ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΒΑΣΙΛΗΣ THE GREAT!!!!
Το σύμπαν... τόσο γεμάτο θαύματα.
Μπορώ να περάσω ώρες και ώρες κοιτάζοντας τον ουρανό.
Τόσα πολλά αστέρια, τόσα πολλά μυστήρια.
Και υπάρχει ένα πολύ ιδιαίτερο αστέρι,
το οποίο με κάνει να σκέφτομαι ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο.
Αφήστε με να σας πω την ιστορία μου.
Στην αυγή του χρόνου, από το Χάος, ήρθε μια εξαίρεση.
Ένα από τα πιο μυστηριώδη μυστικά του σύμπαντος.
Βλέπετε, προέρχομαι από αυτό το πολύ μυστηριώδες και μοναδικό μέρος.
Ήμαστε το μοναδικό γνωστό ηλιακό σύστημα, με διπλή βαρύτητα.
Δυο δίδυμοι πλανήτες περιστρέφονται μαζί γύρω από έναν ήλιο,
αλλά ο καθένας με τη δική του και αντίθετη βαρύτητα.
Στον κόσμο μας, είναι δυνατόν να πέσεις προς τα πάνω και να ανατείλλεις ανάποδα.
Αλλά η ιστορία μου είναι για την αγάπη.
Κάποιοι άνθρωποι λένε, ότι οι αληθινοί εραστές
είναι μια ψυχή, που χωρίζεται όταν γεννιέται,
και αυτά τα δύο μισά πάντα θα λαχταρούν να βρουν το δρόμο τους ξανά μαζί.
Λοιπόν, για να καταλάβετε την ιστορία μου,
πρέπει να ξέρετε τους τρεις βασικούς Νόμους της Διπλής Βαρύτητας.
Όλη η ύλη, κάθε ένα αντικείμενο, έλκεται από τη βαρύτητα του κόσμου
από τον οποίο προέρχεται, και όχι του άλλου.
Το βάρος ενός αντικειμένου μπορεί να αντισταθμιστεί χρησιμοποιώντας ύλη,
από τον απέναντι κόσμο. Αντίθετη ύλη.
Αλλά το πρόβλημα είναι, ότι μετά από λίγες ώρες επαφής,
η ύλη σε επαφή με την αντίθετη ύλη... καίγεται.
Αυτοί οι νόμοι είναι τόσο παλιοί, όσο και το ίδιο το σύμπαν.
Είναι αμετάβλητοι, και δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.
Βαρύτητα!
Λένε ότι δεν μπορείς να την πολεμήσεις.
Λοιπόν, διαφωνώ!
Τι θα γινόταν αν η αγάπη, ήταν πιο δυνατή από την βαρύτητα;
Ας επιστρέψουμε στις σκοτεινές εποχές,
όταν κάθε επαφή ανάμεσα στους κόσμους,
ήταν εξαιρετικά επικίνδυνη και εντελώς απαγορευμένη.
Ο Επάνω Κόσμος, είχε πλουτίσει και ευημερούσε,
ενώ εδώ, στον Κάτω Κόσμο,
κλέβαμε αντίθετη ύλη από τον Επάνω Κόσμο, για να ζεστάνουμε τα σπίτια μας και να επιβιώσουμε,
ρισκάροντας τα πάντα, ακόμα και τις ζωές μας.
Νομίζω ότι είναι εκεί.
Η μόνη εξουσιοδοτημένη επαφή μεταξύ των κόσμων,
ήταν μέσω της "Transworld",
μιας γιγαντιαίας εταιρείας του Επάνω Κόσμου,
που δημιουργήθηκε για να παίρνει φτηνό πετρέλαιο από τον Κάτω Κόσμο,
και να πουλάει πίσω σε μας, υπερτιμημένη ηλεκτρική ενέργεια,
που δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά.
Εξαιτίας της "Transworld", μεγάλωσα σε ένα ορφανοτροφείο.
Βλέπετε, οι γονείς μου πέθαναν στην Μεγάλη Έκρηξη,
μια έκρηξη στο διυλιστήριο πετρελαίου της "Transworld",
που κατέστρεψε μεγάλο μέρος της πόλης.
Ευτυχώς, υπήρχαν τα Σαββατοκύριακα.
Μου επιτρέπουν να επισκέπτομαι τη μεγάλη θεία μου Μπέκυ,
τη μοναδική επιζώσα συγγενή μου.
Όσον αφορά τη Μπέκυ
υπήρχαν δύο πράγματα που πραγματικά λάτρευα:
Τα μοντέλα αεροπλάνων και τις ιπτάμενες τηγανίτες της Μπέκυ.
Θα πρέπει να μου βρεις κι άλλη ροζ γύρη αύριο,
εντάξει, αγάπη μου;
Η Μπέκυ επίσης με μύησε σε μια αρχαία γνώση
που πέρασε από γενιά σε γενιά, μέσω των γυναικών της οικογένειάς μας.
Τώρα, πιάσε!
Το μυστικό των ροζ μελισσών.
Μπέκυ, πως το κάνουν αυτό;
Είναι όλα μέσα σ' αυτό το βιβλίο.
Δόθηκε στη μητέρα μου από τη δική της,
και φυσικά, θα το έδινα στη μητέρα σου.
Μια μέρα, όταν μεγαλώσεις, θα γίνει δικό σου.
Η Μπέκυ, με έστελνε συχνά να μαζέψω ροζ γύρη,
από το Βουνό των Φασκομηλιών.
Αυτό ήταν το μόνο μέρος, και ένα απαγορευμένο μέρος,
όπου μπορούσαν να βρεθούν οι ροζ μέλισσες.
Μέλισσες που τρέφονταν με λουλούδια και από τους δύο κόσμους,
και χωρίς τις οποίες αυτή η ιστορία δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.
Αλλά έχω κι εγώ ένα δικό μου μυστικό.
Συνήθιζα να κυνηγώ την αντίθετη βροχή από τον Επάνω Κόσμο.
Μια μέρα, πήγα πολύ μακρύτερα απ' ότι συνήθως,
σκαρφαλώνοντας ψηλότερα και ψηλότερα, πάνω από τη γραμμή των συννέφων.
Και αυτή τη μέρα...
...αυτή η ημέρα...
...άλλαξε τη ζωή μου... για πάντα.
Ει!
Γεια!
Ει!
Που ήσουν; Σε περίμενα μια αιωνιότητα!
Οι γείτονές μας έπεσαν θύματα ληστείας.
Λένε ότι ήταν ένας κλέφτης από τον Κάτω Κόσμο.
Υπάρχουν κυνηγοί με όπλα και φορτηγά που περιπολούν τα σύνορα...
Μιλάς σοβαρά;
Μην παίρνεις αυτό το ύφος!
Τα κατάφερα ως εδώ, σωστά;
Λοιπόν, κοίτα... Αρκεί να είσαι εντάξει.
Ει, κοίτα, θα το πετάξω επάνω!
- Εντάξει, έτοιμη; - Εντάξει, Άνταμ!
- Δέθηκες; - Είμαι καλά!
Ναι; Εντάξει. Θα τραβήξω τώρα!
Μη με ρίξεις!
Φίλε, αυτά από τον Επάνω Κόσμο, είναι πολύ νόστιμα!
- Είναι τα καλύτερα. - Όχι, είναι... είναι εξαιρετικά.
Περίμενε, έχω κι εγώ κάτι για σένα.
Αυτό είναι και από τους δύο κόσμους.
Τι είναι;
Δεν μπορώ να σου πω, πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.
Κλείσε τα μάτια σου, έλα!
- Όπως λέμε, κλειστά, κλειστά! - Είναι κλειστά!
Εντάξει. Είναι κλειστά;
Εντάξει, άνοιξε το στόμα σου.
Δεν μπορώ να φτάσω.
Πώς γίνεται να είναι κι από τους δύο κόσμους;
Δεν ξέρω, μάλλον πρέπει να ρωτήσεις τις μέλισσες.
Δεν ξέρω.
Φαντάσου να μπορούσαμε να πάμε όπου θέλουμε.
Εννοώ πραγματικά...
Μπορείς να το φανταστείς;
Ξέρεις τι;
- Τι; - Μπορούμε.
Έλα. Ας φανταστούμε ότι μπορούμε. Πάμε κάτω!
Όπα! Κρατιέσαι;
- Είμαι έτοιμη! - Εντάξει, τρία, δύο, ένα, πάμε!
Πρέπει να κατέβω κάτω! Πρέπει να κατέβω κάτω!
- Κρατιέσαι καλά; - Ναι! Θεέ μου!
Τράβα τα πόδια μου κάτω!
Το κάνω! Το κάνω!
Εντάξει, γύρνα! Εντάξει, απλά γύρνα!
Απλά γύρνα!
Πρόσεχε το κλαδί!
- Είσαι καλά; - Ναι!
Είναι το μεγαλύτερο απ' όλα,
- εντάξει; - Εντάξει, είμαι έτοιμη.
Μπορείς να κρατηθείς;
Εντάξει, είσαι καλά;
Εντάξει, θέλεις να κάνουμε άλλη μια περιστροφή;
Ναι, ας πάμε πραγματικά ψηλά. Να δούμε αν μπορούμε να πάμε πιο ψηλά αυτή τη φορά.
Ωραία, αυτό είναι. Εντάξει, τρία...
- Το άκουσες αυτό; - Ναι.
Ξέρεις, πρέπει να φύγουμε.
- Εκεί είναι! - Ας τους πιάσουμε!
Γρήγορα, Άνταμ!
Άνταμ!
Ίντεν! Ίντεν!
Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι, σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, όχι!
- Μπέκυ! Μπέκυ! Μπέκυ, λυπάμαι! - Όχι! Άνταμ! Όχι!
Λυπάμαι, τόσο πολύ!
Όχι! Όχι! Άνταμ!
- Μπέκυ! - Άνταμ! Όχι! Όχι!
- Μπέκυ! - Άνταμ! Δεν έκανες τίποτα κακό!
Τίποτα!
Μπέκυ! Όχι! Μπέκυ!
Σας παρακαλώ, όχι! Όχι!
Μπέκυ!
10 χρόνια μετά
Άνταμ, έλα, σταμάτα! Κάνε μας ένα αεροπλάνο! Άνταμ, σταμάτα!
- Άνταμ, έλα! Κάνε μας ένα αεροπλάνο! Έλα! - Δεν μπορώ, δεν μπορώ!
Όχι, πρέπει να πάω στη δουλειά! Όχι, ελάτε, πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Σε παρακαλούμε! - Θα το κάνω αργότερα!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΔΙΑΡΡΟΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Γεια, κύριε Τζόουνς.
"Transworld"!
Μόνο μια εβδομάδα έμεινε για να υποβάλετε την αίτησή σας.
Πρέπει να παίξετε για να κερδίσετε!
- Γεια σου, Άλμπερτ. - Κυρία Νέιθανσον...
- Τι έχετε για μένα; - Αντίθετη ύλη για να πληρώσω το χρέος μου.
Αυτό το καλύπτει;
Ο σύζυγός μου λέει ότι είναι ανοξείδωτο ατσάλι...
...από τον κεντρικό αγωγό.
Πάμπλο, είναι έτοιμη!
Εντάξει, μην ξεκινήσεις μέχρι να εφαρμοστεί πλήρως.
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε!
Ω, αυτό το υλικό είναι απίστευτο!
Είναι προς πώληση;
Λοιπόν, όχι ακριβώς ακόμα. Όχι.
- Είμαστε εντάξει. - Σας ευχαριστώ και...
...μπορείτε να με ενημερώσετε γι' αυτή την κρέμα ομορφιάς;
Θα το κάνω. Να προσέχετε τώρα.
Το άκουσες αυτό, Άνταμ;
Πρέπει να τελειώσουμε αυτή την κρέμα.
Ναι, λοιπόν, θα το ήθελα, Άλμπερτ, ξέρεις,
αλλά... με αυτό τον εξοπλισμό, ξέρεις, μπορεί να πάρει χρόνια.
...μια ευκαιρία να εκπληρωθεί το όνειρο καθενός,
και να μεταμορφώσει τη ζωή του δουλεύοντας για την "Transworld"!
...και είμαστε ζωντανά από τον Κάτω Κόσμο,
με τους εννέα φιναλίστ μας που περιμένουν εναγωνίως τα αποτελέσματα...
Θα ήθελα να καλωσορίσω την Μις Ίντεν Μουρ,
από την "Transpublicity", ένα τμήμα της "Transworld".
- Γεια σας! Πως είστε; - Γεια σας!
- Καλώς ήρθατε! - Σας ευχαριστώ.
Τώρα θα μας πει περισσότερα σχετικά με τη δουλειά της,
αλλά το πιο σημαντικό, ας ακούσουμε για τη δουλειά του νέου μας νικητή.
Λοιπόν, το τμήμα μας διαχειρίζεται
όλες τις ανάγκες σε γραφικό σχέδιο της "Transworld".
Αυτή την περίοδο, δουλεύω με οριγκάμι, συγκεκριμένα...
Αυτό ακούγεται συναρπαστικό,
αλλά το κοινό μας πεθαίνει να μάθει..
ακριβώς τι δουλειά θα κερδίσει ο νικητής μας;
Λοιπόν, σήμερα προσφέρουμε στο νικητή, μια δουλειά στο τμήμα μας...
Πάμε λοιπόν!
- Ας επιλέξουμε τον τυχερό μας νικητή... - Δεν το πιστεύω!
Τι;
- Αυτή είναι! - Το νούμερο δύο.
- Πάμπλο, είναι η Ίντεν! - Το νούμερο δύο!
- Είσαι σίγουρος; - Είμαι απόλυτα σίγουρος, Πάμπλο!
Είναι... είναι ζωντανή! Δεν το πιστεύω!
Μπορώ να τη βρω, φίλε! Δουλεύει στην "Transworld"!
Προσοχή! Αυτή είναι η τελευταία ειδοποίηση!
Οι πόρτες θα κλείσουν σε πέντε λεπτά.
Μείνετε στη γραμμή.
Προετοιμάστε σακάκια και προσωπικά αντικείμενα για ζύγιση.
Παρακαλώ αφαιρέστε σακάκια και αδειάστε τις τσέπες σας
από προσωπικά αντικείμενα για ζύγιση.
Βάλε και το σακάκι σου στο δίσκο, επίσης.
Μείνετε στη γραμμή.
Προετοιμάστε σακάκια και προσωπικά αντικείμενα για ζύγιση.
- Παρακαλώ αφαιρέστε σακάκια... - 75 κιλά.
- ...από προσωπικά αντικείμενα... - Μην κουνιέσαι.
- Νέος; - Ναι.
- Τι όροφος; - Όροφος Μηδέν.
- Όνομα; - Άνταμ Κερκ.
Ευχαριστώ.
- Χρειάζεστε κάποια βοήθεια; - Ναι, ναι.
Ψάχνω για το σταθμό 15, τομέας 8.
Τρίτος διάδρομος κάτω.
Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες, νέος! - Στην υγειά σου!
Θεέ μου! Γαμώτο!
Θεέ μου... Λυπάμαι τόσο πολύ.
Όπως λέμε, δεν είχα ιδέα ότι θα το κάνει αυτό.
Μην ανησυχείς, φίλε μου, το κάνουν αυτό σε όλους τους νέους...
Α, ωραία. Καλή αρχή.
Με λένε Μπομπ. Μπομπ Μπόρτσοβιτς.
Κι εσύ είσαι;
Είμαι ο Άνταμ. Άνταμ Κερκ.
Κύριε Κερκ;
Παρακαλώ ακολουθήστε με. Ο Διευθύνων Σύμβουλος περιμένει να σας δει.
Σωστά, σίγουρα, εντάξει.
Ει! Στην πλάτη σου.
Η πλάτη σου, έλεγξέ το.
"Οι χαμένοι φορούν βρεγμένα πουκάμισα."
Σωστά, αυτό είναι...
Αυτό είναι πολύ αστείο.
- Χα, χα! - Κύριε Κερκ!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Ελάτε να με δείτε φεύγοντας,
με μια λίστα υλικών που θα χρειαστείτε για την εργασία σας.
Θέλω να συμπληρώσετε την φόρμα της διαβάθμισης ασφάλείας σας.
Επίσης, θα σας δώσω τα διάφορα διακριτικά πρόσβασης και κουπόνια φαγητού...
Περάστε, κύριε Κερκ.
Περάστε, περάστε...
Αυτή η ιδέα για την κρέμα αντιγήρανσής σας, φαίνεται να είναι αρκετά υποσχόμενη.
Η αίτησή σας έχει εγκριθεί,
αλλά αυτό είναι αυστηρά σε δοκιμαστική βάση, καταλαβαίνετε.
Μα, φυσικά.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας, κύριε Κερκ.
- Παρακαλώ; - Τη ζώνη ασφαλείας σας;
Ζώνη ασφαλείας... Ναι, σωστά.
Υπάρχουν καθόλου ερωτήσεις, κύριε Κερκ;
Ναι, απλά αναρωτιόμουν τι..
κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι από τη δική μου πλευρά;
Είναι απλά "προσαρμογείς".
Προσαρμόζουν τα προϊόντα μας στον κόσμο σας.
Εσείς, από την άλλη πλευρά, έχετε μια πραγματική ευκαιρία εδώ.
Η πολιτική της εταιρείας, κανονικά δεν επιτρέπει
σε κάποιον από... τον Κάτω Κόσμο
να κατέχει μια τόσο σημαντική θέση,
αλλά κάνουμε μια εξαίρεση στην περίπτωσή σας.
Υπογράψτε εδώ παρακαλώ...
Τώρα λοιπόν, μια προειδοποίηση.
Εμείς παρατηρούμε σχολαστικά,
έναν πλήρη διαχωρισμό μεταξύ των κόσμων εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα υπάρχει καμία περιττή επαφή με αυτούς του Επάνω Κόσμου.
Απλά ασχοληθείτε με την εργασία σας και όλα θα είναι καλά.
Κάτι τελευταίο...
Οι κανόνες είναι αρκετά αυστηροί εδώ.
Όπως ξέρετε, θα δουλέψετε με υλικά του Επάνω Κόσμου.
Αυτό σημαίνει ότι θα ελέγχεστε ενδελεχώς και θα ζυγίζεστε κάθε φορά
που θα φεύγετε από το κτίριο.
Αν βρουν καθόλου αντίθετη ύλη πάνω σας,
θα απολυθείτε και θα φυλακιστείτε στη στιγμή.
Αλλά έχω την αίσθηση, ότι αυτό δεν θα συμβεί στην περίπτωσή σας,
έτσι δεν είναι, κύριε Κερκ;
Όχι, κύριε.
Προσπάθησε να μη με απογοητεύσεις.
Ωραία λοιπόν... ελεύθερος!
Ακόμα μια μαζική διαρροή πετρελαίου προέκυψε,
μετά από μια ληστεία μετάλλου από τον κεντρικό αγωγό,
αναγκάζοντας την "Transworld", να διπλασιάσει την ασφάλειά της.
Οι τρεις κλέφτες από τον Κάτω Κόσμο που συνελήφθησαν την προηγούμενη εβδομάδα
απαγχονίστηκαν σήμερα τα ξημερώματα, αυξάνοντας τις εντάσεις μεταξύ των κόσμων.
Εδώ είναι ένα ανώτερο στέλεχος της "Transworld" με μια δήλωση:
Πήραν αυτό που τους άξιζε.
Δεν κατεβαίνουμε κάτω στον κόσμο τους, σίγουρα δεν θέλουμε να ανεβαίνουν στο δικό μας.
Αυτός ήταν ο κύριος Λαγκαβούλιν...
- ...Διευθυντής του Ορόφου Μηδέν. - Ωραίο αφεντικό έχεις εκεί!
Και αυτά είναι τα νέα γι' απόψε στο TTW7.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε.
Άνταμ, δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Θα μπορούσα να σου βγάλω αυτό το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. Η "Transworld"...
Η "Transworld", είναι το χειρότερο πράγμα που μας συνέβη ποτέ!
Και τι, τώρα είσαι ένας από αυτούς;
- Έλα τώρα, Άλμπερτ... - Αυτοί οι άνθρωποι είναι όρνια!
Και θα τους δώσεις τη "χρυσή χήνα" σου για ψίχουλα;
Εννοώ, δεν έχουμε τίποτα.
Ναι, είμαστε από τον Κάτω Κόσμο, εννοώ, απλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Εννοώ, δεν έχουμε τίποτα.
Μη μου λες ότι είμαι τίποτα!
Αυτό δεν είναι τίποτα, αυτό είναι τα πάντα!
Και σου έδωσα τα πάντα!
Σου φέρθηκα σαν να ήσουν δικός μου γιος.
Και ξέρεις τι θα κάνεις εσύ;
Θα πας εκεί πάνω, και θα σκοτωθείς,
αυτό είναι που θα κάνεις, θα σκοτωθείς!
Τι;
Άλμπερτ! Άλμπερτ! Άλμπερτ έλα τώρα...
Κοίτα, δεν το εννοούσα έτσι.
Άλμπερτ σε παρακαλώ, έλα τώρα...
Εντάξει. Εντάξει, μη τολμήσεις να σκεφτείς ότι ξέχασα
ότι η "Transworld" μου πήρε όλη την οικογένειά μου!
Εντάξει;
Κοίτα... αν μπορώ να χρησιμοποιήσω την "Transworld"
και... και την ροζ πούδρα της θείας Μπέκυ απλά για να...
...δεν ξέρω, απλά να δώσω στη ζωή μου κάποιο είδος ελπίδας...
...τότε θα το κάνω.
Έλα τώρα, Άλμπερτ, σε παρακαλώ...
Έλα τώρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου Άλμπερτ, σε παρακαλώ.
Έλα τώρα!
Εντάξει. Εντάξει.
Ευχαριστώ, φίλε.
Εντάξει... σήμερα έχουμε κάποιον στην παρέα μας για πρώτη φορά.
Γεια σου, Ίντεν.
- Γεια. - Γεια.
Γεια, είμαι η Ίντεν.
Ίντεν Μουρ.
Είχα ένα ατύχημα όταν ήμουν έφηβη.
Οτιδήποτε πριν από αυτό έχει χαθεί.
Μερικές φορές κάποια πράγματα τα βλέπω σε όνειρα,
αλλά δεν είμαι ποτέ σίγουρη αν είναι αληθινά
ή αν τα φαντάζομαι.
Είναι απογοητευτικό.
Ξέρετε... ξέρω ότι οτιδήποτε λείπει...
...είναι εκεί μέσα.
Αλλά με φοβίζει.
Κυρίως αισθάνομαι ότι κάτι λείπει.
Ο κύριος Κερκ;
Ναι.
Εδώ είναι το κλειδί για το προσωπικό σας ψυκτικό σύστημα.
Και εδώ είναι το πρώτο σας μερίδιο... από αντίθετη ύλη.
Ωραία, τέλεια.
Να είστε προσεκτικός. Χωρίς ψύξη, γίνεται καυτό πολύ γρήγορα.
Σας ευχαριστώ.
Όχι ακριβώς ευχάριστος τύπος, έτσι;
Μία η ώρα. Ώρα για μεσημεριανό!
Εγώ συνήθως πηγαίνω στο καπνιστήριο αφού έχω φάει.
Γιατί δεν περνάς από εκεί;
Θα κάνουμε μια μικρή... κουβεντούλα!
Εντάξει, σίγουρα.
Ει, Μπομπ; Σε πειράζει να περάσω;
Έλα, έλα. Κάθησε.
Θέλεις ένα πούρο; Καπνίζεις;
Όχι, όχι, όχι! Όχι ευχαριστώ, δεν καπνίζω.
Εντάξει, ωραία, κάθησε.
Ναι.
Βλέπεις; Άδειο!
''Κανείς δεν καπνίζει στη "Transworld" πλέον.''
Ναι, λοιπόν, εγώ καπνίζω, οπότε...!
Ξέρεις, ο κόσμος έχει έναν παράξενο τρόπο να βλέπει τα πράγματα εδώ.
Οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε διαφορετικός είναι...
...λοιπόν, ας πούμε, στο περιθώριο.
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Μπορείς να μου φέρεις μερικά γραμματόσημα;
Μερικά γραμματόσημα;
Ναι... γραμματόσημα.
Εγώ... δεν μου αρέσει να καυχιέμαι αλλά...
...έχω μια από τις μεγαλύτερες γνωστές συλλογές γραμματοσήμων στον Επάνω Κόσμο.
Και αν μπορείς να μου φέρεις μερικά από τη δική σου πλευρά...
ω, φίλε!
Σωστά, ναι.
Εννοώ, βέβαια, υποθέτω...
Τέλεια, τέλεια!
Οπότε, έλεγες... αντιβαρύτητα!
Ναι, ναι, ξέρεις, δουλεύω σε αυτό...
Είναι μια κρέμα αντί-γήρανσης.
Λοιπόν, είμαι εδώ, αν με χρειάζεσαι.
Ειδικός στην αγωγιμότητα και τον προγραμματισμό υπολογιστών.
Οτιδήποτε χρειαστείς, οτιδήποτε, απλά ρώτα.
Ωραία λοιπόν... υποθέτω μπορεί να υπάρχει κάτι στο οποίο μπορείς να με βοηθήσεις...
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με φέρεις σε επαφή με έναν υπάλληλο...
...από τον Επάνω Κόσμο;
- Από τον Επάνω Κόσμο; - Ναι.
Το όνομά της είναι...
...Ίντεν Μουρ.
Βέβαια.
Βέβαια!
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου;
Δεν ξέρω ακόμα...
Το δουλεύω.
- Εννοώ... - Αλλά την έχεις δει, σωστά;
Όχι. Εννοώ, δεν την έχω δει ακριβώς αλλά...
...αλλά είναι εκεί, Πάμπλο.
Εννοώ, είναι σαν να λέμε μερικούς ορόφους παραπάνω.
Είσαι σίγουρος ότι αξίζει τον κόπο;
Εννοώ, έχουν περάσει
δέκα χρόνια από την τελευταία φορά που την είδες...
Ναι, αξίζει.
Είναι απίστευτο! Φίλε... ο άνθρωπος χωρίς κεφάλι!
Δεν το πιστεύω!
Κινηθείτε παρακαλώ!
Λοιπόν τι είδους πουκάμισο θέλεις; Θέλεις κάτι σαν αθλητικό πουκάμισο;
- Όχι, όχι... - ...ένα κοντομάνικο;
Θέλεις ένα με κουμπιά στο κολάρο;
Ναι, απλά, ένα συνηθισμένο πουκάμισο με κουμπιά.
- Ναι, θέλεις ένα μπουφάν; - Ναι, κάτι, δεν ξέρω, ένα σακάκι.
Μείνετε στη γραμμή!
Μπορείτε να προχωρήσετε, κύριε Κερκ.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, θα πρέπει να συμβεί από στιγμή σε στιγμή τώρα.
Αν παρατηρήσετε προσεκτικά...
Τώρα αρχίζει.
Πόσο χρόνο διαρκεί η δράση;
Λοιπόν, τώρα, πραγματικά μόνο λίγα λεπτά.
- Αλλά δουλεύουμε πάνω... - Σαφώς όχι αρκετά!
Σύντομα θα ξεκινήσουμε κλινικές δοκιμές σε ανθρώπους.
Προφανώς, θα ξεκινήσουμε με ένα δείγμα γυναικών από τον Κάτω Κόσμο.
Χρειάζομαι γρήγορα αποτελέσματα. Βασίζομαι πάνω σου!
Ω, αυτή είναι μια κρέμα ομορφιάς για τις Απόκριες;
Όχι, έχουν διαφορετικά στάνταρ ομορφιάς στον Κάτω Κόσμο!
Όσο πιο... άσχημη, τόσο το καλύτερο!
Ει, μην τους αφήνεις να σε στενοχωρούν.
Απλά σε ζηλεύουν, αυτό είναι όλο.
Εσύ... θα μείνεις μέχρι αργά;
Ναι, ξέρεις, έλεγα να μείνω και απλά να τελειώσω μερικά πράγματα, ξέρεις...
Ωραία, εντάξει. Λοιπόν θα την πάω εγώ πίσω στο σπιτάκι της, για σένα.
Έλα, κορίτσι μου!
Ει... το συνειδητοποιείς ότι δεν πληρώνουν υπερωρίες, σωστά;
Ναι, το ξέρω.
Ωραία, εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
Μην δουλεύεις τόσο σκληρά!
Δεν θα το κάνω.
Παρακαλώ;
Ναι, αυτό είναι...
Όχι, λυπάμαι, έχει φύγει για σήμερα.
Ναι, μπορείτε να περάσετε αύριο.
Εντάξει, ποιο είναι το όνομά σας, ξανά;
Μπο-ρο-τσόβιτς...
- Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Πίστεψέ με, Άνταμ, θα καεί.
Στη στιγμή, απλά χρησιμοποίησε λίγο νερό, για να το δροσίσεις.
Σε παρακαλώ να θυμάσαι, ότι δεν θα κρατήσεις μία ώρα, με αυτά τα αντίβαρα πάνω.
- Ναι, ναι, ναι. Ξέρω, ξέρω, ξέρω... - Ναι.
Τι, Πάμπλο, τι;
Τι συμβαίνει;
Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Ε; Θα μεταμφιεστείς,
θα εμφανιστείς για να την συναντήσεις, και μετά τι;
Μετά τι; Δεν ξέρω...
- Δεν ξέρεις... - Όχι, δεν ξέρω.
Ωραία, άσε με να στο κάνω λιανά, εντάξει;
Σε βλέπει, ωραία,
ρίχνεται στην αγκαλιά σου,
λέει ότι σ' αγαπάει, και ότι δεν σε ξέχασε ποτέ.
- Ναι. Ναι, ίσως. - Εντάξει, τότε,
από τη στιγμή που θα ξεκινήσεις να καίγεσαι,
της λες ότι την αγαπάς επίσης, αλλά πραγματικά πρέπει να φύγεις,
και αν δεν σε πιάσουν ή σε πυροβολήσουν,
ίσως να την ξαναδείς σε δέκα χρόνια.
Εκτός αυτού, τι...
πραγματικά πιστεύεις ότι... ότι απλά σε περίμενε;
- Ναι, το πιστεύω. - Το πιστεύεις;
- Ναι, πραγματικά το πιστεύω. - Άνταμ, είμαστε από τον Κάτω Κόσμο!
Εντάξει, δεν το καταλαβαίνεις;
Εκτός αυτού, ξέρεις τι;
Στοιχηματίζω ότι θα καλέσει την αστυνομία, τη στιγμή που θα σε δει!
Έλα τώρα, εντάξει; Δεν θα καλέσει την αστυνομία.
Άνταμ, έχεις ψευδαισθήσεις!
Γιατί.. γιατί έχεις τόση εμμονή με αυτούς τους ανθρώπους τελοσπάντων, ε;
Ξέρεις, ο αδερφός μου ήταν το ίδιο.
Ναι, πήγε εκεί πάνω και...
...λοιπόν, δεν επέστρεψε ποτέ.
Θέλεις να καταλήξεις σαν αυτόν;
Θεέ μου.
Ει, Ίντεν...είμαι...είμαι ο Άνταμ.
Ο Άνταμ.
Ω, Θεέ μου.
Ποιος είναι εκεί;
Πιθανή παραβίαση!
Ίντεν!
Ίντεν, εγώ είμαι!
Α ναι, ο κύριος Μπόρσοβιτς, σωστά;
Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.
Περίμενε! Έλα τώρα, Ίντεν.
Γεια. Είμαι η Πάολα. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο χθες.
Δεν κατάλαβα ότι εσείς οι δύο γνωρίζεστε.
Ναι, ναι. Ναι, γνωριζόμαστε.
Εννοώ, δεν το πιστεύω ότι απλά θα με αγνοούσε έτσι...
Όχι! Όχι, απλά ξεχνάει πράγματα.
- Τι εννοείς; - Είναι η αμνησία της.
Περίμενε. Έχει αμνησία;
Ναι, μετά το ατύχημα.
- Θα τα κόψεις κι αυτά επίσης; - Ναι.
Ήθελες να με δεις;
Ναι, ναι, όχι, το ήθελα. Κοίτα, Ίντεν...
Νόμιζα ότι εμείς...
Σκέφτηκα ότι...
ότι... ότι αυτό το προϊόν στο οποίο δουλεύω...
σκέφτηκα ότι ίσως μπορεί να σε ενδιαφέρει,
επαγγελματικά μιλώντας.
Ναι... θα ήθελες...
Μπορώ... μπορώ να σου το δείξω;
Ναι, φυσικά. Είναι απλά ένα μοντέλο...
Χρειάζεται λίγη ώρα για να λειτουργήσει, οπότε...
Εντάξει.
Ξέρεις, εγώ... δουλεύω με... ένα νεαρό,
ο οποίος μόλις πρόσφατα ξεκίνησε εδώ στην "Transworld".
Αλλά, είχε όπως λέμε μια προβληματική παιδική ηλικία.
Ναι, μεγάλωσε σε ένα.. ορφανοτροφείο.
Αυτό είναι τρομερό.
Ναι, ξέρεις, η θεία του η Μπέκυ...
ήταν, όπως λέμε, η μόνη του αληθινή οικογένεια.
Λοιπόν, έπρεπε να τον φέρεις.
Ναι, λοιπόν...
η αλήθεια είναι, ότι δεν μπορούσε να έρθει.
Γιατί όχι;
Λοιπόν, επειδή... είναι από τον Κάτω Κόσμο.
Συγγνώμη, συγγνώμη. Λυπάμαι.
Απλά, δεν καταλαβαίνω γιατί μου τα λες αυτά.
Σωστά. Τελοσπάντων, σκέφτηκα ότι το προϊόν μπορεί να σε...
- Ω! Είναι απίστευτο! - Ναι...
Είναι απόλυτα ίσιο. Τι είναι αυτό το πράγμα;
Είναι απόρρητο μυστικό, στην πραγματικότητα.
- Μου αρέσουν τα μυστικά. - Ναι;
- Είσαι καλά; - Ναι. Όχι, είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Ω ναι, είμαι πολύ καλά.
- Περίμενε. Έχεις ιδρώσει... - Αλήθεια; Θεέ μου, για κοίτα!
- Θέλεις ένα χαρτομάντηλο; - Όχι, όχι πραγματικά, είμαι καλά, πολύ καλά.
Εντάξει.
Ξέρεις τι; Μπορείς να με συγχωρέσεις για ένα δεύτερο;
- Εντάξει. - Επιστρέφω.
Επιστρέφω αμέσως!
Αυτό είχε πλάκα.
Ει! Ει εσύ!
Δεν θα επιστρέψει!
- Το πιστεύεις; - Όχι, δεν το πιστεύω.
Αλλά είναι όμορφος, όμως...
- Το ξέρω... - Ναι...
Ξέρεις, σιχαίνομαι που το λέω, αλλά στο είπα ότι δεν θα σε θυμάται.
Πάμπλο, σε παρακαλώ!
Έχει αμνησία. Μετά από όλα αυτά;
Φίλε, σίγουρα έχεις τρόπο να τις επιλέγεις!
Έκαψες τον εαυτό σου αρκετά εκεί επίσης...
Βάλε λίγο ακόμα απ' αυτό, το βράδυ όταν πας για ύπνο.
Εντάξει.
Όλα καλά, κύριε Κερκ;
Ναι! Ναι, ναι, ναι. Όλα... όλα είναι καλά.
Απλά, ξέρετε, συγυρίζω κάποια πράγματα.
Εδώ είναι η λίστα των υποψηφίων για τις κλινικές δοκιμές σας.
Υπέροχα, σας ευχαριστώ.
Θα περάσω στο τέλος της ημέρας, για τις επιλογές σας.
Ει! Μπορώ να δω;
Βέβαια.
Φίλε! Χριστέ μου, με τέτοια μοντέλα,
η "χήνα" σου θα "καεί", φίλε.
Τι προσπαθούν να κάνουν, να σε απολύσουν ή τι;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Αρχίζει το "γλέντι"!
Τι εννοείς "γλέντι"; Τι είναι αυτό;
Ω, θα δεις, ξέρεις...
...εσύ μόλις ξεκίνησες εδώ.
- Θα είσαι εκτός της ζώνης κινδύνου. - Την προσοχή σας, παρακαλώ!
Πριν ξεκινήσουμε την απονομή των μπόνους,
έχουμε μια λίστα των ατόμων, των οποίων οι υπηρεσίες,
δεν είναι πλέον απαραίτητες.
Άλμπερτ Μίντουολ. Σούζαν Γκονζάλες.
- Τζον Φέλπς... - Πίστεψέ με, φίλε μου,
αν αυτό το πράγμα λειτουργήσει, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα!
- Θα είσαι μια χαρά, πίστεψέ με. - Τζίμυ Σκότς...
Μπέατρις Αμπτζάσταγκες. Μπομπ Μπορούσοβιτς...
- Λάθος... - Άλεξις Βονάρμπ...
- Αυτό είναι λάθος. - Άτον Σούμας...
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
Είπατε, Μπομπ Μπόρτσοβιτς;
Λοιπόν, νο... νομίζω ότι έγινε λάθος, ναι;
Δεν έγινε λάθος, κύριε Μπορούσοβιτς.
Υπό το πρίσμα της αρχαιότητας σας, θα σας δοθεί...ένα πακέτο συνταξιοδότησης,
αλλά το συμβόλαιό σας με την "Transworld", έληξε.
Τζεφ Ντουχέιμ. Εμιλιάνο Γκράσι...
Ντιμίτρι Ρασάμ. Όσκαρ Λόπεζ...
Στίβεν Γκρέγκ...
Μην εμπιστευτείς ποτέ κανέναν εδώ, Άνταμ.
Είναι όλοι ένα μάτσο φίδια!
Αυτό ήταν; Εννοώ, απλά μαζεύεις τα πράγματά σου και φεύγεις;
31 χρόνια!
Σε πετάνε έξω, σαν μια σακούλα σκουπιδιών.
Ναι! Αυτός είναι ο τρόπος της "Transworld".
Τώρα... αυτό είναι για τη συλλογή σου.
Κάποια πράγματα εδώ, μπορεί να σου φανούν χρήσιμα.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Εντάξει, και...
Το έπιασα. Το έπιασα!
Ει, Μπομπ...
Πραγματικά λυπάμαι.
Μην ανησυχείς για μένα, φίλε μου.
Αυτοί χάνουν.
Σωστά.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Ωραία!
Πάμε, "γριούλα", φεύγουμε από εδώ.
Θα έρθεις μαζί μου.
Ξέροντας αυτούς τους μαλάκες, πιθανότατα θα κατέληγες να γίνεις κονσέρβα!
Πάμε κορίτσι μου, πάμε!
Μπομπ! Σ' ευχαριστώ!
...εκτός γραφείου. Αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια σου, Μπομπ. Είμαι η Ίντεν Μουρ που σε καλώ.
Απλά αναρωτιόμουν τι συνέβη εκείνη την μέρα,
που έφυγες από εδώ τόσο βιαστικά.
- Ίντεν! Ίντεν! - Γεια!
Γεια! Γεια! Ο Μπομπ είμαι...
Τι σου συνέβη;
Άκου, λυπάμαι πάρα πολύ που εξαφανίστηκα έτσι.
Ξέρεις τι; Ένας συναγερμός χτύπησε και η ασφάλεια μπλοκάρισε τα πάντα, οπότε...
- ...κόλλησα εκεί για ώρες. - Α χα!
Όχι, όχι, αλήθεια. Εννοώ, ήμουν απεγνωσμένος να σου τηλεφωνήσω...
...ήθελα να σου τηλεφωνήσω...
Εντάξει. Λοιπόν, θα σου επιτρέψω να επανορθώσεις.
Θα με πας για φαγητό;
Τι;
Ναι, μπορεί να σκεφτείς κάποια καλύτερη ιστορία μέχρι τότε.
Θέλεις να πάμε στην καφετέρια;
Όχι, σκέφτηκα ότι μπορούμε να φάμε έξω.
Να φάμε έξω;
- Σκατά! - Ναι. Δεν θέλεις;
Όχι, όχι, όχι! Θα το ήθελα πολύ.
Ωραία, τέλεια. Τι λες για το καφέ "Δύο Κόσμοι";
- Το ξέρεις; - Ναι... φυσικά.
Ουαου! Το καφέ "Δύο Κόσμοι".
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, όχι. Κανένα απολύτως πρόβλημα!
Ωραία, τέλεια!. Θα σε δω αύριο το μεσημέρι.
- Εντάξει, ωραία. - Εντάξει. Τα λέμε τότε.
- Αντίο. - Αντίο.
Καλώς ήρθατε στην "Transworld"!
Σήμερα έχουμε 21 βαθμούς,
μια πανέμορφη και ηλιόλουστη μέρα στην "Transcity".
Η "Transworld" σας εύχεται μια πολύ όμορφη μέρα.
"Transoil": Ενέργεια για μια καλύτερη ζωή.
Χτίζουμε το μέλλον σας.
Γεια!
- Γεια σου, Μπομπ. - Πως είσαι;
Καλά.
- Λυπάμαι πάρα πολύ που άργησα... - Μην ανησυχείς, μόλις ήρθα.
Α ναι; Ωραία.
Λοιπόν, πως και δεν σ' έχω ξαναδεί στην "Transworld";
Λοιπόν, εννοώ, είναι μια αρκετά μεγάλη εταιρεία.
- Δεν ξέρω. Ίσως γι' αυτό. - Αυτό είναι αλήθεια.
- Μένεις εδώ κοντά; - Εγώ; Όχι! Όχι, Θεέ μου, όχι.
Έχω μια πραγματικά μεγάλη μετακίνηση...
Ξέρεις, συγγνώμη...
...πραγματικά...
...πραγματικά δεν με θυμάσαι;
Εννοώ, ξέρεις, αν με κοιτάξεις,
εννοώ όπως λέμε, να με κοιτάξεις καλά καλά.
Δεν με θυμάσαι καθόλου; Όχι;
Έλα τώρα, Ίντεν!
Ίντεν, γνωριζόμαστε.
- Τι κάνεις; - Όχι, πραγματικά, γνωριζόμαστε.
- Εννοώ... - Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τι; Όχι, Ίντεν. Ίντεν, σε παρακαλώ!
Ίντεν, περίμενε! Περίμενε, περίμενε!
Έλα τώρα. Συγγνώμη! Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, μην φεύγεις.
Ήταν απλά, μια παρεξήγηση.
Απλά εννοούσα ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.
Ξέρεις, ήταν στο ασανσέρ στη δουλειά;
Σου έπεσαν κάτι χαρτιά και σε βοήθησα να τα μαζέψεις.
- Δεν το θυμάσαι αυτό; - Όχι, δεν το θυμάμαι.
Ναι γιατί... γιατί να το θυμάσαι, υποθέτω.
Κοίτα, λυπάμαι.
Είμαι λίγο νευρικός, αυτό είναι όλο.
Δεν το εννοούσα να το κάνω αυτό.
Πραγματικά, λυπάμαι.
Κοίτα, μπορείς να με συγχωρήσεις;
Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά, νομίζω.
Μπορούμε να μείνουμε απλά για ένα ποτό;
Δεν μπορείς να μείνεις για ένα ποτό;
Δεν χρειάζεται καν να φάμε.
Ξέρεις, δεν πεινάω καν.
Εκτός φυσικά αν πεινάς εσύ, οπότε, πεθαίνω της πείνας!
Ναι, εννοώ, θα φάω όλο το μενού δύο φορές,
αν απλά καθήσεις και φάμε μαζί.
- Πεθαίνω της πείνας, είναι η αλήθεια. - Ναι; Ωραία.
Θέλεις να καθήσεις;
- Αυτό είναι ένα "Αναποδογυρισμένο"; - Πρέπει να σου μάθω πως να το πίνεις. Έτοιμος;
Δεν ξέρω καν... δεν ξέρω καν τι είναι.
- Λοιπόν... - Πως υποτίθεται ότι πρέπει να το κάνω;
Θα πρέπει να το φέρεις στα χείλη σου έτσι...
Εντάξει.
Και απλά δώσε μια κλίση προς τα κάτω.
- Τι; - Αυτό είναι.
- Πως γίνεται να μην ξέρεις; Πως γίνεται; - Για ένα χρόνο!
Ακριβώς, ας το ξανακάνουμε.
Εντάξει.
- Αυτά είναι ωραία. Είναι πολύ ωραία. - Πρέπει να χαλαρώσεις όμως.
Σωστά. Είναι δυνατά.
- Ξέρεις, θέλω να σου δείξω κάτι. - Βέβαια.
Είναι ένα δικό μου σχέδιο αλλά...
...θέλω να το κάνω σε μια πολύ μεγαλύτερη κλίμακα,
αλλά σκέφτηκα ότι η εφεύρεσή σου, μπορεί να φανεί χρήσιμη.
Αυτό... αυτό είναι απίστευτο. Αλήθεια.
- Ναι; - Ναι, είναι εκπληκτικό.
Εννοώ, θα ήθελα πολύ να βοηθήσω. Ναι.
Αυτά είναι τα Βουνά με τις Φασκομηλιές, σωστά;
Ναι... Εκεί μεγάλωσα.
Ακόμα έχουμε το παλιό μας σπίτι εκεί.
Ναι, όχι, Θεέ, συνηθίζαμε να πηγαίνουμε εκεί συνέχεια,
και συνηθίζαμε... να πηγαίνουμε και να μαζεύουμε τα ρόδια.
Ναι, κι εγώ.
- Ορίστε. - Είναι τα καλύτερα!
Είναι τα καλύτερα!
Είσαι καλά;
Ναι, όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλά, όχι πραγματικά!
- Εντάξει. - Απλά έχει λίγη...
... λίγη ζέστη εδώ πέρα, δεν νομίζεις;
Ας φύγουμε από εδώ.
- Θέλεις να φύγουμε; - Ναι.
Ναι, σίγουρα, να πάρουμε τον λογαριασμό;
- Ναι. - Εντάξει.
Λοιπόν, υπάρχει μια τέλεια ορχήστρα από τον Κάτω Κόσμο.
Παίζουν εδώ νύχτες Παρασκευής. Είναι απίστευτοι, πρέπει να τους ακούσεις.
Αυτό ακούγεται τέλειο.
Ωραία, οπότε θα σε δω την Παρασκευή, ίσως;
- Ναι, σίγουρα, εντάξει. - Εντάξει. Αντίο.
- Αντίο. - Ευχαριστώ για το γεύμα.
- Τίποτα. Να προσέχεις. - Ευχαριστώ.
Ίντεν!
Ίντεν, εγώ είμαι.
Ο ειδικός μας θα εφαρμόσει την πλήρη σειρά προϊόντων.
Θα πουλάμε πέντε διαφορετικές κρέμες,
με αυξανόμενη ισχύ,
ανάλογα με τη συγκέντρωση του δραστικού συστατικού.
Πέντε είναι οι πιο δραστικές.
Ο στόχος... είναι να προσαρμόσουμε την ανύψωση...
στις συνθήκες των διαφόρων περιοχών του προσώπου.
Όπως βλέπετε, ένα φάσμα δυνάμεων,
επιτρέπει στον καταναλωτή να εφαρμόσει ό,τι χρειάζεται,
όπου χρειάζεται!
Για ένα προϊόν γενικής χρήσης, νομίζω ότι το επίπεδο 2, θα παρέχει
ορατή βελτίωση σε όλη την επιφάνεια...
χωρίς δυσμενείς επιπτώσεις.
Αλλά το νούμερο 5, όντας το πιο ισχυρό, μπορεί να κάνει θαύματα.
Και μιλώντας για θαύματα,
τώρα αναπτύσουμε επίσης ένα προϊόν για το στήθος και τους γλουτούς.
Ω! Νομίζω ότι είναι έτοιμη.
- Μπράβο! - Μπράβο!
Υπάρχουν ερωτήσεις πριν συνεχίσουμε;
Ναι. Δεν μπορούμε να προωθήσουμε μια φθηνότερη έκδοση
για τον Κάτω Κόσμο... με μόνο ένα προϊόν;
Ναι, θα μπορούσαμε, με τη λιγότερη δυνατή συγκέντρωση.
Το προϊόν δεν είναι πολύ σταθερό σε πολύ υψηλές δόσεις.
Ας δούμε τι συμβαίνει με υπερβολική εφαρμογή...
Της εφαρμόστηκε το προϊόν μας περίπου πριν δέκα λεπτά, οπότε...
Έχω μια ερώτηση για τον ειδικό.
Τον κύριο Μπόρσοβιτς, σωστά;
Λυπάμαι, πρέπει να με μπερδεύετε με κάποιον άλλον.
Το όνομά μου είναι Άνταμ.
Άνταμ Κερκ.
Συγγνώμη. Ψάχνω την Ίντεν Μουρ.
- Την έχετε δει; - Ναι, μόλις έφυγε.
Όχι! Όχι!
Γαμώτο! Έλα, έλα!
Ει, σταμάτα!
Παραβίαση ασφάλειας, πύργος 2!
"Transworld": για ένα καλύτερο, φωτεινότερο αύριο.
Σταματήστε τον!
"Βαρύτητα": μια επανάσταση που επρόκειτο να ξεκινήσει!
Νέο από την "Transcosmetics".
Ανυψώστε τον εαυτό σας σήμερα!
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω τον σκύλο μου.
Πως σε λένε;
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Γιατί όχι;
Είσαι από τον Κάτω Κόσμο...
Είμαι ο Άνταμ!
Παλιοκάθαρμα!
Το ήξερα ότι σκάρωνες κάτι!
Μπομπ, μπορώ να περάσω;
Φυσικά, γι' αυτό είμαι εγώ εδώ. Πέρασε, πέρασε!
Ωραία, ωραία. Λοιπόν, προσθέτω μέγιστο βάρος, στο εξωτερικό στρώμα,
για να αντισταθμίσω το πρόβλημα της θέρμανσης.
Τώρα, φίλε μου, δοκίμασε αυτό το μέγεθος.
Αν σου κάνει, έχεις ξεμπερδέψει με την υπερθέρμανση.
Αυτό είναι καλό!
Ω, Μπομπ, αυτό είναι τέλειο.
Ω φίλε, ω φίλε!
Η "Transworld", θα καταριέται την μέρα που με απέλυσε.
- Ναι, για δες... - Σου κάνει;
- Μου κάνει πολύ καλά. - Ωραία, ωραία.
Ωραία, λοιπόν θα επιστρέψω στο εξωτερικό στρώμα,
στο κρύωμα της πλάκας.
Δεν το καταλαβαίνω.
Είναι αδύνατον να αλλάξεις το καθεστώς της βαρύτητας.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, απολύτως.
Κοίτα. Οπότε τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε,
είναι να αναμείξουμε προσεκτικά τα δύο αντίθετα διαλύματα...
...και να περιμένουμε λίγο να σταθεροποιήσουν τη βαρύτητα.
Ναι... και τότε...
Ορίστε!
Όχι!
Θεέ μου!
Αυτό είναι καλύτερο από μια καλή ιδέα, φίλε μου...
Αυτό είναι...
...επαναστατικό!
Αλλά δεν έχουν αυτοί την φόρμουλα, τώρα;
Όχι! Όχι, τους έδωσα τα πάντα, εκτός από το κύριο συστατικό.
Θα πλήρωνα καλά
απλά για να δω την έκφραση στο πρόσωπο του Λαγκαβούλιν αυτή τη στιγμή...
Οπότε μου λες, ότι δεν έχουμε την φόρμουλα;
Εμείς...
Λοιπόν, προσπαθήσαμε να την ξαναφτιάξουμε πολλές φορές, αλλά το θέμα είναι
ότι μας λείπει ένα συστατικό.
Μια ροζ σκόνη...
Βρήκαμε ίχνη στο γραφείο του.
- Χωρίς αυτήν, δεν γίνεται η κρέμα. - Αυτό είναι απαράδεκτο!
Δεν μπορείτε να την φτιάξετε χωρίς αυτόν;
Όχι.
- Θυμήθηκες; - Τώρα αρχίζω.
Αστυνομία Συνόρων! Όλοι απέναντι στον τοίχο!
Κυρία μου, από εδώ παρακαλώ.
- Ηρεμήστε! Μην κινείστε! - Γαμώτο!
- Άκου... πρέπει να φύγω. - Όχι!
- Ταυτότητα! - Θα σε βρω.
- Ει, εσύ! - Εκεί είναι!
Γύρνα πίσω! Σταμάτα! Σταμάτα!
Τι κάνει;
- Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! - Θα πάω αριστερά!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έκτακτο δελτίο σε ζωντανή μετάδοση!
Η Αστυνομία Συνόρων έχει εξαπολύσει ανθρωποκυνηγητό,
για τον φυγά, που μόλις δραπέτευσε από το Καφέ "Δύο Κόσμοι".
Όλες οι εθνικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου είναι σε συναγερμό,
και θα σας κρατάμε ενήμερους καθώς η ιστορία εξελίσσεται.
Έλα, πάμε!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι;
Απλά νόμισα ότι άκουσα κάτι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κάποιος είναι εκεί! Πάμε, πάμε, πάμε!
Ει, εσείς! Σταματήστε!
Ίντεν, έλα, Ίντεν, έλα!
- Έλα! Έλα! Έλα! - Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Ίντεν, τα βάρη!
Έλα, βγάλε τα βάρη μου! Έλα!
Εντάξει!
Ίντεν! Ίντεν, πιάσε αυτό το χέρι!
Θεέ μου...
Κρατήσου! Κρατήσου!
Ίντεν, κρατήσου!
Σε παρακαλώ, κρατήσου...
Κρατήσου!
Μην αφεθείς! Σε κρατάω!
Μην αφεθείς!
Κρατήσου! Κρατήσου!
- Άφησέ με. - Όχι!
- Σε παρακαλώ... - Όχι, μη!
- Λυπάμαι πάρα πολύ... - Όχι!
- Λυπάμαι πάρα πολύ! - Όχι! Όχι!
ΘΕΣΗ ΛΑΤΟΜΕΙΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Περιμένετε! Όχι, όχι, περιμένετε!
Όχι! Δεν έκανα τίποτα! Όχι!
- Μπες στο αυτοκίνητο! - Όχι! Σας παρακαλώ! Όχι!
Δεν έκανα τίποτα! Δεν έκανα τίποτα!
Άκου πως θα γίνει, θα μας δώσεις την πλήρη φόρμουλα της κρέμας αντί-γήρανσης,
και αν προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις με την Μις Μουρ,
οι κατηγορίες εναντίον της, θα επανέλθουν.
Έγινα σαφής, κύριε Κερκ;
Οπότε, αυτό ήταν.
Αυτοί κέρδισαν... κι εγώ έχασα.
Απλά έχασα τα πάντα.
Μου πήραν την θεία Μπέκυ, και μου πήραν και την Ίντεν.
Είναι δύσκολο να αποδεχτώ ότι δεν θα δω την Ίντεν ποτέ ξανά...
Ήμουν αφελής, να πιστεύω ότι θα μπορούσα να αλλάξω τον κόσμο.
Ξέρετε εκεί πάνω... πάντα κερδίζουν.
Και εδώ κάτω... λοιπόν πάντα χάνουμε.
Οπότε υποθέτω ότι απλά θα γυρίσω στη ζωή μου...
...στον κόσμο μου.
Και θα προσπαθήσω εδώ στον Κάτω Κόσμο, να κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Αλλά δεν πρόκειται ποτέ...
...ποτέ...
...να την ξεχάσω!
Προσεκτικά το κάνεις.
Επιτυχία!
Οπότε... είναι αλήθεια ότι όλοι είναι πλούσιοι στον Επάνω Κόσμο;
Δεν το ξέρεις; Είναι ο απόλυτος παράδεισος εκεί πάνω!
Ο Παράδεισος;
Παιδιά, δεν το νομίζω, ξέρετε.
Εννοώ, μπορεί να είναι πλούσιοι, σίγουρα, αλλά...
...σίγουρα δεν είναι ο παράδεισος.
Δώσε μου να το δω αυτό, ε;
Τι θα λέγατε, πρέπει...; Νομίζετε ότι πρέπει να το κάνουμε να πετάξει;
- Ναι! - Ναι, ναι; Να του δώσουμε ώθηση;
Εντάξει, κρατηθείτε σε αυτό.
Εντάξει, ορίστε λοιπόν...
Εντάξει. Τώρα δοκίμασέ το.
Έλα, ρίξ'το.
Γεια σου, Ίντεν. Η Πάολα είμαι.
Είσαι ακόμα άρρωστη;
Δεν φάνηκες εδώ και τέσσερις μέρες.
Έλαβες εκείνα τα παράξενα λουλούδια που σου στείλαμε;
Νομίζω ότι ήρθαν από τον Όροφο Μηδέν.
Πες μου να ξέρω, εντάξει;
Ελπίζω να είσαι καλά! Αντίο!
Ο Μπομπ... Μπόρσοβιτς;
- Ναι; - Είμαι η Ίντεν.. Μουρ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου...
Ναι! Φανταστικά!
Μπομπ; Μπομπ;
Τι;
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που μπορεί να πάει και στους δύο κόσμους;
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα παλιόφιλε!
Δεν το πιστεύω! Πως.. πως το έκανες αυτό;
Δες αυτό!
Και...
Όχι, όχι, όχι!
Έφτιαξες κανένα γιλέκο ή κάτι τέτοιο;
Δεν το πιστεύω!
Άσε με κάτω, "αγάπη"!
Δεν φοράς καν γιλέκο!
- Όχι, όχι, όχι! - Που είναι τα βάρη;
Όχι, όχι, όχι, όχι! Ήμαστε 90% νερό, σωστά;
Οπότε συνδύασα, άνω και κάτω αντιστροφή
με μια υπέρ-έγχυση, ναι;
Ναι. Τώρα, εσύ το ξέρεις καλύτερα από μένα,
αλλά η επανάσταση, φίλε, η επανά...
ω φίλε φλυαρώ... το πρόβλημα είναι, σωστά,
η δράση κρατάει μόνο μια ώρα, σωστά; Θα τη βελτιώσω, τώρα, αλλά...
...και εσύ.. εσύ, εσύ φίλε μου...
έχεις... κάποιο ραντεβού.
Τι είναι αυτό;
Καφέ "Δύο Κόσμοι" Όχι...
Καλύτερα να μην πας ντυμένος έτσι!
Του το είπες; Και κάτι ακόμα!
Η κρέμα... λοιπόν, χάρη στα γραμματόσημά σου,
αγόρασα την πατέντα υπό το όνομα
"Άλμπερτ και Σια", πριν την "Transworld"!
Τέλεια! Τέλεια!
Άνταμ!
Ίντεν!
Δεν το πιστεύω!
Πως ήρθες εδώ κάτω;
Ο Μπομπ βρήκε έναν τρόπο να με φέρει κάτω.
Δεν το πιστεύω!
Αλλά είσαι μαζί μου τώρα...
Αλήθεια. Δεν...δεν ήξερα τι απέγινες...
Είσαι καλά;
Είμαι έγκυος.
Θα αποκτήσουμε δίδυμα.
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω!
Πόσο καιρό μπορείς να μείνεις εδώ κάτω;
Για πάντα, ίσως.
Ο Μπομπ είπε ότι αυτό είναι επειδή είμαι έγκυος.
Είπε πως θα καταλάβεις... πώς αυτό με κάνει διαφορετική.
Σ' αγαπάω.
Δεν είχαμε συνειδητοποιήσει ακόμα τις συνέπειες αυτού που είχαμε κάνει.
Η αγάπη μας θα άλλαζε για πάντα την πορεία της ιστορίας.
Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ THE GREAT!!!!!!!!!