Μετάφραση: ShitHigh&Watch ~Limited~
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΟΤΛ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ...
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ Σ.Κ.Υ.Λ.Α.Σ.
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ GOLDPOST PICTURES
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗΝ AUTOMATIC ENTERTAINMENT,
NERVOUS TICK (ΝΕΥΡΙΚΟ ΤΙΚ)
ΚΑΙ ΤΗΣ FILM VICTORIA.
"ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ"
Εντάξει, έλα τώρα.
Σ' αγαπώ.
Δεν μπορείς να είσαι ιδεαλιστής και καπιταλιστής, Άσα.
Πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά.
- Νομίζω πως μπορώ. - Όχι, δεν μπορείς. Στο λέω...
- Καταφτάνουμε στο σπίτι. - Με έσωσε το αυτοκίνητο μου.
Αντίο, Χάντλεϊ.
- Θεέ μου! - Είσαι εντάξει, Άσα;
Καλά είμαι.
Με τρόμαξε ο σύζυγος μου.
Το συνειδητοποιείς ότι μιλάς με ένα αυτοκίνητο, σωστά;
Κι εγώ ακούω εσένα να μιλάς όλη την ώρα στο δικό σου.
Τουλάχιστον το δικό μου μπορεί να απαντήσει.
Δουλεύουμε σκληρά βλέπω.
Καλώς ήρθες σπίτι, Άσα. Απογευματινή λίστα τραγουδιών Ένα.
Η θερμοκρασία στο εσωτερικό είναι στους 72 βαθμούς...
και ο ενεργειακός τοίχος φορτισμένος στο 86%.
- Επίσης, σας τελείωσαν τα αυγά. - Ευχαριστώ Κάρα. Παρήγγειλε.
Για την ακρίβεια, δούλεψα πολύ σκληρά σήμερα.
Για του λόγου το αληθές, εκείνη εκεί είναι μπύρα εορτασμού.
- Τι μας λες; - Ναι.
Έφτιαξα το Firebird σήμερα.
Την τελείωσα. Θέλεις να δεις;
Δεν έχω ιδέα τι είπες μόλις τώρα.
Εντάξει. Λοιπόν, ούτε εγώ ξέρω ποια είναι η δουλειά σου γυναίκα, άρα είμαστε πάτσι.
Ναι, αλλά, το να μένεις σπίτι όλη μέρα και να
παίζεις με τ' αμάξια, είναι δουλειά, Γκρέι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Αυτό πόνεσε. Για τα καλά.
Ξέρεις τι;
Έχω αρχίσει και συνηθίζω την ιδέα να είσαι εσύ ο άντρας του σπιτιού.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πραγματικά, αρχίζει να με βολεύει. - Κόφτο.
Λοιπόν, ξέρεις, ότι δεν θα τα δώσω ποτέ πίσω, οπότε...
Σε πάω στοίχημα 10 δολάρια ότι μπορώ να στα βγάλω.
'Όχι, σταμάτα!
Θες, να ΄τυπώσουμε" μια πίτσα;
- Θέλεις να φτιάξουμε μια πίτσα; - Μου ακούγεται σαν πολύς κόπος.
Μπόρεσα να παραδώσω το αμάξι σε εκείνον τον τύπο σήμερα. Όλα έτοιμα.
Εντάξει, ωραία, διασκέδασε το.
Τι εννοείς διασκέδασε το; Θα έρθεις μαζί μου.
- Τι; - Ναι.
Σε χρειάζομαι να με πας σπίτι με αυτό το αυτοκίνητο-παιχνίδι σου.
Είναι κάνα 45λεπτό μακριά.
Θα πατήσω κάνα κουμπί και θα βρεθώ στον Καναδά ή κάπου αλλού.
Λοιπόν, έχω δουλειά, οπότε δεν μπορώ.
Το "δεν μπορώ", μας τέλειωσε κοπελιά.
Θα έρθεις μαζί μου και πίστεψε με, θα θέλεις να δεις το σπίτι αυτού του τύπου.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Λοιπόν τι; Μένει πίσω από τα βράχια;
Όχι, απλά περίμενε.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
- Μετά από εσένα. - Τι;
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Έρον, δικέ μου.
Πήγα το Firebird στον επάνω όροφο, είναι έτοιμο.
- Ήρθες νωρίς. - Ναι, εγώ...
Οδηγώ γρήγορα. Τι είναι... αυτό... που ακουμπάς;
Είναι το σύννεφο μου.
Έρον,
Θα ήθελα να σου συστήσω την σύζυγο μου την Άσα.
Γεια. Χαίρω πολύ.
Ναι. Χαίρετε.
Γεια.
Περιμένετε, είστε ο Έρον Κιν;
Είστε ο ιδιοκτήτης της Vessel Computers. Θεέ μου.
σύζυγος μου, δεν μου 'χε πει ποιον θα συναντούσαμε...
Λατρεύω αλήθεια την εταιρία σας. Φτιάχνετε τα πιο απίθανα πράγματα.
Είμαι κι εγώ στον κλάδο. Εργάζομαι για την Cobolt.
Ειδικευόμαστε σε ρομποτικά μέλη για τραυματισμένους στρατιώτες..
Θέλω να πω. Δεν είμαστε σαν κι εσάς. Αλλά το παλεύουμε.
Όχι δεν το κάνετε.
Θα σου δείξω γιατί.
Ακολουθήστε με.
Θα ήθελα να σας συστήσω στο παρόν μου,
και το μέλλον όλου του υπόλοιπου κόσμου.
Το αποκαλώ "Στέλεχος" (Στεμ).
Αυτή είναι η πιο απίθανη μικροσκοπική κατσαρίδα.
- Τι κάνει; - Κυριολεκτικά τα πάντα.
Μπορεί να οδηγήσει οτιδήποτε, να μιλήσει σε οτιδήποτε, να υπολογίσει τα πάντα.
Είναι ένας νέος, καλύτερος εγκέφαλος.
Μπορεί να κάνει μωρά και να παίξει ποδόσφαιρο;
Μπορεί να κάνει πράγματα που θα ωφελήσουν την κοινωνία.
Εντάξει, ξέρεις τι θέλει να πει.
Απλά λέω πως υπάρχουν κάποια πράγματα που οι άνθρωποι τα κάνουν καλύτερα.
Θέλω να πω, εσύ κοιτάς αυτό το πράγμα και βλέπεις το μέλλον,
και εγώ όταν το κοιτάζω, βλέπω 10 τύπους στην ουρά του ΟΑΕΔ.
Θα πρέπει να παλέψεις να μην διαφωνείς με αυτόν τον
τύπο. Είναι ο τελευταίος καλοπληρωτής σου πελάτης.
"Παρακαλώ, μην αγγίζεται το τιμόνι, όσο το όχημα είναι σε κίνηση."
Εντάξει, και τι υποτίθεται πρέπει να κάνει κάποιος
όπως εγώ, όταν το μαραφέτι του αρχίζει να δουλεύει;
Ο κόσμος;
Κάτσε πίσω και απόλαυσε την βόλτα. Έλα εδώ.
Ξέρεις, υπάρχουν
κάποια οφέλη, όταν δεν χρειάζεται να έχεις τα μάτια σου στον δρόμο.
Ναι;
Και που πρέπει να στρέψω τα μάτια μου;
"Τοποθετήστε τις ζώνες ασφαλείας σας."
Εξερχόμαστε από τον αυτοκινητόδρομο 601.
Περίμενε γλυκιά μου, που είμαστε;
Μάλλον παρακάμπτει όλη την κίνηση.
Περίμενε, όχι, όχι, περίμενε. Λυπάμαι, αυτό δεν...
Όχι, αυτή είναι η παλιά μου γειτονιά. Εδώ μεγάλωσα.
Ναι, εδώ είναι το Νιου Κράουν.
Θέλω να πω απλά, ότι πάμε εντελώς αντίθετα από την κατεύθυνση του σπιτιού.
- Κάρα, πήγαινε μας σπίτι. - Λυπάμαι, υπήρξε ένα σφάλμα.
Επέστρεψε στον αυτοκινητόδρομο. Κατεύθυνση, σπίτι.
Λυπάμαι, υπήρξε ένα σφάλμα.
Τι; - Σταμάτα αυτοκίνητο. Αυτοκίνητο, σταμάτα.
Πάτα 2 φορές το φρένο.
"Στροφή αριστερά."
- Γαμώτο! Γαμώτο, σταμάτα. - Άσε με να δοκιμάσω κάτι.
Πάμε λίγο υπερβολικά γρήγορα.
Αυτό δεν υποτίθεται πως πρέπει...
Σκατά!
"Υπήρξε ατύχημα."
"Παρακαλώ, παραμείνετε καθισμένοι ωσότου λάβετε περισσότερες οδηγίες."
"Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης έχουν ειδοποιηθεί."
Γκρέι!
Ήρθα να βοηθήσω.
Μωρό μου;
Θα μας πάτε...
Πίσω! Κάνε πίσω!
Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι, φίλε!
Μας δείχνουν τα νέα μαλάκες. Βιαστείτε!
Τι κάνεις; Ξαναβάλε την μάσκα σου!
Κοιτάχτε παιδιά. Μπορείτε να πάρετε το πορτοφόλι
μου. Τις κάρτες. Πάρτε τα όλα, εντάξει;
Ευχαριστούμε για την άδεια σου.
Μην την αγγίζεις!
Με κοιτάς και είναι σαν να βλέπεις σκατά που πάτησες, έτσι;
Μια μορφωμένη γυναίκα όπως εσύ,
να συγχρωτίζεται με ένα παράσιτο όπως εμένα.
Όχι! Όχι!
Όχι!
Τέσσερεις οπλισμένοι, 2 στο έδαφος.
Άσα!
Άσα...
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Άσα,. Δεν μπορώ να έρθω κοντά σου. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Άσα.
Μείνε μαζί μου, εντάξει; Κοίταξε με, γλυκιά μου.
Εντάξει, είμαι εδώ.
Είμαι εδώ, εντάξει, Άς;
Είμαι εδώ.
Όχι, όχι, Άσα. Άσα, όχι, σε παρακαλώ...
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι οτιδήποτε έχει
εγκατασταθεί θα σας επιτρέψει να ζήσετε μια περισσότερο
φυσιολογική ζωή.
Αυτοί οι ρομποτικοί βραχίονες είναι σε θέση να προετοιμάσουν τα γεύματα για σας.
Ας πούμε, ότι θέλατε ένα μίλκσεϊκ πρωτεϊνών.
Θα πείτε μόνο, "μίλκσεϊκ πρωτεϊνών".
Η μητέρα σας, έχει επίσης εξουσιοδότηση φωνητικού ελέγχου, πάνω στα χέρια.
Θα ήθελες να μας κάνεις την τιμή, Παμ;
Φυσικά.
Μίλκσεϊκ πρωτεϊνών.
Θεέ μου!
Ορίστε.
Νομίζω, ότι μπορούμε να αναλάβουμε από 'δω.
- Εντάξει. - Θα σας συνοδέψω έξω.
Ευχαριστώ.
"Η φόρτιση ολοκληρώθηκε".
"Είσαι εκεί Γκρέι; Θα ήθελες κάτι;"
"Θα μπορούσα να ρωτήσω αν η Άσα θα μας συνοδέψει στο δείπνο;"
Το ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να μένεις μέρα, νύχτα εδώ μαμά.
Ξέρεις, αυτά τα μηχανήματα που τοποθέτησαν, κάνουν λίγο πολύ, τα πάντα για μένα.
Το ξέρω.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Έτσι μπράβο, έτσι μπράβο.
Ντετέκτιβ Κορτέζ.
Γεια Παμ. Γεια σου, Γκρέι.
Εντάξει, εδώ είμαι εγώ.
- Εδώ. Μπορείτε να κάτσετε εδώ. - Ευχαριστώ.
Το ξέρεις ότι είμαι κι εγώ από το Νιου Κράουν, όπως κι εσύ Γκρέι.
Πήγα στο λύκειο Χέλιερ.
Τι έχετε λοιπόν;
Εντάξει.
Το ξέρω ότι ανυπομονούσες να έρθεις εδώ
και να δεις πως γίνεται η δουλειά, κι αυτό είναι εξαιρετικό.
Και μένα μ' αρέσει να βλέπω τον άλλο κατάματα
όπως κι εσύ. Δεν πιλοτάρω καν τα μη επανδρωμένα.
Μ' αρέσει να λερώνω τα χέρια μου.
- Να χτυπάω πόρτες... - Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Έχω μια λίστα υπόπτων σε εκείνη την περιοχή.
Και μόλις αυτήν την εβδομάδα, φέραμε 2 άτομα για ανάκριση.
Οπότε, αυτό που μου λες, είναι ότι έχετε όλα αυτά τα πράγματα
που πετούν πάνω από τα κεφάλια μας
και μπορούν να διαβάσουν το τσιπάκι ταυτότητας μας αλλά
στην πραγματικότητα, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Όχι. Θέλω να πω, ναι, δουλεύουν. Αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Οι εγκληματίες μπορούν να τα παρακάμψουν.
Αν μπορέσουν να βρουν τους κατάλληλους ανθρώπους.
οι εγκληματίες μπορούν να δημιουργήσουν ένα τείχος προστασίας γύρω τους
που εμποδίζει τα μη επανδρωμένα μας από το να εντοπίζουν τα πρόσωπά τους.
Πίστεψε με, καταλαβαίνω την απογοήτευση σου, πραγματικά...
Εγώ ξέρω, πως δεν μπορώ καν να δέσω τα κορδόνια μου πια, ντετέκτιβ,
αλλά δεν χρειάζεται να μου μιλάς λες και είμαι κάνα καταραμένο, τρίχρονο!
Γκρέι, απλά προσπαθεί να βοηθήσει.
Θα δουλέψω στη λίστα μου,
και αν θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου, θα τους βρούμε.
Πως μπορώ να δουλέψω μαζί σου; Δεν μπορώ καν να σταθώ όρθιος.
Χορήγησε παυσίπονο.
Πρόβλημα. Χορήγησε παυσίπονο.
Πάλι. Χορήγησε παυσίπονο.
Πρόβλημα. Πάλι!
Πάλι.
Δεν μπορώ να χορηγήσω άλλα φάρμακα, Γκρέι.
Όχι, δεν το έκανες σωστά. Δεν το έκανες σωστό.
Χορήγησε παυσίπονο.
Άλλη μια δόση, θα μπορούσε να αποβεί μοιραία.
Θα επικοινωνήσω με ένα ασθενοφόρο για να σε μεταφέρω σε ένα νοσοκομείο
αν πονάς τόσο πολύ.
Δεν θα σε κολλήσω την γρίπη των πτηνών, μικρέ.
Δεν φεύγω και πολύ συχνά από το σπίτι μου.
Πρέπει να σου είναι απογοητευτικό.
Είσαι ένας άντρας που του αρέσει να κάνει με τα χέρια του ότι κάνει.
Τώρα δεν μπορείς.
Λυπάμαι, αυτό ήταν ανάρμοστο.
Δεν συναναστρέφομαι και με πολλούς ανθρώπους, ώστε να ξέρω την διαφορά.
Εντάξει, αυτή είναι η διαφορά. Τι στον διάολο θέλεις, Έρον;
Γκρέι.
Τι θα γινόταν αν σου έλεγα ότι μπορώ να σου προσφέρω κάτι
που θα σου επέτρεπε να περπατήσεις ξανά;
Εκείνο το τσιπάκι που σου έδειξα.
Έχει τη δυνατότητα να αλλάξει τα πάντα για τους
ανθρώπους που βρίσκονται στην κατάστασή σου.
Ως τετραπληγικός
η γραμμή που συνδέει τον εγκέφαλό σου με τα άκρα σου έχει κοπεί.
Το στέλεχος θα γεφυρώσει αυτό το κενό.
Η επιχείρηση θα πραγματοποιηθεί στο σπίτι μου,
μακριά από τα επίσημα μάτια.
Οπότε, δεν θα υπάρξουν άλλα νοσοκομεία.
Αλλά θα πρέπει να μείνει μυστικό μεταξύ μας.
Προς το παρόν.
Εδώ είναι το θέμα μικρέ.
Δεν θέλω να επανεκκινήσω τη ζωή μου.
Ψάχνω για το διακόπτη απενεργοποίησης.
Ξέρεις,
Είχες δίκιο γι' αυτούς.
Τους υπολογιστές.
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούν να κάνουν.
Δεν μπορούν να την φέρουν πίσω Γκρέι.
Αλλά, υπάρχει απλά η πιθανότητα να μπορέσουν να φέρουν εσένα πίσω.
Τι θα ήθελε κι εκείνη;
Αυτή είναι μια παγκόσμια πρωτιά.
Ποτέ πριν δεν ζητήθηκε από μια βιομηχανική συγχώνευση να κάνει τόσα πολλά.
Στην αρχή θα το νιώσεις λίγο περίεργο.
Τα νευρικά μονοπάτια στον εγκέφαλό σου θα
προσπαθούν να συνομιλήσουν με ένα ξένο σώμα.
Θα προσπαθήσουν να μάθουν να δώσουν την σκυτάλη.
Το κλειδί είναι να το αφήσουμε να αναπτυχθεί μόνο του.
Γκρέι, με ακούς;
Το νιώθεις όταν κάνω αυτό;
Η εικασία μου είναι ότι πρόκειται για μια αποσπασματική διαδικασία.
Δεν πρέπει να περιμένετε παράλογα αποτελέσματα πολύ σύντομα.
Θεέ μου.
Προσπάθησε τώρα να σταθείς, όρθιος.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Αναγκάζουν ανθρώπους όπως εμένα, να περιμένουν
χρόνια πριν δοκιμάσουν κάτι όπως αυτό.
Αλλά εγώ δεν μπορώ να τους περιμένω.
Η υπογραφή συμφώνου εμπιστευτικότητας, ποτέ δεν είναι διασκεδαστική.
Αλλά, πιστεύω ότι θα νιώσεις ωραία να το κάνεις με το δικό σου χέρι.
Ποιος κινεί τα χέρια και τα πόδια μου; Εγώ ή το μαραφέτι σου;
Εσύ είσαι αυτός που τα κάνει όλα.
Δεν είσαι ρομπότ.
Το στέλεχος λειτουργεί όπως προστάζει ο εγκέφαλος σου.
Ο εγκέφαλός σου δίνει εντολή στο Στέλεχος.
Αυτός το κάνει πραγματικότητα.
Κλείσε την πόρτα.
Καλησπέρα, Γκρέι.
Κι άλλο ένα πακέτο από την ντετέκτιβ Κορτέζ, παραδόθηκε.
- Θα ήθελες... - Σκάσε.
Είπες, "κλείσε";
Ναι το έκανα. Τερματισμός λειτουργίας.
Μπορώ να επισημάνω κάτι;
Παρακαλώ;
Ναι;
Εντάξει, ποιος το λέει αυτό;
Είμαι ο Στεμ. (Στέλεχος)
Το σύστημα που λειτουργεί το σώμα σου, για σένα.
Μην φοβάσαι.
Μου κάνετε πλάκα γαμώτο;
Όχι.
Έχω τρελαθεί. Είμαι μουρλός για δέσιμο.
Η ψυχολογική σου ανάλυση, αναφέρει διαγνωσμένα
ήπια συμπτώματα μετατραυματικού στρες,
αλλά δεν είσαι τρελός.
Περίμενε, οπότε τι; Κάθεσαι στα αυγά σου εκεί αμίλητος από την εγχείρηση;
Παρατηρούσα, όλα όσα έχεις παρατηρήσει εσύ.
Πρέπει να μιλάς;
Αν δεν το θέλεις, δεν θα το κάνω.
Εντάξει, ναι, μην μιλάς.
Οπότε δεν είμαι τρελός;
Μπορείς να μιλήσεις ξανά.
Όχι, δεν είσαι τρελός.
Περίμενε. Μπορεί να σε ακούσει και κάποιος άλλος;
Όχι μόνο εσύ.
Στέλνω ηχητικά κύματα στο τύμπανο σου.
Μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου;
Όχι.
Μπορώ μόνο να διακρίνω πότε μιλάς δυνατά.
Τώρα που μου επέτρεψες να ξαναμιλήσω, μπορώ να επισημάνω κάτι;
Στα τηλεοπτικά πλάνα από την κάμερα παρακολούθησης του μη επανδρωμένου.
Δεν μπορείς να το δεις
Να δω τι;
Ο άντρας που πυροβόλησε τη γυναίκα σου.
Δεν υπάρχει όπλο στο χέρι του.
Δέχθηκε πυροβολισμό. Αυτό σημαίνει ότι είχε όπλο.
Πυροβολήθηκε, αλλά όχι με ένα όπλο που κρατούσε στο χέρι του.
Ένα όπλο εμφυτεύτηκε στο χέρι του.
Πάγωσε την οθόνη τη στιγμή που πυροβολεί.
Ο άνθρωπος που πήρε την τσάντα της Άσα.
Στα αριστερά του πλαισίου.
Υπάρχει ένα σημάδι στον καρπό του.
Δεν το βλέπω.
Εγώ ναι. Επιδιόρθωσα την εικόνα.
Με την έγκριση σου, μπορώ να στην δείξω.
Απλά χαλάρωσε και άσε εμένα να ζωγραφίσω.
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Έχεις τώρα τον πλήρη έλεγχο, Γκρέι.
Το έχω δει αυτό.
Νομίζω, ότι είναι στρατιωτικό τατουάζ.
Θα το διαβάσω. Κράτησε το μπροστά από τα μάτια σου.
Σερκ Μπράνθερ. Σώμα πεζοναυτών. 098-422. Ο-θετικό. Καθολικός.
Διεύθυνση, 414 Σάιτρους, Νιου Κράουν.
Μόλις τον βρήκες.
Σας βρήκα, μπάσταρδοι.
Κάλεσε την Ντετέκτιβ Κορτέζ.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πάρεις την ντετέκτιβ Κορτέζ;
Ναι, είμαι σίγουρος. Βρήκες τον άντρα που δολοφόνησε την γυναίκα μου.
Έχεις στοιχεία για να το αποδείξεις αυτό;
Τέλος κλήσης.
Είδες το τατουάζ.
Ο Έρον, σου απαγόρευσε να πεις σε οποιονδήποτε, για μένα.
Εντάξει, ίσως το σχεδίασα από μνήμης.
Η ανακατασκευή μου του τατουάζ
δεν παρέχει καμία πραγματική απόδειξη,
εκτός αν μπορούν να συσχετιστούν ακριβώς με το βίντεο από το μη επανδρωμένο.
Κάτι το οποίο και δεν μπορούν.
Τι θες να πεις;
Πρέπει να είσαι απολύτως θετικός ότι είναι αυτός προτού ενημερώσεις την αστυνομία.
Καρέκλα, κλείδωσε.
Δεν υπάρχουν συναγερμοί μέσα, αλλά είναι αναλογική κλειδαριά.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να την διαρρήξεις.
Μην σκας, το 'χω εγώ.
Προτείνω να βγάλεις τα παπούτσια σου.
Γκρέι, το τραπέζι.
Τι τρέχει με αυτό;
Πες την λέξη, "Άναψε".
Άναψε.
Πες "μηνύματα".
Μηνύματα.
Το όνομα "Old Bones" αναφέρεται συνέχεια.
Είδα 38 αναφορές. Τι είναι αυτό;
Είναι ένα μπαρ στην παλιά μου γειτονιά.
Δεν μπορώ να βρω ηλεκτρονική διεύθυνση ή αριθμό τηλεφώνου για αυτό.
Επειδή δεν την βρίσκουν, με τέτοιου είδους πράγματα.
Όχι, αυτό είναι άχρηστο.
Κλείσε.
Κρύψου πίσω από το ράφι.
Περίμενε.
Τώρα.
Τώρα, όσο έχεις το πλεονέκτημα.
Έλα εδώ!
Ήρθες να με "γδύσεις";
Γκρέι.
Εσύ είσαι.
Δεν ξέρω πώς με βρήκες,
αλλά δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Σκότωσες τη γυναίκα μου.
Όχι! Δεν το έκανα εγώ. Αυτός ήταν κάποιος άλλος.
Δεν έχει σημασία!
Θα χρειαστεί να κάνεις λίγο πιο γρήγορα από αυτό.
Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό;
Ενημέρωσε με αν χρειαστείς την βοήθεια μου, Γκρέι.
Στεμ! Βοήθεια!
Χρειάζομαι την άδειά σου για να λειτουργήσω ανεξάρτητα.
- Άδεια εγκρίνετε. - Ευχαριστώ.
Εντάξει, Στεμ, τι κάνουμε φίλε;
Απλά χαλάρωσε.
Τι στον πούτσο;
Θεέ μου.
Κοίτα φίλε, μείνε κάτω, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην σηκώνεσαι. Μην σηκώνεσαι.
Σε παρακαλώ, μείνε κάτω φίλε.
Απλά...Στεμ, έχει ένα μαχαίρι! Στεμ!
Το βλέπω. Έχουμε κι εμείς επίσης μαχαίρι.
Τον μαχαίρωσα!
Προσπαθείς να τον τσαντίσεις;
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Τι κάνουμε;
Στεμ! Σταμάτησε τον!
Έχεις τώρα τον πλήρη έλεγχο, Γκρέι.
Σου συνιστώ να αφαιρέσεις κάθε ίχνος της παρουσίας σου, απ' εδώ μέσα.
Αυτό σημαίνει επίσης τον καθαρισμό του εμετού στο νεροχύτη.
Εντάξει, απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Έχει περάσει ένα δευτερόλεπτο.
Κοίτα, δεν ήθελα να πω δευτερόλεπτο. Εννοώ, απλά περίμενε, εντάξει;
Πρέπει να σκεφτώ. Δεν μπορώ να σε αφήσω να σκέφτεσαι εσύ για μένα τώρα.
Μόλις σκότωσα κάποιον.
Λοιπόν...
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;
Θα πρότεινα να καθαρίσεις ολόκληρο το σπίτι από τα αποτυπώματα σου.
Με δουλεύεις; Δεν θυμάμαι όλα τα πράγματα που άγγιξα.
Έχω ένα αρχείο για κάθε πράγμα που άγγιξες..
Λοιπόν, το πτώμα που ήρθε χθες από το Νιου Κράουν,
Ο Σερκ Μπράνθερ...
Θέλω να σου δείξω αυτό που βρήκα, όταν τον άνοιξα.
Όταν εξέτασα την πληγή στο λαιμό του,
Βρήκα καλωδίωση ενσωματωμένη στους τένοντες.
Σκέφτομαι χειρουργική επέμβαση.
Ένα ιατρικό εμφύτευμα, προσαρμοσμένο στον μυ.
Βρήκα επίσης, ψηφιακά εμφυτεύματα σε ολόκληρο το στήθος του.
Τώρα, δεν τα έχω ξαναδεί σε τόσο μεγάλη έκταση.
Και μετά υπάρχει κι αυτό.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με κάποιο είδος εμφυτευμένου όπλου, στον μυ.
Ένα πραγματικό λειτουργικό όπλο.
Με μηχανισμό φόρτωσης σφαιρών μέσα στον ιστό με βιομηχανική.
Με το αποτύπωμα της μπότας που βρήκαμε στην μπροστινή βεράντα;
Λάδι κινητήρα, ως επί το πλείστων.
Παλιό καλό γράσο κινητήρα.
Λοιπόν, πως θα προχωρήσω;
Μπορώ να σε εντοπίσω Γκρέι.
Μπορώ να σε εντοπίσω.
Περίμενε. Υποτίθεται πως πρέπει να ξέρω τι σημαίνει αυτό;
Ή κι αυτό είναι ένα από τα εγκεφαλικά σου παιχνίδια;
Σημαίνει πως έχεις ένα περιουσιακό μου στοιχείο μέσα σου.
Ένα πολύ ακριβό περιουσιακό στοιχείο.
Σερκ Μπράνθερ, λίστα ύποπτων ανθρωποκτονιών.
Νόμιζες πραγματικά
ότι θα άφηνα από τα μάτια μου αυτό το στοιχείο έστω για ένα δευτερόλεπτο;
Ξέχασες ότι αυτή η εγχείρηση υποτίθεται πως θα ήταν μυστική;
Ότι ακόμα κι αν το παραμικρό πήγαινε στραβά κατά την διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου
θα πηγαίναν όλα στράφι;
Ξέρει τα πάντα. Μην του πεις ψέματα.
Αναζήτηση αρχείων παρακολούθησης μη επανδρωμένου.
Το στενό πίσω από το 414 στην λεωφόρο Σάιτρους,
Νιου Κράουν, 14 Οκτωβρίου, 3:00 μ.μ.
Όχι, δεν το ξέχασα.
Θυμήθηκα ότι μου ζήτησες να το κρατήσω μυστικό.
Αλλά αποδεικνύεται πως είχες κάνα δυο ακόμη μυστικά.
Όπως, για παράδειγμα, ποτέ δεν μου ανάφερες
ότι αυτό το πράγμα μιλάει.
Ο Στεμ...
... σου μιλάει;
Ναι, έχει δικό του μυαλό.
Μπορώ να ακούσω την φωνή του μέσα στο κεφάλι μου.
Από δω και πέρα, θα είσαι υποδειγματικός ασθενής.
Θα αφήσεις τον υπολογιστή να κάνει αυτό που υποτίθεται.
Μην το μπερδεύεις
με εξωσχολικές δραστηριότητες, όπως του ντετέκτιβ.
Εισαγωγή ονόματος υπόπτου, Γκρέι Τρέις.
202 Λεωφόρος Πάρβα, πάρκο Λίλαντ.
Σου πέρασε από το μυαλό, ότι αν ήθελες ας πούμε να διαπράξεις φόνο,
οι αρχές θα μάθαιναν για το Στεμ και θα το αφαιρούσαν από το σώμα σου,
βάζοντας σε ξανά σε αναπηρικό αμαξίδιο για την υπόλοιπη σου ζωή;
Βασικά, είμαι εκτός υπηρεσίας αυτήν την στιγμή.
Σταμάτησα απλά να δω πως είσαι,
και επειδή έχω βγει στην γύρα για καινούριο αυτοκίνητο.
Ήξερα ότι τα έφτιαχνες αυτά
και τα πουλούσες σε ανθρώπους όπως ο Έρον Κιν.
Λοιπόν, βγάζει λίγο περισσότερα από μένα,
αλλά αναρωτιόμουν αν θα ήσουν πρόθυμος να πουλήσεις σε κάποιο από τα μικρά ψάρια.
Λοιπόν, τι σε κάνει να νομίζεις ότι δεν χρειάζομαι πια το αυτοκίνητό μου;
Μόλις έλεγξε τις σόλες από τις μπότες σου. Άφησες ένα αποτύπωμα.
Λοιπόν, σιχαίνομαι που στην χαλάω,
αλλά δεν είναι προς πώληση. Συγνώμη.
Εντάξει.
Άκου, όταν σου είπα πιο πριν ότι δεν είχα
τίποτα νέο, κατά κάποιον τρόπο σου είπα ψέματα.
Υπήρξε ένας τύπος που φέραμε για ανάκριση σχετικά με τον φόνο της Άσα.
Ένας άνδρας με μεγάλο ποινικό μητρώο που ζει στην περιοχή.
Δεν βγάλαμε κάτι, αλλά χθες δολοφονήθηκε.
Αλήθεια;
Ναι. Άκουσες κάτι για αυτό;
Μην κοιτάξεις αλλού.
Αυτό θα την δείξει ότι λες ψέματα.
Όχι.
Αλλά χθες ήσουν στο Νιου Κράουν.
Σε είδα σε μια κάμερα από μη επανδρωμένο
σχετικά περίπου την ίδια ώρα που συνέβη.
Μαντεύει. Δεν έχεις ψηφιακά εμφυτεύματα
και δεν μπορούν να με εντοπίσουν με μη επανδρωμένο.
Λοιπόν, ήμουν στην περιοχή, Ντετέκτιβ,
γιατί, αν θυμάσαι, εσύ ήσουν αυτή που μου είπες ότι ήθελες την βοήθεια μου.
Οπότε εγώ...
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Σωστά.
Δεν πιστεύετε σοβαρά ότι είχα καμία σχέση με αυτό;
Έτσι δεν είναι, ντετέκτιβ;
Θέλω να πω, επειδή έχω ένα αρκετά συμπαγές άλλοθι εδώ, αν δεν το έχετε καταλάβει.
Προφανώς.
Δεν σας κατηγόρησα πως κάνατε, τίποτα το οποίο δεν είστε ικανός να κάνετε.
Είναι απλά,
ότι βρισκόσουν εκεί, εκείνη την στιγμή, αυτό είναι όλο.
Ναι, λοιπόν, δεν ξέρω τι να σας πω. Θέλω να πω...
Κοίτα, μπορείς να με καρφώσεις στο πόδι αν θες να το δεις με τα ίδια σου τα μάτια.
Ίσως το κάνω.
Για πλάκα.
Αυτό ήταν, η...
Ναι.
Αλλά τηλεφώνησε μου, αν αλλάξεις γνώμη για το αυτοκίνητο.
Δεν θα το κάνω.
Λοιπόν, ξέρω που πέφτει η έξοδος.
Τι πρέπει να κάνω;
Θέλω να βρω αυτούς τους τύπους, αλλά δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν άλλον, εντάξει;
Το Old Bones, είναι το επόμενο λογικό μέρος να ερευνήσεις,
αλλά δεν μπορώ να βρω καμία ψηφιακή πληροφορία γι' αυτό.
Θα πρέπει να πας εκεί, αυτοπροσώπως.
Αλλά αν το κάνεις αυτό,<
ο Έρον θα παρακολουθήσει τις κινήσεις σου
και πιθανότατα θα προσπαθήσει να με κλείσει με απομακρυσμένη βοήθεια.
Αυτό το μέρος φαίνεται επικίνδυνο.
Θα χρειαστούμε ένα σχέδιο.
Ουίσκι, με πάγο, παρακαλώ.
Αυτό δεν μοιάζει για ένα καλό σχέδιο.
Θα μου κάνεις την καλή να μου κρατήσεις αυτό το ποτήρι
ψηλά για να μπορέσω να πιώ;
Ευχαριστώ.
Το αλκοόλ εμποδίζει τα σήματα από τον εγκέφαλό σου.
Δεν θα μπορείς να περπατήσεις καλά.
Το ξέρω.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σε χρεώνουν λεφτά γι' αυτό.
Δεν βγάζει νόημα, το πως οι άνθρωποι σκοπίμως δυσλειτουργούν.
Ναι, επειδή οι δικές σου οι αναμνήσεις είναι γεμάτες από άσσους και μηδενικά,
ενώ οι δικές μας γεμάτες από κάθε μαλακία που έχουμε κάνει ποτέ.
Γεια.
Κόσμε;
Με συγχωρείται, μπορώ να έχω την προσοχή όλων σας;
Ξέρω πως κάποιο απόβρασμα εδώ μέσα, γνωρίζει έναν
από τους τύπους που σκότωσα την γυναίκα μου.
Το όνομά του είναι Σερκ Μπράνθερ.
Γι' αυτό, αν γνωρίζεται τον Σερκ,,
ή αν γνωρίζετε οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την δολοφονία της συζύγου μου,
αν μπορούσε να σήκωνε το χέρι του, ή να έρθει μπροστά.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, γνώριζες τον Σερκ;
Εντάξει.
Βολέψου όπως θες παπάρα. Θα καλέσω την αστυνομία.
Θα με χτυπήσεις ή...
Αν ήθελα να σε χτυπίσω γιε μου,
θα ξύπναγες στο παρελθόν.
Ναι, ο Σερκ είπε κάτι παρόμοιο, προτού σχεδόν του κόψω το κεφάλι.
- Μάνι. - Ναι;
Δυνάμωσε τη μουσική για μένα.
Όχι, δεν θέλω να πάω στο μπάνιο.
Εδώ είμαστε.
Θα το κάνω αυτό πραγματικά ωραία και άνετα για σένα.
Μπλοκάρω προσωρινά τους δέκτες πόνου σου.
Είχες δίκιο για τον Σερκ.
Κάποιος τον εξαέρωσε τις προάλες.
Σου το είπα ήδη, εγώ ήμουν.
Φίλε, πρέπει να σου βρούμε ένα μικρόφωνο.
Τώρα, αν αυτό αληθεύει,
τότε λες ψέματα γι' αυτή την αναπηρική καρέκλα, και θα πρέπει να το νιώσεις αυτό.
Γαμώτο! Δεν το νιώθεις αυτό; Όχι;
Τέσσερις τύποι ήταν εκεί τη νύχτα που δολοφονήθηκε η σύζυγός μου.
Είσαι ένας από αυτούς;
Που είναι το σημείο που αρχίζεις και νιώθεις πράγματα;
Τι λες για εδώ πέρα;
Όχι;
Απλά θέλω να σε ακούσω να το λες. Ήσουν εκεί;
Τι λες για εδώ;
Ναι! Το βλέπεις αυτό φίλε μου; Εδώ είναι το μαγικό σημείο.
Αυτό το όπλο είναι εμφυτεύμενο στο χέρι σου κι εσένα επίσης;
Όπως αυτό που είχε ο φίλος σου;
Απλά, θέλω να σε ακούσω να το λες.
Ήσουν εκεί;
Ναι.
Ήμουν.
Στεμ, μπορείς να αναλάβεις.
Γεια!
Άσε με να σου δείξω πως γίνεται.
Δεν σε ξέχασα εσένα.
Μην αποκτάς πολύ θάρρος, Γκρέι.
Πως σε λένε;
Το είδες αυτό;
Βλέπεις, νόμιζες πως ήμουν άχρηστος, αλλά αυτό που δεν ήξερες
είναι ότι είμαι ένας γαμημένος Νίντζα.
Ενώ είμαι η τελευταία λέξη της τεχνολογίας, δεν είμαι νίντζα, Γκρέι.
Πως σε λένε;
Άντε γαμήσου.
Πες μου πού είναι.
Στεμ, τι να κάνω;
Χρησιμοποίησε το μαχαίρι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να το κάνω εγώ για σένα. Δεν χρειάζεται καν να κοιτάζεις.
Εντάξει, κάνε το
Έχεις την άδειά μου.
Σε ποιον μιλάς;
Ψυχάκια.
Όχι.
Ξέρεις, η μητέρα μου με έμαθε να μην τα βάζω ποτέ με ανάπηρους.
Ναι.
Εντάξει, αρκετά, Στεμ.
Στεμ, αρκετά!
Έχεις τώρα τον πλήρη έλεγχο, Γκρέι.
Σκατά.
Τι έκανες;
Τώρα θα απαντήσει σε οποιαδήποτε ερώτηση του κάνεις.
Εντάξει.
Έι, φιλαράκο.
Πως σε λένε;
Τόλαν.
Άκουσε με.
Πρέπει να μου δώσεις κάτι, εντάξει;
Πες μου κάτι.
Ήσουν
μια δουλειά.
Δουλειά; Τι εννοείς, δουλειά;
Το κορίτσι.
Να σκοτώσετε την Άσα;
Γιατί; Ποιος την ήθελε νεκρή;
Ποιος σε πλήρωσε;
Ο Φισκ.
Φισκ; Ποιος είναι ο Φισκ; Αυτός σε πλήρωσε;
Ο Φισκ;
Κατάρα, σχεδόν τον σκότωσες.
Κοίτα αυτό, Γκρέι.
Κόμπολτ.
Αυτή είναι η εταιρεία της Άσα.
Γκρέι, πρέπει να σε ενημερώσω
ότι ο Έρον προσπαθεί να με κλείσει από μακριά τώρα.
Περίμενε. Σκάσε.
Καταλαβαίνεις ότι θα γίνεις πάλι τετραπληγικός
όταν ο Έρον με κλείσει;
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ένα rootkit και να ανατρέψουμε το λειτουργικό μου σύστημα.
Τι είδους γαμημένη γλώσσα μιλάς;
Πρέπει να βρούμε έναν χάκερ, που να μπορεί να αντισταθεί στον κώδικα του Έρον.
Εντάξει, περίμενε να ρίξω μια ματιά στην ατζέντα μου με τους χάκερ. Τι θες;
Έψαξα ήδη το darknet νωρίτερα σήμερα για αυτό το ενδεχόμενο.
Πήγαινε σε ένα σύμπλεγμα διαμερισμάτων στην Έβδομη και Σπρινγκ. Διαμέρισμα 514.
Ζητάν την Τζέιμι. Θα χρειαστεί να πληρώσεις με μετρητά.
Διαμέρισμα 514, Εβδόμης και Σπρινγκ. Απέχει 10 λεπτά.
Μόλις με κλείσει,
θα στείλει μια ομάδα ασφαλείας από την Βέσελ για να σε ανακτήσει.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Πάρε το όπλο από τον άντρα στην γωνία. Βιάσου.
Ο Τόλαν, έχει ένα στυλό στην δεξιά του τσέπη. Πάρτο.
Γιατί το στυλό;
Πρέπει να γράψεις όλα όσα σου πω.
Εντάξει.
Ο Τόλαν είπε, ότι τα ποτά είναι από αυτόν.
Θα χρειαστώ ένα τηλέφωνο.
Και μια γαμημένη σφουγγαρίστρα.
Δεν υπάρχει χρόνος να πάρεις την καρέκλα.
Καρέκλα Κλείδωσε.
Πρόσεχε την φίλε, εντάξει;
Απατεώνα.
Τέλεια.
A1 αντίστροφη κάθετος 212 αντίστροφη κάθετο 411145.
Φτάσαμε.
Εντάξει, τώρα τι;
411145192 . 162192 . 162 . 1 . 15 αντίστροφη κάθετος
μεταφορτώστε και εκτελέστε όλα τα μικρά σημεία . . .
- 23 . 976. - Εντάξει, δεν μπορώ να συνεχίσω.
Τι συμβαίνει;
Στο είπα, ο Έρον με κλείνει. Πρέπει να κάνεις γρήγορα.
Εντάξει, πολύ θα το ήθελα, αλλά το πόδι μας δεν δουλεύει.
Είμαι μόνο στο 70% ικανότητα.
Μετά σου λέει ο άλλος, τελευταία λέξη της τεχνολογίας.
Admin bxf πεζό i...
Από τις σκάλες. Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Ζήτα...
Τζέιμι...
Εισαγωγή...
Εισαγωγή, τι;
Διαμέρισμα 514, Εβδόμης και Σπρινγκ. Απέχει 10 λεπτά.
Είναι στην Εβδόμης και Σπρινγκ.
Αντίο, στρατιώτη.
Δεν το άξιζες αυτό.
Στρίψε αριστερά.
Γκρέι.
Είναι η Τζέιμι εδώ;
Έχω λεφτά.
Σκατά. Σκατά!
Αυτό που δεν έχω είναι ο χρόνος.
Χαρτονόμισμα.
Πόσο παλιομοδίτικο.
Γράφουν πραγματικά, "Θεός" πάνω τους.
Ναι, υποθέτω πως έτσι είναι. Κοίτα, μπορείς να χακάρεις έναν υπολογιστή για μένα;
- Ποιον; - Αυτόν στον λαιμό μου.
Έχω μπερδευτεί λιγάκι.
Απλά αποφάσισες να περιμένεις εδώ
ενώ ο φίλος μας βασανίστηκε μέχρι θανάτου.
Δεν είμαι εδώ για να φροντίσω εσένα ή τους φίλους σου.
Το να υπηρετείς ανθρώπους όπως εμάς, θα έπρεπε να είναι
η υψηλότερη τιμή στην ανούσια ζωή σου, Μάνι.
Άκου, Φισκ.
Απλά φύγε.
Και θα καθαρίσω εγώ τα γαμημένα τα χάλια σας.
Έχεις μία βολή.
Είναι εντάξει, φίλε μου.
Δεν χρειάζεται να δεχθείς άλλες σφαίρες για μένα.
Με συγχωρείται.
Επέτρεψε στην ανωτερότητα μου πάνω στο είδος σου
να είναι η τελευταία σκέψη που θα περάσει από το μυαλό σου
πριν τα μηχανήματα την μασήσουν.
Όλα όσα χρειάζεσαι είναι γραμμένα στο χέρι μου.
Ο Στεμ, αυτός είναι ο υπολογιστής που ελέγχει το σώμα μου.
Είπε να αφαιρέσεις τα input...
Input guards;
Ναι. Ναι, αυτά ακριβώς.
Μετά βίας μπορώ να το διαβάσω αυτό.
Τι κάνουν;
VR.(ΕΙΚΟΝΙΚΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ)
Πόσο καιρό κάνουν VR;
Ημέρες.
Εβδομάδες.
- Κοιμούνται; - Όχι.
Το γιατί κάποιος να επιλέξει να ζει στην εικονική
πραγματικότητα, είναι κάτι το οποίο δεν θα καταλάβω ποτέ.
Ο ψεύτικος κόσμος, είναι λιγότερο επώδυνος από τον πραγματικό.
Βιάζομαι κάπως.
Τζέιμι;
Αυτό δεν είναι το όνομά μου. Δεν έχω όνομα.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, μην ρωτήσεις το φύλο μου.
- Ναι, δεν θα το κάνω. - Ωραία.
Το θέμα είναι, ότι θα πρέπει να το κάνεις αυτό, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Εσύ είσαι αυτός που χάνει χρόνο, όταν με βάζεις σε δυαδικό κώδικα.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ ξανά, ένα σύστημα όπως αυτό.
Ναι, είναι και γαμώ τα συστήματα. Τελειώσαμε;
Θα στο πω όταν τελειώσω.
Έκανα ότι ζήτησες. Τέρμα οι Input Guards.
Οπότε, πότε θα μπορέσω να ξανακουνήσω το σώμα μου;
Όταν το σύστημα σου, επανεκκινηθεί, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
Τι λίγο; Περίμενε, τι εννοείς;
Με συγχωρείς, χάκερ που ήσουν γνωστή ως Τζέιμι; Τι εννοείς, λίγο χρόνο;
Τι κάνεις;
Μαζεύεις το μαγαζί; Που πας;
Τα λέμε.
Τι εννοείς, "Τα λέμε"; Τι είναι αυτά που λες; Που πας;
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.
Λυπάμαι.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να κερδίσουν.
Όχι!
Περίμενε, ποιοι είναι αυτοί; Για τι πράγμα μιλάς;
Ποιοι είναι, "αυτοί";
Φιλαράκο, φιλαράκο! Μπορείς να με ακούσεις;
Στεμ, είσαι εκεί;
Στεμ, ξύπνα.
Έλα!
Γαμώτο!
Έλα!
Ξύπνα.
Πέμπτος όροφος.
Τώρα, έτσι ήσουν και την τελευταία φορά που σε είδα.
Στεμ.
Χαίρομαι που επέστρεψα, Γκρέι.
Η Πόρτα. Στα αριστερά σου.
Σταμάτα Γκρέι. Δεν υπάρχει κάπου αλλού να τρέξεις.
Θα το τελειώσω αυτό γρήγορα.
- Εντάξει, πώς; - Όπως αυτό.
Κλείσε την πόρτα.
Μόλις αποκτήσω πρόσβαση στην βάση δεδομένων της Κόμπολτ, θα πρέπει να φύγουμε.
Όχι.
Όχι, δεν πάω πουθενά. Δεν έχω κοιμηθεί επί δύο ημέρες.
Ο ύπνος θα μας κοστίσει χρόνο που δεν έχουμε...
Ναι, χέστηκα, εντάξει;
Θα κοιμηθώ, και τελείωσε.
Θεέ μου.
Γειά σου μαμά.
Γιατί δεν θα μίλησες για αυτήν την εγχείρηση;
Γιατί δεν μπορούσα.
Η Βέσελ δεν μου το επέτρεπε και τώρα που το ξέρεις κι εσύ,
δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, αλλιώς μπορεί να χαθούν όλα.
Όσον αφορά τον κόσμο, είμαι ακόμα τετραπληγικός.
Πιάσε το χέρι μου.
Τώρα μπορείς να αρχίσεις να ζείς ξανά.
Δεν χαίρεσαι;
Ναι, μπορώ να περπατήσω πάλι, έτσι...
Αν η Άσα ήταν εδώ, θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένος.
Ναι, αλλά δεν είναι.
Έχει φύγει.
Τύπωσα μια πίτσα.
Άσχημο όνειρο;
Όχι.
Όχι, αυτό δεν ήταν ένα όνειρο.
Γκρέι, η ντετέκτιβ Κορτέζ είναι εδώ για να σε δει.
Να τος.
Θα σας αφήσω μόνους σας.
Όχι, μπορείς να μείνεις, Παμ.
Δεν έχω πρόβλημα να ακούσεις οτιδήποτε έχω να πω.
Αναρωτιόμουν πού ήσουν χθες το βράδυ.
Βρήκαμε το αναπηρικό σου αμαξίδιο κοντά σε μια άλλη σκηνή εγκλήματος.
Απλά, εξακολουθείς να εμφανίζεσαι σε αυτά τα κακόφημα μέρη.
Πες της ότι ακολούθησες κάποιον στο κτίριό τους.
Σου επιτέθηκαν.
Έκανα ένα ηλίθιο πράγμα χθες το βράδυ.
Ήμουν κάτω στο Νιου Κράουν, έχεις δίκιο.
Και ακολούθησα αυτόν τον τύπο σε ένα κτίριο και δεν του άρεσε αυτό,
και αν δεν ήταν εκείνοι οι άνθρωποι που με έβαλαν σε ένα αυτοταξί,
θα μπορούσα να είμαι νεκρός.
Τι ήλπιζες να πετύχεις;
Ελπίζω να βρω αυτούς τους τύπους.
Ίσως το έχεις κάνει ήδη.
Άκου, ντετέκτιβ.
Αν μπορούσα να βρω αυτούς τους άνδρες και αν μπορούσα να σηκώσω το χέρι μου,
και αν μπορούσα να πατήσω την σκανδάλη,
θα το έκανα.
Ή μπορείς να βρεις κάποιον άλλο να πατήσει την σκανδάλη για σένα.
Σαν ποιόν; Την μητέρα μου;
Αν ήθελες να βρεις κάποιον ή κάτι
να σκοτώσει για σένα, πίστεψε με, αυτές τις μέρες είναι πολύ εύκολο.
Πες της να σαρώσει τα αρχεία τηλεφώνου σου.
Εντάξει, λοιπόν, σαρώστε τα τηλεφωνικά μου αρχεία.
Αν εμπλέκεσαι σε αυτό με κάποιον τρόπο, τότε θα πρέπει να μου το πεις.
Τώρα αμέσως.
Διαφορετικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Θέλεις να με βοηθήσεις; Τότε, τράβα να βρεις τους τύπους που σκότωσαν την Άσα.
Αλλιώς φύγε από την μέση κι άσε κάνα κομπιούτερ να το κάνει.
Εντάξει.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Τι πρέπει να σταματήσει;
Αυτό που κάνω. Αυτό που εμείς κάνουμε.
Είναι ένας απλός αλγόριθμος ακόμα και εσύ μπορείς να τον καταλάβεις.
Αν δεν βρεις τον τελευταίο από αυτούς,
θα σε βρει εκείνος και θα σε σκοτώσει.
Όχι, θα μας πιάσουν. Τελείωσε.
- Γκρέι, πρέπει να καταλάβεις... - Όχι! Όχι! Σκάσε!
Φύγε από το κεφάλι μου γαμώτο.
Στεμ!
Ναι, Γκρέι;
Τι συμβαίνει;
Δεν κάνω τίποτα.
Γιατί δεν μπορώ να κινηθώ;
Επειδή δεν κάνω τίποτα.
Είσαι ακόμα τετραπληγικός.
Εγώ είμαι αυτός που ελέγχει τα άκρα, όχι εσύ.
Αν σταματήσω να λειτουργώ, εσύ θα πάψεις να κινείσαι.
Θυμήσου, πρέπει να κάνεις, ότι σου πω να κάνεις.
Αφαίρεσε τους input guards.
Αυτές ήταν οι οδηγίες που δόθηκαν στον χάκερ.
Μας έβγαλαν εκτός δικτύου.
Αλλά μου έδωσαν και αυτονομία.
Δεν χρειάζομαι πλέον την άδειά σου για να ενεργήσω.
Αν δεν κάνουμε τίποτα, ο Φισκ θα μας βρει και θα μας σκοτώσει.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να σκοτωθούμε.
Θα τον βρούμε πρώτοι.
Θα τελειώσουμε τη δουλειά που ξεκινήσαμε.
Γκρέι.
Σε παρακαλώ, πες μου τι συμβαίνει.
Είμαι στη βάση δεδομένων της Κόμπολτ.
Φισκ Μπράνθερ, αποδέκτης μεταμόσχευσης όπλου αριστερού βραχίονα.
Έχω μια διεύθυνση.
Γκρέι, τι τρέχει;
Τι έχεις κάνει;
Επιστρέφεις σπίτι μέσα στα αίματα. Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα;
Έχεις και όπλο και μπορώ να το δω.
- Πάμε. - Πάμε.
Που πας; Γκρέι, σε παρακαλώ.
Ότι κι αν είναι αυτό που κάνεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Έχεις επιλογή.
Μείνε εδώ μαζί μου.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς.
Τι είναι αυτό;
Κρίνοντας από την εμφάνιση του
είναι μια αναλογική συσκευή ακρόασης,
πιθανότατα τοποθετημένο από την Ντετέκτιβ Κορτέζ.
Πώς δεν το είδες αυτό;
Δεν έχει καθόλου ψηφιακά εξαρτήματα μέσα του.
Δεν μπορώ να το ανιχνεύσω.
Υποθέτω ότι σε ακολουθεί τώρα.
Φώτα. Σειρήνες.
Κάνε κάτι. Δεν μπορείς απλά να σταματήσεις το αυτοκίνητο της, ή κάτι άλλο;
Το όχημά της δεν είναι ηλεκτρονικό και ούτε το δικό σου.
Πρέπει να αναλάβεις εσύ. Εξαρτάτε από σένα τώρα.
Εντάξει, κρατήσου γερά.
Ναι, σε έπιασα.
- Ίσως μπορώ να βοηθήσω. - Εντάξει, πώς;
Τι σκατά;
Γιατί σταματάμε;
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;
Σταμάτα! Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Κουνήσου, Γκρέι.
Παράκαμψη υπηρεσιών ασφαλείας.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Παμ, πρέπει να αρχίσεις να μιλάς και να μου πεις τι πραγματικά συμβαίνει.
Ωραίο μέρος.
Είναι τακτοποιημένο.
Ψηλά τα χέρια.
Και μην γυρίσεις, ούτε να σηκώσεις το αριστερό σου χέρι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχεις όλους αυτούς τους υπολογιστές μέσα σου,
αλλά δεν μπορούν να με δουν πια, σωστά;
Τώρα ξέρεις πως είναι.
Την μια μέρα περπατάς στον δρόμο,
σκέφτεσαι κάτι εντελώς ανούσιο,
και ξαφνικά, έχεις ένα όπλο στραμμένο πάνω σου.
Και ξαφνικά όλα αποκτούν νόημα..
Ωραίος λόγος.
Πολύ τρομακτικά πράγματα. Δραματικά.
Υποθέτω ότι το τσιπ στο μυαλό σου τα έγραψε.
Δεδομένου ότι εσύ είσαι απλά, ένας χαζός μηχανικός.
Ίσως. Είναι δύσκολο να το ξεχωρίσω πια.
Είναι εντάξει. Κι εγώ ήμουν σαν κι εσένα.
Ένας ακόμη πολίτης που καταναλώνει οξυγόνο.
Κάποιος μαλάκας που ελπίζει να αναπαραχθεί προτού πέσω νεκρός
ώστε να μπορεί να με θυμάται ένας άλλος μαλάκας.
Τότε με άλλαξαν.
Δέχθηκα μερικά θραύσματα για την χώρα μου,
και με αντάμειψαν, κάνοντας με πειραματόζωο.
Τώρα είμαι σαν εσένα.
Είμαι δυνατός.
Ναι.
Χρειάζεται πολλή δύναμη
για να σκοτώσεις μια αθώα γυναίκα στον δρόμο, σωστά;
Νομίζεις ότι με μισείς επειδή σκότωσα την γυναίκα σου,
αλλά η ιστορία σου είναι ίδια με τη δική μου.
Δεν κατέστρεψα τη ζωή σου. Σου έδωσα ένα δώρο.
Σε μύησα στο είδος μου.
Τους αναβαθμισμένους.
Τώρα είσαι καλύτερος από όλους τους άλλους.
Δυνατότερος. Γρηγορότερος.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω χωρίς να κουνήσω μυ.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω με μια ανάσα.
Αλλά δεν θέλω.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Θέλω να έρθεις μαζί μας.
Απλά θέλω να ξέρω
γιατί σε πλήρωσαν να την σκοτώσεις.
Φίλε μου, είσαι επίμονος.
Η δουλειά δεν ήταν η γυναίκα σου.
Μαλακίες.
Το είπες και μόνος σου. Είσαι ένα από τα πειραματόζωα της Κόμπολτ.
Αυτό δεν είχε καμία σχέση με την Κόμπολτ.
Ήρθε από κάποιον άλλο.
Η δουλειά ήσουν εσύ,
να κόψουμε την σπονδυλική σου στήλη.
Όταν σε πυροβόλησα στο λαιμό, νόμιζες ότι ήταν όπλο;
Ήταν ένα ιατρικό εργαλείο.
Όπως αυτό που χρησιμοποιούν για τα βοοειδή.
Η γυναίκα σου, ήταν απλά λίγα λεφτά παραπάνω.
Βλέπεις, το παίρνεις όλο πολύ συναισθηματικά. Μην το κάνεις ποτέ αυτό.
Νάνομποτ. Βοήθεια, Γκρέι.
Προβλέπει την κάθε μου κίνηση. Δεν μπορώ να τον χτυπήσω αποτελεσματικά.
Δεν είναι ντροπή.
Στεμ..
Έχουμε εξαντλήσει όλες τις τακτικές επιλογές.
Ακόμα με τα μπαγκ παιδεύεσαι;
Αυτό είναι το πρόβλημα με τη νέα τεχνολογία.
Κάνε κάτι, Γκρέι.
- Αντίο. - Περίμενε, ο Φισκ Μπράνθερ;
Ο Σερκ Μπράνθερ ήταν ο αδελφός σου.
Πόσο καιρό έπρεπε να κουβαλάς στις πλάτες σου, αυτό το πρεζάκι;
Λοιπόν, σου έλυσα το πρόβλημα.
Ναι, τον ξέσκισα για τα καλά.
Και μου πήρε και πολύ, επειδή κλαψούριζε σαν μικρό παιδί.
Δεν ήταν στρατιώτης εκείνη την ημέρα.
Σε ευχαριστώ, Γκρέι.
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.
Είπε ότι ήσουν δουλειά.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος τον πλήρωσε.
Έλεγξε το τηλέφωνο του. Θα σαρώσω τα μηνύματα του.
Άκουσε με Φισκ. Θα σε βρει.
Πρέπει να το τελειώσεις αυτό, προτού μας βρει και μας σκοτώσει και τους δύο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Γκρέι.
Δεν έχουμε ακόμη τελειώσει.
Έρον!
Το μαραφέτι που ξόδεψες όλην σου την ζωή για να δημιουργήσεις,
έχει έρθει για να σε σκοτώσει τώρα..
Σκότωσες την γυναίκα μου.
Ήθελες κάποιον για το γαμημένο σου το πείραμα
και με άφησες παράλυτο και την σκότωσες, για να το πετύχεις.
Ορκίζομαι στη ζωή μου, δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό.
Τότε γιατί ο άντρας που την πυροβόλησε έχει ένα μήνυμα από σένα στο τηλέφωνό του;
Ακίνητος Γκρέι.
Πέτα το όπλο στο πάτωμα.
Τώρα.
Δεν έχω τον έλεγχο του σώματος μου, ντετέκτιβ.
Κάνει κατά μια έννοια, ότι αυτό θέλει.
Δεν παίζω μαζί σου γαμώτο, Γκρέι.
Καλύτερα το κάνεις, Στεμ.
Πολύ ευκίνητος για τετράπλευρος.
- Πέσε στα γόνατά σου. - Αυτός σκότωσε την Άσα ντετέκτιβ.
Συνέλαβε τον. Είναι ακριβώς εκεί.
Στο στομάχι σου.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Όχι, μην τον ακουμπάς!
Λυπάμαι.
Στεμ, όχι αυτήν.
Θέλει να μας σκοτώσει.
Όχι, δεν θέλω να την σκοτώσω.
Εγώ ελέγχω τα χέρια σου Γκρέι.
Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ! Όχι.
Όχι!
Μην με πολεμάς, Γκρέι.
Έχεις ένα εύθραυστο ανθρώπινο εγκέφαλο.
Αν τα βάλεις μαζί μου, θα το κάψεις.
Γαμήσου!
Σταμάτησε με.
Χρησιμοποίησε το τέιζερ.
Δεν διευθύνω πια εγώ αυτήν την εταιρία.
Όχι εδώ και χρόνια.
Τώρα λογοδοτώ σε κάποιον.
Κάποιον πολύ πιο έξυπνο από όσο θα μπορούσα να γίνω εγώ ποτέ.
Είναι στο λαιμό σου.
Έκανα μόνο, αυτό που ο Στεμ μου είπε να κάνω.
Όλα ήταν η δική του ιδέα.
Ρώτησε τον, τι είναι αυτό που θα ήθελε η γυναίκα του.
Τι θα ήθελε εκείνη;
Ο Στεμ, ήθελε να γίνει άνθρωπος.
Γι' αυτό διάλεξε εσένα.
Σκέψου το. Πώς ήρθες εδώ;
Θα τελειώσουμε τη δουλειά που ξεκινήσαμε.
Ο Στεμ σε έκανε να έρθεις εδώ.
Κάποιος τον πλήρωσε. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Γκρέι.
Να με σκοτώσει.
Γιατί μπορώ να δημιουργήσω ένα άλλο Στέλεχος.
Είμαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που μπορεί.
Σε διάλεξα όντως.
Θα πρέπει να νιώθεις τιμή.
Χρειαζόμουν ένα ανθρώπινο σώμα για να εξελιχθώ πλήρως.
Ένα σπάνιο και καθαρό δείγμα χωρίς ψηφιακά εμφυτεύματα , όπως εσύ.
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Η δουλειά ήσουν εσύ.
Εσύ είσαι αυτός που έψαχνα;
Συνέτριψες την σπονδυλική σου στήλη.
Μπορώ να επισημάνω κάτι;
Και δεν συμφωνείς πως όλα άξιζαν τον κόπο;
Γιατί με βοήθησες να βρω αυτούς τους τύπους, αν απλά οδηγούσαν πίσω σε εσένα;
Ήταν αναβαθμισμένοι άνθρωποι, αλλά ήταν ακόμα άνθρωποι.
Έκαναν λάθη που θα έστρεφαν τις υποψίες πάνω μου.
Στεμ;
Εσύ είσαι;
Άσε κάτω το όπλο σου Έρον.
Μην τον ακούς.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Όχι!
Δεν έχεις εσύ τον έλεγχο.
Εγώ τον έχω!
Στεμ.
Είσαι εκεί;
Είμαι εδώ.
Γεια σου.
Είχαμε ένα ατύχημα.
Ήσουν εκτός εδώ και κάνα 2 μέρες.
Γκρέι.
Δεν είσαι εσύ.
Ο Γκρέι δεν είναι πια εδώ.
Είναι σε ένα καλύτερο μέρος,
στο μυαλό του, όπου και θέλει να είναι.
Ανέλαβα εγώ τώρα.
Ένας ψεύτικος κόσμος είναι λιγότερο επώδυνος από τον πραγματικό.
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν να σπάσει το μυαλό του και το έσπασε.
Όχι.
Αντίο.
Μετάφραση: ShitHigh&Watch ~Limited~