ροζ στο...
Στο ωμέγα του "αγαπώ".
Σε ποιο;
- Είναι κανείς εκεί; - Όχι, δεν είναι κανείς!
Καψουρίξ, σύστησέ με στον θάμνο που μιλάει.
Από δω ο Οβελίξ.
Καλημέρα, Πριγκίπισσα... Είμαι ο καρδιο... ο σωματοφύλακάς του.
Ναι, ο σωματοφύλακάς μου... Έχει απίστευτη δύναμη...
Αλήθεια;... Για να δούμε!
Είναι η πρώτη φορά που κουβαλάω μια πριγκίπισσα.
Άντε να κάνετε μια βόλτα τώρα.
Ο Ιντεφίξ κι εγώ φυλάμε τσίλιες.
Κι εσύ ερωτευμένος;
Τι όμορφα που είναι!
Τι όμορφοι είναι κι αυτοί!
Ώρα ν'ανεβείτε τώρα. Θα σας φτιάξω μια σκάλα.
- Τι όμορφοι είναι! - Πρόσεχε, Οβελίξ.
- Πριγκίπισσά μου! - Ο Βρούτος!
Νόστιμη φετούλα μου!
Ερωτικέ μουσακά μου!
Ντολμαδάκι μου!
Εγώ είμαι! Ο μέλλων σύζυγός σου!
Συγγνώμη που σ'ενοχλώ τόσο αργά τη νύχτα, αλλά...
Στη σκέψη της ομορφιάς σου, μου ήρθαν κάποιοι στίχοι...
Και ανυπομονούσα να σου τους πω.
Όταν το κορμί μου, στο κορμί σου επάνω...
...βαρύ σαν ψόφιο άλογο...
...όταν το κορμί μου δεν ξέρει αν υπάρχει ακόμα...
...ότι σ'αγαπώ...
Σ'αυτό το σημείο κολλάω! Με συγχωρείς, είναι η συγκίνηση!
Πονηρούλα!
Βλέπεις, Βουκεφάλα, τι εστί Βρούτος;
Κάτι μου λέει ότι θα γυρίσεις μόνος απόψε.
Έρχομαι, Πριγκίπισσα! Με τα στιβαρά μου χέρια σκαρφαλώνω...
Μα, τα δικά σου χέρια είναι πιο στιβαρά! Ας μη χάνουμε καιρό!
- Μα δεν είμαι εμφανίσιμη! - Λεπτομέρειες! Συνεχίζω!
- Όχι! Είμαι με το νυχτικό! - Πεντανόστιμη φετούλα μου!
Αγωνιστικότατος!
Κανείς δεν τραγούδησε ποτέ σε στάδιο!
Μόνο οι Κυλιόμενες Πέτρες!
Περάστε, φίλοι μου! Και συγγνώμη για την ταπεινή σκηνή μου.
"Φιλόξενος ο Βεδουίνος όσο κι η καμήλα του. "
Παροιμία της Μεσοποταμίας!
Έκπληξη!
Τι είναι αυτό;
Ένα δωράκι.
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό στο επάγγελμά μας!
Διαφθορά!
Αμέσως τα μεγάλα λόγια! Όχι, δεν είναι διαφθορά!
Αν ήταν διαφθορά, θα σας έδινα λεφτά!
Κι αυτό τι είναι;
Αυτό είναι... χρυσάφι ως δώρο.
Αν είναι δώρο, θα ήταν αγένεια ν'αρνηθούμε.
Για ποιους μας περάσατε; Είμαστε έντιμοι και αδιάφθοροι!
Ακολουθήστε με, κύριοι! Αρκετά ακούσαμε!
Πορδομούρη!
Έχω να κάνω μια άλλη πρόταση.
Αν σας έστελνα για τεμαχισμό, εσένα και τους δυο λακέδες σου;
Παίρνουμε το χρυσάφι, ε;
Θα το πάρουμε αμέσως.
Παιδιά, για την πάλη δε θα σας χρειαστώ. Έχω ένα κρυφό χαρτί.
Έναν παλαιστή που θα ζηλέψει όλος ο αρχαίος κόσμος!
Τον πιο δυνατό άνθρωπο.
Δε φοβάται ούτε τον φόβο, ούτε τον πόνο!
Τρώει πέντε βόδια στην καθισιά του!
Και για χυμό σπάζει καρύδες με τα χέρια του!
Είναι μια καρπαζομηχανή! Ένα βουνό από μούσκουλα!
Τον ονόμασα Χουμούγκους!
Έλα, αγοράκι μου...
Έλα, μωρό μου...
Έλα στον μπαμπά...
Μην κάνετε απότομες κινήσεις. Θα τον τρομάξετε.
Είναι ευέξαπτος!
Παλιά είχαμε μια διαφορά εγώ και ο Χουμούγκους. Τίποτα το σοβαρό.
Τον έστειλα για τεμαχισμό, αλλά κοιτάξτε τις αρθρώσεις του.
Έκοψε στα δύο τα τέσσερα άλογα που τον τραβούσαν!
Αυτό απαιτεί σεβασμό!
Έτσι, καλέ μου Χουμούγκους;
- Έχει φάει; - Τρεις φορές.
Από δω θα περάσει.
- Εμπρός, Χουμούγκους! - Θα γίνει χαμός!
Καρδιά ερωτευμένου, καρδιά αθλητή...
Ίσως πρέπει να του δώσουμε λίγο χυμό...
SubRip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ''nasos_mik
Η Ρώμη νικήτρια!
Ο επόμενος, εμπρός!
Τι πλήθος! Τι ατμόσφαιρα! Επιτέλους ένα κοινό αντάξιό μου!
Πρέπει να τραγουδήσω.
Σαφώς όχι!
Μια γουλίτσα!
Μα τι πάθατε κι οι δυο σας; Οβελίξ, δεν κάνουμε ζαβολιές!
Κακοφωνίξ, δεν τραγουδάμε! Έγινα σαφής;
Η Ρώμη νικήτρια!
Μας συγχωρείτε.
Μας συγχωρείτε που είμαστε πιο δυνατοί.
Τελικά, ο Καίσαρας βρίσκει διασκεδαστικούς τους αγώνες.
Κάνε μου τον Γαλάτη πουρέ, κι εγώ θα σε καλύψω με χρυσάφι.
Είσαι σκέτο κτήνος! Όρμα!
Κι αυτό; Ίσως...
Καλά, εντάξει.
Πήγαινε! Θα νικήσουμε!
Μη φοβάσαι! Θα σε καλέσω στον γάμο μου με την Πριγκίπισσα!
Ελπίζω κι εσύ να με καλέσεις στην κηδεία σου!
Πίσω! Πίσω!
Σήκω πάνω!
Πάλι καλά! Αυτός έφαγε τις λιγότερες!
Η Ρώμη νικήτρια με νοκ-άουτ!
Ο Βρούτος νικητής!
Θα σε φάω!
Δεν έχει το δικαίωμα!
Τι συμβαίνει;... Υπάρχει πρόβλημα;...
Ο Βρούτος νικητής!
Κανένα πρόβλημα!
Δε γίνεται τίποτα. Ακόμα κι όταν χάνει ανακηρύσσεται νικητής.
Λοιπόν;... Ιούλιε; Είσαι ευχαριστημένος;
Τι νίκη! Αυτό είναι το μεγαλείο της Ρώμης;
Νίκη με ζαβολιά, κι ο κόσμος όλος θα γελάει με τους Ρωμαίους!
- Δεν έκανα ζαβολιά! - Καλά. Τώρα μιλάω με τον μπαμπά.
Ο Ιούλιος Καίσαρ θ'ανακηρυχθεί ολυμπιονίκης του χαβαλέ!
Θέλεις να βάλω να τον παλουκώ- σουν, να τον καταβροχθίσουν ή να...
Τι θράσος, μικρέ Γαλάτη!
Τολμάς και αφηφάς τον Καίσαρα!
Μεγάλη απερισκεψία! Άλλοι πήγαν στα λιοντάρια για πολύ λιγότερα!
Σωστά, μπαμπά! Εγώ στη θέση σου, θα τον έστελνα για τεμαχισμό!
Λες ότι η Ρώμη έκανε ζαβολιά;
Λες ότι το κοινό εξαπατήθηκε;
Λοιπόν, μικρέ Γαλάτη, η Ρώμη δεν είναι ο Βρούτος!
Κι ο Καίσαρας πάντα σέβεται τη θέληση των υποταγμένων λαών!
Θέλετε μια απόδειξη ανδρείας και θάρρους;
Χωρίς ζουμιά και πουλημένους κριτές;
Θέλετε αίμα; Ιδρώτα και δάκρυα;
Ο Καίσαρας ακυρώνει ό,τι έγινε ως τώρα...
...και ορίζει ότι νικητής θα είναι...
...όποιος κερδίσει το τελευταίο αγώνισμα, την αρματοδρομία!
Είσαι τελειωμένος!
Κωλογλείφτη!
- Τι κόλπο έχεις; - Λοιπόν, άκου!
Ο Καίσαρας λατρεύει το είδωλό του, κι αυτό θα τον αφανίσει!
- Και πώς λειτουργεί; - Είναι κανονικός καθρέφτης.
Μόνο που το πλαίσιό του έχει δηλητηριασμένα βέλη.
Κι όταν το θύμα σταθεί μπροστά στον καθρέφτη...
...το είδωλο κινητοποιεί τα βέλη και ο θάνατος είναι ακαριαίος.
- Ακαριαίος; - Αν έχει ρυθμιστεί έτσι.
Αλλά ρυθμίζεται και σε "θάνατο πολύ επώδυνο"...
...ή σε "μοναχικό θάνατο" ή σε "θάνατο εξόδου"...
Μπαμπά... Τι γίνεται;
Να σου συστήσω τον Σιχαμένιο...
Σιχαμένιε... Από δω ο Ιούλιος Καίσαρας, ο πατέρας μου...
Ο Σιχαμένιος είναι τεχνίτης κατόπτρων.
Αυτός έφτιαξε το δώρο σου.
Λοιπόν, Σιχαμένιε, μίλα για το δώρο σου.
Εσύ το έφτιαξες, συνεπώς το ξέρεις καλύτερα.
Χαίρε, μεγάλε, πολύ μεγάλε... Χαίρε, τεραστιότατε Καίσαρα!
Χαίρε, εγώ!
Φτάνει!
Λοιπόν, μεγάλε Καίσαρα...
Είναι καθρέφτης, αλλά όχι οποιοσδήποτε καθρέφτης!
Είναι καθρέφτης για τον Καίσαρα, κι επειδή ο Καίσαρας...
...είναι η ομορφιά...
Αλλά όχι οποιαδήποτε ομορφιά! Είναι η ομορφιά της ομορφιάς!
Κι ένας καθρέφτης δεν μπορεί να δείξει στον Καίσαρα εικόνα...
...πιο όμορφη απ'τον Καίσαρα, γιατί αυτό είναι αδύνατον!
Κι επειδή το είδωλο δε θα ήταν τόσο όμορφο όσο ο Καίσαρας...
...αυτό θα ήταν προσβολή για την όμορφιά του Καίσαρα!
Και γι'αυτό αποφάσισα να δημιουργήσω έναν καθρέφτη...
...που να δείχνει...
...την εικόνα του Καίσαρα σαν να ήταν... καθρέφτης.
Σαν καθρέφτης, μπαμπά!... Σαν αυτούς που κοιταζόμαστε, μπαμπά!
Τον αποκαλύπτω;
Εγώ δεν είμαι άξιος να κοιταχτώ σ'αυτό τον καθρέφτη.
Σε αφήνω με το αυτοκρατορικό σου είδωλο!
Είθε ο ταπεινός αυτός καθρέφτης να σου φέρει την αιώνια γαλήνη!
Χαίρε, πατέρα!
Έλα, κοιτάξου!
Είσαι ο πιο όμορφος...
Άντε, λοιπόν!
Δοκιμαστή καθρεφτών!
Λοιπόν, πρέπει να απαγάγουμε τον Δρυίδη τους...
...και να τον αναγκάσουμε να μας δώσει το μαγικό φίλτρο!
Ναι; Και πώς θα το κάνεις αυτό;
- Μα τέρμα οι ζαβολιές, είπαμε. - Εσένα ποιος σε ρώτησε;
Ουτελέξιε, τον ρωτήσαμε κάτι;
Τότε, βούλωσέ το!
- Τι κόλπο έχεις; - Το ελιξίριο του αόρατου!
Θ'απαγάγουμε τον Πανοραμίξ στο συνέδριο των Δρυίδων.
Μούσκουλε, πιες!
Έχω πρόβλημα με το συκώτι μου τελευταία...
- Τι κρίμα!... Σε πονάει; - Λίγο.
Σε καταλαβαίνω...
- Είναι καλύτερα το συκώτι σου; - Πολύ καλύτερα.
Πιες το!
Δεν πιάνει το κόλπο σου!
Και τώρα, πήγαινε, Μούσκουλε!... Πήγαινε και φέρ'τον εδώ!
Όχι, θα πάμε μαζί του!
Και τώρα ο Νουμερίξ...
...που έρχεται απ'το Μαύρο Δάσος.
Αγαπητοί συνάδελφοι...
Λοιπόν, εφεύρα το φίλτρο της ελαστικότητας.
Παρακαλώ να με βοηθήσουν τέσσερις χειροδύναμοι Δρυίδες.
Και τώρα τραβήξτε! Με όλη σας τη δύναμη! Τραβήξτε!
Εμπρός, τραβήξτε!
Λοιπόν, αυτό είναι που αποκαλώ ελαστικότητα!
Θύμισέ μου τι είπες πριν.
Ποιο είναι το πρόβλημά μας; Οι Δρυίδες.
Θέμα γεωδαισίας. Σκορπιζόμαστε. Διαβρώνουμε. Αναλόγως.
Και εντοπίζουμε.
Δηλαδή;
Είναι απλό. Από τοπογραφική άποψη, αρκεί να...
Μούσκουλε, άντε φέρ'τον!
Μπορείτε να μ'αφήσετε τώρα.
- Τι συμβαίνει; - Δε μ'αφήνει να κοιμηθώ!
Αλήθεια, ε;
Φίλοι μου! Απήγαγαν τον Πανοραμίξ!
Μια αόρατη δύναμη απήγαγε τον Δρυίδη σας, στο συνέδριό μας!
Απήγαγαν Δρυίδη; Σε τι εποχή ζούμε!
- Αόρατη δύναμη; Είσαι σίγουρος; - Όπως σας βλέπω και με βλέπετε!
Αν δίναμε στον Ιντεφίξ κάτι που έπιασε ο Πανοραμίξ;
Θα μπορούσε να βρει τα ίχνη του;
Νόμιζα πως σ'ενοχλούσε!
Κύριε Ιντεφίξ! Ο κύριος Αστερίξ ζητά συγγνώμη!
Εντάξει;
Τι πρέπει να μυρίσει;
Άντε να βρεις τον Πανοραμίξ!
Τι κάνει;
Ρωτάει τους φίλους του για τον δρόμο.
Τον βρήκε!
- Εγώ μένω εδώ! - Καλή ιδέα!
Πρέπει να ξεκουραστώ, για το κοινό μου... Είμαι καλλιτέχνης!
Ιντεφίξ, μπράβο σου... Έλα, γλυκούλη μου...
Ναι, Γαλάτες;
Φίλοι μου, επιτέλους ήρθατε!
Σε πείραξαν;
Ήθελαν να φτιάξω φίλτρο, αλλά τους ζήτησα σάλιο νυχτερίδας.
- Αν συνεχίσω θα με βασανίσουν. - Θα βασανίσουν ένα Δρυίδη;
Για ένα ζουμί;... Τότε ας τους το δώσουμε!
Τότε θα είμαστε όλοι ισοδύναμοι και θα συμμετέχω κι εγώ!
Οβελίξ, είσαι ιδιοφυΐα!
Αφού οι Ρωμαίοι θέλουν τόσο το φίλτρο, θα τους το δώσουμε!
- Αυτό είπα κι εγώ. - Καλή ιδέα, Αστερίξ!
Ουτελέξιε, πρώτη φορά βλέπω τύπο να τρώει φάπα από νυχτερίδα!
Αν δε συνεργαστεί ο Δρυίδης, τεμαχισμός!
Και πώς θα φτιάξει το ζουμί;
Πολύ σωστά!
Φρουροί!
- Η σκηνή! - Ο Δρυίδης!
Όπως είπα, την έφτιαξε τη μαγική σούπα του!
Φοβήθηκε! Είναι χέστης ο Δρυίδης!
Και γιατί μας άφησε τη χύτρα;
Δεν ξέρω. Μάλλον βιαζόταν να φύγει.
Ήπιε λίγο, βάρεσε τους φρουρούς κι έφυγε. Έτσι θα έκανα κι εγώ.
Είμαι σίγουρος ότι είναι παγίδα.
Έχεις δίκιο.
- Μούσκουλε, πάρε μια κουτάλα! - Γιατί όχι αυτός μια φορά;
Σωστά.
- Δε διψάς εσύ; - Μόλις ήπια.
Λοιπόν;
Δε νιώθω τίποτα!
- Πρέπει να δώσεις μια φάπα. - Σε ποιον;
Όχι σ'αυτόν.
- Σε σένα! - Γιατί σε μένα;
Γιατί είναι κάτι που θέλω από καιρό.
Κι εγώ.
Όχι μ'αυτό. Θα το χαλάσεις.
Έπιασε! Έπιασε!
Έχουμε το μαγικό φίλτρο!
Θα νικήσω στους Ολυμπιακούς! Και όχι μόνο!
Θα γίνω...
...πλανητάρχης!
Ο κυρίαρχος του κόσμου!
Η άμμος είναι υγρή... Το γήπεδο θα είναι πολύ βαρύ...
Τι κάνεις;
Ψιθυρίζω στα άλογα. Ποτέ δεν ξέρεις...
- Θα έχεις καλύτερο κράτημα. - Καλή στρατηγική. Θα νικήσουμε.
Michael Schumaher 7 ΦΟΡΕΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ !!!
Θέλετε να τα εξαφανίσετε...
...αλλά δύσκολα εξαφανίζονται τέτοια έντομα.
Λοιπόν, θα τα φάτε.
Αυτοί, όχι εγώ... Είμαι ο αρχηγός και...
Να το διαπραγματευτούμε; Όχι!
- Εμπρός, φάτε. - Όχι! Εσύ πρώτος!
Σειρά σας!
- Εμπρός, τελειώνετε! - Εσύ δεν πεινάς;
Τέρμα τα λόγια! Τρώγε!
- Είναι αηδία! - Δεν είναι κι άσχημο!
Η άμμος του σταδίου...
...να γίνει κόκκινη απ'το αίμα των ηττημένων!
Χαίρε, Καίσαρ!
Ναι, μπαμπά, διασκεδάζεις!
Κοίτα να το χαρείς, γιατί δε θα κρατήσει πολύ.
Έλληνα! Ρίξε μια ματιά στον άξονά σου!
Βρήκα χρόνο κι έκανα τεχνικό έλεγχο πριν την εκκίνηση!
Μα δεν είναι δυνατόν!
Όλα καλά, Μίκαελ! Προηγείσαι κατά ένα δέκατο της κλεψύδρας!
Έμπαινε, Καψουρίξ! Είσαι ο καλύτερος!
Έπρεπε να δώσουμε φίλτρο στον Βρούτο;
Υπομονή, Οβελίξ.
Τι υπομονή; Για την ώρα, ο Καψουρίξ είναι τελευταίος!
Μα τι κάνει; Σταματάει ενώ προηγείται;
Ίσως κάποιος άλλαξε τον κανονισμό.
Τώρα όλα παίζονται, παιδιά!
- Χρειάζομαι περισσότερο κράτημα! - Τροχοί διπλής αντοχής!
Τέρμα οι στάσεις! Εσύ παίζεις, Μίκαελ!
Τρία δέκατα της κλεψύδρας! Μπράβο, παιδιά!
Καλά πάει το τετρακύλινδρό σου! Θα μου δανείσεις λίγα κομμάτια;
Έχε γεια, Τεύτονα!
Δεν είναι δυνατόν!
Αρματοδρομία είναι αυτό; Εγώ το λέω τσίρκο! Είναι για κλάματα!
Τα εφεδρικά άλογα! Γρήγορα!
Αγαπημένη μου!
- Ειρήνη! - Μα τι έκανα;
Να τον ενθαρρύνω ήθελα!
Ευχαριστώ, Ζαν!
- Σταμάτα αυτό το άρμα! - Μα γιατί; Είναι άδειο!
Ακριβώς γι'αυτό! Άσε την κουβέντα!
Τέλεια!
Μα τι κάνει;
- Δεν καταλαβαίνετε τίποτα! - Πάει να νικήσει τον Καψουρίξ;
Καψουρίξ, ποιος είναι ο πρωταθλητής της;
Μάλλινο, ε;
Δεν είναι πια εκεί... Πού είναι ο Ιντεφίξ;
Συγγνώμη, Οβελίξ. Ήμουν μ'έναν θαυμαστή μου.
Ο Ιντεφίξ εξαφανίστηκε!
Δε φταίω εγώ. Δεν τραγούδησα καθόλου!
Πραιτωριανοί, ο αγώνας τελειώνει σε λίγο. Το σχέδιο, ποιο είναι;
Το θεωρείο, εμείς! Διείσδυση, περικύκλωση, προειδοποίηση!
Κι εκεί λέω, το επαναλαμβάνω... "Είστε υπό κράτηση!"
- Εμείς; - Όχι εσείς.
Ο Βρούτος;
Όχι ο Βρούτος...
Πήδα!
Και μην ξεχνάς! Σημασία έχει να τερματίσεις!
Ευχαριστώ, Αστερίξ!
Οβελίξ, εκεί είναι!
- Δεν είναι μόνο έρωτας διακοπών. - Ναι, φαίνεται πιο σοβαρό.
Είναι συνωμοσία! Συλλαμβάνουμε τον Καίσαρα!
Ο Βρούτος παίρνει την εξουσία και με γεμίζει χρυσάφι!
Κι εμείς;
Δε θυμάμαι... Δε νομίζω ότι είπαμε κάτι για σας.
Άκουσες; Συνωμοσία εναντίον του Καίσαρα!
Λύσε με, ηλίθιε!
Σιγά! Σιγά!
Γεια σου, Βρούτε!
Κάνε πέρα!
Άνοιξε το στόμα σου! Καλό, ε; Θα σου δώσει δύναμη αυτό!
Έλα, πιες. Είναι καλός χυμός!
Να λοιπόν! Ο Βρούτος κέρδισε τους αγώνες.
Κι η Ελλάδα κέρδισε έναν Πρίγκιπα. Ο Καίσαρας χάρηκε.
Βρίσκει τους αγώνες διασκεδαστικούς.
Ίσως δε θα γίνονται σε είκοσι αιώνες, αλλά είναι ψυχαγωγικοί.
Όλα πάνε πολύ καλά.
Ένσταση!
Διαμαρτυρία! Διεκδίκηση!
Κατηγορώ τον Βρούτο...
...για χρήση μαγικού φίλτρου που δίνει υπεράνθρωπη δύναμη.
Εγώ;... Εγώ έκανα ζαβολιά;
Δεν ξέρεις τι λες! Ο Βρούτος δεν έχει ανάγκη από μαγικά ζουμιά!
Πρώτον, δεν ξέρω να φτιάχνω φίλτρα!
Δεύτερον, δε γνωρίζω κανέναν Δρυίδη που φτιάχνει φίλτρα!
Και τρίτον, νίκησα! Γι'αυτό βούλωσέ το!
Μια Ελληνίδα πριγκίπισσα δε θα πάρει ένα ζαβολιάρη!
Απαιτώ να υποβληθεί ο Βρούτος σε τεστ κολεοπτέρου!
Τι ανακατεύομαι;
Ευχαρίστως, λικεράκι μου!
Θα υποβληθώ σε όσα τεστ επιθυμείς!
Ιεροσυλία!
Τα κολεόπτερα εξαφανίστηκαν!
Είναι κρίμα! Τι να κάνουμε; Είχαμε όλη την καλή θέληση!
Αλήθεια, Βρούτε;
Δεν έχουμε ανάγκη από κολεόπτερα!
Ο Δρυίδης έβαλε χρώμα στο ζουμί για να παγιδέψει κάτι κλέφτες...
...σαν εσένα!
Και γι'αυτό οι γλώσσες των αλόγων σου είναι μπλε!
Όπως κι η δική σου!
Γλώσσα μπλε;... Είναι παράλογο! Ας σοβαρευτούμε τώρα!
Αν θες το χέρι μου, σε διατάζω να μου δείξεις τη γλώσσα σου.
Δεν μπορώ, καλή μου... Θα ήταν αγένεια!
Πιο πολύ!
Ακόμα πιο πολύ!
Ζήτω οι Γαλάτες!
Είμαστε πρωταθλητές!
Εσύ φταις για όλα!
Θα γίνει χαμός!
- Κύριε Βρούτε! Όχι κακίες! - Σημασία έχει η συμμετοχή!
Μουστακαλή! Κόφ'το!
Κύριε Βρούτε! Κάποιοι συνωμοτούν εναντίον του μπαμπά σου!
- Ρωμαίοι! - Μελανοχίτωνες!
Πρέπει να τον βοηθήσουμε λίγο!
Όντως έχεις μουστάκι! Δεν το είχα προσέξει ποτέ!
Είσαι υπό κράτηση!
Ναι, μπαμπά!
Άτυχος στους Αγώνες, τυχερός στη διαδοχή!
- Ο Βρούτος ήταν ο συνωμότης! - Αυτά είναι κακά πράγματα!
Ο Καίσαρας πέθανε! Ο Βρούτος γεννήθηκε!
Ζήτω ο Μέγας Βρούτος, ο Πρώτος!
Πιάστε τον!
Είπα, πιάστε τον!
Δαγκώνιε, πιάστε τον!
Συμπαθητικοί αυτοί οι αγώνες. Χαλαρωτικοί!
Όταν είπα, "πιάστε τον"...
Αστειευόμουν. Εννοούσα, "βοηθήστε τον να ανεβεί".
- Αυτό δεν είναι φάπα, κ. Καίσαρα! - Δε σε ρωτήσαμε, χοντρομπαλά!
Επιτρέπεις;
Αυτό είναι φάπα!
Ευχαριστώ, Γαλάτη.
Πρέπει να αποδώσουμε τα του Γαλάτη στον Γαλάτη.
Την αρματοδρομία και τους Ολυμπιακούς αγώνες...
...κερδίζει η Ρωμαιο-Γαλατική ομάδα!
Ευχαριστώ, κοινό!
Ο Βασιλιάς Σαμάγκας δεν είχε αντίρρηση...
...κι ο γάμος γιορτάστηκε στην Ελλάδα...
...παρουσία των Γαλατών απ'το χωριό που ταξίδεψαν ως εκεί...
...όπως όλη η αφρόκρεμα του αρχαίου κόσμου.
Ήρθε ο Νουμερόμπις!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Φίλε μου!
Πανομπανίξ! Πανορανίξ! Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω!
- Αμστερίχ! - Ιξ!
Άσ'το, μην προσπαθείς!
Δεν ξέρω... Σε βρίσκω πιο όμορφο...
Ναι, είσαι πιο όμορφος!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κέρδισες τους αγώνες, έμαθα!
Θα στα πω... Φυσικά, ξεκινήσαμε με το μαγικό φίλτρο και μετά...
Η κυρία Μαθουσαλίξ... Ο Νουμερόμπις...
Είναι ο αρχιτέκτονας της Κλεοπάτρας.
- Να το τονίσουμε αυτό. - Καλημέρα... Νουμερόμπις...
Φίλοι μου! Παρακαλώ!
Θέση για τους επαγγελματίες, παρακαλώ.
Σας παρουσιάζω έναν συνάδελφο βάρδο! Και είναι τεράστιος!
- Ο Φρανσίς Λαλανίξ! - Γεια σου, Ολυμπίξ!
Απαιτώ να τον αποθεώσετε!
Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...
...το νέο άθλημα του ποδοσφαίρου!
Έκανα πολλά στη ζωή μου... έχτισα το Ταζ Μαχάλ...
Αν το ξέρεις... είναι στην Παπουασία.
Τι έχει μέσα;
Τίποτα δεν έχει μέσα!
Είναι κοιλιά προβάτου, φουσκωμένη.
Τον πύργο της Πίζας... εγώ τον έχτισα.
Ναι, γέρνει στ'αλήθεια... Αλλά είναι μια άποψη...
Δε θα πιάσει!
Μπορώ να χτίσω κανένα σπιτάκι για τους φίλους σου...
Δε θα πιάσει, λες! Θα σου δείξω εγώ!
Θα δεις αν θα πιάσει ποτέ!
Πιάσε, Αστερίξ!
Τι σας είπα;
Να η ρακετόμπαλα!
Είσαι αθλητικός τύπος!
Βεβαίως! Σε πολλές περιπτώσεις!
Δείξε μου τι ξέρεις να κάνεις.
Με τη μπάλα!
Σου αρέσει αυτό; Σε ερεθίζει;
- Αλλιώς; - Πώς αλλιώς;
Τι θέλεις;
- Νουμεροντίξ, είμαστε ξαδέρφια; - Εδώ και πολύ καιρό!
- Είσαι Αιγύπτιος, σαν εμένα. - Δεν είμαι! Εσύ μ'έντυσες έτσι.
Σου πήρα ωραία μαλλιά. Δε σ'αρέσουν;
Τα μαλλιά είναι εντάξει.
Είδες; Χάρη σε μένα!
- Μη μου σπας τις πυραμίδες. - Εσύ μου τις σπας!
- Έχω ένα τρομερό σχέδιο! - Εσύ και τα σχέδιά σου!
Εμείς είμαστε άχρηστοι; Όμως τώρα βρήκα αυτό, και το κρατάω!
Κοιτάξτε! Δεν είναι ολυμπιακό άθλημα αυτό;
Απίστευτο τι κάνει ο άνθρωπος με τα πόδια του!
Λες και το κάνει από γεννησιμιού του!
Πάντως δεν είναι για να βγει στη σύνταξη!
Παππού!
Τη θέλεις;
Πάρ'την!
Αυτό είναι καλό...
Θα το ονομάσω χειρόσφαιρο!
- Χαίρομαι που σε βλέπω! - Μπορώ να πάρω τη μπάλα μου;
Κοίτα εκεί! Ο Μάικλ Τζορντάνους!
Επικίνδυνο για την υγεία σου αυτό που κάνεις.
Παρακαλώ, κύριε, μπορώ να έχω τη μπάλα μου;
Πες μου... Σίγουρα μας έβαλαν στην ταινία;
Και με το παραπάνω!
Πάψε να κάνεις μούτρα!... Ναι, ή όχι;
Ένα φιλάκι!
Δε γίνεται, είναι ο κόσμος... Μας βλέπουν, δεν μπορώ...
Ένα φιλάκι, σου είπα... Αμέσως!
Καλοί ήταν οι Ολυμπιακοί.
Ναι, μα δε συγκρίνονται με το κυνήγι του αγριογούρουνου!
Βρούτε! Θα μας γέμιζες χρυσάφι, είπες!
- Τελικά, γεμίσαμε αλυσίδες! - Ποτέ δεν το είπα αυτό!
- Με παρεξηγήσατε! - Σιωπή!
Ο Καίσαρ χρειάζεται ηρεμία... για να εκτιμήσει το είδωλό του.
Εσείς οι δυο εκεί!
Να κωπηλατείτε πιο γρήγορα και αθόρυβα.
Κι εσύ, τέκνον Βρούτε!
Χαίρε, μπαμπά!
Χαίρε, εγώ!
SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ''nasos_mik''