Θυμήσου, θυμήσου στις πέντε του Νοέμβρη
Της πυρίτιδας τη συνωμοσία
Δεν ξέρω αιτία για την οποία, θα πρέπει ποτέ
Της πυρίτιδας να ξεχαστεί η προδοσία
Ποιος ήταν εκείνος ο άντρας;
Ξέρω ότι τον έλεγαν Γκάι Φωκς...
...και το 1605 προσπάθησε να ανατινάξει το Κοινοβούλιο.
Όμως, ποιος αληθινά ήταν;
Τι είδους άνθρωπος;
Μας λένε να θυμόμαστε ιδέες, όχι ανθρώπους.
Γιατί ένας άνθρωπος μπορεί να αποτύχει.
Μπορεί να συλληφθεί, να σκοτωθεί ή να ξεχαστεί.
Όμως και 400 χρόνια μετά...
...μια ιδέα μπορεί ν' αλλάξει τον κόσμο.
Ξέρω τη δύναμη των ιδεών.
Πολλοί σκότωσαν για να τις διαδώσουν...
...ή για να τις υπερασπιστούν.
Μα, δε φιλάς μια ιδέα.
Δεν την αγγίζεις, δεν την κρατάς αγκαλιά.
Οι ιδέες δε ματώνουν. Δεν αισθάνονται πόνο.
Και δε σ' ερωτεύονται.
Γι' αυτό δε μου λείπει μια ιδέα.
Μου λείπει ένας άντρας.
Ο άντρας που μ' έκανε να θυμάμαι την 5η του Νοέμβρη.
Ο άντρας που δε θα ξεχάσω ποτέ.
Διάβασα ότι οι πρώην ΗΠΑ, ζητούν απεγνωσμένα ιατρική βοήθεια...
...που έστειλαν φορτία με σιτάρι και καπνό για ανταλλαγή.
Μια χειρονομία, δήθεν, καλής θελήσεως.
Να σας πω τι σκέφτομαι;
Αλλά αφού βλέπετε την εκπομπή μου, λογικά θα θέλετε να σας πω.
Επιτέλους ας μάθουν οι Αποικίες τη γνώμη μας γι' αυτές.
Η ανταμοιβή που πέταξαν το τσάι στη θάλασσα, πριν κάτι αιώνες.
Να πάμε στο λιμάνι, να ρίξουμε τα φορτία τους στη θάλασσα...
...με ό, τι ήρθε απ' τις Ηνωμένες Κωλοτρυπίδες της Αμερικής!
Ποιος συμφωνείς μαζί μου, γαμώ το;
Σας άρεσαν αυτά που είπα;
ΗΚΑ: Ηνωμένες Κωλοτρυπίδες Αμε- ρικής. Πώς αλλιώς να το πω;
Κάποτε ήταν μια χώρα που είχε τα πάντα. Κυριολεκτικά τα πάντα!
Και τώρα, είκοσι χρόνια μετά, τι απέγινε;
Η μεγαλύτερη αποικία λεπρών στον κόσμο. Γιατί;
Αθεΐα .
Και θα το ξαναπώ.
Είναι άθεοι.
Δεν ήταν ο πόλεμος που άρχισαν, ούτε η πανούκλα που έσπειραν.
Ήταν η Θεία Δίκη.
Κανείς δε γλιτώνει απ' το παρελθόν του. Ούτε απ' τη Θεία Δίκη.
Θαρρείτε δεν υπάρχει Αυτός εκεί πάνω;
Θαρρείτε δεν προστατεύει τη χώρα μας;
Πώς αλλιώς το εξηγείτε; Μας δοκίμασε και το ξεπεράσαμε.
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Ίσλινγκτον. Ένφιλντ. Ήμουν εκεί. Τα είδα όλα.
Μετανάστες. Μουσουλμάνοι.
Ομοφυλόφιλοι. Τρομοκράτες.
Αρρωστημένοι ανώμαλοι. Έπρεπε να πεθάνουν.
Δυνατοί, Ενωμένοι, Αφοσιωμένοι.
Είμαι θεοσεβούμενος Εγγλέζος κι είμαι περήφανος, γαμώ το!
Αρκετά ως εδώ, σ' ευχαριστώ πολύ.
Ανάθεμα!
Κίτρινος Κωδικός σε ισχύ: Απαγόρευση Κυκλοφορίας.
Όσοι κυκλοφορούν χωρίς άδεια θα συλλαμβάνονται.
Για τη δική σας ασφάλεια.
Κίτρινος Κωδικός σε ισχύ: Απαγόρευση Κυκλοφορίας.
Όσοι κυκλοφορούν χωρίς άδεια θα συλλαμβάνονται.
Για τη δική σας ασφάλεια.
-Συγγνώμη, δεσποινίς. -Λυπάμαι, δε σας είδα...
-Βλέπω βιάζεσαι. -Απλά πήγαινα...
-Απαγορεύεται η κυκλοφορία. -Ο θείος μου είν' άρρωστος.
-Άρρωστος; Τι λες, Γουίλι; -Ότι λέει μαλακίες.
Λάθος μου που κυκλοφορώ τέτοια ώρα, το ξέρω.
Ίσως να φρόντιζες λίγο κι εμάς πριν πας στο θείο σου.
Γιατί κι ο φίλος μου είναι άρρωστος. Καλά δε λέω, Γουίλι;
Βαριά άρρωστος. Έχω μελαγχολία στ' αρχίδια. Πιάσ' τα να δεις.
-Μη μ' αγγίξετε. -Μπα, η γατούλα έβγαλε νύχια.
-Μόνο απειλές είναι. -Σίγουρα.
Ξέρεις τι γίνεται τώρα;
Βάζουμε ό,τι τιμωρία γουστάρουμε εμείς.
Θα δεχτείς κάθε τιμωρία.
-Θεέ μου, είστε Καταδότες. -Άρχισε να καταλαβαίνει.
Σας ικετεύω, δεν ήξερα, λυπάμαι.
Όχι ακόμη. Τώρα θα λυπηθείς.
Ως το πρωί, αν δεν είσαι η πιο λυπημένη τσούλα του Λονδίνου...
...σίγουρα θα είσαι η πιο πονεμένη.
Σας παρακαλώ, μη.
Θα γυρίσω σπίτι. Δε θα το ξανακάνω, τ' ορκίζομαι!
Τι λέτε να της κάνουμε; Αν λυπάσαι τη βέργα, κακομαθαίνεις το παιδί.
Παρακαλώ, ας βοηθήσει κάποιος!
Οι πάμπολλες αθλιότητες της φύσης πάνω του έχουν μαζευτεί.
Τι στο διάολο;
Περιφρονεί την τύχη, γερά κρατώντας το ξίφος του...
...που άχνιζε αιματηρή εκτέλεση .
Είμαστε Καταδότες, φίλε.
Για το Θεό! Έλεος!
Συχνά ένα σφάλμα κάνουμε, που τόσες φορές αποδείχθηκε...
...με όψη ευλαβούς και πράξεις ευσεβείς...
...το σατανά καλοπιάνουμε.
-Τι θα πει αυτό; -Να λυπηθείς τη βέργα.
Ησύχασε , δε θα σε πειράξω.
-Ποιος είσαι; -Ποιος είμαι;
Όχι ποιος είμαι, μα τι κάνω έχει αξία.
Είμαι ένας άντρας κρυμμένος πίσω από μια μάσκα.
-Αυτό το βλέπω. -Φυσικά το βλέπεις.
Δεν αμφισβήτησα την όρασή σου, όμως...
...δε ρωτάς ποτέ ένα μασκοφόρο να φανερώσει το ποιος είναι.
Όμως σ' αυτή την τόσο ευοίωνη βραδιά...
...επέτρεψέ μου, αντί για το κοινότοπο ψευδώνυμο...
...ν' αποκαλύψω τα γνωρίσματα του ήρωα του δράματος.
Ιδού!
Εμπρός σου, ταπεινός βετεράνος του βαριετέ...
...που θύμα ή θύτης βρίσκεται στα βάσανα βάρβαρης μοίρας.
Μα, η όψη που σου κρύβω όχι από βλακώδη ματαιότητα...
...απομεινάρι είναι βούλησης λαού, που βέβαια πλέον δε θα βρεις.
Μα, η ανδρεία μεταμφίεση βαθιάς βουβής οργής εμπρός σου είναι...
...μ' όρκο βαρύ να βλάψει τα βρομερά βδελύγματα της βίας...
...και βιαστικά να επαναφέρει τη βλάσφημη διακοπή της βούλησης.
Βάσιμα δίκαιη πράξη είναι η βίαιη εκδίκηση , η Βεντέτα...
...σαν όρκος βαρύς, σαν βρόγχος, όχι μάταια, που σαν βραβείο...
...ακριβοδίκαια θα βραβεύσει της αρετής τούς βέλτιστους.
Μα, ο βιαστικός βερμπαλισμός μου βαρύς και βαρετός κατάντησε .
Κι η αφεντιά μου θα σου πει: τιμή μου η γνωριμία μας...
...και τ' όνομά μου είναι ''V''.
Είσαι τρελός;
Σίγουρα αυτό θα λεν για μένα.
Όμως με ποια, να ρωτήσω , έχω την τιμή να ομιλώ;
-Με λένε Ίβι. -Ίβι;
Ι-βι; Μα, φυσικά!
-Τι εννοείς; -Εννοώ ότι εγώ, σαν το Θεό...
...ούτε με ζάρια παίζω, ούτε πιστεύω στις συμπτώσεις.
Είσαι πληγωμένη;
Όχι, καλά είμαι.
-Χάρη σε σένα. -Απλά έκανα το καθήκον μου.
-Σ' αρέσει η μουσική, Ίβι; -Νομίζω, ναι.
Είμαι μουσικός...
...και πήγαινα για μια ειδική παράσταση .
Τι μουσικός;
Σπεσιαλίστας στα κρουστά.
Μα απόψε ολόκληρη ορχήστρα θα καλέσω γι' αυτό το γεγονός...
...και είναι τιμή μου αν παραστείς.
Νομίζω, καλύτερα να πάω σπίτι.
Στο υπόσχομαι, θέαμα τέτοιο δε θα 'χεις ξαναδεί.
Κι ύστερα γυρνάς στο σπίτι σου ασφαλής.
Εντάξει.
Είναι όμορφα εδώ πάνω.
Πιο τέλεια σκηνή δε θα τολμούσα να σκεφτώ.
Δε βλέπω πουθενά ορχήστρα.
Η παρατηρητικότητά σου συνεχίζει να 'ναι καλή.
Μα περίμενε. Στη σεβαστή Δικαιοσύνη αφιερώνω το κονσέρτο...
...που φαίνεται να πήγε διακοπές κι έφυγε απ' αυτή την πόλη...
...και στον αχρείο υποκριτή που βρίσκεται στη θέση της.
Ξέρεις τι μέρα είναι, Ίβι;
-4η Νοεμβρίου; -Όχι πια.
Θυμήσου, θυμήσου στις πέντε του Νοέμβρη
Της πυρίτιδας τη συνωμοσία
Δεν ξέρω αιτία, για την οποία θα πρέπει ποτέ
Της πυρίτιδας να ξεχαστεί η προδοσία
Πρώτα, η εισαγωγή.
Ναι, τα έγχορδα.
Τ' ακούς;
Τώρα τα χάλκινα.
Τ' ακούω!
Κοίτα, μαμά. Παίζουν μουσική!
-Πώς το κάνεις αυτό; -Περίμενε.
Και τώρα το κρεσέντο!
Υπέροχο, δεν είναι;
Κύριοι, πάνε τέσσερις ώρες και κανένα αποτέλεσμα. Κύριε Κρίντι.
Τα Δικαστήρια απομονώθηκαν.
Βασικοί μάρτυρες συνελήφθησαν.
Ωραία. Κύριε Έθεριτζ;
Συσκευή παραγωγής ήχου βρέθηκε συνδεδεμένη...
...στο Κεντρικό Σύστημα Επείγουσας Μετάδοσης.
Είχε DCD με την Ουβερτούρα 1812 του Τσαϊκόφσκι.
Βάλ' το στη μαύρη λίστα. Μην το ξανακούσω ποτέ.
Διπλασιάσαμε τις συλλήψεις και παρακολουθούμε συνδιαλέξεις...
...που δείχνουν να σχετίζονται με την έκρηξη.
Κ. Ντάσκομπ, σχετικά με τις φήμες;
Το είπαμε: Επείγουσα Κατεδάφιση .
Το διοχετεύσαμε στο Τηλεοπτικό Δίκτυο και στο Ίντερλινκ.
Ειδικοί βεβαίωσαν ελαττώματα στη κατασκευή αυτών των κτιρίων.
Ο Πρόθερο να πει απόψε πόσο επικίνδυνα είναι τα κτίρια αυτά...
...αλλά και η προσκόλλησή μας σε κτίρια παρακμιακού παρελθόντος.
Τέλος, τα Νέα Δικαστήρια θα 'ναι το σύμβολο της εποχής μας...
...κι ενός μέλλοντος που έχτισαν οι πεποιθήσεις μας.
Κύριε Χέγιερ.
Οι κάμερες αποτύπωσαν αρκετές εικόνες του τρομοκράτη...
...αν και η μάσκα κάνει την αναγνώριση ...
...μέσω αμφιβληστροειδούς αδύνατη.
Επίσης, έχουμε μια εικόνα από το κορίτσι ...
...που ανέκριναν στο δρόμο οι Καταδότες του Κρίντι.
-Ποια είναι, κ. Φιντς; -Δεν είμαστε σίγουροι ακόμη.
-Εξετάζουμε πολλά στοιχεία. -Κάτι άλλο;
Βρήκαμε τον τόπο εκτόξευσης των πυροτεχνημάτων...
...ενώ ίχνη τους βρέθηκαν και απ' τις δύο μεριές.
Όμως, παρά την περίτεχνη οργάνωση της έκρηξης...
...μάλλον οι συσκευές φτιάχτηκαν με το χέρι και με λαθραία χημικά...
...άρα, δύσκολα εντοπίζονται.
Όποιος κι αν είναι, Καγκελάριε, είναι πολύ ικανός.
Αφήστε τις τεχνικές λεπτομέρειες κ. Φιντς. Δε μας αφορούν.
Συγγνώμη, Καγκελάριε.
Κύριοι, περνάμε μια δοκιμασία.
Τέτοιες στιγμές απαιτούν πίστη.
Αποτυχία είναι να μπει η αμφιβολία σε όλα όσα πιστεύουμε...
...και για τα οποία αγωνιζόμαστε.
Η αμφιβολία θα βυθίσει τη χώρα ξανά στο χάος...
...και κάτι τέτοιο δε θα επιτρέψω να συμβεί.
Κύριοι, θέλω να βρεθεί ο τρομοκράτης...
...και να καταλάβει πολύ καλά τι σημαίνει τρόμος.
Η Αγγλία κυριαρχεί.
-Λες ότι θα το πιστέψουν; -Γιατί όχι;
Το λέει το ΒΤΝ.
Εμείς μεταδίδουμε τα νέα, δεν τα κατασκευάζουμε.
Αυτό, το κάνει μόνο η κυβέρνηση .
Η χιουμοριστική άποψη είναι...
...ότι το συνεργείο που έκανε την κατεδάφιση των Δικαστηρίων...
...ήθελε να κάνει έναν λαμπρό, αν και αυτοσχέδιο, αποχαιρετισμό.
Αν και προγραμματισμένη η κατεδάφιση...
...η μουσική και τα πυροτεχνήματα, σύμφωνα με τον επικεφαλής...
...ήταν εκτός προγράμματος.
Τους πιστεύεις; Δεν προγραμματίστηκε κατεδάφιση .
Το είδα όλο.
-Εσύ; -Όχι. Χθες βράδυ...
Ναι, πήγες να δεις τον Μπαμπάκα Ντίτριχ, σωστά;
Ίβι, εδώ είσαι;
-Δουλεύεις ακόμη για μένα, σωστά; -Συγγνώμη, Πατρίσια.
Φέρε 2 εσπρέσο και 3 γαλλικούς.
Κι ο Ντίτριχ θέλει ένα τσάι.
Δεν καταλαβαίνω.
Αφού φοράει μάσκα του Γκάι Φωκς γιατί ανατίναξε τα Δικαστήρια;
Ο Φωκς δε σκόπευε για το Κοινοβούλιο;
Ποτέ δεν είναι αργά. Έχει άλλες 16 ώρες μπροστά του.
Ίσως αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Ναι;
Εντάξει. Έχουμε κάποιο στοιχείο για την κοπέλα.
Δε με κατάλαβες. Ωραία ιδέα να σταυρώνεται μία αγελάδα.
Είναι πολύ αστείο. Αλλά δε θα το εγκρίνουν.
Πρέπει να το ξαναγράψεις, εντάξει; Σε κλείνω.
Δε θυμάμαι να μ' έχει στήσει ποτέ, μια πιο όμορφη γυναίκα.
-Κύριε Ντίτριχ. -Λέγε με Γκόρντον.
Άσε τα ''κύριε'', γιατί θα αισθανθώ πιο γέρος.
Γκόρντον...
...ερχόμουν σε σένα χθες, αλλά με τσάκωσαν οι Καταδότες...
...και φοβήθηκα και γύρισα σπίτι μου.
Δυστυχώς, μετά τα χθεσινά, η απαγόρευση θα 'ναι πιο αυστηρή.
ΑΚΥΡΟ Χάμοντ, Ίβι
Σε τσάκωσα !
Τα πέρασες από ακτίνες Χ;
Όχι. Είναι γεμάτα βόμβες.
Θα τις ανατινάξουμε μόλις μπουν διαφημίσεις.
Τι αηδίες βλέπεις;
Η Γυναίκα-Λέιζερ είναι κούκλα.
Τι είν' όλα αυτά;
Δεν ξέρω. Μόλις ήρθαν. Για το στούντιο 3.
Θα 'ναι για τον Πρόθερο.
Ποιος θα του πει επιτέλους ότι ο σταθμός δεν είναι σπίτι του.
Τι, στο καλό, είν' αυτό;
Βάλ' τα εκεί μέχρι να δω για ποιον προορίζονται.
Κάτι σημαντικό. Οι γονείς της ήταν πολιτικοί ακτιβιστές.
-Τους φυλάκισαν στα 12 της. -Κι αυτή;
Πρόγραμμα Αναμόρφωσης Ανηλίκων...
-...για πέντε χρόνια. -Γαμώ το.
Θα χρειαστούμε ενίσχυση , αλλά όχι πολλούς αστυνομικούς.
Είστε σίγουρος, κύριε;
Να της μιλήσω ...
...πριν εξαφανιστεί στη μαύρη σακούλα του Κρίντι.
Ποιος είναι;
Δεν αστειεύομαι. Δείξε ταυτότητα ή βάζω τον Στορμ να σε δείρει.
Γαμώ το!
Πάμε, γρήγορα!
Εσείς, στα ασανσέρ. Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.
Προσοχή, κίνδυνος.
Εκκενώστε το κτίριο.
Δεν πρόκειται για άσκηση.
Εκκενώστε το κτίριο.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
-Είναι κλειδωμένη. -Σπάσ' την.
Αστυνομία! Στην άκρη!
Κάντε στην άκρη!
Ανάθεμα!
Οπωσδήποτε, θα σας πω τι ξέρω.
Ξέρω ότι: Η Αγγλία Κυριαρχεί.
Αδειάστε τους διαδρόμους.
Βοήθεια, Στορμ!
Μην το πειράζεις.
Μπαμπά, τι έπαθε η τηλεόραση;
Καλησπέρα Λονδίνο.
Κατ' αρχήν συγγνώμη για τη διακοπή...
Βγήκε στις Επείγουσες Μεταδόσεις!
Κι εγώ, όπως πολλοί από εσάς, εκτιμώ την καθημερινότητά μας...
...την ασφάλεια των οικείων πραγ- μάτων, την ηρεμία της ρουτίνας.
Τα απολαμβάνω όσο κι εσείς. Μα, στο πλαίσιο της ανάμνησης...
Ποιος είν' αυτός, μαμά;
...των γεγονότων του παρελθόντος...
...που συνδέονται με το θάνατο...
...ή το τέλος αιματηρού αγώνα...
...συνήθως γιορτάζονται με μέρα αργίας...
...σκέφτηκα να ξεχωρίσουμε τη μέρα της 5ης Νοεμβρίου...
...που δυστυχώς δε θυμάται κανείς...
...να μου αφιερώσετε λίγο χρόνο για να με ακούσετε.
Φυσικά, υπάρχουν κάποιοι που δε θέλουν να μιλήσουμε.
Πρέπει να σκεφτώ.
Υποψιάζομαι ότι τώρα διαταγές ακούγονται στα τηλέφωνα...
...κι οπλισμένοι άντρες γρήγορα θα καταφθάσουν εδώ.
-Ο Καγκελάριος Σάτλερ. -Ανάθεμα!
Γιατί ακόμη κι αν το κλομπ υποκαθιστά τη συζήτηση...
...οι λέξεις πάντα θα διατηρούν τη δύναμή τους.
Οι λέξεις μεταφέρουν νοήματα...
...και, για όσους ακούνε, εκφράζουν την αλήθεια.
Κι η αλήθεια είναι...
...ότι κάτι τρομερό συμβαίνει στη χώρα.
Εσείς θέλατε την Επείγουσα Μετάδοση να φτάνει σε κάθε σπίτι.
Βία και αδικία, αδιαλλαξία και καταπίεση.
Κι αν κάποτε διαμαρτυρόσασταν...
...σκεφτόσασταν ή μιλούσατε...
...τώρα έχετε κάμερες και συστήματα παρακολούθησης...
-...που αναγκάζουν την υποταγή σας. -Κάμερες. Χρειαζόμαστε κάμερες.
Πώς συνέβη; Ποιος ευθύνεται γι' αυτό;
Σίγουρα κάποιοι φταίνε περισσότερο από άλλους.
Και θα λογοδοτήσουν.
Αλλά για να πούμε την αλήθεια, αν ψάχνετε για ενόχους...
...κοιταχτείτε σε έναν καθρέφτη.
Ξέρω γιατί το κάνατε.
Ξέρω γιατί φοβάστε.
Ποιος δε θα φοβόταν; Πόλεμος, τρόμος, αρρώστιες.
Υπάρχουν μυριάδες προβλήματα που συνετέλεσαν...
...να διαφθείρουν τα κίνητρα και να χάσετε την κοινή λογική.
Ο φόβος σάς κυριάρχησε.
Και στον πανικό σας πιστέψατε στον Ανώτατο Καγκελάριο, Άνταμ Σάτλερ.
Σας υποσχέθηκε τάξη και ειρήνη.
Και σ' αντάλλαγμα ζήτησε μόνο τη σιωπηλή υποταγή σας.
-Επιθεωρητά, σε λίγο επεμβαίνουν. -Χθες, διέκοψα τη σιωπή σας.
Χθες, ανατίναξα τα Δικαστήρια...
...για να θυμίσω στη χώρα, όλα αυτά που έχουν ξεχαστεί.
Πριν 400 χρόνια, ένας σπουδαίος άνθρωπος...
...θέλησε να χαράξει την 5η Νοεμβρίου...
...για πάντα στις μνήμες μας.
Στόχος του ήταν να θυμίσει ότι η δικαιοσύνη κι η ελευθερία...
...δεν είναι απλές λέξεις.
Είναι τρόπος ζωής.
Οπότε, αν δε βλέπετε τίποτε...
...αν τα εγκλήματα της κυβέρνησης σάς είναι τελείως άγνωστα...
...τότε σβήστε την 5η Νοέμβρη απ' τη μνήμη σας.
Αλλά αν βλέπετε ό, τι βλέπω...
...αν νιώθετε ό, τι νιώθω και αν ψάχνετε ό, τι ψάχνω κι εγώ...
...τότε ζητώ να σταθείτε πλάι μου, ένα χρόνο από σήμερα...
...έξω απ' τις πύλες του Κοινοβουλίου...
...και μαζί, θα τους προσφέρουμε μία 5η Νοέμβρη...
...που δε θα ξεχαστεί ποτέ.
Χρησιμοποιεί εφέ ομίχλης.
Καλύψτε τις εξόδους.
Κανείς μη βγει έξω. Οι άλλοι ακολουθήστε με.
Αριστερά.
Εσείς, δεξιά.
Διασκορπιστείτε.
Μην πυροβολήσετε!
Κάτω τα όπλα!
Φόρεσε μάσκες σε όλους μας.
Μην πυροβολείτε!
Ακίνητοι!
Όσοι φοράτε μάσκα, πέστε στα γόνατα.
-Βγάλτε τους τις μάσκες. -Γρήγορα, σας παρακαλώ.
Υπάρχει βόμβα στο κοντρόλ.
Τζόουνς, βγάλε όποιον δε φοράει μάσκα από 'δω μέσα .
Μάρσαλ, βόηθα να τον κουβαλήσουν.
Οι υπόλοιποι, φύγαμε.
Γρήγορα, όλοι έξω!
Ξέρεις πόσο θα χρειαστεί να χτίσουν ξανά αυτό το κτίριο;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Σταθείτε.
Μην πυροβολείτε! Αυτός είναι!
Πέσε στα γόνατα!
Θα το κόψω.
Τα κατάφερα!
Τα κατάφερα.
Ακίνητος!
Τα χέρια ψηλά. Αμέσως ή αλλιώς πυροβολώ.
Ομολογώ, μένω έκπληκτος απ' την άμεση επέμβαση της αστυνομίας.
Δεν το περίμενα ότι θα 'σασταν τόσο έτοιμοι για δράση .
Σας προλάβαμε. Ατυχία, φίλε.
Δε θα συμφωνήσω .
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
Διακόπτουμε το πρόγραμμα για τη δυσάρεστη είδηση ότι...
...η κατάληψη του Πύργου Τζόρνταν από τρομοκράτη, έληξε πριν λίγο.
Ψυχωτικός τρομοκράτης, γνωστός μόνο με το γράμμα ''V''...
...επιτέθηκε στο σταθμό με εκρηκτικά και άλλα όπλα...
...εναντίον άοπλων πολιτών, για να μεταδώσει ένα μήνυμα μίσους.
Μόλις λάβαμε υλικό από τη γενναία επέμβαση της αστυνομίας.
Σταματήστε! Ακίνητοι, αλλιώς πυροβολούμε! Ακίνητοι!
Αυτό ήταν το αρχικό μας ρεπορτάζ...
...αλλά θεωρείται ότι κατά την ηρωική επιδρομή...
...ο τρομοκράτης σκοτώθηκε.
Βλακείες.
Απ' όσο μας διαβεβαίωσαν οι Αρχές δεν υπάρχει κίνδυνος πια.
Ο τρομοκράτης είναι νεκρός.
Σταμάτα εδώ. Τι σκέφτεται;
Σκοπεύει να την αφήσει;
Αφού πρώτα τον έσωσε;
Είναι τρομοκράτης. Δε σκέφτεται σαν κανονικός άνθρωπος.
Κάτι μέσα του θα 'ναι ανθρώπινο.
Και, για καλό και για κακό, αυτή θα μείνει δίπλα του.
-Με τρόμαξες. -Ζητώ συγγνώμη.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, ευχαριστώ.
-Τι είναι εδώ; -Το σπίτι μου.
-Το λέω, η Αίθουσα των Σκιών. -Είναι πανέμορφο.
-Πού τα βρήκες όλα αυτά; -Από διάφορα μέρη.
Και απ' την αποθήκη Υπουργείου Ανάρμοστων Αντικειμένων.
Τα έκλεψες;
Η κλοπή προϋποθέτει ιδιοκτησία.
Άρα δεν είναι κλοπή. Απλά τα ξαναπήρα πίσω .
Αν ποτέ έρθουν εδώ μέσα ...
Αν έρθουν εδώ μέσα , τα έργα τέχνης θα είναι η μικρότερη ανησυχία μου.
Εννοείς μετά απ' όσα έγιναν.
Θεέ μου, τι έκανα;
Έριξα σπρέι στα μάτια του ντετέκτιβ. Γιατί;
-Γιατί αυτό θεώρησες σωστό. -Δεν έπρεπε να το κάνω.
Θα πρέπει να τρελάθηκα.
Το πιστεύεις ή σ' έκαναν να το πιστέψεις;
Καλύτερα να φύγω.
-Να ρωτήσω για πού; -Για το σπίτι μου.
Είπες ότι ψάχνουν για σένα.
Αφού ξέρουν τη δουλειά σου, ξέρουν και το σπίτι σου.
-Θα μείνω σε φίλους μου. -Ούτε αυτό θα σε σώσει.
Πίστεψέ με, δεν το ήθελα για κανένα απ' τους δυο...
...αλλά δεν εύρισκα άλλο τρόπο.
Ήσουν αναίσθητη κι έπρεπε να πάρω μια απόφαση .
Αν σ' άφηνα εκεί, τώρα θα ήσουν σ'ένα κελί του Κρίντι.
Θα σε φυλάκιζαν, θα σε βασάνιζαν και πιθανά θα σε σκότωναν...
...για να με βρουν.
Μετά απ' ό,τι έκανες, δε θα σ' άφηνα έτσι .
Έτσι σε πήρα και σ' έφερα σε μέρος που θα ήταν ασφαλές.
Εδώ. Στο σπίτι μου.
Δε θα το πω πουθενά, ορκίζομαι. Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Λυπάμαι, δεν το διακινδυνεύω.
Δεν ξέρω καν πού βρισκόμαστε. Μπορεί να 'μαστε οπουδήποτε.
Ξέρεις ότι είναι υπόγειο, και το χρώμα της πέτρας.
-Είναι αρκετά για κάποιον έξυπνο. -Εννοείς ότι θα μείνω εδώ;
Μόνο μέχρι να τελειώσω . Μετά τις 5 Νοέμβρη, δε θα 'χει πια σημασία.
Εννοείς σε ένα χρόνο;
Πρέπει να μείνω εδώ ένα χρόνο;
Ίβι, δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Ας μ' άφηνες εκεί πέρα.
Γιατί δε μ' άφησες εκεί πέρα;
Κάτι άλλο για τους γονείς της;
Τους φυλάκισαν στο Μπέλμαρς.
Η μάνα πέθανε σε απεργία πείνας...
...κι ο πατέρας όταν ο στρατός κατέλαβε τη φυλακή.
Υπάρχει και χειρότερο. Ο αδερφός της ήταν στο σχολείο Σεντ Μέρι.
-Χριστέ μου. -Η ζωή της, μια σειρά ατυχίες.
Ξέρουμε την ιστορία της. Τώρα να μάθουμε τη δική του.
-V; -Καλημέρα, δεσποινίς.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Ξέρω καλά τι έκανες για μένα και σου είμαι ευγνώμων.
Τα χέρια σου!
Ορίστε, τώρα είναι καλύτερα.
Ελπίζω να μη σ' έκανα να χάσεις την όρεξή σου.
-Μην ανησυχείς. Εσύ είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Να ρωτήσω πώς το 'παθες;
Σε μια φωτιά. Πριν χρόνια.
Παλιές ιστορίες.
Δεν είναι και πολύ ευχάριστη συζήτηση αυτή.
Θες τσάι μαζί με τ' αβγά;
-Ναι, ευχαριστώ. Πεινάω πολύ. -Κάθισε .
-Πολύ νόστιμο. -Ωραία.
Έχω να φάω βούτυρο από μικρό κορίτσι .
Πού το βρήκες;
Από ένα τρένο εφοδιασμού για τον Καγκελάριο Σάτλερ.
Το 'κλεψες από τον Σάτλερ;
Είσαι θεότρελος.
''Τολμώ να κάνω αυτό που αρμόζει σε άντρα.
Όποιος περισσότερα τολμήσει δεν είναι άντρας.''
-Μάκβεθ. -Μπράβο σου.
Η μαμά μού διάβαζε τα έργα του...
...κι από μικρή θέλω να παίξω.
Σε θέατρο ή σινεμά.
Εννιά χρονών έπαιξα τη Βαϊόλα, στη ''12η Νύχτα''.
Η μαμά ήταν πολύ περήφανη.
Πού είναι η μητέρα σου;
Πέθανε.
Λυπάμαι.
Να σε ρωτήσω γι' αυτά που είπες στην τηλεόραση;
-Τα εννοούσες; -Την κάθε λέξη.
Αλήθεια νομίζεις ότι η έκρηξη θα καλυτερέψει τη χώρα μας;
Δεν είναι σίγουρο, αλλά πιθανό.
Να 'σαι σίγουρος ότι όποιος τολμήσει να φανεί στη συγκέντρωση ...
...θα τον συλλάβουν.
Ο λαός δεν πρέπει να φοβάται την κυβέρνηση .
Η κυβέρνηση θα πρέπει να φοβάται το λαό.
Κι αυτό θα γίνει ανατινάζοντας κτίρια;
Ένα κτίριο είναι ένα σύμβολο, όπως κι η ανατίναξή του.
Οι άνθρωποι δίνουν αξία στα σύμβολα.
Από μόνο του ένα σύμβολο είναι κενό, αλλά με συμμετοχή πολλών...
...η ανατίναξη αλλάζει τον κόσμο.
Μακάρι να το πίστευα αυτό.
Όποτε αλλάζει ο κόσμος, είναι μόνο προς το χειρότερο.
Θα σας πω τι ξέρω. Ξέρω ότι δεν είναι γενναίος άντρας.
Ένας άντρας δεν κρύβεται.
Δεν τρομοκρατεί αθώους πολίτες.
Ένας τέτοιος άνανδρος τρομοκράτης...
...είναι απλά δειλός!
Δεν το συζητώ, Ρότζερ.
Το πρωί ο Ιρλανδός θα απολυθεί.
Βλέπω στην κασέτα ότι με έχει φωτίσει χάλια.
Η μύτη μου μοιάζει με το Μπιγκ Μπεν.
Άκου, καθίκι. Η Αγγλία κυριαρχεί, επειδή το λέω εγώ!
Το ίδιο ισχύει για κάθε κωλόπαιδο στην εκπομπή, όπως εσύ .
Βρες μου άλλο φωτιστή, ή βρες άλλη δουλειά.
Να σας πω ότι...
...πολύ θα 'θελα να ήμουν εκεί.
Να 'χα την ευκαιρία να τον αντιμετωπίσω κατάμουτρα.
Μια ευκαιρία μόνο.
ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ: Ίβι Χάμοντ
Αυτός ο ''V'', μαζί με τη συνεργό του, την Ίβι Χάμοντ...
...νεο-δημαγωγοί που εκτοξεύουν μηνύματα μίσους...
...ταραγμένα μυαλά που μεταφέρουν το τελεσίγραφο του τρομοκράτη.
Αλλά στο τελεσίγραφό του δόθηκε μια ακριβής και δίκαιη απάντηση.
-Όχι οίκτος στους προδότες! -Και το δίδαγμα, φίλοι μου, είναι:
Οι καλοί κερδίζουν, οι κακοί χάνουν.
Κι η Αγγλία κυριαρχεί!
Χριστέ μου!
Καλησπέρα, Διοικητά Πρόθερο.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Μην ανησυχείς, και την εκ νέου συνάντησή μας δε θα διακόψει...
...κανένα ενοχλητικό βραδινό τηλεφώνημα, Διοικητά.
Γιατί με αποκαλείς Διοικητή;
Αυτόν τον τίτλο δεν είχες; Όταν πρωτο-συναντηθήκαμε πριν χρόνια.
Τότε φορούσες στολή.
ΛΑΡΚΧΙΛ - ΙΔΡΥΜΑ ΕΓΚΛΕΙΣΜΟΥ
Εσύ;
-Εσύ είσαι; -Το φάντασμα απ' το παρελθόν.
Φιντς, είμαι ο Ντάσκομπ.
Μίλησα με τον Καγκελάριο.
Πρέπει να ρυθμίσουμε την κατάσταση.
Ποια κατάσταση;
Ο Σάτλερ συμφώνησε φυσικά, να φερθούμε διακριτικά, Επιθεωρητά.
Αλλιώς, ο χαμός της ''Φωνής του Λονδίνου''...
...θα βλάψει την αξιοπιστία μας.
Να πούμε ότι ήταν εγκεφαλικό;
Όχι, θα φανεί τρομακτικό.
Πέθανε ήρεμα στον ύπνο του.
-Κατέγραψαν κάτι οι κάμερες; -Όχι.
Ίδια μέθοδος όπως πριν. Ξέρουμε ποια κυκλοφορούσε με το ασανσέρ.
-Να μαντέψω; -Είναι σίγουρα μπλεγμένη.
V;
Ο χοντρός, σιδερένιος φίλος μου.
Μοντέγκο.
Ελπίζω να μη σε ξύπνησα .
Νόμισα μονομαχούσες αληθινά.
Η αγαπημένη μου ταινία.
''Ο Κόμης Μόντε Κρίστο'' με τον Ρόμπερτ Ντόνατ ως Έντμοντ Ντάντες.
Όχι το σπαθί μου, Μοντέγκο, μα το παρελθόν σου σε αφόπλισε.
Με συγκινεί όποτε το βλέπω.
-Δεν το 'χω δει ποτέ μου. -Αλήθεια;
-Θα 'θελες να το δεις; -Έχει ευτυχισμένο τέλος;
Όπως γίνεται μόνο στις ταινίες.
Εντάξει.
Άσε το σπαθί σου.
Η έρευνα τέλειωσε .
Καθόλου αποτυπώματα, τρίχες, κλω- στές. Λες και πρόκειται για φάντασμα.
Δε θα πιστέψεις πόσα ναρκωτικά βρήκαν στου Πρόθερο.
Μπορείς να εξοπλίσεις ολόκληρο νοσοκομείο.
-Ενδιαφέρον. -Γιατί;
Ήξερες ότι ο Πρόθερο ήταν ήδη πάμπλουτος...
...πριν γίνει η ''Φωνή του Λονδίνου'';
-Από εμπόριο ναρκωτικών; -Νόμιμες ουσίες.
Μεγάλο απόθεμα στη Φαρμακευτική Βιαντόξικ.
Βιαντόξικ και Σεντ Μέρι συνδέονται και πάλι. Σύμπτωση;
Άμα είσαι καιρό ντετέκτιβ, όπως εγώ, δεν πιστεύεις σε συμπτώσεις.
Μπορούμε ν' ανέβουμε;
Βρείτε δικό σας δέντρο.
-Σου άρεσε; -Ναι.
-Αλλά λυπήθηκα για τη Μερσέντες. -Γιατί;
Γιατί πιο πολύ τον ένοιαζε η εκδίκηση , παρά η ερωμένη του.
Όλο το έθνος βυθίστηκε στη θλίψη απ' την είδηση...
Στάσου, τι λέει;
...ο πολυβραβευμένος αστέρας στην ιστορία του ΒΤΝ...
...ο άνθρωπος που έγινε γνωστός ως ''Η Φωνή του Λονδίνου''...
...πέθανε αργά χθες βράδυ από συγκοπή καρδιάς.
-Λέει ψέματα. -Πώς το ξέρεις;
Ανοιγοκλείνει διαρκώς τα μάτια όταν ξέρει ότι λέει ψέματα.
Και δεν αποτελεί έκπληξη για όσους τον γνώριζαν...
...ότι το πτώμα του βρέθηκε στο γραφείο του...
...εκεί όπου δούλευε επί ώρες, όταν οι υπόλοιποι είχαν σχολάσει.
Λούις, θα μας λείψεις πολύ.
Δεν έβρισκα την κάρτα εισόδου της δουλειάς μου.
Την πήρες εσύ;
Θες αλήθεια ή ψέμα;
Σχετίζεσαι με το φόνο;
-Ναι, τον σκότωσα . -Εσύ;
-Θεέ μου! -Ταράχτηκες.
Αν ταράχτηκα; Μόλις είπες ότι σκότωσες τον Πρόθερο.
Αν είχα σκοτώσει τους Καταδότες δε θα 'χες καμιά αντίρρηση .
Η βία μπορεί να 'χει καλό σκοπό.
-Ποιο σκοπό εννοείς; -Απόδοση δικαιοσύνης.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Δεν υπάρχει δικαστήριο που θα τιμωρούσε έναν σαν τον Πρόθερο.
Θα σκοτώσεις κι άλλους;
Ναι.
Δες αυτό.
Το στρατιωτικό αρχείο του Πρόθερο.
Τι παρατηρείς;
Ιράκ, Κουρδιστάν, Συρία, πριν και μετά τον πόλεμο, Σουδάν.
-Πολυάσχολο αγόρι. -Μετά όμως...
...τον διόρισαν επικεφαλής στη φυλακή Λάρκχιλ.
Καμιά πράξη δε μένει ατιμώρητη.
Λες ο τρομοκράτης μας να συνδέεται με το Λάρκχιλ;
Ίσως το Λάρκχιλ να συνδέει αυτόν με τη Χάμοντ.
Δυστυχώς, δε βρίσκω άλλα αρχεία του Λάρκχιλ.
Λάρκχιλ; Δε θυμάμαι αυτό το Ίδρυμα, Επιθεωρητά.
Αλλά ευχαρίστως να ψάξετε στα δικά μας αρχεία.
Ψάξαμε ήδη, Ταγματάρχα.
Λέει μόνο ότι υπήρχε ίδρυμα εγκλεισμού στο Λάρκχιλ...
...περίπου δέκα μίλια βόρεια του Σάλισμπουρι.
Έχετε την απάντησή σας.
Είν' επείγον θέμα, Ταγματάρχα.
Θέλουμε να ξέρουμε αν υπήρχε κάτι το ιδιαίτερο στο Λάρκχιλ.
Δυστυχώς, Επιθεωρητά, δε θυμάμαι.
Είχαν κάτι το ιδιαίτερο όσους έστελναν εκεί;
-Ανεπιθύμητα άτομα, υποθέτω. -Δεν είστε σίγουρος;
-Όχι. Δεν ήμουν επικεφαλής εκεί. -Ξέρετε ποιος ήταν;
Δε θυμάμαι ονόματα, αλλά αν ψάξετε στα αρχεία...
Απ' τα αρχεία, άλλα σβήστηκαν, ή λογοκρίθηκαν ή λείπουν.
Εσείς, ως επικεφαλής του Συστήματος Φυλάκισης...
Να σας θυμίσω ότι η κατάσταση ήταν χαώδης εκείνο τον καιρό.
Τώρα δεν υφίστανται παρόμοια προβλήματα.
Κάναμε όλοι αυτό που έπρεπε.
Για τις τότε συνθήκες, ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
Μόνο αυτά έχω να σας πω.
Μπορείς να τον πείσεις.
Γκόρντον Οδός Άλμπερι 6
Γεια.
Σκεφτόμουν ότι...
Θέλω να σου ζητήσω κάτι...
...αλλά δε νομίζω ότι θα με καταλάβεις...
...παρά μόνο αν μάθεις κάποια πράγματα για μένα.
Ο πατέρας μου ήταν συγγραφέας. Θα τον συμπαθούσες.
Έλεγε ότι οι καλλιτέχνες μέσα απ' τα ψέματα λένε αλήθειες...
...ενώ οι πολιτικοί τα λένε για να κρύψουν την αλήθεια.
Αυτά πιστεύω κι εγώ.
Μου 'λεγε τα καλύτερα παραμύθια.
Μέχρι που πέθανε ο αδερφός μου.
Τότε άλλαξαν τα πάντα.
Ο αδερφός μου ήταν μαθητής στο Σεντ Μέρι.
Όταν πέθανε, οι γονείς μου έγιναν πολιτικοί ακτιβιστές.
Διαμαρτύρονταν για τον πόλεμο και την Αναμόρφωση.
Όταν ο Σάτλερ έγινε Καγκελάριος...
...πήραν μέρος στις ταραχές.
Έβλεπα τηλεόραση...
...και νόμιζα θα δω να τους σκοτώνουν.
Θυμάμαι, μάλωναν τα βράδια.
Η μαμά ήθελε να φύγουν από τη χώρα. Ο μπαμπάς αρνιόταν.
Έλεγε ότι αν το σκάγαμε, τότε θα κέρδιζαν αυτοί.
''Θα κέρδιζαν''...
...λες κι ήταν παιχνίδι.
Ίβι. Γρήγορα, κρύψου!
-Μαμάκα! -Ίβι!
Δεν τους ξαναείδα ποτέ.
Λες κι οι μαύρες σακούλες τούς εξαφάνισαν από προσώπου γης.
Λυπάμαι, Ίβι.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Που δεν είμαι πιο δυνατή.
Που δεν είμαι σαν τους γονείς μου. Μακάρι να 'μουν...
...αλλά δεν είμαι.
Μακάρι να μη φοβόμουν συνέχεια...
...αλλά φοβάμαι.
Ο κόσμος είναι άδικος. Πίστεψέ με, το ξέρω πολύ καλά αυτό.
Γι' αυτό θέλω να ρωτήσω , αν μπορώ να κάνω κάτι να τον διορθώσω ...
...πες μου, σε παρακαλώ.
Αν το επιθυμείς.
Πιστεύεις θα βρεις κάτι εδώ;
Αξίζει μια προσπάθεια.
Το ίδιο ισχύει για όλες τις κυβερνήσεις...
...ότι τα πιο αξιόπιστα αρχεία είναι τα φορολογικά.
Φαίνεται ότι όλα τα πρωτότυπα ηλεκτρονικά αρχεία χάθηκαν...
...μάλλον στη διάρκεια της Αναμόρφωσης.
Πολλά χάθηκαν εκείνη την εποχή.
Αλλά βρήκα αυτό το κουτί σ'ένα παλιό θησαυροφυλάκιο.
Οτιδήποτε σχετικό με το Λάρκχιλ είναι εδώ μέσα .
Ευχαριστώ. Με βοηθάτε πολύ.
''Vi νeri...
...Veniversum Vivus Vici''
''Με τη δύναμη της αλήθειας, όσο ζω, κατέκτησα όλο το σύμπαν.''
-Δικό σου απόφθεγμα; -Από τον Φάουστ .
Αυτόν που προσπάθησε να ξεγελάσει το Διάβολο;
Ναι, και μιας και τον αναφέραμε...
...αναρωτιέμαι αν η προσφορά σου ισχύει ακόμη.
-Φυσικά. -Απρόβλεπτες περιστάσεις...
...επισπεύδουν το σχέδιό μου.
Οπότε θα χρειαστώ κάποια με υποκριτικές ικανότητες.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Σε πιστεύω.
Κι άλλος γιατρός. Γιατί μια φυλακή θέλει τόσους γιατρούς;
Δεν ξέρω αλλά είναι περίεργο.
Το πιο ακριβοπληρωμένο πρόσωπο εκεί ήταν ένας κληρικός.
-Αλήθεια; -Ναι. Ο πατέρας Λίλιμαν.
Έπαιρνε $200 χιλ. το μήνα.
Πολύ ενδιαφέρον.
Ανέβηκε στην ιεραρχία. Τώρα είναι επίσκοπος.
-Σεβασμιότατε. -Ντένις.
Κανονίστηκαν όλα;
Παρέλαβα το δρομολόγιό σας μέσω Ίντερλινκ...
...και φτάνετε στο Περθ την ώρα της θείας λειτουργίας.
Είσαι πολύ επιμελής, Ντένις...
...έξοχο παράδειγμα όλων αυτών...
...που εργάζονται στο όνομα του Κυρίου μας, αλλά...
Δεν είν' η δουλειά που νοιάζομαι.
Αλλά μάλλον η τελική μου ''πληρωμή''.
Η μέλλουσα μικρή μου απόλαυση .
Συγγνώμη, Σεβασμιότατε.
Ήρθε μεν, αλλά έγινε κάποιο λάθος στο Πρακτορείο της...
...κι έστειλαν ένα κορίτσι μεγαλύτερο απ' ό,τι συνήθως.
Μεγαλύτερη;
Ελπίζω όχι πολύ μεγάλη.
Εσείς θ' αποφασίσετε, Σεβασμιότατε.
Σκέψου ότι για μια στιγμή αμφέβαλα για σένα.
Δικό μου λάθος, παιδί μου.
Δικό μου λάθος.
Σεβασμιότατε, δεν έχουμε χρόνο αλλά πρέπει να σας πω κάτι.
Σαν εξομολόγηση; Λατρεύω το παιχνίδι της εξομολόγησης.
Πες μου τις αμαρτίες σου.
Δεν πρόκειται για παιχνίδι.
Κάποιος θέλει να σας σκοτώσει.
-Δεν κατάλαβα; -Σας το λέω...
...γιατί ζητώ κάτι σαν προστασία ή αμνηστία.
Δεν αναμείχθηκα στην έκρηξη και φέρθηκα λάθος στο κανάλι.
Οπότε ελπίζω μ' αυτό τώρα να επανορθώσω .
Δε σε καταλαβαίνω.
Είμαι η Ίβι Χάμοντ. Είμαι...
Ήμουν όμηρος του τρομοκράτη V τις τελευταίες εβδομάδες...
...κι από στιγμή σε στιγμή θα μπει απ' αυτή την πόρτα...
...γιατί άφησα ανοιχτό το παράθυρο στο δωμάτιο που ντύθηκα πριν.
Υπέροχο!
Δεν έχω ξαναπαίξει αυτό το παιχνίδι.
Τι φαντασία!
Ελπίζω και τ' άλλα προσόντα σου να 'ναι παρόμοια.
-Παρακαλώ, πιστέψτε με. -Σε πιστεύω.
Άσε να σου δείξω πόσο σκληρή έγινε η πεποίθησή μου.
Σταμάτα! Φύγε από πάνω μου!
Φαίνεται ότι συνέλαβα μια επικίνδυνη τρομοκράτισσα.
Πώς να την αναγκάσω να ομολογήσει;
Σκύλα! Πουτανίτσα !
Σεβασμιότατε.
Δεν είπε ψέματα. Εσύ είσαι.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να το κάνω.
''Έτσι ντύνω εγώ τη γυμνή μου κακοήθεια...
...με ξέφτια κλεμμένα απ' τις Γραφές...
...και πιο άγιος δείχνω κυρίως όταν το διάολο παριστάνω.''
Δείξε οίκτο.
Όχι απόψε, Επίσκοπε.
Όχι απόψε.
Μην το κάνεις, σε θερμοπαρακαλώ!
Η ώρα του παιδιού στο Αββαείο.
Άνοιξε το στόμα σου, και βγάλε τη γλώσσα σου έξω.
Δε θέλω να πεθάνω!
Μονάδα Επιτήρησης 109. Επείγον περιστατικό.
Βρες τα σχετικά για κάθε όνομα σ'αυτό το φάκελο.
-Τα θέλω απόψε. -Μάλιστα, κύριε.
Σκύψε. Έρχεται ο Αρχιχαφιές.
Φύγε. Θα τον αναλάβω εγώ.
Κρίντι.
Τι γυρεύεις εδώ πέρα;
Πολλά εξέχοντα μέλη του Κ όμματος δολοφονήθηκαν, Επιθεωρητά.
Είναι μια ιδιόμορφη κατάσταση που απαιτεί μεγαλύτερη προσοχή.
Ο Καγκελάριος απαίτησε την άμεση ανάμειξή μου.
Θα με δυσκολέψεις αν φυλακίσεις όλους τους μάρτυρες.
Ύψιστη προτεραιότητα είναι η μυστικότητα των πληροφοριών.
Σε τέτοιες εποχές...
...λάθη σαν του Πύργου Τζόρνταν, είν' ανεπίτρεπτα.
Αν, όντως, στον Πύργο Τζόρνταν ήταν ατύχημα.
-Τι θα πει αυτό; -Ο τρομοκράτης δείχνει να έχει...
...άμεση γνώση του συστήματός μας.
Ο Καγκελάριος υποψιάζεται την ύπαρξη πληροφοριοδότη.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι υπό παρακολούθηση , κ. Κρίντι;
Αυτή τη φορά είναι αναγκαίο...
...να σταματήσεις κάθε έρευνα για γε- γονότα που ανήκουν στο παρελθόν...
...και να επικεντρωθείς σε θέματα που είναι του παρόντος.
Εννοείς το Λάρκχιλ;
Ο Ταγματάρχης Γουίλσον είναι φίλος του Καγκελάριου.
-Δεν αμφισβητείται η αφοσίωσή του. -Αμφισβητείται η δική μου;
Η μητέρα σου ήταν Ιρλανδή;
Το Σεντ Μέρι έκανε μεγάλη ζημιά στην Ιρλανδία, σωστά;
Είμαι μέλος του Κ όμματος εδώ και 27 χρόνια.
Στη θέση σου, Επιθεωρητά...
...θα έβρισκα τον τρομοκράτη...
...το συντομότερο δυνατό.
Ίβι, τι έκπληξη!
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Μπες, πριν σε δει κανείς.
Στην υγειά μας.
Γκόρντον, ξέρω ότι κάθε μπάτσος στη χώρα ψάχνει να με βρει.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να 'ρθω εδώ για να μη σε μπλέξω.
Αν με βρουν, θα 'χεις πρόβλημα.
Ίβι, άκουσέ με.
Αν ποτέ ψάξουν το σπίτι μου, θα είσαι το μικρότερο πρόβλημά μου.
Μ' εμπιστεύτηκες.
Θα 'ταν απρέπεια να μη σ' εμπιστεύομαι κι εγώ.
Είναι το ''Ο Θεός σώζει τη Βασίλισσα''.
Οι γονείς μου με πήγαν να το δω στην Πινακοθήκη 12.
-Νόμιζα ο Σάτλερ το κατέστρεψε. -Έτσι νομίζει κι αυτός.
Κοστίζει περισσότερο απ' το σπίτι μου, αλλά όσο χάλια κι αν είμαι...
...μου φτιάχνει το κέφι.
-Τι είναι αυτό; -Αντίγραφο. Κοράνι, 14ος αιώνας.
-Είσαι Μουσουλμάνος; -Όχι, αλλά είμαι στην τηλεόραση .
Γιατί το έχεις εδώ;
Πρέπει να 'μαι Μουσουλμάνος για να με συγκινήσει η ομορφιά του;
Μα, αξίζει; Εννοώ, αν το βρουν εδώ πέρα;
Είδες που σου 'πα, ότι είσαι ο μικρότερος κίνδυνος για μένα;
Σ' ευχαριστώ, Γκόρντον.
-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Δεν κάνει τίποτε.
Όλα άρχισαν τη νύχτα που ανατίναξε τα Δικαστήρια και...
...εγώ ερχόμουν σε σένα, και...
Ναι.
Βλέπεις, κι οι δυο κρυβόμαστε για διαφορετικούς λόγους.
Θα απορείς...
...γιατί σε κάλεσα για φαγητό...
...όταν η όρεξή μου επιθυμεί τελικά άλλου είδους γεύμα.
Δυστυχώς, ένας άντρας με τη δική μου θέση θεωρείται ότι διασκεδάζει...
...με ωραίες κοπέλες, όπως εσύ .
Γιατί αν καλούσα τα πρόσωπα που πραγματικά ποθώ...
...θα βρισκόμουν χωρίς σπίτι και χωρίς εκπομπή στην τηλεόραση .
-Λυπάμαι. -Όχι τόσο , όσο εγώ.
Κι η αλήθεια είναι ότι μετά από τόσα χρόνια...
...αρχίζεις να χάνεις σταδιακά την όρεξή σου.
Όταν κρύβεσαι για χρόνια, τελικά ξεχνάς ποιος πράγματι είσαι.
ΝΕΚΡΟΨΙΕΣ
Συγγνώμη, Επιθεωρητά. Είν' η ίδια ουσία όπως και στον Πρόθερο.
Ένα δηλητήριο που το βρίσκεις σε κάθε σπίτι στο Λονδίνο.
Ευχαριστώ, Ντίλια.
Κανένα στοιχείο γι' αυτόν;
Τίποτε ακόμη. Αλλά υπάρχει κάτι που μπορείς να με βοηθήσεις.
Ξεκίνησες σαν βοτανολόγος, ε;
Είναι ρόδο Σκάρλετ Κάρσον.
Θεωρείται ότι δεν υπάρχει πια.
Το αφήνει στον τόπο του εγκλήματος.
Μπορείς να το εξετάσεις;
Οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να είναι χρήσιμη.
Ευχαρίστως.
Με συγχωρείς.
Μόλις τέλειωσα το φάκελο Λάρκχιλ. Ελάτε αμέσως.
Εντάξει.
-Θεέ μου, τους σκότωσε όλους. -Εκτός από έναν.
-Ποια είναι; -Δεν ξέρω.
Σίγουρα ήταν απ' τις επικεφαλής στο Λάρκχιλ.
Αλλά όταν το έκλεισαν, αυτή εξαφανίστηκε για δυο χρόνια.
Ώσπου ζήτησε υπερατλαντική βίζα αλλά της την αρνήθηκαν.
Για να το σκάσει;
Ίσως, γιατί μετά απ' αυτό δεν υπάρχουν άλλα αρχεία γι' αυτήν.
-Άλλαξε τ' όνομά της. -Αυτό φαντάζομαι.
Τηλεφώνησα στο Ληξιαρχείο, αλλά ακόμη να μου απαντήσουν.
-Είναι αργά ή νωρίς; -Πάρ' τους. Θέλω το όνομά της.
Τι; Είστε σίγουροι;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Η δρ. Νταϊάνα Στάντον άλλαξε το όνομά της σε Ντίλια Σάριτζ.
Η ιατροδικαστής;
Χριστέ μου, πριν λίγο την είδα.
Εσύ είσαι, ε;
-Ήρθες να με σκοτώσεις. -Ναι.
Δόξα τω Θεώ.
Δυστυχώς, δεν απαντάει κανείς.
Υπάρχει πρόβλημα στη σύνδεση.
Χριστέ μου.
Είναι ήδη εκεί.
Μετά από ό,τι συνέβη, μετά από ό,τι έκαναν...
...ήθελα να σκοτωθώ.
Αλλά το 'νιωθα ότι κάποια μέρα θα ερχόσουν να το κάνεις εσύ .
Δεν ήξερα τι ήθελαν να κάνουν.
Σου τ' ορκίζομαι.
Διάβασε το ημερολόγιό μου.
Αυτό που έκαναν το κατάφεραν εξαιτίας σου.
Ο Οπενχάιμερ άλλαξε περισσότερα απ' την έκβαση ενός πολέμου.
Άλλαξε ολόκληρη την πορεία της ανθρώπινης ιστορίας.
Είναι κακό να ελπίζεις σε κάτι τέτοιο;
Δεν ήρθα γι' αυτά που ήλπισες.
Ήρθα γι' αυτά που έκανες.
Περίεργο.
Σήμερα μου έδωσαν ένα από τα ρόδα σου.
Σιγουρεύτηκα ότι εσύ είσαι ο τρομοκράτης, μόλις το είδα.
Τι περίεργη σύμπτωση , να μου δώσουν ένα ίδιο σήμερα.
Δεν είναι σύμπτωση , Ντίλια.
Είναι η ψευδαίσθηση μιας σύμπτωσης.
Έχω ένα ρόδο ακόμη.
Αυτό είναι για σένα.
-Θα με σκοτώσεις τώρα; -Σε σκότωσα πριν δέκα λεπτά...
...ενώ εσύ κοιμόσουν.
-Θα νιώσω πόνο; -Όχι.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι άσκοπο να σου ζητήσω συγγνώμη;
Το αντίθετο.
Συγγνώμη.
Ανάθεμα.
Σίγουρα ο τρομοκράτης ήθελε να φτάσει αυτό στα χέρια μας.
Θέλει να μάθουμε τα γεγονότα ή έστω κάποια απ' αυτά.
Αν κατάλαβα καλά, διαβάσατε το ημερολόγιο, Επιθεωρητά;
-Ναι, κύριε. -Το διάβασε κανείς άλλος;
-Όχι κύριε. -Τότε να ξεκαθαρίσω το εξής:
Το περιεχόμενό του είναι θέμα Εθνικής Ασφαλείας διότι...
...αποτελεί προσβολή για το ήθος αρκετών μελών του Κόμματος...
...καθώς και μια κατάφωρη παρα- βίαση των Άρθρων περί Υποταγής.
Καθώς η αυθεντικότητά του δεν μπορεί να πιστοποιηθεί...
...ενδέχεται να είναι μία τέλεια πλαστογραφία απ' τον τρομοκράτη...
...ή φαντασίες του ταραγμένου μυα- λού πρώην μέλους του Κόμματος...
...που παραιτήθηκε για ψυχολογικούς λόγους.
Άρα, όποια αναφορά σ' αυτό ή στα περιεχόμενά του...
...θα θεωρηθεί, τουλάχιστον, ως μία στάση εναντίον μας...
...αν όχι μία προμελετημένη πράξη προδοσίας.
-Κατανοητό, κ. Φιντς; -Ναι, κύριε.
Το καλύτερο, Επιθεωρητά...
...θα 'ταν να το ξεχάσετε ότι υπάρχει.
23 Μαΐου.
Η πρώτη ομάδα ''υποκειμένων'' έφτασε σήμερα.
Κι οφείλω να παραδεχθώ ότι είμαι ενθουσιασμένη.
Ίσως αυτό είναι η αυγή μιας νέας εποχής.
Η πυρηνική ενέργεια είναι άχρηστη...
...σ' ένα κόσμο όπου ένας ιός σκοτώνει ολόκληρο πληθυσμό...
...αλλά αφήνει τις περιουσίες τους άθικτες.
27 Μαΐου.
Ο Διοικητής Πρόθερο έδειξε τις εγκαταστάσεις...
...σε έναν κληρικό, τον Πατέρα Λίλιμαν...
...ο οποίος ήρθε εδώ για να εντοπίσει...
...τυχόν παραβάσεις Κανόνων και Δικαιωμάτων.
Ταράχτηκα, αλλά ο Διοικητής με καθησύχασε...
...ότι δε θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
2 Ιουνίου.
Αναρωτιέμαι αν αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν...
...πόσο πολύ μπορεί να βοηθούσαν τη χώρα τους...
...αν αντιδρούσαν διαφορετικά.
Είν' τόσο αδύναμοι κι αξιολύπητοι. Δε σε κοιτάν ποτέ στα μάτια.
Πιάνω τον εαυτό μου να τους μισώ.
18 Αυγούστου.
Από τους πρώτους 48, πάνω από το 75% πέθανε.
Δεν έχουν προκύψει ακόμη σαφή αποτελέσματα.
18 Σεπτεμβρίου.
Υπάρχει ένα άτομο που μου αφήνει ελπίδες.
Δε δείχνει καμιά απ' τις ανωμαλίες ανοσοποιητικού συστήματος...
...που τα άλλα υποκείμενα έχουν αναπτύξει.
Εντόπισα αρκετές κυτταρικές αλλοιώσεις στο αίμα του...
...που δεν μπορώ να τις κατατάξω πουθενά.
Οι μεταλλάξεις μάλλον ξεκίνησαν...
...την αφύσικη ανάπτυξη της βασικής κιναισθησίας...
...και των αντανακλαστικών.
Το υποκείμενο δήλωσε ότι πλέον αδυνατεί να θυμηθεί...
...ποιος είναι ή από πού ήρθε.
Όποιος κι αν είναι, τώρα αποτελεί το κλειδί στα όνειρά μας...
...και την ελπίδα ότι όλα αυτά δε γίνονται άσκοπα.
5 Νοεμβρίου.
Ξεκίνησε χθες, γύρω στα μεσάνυχτα.
Οι πρώτες εκρήξεις κατέστρεψαν όλο το ιατρικό τμήμα.
Όλη μου η δουλειά πήγε χαμένη.
Απορούσα τι συνέβη, μέχρι τη στιγμή που τον είδα.
Ο άντρας απ' το δωμάτιο 5.
Με κοίταξε.
Όχι με τα μάτια. Δεν υπήρχαν μάτια.
Αλλά ήξερα ότι με κοίταζε, γιατί το ένοιωθα.
Θεέ μου...
...τι ήταν αυτό που είχα κάνει;
Καλημέρα δεσποινίς.
Τι μαγειρεύεις;
Τα λένε ''αβγά σε φωλιά''. Τα έφτιαχνε η μητέρα μου.
-Περίεργο. -Τι πράγμα;
Το πρώτο πρωινό στο σπίτι του, μου έφτιαξε τέτοια αβγά.
-Αλήθεια; -Σου τ' ορκίζομαι.
Περίεργη σύμπτωση αν και υπάρχει μια προφανής εξήγηση .
-Υπάρχει; -Ναι, Ίβι.
Εγώ είμαι ο V.
Τώρα ξέρεις την αλήθεια.
Είσαι έκπληκτη, το ξέρω.
Δύσκολο να το πιστέψεις...
...ότι κάτω απ' το ρυτιδιασμένο, κουρασμένο πρόσωπο...
...βρίσκεται μια φονική μηχανή με εμμονή στις μάσκες του Γκάι Φωκς.
Ζήτω η Επανάσταση !
Δεν είναι αστείο, Γκόρντον.
Ναι, το ξέρω. Είμαι άχρηστος χωρίς το κοινό μου στο στούντιο.
Είδα ανθρώπους να φυλακίζονται για πιο ασήμαντα λόγια.
Φυσικά είχε δίκιο, ε;
Υπάρχει κάτι λάθος σ' αυτή τη χώρα.
Τρομοκράτες χτυπούν με βιολογικό όπλο
Ο ΙΟΣ ΤΟΥ ΣΕΝΤ ΜΕΡΙ ΣΚΟΤΩΣΕ 178
ΙΟΣ ΜΟΛΥΝΕΙ ΝΕΡΟ ΣΤΟ ΘΡΙ ΓΟΥΟΤΕΡΣ
ΕΠΙΔΗΜΙΑ
ΤΑΡΑΧΕΣ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
80.000 ΝΕΚΡΟΙ
Καλημέρα, Επιθεωρητά.
Νωρίς σήμερα στη δουλειά.
Συμβαίνει κάτι; Δε μου φαίνεστε καλά, κύριε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, Ντομινίκ.
Δε με νοιάζει αν θα πάρω απάντηση .
Απλά θέλω να την πω φωναχτά.
Αλλά να είμαι σίγουρος ότι η ερώτηση ...
...δε θα ακουστεί έξω απ' αυτό το γραφείο.
Φυσικά, Επιθεωρητά, αλλά...
Φοβάστε τον τρομοκράτη;
Όχι.
Τι είναι αφεντικό; Τι τρέχει;
Η ερώτηση αφορά το Σεντ Μέρι...
...και το Θρι Γουότερς.
Η ερώτηση που με κράτησε ξυπνητό 24 ώρες...
...αυτή που θέλω να ρωτήσω είναι:
Αν η χειρότερη...
...η πιο τρομακτική βιολογική επίθεση στην ιστορία της χώρας...
...δεν ήταν έργο φανατικών εξτρεμιστών;
Έτσι μας είπαν ότι ήταν. Τους έπιασαν. Ομολόγησαν.
Τους εκτέλεσαν. Το ξέρω.
Κι ίσως αυτό να συνέβηκε πραγματικά.
Αλλά βλέπω αυτή την αλληλουχία γεγονότων...
...αυτές τις συμπτώσεις, και σε ρωτάω:
Αν αυτά δε συνέβησαν όπως μας είπαν;
Κι αν κάποιος άλλος ήταν που σκόρπισε τον ιό;
Αν ήταν άλλος αυτός που σκότωσε τόσους ανθρώπους;
Θα 'θελες να μάθεις ποιος;
Βέβαια.
Ακόμη κι αν αυτός δουλεύει για την κυβέρνηση;
Αυτό σε ρωτάω.
Αν η κυβέρνησή μας ευθύνεται...
...για ό,τι συνέβη στο Σεντ Μέρι και στο Θρι Γουότερς...
...αν η κυβέρνησή μας ευθύνεται...
...για το θάνατο σχεδόν 100.000 ανθρώπων...
...αλήθεια, θα 'θελες να το ξέρεις;
Ο πιο κρύος Μάρτης εδώ και χρόνια.
Είναι ένα μάτσο ψεύτες, άπληστοι υποκριτές.
ΔΥΝΑΤΟΙ, ΕΝΩΜΕΝΟΙ, ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΙ
Με βάση τυχαίες παρακολουθήσεις κατέληξα ότι αυτή τη στιγμή...
...το 80% του κόσμου πιστεύει ότι ο τρομοκράτης είναι ζωντανός.
Φαίνεται επίσης μία αύξηση 12% ...
...απ' τον προηγούμενο μήνα, θετικής, υπέρ του, άποψης...
...σε τέσσερις γεωγραφικές περιοχές.
-Κύριε Κρίντι; -Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Οι συλλήψεις έφτασαν σε αριθμό όπως στην περίοδο Αναμόρφωσης.
Θέλω περισσότερες συλλήψεις. Θέλω αποτελέσματα.
-Για ποιο λόγο; -Γιορτάζω.
Γιορτάζεις, τι;
Νομίζω θα 'ναι η καλύτερη εκπομπή που έκανα ποτέ.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Έφτιαξα μια ξεχωριστή εκπομπή για σας, απόψε.
Δε θα το πιστεύετε. Ειλικρινά, ούτε εγώ δεν το πιστεύω.
Παρακαλώ, να δώσετε ένα θερμό χειροκρότημα...
...στο δικό μας Καγκελάριο, Άνταμ Σάτλερ!
-Αποκλείεται. -Με τίποτε.
Πετάξαμε το λογοκριμένο...
...και γυρίσαμε ένα σενάριο που έγραψα σήμερα το πρωί.
Θεέ μου.
Καγκελάριε...
...κατανοώ ότι ήσασταν σε μεγάλη πίεση τελευταία...
...από τότε που ξεκίνησε η υπόθεση με τον τρομοκράτη, οπότε...
...σκεφτήκαμε να σας κάνουμε να χαλαρώσετε λίγο. Κορίτσια;
Ζεστό γάλα. Ό , τι καλύτερο.
Ξέρω ότι κάθε βράδυ πίνετε από ένα.
Από μικρό παιδάκι.
Όμως κάνετε λάθος, κ. Ντίτριχ.
Ο τρομοκράτης δε με απασχόλησε ποτέ στα σοβαρά.
Αλήθεια;
Καγκελάριε;
Δηλαδή, μας λέτε τώρα ότι είναι ακόμη ζωντανός;
Ο τρομοκράτης εξουδετερώθηκε.
Καγκελάριε, κοιτάξτε!
Ο τρομοκράτης!
Πιάστε τον!
Επιτέλους!
Και τώρα για να τον δει όλος ο κόσμος.
Άσε με. Είμαι ο Καγκελάριος!
Πώς τολμάς; Εγώ είμαι ο Καγκελάριος!
Υποκριτή!
Στρατιώτες, αυτός είναι ο τρομοκράτης!
-Πυροβολήστε τον προδότη! -Ψεύτη!
-Μασκαρά! -Υποκριτή!
-Έτοιμοι! -Σκοπεύσατε!
Πυρ!
Τι θα κάνουν, θα μας βάλουν πρόστιμο;
Σιγά. Έχουμε την πιο δημοφιλή εκπομπή στην τηλεόραση .
Είσαι ατζέντης μου, γι' αυτό σε πληρώνω.
Προστάτεψέ με.
Έπρεπε να τον είχα προσλάβει από παλιά, να μου κάνει τη μαμά.
-Είσαι θεότρελος. -Φταίει που δε θήλασα μικρός.
-Όλα τα θεωρείς αστεία; -Μόνο τα πιο σημαντικά.
-Κι αν σε συλλάβουν; -Θα σου πω τι θα γίνει.
Θα υποχρεωθώ να ζητήσω συγγνώ- μη, θα κάνω και μια φιλανθρωπία.
Και στο μεταξύ, οι θεαματικότητες θα εκτοξευτούν και πάλι.
Όλα θα πάνε καλά. Πίστεψέ με.
Γκόρντον;
Γρήγορα, Ίβι. Κρύψου!
Αυτό δεν είναι αστείο, ε, γελοίε;
-Σε τσάκωσα . -Όχι, μη.
Ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ, Ίβι Χάμοντ;
Σας παρακαλώ.
Κατηγορείσαι επίσημα για τρεις φόνους...
...βομβαρδισμό κρατικής περιουσίας, συνωμοσία για τρομοκρατία...
...προδοσία και εξέγερση , και η ποινή αυτών είναι η εκτέλεση .
Έχεις μία και μοναδική ευκαιρία να σωθείς.
Ποιος είναι και πού κρύβεται...
...αυτός με το κωδικό όνομα V;
Αν οι πληροφορίες σου οδηγήσουν στη σύλληψή του...
...θα αφεθείς ελεύθερη να φύγεις απ' αυτό το χώρο.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Θα ξαναρχίσεις τη ζωή σου, Χάμοντ.
Αρκεί μόνο να συνεργαστείς.
Κάνε τα απαραίτητα.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε πείσω...
...ότι αυτό δεν είναι κάποιο κόλπο τους...
...αλλά δε με νοιάζει.
Είναι από μένα.
Με λένε Βάλερι.
Δε νομίζω ότι θα ζήσω πολύ ακόμη...
...κι ήθελα σε κάποιον να πω για τη ζωή μου.
Είναι η μόνη αυτοβιογραφία που θα προλάβω να γράψω και, Θεέ μου...
...τη γράφω πάνω σε χαρτί τουαλέτας.
Γεννήθηκα στο Νότινγκχαμ, το 1985.
Δε θυμάμαι τα παιδικά χρόνια...
...αλλά θυμάμαι τη βροχή.
Η γιαγιά μου είχε μια φάρμα στο Τότλμπρουκ...
...και μου έλεγε ότι ο Θεός υπάρχει μέσα στη βροχή.
Μετά το Δημοτικό, με εξετάσεις μπήκα σε Γυμνάσιο Θηλέων.
Στο σχολείο ερωτεύτηκα πρώτη φορά.
Την έλεγαν Σάρα.
Μ' άρεσαν οι καρποί των χεριών της.
Ήταν πανέμορφοι.
ΣΑΡΑ + ΒΑΛΕΡΙ
Νόμιζα θ' αγαπιόμασταν για πάντα.
Θυμάμαι η δασκάλα μάς είπε...
...πως αυτό ήταν μια φάση...
...που όλα τα κορίτσια ξεπερνάνε μετά την εφηβεία τους.
Η Σάρα το ξεπέρασε.
Εγώ, όχι.
Το 2002, ερωτεύτηκα μια κοπέλα που την έλεγαν Κριστίνα.
Τότε το είπα στους γονείς μου.
Δε θα μπορούσα να το καταφέρω χωρίς τη στήριξη της Κρις.
Ο πατέρας δε με κοίταζε. Μου 'πε να φύγω και να μην ξαναγυρίσω.
Η μητέρα δεν είπε τίποτε.
Απλά τους είχα πει την αλήθεια. Ήταν τόσο κακό αυτό;
Η αξιοπρέπειά μας χάνεται εύκολα, όμως μόνο αυτή έχουμε.
Είναι το πιο μικρό μας κομματάκι.
Κι όμως μέσα σ' αυτό...
...είμαστε ελεύθεροι.
Το μαρτύριο τελειώνει όταν το αποφασίσεις εσύ .
-Πες μας πού είναι; -Δεν ξέρω.
Πάντα ήξερα τι ήθελα να κάνω στη ζωή μου.
Το 2015 έπαιξα στην πρώτη μου ταινία, ''Σπίτια από αλάτι''.
Ο πιο σημαντικός ρόλος στη ζωή μου, όχι για την καριέρα μου...
...αλλά γιατί εκεί γνώρισα τη Ρουθ.
Όταν πρωτοφιληθήκαμε...
...κατάλαβα ότι δε θα φιλούσα ποτέ άλλο στόμα.
Μετακομίσαμε σ' ένα μικρό διαμέρισμα στο Λονδίνο.
Φύτεψε Σκάρλετ Κάρσονς για μένα στη ζαρντινιέρα του παραθύρου...
...κι έτσι το σπίτι μας μύριζε πάντα τριαντάφυλλα.
Ήταν τα ωραιότερα χρόνια της ζωής μου.
Αλλά ο πόλεμος στην Αμερική χειρο- τέρευε και τελικά ήρθε στο Λονδίνο.
Το σχέδιο νόμου που πρότεινε ο Υφυπουργός Άμυνας, Σάτλερ...
...να κλείσει και τους υπόλοιπους σταθμούς του μετρό, ψηφίστηκε...
Μετά απ' αυτό, δε συνέβηκε τίποτε καλό.
Για κανέναν.
Δε θα αντέξεις για πολύ.
Θα πεθάνεις εδώ μέσα .
Γιατί καλύπτεις κάποιον που δε νοιάζεται για σένα;
Θυμάμαι πώς άρχισε να αλλάζει το νόημα των λέξεων.
Σπάνιες λέξεις όπως ''παράπλευρος'' και ''παράδοση'' έγιναν φοβερές...
...ενώ ''γοτθικός'' και ''Άρθρα Υποταγής'' απέκτησαν δύναμη.
Θυμάμαι που το ''διαφορετικός'' έφτασε να σημαίνει ''επικίνδυνος''.
Ακόμη δεν μπορώ να καταλάβω...
...γιατί μας μισούν τόσο πολύ;
Συνέλαβαν τη Ρουθ την ώρα που ψώνιζε φαγητό.
Δεν έχω κλάψει περισσότερο στη ζωή μου.
Δεν πέρασε καιρός και συνέλαβαν κι εμένα.
Είναι περίεργο που η ζωή μου θα τελείωνε σ' αυτό εδώ το κελί.
Αλλά για τρία χρόνια είχα τριαντάφυλλα...
...και δε ζήτησα ποτέ συγγνώμη από κανέναν.
Θα πεθάνω εδώ μέσα.
Και το πιο μικρό μου κομματάκι θα εξαφανιστεί.
Το κάθε κομματάκι...
...εκτός από ένα.
Ένα κομματάκι.
Είναι μικρό και εύθραυστο...
...αλλά είναι το μόνο που αξίζει να έχει κανείς.
Δεν πρέπει ποτέ να το χάσουμε ή να το προδώσουμε.
Ποτέ να μην τους αφήσουμε να μας το πάρουν.
Όποιος κι αν είσαι, ελπίζω να το σκάσεις από 'δώ μέσα.
Ελπίζω η γη να γυρίζει ακόμη κι όλα να είναι καλύτερα.
Αλλά πάνω απ' όλα ελπίζω να καταλάβεις τι εννοώ...
...όταν λέω ότι ακόμη κι αν δε σε ξέρω...
...κι ίσως ποτέ να μη σε συναντήσω...
...να γελάσω ή να κλάψω μαζί σου...
...ή να σε φιλήσω...
...σ' αγαπώ.
Με όλη μου την καρδιά...
...σ' αγαπώ.
Βάλερι.
Ανέλαβα να σε πληροφορήσω ότι καταδικάστηκες από δικαστήριο...
...κι ότι αν δε συνεργαστείς με μας...
...θα σε εκτελέσουμε.
Κατάλαβες τι σου λέω;
-Ναι. -Θα συνεργαστείς;
-Όχι. -Πολύ καλά.
Οδήγησε τη δίδα Χάμοντ πίσω στο κελί της.
Φτιάξε ένα απόσπασμα από έξι άντρες...
...οδηγήστε την πίσω απ' την απο- θήκη χημικών και εκτελέστε την.
Ήρθε η ώρα.
Είμαι έτοιμη.
Το μόνο που θέλουν είναι κάποιες πληροφορίες.
Πες τους κάτι, οτιδήποτε.
Ευχαριστώ...
...αλλά προτιμώ να πεθάνω.
Τότε δε φοβάσαι πια. Είσαι τελείως ελεύθερη.
Τι;
Γεια σου, Ίβι.
Εσύ !
-Εσύ ήσουν λοιπόν; -Ναι.
Ήταν όλα ψεύτικα;
-Ο Γκόρντον...; -Δυστυχώς, είναι νεκρός.
Νόμιζα απλά θα τον έπιαναν...
...αλλά όταν βρήκαν ένα Κοράνι σπίτι του, τον εκτέλεσαν.
Θεέ μου.
-Ευτυχώς, σε βρήκα εγώ πρώτος. -Με βρήκες;
Εσύ μου τα έκανες αυτά;
Μου έκοψες τα μαλλιά;
Με βασάνισες;
Με βασάνισες!
Γιατί;
Είπες ότι ήθελες να ζήσεις χωρίς φόβο.
Μακάρι να υπήρχε ευκολότερος τρόπος...
-...αλλά δυστυχώς. -Θεέ μου.
Ξέρω, ίσως δε θα με συγχωρήσεις...
...ούτε όμως θα νιώσεις πόσο σκλη- ρό ήταν για μένα ό,τι σου έκανα.
Κάθε μέρα ένιωθα μέσα μου αυτά που βλέπεις τώρα σε μένα.
Κάθε μέρα ήθελα να το σταματήσω .
Αλλά κάθε φορά που αρνιόσουν να συνεργαστείς, ήξερα ότι δε γινόταν.
Διεστραμμένε, σαδιστή!
Μπορούσες να το σταματήσεις.
Μπορούσες να μ' είχες προδώσει, αλλά δεν το έκανες.
-Γιατί; -Παράτα με, σε μισώ !
Αυτό είναι! Αρχικά νόμισα κι εγώ ότι ήταν μίσος.
Μόνο αυτό αισθανόμουν. Το μίσος με κυρίευε, με φυλάκιζε...
...με μάθαινε ν' ανασαίνω, να ζω.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα με το μίσος να τρέχει στο αίμα μου.
Και τότε μου συνέβη κάτι.
Με τον ίδιο τρόπο όπως και σε σένα.
Βούλωσ' το! Δε θέλω ν' ακούω τα ψέματά σου.
Ο πατέρας σου είπε...
...ότι οι καλλιτέχνες με τα ψέματα μιλάνε για μεγάλες αλήθειες.
Ναι, δημιούργησα ένα ψέμα.
Μα, πιστεύοντάς το, βρήκες κάτι αληθινό μέσα στον εαυτό σου.
Ό,τι ένιωσες σαν αλήθεια στη φυλακή σου, ισχύει και τώρα.
Αυτό που ένιωσες εκεί μέσα , δε σου το προκάλεσα εγώ.
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτε πια!
Μην πας να ξεφύγεις, Ίβι. Σ' όλη σου τη ζωή ξεφεύγεις διαρκώς.
Θεέ μου, δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Άσθμα. Όταν ήμουν μικρή...
Άκου με, Ίβι.
Ίσως είναι η πιο σημαντική στιγμή στη ζωή σου. Μην την αρνηθείς.
Σου πήραν τους γονείς και τον αδερφό σου.
Σ' έβαλαν σ' ένα κελί και σου πήραν τα πάντα...
...εκτός απ' τη ζωή.
Κι εσύ πίστεψες πως μόνο αυτό υπήρχε, ε;
Πως το μόνο που σου 'χε απομείνει ήταν η ζωή, μα έκανες λάθος.
-Σε παρακαλώ! -Ανακάλυψες και κάτι ακόμη.
Στο κελί βρήκες κάτι που αξίζει περισσότερο κι απ' τη ζωή...
...γιατί όταν απείλησαν να σε σκοτώσουν αν δεν προδώσεις...
...είπες ότι προτιμάς το θάνατο.
Αντιμετώπισες το θάνατο, Ίβι.
Ήσουν ήσυχη. Ήρεμη.
Θυμήσου τώρα αυτό που ένιωσες πριν.
Ένιωσα ...
Ναι;
Ζαλίζομαι.
Θέλω αέρα.
Σε παρακαλώ, πρέπει να βγω έξω.
Υπάρχει ασανσέρ που θα μας βγάλει στην ταράτσα .
Ο Θεός υπάρχει στη βροχή.
V.
Φεύγω.
Περιέχει 872 τραγούδια.
Τα άκουσα όλα, μα ποτέ δεν χόρεψα κανένα.
-Άκουσες τι είπα; -Ναι.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο.
Το ξέρω.
Δε θα βρεις άλλες κλειδωμένες πόρτες εδώ.
Ήθελα να το κρατήσω ...
...αλλά δεν είναι σωστό αφού το 'γραψες εσύ .
Δεν το 'γραψα εγώ.
Μπορώ να σου δείξω κάτι πριν φύγεις;
ΒΑΛΕΡΙ ΠΕΪΤΖ ''ΣΠΙΤΙΑ ΑΠΟ ΑΛΑΤΙ''
-Υπήρξε πράγματι; -Ναι.
-Είναι πανέμορφη. -Ναι.
-Τη γνώρισες; -Όχι.
Έγραψε αυτό το γράμμα λίγο πριν πεθάνει.
Και σου το έδωσα , με τον ίδιο τρόπο που το πήρα κι εγώ.
Συνέβη στ ' αλήθεια, ε;
-Ναι. -Ήσουν σε διπλανό κελί μ' αυτήν.
Κι από εκεί ξεκίνησαν όλα.
Τώρα τους εκδικείσαι γι' αυτό που έκαναν σ' αυτήν.
Και σε σένα.
Ό,τι είμαι, οφείλεται σ' αυτά που μου έκαναν.
Είναι θεμελιώδης αρχή του σύμπαντος...
...ότι κάθε δράση δημιουργεί ίση και αντίθετη αντίδραση .
Έτσι το βλέπεις;
-Σαν εξίσωση; -Μου έκαναν τερατώδη πράγματα.
Κι έτσι δημιούργησαν ένα τέρας.
-Έχεις κάπου να πας τώρα; -Όχι.
Πριν, κάτι τέτοιο θα με τρόμαζε...
...οπότε πρέπει να σ' ευχαριστήσω .
Σ' ευχαριστώ.
Αντίο.
Ίβι...
...μπορώ να σου ζητήσω κάτι;
Αν είχα μια ευχή, θα ήταν να σε δω, έστω μόνο μια φορά...
...πριν την 5η Νοεμβρίου.
-Εντάξει. -Σ' ευχαριστώ.
Καγκελάριε, ξέρω ότι κανείς δεν επιθυμεί να το συζητήσει...
...αλλά, αν πρέπει να 'μαστε έτοιμοι για πιθανή δυσάρεστη εξέλιξη...
...τότε δεν πρέπει να το αγνοούμε άλλο.
Η κόκκινη αναφορά έγινε από πολλούς ειδικούς κατεδαφίσεων.
Καταλήγει στο ότι...
...η πιο πιθανή μέθοδος να χρησιμοποιήσει ο τρομοκράτης...
...είναι να μολύνει τον αέρα με ιό.
Μια άλλη αναφορά...
...πιθανολογεί τη χρήση τρένου...
...παρά το γεγονός ότι οι στοές κάτω απ' το Κοινοβούλιο...
...έχουν σφραγιστεί.
Ποιος έκανε την αναφορά;
Ο Επιθεωρητής Φιντς.
Έχετε στοιχεία να στηρίξετε το επιχείρημά σας, κ. Φιντς;
Όχι, κύριε. Απλή διαίσθηση .
Για ένα είμαι σίγουρος, κ. Φιντς...
...ότι αυτή η κυβέρνηση δε θα επιβιώσει...
...αν στηριχτεί μόνο στη διαίσθησή σας.
Κύριε Ντάσκομπ, αυτό που χρειαζόμαστε τώρα...
...είναι ένα σαφές μήνυμα στους πολίτες της χώρας.
Να γραφεί σε κάθε εφημερίδα...
...να ειπωθεί σε ράδιο και τηλεόραση.
Να κυκλοφορήσει σε όλο το ηλεκτρονικό δίκτυο Ίντερλινκ!
Να νιώσουν όλοι ότι βρισκόμαστε στο χείλος της καταστροφής.
Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί να νιώσει ότι επίκειται χάος.
Θέλω όλοι...
...να θυμούνται για ποιο λόγο μάς χρειάζονται!
Στις πρώην ΗΠΑ, ο εμφύλιος συνεχίζει να αφανίζει πολιτείες.
Οι επιστήμονες αποδίδουν την ανεπάρκεια νερού...
...στην έλλειψη βροχοπτώσεων τα τελευταία δύο χρόνια.
Υπουργικοί παράγοντες μιλούν για διανομή κουπονιών νερού.
Η αστυνομία συνέλαβε εννιά υπόπτους...
Τα πιστεύεις όλα αυτά; Τι να πω, δεν ξέρω.
Έξω απ' τη Ζώνη Προστασίας, ο ιός, μέσω αέρα, σκότωσε 27 άτομα.
Οι Αρχές αποκάλυψαν καινούργια στοιχεία...
...που συνδέουν την τρομοκρατική οργάνωση, με το όνομα ''V''...
...με τη μολυσματική έξαρση στο Σεντ Μέρι, πριν από 14 χρόνια.
Ένας φίλος στη Μυστική Αστυνομία βρήκε κάποιο στοιχείο.
Ήταν τρεις άντρες.
Μυστικοί πράκτορες.
Δρούσαν με μαύρες σακούλες, υπό τις εντολές του Κρίντι.
Οι Άλαν Πέρσι , Ρόμπερτ Κέις, Γουίλιαμ Ρόκγουντ.
Και τη μέρα μετά τη μόλυνση στο σχολείο Σεντ Μέρι...
...ο Πέρσι αυτοκτόνησε με τ' όπλο του, ο Κέις κάηκε σε πυρκαγιά...
...κι ο Ρόκγουντ εξαφανίστηκε.
Αυτές οι γαμημένες συμπτώσεις με κάνουν πολύ ανήσυχο.
Ρόκγουντ.
Από πού το ξέρω αυτό το όνομα;
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΑ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΨΑΧΝΕΤΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ. - Γ.Ρ.
Παγίδευσε τον υπολογιστή ώστε να ξέρει αν κάποιος τον ψάξει.
Πώς το ήξερε ότι ήσουν εσύ;
Και τι κάνουμε τώρα;
Είμαι αστυνομικός. Πρέπει να μάθω.
Ήμουν στα εγκαίνια, μου είχε σφιχτεί το στομάχι.
Έτσι νιώθω και τώρα.
ΕΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΗ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΙΟΥ ΣΤΟ ΣΕΝΤ ΜΕΡΙ
Μην πλησιάζετε άλλο, Επιθεωρητά.
Δεν έχουμε ''κοριό''.
Ένα άτομο όπως εγώ, πρέπει να πάρει όλα τα μέτρα ασφαλείας.
-Έχεις πληροφορίες; -Τις ξέρεις ήδη.
Όλα τα ονόματα και τις ημερομηνίες, τα ξέρεις.
Αυτό που πρέπει ν' ακούσεις είναι μια ιστορία.
Που μπορεί να 'ναι ψεύτικη.
Αυτό θα το κρίνεις εσύ .
Η ιστορία μας ξεκινά, όπως συνήθως αυτές οι ιστορίες...
...μ' ένα νεαρό και ανερχόμενο πολιτικό.
Είναι βαθιά θρησκευόμενος και μέλος του Συντηρητικού Κ όμματος.
Έχει μεγάλη αφοσίωση αλλά όχι σεβασμό στην πολιτική ιεραρχία.
Όσο αποκτά δύναμη, τόσο πιο φανατισμένος γίνεται...
...και τόσο πιο μαχητικοί οι οπαδοί του.
Το Κόμμα του ξεκίνησε ένα πρό- γραμμα για την Εθνική Ασφάλεια.
Ο κόσμος νόμισε ότι ήταν έρευνα για βιολογικά όπλα...
...και το πρόγραμμα υποστηρίχθηκε άσχετα με το κόστος του.
Όμως ο αληθινός σκοπός τού προγράμματος ήταν η δύναμη.
Η ολοκληρωτική, ηγεμονική κυριαρχία.
Το πρόγραμμα, πάντως, έληξε με βίαιο τρόπο.
Αλλά οι προσπάθειες δεν πήγαν χαμένες γιατί...
...το αίμα ενός θύματος έδωσε ελπίδες για τη διεξαγωγή πολέμου.
Φαντάσου έναν ιό, τον πιο επιβλαβή ιό...
...και σκέψου τώρα να 'σαι ο μόνος που έχει τη θεραπεία.
Μα, αν στόχος σου είναι η δύναμη, πώς χρησιμοποιείς ένα όπλο;
Σ' αυτό το σημείο της ιστορίας, ήρθε η φαρμακερή αράχνη.
Είναι ένας άνθρωπος χωρίς συνείδηση...
...για τον οποίο ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Αυτός πρότεινε ότι ο στόχος δεν θα 'ναι κάποιος εχθρός της χώρας...
...αλλά η ίδια η χώρα!
Επιλέγονται τρεις στόχοι για πιο έντονα αποτελέσματα:
Ένα σχολείο, το μετρό κι ένα κέντρο διύλισης νερού.
Αρκετές εκατοντάδες πεθαίνουν απ' τις πρώτες εβδομάδες.
Το Θρι Γουότερς μολύνθηκε.
Οι Αρχές προσπαθούν να ελέγξουν τη θανατηφόρο εξάπλωσή του.
...έστειλε ένα κύμα αφανισμού στο Μετρό.
ΕΠΙΔΗΜΙΑ
Τα ΜΜΕ έσπειραν γρήγορα φόβο και πανικό...
...φέρνοντας ρωγμές στη χώρα, ώσπου...
...φάνηκε ο αληθινός σκοπός.
Πριν την έξαρση του ιού...
...κανείς δε θα μπορούσε να προβλέψει...
...τα αποτελέσματα των εκλογών για εκείνη τη χρονιά.
Και τότε, όχι πολύ μετά τις εκλογές, ιδού ένα θαύμα.
Μερικοί πίστεψαν ότι είναι έργο του ίδιου του Θεού.
Αλλά ήταν μια φαρμακευτική εταιρεία ελεγχόμενη από μέλη του Κόμματος...
...που τους κατέστησε όλους απίστευτα πλούσιους.
Ένα χρόνο μετά, εξτρεμιστές δικάστηκαν...
...καταδικάστηκαν, κι εκτελέστηκαν...
...ενώ ένα μαυσωλείο αγιοποίησε τα θύματά τους.
Όμως το τελικό, ιδιοφυές αποτέλεσμα, ήταν ο φόβος.
Ο φόβος έγινε όργανο ελέγχου για την κυβέρνηση ...
...και μέσω αυτού, ο πολιτικός μας αναρριχήθηκε...
...στη θέση που δημιουργήθηκε γι' αυτόν: του Καγκελάριου.
Τα υπόλοιπα, τα γνωρίζετε.
-Έχεις αποδείξεις γι' αυτά; -Γιατί λες είμ' ακόμη ζωντανός;
Θέλουμε να σας βάλουμε σε πρό- γραμμα προστασίας, κ. Ρόκγουντ.
Ήμουν σίγουρος ότι θέλετε.
Αλλά αν θέλετε αυτή την ηχογρά- φηση , θα κάνετε ό,τι σας πω.
Θα βάλετε τον Κρίντι σε 24ωρη επιτήρηση .
Μόλις δω ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτε...
...θα σας ξαναβρώ.
Ως τότε, γεια χαρά.
Ρόκγουντ...
...γιατί δεν τα αποκάλυψες αυτά νωρίτερα;
Τι περίμενες;
Εσένα, Επιθεωρητά.
Χρειαζόμουν εσένα.
Τι κάνει μέσα στο σκοτάδι;
Ούτε που θέλω να ξέρω.
Ο Σάτλερ δε σ' εμπιστεύεται πια, έτσι δεν είναι, κ. Κρίντι;
Και ξέρουμε κι οι δυο γιατί.
Όταν ανατίναξα το Κοινοβούλιο...
...το μόνο που μπορούσε ήταν να δώσει στο κοινό ένα άλλο θύμα.
Και ποιο θα ήταν αυτό;
Εσύ , κ. Κρίντι.
Σαν έξυπνος που είσαι, σίγουρα θα το περίμενες.
Και σίγουρα θα έχεις καταστρώσει κάποιο σχέδιο.
Εξαιτίας του σχεδίου σου είναι που δε σ' εμπιστεύεται ο Σάτλερ.
Αυτός είν' ο λόγος που τώρα σ'έχουν υπό επιτήρηση ...
...με κάμερες και μικρόφωνα σε κάθε δωμάτιο...
-...και στο τηλέφωνο. -Λες μαλακίες.
Σαν έξυπνος που είσαι, ξέρεις ότι λέω αλήθεια.
-Τι θες; -Τον Σάτλερ.
Έλα, κ. Κρίντι, το περίμενες.
Ήξερες ότι μια μέρα θα ήταν ή εσύ ή αυτός.
Γι' αυτό το λόγο ο Σάτλερ είναι υπό διαρκή προστασία.
Γι' αυτό πολλοί Καταδότες σου είναι κοντά στον Σάτλερ...
...άνθρωποι της εμπιστοσύνης σου. Αρκεί εσύ να δώσεις τη διαταγή.
-Κι εγώ τι θα κερδίσω; -Εμένα.
Αν δέχεσαι, βάλε ένα Χ στην εξώπορτα.
Και γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Γιατί είναι ο μόνος τρόπος να με σταματήσεις.
Όχι το σπαθί μου, Μοντέγκο, μα το παρελθόν σου σε αφόπλισε.
Μπορούμε ν' ανέβουμε;
Βρείτε δικό σας δέντρο.
Έχουμε τον Κρίντι καθηλωμένο για βδομάδες.
Κι ο Ρόκγουντ ακόμη να επικοινωνήσει. Τι περιμένει;
Ναι; Επιθεωρητά, για εσάς.
Ο Επιθεωρητής Φιντς;
-Μάλιστα. -Αστυνόμος Κλαρκ...
...από το 137 ο Τμήμα.
-Τον βρήκαμε. -Ποιον;
Τον Ρόκγουντ, που ψάχνετε.
Είδα την αναφορά σας, κι έψαξα στη λίστα εξαφανισθέντων.
Είμαι σίγουρος. Υπάρχει τέλεια οδοντική ταύτιση.
Το πτώμα του επέπλεε, το μάζεψαν κάτι ψαράδες.
Δεν είχε ταυτότητα, τώρα έγινε η αναγνώριση.
-Ο Ρόκγουντ είναι νεκρός; -Βέβαια. Εδώ και 20 χρόνια.
Ανάθεμα!
Το κάθαρμα στεκόταν μπροστά μου...
...και μου αράδιαζε ψέματα κι εγώ τα έχαψα!
Τι κάνουμε τώρα;
Αυτό που πρέπει.
Να τον βρούμε.
Η κάθε μέρα, κύριοι.
Η κάθε μέρα που μας φέρνει πιο κοντά στην 5η Νοέμβρη...
...η κάθε μέρα που αυτός παραμένει ασύλληπτος...
...είναι μια ακόμη αποτυχία.
347 μέρες, κύριοι.
347 αποτυχίες!
Καγκελάριε, δεν έχουμε αρκετές αστυνομικές δυνάμεις για...
Θαφτήκαμε στη χιονοστιβάδα...
...της ανικανότητάς σου, Κρίντι!
Θ' ανοίξω εγώ.
-Ο Έρικ Φιντς; -Μάλιστα.
Ανάθεμα.
Πόσα κουτιά μοιράστηκαν;
Ως τώρα, υπολογίσαμε 8 φορτηγά.
Το λιγότερο, αρκετές χιλιάδες.
Οποιονδήποτε βρίσκετε μ' αυτή τη μάσκα, να συλλαμβάνεται!
Τα λεφτά! Δώσ' μου τα λεφτά, γαμώ το!
Χαμός από τηλεφωνήματα. Όλη η πόλη τρελάθηκε.
-Αυτό ακριβώς επιδιώκει. -Δηλαδή;
-Αναρχία στην Αγγλία! -Χάος.
Κε Κρίντι, σας θεωρώ προσωπικά υπεύθυνο για την κατάσταση.
Δυστυχώς ξέρει καλύτερα από μας το πώς θ' αντιδράσουμε.
Γι' αυτό πήγα στο Λάρκχιλ, χθες.
-Αυτό είναι εκτός καραντίνας. -Ήθελα να το δω.
Η φωτιά δεν άφησε και πολλά.
Όταν βρέθηκα εκεί, ένιωσα κάπως περίεργα.
Ένιωσα πως όλα αυτά συνδέονται με κάποιο τρόπο.
Λες και κατάλαβα τα πάντα.
Μια μεγάλη αλυσίδα γεγονότων...
...που φτάνουν μέχρι πολύ πριν τη δημιουργία του Λάρκχιλ.
Ένιωσα λες και μπορούσα να δω όλα όσα έγιναν...
...και όλα όσα πρόκειται να συμβούν.
Σαν ένα τέλειο σχέδιο, που ξεδιπλώθηκε μπροστά μου...
...και συνειδητοποίησα πως όλοι είμαστε ένα μέρος του...
...κι αδύνατο να ξεφύγουμε απ' αυτό.
Άρα ξέρεις τι θα γίνει μετά;
Όχι. Είναι απλή διαίσθηση .
Αλλά μπορώ να μαντέψω.
Με τόσο χάος τριγύρω, κάποιος θα φερθεί ανόητα.
Κι όταν θα γίνει αυτό...
...τα πράγματα θα χειροτερέψουν.
Ταραχοποιοί συνελήφθησαν στο Μπρίξτον.
Φυσικά, ο Σάτλερ θα αναγκαστεί να κάνει αυτό που ξέρει καλά.
Οπότε ο V, απλά θ' ανατινάξει το Κοινοβούλιο.
Και τότε...
Απόψε είναι η βραδιά σου.
Είσαι έτοιμος για τις συνέπειες;
Εμείς, είμαστε έτοιμοι;
Πεθύμησα αυτό το τραγούδι.
Νόμισα δε θα 'ρχόσουν.
Αφού σου το υποσχέθηκα.
Μια χαρά είσαι.
Σ' ευχαριστώ.
Να ρωτήσω πώς ήρθες χωρίς να σε συλλάβουν;
Μια ψεύτικη ταυτότητα είναι πιο αποτελεσματική από μια μάσκα.
Στ' ομολογώ, όποτε άκουγα σειρήνα περιπολικού, σκεφτόμουν εσένα.
Για λίγο, ανησυχούσα κι εγώ για μένα.
Αλλά μια μέρα ήμουν στην ουρά του σούπερ μάρκετ.
Και μια φίλη από το ΒΤΝ, βρέθηκε πίσω μου.
Είχα τέτοια αμηχανία, που όταν πήγα να πληρώσω , πέσαν τα λεφτά.
Η φίλη μου τα μάζεψε...
...και μου τα έδωσε .
Με κοίταξε στο πρόσωπο αλλά...
...δε με αναγνώρισε .
Ό,τι κι αν ήταν αυτό που μου έκανες, λειτούργησε .
Έχω ένα δώρο για σένα, Ίβι...
...αλλά πριν σου το δώσω θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Θα χορέψεις μαζί μου;
Τώρα; Λίγο πριν την επανάστασή σου;
Επανάσταση χωρίς χορό, δεν είναι επανάσταση .
Τότε, ευχαρίστως.
Απόψε θα απευθυνθώ στους ταραχοποιούς...
...και θα τους κάνω ξεκάθαρη την κατάσταση.
Η ασφάλεια της χώρας εξαρτάται από την πλήρη υποταγή.
Απόψε, οποιοσδήποτε διαδηλωτής ή ταραξίας...
...θα τιμωρηθεί για παραδειγματισμό.
Καγκελάριε, υπάρχει μια πιθανή εξέλιξη που δεν προβλέψαμε.
Ποια, κύριε Ντάσκομπ;
-Αν ο τρομοκράτης πετύχει... -Αυτό αποκλείεται.
Κατανοώ ότι είναι μάλλον απίθανο, αλλά υποθέτουμε ότι...
Αν πετύχει και κάτι συμβεί σ' εκείνο το κτίριο...
...το μόνο πράγμα που θ' αλλάξει, η μοναδική διαφορά που θα υπάρξει...
...θα 'ναι ότι αύριο το πρωί, αντί για εφημερίδα...
...θα διαβάζω την παραίτηση του κ. Κρίντι!
Κατάφερες πάρα πολλά. Φοβούνται γι' απόψε.
Άκουσα ότι ο Σάτλερ θα κάνει δημόσια ανακοίνωση σήμερα.
Κοντεύει η ώρα.
Οι μάσκες ήταν πανέξυπνη ιδέα.
Ήταν περίεργο να βλέπω το πρόσωπό σου παντού.
''Κρύψε το ποιος είμαι, και βοηθός μου γίνε...
...γιατί μια μεταμφίεση ίσως πετύχει αυτά που σκέφτομαι να κάνω.''
-''12η Νύχτα. '' -Η Βαϊόλα.
-Δεν το καταλαβαίνω. -Τι πράγμα;
Είσαι απ' τους πιο σημαντικούς ανθρώπους που γνώρισα ποτέ...
...κι ακόμη δεν ξέρω σχεδόν τίποτε για σένα.
Δεν ξέρω πού γεννήθηκες, ποιοι ήταν οι γονείς σου...
...αν είχες αδερφούς ή αδερφές.
Δεν έχω δει το πρόσωπό σου.
Ίβι, σε παρακαλώ.
Υπάρχει ένα πρόσωπο πίσω απ' τη μάσκα...
...αλλά δεν είμαι αυτό.
Δεν είμαι ούτε το πρόσωπο, ούτε η σάρκα από κάτω του...
...ούτε τα κόκαλα κάτω απ' τη σάρκα.
Κατάλαβα.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν έχουμε πολύ καιρό.
Πρέπει να σου δώσω κάτι.
Πήγα ως το Κοινοβούλιο.
Δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο. Άρματα, αντιαεροπορικά, πεζικό.
Τα βλέπεις κι εύχεσαι να μην έρθει ούτε ένας εκεί, απόψε.
Αν μαζευτούν τελικά, τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Ό,τι συνήθως, ανάμεσα σε ανθρώπους χωρίς όπλα...
...κόντρα σε ανθρώπους με όπλα.
Σταμάτα εδώ πέρα.
Ψάχνεις αυτά τα τούνελ, βδομάδες. Νομίζεις ότι θα τον βρεις τώρα;
Επιθεωρητά.
Όλα πήγαν στραβά, ε;
Νόμιζα είχαν κλείσει το Μετρό.
Ναι, όντως.
Χρειάστηκα σχεδόν 10 χρόνια να καθαρίσω τις ράγες...
...και να τις φτιάξω απ' την αρχή.
Έλα να σου δείξω.
ΛΙΠΑΣΜΑ 100% ΑΖΩΤΟ
Οι ράγες οδηγούν στη Βουλή.
Ναι.
Άρα, όντως θα το κάνεις.
Αν εσύ το θες.
-Τι; -Αυτό είναι το δώρο μου, Ίβι.
Το σπίτι, τα βιβλία, την Αίθουσα των Σκιών, αυτό το τρένο...
...τ' αφήνω όλα σε σένα, να πράξεις κατά πώς εσύ επιθυμείς.
Καινούργιο κόλπο αυτό;
Τέρμα τα κόλπα και τα ψέματα.
Μόνο αλήθειες, πια.
Κι η αλήθεια είναι πως μ' έκανες να καταλάβω ότι είχα άδικο...
...και το να πατήσω αυτό το μοχλό, δεν είναι δική μου απόφαση .
-Γιατί; -Γιατί αυτός ο κόσμος...
...που κομμάτι του είμαι, και τον έκανα ν' αλλάξει, απόψε τελειώνει.
Από αύριο, ένας νέος κόσμος θα ξεκινήσει...
...που άλλοι άνθρωποι θα τον φτιά- ξουν, κι η επιλογή ανήκει σ' αυτούς.
Εσύ πού θα πας;
Ήρθε η ώρα να συναντήσω το δημιουργό μου...
...και να του ανταποδώσω , με τον ίδιο τρόπο, όσα μου έκανε.
V, στάσου. Δεν είν' απαραίτητο.
Μπορείς να σταματήσεις. Μπορούμε να ζήσουμε μαζί οι δυο μας.
Όχι. Είχες δίκιο ότι είμαι τέρας.
Δε θα σκαρφαλώσω ποτέ σε κάποιο δέντρο.
Ό,τι θέλω και ό,τι μου αξίζει είναι στο τέλος αυτού του τούνελ.
Δε συμφωνώ.
Δε γίνεται να μείνω.
Συμπολίτες μου, Άγγλοι...
...απόψε η χώρα μας...
...αυτή που υπερασπιζόμαστε...
...και τόσο πολύ αγαπάμε...
...αντιμετωπίζει μια μακάβρια και φοβερή απειλή.
Η περιοχή είν' ασφαλής, κύριε.
Η βίαιη και πρωτοφανής επίθεση στην ασφάλειά μας...
...δε θα μείνει χωρίς απάντηση.
Πού είναι ο V;
Ή χωρίς τιμωρία.
Μια δεκάρα για τον Γκάι.
Ο εχθρός είναι ύπουλος, θέλοντας να μας διασπάσει...
...και να καταστρέψει τα θεμέλια του κραταιού έθνους μας.
Εγώ τήρησα τη συμφωνία μας. Εσύ , τι έκανες;
Φέρτε τον κάτω.
Απόψε πρέπει να παραμείνουμε πιστοί.
Πρέπει να παραμείνουμε αφοσιωμένοι.
Μα, πάνω απ' όλα, ενωμένοι.
Όσοι παραβιάσουν απόψε την απαγόρευση κυκλοφορίας...
...θα θεωρηθούν συνεργάτες του εχθρού μας...
...και θα δικαστούν ως τρομοκράτες χωρίς επιείκεια ή εξαίρεση.
Να δω το πρόσωπό του.
Απόψε σας δίνω τον πιο ιερό μου όρκο...
...η δικαιοσύνη θα αποδοθεί με ταχύτητα...
...με ακρίβεια...
...και χωρίς κανένα οίκτο.
Θεέ μου, όχι!
Επιτέλους, συναντιόμαστε.
Έχω κάτι για σένα, Καγκελάριε.
Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Για όλα αυτά που έκανες, για αυτά που έπρεπε να κάνεις...
...και για το μόνο που σου έμεινε.
Αντίο, Καγκελάριε.
Κύριε Κρίντι.
Πόσο αξιολύπητος!
Τελειώσαμε μ' αυτόν.
Καιρός να δούμε το πρόσωπό σου.
Βγάλε τη μάσκα σου.
Όχι.
Ατρόμητος μέχρι το τέλος, ε;
Δε θα κλάψεις σαν τον άλλον. Εσύ δε φοβάσαι το θάνατο.
Εσύ είσαι σαν κι εμένα.
Το μόνο που έχουμε κοινό, κ. Κρίντι...
...είναι ότι κι οι δυο πρόκειται να πεθάνουμε.
Και πώς θα με σκοτώσεις;
Με τα χέρια μου στο λαιμό σου.
Μαλακίες.
Τι θα κάνεις;
Έχουμε ελέγξει όλη αυτή την περιοχή. Δεν έχεις τίποτε.
Τίποτε, παρά μόνο μαχαίρια και τα ακροβατικά του καράτε.
Εμείς έχουμε όπλα.
Εσείς έχετε σφαίρες και την ελπίδα ότι όταν τελειώσουν...
...δε θα είμαι ζωντανός, γιατί αν είμαι...
...δε θα προλάβετε ούτε να ξαναγεμίσετε τα όπλα.
Αυτό είναι αδύνατον!
Σκοτώστε τον.
Σειρά μου, τώρα.
Πέθανε!
Πώς γίνεται να μην πεθαίνεις;
Κάτω απ' τη μάσκα υπάρχει κάτι περισσότερο από σάρκα.
Κάτω απ' αυτή τη μάσκα ζει μια ιδέα, κ. Κρίντι.
Και οι ιδέες είναι αλεξίσφαιρες.
Εδώ Περίμετρος 1. Οδός Γουάιτχολ, ασφαλής. Όβερ.
Εδώ Στρατηγός Ακρόιντ.
Να είστε σε διαρκή επικοινωνία.
Δε θα επιτρέψω να γίνει πιο ανεξέλεγκτη η κατάσταση .
V!
Πρέπει να σου σταματήσω την αιμορραγία.
Σε παρακαλώ, όχι. Πεθαίνω και χαίρομαι γι' αυτό.
Μη μιλάς έτσι .
Σου είπα μόνο αλήθειες.
Επί είκοσι χρόνια περίμενα μόνο αυτή τη μέρα.
Δε μ' ένοιαζε τίποτε άλλο...
...μέχρι που σε είδα.
Τότε άλλαξαν όλα.
Σ' ερωτεύτηκα, Ίβι...
...τόσο που δεν είχα φανταστεί ποτέ μου.
Δε θέλω να πεθάνεις.
Είναι το πιο όμορφο δώρο...
...που θα μπορούσες να μου κάνεις.
V;
V!
Οι κάμερες εντόπισαν μετακίνηση πολιτών προς την Τραφάλγκαρ.
Περίμετρος Ένα. Έχουμε οπτική επαφή με εχθρό.
Σταμάτα. Μείνε εκεί που είσαι.
Είσαι η Ίβι Χάμοντ, σωστά;
Τέλειωσαν όλα, λοιπόν;
Σχεδόν.
Σταμάτα! Πάρε το χέρι απ' το μοχλό.
Όχι.
Ο εχθρός πλησιάζει γρήγορα. Αναμένουμε εντολές.
-Στρατηγέ, τι κάνουμε; -Καμία απάντηση από το Διοικητή.
Ή τον ηγέτη του Κόμματος, Κρίντι.
Ή τον Καγκελάριο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
-Γιατί είχε δίκιο. -Σε ποιο πράγμα;
Ότι η χώρα δε χρειάζεται ένα κτίριο. Χρειάζεται ελπίδα.
Κατεβάστε τα όπλα! Μην πυροβολείτε!
Χριστέ μου!
Ήρθε η ώρα.
Πείτε μου...
...σας αρέσει η μουσική, κ. Φιντς;
Αυτή η μουσική;
Ναι.
Η μουσική του.
Ποιος ήταν;
Ήταν ο Έντμοντ Ντάντες.
Κι ήταν ο πατέρας μου...
...και η μάνα μου.
Ο αδερφός μου.
Ο φίλος μου.
Ήταν εσύ ...
...ήταν εγώ.
Ήταν όλοι εμείς μαζί.
Κανείς δε θα ξεχάσει ποτέ αυτή τη νύχτα...
...και τι σήμαινε γι' αυτή τη χώρα.
Όμως εγώ δε θα ξεχάσω ποτέ αυτόν τον άντρα...
...και τι σήμαινε για μένα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΡΙΑΝ ΜΠΙΝΤΛ 1952 - 2005