Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Κοιτάξτε το.
Δηλαδή, πραγματικά, κοιτάξτε το.
Το ζωγράφισε η Χίλμα αφ Κλιντ το 1914.
Ήθελε να προκαλέσει το αίσθημα της αντίφασης.
Η κάθετη γραμμή που χωρίζει τον καμβά
συμβολίζει το σημείο συνάντησης των αντίθετων.
Η απαραίτητη ένωση για δημιουργία, οι δυαδικότητες του φωτός και του σκότους,
του αρσενικού και του θηλυκού, της ζωής και του θανάτου.
Και όσο αφηρημένο κι αν φαίνεται, απεικονίζει έναν κύκνο.
Όμως εσείς τι βλέπετε; Τι νιώθετε;
Το αφεντικό μου νιώθει φθόνο,
γιατί ένα καθίκι στο Sotheby's πούλησε τη συλλογή
για ένα απίστευτα μεγάλο ποσό.
Εγώ, όμως; Όταν το βλέπω εγώ, δεν μπορώ να περιγράψω πώς νιώθω.
Όταν το βλέπω, νιώθω...
Τι διάολο είναι αυτά που λες;
-Τι; -Λέει για το έργο.
Μιλάω και στους δυο σας για τον πίνακα.
Λοιπόν, λατρεύω το κόκκινο. Είναι υπέροχο.
-Το κόκκινο είναι ωραίο. -Ναι, ε;
Ξέρεις τι νιώθω εγώ;
Νιώθω ότι δεν μένεις εδώ,
οπότε είναι λίγο περίεργο να κρεμάς πίνακες στους τοίχους μας.
Σε καταλαβαίνω.
Απλώς, αφού κοιμάμαι εδώ,
σκέφτηκα να φέρω λίγη κουλτούρα στο σπίτι σας.
-"Κουλτούρα"; Αυτό είναι ένας κύκλος. -Ρόνι, είναι ωραίο.
Δεν είναι, και ανησυχώ
ότι η αδελφή σου προσπαθεί να μετακομίσει εδώ.
Βλέπεις, αυτό ακριβώς λέω.
Τι μοναδική εμπειρία έχεις με τον πίνακα.
-Ευχαριστώ. -Είναι μεγάλη μέρα για την Άννα.
Κάνουν μια μεγάλη δημοπρασία.
Εντάξει. Καλές πωλήσεις στα σχήματά σου.
Αυτά τα σχήματα, Ρόνι, αξίζουν εκατομμύρια δολάρια.
Δεκάδες εκατομμύρια, βασικά.
Και σήμερα, οι μεγαλύτεροι συλλέκτες τέχνης
στον κόσμο θα είναι εκεί, κι εγώ θα είμαι εκεί μαζί τους.
Τέλεια. Θα πάρεις κι εσύ μερίδιο;
Επειδή αυτό θα ήταν υπέροχο.
Όχι, μόνο οι μεσίτες παίρνουν προμήθεια, γι' αυτό κοιμάμαι εδώ.
Όμως, για να δουλέψω σε μεγάλη γκαλερί, χρειάζομαι καλές συστάσεις,
και δεν υπάρχουν καλύτερες απ' αυτές της Κλερ Ντουπόντ.
Πίστεψέ με.
Μάλλον δεν καταλαβαίνετε
πόσο τυχερή είμαι που είμαι στο πρόγραμμα του Έργουινς.
Μάλλον εσύ δεν καταλαβαίνεις πόσο τυχερή είσαι που μένεις εδώ.
-Ρόνι! -Τι;
Αυτή μένει, εγώ δεν παίρνω σκύλο;
Είναι η αδερφή μου. Υπάρχει μια διαφορά.
Όντως. Μπορείς να κάνεις σεξ μπροστά σε σκύλο.
Δεν μπορείς. Βούλωσ' το.
Θα έμενε για λίγο, όχι μήνες.
-Μου πρήστηκαν τα μπαλάκια. -Είναι μια χαρά.
Άννα, άκου, δεν θέλω να συμφωνήσω μαζί του,
αλλά έχει ένα δίκιο.
Απλώς πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο,
-γιατί αυτό εδώ δεν είναι βιώσιμο. -Ναι.
Το καταλαβαίνω. Απλώς, ξέρεις,
η Νέα Υόρκη είναι ακριβή και έχω χρέη στις πιστωτικές.
-Υπόσχομαι να φύγω από εδώ σύντομα. -Ναι.
Λέγαμε
ότι ίσως πρέπει να μπεις στο Πολεμικό Ναυτικό στη Φλόριντα.
-Εγώ... -Όχι τα ίδια!
Δεν θα γυρίσω στη Φλόριντα.
Είναι τέλεια, θα ταξιδεύεις, ασφάλιση, φάση Μάβερικ.
-Τι; -Πληρώνουν και την εκπαίδευση.
Έχω κάνει εκπαίδευση! Πήρα δύο πτυχία! Έχω μεταπτυχιακό στην Ιστορία της Τέχνης!
Κι εγώ στο κουνγκ φου, μα δεν πληρώνει λογαριασμούς.
Ποιους λογαριασμούς; Είστε με ενοικιοστάσιο
από τότε που μετακόμισε εδώ η γιαγιά σου το 1957.
Η γιαγιά μου πέθανε εδώ. Το ήξερες; Κι η μαμά μου.
Και μα τω Θεώ, κι εμείς οι δυο θα πεθάνουμε εδώ.
Ξέρεις ποιος δεν θα πεθάνει εδώ; Εσύ.
Γιατί εδώ δεν είναι το σπίτι σου, είναι το δικό μας σπίτι.
Μωρό μου.
-Τι; Άκουσες τι είπε μόλις τώρα; -Είναι ρομαντικό. Είναι ρομαντικός τύπος!
Χριστέ μου!
Για την ιστορία, είναι χρήσιμο ένα πτυχίο στην Ιστορία της Τέχνης.
Χρήσιμο για ποιο πράγμα; Κοιμάσαι σε καναπέ.
Πρώτον, δεν είναι καναπές, αλλά φουτόν.
Αυτό δεν είναι σπίτι, μα δωμάτιο.
Και αυτό δεν είναι κύκλος, είναι κύκνος!
Χριστέ μου!
-Βλέπεις κύκνο εκεί πέρα; -Όχι, δεν βλέπω.
Ευτυχώς!
Η ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ - 124,06 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΕΡΓΟΥΙΝΣ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
Μ' αρέσει να ζωγραφίζω τον...
ΕΡΓΟΥΙΝΣ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Άννα, είσαι πανέμορφη.
-Εσύ είσαι πανέμορφη. -Το ξέρω.
Μεγάλη μέρα σήμερα. Η δημοπρασία.
Ήρθε η ώρα να μας προσέξουν. Ήρθε η ώρα να...
Τι;
-Τι κοιτάς; -Δεν είναι καλό.
Τι είναι εκεί πίσω; Τι;
Δεν είναι τίποτα, έτσι;
Δεν δουλεύουμε και για καμιά ψυχοπαθή τελειομανή.
-Θεέ μου! -Όλα θα πάνε καλά.
Καλημέρα σας!
Ημέρα δημοπρασίας.
Θα έρθουν οι πελάτες του Έργουινς,
θα ξοδέψουν εκατομμύρια για μια συλλογή που βρήκα, επιμελήθηκα
κι έφερα εδώ μέσα.
Όταν έρθουν, δεν θα επιτρέψω να δουν τίποτα λιγότερο από την τελειότητα.
Αυτό περιλαμβάνει και την εμφάνισή σας.
Εσύ, εσύ κι εσύ πηγαίνετε πίσω.
Κρυφτείτε πριν σας δει κανένας.
Οι υπόλοιποι, στην αίθουσα δημοπρασιών. Ώρα για δουλειά.
Ναι!
Περιμένετε.
Εσύ.
Πώς σε λένε;
Εμένα;
Άννα Σάντος.
Τι είναι αυτή η τεράστια λαδιά στο πίσω μέρος της μπλούζας σου;
Δεν είναι τίποτα.
Υπονοείς ότι έχω παραισθήσεις;
Όχι, συγγνώμη.
Πρέπει να συνέβη στο τρένο.
Σε ποιο τμήμα είσαι;
Μόλις τελείωσα τη μαθητεία μου στην Καταλογογράφηση,
και με μετέφεραν στις Δημοπρασίες, οπότε εσείς είστε το νέο μου αφεντικό.
Θα δούμε για πόσο καιρό.
Εσύ, κοντή, παράξενη.
Δώσ' της το σακάκι σου, ο λεκές με θλίβει.
-Ναι. -Απλώς κάλυψέ το.
-Ναι. -Φυσικά.
Ορίστε.
Γιατί έβαλες όλα αυτά στο σώμα σου μόνιμα;
Λατρεύω την τέχνη.
Δώσ' της πίσω το σακάκι.
Θα σας βάλουν κάπου όπου είστε λιγότερο ορατές.
Εντάξει, πάμε. Ακούσατε τι είπε.
Σήμερα θα ήταν η πρώτη μου μέρα εκεί μέσα.
Θα γινόμουν απαραίτητη, θα έφτιαχνα το μέλλον μου, τ' όνομά μου.
Γαμώτο!
Συγγνώμη. Κατάλογο;
Καλή σας μέρα. Πείτε μας αν χρειάζεστε κάτι.
Αυτό είναι τόσο λυπηρό. Δηλαδή, η Κλερ έχει δίκιο.
Δεν μπορούσε να σ' αφήσει να μπεις μέσα,
βουτηγμένη σε ό,τι είναι αυτό.
Έλα, Σουζέτ. "Βουτηγμένη";
Ούτε λεκές δεν είναι, δεν φαίνεται.
Κράτα το στόμα κλειστό και τα μάτια ανοιχτά.
Αν και είμαι σίγουρη ότι είστε συνηθισμένες να κάνετε το αντίθετο.
-Γεια. -Είπε...
Ναι. Υπονόησε ότι παίρνουμε πολλές...
Πίσω στα γραφεία σας.
Δεν θα μείνουμε για τη δημοπρασία;
Ναι, θα μείνετε. Απλώς γυρίστε στα γραφεία σας.
Καλώς ήλθατε στο Έργουινς...
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να γίνεις σεβαστός καλλιτέχνης
ενώ είσαι ακόμα ζωντανός.
Εγώ δεν καταλαβαίνω πώς θα ανοίξω γκαλερί.
Ακόμα και για τον πιο μικρό χώρο ζητάνε 10.000 τον μήνα.
Και δεν έχεις τίποτα στ' όνομά σου
εκτός από την υπέροχη προσωπικότητα και μια τσέπη γεμάτη όνειρα.
Λες η Κλερ να ήταν ποτέ άφραγκη;
Μη σε ξεγελά η επιτηδευμένη προφορά.
Έμαθα ότι είναι από το Μινετόνκα στη Μινεσότα.
Κάτσε, τι;
Το ξέρω, είναι τρελό, έτσι;
Τέλος πάντων, αν όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες είναι νεκροί και σε μουσεία,
τότε, τι με κάνει αυτό;
Περίμενε, είμαι φάντασμα;
Έιμι!
Κοίτα, το Amarillo είναι ακρυλικό.
Λέει λάδι σε ξύλο, έπρεπε να λέει ακρυλικό σε ξύλο.
Είσαι σίγουρη;
Είναι της Κάρμεν Χερέρα, ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
Νομίζω ότι πρέπει να μπω μέσα. Πρέπει να το μάθει η Κλερ.
Εγώ απλώς νιώθω ότι πας να μπεις κάπου
που σου είπαν ξεκάθαρα να μην μπεις.
Νομίζω ότι θα το κάνω.
-Δεν πρέπει. -Θα το κάνω.
-Είναι πολύ κακή ιδέα. -Μπαίνω μέσα.
-Όχι, σε παρακαλώ! -Έτσι μπαίνω μέσα.
Όταν σε σκοτώσει η Κλερ, θα λέω την ιστορία σου!
ΤΙΜΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ - 1.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Και συνεχίζοντας, κυρίες και κύριοι, είμαστε στα 2.400.000 δολάρια.
Στα 2.400.000 δολάρια, 2.500.000 δολάρια, 2.600.000 δολάρια, με τον κύριο.
2.700.000 δολάρια, η προσφορά της κυρίας κοντά μου.
Προσφορά πάνω από 2.800.000...
Τι κάνεις;
Πρέπει να μιλήσω στην Κλερ. Έγινε λάθος.
Είσαι τρελή; Αν δεν φύγεις τώρα,
ο επόμενος άνθρωπος που θα μιλήσεις θα 'ναι γιατρός.
Τι κάνει εδώ η λερωμένη μανιακή;
-Έλεος! -Δεν μπορώ να βοηθήσω.
-Έγινε λάθος στον κατάλογο. -Αδύνατον. Ποιο αντικείμενο;
Δεν έχουμε χρόνο. Θα της μιλήσω.
Αποκλείεται, φύγε τώρα. Ποια νομίζεις ότι είσαι;
-Τι διάολο συμβαίνει; -Έγινε λάθος στον κατάλογο.
Το αντικείμενο 17 έχει λάθος. Έπρεπε να λέει "ακρυλικό".
-Αν κάνεις λάθος, τελείωσες. -Δεν κάνω.
Φύγε ήσυχα τώρα. Κάλυψέ το αυτό.
-Εντάξει. -Πήγαινε!
...το Amarillo Dos, έργο του 1971, λάδι σε ξύλο.
-Ρέτζιναλντ. -Με συγχωρείτε.
Μικρό τυπογραφικό λάθος. Είναι ακρυλικό σε ξύλο, όχι λάδι.
Και μ' αυτό, ξεκινούν οι προσφορές...
...πολύ δύσκολο. Ναι, θα σου πω...
Ο καφές σας, κύριε;
Ένα μικρό τυπογραφικό.
Ένα μικρό τυπογραφικό;
Δεν υπάρχουν μικρά τυπογραφικά.
Υπάρχουν μόνο τεράστια λάθη.
Έχετε πέσει όλοι στα ναρκωτικά;
Πόσο καιρό έχουμε αυτούς τους καταλόγους; Έξι μέρες.
Ο Ρέτζιναλντ, ο καλύτερος δημοπράτης της Νέας Υόρκης, έχει μείνει άφωνος.
-Ντρέπεται βαθύτατα. -Συγγνώμη.
Αυτό μπορεί να κατέστρεφε τη φήμη τη δική του, του Έργουινς και τη δική μου.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
Είναι αναπόφευκτο. Ποιος το έκανε; Ελάτε τώρα.
Εσύ.
Γεια.
Πώς σε λένε;
Μπόμπι; Μπρόνσον;
Μπλέικ.
Μπλερ.
Μπάζιλ. Μπένεντικτ.
Μπίλι. Ναι.
Αυτό είναι πολύ τέλειο,
γιατί τίποτα δεν είναι τόσο εκλεπτυσμένο όσο το όνομα "Μπίλι".
Λοιπόν, Μπίλι,
καταλαβαίνεις ότι το Dos της Κάρμεν Χερέρα είχε εκτιμηθεί 1.000.000 δολάρια.
Αν εσύ ήθελες να ξοδέψεις 1.000.000 δολάρια για έναν πίνακα,
και ο πωλητής δεν ήξερε καν
τι είδους χρώματα χρησιμοποιήθηκαν, πώς θα ένιωθες;
Μήπως θα ένιωθες ότι ο οίκος Έργουινς
δεν ξέρει τι σκατά κάνει;
Οπότε, Μπίλι, σήμερα είναι η μέρα
να ξαπλώσεις στον τάφο που κάποτε ήταν η καριέρα σου και να διαλυθείς.
Δεν υπάρχει οίκος δημοπρασιών στον πλανήτη που θα σε προσλάβει
μετά τα μέιλ που θα στείλω, οπότε είναι το πάρτι συνταξιοδότησής σου.
Εντάξει, ζήτω!
Φέρτε του λίγη σαμπάνια.
Καλή συνταξιοδότηση.
Πιες την.
Ωραία.
Τελείωσε.
Σε παρακαλώ, φύγε. Τελείωσε! Τώρα.
Άννα Σάντος.
Άννα.
Σ' ευχαριστώ που έκανες το ελάχιστο που απαιτεί αυτή η δουλειά,
που είναι περισσότερο απ' τους υπόλοιπους.
Μπράβο!
Μπράβο, μπράβο, μπράβο!
Στην υγειά του ελάχιστου!
Έλα, Άννα!
Άννα.
Τι έγινε;
Ο μεγαλύτερος θρίαμβος ήταν ότι εντυπωσίασα την Κλερ πριν.
Και λοιπόν;
Αντί για μισθό, πήρα ένα "μπράβο".
Δεν πληρώνω νοίκι με το "μπράβο".
Όχι, δεν πληρώνεις. Πρέπει να το πληρώσεις με λεφτά.
Έιμι...
Αν δεν τα πάω καλά στο πρόγραμμα, τελείωσε.
Θα πρέπει να γυρίσω πίσω στην Τάμπα,
να πουλάω πίνακες με βάρκες σε ηλικιωμένους.
Μπορώ να μείνω σπίτι σου αργότερα;
Γλυκιά μου, θα έχω παρέα.
-Να πάρει ο διάολος! Πάλι; -Ρόνι. Σκάσε.
-Σ' εμένα λες να σκάσω; -Γιατί μιλάς πολύ δυνατά!
Ξέρεις ότι μ' έπιασε ισχιαλγία πάλι.
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν γίνεται αυτό.
Τώρα ξύπνησα.
Επειδή έκανε τόση φασαρία.
-Να πάρει ο διάολος! -Συγγνώμη!
Ποιος κάφρος παίρνει τηλέφωνο στις 7:00 το πρωί;
Ναι, ποιος είναι;
Ναι;
Ναι; Έπεσε η γραμμή; Μ' ακούς;
Όχι. Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Γεια σας, ποιος είναι;
Η Κλερ είμαι.
Ορίστε;
Το αφεντικό σου.
-Γεια σας. Ναι, ξέρω ποια είστε. -Έτσι φαντάζομαι.
Μάλλον γι' αυτό έχω δυσκοιλιότητα.
-Έχεις δουλειά; -Γιατί δεν κοιμάμαι.
Όχι, δεν έχω. Συγγνώμη. Τι λέει;
-"Τι λέει;" -Όχι, συγγνώμη, εννοώ, τι θα θέλατε;
Κάτι προέκυψε στο γραφείο μας στο Λονδίνο.
Θα είμαι πολύ απασχολημένη. Θέλω μία επιπλέον βοηθό.
Άρα, θέλετε να έρθω στο Λονδίνο;
Έχεις έγκυρο διαβατήριο;
Ναι! Εννοείται.
Ωραία! Άρα, μπορείς να έρθεις.
Ναι, βέβαια. Θέλω να πω, φυσικά. Τέλεια. Πότε;
Τώρα.
Τώρα;
Πρέπει να πας αμέσως στο αεροδρόμιο.
Μην αργήσεις. Η Σουζέτ σού στέλνει τα στοιχεία. Γεια.
Γεια.
Μόλις με κάλεσε η Κλερ Ντουπόντ να πάω στο Λονδίνο.
Αυτό δεν ήθελες;
Ναι!
Θα πάω στο Λονδίνο με την Ντουπόντ!
-Ναι, θα βοηθήσω με τις βαλίτσες. -Θα πάω στο Λονδίνο με την Ντουπόντ!
Έλα να βάλουμε όλα σου τα πράγματα στη βαλίτσα, δεν ξέρεις πόσο θα μείνεις.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες. Γι' αυτό σ' άφηνα να μένεις εδώ.
-Κάτσε να σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
-Θα λείψω για λίγες μέρες. -Καλά, μην το γρουσουζεύεις.
Θέλω να θυμάσαι κάτι.
-Το Λονδίνο δεν είναι Νέα Υόρκη, εντάξει; -Σωστά. Ναι.
Μη μου παρασυρθείς από τα μεγάλα ρολόγια και την προφορά πειρατών.
Άκου, είσαι Νεοϋορκέζα τώρα.
Μέσα έξω. Ακόμα κι αν δεν έχεις μέρος να μείνεις.
Και ως Νεοϋορκέζα, πολεμάς.
Κάθε μα κάθε μέρα.
Ό,τι κι αν σου συμβαίνει. Εντάξει;
Και να θυμάσαι, τίποτα δεν είναι αληθινό αν δεν πιστεύεις σ' αυτό που είσαι.
Αυτό είναι πολύ γλυκό, Ρόνι.
Ο Ρόκι Μπαλμπόα το είπε.
Δεν είναι από αλλού;
Από το Μπρούκλιν πήγε στη Φιλαδέλφεια.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Ναι; -Σ' αγαπώ!
-Σ' αγαπώ, Βιβ! -Το 'χεις.
-Σωστά. -Το 'χεις.
-Ρόνι. -Περίμενε, ένα λεπτό.
-Ορίστε. Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
-Εντάξει! -Ορίστε.
-Εντάξει! -Γεια!
-Στείλε μήνυμα. -Θα στείλω.
-Σ' αγαπώ! -Έγινε.
-Σας αγαπώ! Ευχαριστώ! -Γεια!
-Φύγε από το σπίτι. Ευχαριστώ. -Γεια.
Γεια.
Γιατί δεν έχεις καρότσι;
Ένα καρότσι; Φυσικά! Ναι!
Συγγνώμη!
Θα σας βρω μέσα!
Έλα.
-Δώσε μου το διαβατήριο για το τσεκ ιν. -Ναι.
-Έλεος. -Βιάσου λίγο. Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Εντάξει. Ορίστε.
Θεέ μου, τραγική φωτογραφία.
Πολύ χαριτωμένη.
Δεν είσαι και μεγάλη ταξιδιώτισσα.
Το χρησιμοποίησα μόνο μία φορά για σπουδές έξω.
Άρα, αυτό θα σ' αρέσει πολύ.
-Βάλτε τις βαλίτσες σας εδώ. -Ναι.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΤΣΕΚ ΙΝ
Βάλε τις αποσκευές εδώ.
Εδώ ζυγίζουν τις βαλίτσες για να δουν ότι δεν είναι πολύ βαριές.
-Σ' ευχαριστώ, Ρενέ. -Θεέ μου!
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Στη χρυσή κατηγορία έχεις αποτελεσματικότητα.
Όχι. Εσύ δεν πετάς μ' αυτήν την πτήση.
Δεν ταξιδεύω μαζί σας;
Η πτήση μας ήταν γεμάτη, οπότε θα φύγεις με άλλη σε τέσσερις ώρες.
-Στην οικονομική θέση. -Εγώ θα κοιμόμουν στη θέση σου.
-Θα πιάσεις δουλειά αμέσως. -Ναι. Η Κλερ δεν πιστεύει στο τζετ λαγκ.
Γιατί μου είπατε να έρθω τόσο νωρίς;
Για να κουβαλήσεις τις βαλίτσες!
Καλό ταξίδι.
Ευχαριστούμε.
Με κρατάτε μακριά απ' το μαρτίνι μου.
Καθόλου συνετό.
Εσύ γιατί κάθεσαι;
Η πτήση μου θα φύγει σε μερικές ώρες, οπότε...
-Δεν είχε θέσεις. -Ναι.
Αλήθεια; Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Για να σας βοηθήσω με τις βαλίτσες ή για να κουβαλήσω πράγματα.
Εντάξει. Καλή επιλογή. Ωραίο γλείψιμο. Λα Φόρτσα.
Όμως, σε περιμένω έτοιμη αύριο πρωί πρωί.
Δεν θέλω χαζά για τζετ λαγκ.
Θα φτιάξω ένα μέιλ και θα βάλω προώθηση στο κινητό της.
Ρενέ. Άσε τις λεπτομέρειες. Πάμε.
Τώρα, θα είσαι κολλημένη με το κινητό σου μέρα νύχτα.
Λονδίνο. Πολύ συναρπαστικό. Τα λέμε εκεί.
Θα θέλαμε να καλέσουμε όλους...
Δεν ξέρω πώς τις αντέχεις αυτές τις τρεις.
Πάω στην Αγγλία για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Αν πρέπει να περιμένω, τότε, αυτό θα κάνω.
-Μου δίνεις το διαβατήριό σου; -Ναι.
Καθόλου χώρος για τα πόδια και δίπλα στην τουαλέτα;
Κάποια ξέρει πώς να σου κάνει το ταξίδι κόλαση.
Θα χρειαστείς ξεκούραση.
Καλύτερα να περιμένεις στο σαλόνι της πρώτης θέσης.
Δεν ξέρω, εκτός κι αν ο υπολογιστής μπορεί να πληρώσει το φοιτητικό μου δάνειο.
Μόλις αναβαθμίστηκες.
Αναβαθμίστηκα;
Τι; Γιατί;
Λίγες φορές τη μέρα ασχολούμαι με μαλάκες.
Εσύ φαίνεται ότι ασχολείσαι όλη μέρα.
Πρώτη θέση;
Δεν έχω ξαναπάει στην πρώτη θέση. Απίστευτο. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν ξέρω καν τι να πω. Μόλις αναβαθμίστηκα!
Σου είπα ότι δεν ήταν μύθος.
ΠΡΕΜΙΕΡΑ
-Γεια σας. Καλώς ήλθατε στο σαλόνι. -Γεια. Ευχαριστώ.
Θα σας πάμε στο σπα. Θα κάνετε ένα ωραίο, ατελείωτο μασάζ.
Και μετά, θα κάνετε κάποιες ωραίες θεραπείες.
Και μετά, θα σας αποχαιρετίσουμε μ' ένα μπλάντι μέρι.
Ναι, παρακαλώ. Σε όλα αυτά.
-Γεια. -Τι κάνετε;
Το σπα είναι υπέροχο. Να το δοκιμάσετε.
-Ναι; -Θα ήθελα την Κλερ Ντουπόντ.
-Σουζέτ, εσύ είσαι; -Όχι. Συγγνώμη, εγώ είμαι η Άννα, η τρίτη.
Η Κλερ πετάει τώρα. Όμως, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω μια διεύθυνση στο Λονδίνο, για την παράδοση.
"Διεύθυνση"; Συγγνώμη, ένα λεπτό, να...
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Ναι.
-Και είναι σουέντ. Αληθινό. -Ναι.
-Μην ανησυχείτε. -Ελάτε μαζί μου.
-Να πληρώσω για το καθάρισμα; -Όχι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Συγγνώμη.
Ναι, είσαι εκεί; Ναι;
Δεσποινίς Σάντος, χαιρόμαστε που πετάτε μαζί μας.
Θα θέλατε μια σαμπάνια;
Θα ήθελα. Ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Ντυμένη με ένα μπουρνούζι που της έδωσαν στο σαλόνι
κι ένας Θεός ξέρει πόσες κρέμες είχε στο πρόσωπό της...
Ένα λεπτό, συγγνώμη.
Όχι, τριγυρνούσε στο σαλόνι και δεν έβλεπε πού πήγαινε.
Μου έριξε το ποτό της. Με το κινητό κολλημένο στο αυτί.
Χωρίς να δίνει δεκάρα. Ναι, μάλλον είναι αλκοολική.
Είναι καλή ιδέα.
Εντάξει, γεια. Συγγνώμη.
Θα θέλατε κάτι, κύριε; Κρασί, μπίρα, μπλάντι μέρι;
Αν θες μπλάντι μέρι, μπορείς να στύψεις το σακάκι μου.
Θα βγάλει μερικά ποτήρια.
Αλλά όχι. Δύο ποτήρια σαμπάνια.
-Δύο ποτήρια σαμπάνια. Φυσικά, κύριε. -Ευχαριστώ.
Δεν ήθελες τίποτα άλλο. Έτσι;
Όχι. Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Σίγουρα;
Ένα μπλάντι μέρι;
Όχι. Δεν μου άρεσε ποτέ.
Εντάξει.
Τότε, ζητώ συγγνώμη, γιατί μυρίζω λες και φοράω σαν χυμός ντομάτας.
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο σκοπός.
Γουίλιαμ, παρεμπιπτόντως.
Άννα.
Χαίρω πολύ, Άννα. Τι σε φέρνει στο Λονδίνο;
Δουλειά. Εσύ γυρίζεις στην πατρίδα;
Πώς το κατάλαβες; Από την εκλεπτυσμένη αγγλική γοητεία;
Ναι, αυτό θα είναι.
Όχι, βασικά, είμαι...
Είχα πάει σε συνέντευξη για δουλειά.
Και τώρα επιστρέφω για τα γενέθλια της μαμάς μου.
Εντάξει. Ανακτάς πόντους μ' αυτό.
Τι; Δεν είχα καταλάβει ότι παίζουμε.
-Ποιο είναι το έπαθλο; -Ένα μπλάντι μέρι.
Σωστά. Τότε, θα σταματήσω να μαζεύω πόντους.
Τι είδους δουλειά σε φέρνει στο Λονδίνο;
Δουλεύω για έναν οίκο δημοπρασιών εδώ, στην πόλη.
Και το γραφείο μας στο Λονδίνο
κάλεσε τη διευθύντρια του γραφείου της Νέας Υόρκης να σώσει την κατάσταση.
"Τη διευθύντρια";
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Ναι, μάλλον.
Με συγχωρείς.
Όμως, είσαι λίγο μικρή για διευθύντρια.
Τι; Σου το λένε συχνά;
Ναι. Βασικά, ναι, μου το λένε.
Μάλλον επειδή είμαι
η νεότερη διευθύντρια στην ιστορία της εταιρείας.
Ναι.
Χριστέ μου. Αυτό...
Είσαι τυχερή. Καλή γνωριμία.
Δούλεψα πολύ γι' αυτό, Γουίλ. Μπορώ να σε φωνάζω Γουίλ;
Κάνω λάθος, όμως;
Όχι, δεν πιστεύω ότι το είπες αυτό.
Είσαι σατανικός.
Φαίνεται ότι περνάτε καλά.
Έτσι νομίζεις εσύ.
Την τελευταία μισή ώρα, επιτίθεται στη δουλειά μου.
Να φέρω άλλον έναν γύρο;
Ναι. Φέρε.
-Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Αυτά είναι πολύ χαριτωμένα.
Εντάξει. Τώρα...
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
ότι στη δουλειά μου, πρέπει κάθε μέρα να έχω επαφή με την τέχνη.
Συγγνώμη. Πώς κάποιος που δουλεύει στη διαφήμιση έχει επαφή με την τέχνη;
Μην το κάνεις αυτό.
Απλώς επειδή είσαι ειδικός,
δεν σημαίνει ότι ορίζεις τι είναι τέχνη.
-Δεν πάει έτσι. -Έτσι ακριβώς πάει.
Πες ένα σημαντικό πράγμα που προήλθε από διαφήμιση.
Δεν θα υπήρχα εγώ χωρίς τη διαφήμιση.
Έλα τώρα.
Εντάξει. Θα σου το αποδείξω.
Η μαμά μου έκανε μια διαφήμιση γιαουρτιών τη δεκαετία του '90.
Ο μπαμπάς την είδε
και την κυνηγούσε μέχρι να συμφωνήσει να τον παντρευτεί, να κάνει παιδί.
Η μαμά σου;
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΓΙΑΟΥΡΤΙ.
Είναι όμορφη.
Πιο καλό απ' αυτό που την αποκαλούσαν οι συμμαθητές μου.
Ώστε σ' αυτό συνοψίζεται όλη σου η ύπαρξη;
Η έξαψη του μπαμπά σου για γιαούρτι;
Αν θες να μου προκαλέσεις υπαρξιακή κρίση,
τότε, ναι, σ' αυτό συνοψίζεται.
Απλώς δείχνει ότι οι τυχαίες στιγμές μπορεί να αλλάξουν την πορεία της ζωής.
Κυρίες και κύριοι, σε λίγο προσγειωνόμαστε στο Λονδίνο.
Γεια σας.
Σηκώστε το κάθισμα για προσγείωση.
Ναι.
Επίσης, θα χρειαστώ πίσω την αλατιέρα και την πιπεριέρα.
Τι;
Την αλατιέρα και την πιπεριέρα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ευχαριστώ.
Απίστευτο.
Θα πρέπει να μιλήσω με το Αλλοδαπών μόλις προσγειωθούμε, έτσι;
ΑΦΙΞΕΙΣ
ΚΑΝΟΝΙΚΟ 99,75 ΛΙΡΕΣ - PREMIUM 111,75 ΛΙΡΕΣ - EXECUTIVE 130,10 ΛΙΡΕΣ
Γαμώτο.
Ξέρεις πού πηγαίνεις;
Ναι, στο Κάρλσον.
-Πολύ φανταχτερό. -Μόνο το καλύτερο.
-Κοίτα, αν θες... -Γουίλ.
Γουίλ! Γουίλι!
Μια στιγμή.
-Γεια σου, χρυσό μου. -Γεια σου, μαμά.
Γιατί μυρίζεις τόσο άσχημα;
Θεέ μου. Εδώ δες. Τι έκανες;
-Ναι. -Γιατί έχεις τέτοια κούραση;
-Πώς ήταν η πτήση; -Ναι, η...
Έφερες μια όμορφη γυναίκα να γνωρίσει τη μητέρα σου που γερνά;
Υπάρχει ελπίδα για τα εγγόνια.
Λοιπόν, από εδώ η Άννα. Είναι Αμερικανίδα. Έρχεται πρώτη φορά εδώ.
Αυτή μου έριξε μπλάντι μέρι πάνω σε παπούτσια, παντελόνι και σακάκι.
Γουίλι, μην είσαι αγενής.
Άννα, να σου συστήσω τη μαμά μου, την Κάθριν.
-Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ χάρηκα.
Είστε πανέμορφη.
Λες και βγήκατε από πίνακα του Ζαν Μπερό.
Τι ευγενικό σχόλιο!
Ο Ζαν Μπερό είναι αγαπημένος μου.
Κι εμένα.
Πες μου, Άννα. Πού πας; Περιμένεις κάποιον;
Όχι, είμαι μόνη μου. Όμως, πηγαίνω στο Κάρλσον.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι στο Κάρλσον. Είναι πολύ κοντά στο σπίτι μου.
Θέλεις να σε πάμε;
Όχι. Δεν θα μπορούσα. Εγώ απλώς θα...
Έλα μαζί μας. Σε παρακαλώ.
Θα ήταν απίστευτα χρήσιμο.
Πιάσε τις βαλίτσες.
Αυτό θα έκανα.
Γεια σας, κύριε.
-Γεια, Τζο. Τι κάνεις; -Καλά. Χαίρομαι που ήρθατε.
Η νέα μας φίλη, η Άννα.
-Δώστε μου αυτές εδώ. -Γεια. Απλώς...
-Αυτήν θα την πάρω. -Ναι, εντάξει.
Θα κάνουμε μια στάση ν' αφήσουμε την Άννα στο Κάρλσον.
Πολύ ωραία. Θα πρέπει είστε ευκατάστατη.
Βασικά, τι δουλειά κάνεις, χρυσό μου;
Θεέ μου. Δεν θα σταματάει.
Δουλεύω στον χώρο της τέχνης.
Αυτό είναι υπέροχο. Ήξερα ότι θα σε συμπαθούσα.
"Χώρος της τέχνης", παράδοξο,
λες και δουλεύεις με σοκολάτες, ναρκωτικά ή εκπληκτικό σεξ.
Κομμάτια του παραδείσου.
Αλλά λίγο πιο συγκεκριμένα;
-Συγκεκριμένα; -Ναι.
-Δηλαδή, ακριβώς τι δουλειά κάνω; -Ναι.
Είναι πολύ βαρετό.
Βασικά, προμηθεύω και πουλάω
κορυφαίες συλλογές με έργα εξαιρετικής τέχνης απ' όλο τον κόσμο
σε κάθε είδους...
Ολιγάρχες, πολέμαρχους, δισεκατομμυριούχους.
Πελάτες που νομίζουν ότι κατανοούν την τέχνη καλύτερα από μένα,
όπως ο γοητευτικός διαφημιστής εδώ πέρα.
-Εσύ τι δουλειά κάνεις; -Δεν θα το βρεις.
Βασικά, είμαι κι εγώ λίγο καλλιτέχνις.
Μια εκκεντρική σαν εσένα.
Αν και, στο τέλος, οι μούσες
επέλεξαν να με κάνουν αστέρι της σκηνής και της οθόνης.
-Και των διαφημίσεων. -Θεέ μου.
Έφτασαν ως τις ΗΠΑ;
Παλιά μου άρεσαν πολύ.
Της την έδειξα.
Είσαι πολύ καυχησιάρης.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι διάσημη;
Από το Ντόβερ ως τις Εβρίδες.
Όμως η δουλειά μου δεν έφτασε ποτέ στις ΗΠΑ.
Είμαι πολύ περίπλοκη για τα γούστα τους.
Είναι γνωστή στη Βρετανία.
Καλύτερα έτσι, πραγματικά.
Δεν θα ένιωθα άνετα να μοιράζομαι την ίδια ήπειρο με τη Φλόριντα.
Βασικά, από εκεί είμαι.
Χρυσό μου. Εσύ φαίνεσαι πολύ λογική.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Άκου, αν δεν έχεις πολλή δουλειά
ως στιλάτη διευθύντρια από τη Ν. Υόρκη ή ό,τι δουλειά κάνεις,
θα ήθελα πολύ να βγούμε και να σε ξεναγήσω στην πόλη.
Μόνο που μπορεί να έχω πάρα πολλή δουλειά.
Σωστά, εντάξει.
Αλλά μπορούμε ν' ανταλλάξουμε τηλέφωνα.
Άννα.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Ναι. Φυσικά.
Θέλω να την ξαναδώ.
Ναι. Πολύ διακριτικό. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Δεν ξαναμιλάω, σας αφήνω να τα κανονίσετε.
-Ευχαριστώ. -Γεια σου.
-Ευχαριστώ που με φέρατε. -Μην το συζητάς.
Οπότε, μάλλον θα...
-Έχει τον αριθμό μου η μαμά σου. -Ναι, ακριβώς.
Σωστά. Καλύτερα να πάω σπίτι ν' αλλάξω.
-Λυπάμαι πολύ και πάλι για... Ναι. -Όχι. Όλα καλά. Πλάκα κάνω.
-Εντάξει. -Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Εντάξει, θα γίνω πολύ σαφής.
Η συλλογή Μπρόβιλ έχει μετακινηθεί κι επιθεωρηθεί;
Θέλω αναφορές προόδου.
Επιτέλους, ήρθες.
Καταλαβαίνεις ότι η αναμονή σάς κάνει όλες άχρηστες;
Αν πρέπει ν' αλλάξω τη ζωή μου για να διορθώσω το λάθος σου,
τότε, τουλάχιστον,
κράτα εκείνο το αμφίβιο με το ζελέ μακριά από το γραφείο μου.
Μην ξεμυαλιστείς.
Συνήθως, δεν είναι τόσο ωραία.
Αφού έρχεσαι πρώτη φορά στο Λονδίνο, θα σου δώσω κάποιες συμβουλές.
Πάντα να είσαι έτοιμη για βροχή.
Να θυμάσαι ότι ήρθες εδώ για δουλειά.
Και όχι για διασκέδαση.
Κι ό,τι κι αν κάνεις, μην πας να ξεπεράσεις τους ντόπιους στο ποτό.
Μην κοιμηθείς με κάναν σωσία του Τζουντ Λο.
Τι κοιτάς;
Είναι της σουίτας.
-Μπάτλερ είναι; -Τον λένε Πέρσι.
Μάλιστα, κυρία;
Όχι, τίποτα, Πέρσι.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Πάτε σε άλλο δωμάτιο;
Όχι. Ετοιμάζομαι για Ρώμη.
Το γραφείο στη Ρώμη είναι τσίρκο.
Μισό, θα πάμε στη Ρώμη;
Όχι. Εγώ θα πάω στη Ρώμη.
Εσείς οι τρεις θα μείνετε εδώ.
Θα φροντίσετε τα θέματα της δημοπρασίας. Θα γυρίσω αύριο. Γράψ' τα.
Ναι. Πάω να πάρω το λάπτοπ μου.
Στη 1:00 μ.μ., θα γίνει συνάντηση προσωπικού στον Έργουινς.
Γαμώτο.
Θα πας κατευθείαν στο γραφείο. Θα μιλήσεις μόνο με τη Σουζέτ.
-Θα σε πάει στο γραφείο σου. -Σουζέτ.
Κοίτα.
Αυτός ο φάκελος
έχει κάθε έργο τέχνης που έχω επιμεληθεί και πουλήσει στον Έργουινς.
-Είναι πολύ μεγάλος φάκελος. -Υπάρχει θέμα;
Όχι, είναι εκπληκτικό.
Θέλω να δεις κάθε έργο και να μου πεις την τρέχουσα αξία του.
Θέλω συγκεκριμένα ποσά ως μέσο πίεσης.
Για ποιο πράγμα;
Μεταξύ μας; Δεν σε αφορά.
Σωστά. Φυσικά.
Εντάξει, πήγαινε. Τελείωσα.
Να κάνω τσεκ ιν πριν...
Δεν θα μείνεις εδώ.
Η Σουζέτ σού έκλεισε κάτι πιο οικονομικό.
Και θύμισέ της για τα εισιτήρια.
-Για ποιο πράγμα; -Ξέρει αυτή.
Έπρεπε να φύγεις πριν από 15 λεπτά εκτός κι αν θες ν' αργήσεις πάρα πολύ.
Ναι, φεύγω.
Γαμώτο, γαμώτο.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Με συγχωρείτε, μήπως έχετε την τσάντα με το λάπτοπ μου;
Θα ρωτήσω, αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτές είναι όλες.
Γαμώτο. Μάλλον την άφησα στο αμάξι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ ΕΡΓΟΥΙΝΣ ΚΙΝΓΚΣΓΚΕΪΤ ΡΟΟΥ - ΛΟΝΔΙΝΟ
-Η Κλερ Ντουπόντ; -Πάνω.
Γαμώτο.
Ήρθα. Τα κατάφερα.
Χρησιμοποίησες πυξίδα;
Δεν άργησα για τη συνάντηση, έτσι;
Αυτό εδώ είναι κάτι που δεν θα έπρεπε να έχει σχέση με την Κλερ.
Τι;
Καθάρισε τα πράγματά σου και κρύψε τη βαλίτσα.
Εντάξει.
Πάμε.
Μην ξεχνάς, κανένας εκεί μέσα δεν είναι φίλος σου εκτός από μας.
Κι εμείς δεν είμαστε καν φίλες σου.
Ωραία. Ανυπομονώ.
Όλοι θα αναρωτιέστε
γιατί σας έφερα εδώ τελευταία στιγμή.
Έχουμε πρόσβαση σε μια συλλογή που δεν έχει κανένας άλλος.
Που μόνο λίγοι άνθρωποι είχαν την ευκαιρία να δουν...
Για όνομα του Θεού, Άρνολντ, τι είναι;
Είναι η συλλογή Μπρόβιλ.
Μα η συλλογή Μπρόβιλ είναι κλειδωμένη εδώ και δεκαετίες.
-Τι είναι το Μπρόβιλ; -Ναι. Και τώρα δεν είναι.
Μάλλον θα τον έπεισες, αφεντικό.
Όχι, αυτός πέθανε.
Αλλά η γυναίκα του ξοδεύει την περιουσία του
με έναν απίστευτα γρήγορο ρυθμό.
Χρειάζεται χρήματα και τα χρειάζεται τώρα.
Αυτή η συλλογή θα φέρει τους μεγαλύτερους πελάτες σ' εμάς.
Διαδώστε το διακριτικά. Θέλω μόνο μεγάλα ψάρια.
-Να κρατήσω σημειώσεις; -Σταμάτα.
Και ο ιδιοκτήτης;
Αυτό θα μαθευτεί όταν χρειαστεί.
Για να διασφαλίσω την επιτυχία μας, έφερα τους καλύτερους μεσίτες μας.
-Τον Ζεράρ, από το γραφείο στο Παρίσι... -Γεια.
...και την Κλερ Ντουπόντ.
Η Κλερ πηγαίνει αυτήν τη στιγμή στη Ρώμη για ένα άλλο θέμα.
Όμως, ελπίζω να γυρίσει εγκαίρως για να γιορτάσει την επιτυχία μας.
Περιμένω να δουλέψετε μαζί σαν ομάδα.
Περιμένω να λάμψουμε.
Τώρα, ξεκινήστε το κυνήγι.
Γεια. Εσύ πρέπει να είσαι η Άννα.
Γεια. Ναι. Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Είναι μέρος της δουλειάς μου να ξέρω τους ανερχόμενους.
Και μου είπαν ότι είσαι σταρ στη Νέα Υόρκη.
Όχι. Είμαι απλώς μια βοηθός.
Λοιπόν, όλοι ξεκινάμε από κάπου.
Και σίγουρα, θα τα πας περίφημα.
-Εντάξει; -Ευχαριστώ.
Όμως, σε παρακαλώ, πες μου αν μπερδευτείς με οτιδήποτε
ή θέλεις κάποιον να μιλήσεις.
Εντάξει; Ξέρω πώς είναι η Κλερ.
-Είναι... Ξέρεις; -Ζεράρ, γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άννα, έλα μαζί μας. Θα σου δείξουμε το γραφείο σου.
-Είναι ο εχθρός. -Ακόμα χειρότερος.
Η Κλερ πάντα λέει
"Το Sotheby's και το Christie's είναι ανταγωνιστές, ο Ζεράρ είναι εχθρός".
-Τι έκανε; -Τι δεν έκανε;
Αυτός πούλησε τον Βαν Γκονγκ στον μαλάκα με τα NFT.
Αυτός ήταν;
Λέει ότι πούλησε έργο τέχνης σε καλλιτέχνη που το βελτίωσε.
-Έβαψε με σπρέι μια φατσούλα. -Ακριβώς.
Αν ο Ζεράρ πατήσει αμερικανικό έδαφος,
είπα στον μπαμπά μου να τον στείλει στο Γκουαντάναμο.
-Τι; -Λοιπόν, τι τρέχει μ' εσένα;
Θες να εντυπωσιάσεις την Κλερ για να μας φας τη θέση;
Γιατί αν είναι έτσι, είσαι πολύ γελασμένη.
Δεν είναι. Θέλω να αποφοιτήσω από το πρόγραμμα εκπαίδευσης
και ν' ανοίξω γκαλερί μια μέρα.
"Γκαλερί";
Απλώς λέω ότι δεν θέλω τις θέσεις σας.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Όταν η Κλερ προαχθεί στη θέση του Άρνολντ, εμείς οι δυο θα πάμε μαζί της, όχι εσύ.
Πού πάει ο Άρνολντ;
Θέλει ν' αποσυρθεί. Και όταν το κάνει...
Η Κλερ θα γίνει η πρώτη γυναίκα πρόεδρος.
Κι εμείς θα είμαστε δίπλα της.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Η Κλερ συνήθως δεν ταξιδεύει με την τρίτη βοηθό,
οπότε δεν υπάρχει χώρος πάνω.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Φορμαλδεΰδη;
Σάπιο ξύλο;
Αγγλία. Χωρίς παρεξήγηση.
Η Κλερ ήθελε να σου θυμίσω τα εισιτήρια.
Τα εισιτήρια για το θέατρο.
Έχουν τελειώσει εδώ και βδομάδες. Δεν θα βρω.
Υπέροχο.
Λοιπόν, αυτό είναι το γραφείο μου.
Ναι.
-Υποθέτω, το ξενοδοχείο... -Είναι τρώγλη.
-Τρώγλη. Μάλιστα. -Απόλαυσε τον αμίαντο.
-Γεια. -Γεια.
Γουίλ, ηχογραφεί;
Ναι, ηχογραφεί. Κράτα το τηλέφωνο.
Γλυκιά μου, η Κάθριν είμαι.
Έχω το λάπτοπ σου.
Άκου, πρέπει να έρθεις από εδώ. Είναι μια αυθόρμητη μάζωξη.
Με λίγους φίλους.
Σου στέλνω τη διεύθυνση τώρα.
Τα λέμε σύντομα, χρυσό μου. Φιλιά.
Όχι, όχι, όχι.
ΟΙ ΝΑΥΤΕΣ
ΟΙ ΝΑΥΤΕΣ - ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Πώς πάει; Πες μου τα πάντα.
Εντάξει, άκου το σχέδιό μου.
Πάω στο πάρτι, παίρνω το λάπτοπ,
δεν μιλάω σε κανέναν όσο είμαι εκεί,
παίρνω ταξί και γυρνάω σ' αυτήν την τρώγλη.
Ή πίνεις όσα δωρεάν ποτά μπορείς.
Κάνεις παρέα με κυριλέ διασημότητες της Βρετανίας
και κάνεις σεξ με τον προσωπικό σου πρίγκιπα Γουίλιαμ.
Ίσως ό,τι καλύτερο σου έχει συμβεί ποτέ.
Όχι, Έιμι. Είπα πολλά ψέματα σ' εκείνον και τη μαμά του.
Είπες ψέματα στο αεροπλάνο.
Άλλωστε, πιστεύεις ότι θα σου έδινε τον αριθμό της
αν ήξερε ότι είσαι μια άστεγη μαθητευόμενη;
Χωρίς παρεξήγηση.
Προσωπικά, ζηλεύω αυτήν τη ζωή τύπου Χάνα Μοντάνα.
Ο τύπος απ' το αεροπλάνο ακούγεται πάρα πολύ σέξι.
Εσύ τι λες;
Δεν πρέπει ποτέ να φοβάσαι να εκτεθείς.
Ο Μπομπ συμφωνεί.
Αφού συμφωνεί ο Μπομπ...
Εσύ το έκανες. Είσαι απαίσιος.
-Είσαι. -Όχι, αλήθεια.
-Απλώς ρωτάω. -Θα τον στείλω.
Έτσι; Σ' αγαπώ...
Άννα!
Κάθριν.
-Θεέ μου. Είσαι πανέμορφη. -Ναι.
-Γεια. -Έλα μέσα.
Όχι, δεν πειράζει. Θα πάρω το λάπτοπ μου και θα φύγω.
Δεν ντύθηκα αρκετά καλά.
Είσαι πολύ όμορφη. Είσαι υπέροχη. Μη λες ανοησίες.
Σε ευχαριστώ. Θεέ μου, είναι τα γενέθλιά σου;
Τα γενέθλιά μου είναι την άλλη βδομάδα.
Μ' αρέσει ν' αρχίζω να τα γιορτάζω νωρίς.
Έτσι; Είναι κρίμα να έχουμε μόνο μία μέρα.
Ναι, καλή εβδομάδα γενεθλίων. Μακάρι να είχα φέρει κάτι.
Εσύ είσαι το δώρο γενεθλίων μου.
Πάντα κάνω αυτές τις μικρές μαζώξεις.
Τα σουαρέ της τελευταίας στιγμής θυμίζουν στους φίλους σου γιατί σε λατρεύουν.
Ευχαριστώ.
Αυτό το σπίτι είναι απίστευτο.
Σερβιρίσου ό,τι θέλεις, σε παρακαλώ.
Θα πάω να πω στον Γουίλ ότι ήρθες.
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ Η ΚΑΘΡΙΝ ΝΤΕΛΑΡΟΣ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΦΟΝΤΙ
Ήρθες.
Ναι, δεν ήθελα να απογοητεύσω τη μαμά σου.
Σκεφτόμουν ότι ήθελες να με δεις.
Γιατί να θέλω να σε ξαναδώ;
Απίστευτη γοητεία, το γεγονός ότι μόλις τελείωσα 100 κάμψεις
-και διάβασα για τον ιμπρεσιονισμό. -Ωραίο αυτό με τις κάμψεις.
Προφανώς, το μόνο ατού είναι η καταγωγή μου.
Καθόλου.
Δωρεάν ποτά και φαγητό, κυριλέ άνθρωποι. Τα 'χεις όλα.
Δεν ξέρω ποιοι είναι εδώ, αλλά έτσι είναι οι ηθοποιοί.
Γουίλ, σώσε με. Αυτό είναι καταστροφή.
Στο μπαρ, ο Μάικλ Φάουστ είναι στο επίκεντρο, και θέλω άλλο ένα ποτό.
Συγγνώμη. Άννα, από εδώ ο Τζούλιαν Μαρξ.
Είστε ο γνωστός Τζούλιαν Μαρξ;
Ο ένας και μοναδικός.
Θεέ μου. Λατρεύω τη δουλειά σας.
Το Μεθυσμένοι Παλαιστές; Δηλαδή, είναι απίστευτο.
Ερωτικό και παιχνιδιάρικο;
Πολύ δύσκολος συνδυασμός.
Πήγα στην αναδρομική σας στη Ν. Υόρκη...
-Θεέ μου. -Μισό λεπτό.
Η αναδρομική...
Δεν είχατε πεθάνει;
Είναι αρκετά ντροπιαστικό, και πρέπει να με συγχωρέσετε,
αλλά σκέφτηκα ότι αν είχα πεθάνει, θα μπορούσα να χρεώνω περισσότερο.
-Αυτό έκανες. -Ναι, το έκανα.
Και, Άννα, έχεις απόλυτο δίκιο.
Συνήθως δεν καταλαβαίνουν τη δουλειά μου.
Δεν ξέρω γιατί.
Ίσως έχει κάποια σχέση το ερωτικό στοιχείο.
Νομίζω ότι τα πέη είναι πολύ παιχνιδιάρικα.
Πραγματοποιήθηκε το όνειρο του πατέρα μου.
Επιτέλους, αγαπάω μια γυναίκα.
Σ' αγαπώ. Ας μεθύσουμε.
Ας μεθύσουμε.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Άσε ήσυχη την αλεπού, σε παρακαλώ. Δεν σου έχει κάνει τίποτα.
Νομίζω ότι μ' αρέσεις όταν ντρέπεσαι.
-Φαντάσου το εξής. -Έχει πλάκα.
Πέρασα όλη μου τη ζωή με αυτούς τους δυο. Και ο καθένας δεν μπορεί ποτέ...
Με συγχωρείς, συγγνώμη.
Ναι, είμαι η Άννα Σάντος.
Ναι, ξέρω ποια είσαι, βρε ηλίθια, εγώ σε πήρα.
Σωστά, συγγνώμη.
Πού είσαι; Σε πάρτι;
Όχι. Είμαι στο ξενοδοχείο που μου έκλεισες στο...
Αυτό που μου έκλεισες είναι δίπλα σ' ένα μπαρ.
Εντάξει, άκου, ψάχνω εδώ και 18 ώρες
να βρω εισιτήρια γι' αυτήν τη βλακεία του Σαίξπηρ Όνειρο Θερινής Νυκτός.
Εντάξει.
Οπότε, θέλω να τελειώσεις τη δουλειά μου, όσο θα ψάχνω.
Στέλνω τις λεπτομέρειες.
Είμαι λίγο απασχολημένη τώρα με κάτι για την Κάθριν...
Εννοώ, την Κλερ.
Συγγνώμη.
Δεν θες να έχεις μια δουλειά;
Είσαι η τρίτη βοηθός, πρέπει να με βοηθάς.
Όχι, σωστά, φυσικά. Θα χαρώ να βοηθήσω. Τι θέλεις;
Τώρα μόλις σου είπα. Είναι στα εισερχόμενά σου. Κάν' το.
Εντάξει. Θέλεις να...
Ήρθες.
Οι δυο σας γνωριστήκατε στο αεροπλάνο;
Ναι.
Ξέρεις πού είναι ο Γουίλ; Θέλω να μου δώσει το λάπτοπ μου.
Τον έστειλα να βρει αψέντι.
Ένας νεκρός ζωγράφος δεν ζει χωρίς αυτό.
Προσδοκάς να κάνεις κάτι συναρπαστικό όσο είσαι εδώ;
Δεν ξέρω, μάλλον θα είμαι πολύ απασχολημένη στη δουλειά.
Τι κρίμα. Το Λονδίνο είναι πολύ ζωντανή πόλη.
Βασικά, υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω όσο είμαι εδώ.
Προσπαθώ να βρω εισιτήρια για το Όνειρο Θερινής Νυκτός,
αλλά έχουν τελειώσει και οι βοηθοί μου δυσκολεύονται να βρουν.
Μπορώ εγώ να σου βρω εισιτήρια.
Κάθριν!
Τζούλιαν!
-Γεια. -Γεια. Ωραία, γνώρισες την Άννα.
-Δεν είναι αξιαγάπητη; Ναι. -Ναι, είναι υπέροχη.
Τι συζητούσατε;
Τζούλιαν, συγγνώμη, αλλά φαίνεται ότι ξεμείναμε από αψέντι.
Οπότε, τώρα έχουμε δύο προβλήματα που μπορείς να μας βοηθήσεις.
Πρόβλημα πρώτο, η αγαπητή μας Άννα εδώ
δεν βρίσκει εισιτήρια για το Όνειρο Θερινής Νυκτός.
Θα πάρω τον Κένεθ αύριο, δεν είναι πρόβλημα.
Δεν ήθελα να το κάνω θέμα στα γενέθλιά σου.
Το γραφείο του Γουίλ είναι λίγο πιο κάτω απ' το θέατρο.
Θα τα πάρει για σένα.
Αλήθεια;
Σωστά, ναι, φυσικά, θα τα πάρω. Κανένα πρόβλημα.
Πρόβλημα δεύτερο, χρειάζομαι λίγο αψέντι.
Μάλιστα.
Νομίζω ότι ίσως έχω κρύψει ένα μπουκάλι...
στη βιβλιοθήκη.
Λυπάμαι, δεν θέλω να σας χαλάσω το κέφι,
αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω απόψε, οπότε...
-Ναι. -Και το λάπτοπ σου.
Σωστά, θα το φέρω και θα σας βρω στη βιβλιοθήκη.
-Είναι... -Θα έρθω μαζί σου.
-Όχι, όχι, όχι. -Όχι. Ναι.
Θα μείνεις με την ομάδα διασκέδασης. Θα πάμε μαζί.
Κάτσε...
αυτά είναι τα πρωτότυπα;
Αυτός είναι Ρενουάρ.
Και είναι κρεμασμένοι σ' ένα δωμάτιο που δεν μπαίνετε ποτέ;
Αυτός είναι Σεζάν!
Ναι.
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ εδώ;
Ήταν το γραφείο του Μπόρις.
Ήταν ο τρίτος σύζυγός μου, και πέθανε πέρυσι.
Λυπάμαι.
Μου άφησε τους πίνακες.
Πάντα ένιωθα ότι ήταν σκοτεινοί.
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι καθόλου σκοτεινοί.
Καθένας από αυτούς τους πίνακες απεικονίζει τον έρωτα.
"Τον έρωτα";
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο πως ο σύζυγός σου ήταν ρομαντικός.
Δεν ήταν. Ήταν Ρώσος.
Λοιπόν, αυτή η συλλογή λέει μια ιστορία για τον έρωτα.
Πραγματικά.
Όπως αυτός, για παράδειγμα, είναι ο ανεκπλήρωτος έρωτας.
Κι αυτοί οι τρεις εδώ πέρα, με τα γυμνά, παθιασμένος έρωτας.
Και αυτή η γυναίκα δίπλα στο νεκροκρέβατο του εραστή της, ο αθάνατος έρωτας.
Είναι όλα έρωτας.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.
Κατέχεις πολύ καλά το θέμα.
Το ελπίζω, αν σκεφτείς ότι αυτή είναι η δουλειά της.
Είναι διευθύντρια ενός οίκου δημοπρασιών.
Οι επικεφαλής γίνονται όλο και νεότεροι.
Αλλά σε ποιον οίκο;
Ορίστε;
Σε ποιον οίκο;
Στον Έργουινς.
Αυτό είναι απίστευτο.
Πραγματικά.
Είναι μια φοβερή σύμπτωση.
Πρόσφατα, ζήτησα από τον Έργουινς να τα δημοπρατήσει.
Τα πουλάς αυτά;
Καλό αυτό. Δεν μας άρεσαν ποτέ, έτσι;
Θα δημοπρατηθούν στον Έργουινς;
Ναι! Δεν έχει πλάκα;
Πολλή πλάκα.
Ναι.
Οπότε, συγγνώμη... Το επώνυμό σου είναι Μπρόβιλ;
Γιατί υπέθεσα ότι ήταν ΝτεΛαρός.
Βασικά, είναι Μπρόβιλ.
Απλώς πίστευα ότι το ΝτεΛαρός είναι καλύτερο για τη μαρκίζα.
Αυτή είναι η συλλογή Μπρόβιλ.
Μπερδεύτηκα, δεν το ήξερες;
Όχι, δηλαδή...
Απλώς... Δεν είμαι η υπεύθυνη για αυτήν τη συλλογή.
Μ' έστειλαν εδώ για να βοηθήσω με άλλους πελάτες.
Είναι όλα μια ομαδική προσπάθεια.
Μ' έβαλαν να συνεργαστώ με την Κλερ Ντουπόντ, αλλά προτιμώ εσένα.
Θα ζητήσω απ' τον Άρνολντ αύριο να αναλάβεις εσύ τη δημοπρασία μου.
Όχι! Σε παρακαλώ, μη.
Απλώς, ο κύριος Πενκ... ο Άρνολντ, ο Άρνι, όπως τον αποκαλώ,
είναι πολύ προστατευτικός μ' αυτήν τη συλλογή,
και θα έμπλεκα πολύ άσχημα
αν κάποιος εκεί μάθαινε ότι σου μίλησα.
Ναι. Σωστά, τα εξήγησε όλα αυτά.
Είναι όλα πολύ...
μυστικά.
Ναι, πάρα πολύ μυστικά.
Σου υπόσχομαι, Κάθριν, είσαι σε πολύ καλά χέρια με την Κλερ.
Δεν υπάρχει πιο κατάλληλη γι' αυτήν τη συμφωνία.
Για να είμαι ειλικρινής, είναι της παλιάς σχολής,
κι εγώ είμαι μια πιτσιρίκα που μπαίνει στα χωράφια της,
και δεν θα ήθελα να νομίζει ότι...
την κλέβω ή δεν τη σέβομαι με οποιονδήποτε τρόπο.
Γιατί θα ήταν πολύ άσχημο για μένα και την εταιρεία.
Ναι.
Πολύ άσχημο.
Πολύ αδίστακτος αυτός ο χώρος της τέχνης.
Ναι.
Άννα, αν δεν μπορείς να δουλέψεις στη δημοπρασία μου, τουλάχιστον
πρέπει να βγεις μαζί μας πάλι αύριο το βράδυ.
Έχει μια εκδήλωση στο Σάουθ Μπανκ.
Θα είναι ακόμα ένα πάρτι με καλλιτέχνες, αλλά όλοι θα είναι εκεί.
Η Άννα πρέπει να δει αυτήν την γκαλερί. Και πρέπει να την πας.
Αλλιώς μπορεί να την ξετρελάνει κάποιος άλλος,
και μετά πού θα είσαι εσύ;
Στην παμπ.
Όλα ακούγονται τέλεια, αλλά παρά το απίστευτο αποψινό βράδυ,
δεν έχω έρθει για διακοπές, οπότε...
Αν δεν έρθετε και οι δυο, θα μου χαλάσει όλη τη βραδιά. Αλήθεια.
Χαλάρωσε, εντάξει; Γίνεσαι απίστευτα πιεστική, απλώς λέω.
Όπως και να 'χει, χαίρομαι πολύ που ήρθες απόψε.
Και θ' αφήσω τα εισιτήρια για το Όνειρο Θερινής Νυκτός στον Γουίλ.
Και θα βρείτε τι θα κάνετε εσείς, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ για όλα, Κάθριν.
Και, σε παρακαλώ, αν μπορείς να αποφύγεις ν' αναφέρεις...
Την Άννα Σάντος; Δεν την ξέρω.
-Ακριβώς. Καληνύχτα, Κάθριν. -Καληνύχτα.
Χρόνια πολλά.
Μην ξεχάσεις αυτό.
-Καληνύχτα. Ωραία. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα. Χάρηκα πολύ, Τζούλιαν.
Γεια.
ΕΡΓΟΥΙΝΣ
Γουίλ ΝτεΛαρός πήρα τα εισιτήρια
Πάμε.
Δώσε πάσα! Πλάγιο σουτ!
Εντάξει.
Εδώ πέρα!
Βγήκες εκτός. Καλή απόκρουση.
Μία ακόμα!
Μία ακόμα προσπάθεια! Μία ακόμα...
Παίξατε καλά.
Ελάτε εδώ.
Εντάξει.
Ωραία δουλειά σήμερα.
Βλέπω πραγματική πρόοδο σε όλους σας, που είναι υπέροχο.
Έχουμε μεγάλο αγώνα το Σαββατοκύριακο.
Πρέπει να κερδίσουμε αν θέλουμε το πρωτάθλημα.
Χάρηκα πολύ
-ως προπονητής... -Ποια είναι αυτή;
Είσαι λίγο μεγάλος για να παίξεις μαζί τους.
Παίζω μόνο στην προπόνηση,
αλλά εκτός απ' αυτό, είμαι προπονητής, μάνατζερ και μαζορέτα...
Φαίνεται ότι έχεις πολλές ευθύνες. Πώς λέγεστε;
Λιοντάρια!
Ειδικά αυτός, δαγκώνει πραγματικά.
Ωραία, ελάτε.
Σταματήστε να κοιτάτε την όμορφη κυρία και τελειώστε μ' έναν γύρο.
Μην γκρινιάζετε.
Το πρωτάθλημα θέλει δουλειά, εντάξει;
Ωραία, με το σφύριγμά μου...
-Τι είναι αυτό; -Σφυρίχτρα.
-Τι να κάνω; -Φύσα τη.
-Ελάτε. -Ωραία.
Εδώ έρχεται κάποιος για να βρει εισιτήρια θεάτρου;
Έπρεπε να βρω χρόνο να σε βάλω στο πολυάσχολο πρόγραμμά μου.
Όταν δεν είσαι στη δουλειά τη μέρα;
Η δουλειά στο μάρκετινγκ;
Όχι, εκείνη είναι για διασκέδαση. Αυτή είναι η αληθινή μου δουλειά.
-Ξέρω τι κάνεις. -Τι κάνω;
Έλα τώρα. Ξέρεις.
Ξέρεις τι κάνεις.
Με κάλεσες να έρθω όταν...
Τι; Όταν προπονώ μια παιδική ομάδα ποδοσφαίρου
ή μοιάζω με τον παίκτη ποδοσφαίρου των ονείρων σου;
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Πτυχίο στην Ιστορία της Τέχνης.
Εσείς τα σπασικλάκια μάς λατρεύετε.
Αυτό το σπασικλάκι πρέπει να γυρίσει στη δουλειά.
Οπότε, μπορείς να μου δώσεις τα εισιτήρια, να φύγω;
-Ναι, σχετικά μ' αυτό. -Όχι.
Όχι, τα έχω. Απλώς έλεγα να πάμε για φαγητό πρώτα.
-Φαγητό; -Ναι.
-Δυσκολεύτηκα να βρω χρόνο να έρθω. -Δεν έχεις χρόνο για φαγητό;
Έπρεπε να στείλεις μία βοηθό σου, τότε.
Δεν ξέρω, απλώς ήθελα να σε δω.
Τότε, θα σε συνοδέψω ως εκεί.
Εντάξει.
Ακολούθησέ με.
Θα σου δώσω τα εισιτήρια,
αλλά θα υποσχεθείς ότι θα βγούμε απόψε.
Πες στη μαμά σου ότι λέω "Ευχαριστώ",
και θα σκεφτώ να βγούμε μαζί απόψε.
Είναι στο Σάουθ Μπανκ.
Θα σου αρέσει,
και δεν θα έχει εκεί κάτι να μ' αρέσει αν δεν έρθεις.
Θα δω αν μπορώ να σχολάσω νωρίς.
Έχουμε πολλή δουλειά με τον σχεδιασμό της συλλογής Μπρόβιλ.
Θα βάλω τη μαμά μου να ακυρώσει αυτό το πράγμα
αν θα έχεις πιο πολύ χρόνο.
Δεν χρειάζεται αυτό. Μπορώ να έρθω.
Τότε, θα σε πάρω απ' το ξενοδοχείο σου στις 8:00.
Μην έρθεις στο ξενοδοχείο. Θα συναντηθούμε εκεί.
Εντάξει.
Πριν το ξεχάσω.
Όχι, κράτα την.
Ως ενθύμιο, και κάθε φορά που θα τη φυσάς, θα με σκέφτεσαι.
Σκάσε.
Τα τελείωσα όλα.
Μυρίζεις γρασίδι.
Απαίσια! Κλερ!
Ήρθατε.
Ευχαριστώ που λες το προφανές.
Τα φορέματα να σιδερωθούν στον ατμό, προσοχή στο στρίφωμα.
Αν χαλάσουν, θα τα πληρώσεις.
Σουζέτ, σειρά σου.
Πες ότι έχεις τα εισιτήρια. Αλλιώς σταμάτα να αναπνέεις.
Κλερ, λυπάμαι πολύ. Ήταν αδύνατον. Τηλεφώνησα παντού.
-Αδύνατον, είπες; -Συγγνώμη.
Εννοείτε για το Όνειρο Θερινής Νυκτός;
Γιατί σας βρήκα δυο εισιτήρια γι' απόψε.
Τι είναι αυτά που λες;
Ώστε η καινούργια τα κατάφερε πάλι.
Κι εκείνο το ειδικό πρότζεκτ που σου έδωσα;
Το τελείωσα. Σας έστειλα τα φύλλο με τα τελικά ποσά.
Και επιβεβαίωσα το ραντεβού με την Κάθριν ΝτεΛαρός.
-Θα έρθει εδώ η Κάθριν ΝτεΛαρός; -Μόλις το είπε.
Και τη λίστα καλεσμένων,
διόρθωσα τον κατάλογο, κι έγραψα όλες τις περιγραφές των έργων.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Ανυπομονώ πάρα πολύ για αυτό.
Και στη Ρώμη, φανταστική δουλειά. Μ' έσωσες. Μπράβο.
Μην εκπλήσσεσαι τόσο, Άρνολντ, αυτή είναι η δουλειά μου.
Ποτέ δεν εκπλήσσομαι από σένα.
-Και το δείπνο; -Άσ' το!
Εντάξει.
Η δουλειά είναι δική μου, καθίκι.
Μιλάς σαν παρανοϊκή, Κλερ. Ήρθα μόνο για να βοηθήσω.
Όπως όταν πήρες τους πελάτες μου πέρυσι;
Θεέ μου. Πότε θα το ξεπεράσουμε αυτό;
Όταν θα αναλάβω τον οίκο και θα σε διώξω από την εταιρεία.
Γουίλ ΝτεΛαρός - Θα σε δω σε λίγο! Σίγουρα ντύθηκα καλύτερα από σένα.
-Γεια. Είσαι πανέμορφη. -Εδώ δες! Είσαι πολύ όμορφη, χρυσό μου.
-Θεέ μου, είσαι εκθαμβωτική. -Έτσι;
-Σταμάτα. -Εντάξει, ελάτε, χρυσά μου.
Είσαι όντως όμορφη.
Νομίζω ότι απόψε είναι η βραδιά.
Μπορώ να αισθανθώ μια αδελφή ψυχή εδώ.
Πόσες αδελφές ψυχές έχεις βρει ως τώρα;
Σταμάτησα να μετράω εδώ και πολύ καιρό.
-Τζον. -Κάθριν.
-Γεια σου, σ' ευχαριστώ που μας κάλεσες. -Είναι πάντα χαρά μου.
Ξέρεις τον Τζούλιαν και τον Γουίλ. Και η καλεσμένη μας, η Άννα Σάντος.
-Γεια. -Γεια σου.
Ανησυχώ ότι ο κόσμος εδώ θα κοιτάει εσένα
και όχι τους πίνακές μου.
Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά με τους πίνακες.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Τζον, θα ήθελα να σου γνωρίσω κάποιον.
Με συγχωρείτε. Απολαύστε τη βραδιά σας.
Πώς σου φαίνεται;
Το λατρεύω.
Αλήθεια;
Όχι. Νομίζω ότι μοιάζει μ' ένα μεγάλο μπλε...
Γουίλι, έλα μαζί μου να φέρουμε μερικά ποτά.
Τι θέλεις;
Χρυσό μου;
Όσα είπες στο πάρτι χθες, τα σκέφτομαι σήμερα όλη μέρα.
Θεέ μου, τι είπα;
Σχετικά με τη συλλογή.
Τι μ' αυτήν;
Κοιτάζοντας αυτούς τους πίνακες,
μου έδειξες μια τρυφερή πλευρά του Μπόρις που δεν είχα δει ποτέ.
Μ' έκανε να τον νοσταλγώ.
Και γνωρίζοντας ότι πολύ σύντομα θα δώσω αυτά τα έργα...
Με έκανε ν' αναπολώ.
Καταλαβαίνω.
Αλλά όλα θα πάνε καλά, σωστά;
Ναι, φυσικά.
Χαμογελάστε!
Μία ακόμα.
Ορίστε.
-Μάλλον πρέπει να φύγω. -Τι;
Τι;
Μόλις μ' έπιασε έντονο τζετ λαγκ.
-Χρυσό μου. -Νιώθω κούραση,
αλλά σ' ευχαριστώ πολύ, Κάθριν.
-Χάρηκα πολύ που σε είδα. -Κι εγώ. Γεια.
-Κατάλογο; -Όχι, ευχαριστώ.
Τι...
Ποια είναι η φίλη σας; Είναι και αυτή ηθοποιός;
Όχι, είναι η Άννα Σάντος.
Είναι η διευθύντρια του Έργουινς στη Νέα Υόρκη.
Άννα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλώς νιώθω κουρασμένη.
Αλήθεια;
Πηγαίνω συνεχώς σε τέτοιες εκδηλώσεις στη Νέα Υόρκη.
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό απόψε.
Να πάρω ρεπό.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι παίρνεις ρεπό.
Θα πάρω απόψε.
Εντάξει.
Έχω μια ιδέα.
Χαίρομαι που σου πέρασε το ξαφνικό τζετ λαγκ.
Ναι. Τελικά, ήξερες τη λύση.
Τι έγινε πριν; Σ' έπιασε αλλεργία στο Μέιφερ;
Τι;
Σ' έπιασε αλλεργία στο Μέιφερ;
Όχι, απλώς... Δεν ήθελα να με δουν μαζί σου.
-Συγγνώμη. -Καλά, δεν τελειώσαμε ακόμη.
Τι εννοείς; Όχι;
Όχι. Έλα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, να πάρουμε ταξί;
Ναι, θα μπορούσαμε.
Δεν θα ήταν πιο γρήγορα;
Ναι, σίγουρα θα ήταν.
Αλλά, τότε δεν θα μπορούσαμε να περπατήσουμε μαζί.
Έλα, βάλε αυτό.
Φτάσαμε, λοιπόν.
Ναι.
Στο όμορφο ξενοδοχείο σου.
Στο όμορφο ξενοδοχείο μου.
Θα με καλέσεις μέσα;
Ορίστε; Πολύ τολμηρό.
Τι απέγιναν οι τρόποι σου, Πύργε του Ντάουντον;
Είμαι πιο πολύ τύπος του Μπρίτζερτον.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. Έχω πολλή δουλειά να κάνω απόψε.
Κι εγώ που νόμιζα ότι είχες πάρει ρεπό απόψε.
Πήρα.
Εντάξει. Ωραία.
Μάλλον θα πρέπει να περιμένω το τρίτο ραντεβού.
Θα δούμε.
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, έπρεπε να σου πω κάτι...
Τι;
Πρέπει να πληρώσεις για τα παπούτσια μου.
Τελείωσες.
Εντάξει. Πρέπει να πάω πάνω.
Με σκοτώνεις. Αλήθεια.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Γουίλ.
ΠΟΡΤΙΕΡΗΣ
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται.
Δεν είναι τίποτα.
Εντάξει.
Μόλις φιλήθηκα με έναν κούκλο.
-"Κούκλο"; -Κούκλο.
-Ωραία. -Ναι.
Να σας φέρω κάτι;
Όχι. Απλώς περιμένω να φύγει.
Δεν σας αρέσει;
Μου αρέσει πολύ. Αλλά νομίζει ότι μένω εδώ, και δεν μένω.
-Μάλιστα. -Ναι.
Να καλέσω ένα ταξί;
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Ευχαριστώ.
Θα τον ξαναδείτε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο.
ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΤΕΪΤ ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΙ ΑΝΟΙΧΤΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
Γεια σας. Ήθελα να μάθω αν μπορώ να κάνω κράτηση για δύο
μες στην εβδομάδα;
Την Τετάρτη θα ήταν τέλεια.
Συγγνώμη, σε δύο μήνες;
-Όχι, δεν θα μπορέσω. -Άννα, δώσ' μου το τηλέφωνο.
-Μισό λεπτό. -Δώσε μου λίγο το τηλέφωνο.
Γεια. Η Κέισι είσαι;
Κέισι, εδώ Γουίλ ΝτεΛαρός.
Ναι, συγγνώμη, μήπως μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Έκανα την κράτηση.
Λοιπόν... Αυτή η δουλειά στη Νέα Υόρκη...
Αν μου τη δώσουν.
Αν σου τη δώσουν.
Υπάρχει πιθανότητα να τη δεχτείς;
Λοιπόν, φαίνεται όλο και πιο ελκυστική.
Γιατί να θέλεις να πας εκεί
όταν η ζωή σου στο Λονδίνο είναι τόσο απίστευτη;
Δεν...
Λοιπόν, στο πάρτι της μαμάς προχθές...
Έτσι είναι όλη μου η ζωή.
Και ξέρεις πώς είναι, η σκηνή,
οι άνθρωποι, θέλουν να σε χρησιμοποιήσουν για να πάρουν αυτό που θέλουν,
και στη δική μου περίπτωση, αυτό τυχαίνει να είναι η μαμά μου.
Και κουράστηκα.
Και γι' αυτό εσύ είσαι κάτι ασυνήθιστο.
Τι με κάνει ασυνήθιστη;
Είσαι πλούσια, πετυχημένη,
η νεότερη διευθύντρια που είχε ποτέ η εταιρεία.
Κι όμως, παραμένεις αληθινή.
Κι έχω δει πώς το χρήμα σε αλλάζει.
Έχω δει πώς οι άνθρωποι γίνονται τέρατα και...
Εσύ παραμένεις αληθινή.
Κι αυτό σημαίνει πολλά.
Ωραία, ας ευχηθούμε...
να πάρω τη δουλειά.
Ας το ευχηθούμε.
Στην υγειά μας.
Μίλησα με τον Γουίλιαμ ΝτεΛαρός στο Σάουθ Μπανκ, την Παρασκευή.
-Τον γιο της Κάθριν; -Μου την έπεσε κανονικά.
Δεν μας νοιάζει σε ποιον μιλάς.
Καλημέρα, Άννα.
Καλημέρα.
Θα έρθεις στο γραφείο μου; Και κλείσε την πόρτα.
Κάποια έχει μπλεξίματα.
Ξέραμε ότι δεν θα έμενες πολύ.
Τέλος πάντων, εγώ κι ο Γουίλ θα κάναμε πανέμορφα μωρά.
Τυχερούλα.
Λοιπόν...
τι κάνεις;
Ορίστε;
Ζωή, πράγματα... Τι σ' αρέσει;
Ναι, τι μ' αρέσει;
Μ' αρέσει πολύ...
να δουλεύω.
-Για σας. -Ωραία.
Χαίρομαι πολύ και είμαι πολύ ευγνώμων που είμαι εδώ.
Ωραία.
Ναι.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Απλώς μπερδεύτηκα.
Τι κάνουμε ακριβώς;
Κάνουμε μια κουβέντα. Και τρώμε σοκολάτα.
Εντάξει. Τέλεια.
Ξέρω τι κάνεις.
-Τι εννοείτε; -Νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεχα;
Βλέπω πόσο σκληρά δουλεύεις.
Το παρατηρώ καθημερινά.
Θέλω να ξέρεις ότι το εκτιμώ.
Και όταν θ' αναλάβω εγώ,
θα ανταμειφθείς γι' αυτό.
Ευχαριστώ, Κλερ. Αυτό είναι τέλειο.
Το ξέρω.
Ναι;
Είναι η Κάθριν ΝτεΛαρός.
Στείλ' τη μέσα.
Όχι, δεν ήρθε, είναι στο τηλέφωνο.
Σας αφήνω να μιλήσετε.
Εδώ Κλερ.
Η ΝτεΛαρός μόλις ακύρωσε τη δημοπρασία.
Τι; Τι σου είπε;
Έγινε πολύ συναισθηματική για τον πίνακα.
Έλεγε κάτι για τον έρωτα που κρύβεται σ' αυτόν.
Κάτι χίπικες μαλακίες.
Αλλά αυτό που ξέρω...
είναι ότι κανείς δεν αφήνει εκατομμύρια χωρίς λόγο.
Κάποιος την επηρέασε.
Ο Sotheby's.
Γαμώτο!
Ίσως είναι ένας άλλος συλλέκτης που θέλει να ορμήξει...
Και να τα πάρει όλα, αλλά χωρίς εμάς.
Χρειάζεται μόνο ένας ηλίθιος μ' ένα χαζό σχόλιο
για να μη μας εμπιστευτεί.
Εσύ.
Είπες ότι είδες τον γιο της στην γκαλερί τις προάλλες;
Είπε τίποτα για ακύρωση;
Εγώ... Βασικά...
Δεν του μίλησα. Απ' το μυαλό μου τα έβγαλα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Είναι τόσα πολλά.
Εντάξει.
Η μία και μοναδική δουλειά όλων σας
είναι να βρείτε ποιος κρύβεται πίσω απ' την ακύρωση.
Αυτοί οι πίνακες είναι εκτός αγοράς εδώ και δεκαετίες.
Αν τους πήρε ο Sotheby's, θα κάνουν γερή μπάζα.
Τώρα, πες μου ότι μπορείς να το διορθώσεις.
Μπορώ να το διορθώσω.
Πάντα το κάνω.
Άννα;
Σε περιμένει κάποιος Γουίλι στη ρεσεψιόν.
-Ποιος είναι; -Κάτι για την Κλερ. Μην ανησυχείτε.
Είπα να κάνω κάτι τολμηρό.
Έλα.
Περίμενε λίγο.
-Απλώς συνέχισε να περπατάς. -Τι;
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Είπα να σου κάνω έκπληξη για να πάμε να φάμε.
Δεν μπορείς να έρχεσαι απροειδοποίητα.
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν καταλαβαίνεις πόσο ανάρμοστο είναι να έρχεσαι εδώ τη μέρα
που η μαμά σου ακυρώνει τη δημοπρασία;
Δεν έχω καμιά σχέση μ' αυτό.
Δεν έχω ιδέα τι κάνει.
Καμιά σχέση; Είσαι ο γιος της. Δουλεύω για τον Έργουινς.
Από την αρχή, ήταν πολύ κακή ιδέα. Τι ηλίθια που είμαι.
Ας μην υπερβάλλουμε. Απέσυρε μερικά έργα.
Αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Κάνετε δημοπρασίες όλη την ώρα.
Επειδή εσύ δεν δίνεις δεκάρα, Γουίλ, δεν σημαίνει ότι δεν έχει σημασία.
Έχει σημασία για μένα.
Με νοιάζει. Και πολύ, μάλιστα.
Θα ήταν η μεγαλύτερη της καριέρας μου,
και τη ρίσκαρα γιατί νόμιζα ότι εσύ κι η μαμά σου το καταλαβαίνετε.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι σήμαινε τόσα πολλά για σένα, Άννα.
Σημαίνει.
Ειλικρινά, ήρθα εδώ να σου πω ότι πήρα τη δουλειά στη Νέα Υόρκη.
Αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά.
Μακάρι να μπορούσα να χαρώ πιο πολύ,
αλλά ενώ εσύ παίρνεις τη δουλειά που δεν χρειάζεσαι έτσι κι αλλιώς,
τώρα κινδυνεύει η δική μου.
Που δεν χρειάζομαι;
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.
Όχι. Νομίζω ότι το μόνο λάθος εδώ ήταν που δεν κατάλαβα
ότι η σχέση μας βασίστηκε
στο αν θα πάρεις κάτι ως αντάλλαγμα.
Γουίλ.
Εισιτήρια, προσκλήσεις, προσοχή, φάρσα.
Γουίλ;
Καλή τύχη.
Σουζέτ Σε τσάκωσα, σκύλα
Δεσποινίς Σάντος!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΥΨΗΛΟΒΑΘΜΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ
Ελάτε να τα πούμε λίγο.
Πολύ καλή φωτογραφία.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥΙΝΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ, ΑΝΝΑ ΣΑΝΤΟΣ (ΔΕΞΙΑ)
ΗΤΑΝ Η ΩΡΑΙΑ ΤΗΣ ΒΡΑΔΙΑΣ ΣΤΟ ΕΠΙΣΗΜΟ ΓΚΑΛΑ
-Μπορώ να εξηγήσω. -Όχι, εγώ θα εξηγήσω.
Σ' αυτήν τη φωτογραφία, φοράς το φόρεμά μου.
Είσαι η διευθύντρια του Έργουινς Νέας Υόρκης.
Περνώντας υπέροχα με την πελάτισσά μας.
Είναι πολύ περίεργο, γιατί εγώ είμαι η διευθύντρια του Έργουινς Νέας Υόρκης.
Όμως, χαίρομαι που είσαι εσύ στη φωτογραφία.
Αφού η Κάθριν απέσυρε τη συλλογή,
κάνεις πραγματικά απίστευτα κακή δουλειά.
Ξέρω ότι μάλλον μοιάζω με τρελή τώρα,
αλλά πιστέψτε με, δεν είχα σκοπό να γίνουν όλα αυτά.
Γνώρισα τον γιο της Κάθριν στο αεροπλάνο και παρεξήγησε κάτι που είπα.
Έγινε κατά λάθος.
Δεν έγινε κατά λάθος.
Είπες ψέματα.
Είπες ψέματα για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη της Κάθριν.
Έκανες ότι είχες τη δουλειά μου.
Κουνιόσουν ακόμα και με το φόρεμά μου.
Κρίμα που δεν μπορούσες να έχεις τη δική σου ικανότητα.
Η Κάθριν δεν απαντάει.
Θα της μιλήσω. Θα το διορθώσω. Εμπιστευτείτε με.
Η εμπιστοσύνη δεν είναι η λέξη που σκέφτομαι.
Σουζέτ, θέλω να φύγει από εδώ τώρα.
Χαρά μου.
Κάλεσε την ασφάλεια.
Με συγχωρείς, Κλερ, αλλά αλήθεια δεν ήξερες ότι προσποιούνταν εσένα;
Άντε γαμήσου, Ζεράρ.
Πολλοί θέλουν να γίνουν εγώ.
Πώς είναι δυνατόν μ' εσένα, Κλερ;
Με κάλεσαν στη Ρώμη.
-Υπονοείς ότι φταίω εγώ; -Σίγουρα, δεν βοήθησε.
Με συγχωρείς, τώρα πρέπει να διορθώσω το δικό σου χάλι.
Ο Ζεράρ αναλαμβάνει τη δημοπρασία ώσπου να το επιλύσω.
Το κάνεις πολύ εύκολο.
Μπράβο, Ζεράρ. Πάρτε την. Δεν δουλεύει πλέον εδώ.
Κλερ.
Κλερ, λυπάμαι απίστευτα.
Είσαι μια τρομερή σπατάλη δυνατοτήτων.
Λυπάμαι πολύ. Μακάρι να ήμουν εκεί να σε βοηθήσω.
Το ξέρω, Βιβ. Μακάρι να ήσουν εδώ.
Τι ήταν αυτό;
Άκου, δεν θέλω να σ' το πω στη χειρότερη μέρα της ζωής σου, αλλά...
-ο Ρόνι κι εγώ πήραμε γερμανικό μολοσσό. -Ναι!
Κάτσε, τι;
Από εδώ ο Μάριο.
Μένει εδώ αντί για σένα τώρα.
Άκου, ο Μάριο είναι το μωρό μας και ξέρεις πόσο λίγο χώρο έχουμε.
Τότε, γιατί πήρατε γερμανικό μολοσσό;
Ναι, δεν πειράζει.
Θα βάλω τα πράγματά σου σε κιβώτιο στον διάδρομο.
Ρόνι, περνάει δύσκολα.
Δεν πειράζει.
Μόλις με πετάξατε στον δρόμο
και με αντικαταστήσατε με σκύλο;
-Όχι. -Υπάρχει πάντα το Ναυτικό.
Η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ; Εύκολο. Μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό.
Όχι.
Δεν με απέλυσαν γιατί έκανα παρέα
με μια πελάτισσα που δεν έπρεπε να γνωρίζω.
Όχι, με απέλυσαν επειδή...
Επειδή παρίστανα το αφεντικό μου.
Δεν είμαι διευθύντρια στον Έργουινς.
Δεν είμαι καν κοντά στο να γίνω διευθύντρια εκεί.
Πριν έρθω στο Λονδίνο, μοίραζα καταλόγους
και ταμπελίτσες, και δίπλωνα καρέκλες.
Με έδιωξαν γιατί είπα ψέματα.
Και καταλαβαίνω ότι όταν προσποιήθηκα πως είμαι κάτι παραπάνω απ' ό,τι είμαι,
έφτασα πιο μακριά σε μία βδομάδα απ' ό,τι φτάνω σ' έναν χρόνο.
Είπα ψέματα, Κάθριν, γιατί ήθελα να ζήσω τη ζωή κάποιας άλλης για μία φορά.
Επειδή είμαι πολύ ανασφαλής για τη δική μου.
Εκπλήσσομαι πραγματικά με όλα αυτά, Άννα.
Νόμιζα ότι σε ήξερα.
Απ' όσο ξέρουμε, μπορεί να μας έδωσε και ψεύτικο όνομα, Άννα Σάντος.
Όχι, Άννα Σάντος με λένε.
Πάλι καλά, υπάρχει και κάτι αληθινό.
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.
Εσύ τι λες, Τζούλιαν.
Σοκαρίστηκα.
Κι εγώ σοκαρίστηκα πολύ.
-Απίστευτα. -Εξαιρετικά.
Ανκόρ!
Μπράβο!
Μπράβο σου.
Εγώ βγάζω τα προς το ζην προσποιούμενη ότι είμαι άλλη.
Δεν τρελάθηκες;
Κάποιοι μ' έχουν αποκαλέσει τρελή. Εσύ με θεωρείς τρελή;
Εντελώς.
Απλώς θαυμάζω μια καλή ερμηνεία.
Να μπεις στο θέατρο.
Θα παρέμενες φτωχή, αλλά δεν θα έμπλεκες τόσο.
Χρυσό μου, πρέπει να ξέρεις ότι εσύ δεν φταις για τίποτα.
Πολύ ευγενικό, Κάθριν, αλλά...
Δεν το λέω από ευγένεια.
Εγώ χρησιμοποιούσα εσένα.
Με χρησιμοποιούσες;
Όλα ήταν μια στρατηγική πώλησης.
Τι;
Όταν ήμουν νέα, βρέθηκα στην Καζαμπλάνκα.
-Φοβερή ταινία. -Σκάσε, Τζούλιαν.
Έζησα στο Μαρόκο.
Κι έμαθα να διαπραγματεύομαι στο μεγάλο παζάρι.
Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα ακριβώς πριν κλείσεις μια συμφωνία είναι
να κάνεις ότι φεύγεις.
Αν έχουν πειστεί ότι όντως θα φύγεις,
μπορεί να κάνουν μια καλύτερη προσφορά.
Και ο Μπόρις;
Νόμιζα ότι όλα αυτά ήταν εξαιτίας όσων είπα.
Ήξερα τον Μπόρις λίγο καλύτερα.
Ήμουν παντρεμένη μαζί του.
Το μόνο που τον ένοιαζε και αγαπούσε ήταν το χρήμα.
Δεν περίμενα ότι κάποιος θα πάθαινε κακό.
Άρα, δεν φταίω για τίποτα απ' αυτά.
Είσαι ταλαντούχα,
αλλά χρειάζεται κάτι παραπάνω από λίγα γλυκά λόγια για πίνακες
για να απορρίψω 85 εκατομμύρια λίρες.
Αποφάσισα ότι θέλω παραθαλάσσιο σπίτι.
Στην Ισπανία.
Αλήθεια.
Άρα, τι λες;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε εκεί και να δρομολογήσουμε τη δημοπρασία.
Για λιγότερη προμήθεια.
-Φυσικά. -Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί.
Με έβγαλε έξω η ασφάλεια.
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο, δεν μπορείς να γυρίσεις στον Έργουινς
με μπογιά σ' όλο τον πισινό.
Άδεια για επιδρομή στην ντουλάπα;
Σας τη δίνω.
Ασφάλεια!
Γεια σας!
Κάθριν.
Πολύ ευγενικό που ήρθες.
Τζούλιαν, παλιόφιλε, είσαι υπέροχος.
Άκουσα ότι πέθανες.
Όχι όσο ήταν αυτή η συμφωνία πριν η Άννα μού αλλάξει γνώμη.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Η Άννα είναι μαζί μου.
-Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Λοιπόν...
Θα ήθελα να προχωρήσω με τη δημοπρασία.
Με μια μικρή αλλαγή.
Εντάξει.
Είμαι πολύ δεμένη μ' αυτήν.
Θα ορίσω κάποιον για να διευθύνει τη δημοπρασία εκ μέρους μου.
Κάποιον που εμπιστεύομαι.
Όποιον επιλέξεις εσύ.
Η Άννα Σάντος θα αναλάβει τη δημοπρασία για μένα.
Περιμένω να της φερθείτε όπως φέρεστε σ' εμένα.
Αν ακούσω ότι δεν συμβαίνει αυτό,
θα πάω τη συλλογή μου στον Sotheby's.
Πλάκα κάνεις;
Είμαστε ενθουσιασμένοι που θα δουλέψουμε με την Άννα.
Είναι μια καταπληκτική νεαρή γυναίκα από το εκπαιδευτικό μας πρόγραμμα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι. Σε καμιά περίπτωση.
Υπάρχει, Κλερ;
Καλωσόρισες πίσω, Άννα.
Καλωσόρισες, Άννα.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ. Ευχαριστώ.
Και ευχαριστούμε που μας εμπιστεύεσαι.
Άννα, θα ήθελες να πάρεις το γραφείο της Σουζέτ;
-Τι; -Θέλουμε η Άννα να νιώθει άνετα.
Ποτό; Νερό; Σαμπάνια;
Δεν θα χρειαστεί, Άρνολντ. Ευχαριστώ, όμως.
Τώρα, πριν αρχίσουμε, υπάρχει κάποιος που σίγουρα θα ήθελα εκτός της ομάδας.
Ο Ζεράρ.
Τι;
Όχι, χρυσό μου. Δεν μπορείς να το κάνεις.
Ναι, μπορώ. Χρυσό μου.
Η Κλερ σού φέρθηκε φρικτά. Δεν θες εκδίκηση;
Όχι. Δεν θέλω εκδίκηση. Θέλω την Κλερ.
Έχει κάνει περισσότερα για αυτήν την εταιρεία από οποιονδήποτε άλλον.
Έχει φέρει διπλάσια έσοδα από σένα.
-Λοιπόν, Ζεράρ... -Ναι.
Φαίνεται ότι κανείς δεν σε θέλει. Πάμε.
Με συγχωρείς, η Κλερ θα μείνει;
Η Κλερ θα μείνει, ναι.
Έλα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Είπα την αλήθεια.
Για πες.
Τους είπα ότι είσαι η καλύτερη για τη δημοπρασία.
Και θα καταστρέψεις όποιον προδώσει εσένα ή την εταιρεία.
Έπρεπε να παλέψεις για τη θέση σου εδώ,
όπως κι εγώ.
Συνέχισε.
Θέλω να αρχίσουμε με τις τιμές εκκίνησης.
Νομίζω ότι υποτιμήσαμε κάποια έργα.
Εσύ τι λες;
Βασικά, συμφωνώ.
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος που σε συμπάθησα.
Ποτέ δεν κάνω λάθος.
Να πιάσουμε δουλειά;
Έλα, πάμε!
Ήθελα απλώς να πω, ως έγχρωμη γυναίκα κι εγώ,
ότι αποτελείς έμπνευση.
Έλεος, Ρενέ, έχει απλώς σκούρη επιδερμίδα.
Τι; Είναι από τη Γουατεμάλα. Πραγματικά, θέλεις λίγη μόρφωση.
-Καλά. -Εντάξει.
Είμαι από τη Φλόριντα.
Καρέκλες.
Κοπελιά από τη Φλόριντα, τις έστρωσες στη δουλειά, εντυπωσιακό.
Εσύ! Με τις παράξενες κάλτσες!
Έλα να σου πω λίγο.
ΕΡΓΟΥΙΝΣ - 648
Τελευταίο κομμάτι της συλλογής Μπρόβιλ. Ξεκινά από τα 75 εκατομμύρια λίρες.
Προσφορά για 85.
Για 90 εκατ., ευχαριστώ, κυρία.
Προσφορά για 100 εκατομμύρια από την κυρία εδώ.
Προσφορά για πάνω από 100; Κλείνουμε στα 100;
Ο κύριος εδώ δίνει 110.
Στα 110 εκατομμύρια, 120, μπράβο.
Κάποια προσφορά για 130; Έχουμε, 130.
Έχουμε 130 εκατομμύρια από τον κύριο στα δεξιά μου.
Βαθιά ανάσα. 140!
Ένα ρεκόρ για τον καλλιτέχνη, 140.
Η τιμή έφτασε... Δεν έγινε ακόμα δικό σας, κύριε. 140.
Δεν ανεβαίνετε κι άλλο; Ούτε απ' τα τηλέφωνα.
Στην κυρία, είστε σίγουροι;
Πουλήθηκε! Έκλεισε η πώληση!
Συνολικά έσοδα, 250 εκατομμύρια λίρες.
Η μεγαλύτερη δημοπρασία στην ιστορία του Έργουινς.
Πότε φεύγεις;
Απόψε.
Θέλω να δω κάποιους πελάτες στη Νέα Υόρκη.
Δεν σταματάς, έτσι;
Ακριβώς όπως θα έπρεπε να είναι η μελλοντική πρόεδρος του Έργουινς.
Σ' ευχαριστώ, Άρνολντ.
Πάμε να το συζητήσουμε. Έλα.
Καιρός ήταν.
Να είσαι έτοιμη στις 7:00 για να φύγουμε.
Και δεν θα χρειαστείς αναβάθμιση,
θα κάθεσαι μπροστά, εκεί που ανήκεις.
Δεν ήταν συναρπαστικό;
Άννα, συγχαρητήρια.
Η προμήθεια δεν ήταν μικρή τελικά.
Όχι, δεν ήταν.
Ο Γουίλ ήρθε;
-Όχι, φυσικά. -Σωστά.
Οι άνδρες και το ποδόσφαιρό τους.
Σωστά. Στοιχημάτισα 20 λίρες στον αγώνα.
Ήθελα πραγματικά να του εξηγήσω ότι...
Κάτσε, τι;
Τα Λιοντάρια παίζουν για πρωτάθλημα,
και τα επτάχρονα θέλουν προπονητή.
Ναι!
Άκουσα ψέματα.
Ανέχομαι πολλά πράγματα. Αλλά για το ψέμα δεν έχω χρόνο.
Ο κόσμος είναι ήδη αρκετά δύσκολος και χωρίς να φυλάω τα νώτα μου.
Μάλλον αυτό δεν σημαίνει κάτι.
Και αυτό μου ραγίζει την καρδιά.
Πίστεψα
ότι θέλατε να κερδίσετε, να γίνετε πρωταθλητές.
Ο καλύτερος παίκτης τους έχει άσθμα.
Θα παίξετε με μια ομάδα
που ο καλύτερος παίκτης της θέλει συσκευή για να παίξει.
Δεν θα το έλεγα τώρα, αλλά αφού είμαστε εδώ, θα το πω.
Εντάξει; Μετά τον αγώνα, θα σας πάω για πίτσα στο Pizza Express.
Δουλέψατε σκληρά αυτήν τη σεζόν, σας αξίζει.
Αλλά αν κερδίσετε, σας εγγυώμαι ότι θα φάτε απεριόριστο παγωτό.
Κι αν εγώ θέλω έξι μπάλες;
Απεριόριστο.
Εντάξει; Τώρα, θέλω να βγείτε
και να παίξετε καλά τα τελευταία λεπτά.
Όχι μόνο για σας, ούτε καν για μένα.
Ούτε για τις μαμάδες και τους μπαμπάδες ή όποιον ήρθε να σας δει.
Αλλά για τη σοκολάτα, τη βανίλια, εκείνη την περίεργη γεύση που αρέσει στον Ζέιν.
Φραγκοστάφυλο!
Ακριβώς. Τώρα τα χέρια εδώ, ελάτε.
Έτοιμοι;
-Ένα, δύο, τρία! Λιοντάρια! -Λιοντάρια!
-Ελάτε! -Πάμε!
Για το παγωτό!
Ναι!
Νόμιζα ότι δεν επιτρέπονται οι δωροδοκίες.
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
Ναι, απλώς το αεροπλάνο μου φεύγει σε τρεις ώρες,
και δεν μπορώ να φύγω χωρίς να σου μιλήσω.
Με όλο τον σεβασμό, παίζουν τα τελευταία λεπτά.
Έγινε.
Άμυνα, Τόμι.
Ήλπιζα να σου μιλήσω μετά τη δημοπρασία,
αλλά δεν ήρθες ποτέ.
Άκουσα ότι πήγε καλά.
Άκουσα για τη στρατηγική της μαμάς μου.
Και για τη μεγάλη σου ομολογία.
Ναι. Τελικά, κι οι δυο λέγαμε ψέματα για κάτι.
Ηθοποιία. Η μαμά μου είναι πολλά, αλλά όχι ψεύτρα. Εντάξει;
Σωστά. Ούτε κι εγώ είμαι. Τις περισσότερες φορές, τέλος πάντων.
Κοίτα, Γουίλ, σου ζητώ συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Αλλά μάθε ότι ακόμη κι αν είπα ψέματα για τη δουλειά μου,
δεν είπα ψέματα για το ποια είμαι ή πώς νιώθω.
Δεν θα μπορούσα και να ήθελα.
Θα ήθελα πολύ να κάναμε μια νέα αρχή.
Μόνο αλήθειες αυτήν τη φορά.
Το εκτιμώ, αλλά αν μιλάμε για αλήθειες,
ετοιμάζεσαι να πετάξεις χιλιάδες μίλια μακριά από τη ζωή μου.
Τι απέγινε η δουλειά στη Νέα Υόρκη;
Την απέρριψα.
Την απέρριψες; Γιατί;
Ράιαν, δεν κουνιέσαι! Έλα, ξύπνα!
Κοίτα, Άννα, χαίρομαι που όλα σου πάνε καλά τώρα, που κέρδισες,
και η μαμά θα πάρει σπίτι στην Ισπανία.
Είναι υπέροχο που μου φέρεσαι καλά
τώρα που πήρες όλα όσα ήθελες.
Όμως, μου φέρθηκες πολύ άσχημα όταν δεν σου πήγαιναν καλά.
Κι αυτό δύσκολα μπορώ να το δω αλλιώς.
Θα σου έλεγα την αλήθεια κάποια στιγμή.
Ήθελα να το κάνω χωρίς να φανώ κάποια τρελή, κι ήταν αδύνατον.
Είχα μπλέξει άσχημα και όλα έγιναν γρήγορα.
Όμως, ειλικρινά, Γουίλ, δεν νομίζω ότι θα συνέχιζες να μου μιλάς
αν ήξερες την αλήθεια.
Ότι δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν έχω οικογενειακές γνωριμίες, αποταμιεύσεις,
χρωστάω στις πιστωτικές εδώ και χρόνια.
Ζω ακόμη σε γκαρσονιέρα με την αδερφή μου και τον αρραβωνιαστικό της,
και ξυπνάω κάθε πρωί στο φουτόν τους σαν ανεπιθύμητη επισκέπτρια,
ελπίζοντας ότι αν είχα την ευκαιρία να εντυπωσιάσω το αφεντικό μου,
θα είχα την ευκαιρία να εντυπωσιάσω κάποιον σαν εσένα.
Και τότε, κανείς δεν θα μάθαινε...
Ότι δεν έχω τίποτα.
Και είμαι...
Είμαι ένα τίποτα.
Προφανώς δεν είμαι το άτομο που νόμιζες ότι ήμουν.
Και ακούγεται καθίκι αυτός που ήθελες να εντυπωσιάσεις.
Θεέ μου! Ναι! Ομορφούλα μου.
Ναι! Ναι! Ναι! Περιμένετε λίγο, εντάξει; Μισό λεπτό.
Κοίτα, Άννα, είσαι κάποια.
Μάλλον κάποια σπουδαία.
-Απλώς δεν είχα την ευκαιρία να το μάθω. -Γουίλ...
Μακάρι να είχα την ευκαιρία να σε γνωρίσω αληθινά.
Με το φουτόν και όλα. Καλό σου ταξίδι, εντάξει;
Θα πάμε για πίτσα;
Ωραία, ελάτε, πάμε! Με κάνατε πολύ περήφανο.
Είδατε τις αποκρούσεις μου;
Ναι. Όπως υποσχέθηκα, παγωτό και πίτσα.
Είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Παρακαλώ, φροντίστε το τραπεζάκι και η οθόνη σας
να είναι κλειστά στη θέση τους,
και φροντίστε το κάθισμά σας...
Σαμπάνια;
Ευχαριστώ.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Γεια! -Γεια.
Ξέρεις, νομίζω ότι το καταλαβαίνω τώρα.
Ναι;
Θα ήμουν πάμπλουτος στο νηπιαγωγείο.
-Ρόνι! -Τι;
-Είναι ωραίο. -Είναι τετράγωνο.
Έχει δωρεάν φαγητό και ποτό εκεί.
Πώς ξέρεις ότι είναι δωρεάν;
Είναι η γκαλερί μου.
Κλασάτο, Άννα.
Κλασάτο.
Ελεύθερα.
Είπα ότι θα τα κατάφερνε, έτσι;
Αν έπαιρνα τέτοια προμήθεια, θα πετούσα με τον Μάβερικ.
Πώς είναι να διευθύνεις μια γκαλερί;
Πολύ ωραία, Έιμι.
-Έχεις λεφτά. -Ναι.
-Έχεις την υγεία σου. -Ναι.
Μπορείς να μπεις στο Raya.
Ο κύκλος της Κλερ είναι μεγάλος.
Κοίτα, ήρθε.
-Όμορφο. -Ναι, όχι αυτό.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν.
Κυριεύει τον κόσμο.
Λυπάμαι που δεν ήρθε ο ξέρεις-ποιος.
Μπα, δεν πειράζει.
Ήταν χαζό να ελπίζω.
Ας βγούμε έξω απόψε.
Ξέρω ότι υπάρχουν χιλιάδες σ' αυτήν την πόλη που θα ήθελαν πολύ να σε...
Να σου μιλήσουν.
Είχε την ευκαιρία του.
Ίσως μια άλλη φορά.
Πρέπει να μείνω να κλειδώσω.
Συγχαρητήρια. Είναι υπέροχη.
-Έκανες φοβερή δουλειά. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πάρα πολύ. -Ναι.
Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Μπράβο.
-Τέλεια, Άννα. -Ευχαριστώ, παιδιά.
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα να τα κλέψω;
Γουίλ.
Τι κάνεις εδώ πέρα; Δέχτηκες τη δουλειά στη Νέα Υόρκη;
Ναι, δεν ήρθα εδώ γι' αυτό.
Γιατί ήρθες;
Μου χρωστάς για τα παπούτσια.
Θα σου αγοράσω καινούργια αν παραδεχτείς ότι σου έλειψα.
Κάνεις σκληρό παζάρι.
Αυτό είναι το σημείο που κάνεις ότι φεύγεις;
Δεν νομίζω να το ξανακάνω αυτό.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ας πάμε τις βαλίτσες σου στο σπίτι μου.
Ωραίο φουτόν.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια