Επιβίβαση της πτήσης 291.
Όλοι οι επιβάτες να κατευθυνθούν στην πύλη ένα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Παρακαλώ, το όνομά σας.
Ρεμπέκα Σμόλμποουν, κύριε.
-Το δικό σας; -Ντάνιελ Σμόλμποουν.
Μπεν. Μπέντζαμιν.
Τζόελ.
Λουκ.
Τζόσουα.
Άρα, μόνο τα έξι παιδιά;
Λοιπόν, πείτε μου, τι κάνετε στην Αμερική;
Κυρία μου, κοιτάτε ευθεία.
Πείτε μου, πώς λέγεστε;
Κυρία μου, το όνομά σας.
15 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Καλημέρα και καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Καλώς ήρθατε στην πτήση 199 της Qantas,
από το Σίδνεϊ με προορισμό το Λος Άντζελες.
Η διάρκεια της πτήσης θα είναι 14 ώρες και 32 λεπτά.
Παραμείνετε καθιστοί
μέχρι να σβήσει η ένδειξη της ζώνης ασφαλείας,
οπότε θα είναι ασφαλές να...
Ετοιμαστείτε να ροκάρετε
γιατί μόλις ήρθε από τις ΗΠΑ...
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ, υποδεχτείτε τον Στράιπερ!
Πολύ καλός, Τζόσι.
Στην κόλαση με τον διάβολο!
Στην κόλαση με τον διάβολο
Κατά φωνή κι ο διάβολος
-Αρτ! -Ντέιβιντ.
-Γεια. -Τα κατάφερες ξανά.
Τους το είπα πίσω,
"Για επιτυχία, έχω τον κατάλληλο".
-Απίστευτο. -Κοίτα.
Κάθε παραγωγός το θέλει αυτό.
Μου το κάνουν εύκολο.
Γνώρισες το άλλο μου μισό;
Γεια σου, Έλεν.
Έλεν.
Το καλύτερό σου μισό.
Ντέιβιντ, άκου.
Μιλούσα με τον Έντι Ντι Γκάρμο και τον Ντάνα Κι
-για μια αυστραλέζικη περιοδεία. -Ναι.
Με όλο τον σεβασμό,
αυτό είναι ένα βήμα πίσω. Σωστά.
Εννοώ, κοίτα το κοινό.
Πόσοι Αυστραλοί μαζεύτηκαν,
τι κατάφερα.
Πάμε για άλλα. Για την Έιμι.
Φίλε, είναι πολύ παραπάνω από ένα βήμα μπροστά.
Το να φέρουμε τέτοια παραγωγή εδώ κάτω.
Θα βγάζαμε όλα τα λεφτά μας.
Είναι στα καλύτερά της.
Και εγώ στα δικά μου.
Ένα και ένα ίσον τρία.
Λοιπόν, κοίτα.
Θα της μιλήσω. Τα λέμε.
-Καλά. -Απλώς άκου το.
Ντι Γκάρμο & Κι
-Σκέψου το. -Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μπορεί να αργήσω απόψε.
Φίλα τα παιδιά για καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Στην κόλαση με τον διάβολο
Είσαι καλά;
Πρέπει να κοιμηθείς, εντάξει;
Μπορεί να με σκεπάσει ο μπαμπάς;
Είναι στη δουλειά.
Γιατί δουλεύει συνέχεια;
Απαιτούνται πολλά για να εκπληρώσεις το όνειρό σου.
Πολλή σκληρή δουλειά και θυσίες.
Εσύ έχεις κάποιο όνειρο, μαμά;
Το δικό μου όνειρο πάντα ήταν να κάνω μια ωραία, μεγάλη οικογένεια.
Άρα, το έχεις εκπληρώσει ήδη.
Καληνύχτα, Λούκι.
Λοιπόν, αυτό είναι;
Είναι τελειωμένο;
Έχω να διασταυρώσω κάποια σημεία,
αλλά είναι σχεδόν τελειωμένο.
Είμαι περήφανη για σένα, όπως κι αν πάει.
Μόνο καλά θα πάει, αγάπη μου.
Είν' η Έιμι Γκραντ.
Λατρεύω την αισιοδοξία σου.
Απλώς είναι πολλά λεφτά.
Και νιώθω ότι ρισκάρουμε.
Δεν πιστεύεις σε μένα;
Όχι... Ξέρεις ότι πιστεύω σε σένα.
Για μένα δεν ξέρω.
Δεν είναι μόνο τα οικονομικά. Λείπεις στα παιδιά.
Λείπεις σε μένα.
Το ξέρω.
Η περιοδεία είναι δύο εβδομάδες.
Θα πάρω ένα από τ' αγόρια.
Και μετά θα ηρεμήσουν όλοι.
Θα πάμε διακοπές.
Τι λες;
Ποτέ αυτή η δουλειά δεν είναι απόλυτα σίγουρη.
Αλλά αυτή είναι ευκαιρία ζωής, αγάπη μου.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Μπορώ να πω ότι οι λογαριασμοί όντως δείχνουν
τη χώρα σε ύφεση.
Μια ύφεση που χρειαζόταν η Αυστραλία.
Ήταν ο αναπληρωτής πρωθυπουργός,
Πολ Κίτινγκ.
Σε άλλα νέα, η Αμερικανίδα Έιμι Γκραντ ολοκληρώνει
την περιοδεία της απόψε στην Όπερα.
Ακούμε το νούμερο ένα τραγούδι της, το "Lead Me On".
Ακούτε τον Triple FM.
Χαίρονται που είσαι εδώ.
Θα 'ναι φοβερό σόου, Ντέιβιντ.
Λυπάμαι πολύ, Έιμι.
Οδήγησέ με, οδήγησέ με
Σε ένα μέρος που το ποτάμι ρέει
Προς τη δική Σου αρμονία
Οδήγησέ με, οδήγησέ με
Στην αναμενόμενη λύτρωση...
Κυρίες και κύριοι,
θα έχουμε κάποιες αναταράξεις λόγω καιρού.
Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας.
Αν κοιτάξετε αριστερά στο αεροπλάνο,
θα δείτε μια υπέροχη ανατολή.
Είμαστε τέσσερις ώρες μακριά από τις ΗΠΑ.
Είχα περιοδικά, ραδιόφωνα,
κανάλια, αφίσες...
Και δύο παραγωγούς
που ικέτευαν, μα πήρα εσένα.
-Αλλά η οικονομία... -Δεν έχει σημασία.
Είναι δουλειά σου.
-Είναι... -Δουλειά σου
οι υπολογισμοί, όπως έλεγες.
Έκανα όσα ήξερα να κάνω.
Κοίτα, πες στην Έιμι ξανά ότι...
Η Έιμι δεν το ξέρει και δεν χρειάζεται να μάθει.
Γιατί θα ήθελε να σε βοηθήσει,
αν την άφηνα.
Αλλά δεν μπορώ. Πρέπει να τη βοηθήσω.
Έχω έναν σωρό πληρωμές και δεσμεύσεις.
Αρτ, θα χάσω τα πάντα.
Θα' θελα να μπορώ να βοηθήσω.
Υπέγραψες το συμβόλαιο, αδερφέ.
Παιδιά;
-Έλεν; -Στην πίσω αυλή!
Έκπληξη!
Ζήτω!
Γιατί είναι ο καλύτερος φίλος
Κι αυτό το λέμε όλοι μας...
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
-Πώς είσαι, παλιόφιλε; -Μπαμπά.
Χρόνια πολλά, αγόρι μου.
Του τη φέραμε, παππού Τζέιμς, ε;
-Έτσι νομίζω. -Ξαφνιάστηκες;
-Ε, μπαμπά; -Πάρα πολύ.
-Πάρτι! -Ναι.
Αυτό το ρυθμικό χτύπημα,
τόσο δυνατό στο έθνος της Αυστραλίας.
Αν θες να χτυπήσεις παλαμάκια,
να μην ντραπείς.
Υπέγραψαν όλοι οι Ρούστερς.
Τι έκπληξη.
Ευχαριστώ, αγόρια. Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Θα...
Θα ξεκινήσω ευχαριστώντας την ίδια την Έλεν...
Την Έλεν, γι' αυτό το μεγάλο πάρτι
και για τον τρόπο που αγάπησε τον γιο μου.
Και που μου έδωσε όχι ένα, όχι τρία,
αλλά έξι εγγόνια.
Η ψυχή της οικογένειας.
Και τώρα στο πρόσωπο της ημέρας.
Στον μεγάλο πια γιο μου, τον Ντέιβιντ Τομ.
Ήσουν πάντα ατίθασος, Ντέιβιντ.
Πάντα με μεγάλα όνειρα, ίσως πολύ μεγάλα για την ασφάλειά μου,
και για της Έλεν, είμαι σίγουρος.
Πάντα έβρισκες τα πατήματά σου.
Πάντα το έκανες.
Έχεις πετύχει τόσα.
Κοίτα γύρω σου, Ντέιβιντ.
Τη γυναίκα σου, την οικογένειά σου,
την πίστη σου.
Γιε μου, αυτό είναι που σε κάνει πλούσιο στη ζωή.
Δική σου είναι η γη και όσα βρίσκονται σ' αυτήν.
Στον Ντέιβιντ.
-Στον Ντέιβιντ. -Στον μπαμπά.
Εντάξει, εντάξει. Ένα ακόμα δώρο.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Έκπληξη, αγάπη μου.
Να ζήσεις, Ντέιβιντ
Και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
Τι δεν μου λες;
Ανησυχώ για σένα
και για όσα είπε ο γιατρός όταν έκανες τον Τζος.
Εγώ δεν ανησυχώ.
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι αυτό, ε; Τι συμβαίνει;
Όλα καλά. Θα το λύσω.
Εντάξει.
Τι θα λύσεις;
Έλεν, εγώ...
Ντέιβιντ.
Η περιοδεία της Έιμι.
Χάνω μισό εκατομμύριο δολάρια.
Έλεν, λυπάμαι.
Κανείς δεν πρόβλεψε την οικονομία.
Θα χάσουμε τα πάντα.
-Ναι; -'Εντι Ντι Γκάρμο.
Ντέιβιντ Σμόλμποουν, Αυστραλία.
Ο Ντέιβιντ Σμόλμποουν από την Αυστραλία
είναι ο μόνος Σμόλμποουν που ξέρω.
Σωστά.
Θέλεις ακόμα να έρθεις εδώ κάτω για περιοδεία;
Δεν το ελπίζουμε, ερχόμαστε.
-Θέλετε ακόμα παραγωγό; -Το έχουμε φροντίσει.
Βρήκαμε κάποιον που μας πιστεύει.
Εγώ σας πιστεύω.
Πριν κάποιο καιρό,
είχες άλλη γνώμη, σωστά;
Πάω για ύπνο.
Έχεις ιδέα τι ώρα είναι εδώ;
Ρόμπερτ, καλημέρα.
Ντέιβιντ Σμόλμποουν. Πώς είσαι;
Ήθελα να δω αν θες βοήθεια...
Ντέιβ. Πώς είσαι, Σίλα;
Σωστά. Σωστά, πάρε με τηλέφωνο.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Είμαι ελεύθερος για ό,τι θέλεις.
Ρόζι. Ντέιβιντ εδώ.
Ναι, έχει περάσει αιώνας.
Κρις, τι κάνεις;
Λίαμ, γεια. Ξέρεις για καμία δουλειά;
Θα χαρώ να βοηθήσω...
Είμαι διαθέσιμος.
Μια χαρά. Ευχαριστώ που ρωτάς.
ΟΠΕΡΑ ΤΟΥ ΣΙΝΤΝΕΪ ΚΑΡΜΑΝ
Ντέιβιντ. Πώς είναι η ζωή στην Αυστραλία;
Ήλπιζα να έρθεις να δεις μόνος σου.
Θα το ήθελα.
Όλο τρέχουμε και πιεζόμαστε εδώ.
Είναι αξιέπαινο.
Εκτός αν κάνεις τα ίδια και τα ίδια.
Αυτό συμβαίνει;
Αγάπη μου, είναι ο Κάρμαν. Είναι τεράστιος καλλιτέχνης.
Και είναι το Νάσβιλ.
Εκεί όπου είναι η βιομηχανία.
Εκεί είναι μία βιομηχανία.
Είναι η μόνη που ξέρω.
Θα πρέπει να πάμε στην άκρη του κόσμου.
Με παντρεύτηκες για περιπέτεια.
Ναι, όταν ήμουν 20.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Μπορώ να πάω νωρίτερα,
να τα κανονίσω...
Όχι, δεν θα χωριστούμε.
Θα μείνουμε μαζί.
Αγάπη, κουράστηκα.
Δεν υπάρχει κάτι για μας εδώ πια.
Η Μπεκ μόλις μπήκε στη σχολική μπάντα.
Ο Ντάνιελ στην ομάδα.
Ο Τζόσι μόλις ξεκινά.
Τα παίρνουμε απ' το σχολείο;
Δεν θα συνέχιζαν εκεί,
ακόμα κι αν μέναμε.
Ναι, αλλά έχουν τις ζωές τους.
Εμείς έχουμε τις ζωές μας. Και φίλους και οικογένεια.
Και είμαι και έγκυος.
Πώς λέμε αντίο σε όσα ξέρουμε και αγαπάμε
χωρίς να είμαστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Έλεν, θα έκανα κάθε δουλειά για σένα.
Μα η οικονομία κατέρρευσε.
Εγώ είμαι 40.
Μόνο από μουσική ξέρω. Αυτό φτιάχτηκα να κάνω.
Δεν τραγουδώ ή παίζω
αλλά μπορώ να συνδέσω έναν καλλιτέχνη με ένα κοινό.
Να συνδέσω τον κόσμο με κάτι
μεγαλύτερο από το εδώ και τώρα.
Μη δουν τα παιδιά να συμβιβάζομαι,
εγώ δεν θέλω να συμβιβαστούν.
Θέλω να κάνω κάτι με νόημα.
Και αυτό έχει.
Η τελευταία μου ευκαιρία.
Δύο χρόνια.
Κάνουμε δύο χρόνια.
Αρκετός καιρός να δοκιμάσεις.
Και μας δίνει διέξοδο αν τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Δύο χρόνια.
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ
Διάβασέ το όταν φτάσεις.
Σ' αγαπώ.
Όλο μου λέω ότι είναι δύο χρόνια.
Η βίζα σου λέει έξι μήνες.
Θα την ανανεώσουμε.
Σίγουρα μέχρι τότε,
θα έχετε λογικευτεί.
Κάνατε αίτηση για όλα τα παιδιά, ε;
Μαμά.
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ.
Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις, αλλά θα 'ναι καλό για σένα.
Για όλους σας. Έρχονται σπουδαία πράγματα.
Μην τον αφήσεις να το χάσει, εντάξει;
"Αν κάνεις όνειρα
χωρίς να γίνεις σκλάβος τους,
θα γίνεις άντρας, γιε μου".
-Θα τον έχω υπό έλεγχο. -Το ξέρω.
Δώσε στην Αμερική να καταλάβει.
Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι,
με χαρά σας καλωσορίζουμε στο Λος Άντζελες, Καλιφόρνια,
γνωστή και ως η Πόλη των Αγγέλων.
Για τη δική σας ασφάλεια και των γύρω σας,
παραμείνετε δεμένοι στις θέσεις σας,
με τους διαδρόμους ανοιχτούς μέχρι την πύλη.
Μείνετε κοντά. Πάμε.
Πόσοι είστε;
Οχτώ. Δύο ενήλικες και έξι παιδιά.
Καθολικοί;
Τι φέρνει εσάς και έξι παιδιά στις Ηνωμένες Πολιτείες,
κύριε Σμόλμποουν;
Αν είχα ψεύτικο όνομα,
δεν θα διάλεγα αυτό, ε;
Ναι.
Η μουσική βιομηχανία.
Ξεκινάω μια δισκογραφική εταιρία.
Πόσο θα μείνετε;
-Έξι μήνες... -Δύο χρόνια.
Μας είπες δύο χρόνια.
Αυτές είναι βίζες έξι μηνών.
Σωστά. Αν χρειαστεί, θα αιτηθούμε για παράταση, φυσικά.
Παρακαλώ, κάντε στην άκρη.
Έρχομαι αμέσως.
Στην πόρτα στο πλάι.
Πάμε, παιδιά. Από δω.
Λοιπόν, πείτε μου, τι κάνετε στην Αμερική;
Κυρία μου, κοιτάτε ευθεία.
Χάνουμε την πτήση.
Αν δεν μας στείλουν πίσω.
Πώς λέγεστε;
Κυρία μου, πώς λέγεστε;
Συγγνώμη. Έλεν Σμόλμποουν.
Από τη μαμά μου.
Κυρία μου, πρέπει να κάνετε πίσω.
Δεν θα το ξαναζητήσω.
Τζόσι.
Το ρουχαλάκι του μωρού.
Τζόσι, όχι.
Μην κλαις, εντάξει;
-Ηρεμήστε τον. -Μην κλαις.
Αλλιώς θα χωριστείτε.
Σταμάτα αμέσως.
Εντάξει; Αμέσως.
Είσαι μεγάλος πια.
Τζος!
Για της καρδιάς μου τον ρυθμό
Που σαν τύμπανο χτυπά
Με τις λέξεις "Σ' αγαπώ" Απ' το στόμα να κυλούν
Όχι, δεν θα τριγυρνώ
Γιατί ξέρω πώς τόπος μου είναι
Το σπίτι μου
Εκεί που ο ωκεανός συναντά τον ουρανό
Θα σαλπάρω
Μπορείτε να φύγετε.
Χάρη στη μαμά σας.
Πάμε. Παιδιά, τα πράγματά σας.
Πρέπει να φύγουμε.
Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ.
Εδώ είμαστε, παιδιά.
Η Πύλη Έχει Κλείσει
Γεια σας. Πώς είστε σήμερα;
Είμαστε σε άθλια κατάσταση.
Κολλήσαμε στο τελωνείο, οι μπάτσοι
μας καθυστέρησαν, τα παιδιά κουράστηκαν.
Θα 'μαστε Νάσβιλ σήμερα;
Συγγνώμη. Τι;
Εννοεί ότι είμαστε όλοι κουρασμένοι
και μας σταμάτησαν οι τελωνειακοί
και χάσαμε την πτήση για Νάσβιλ.
Μπορείτε να δείτε
αν υπάρχει άλλη πτήση;
Φυσικά, κυρία μου. Γιατί δεν το λέει έτσι απλά;
Τίποτα τις επόμενες τρεις μέρες.
-Γαμώτο! -Γλυκέ μου.
Σας παρακαλώ, προσέχετε πώς μιλάτε.
Εκτιμάμε που το είδατε. Έχετε καμία πρόταση;
Προσοχή, παρακαλώ.
Το τρένο φτάνει στο Κάνσας.
Κάρμαν. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Συγγνώμη, δεν σε βρίσκω.
Είχαμε καθυστερήσεις.
Μερικές μέρες μόνο.
Ανυπομονώ να ξεκινήσουμε.
Ναι, από δω δεξιά.
Ευχαριστούμε πολύ.
-Τι σας χρωστάμε; -Δεκατέσσερα δολάρια.
Πού είναι τα έπιπλα;
Θα πάρω πάλι τον Κάρμαν.
Πού θα κοιμηθούμε;
Μαμά; Τι θα κάνουμε;
Μπες μέσα, Λούκι.
Μαμά, πότε θα κοιμηθούμε σε κανονικά κρεβάτια;
Έχετε όλη σας τη ζωή μπροστά σας
για κανονικά κρεβάτια, ε;
Αλλά είναι τόσο βαρετό.
Όταν κοιμάμαι σε κρεβάτι
και δεν έχω τι να κάνω, απλώς...
Σκεφτείτε το λίγο. Καουμπόηδες. Αστροναύτες.
Ιππότες με αστραφτερές πανοπλίες.
Δεν χρειάζονται αληθινά κρεβάτια. Όχι.
Γιατί έχουν κρεβάτια περιπέτειας.
Κρεβάτια που λένε "Δεν ξέρω τι θα φέρει το αύριο,
γιατί η ζωή μου είναι μια περιπέτεια".
Έτσι είναι κι αυτό.
Η δική μας περιπέτεια.
Μαζί.
Θα συναντηθώ με τον Κάρμαν πρωί πρωί.
Σχεδόν τα καταφέραμε.
Θα τα λύσω όλα.
Καλημέρα. Έχω ραντεβού με τον Κάρμαν στις εννέα.
Ντέιβιντ, τα κατάφερες!
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
-Πώς είναι η Έλεν; Τα παιδιά; -Είναι... Κουρασμένοι.
Φτάσαμε χθες τα μεσάνυχτα, αλλά κοίτα,
δεν θέλω να μπω στο ψητό, μα αν τακτοποιούσαμε
το συμβόλαιο και το μπόνους και ένα αμάξι...
Αλήθεια χρειαζόμαστε ένα αμάξι.
Θυμάσαι τον Πιρς, σωστά;
Πήγαινε να καθίσεις, Ντέιβιντ.
Πέμπτη μέρα του επικού αγώνα,
ανάμεσα στους Σμόλμποουνς,
με τους Σμόλμποουνς κοντά στη νίκη.
Σίγουρα είμαστε.
Παγκόσμιο κύπελλο στην Αυστραλία.
Μπαμπά, είναι φοβερά εδώ!
Παίζουμε κρίκετ σπίτι.
Γύρισες ήδη; Γρήγορο ήταν.
Τι έγινε;
Πήρε καλύτερη προσφορά.
Η εταιρία του κατάλαβε τι κάναμε
και επέκτειναν το συμβόλαιό του.
Έλεν, θα...
Ψώνια.
Πάρε τον Ντάνιελ και την Μπεκ. Είναι μακριά.
Έλεν
Υ.Γ. Τα λέμε σε έξι μήνες - το πολύ
Αυτό μας πέρασε στο τελωνείο.
Είναι θαύμα.
Σαν κάποιο σημάδι
ότι πρέπει να 'μαστε εδώ.
Συμφώνησα στα δύο χρόνια.
Όπως και να 'χει,
δεν θα είμαι μία ακόμα που θα αθετήσει
την υπόσχεσή της.
Σ' ευχαριστούμε, Κύριε, Που μας δίνεις φαγητό
Εκεί που είμαστε
Αμήν
Ξέρω ότι κάποιοι χαίρεστε που είμαστε εδώ
και κάποιοι όχι.
Εγώ, πάντως, χαίρομαι που είμαι εδώ.
-Ωραία, Τζόελ. -Όλα καλά, Μπεκ.
Ευχαριστώ, Τζόελ.
Όπως κι αν νιώθετε που είστε εδώ,
το καταλαβαίνουμε απόλυτα.
Όμως το θέμα είναι ότι είμαστε εδώ
και πρέπει να το κάνουμε να πετύχει.
Να κάνουμε μερικές αλλαγές.
Πρώτα εγώ και ο μπαμπάς.
Θα είμαστε ειλικρινείς μαζί σας, γιατί θέλουμε τη βοήθειά σας.
Στην τελευταία μου περιοδεία, έχασα πολλά λεφτά.
Θέλεις να σε βοηθήσουμε να τα βρεις;
Χάθηκαν, αγάπη μου. Ευχαριστώ, όμως.
Και λόγω αυτού,
δεν είχα δουλειά εκεί,
έτσι βρήκα μια δουλειά εδώ.
Και σήμερα το πρωί,
αυτή η δουλειά ακυρώθηκε.
Μισό. Άρα δεν γυρίζουμε πίσω;
Ο μπαμπάς κι εγώ πιστεύουμε
ότι εδώ πρέπει να είμαστε.
Δηλαδή δεν είναι περιπέτεια;
Όχι, είναι.
Με κινδύνους και παγίδες, όπως όλες.
Και πειρατές.
Ναι, είχαμε μερικούς τέτοιους, ε;
Πρέπει να είμαστε γενναίοι όλοι μαζί.
Και δεν αρκεί να είμαστε εδώ για τον μπαμπά.
Πρέπει να είμαστε ο ένας για τον άλλο.
Και να προσευχόμαστε, κάθε μέρα,
για όσα χρειαζόμαστε.
Αυτά είναι όλα όσα έχουμε.
Κάποιες φορές θα αυξάνονται και κάποιες άλλες θα μειώνονται.
Ενοίκιο, λογαριασμοί, ψώνια.
Δεν θα τα αφήσουμε να εξαφανιστούν.
Να προσευχηθούμε τώρα; Θα αρχίσω εγώ.
Θεέ μου, προσεύχομαι να μας δώσεις
όλα όσα χρειαζόμαστε.
Δουλειά για τον μπαμπά.
Αν βοηθάει, μπορώ να δουλέψω κι εγώ.
-Κι εγώ. -Κι εγώ, επίσης.
-Και χρειαζόμαστε φαγητό. -Και αμάξι.
Και έπιπλα,
για να μην κοιμόμαστε στο πάτωμα.
Όχι ότι με πειράζει.
Ο Θεός ξέρει,
οπότε πες την αλήθεια.
-Εντάξει. -Θα προσευχηθείς, μπαμπά;
Θεέ μου...
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.
Αλλά θα ζητήσω να δείξεις στη μαμά και σε μένα, σε όλους μας,
τον δρόμο.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν.
Ελάτε.
Ελάτε, ελάτε, βιαστείτε.
Όλα σε Σένα, ευλογημένε Σωτήρα
Τα παραδίδω όλα
Παρακαλώ, καθίστε.
Πριν συνεχίσουμε το ταξίδι μας στους Ψαλμούς,
κάποιες ανακοινώσεις.
Με συγχωρείτε.
Ο έρανος σε ρούχα κι τρόφιμα
-στην εκκλησία... -Με συγχωρείτε.
...μαζεύει σχετικές δωρεές.
Και η ομάδα νέων θα λειτουργήσει ξανά
αυτήν την Τετάρτη στις 6:00 μ.μ.
Τα κατ' οίκον μαθήματα ξεκινούν
την επόμενη Δευτέρα στις 9:00 π.μ.
Μιλήστε με την Κέι Αλμπράιτ σχετικά.
Μπορείτε να σηκωθείτε για τον Λόγο του Θεού;
"Σηκώνω τα μάτια μου στα βουνά.
Από έρχεται η βοήθειά μου;
Η βοήθειά μου έρχεται από τον Κύριο,
τον ποιητή Ουρανού και Γης."
"Κατ' οίκον μαθήματα στο Νάσβιλ".
Κατ' οίκον; Γλυκιά μου.
Το δημόσιο σχολείο ξεκίνησε ήδη.
Μήπως να το δοκιμάζαμε
για ένα εξάμηνο να δούμε πώς θα πάει;
Τι κάνετε; Πρέπει να είστε καινούριοι.
Θα σας είχαμε ήδη προσέξει, χωρίς παρεξήγηση.
Ξεχωρίζουμε κάπως, ε;
Είστε από την Αγγλία;
Αυστραλία.
Αυστραλία. Μακάρι να είχα κι εγώ προφορά.
-Το εκτιμώ. -Ναι.
Είμαι η Κέι. Και ο άντρας μου, Τζεντ.
-Έλεν. -Ντέιβιντ.
-Χάρηκα. -Καλημέρα.
Με λένε Τζόσουα, αλλά μπορείτε να με λέτε Τζος.
Χαίρομαι που το ακούω, Τζος.
Είστε επίσκεψη εδώ;
-Εδώ είναι... -Δύο χρόνια.
Ξέρετε κάτι για τα μαθήματα κατ' οίκον;
Ναι. Εμείς έχουμε δύο κορίτσια. Τα λατρεύουν.
Σκέφτεστε να μας κάνετε παρέα;
Ναι, αν υπάρχει χώρος.
Είμαστε αρκετοί, γι' αυτό.
Πες το ψέματα.
Αν χρειαστείτε βοήθεια στην εγγραφή,
οτιδήποτε,
-πάρε με. -Ευχαριστώ.
-Ναι. -Λοιπόν,
καλώς ήρθατε στο Νάσβιλ.
Τυχεροί είμαστε, αγόρια.
Τζόλι, Λουκ, ας το αδειάσουμε.
-Γείτονα. -Καλημέρα.
Ωραίο πλήρωμα έχεις εκεί.
Κανονική ομάδα κρίκετ.
Μήπως όταν τελειώσετε,
να έρθετε και από μένα;
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε έτοιμοι για παραστάσεις.
Πόσα θα μας δίνατε;
ΠΑΡΑΚΑΛΩ - ΕΝΟΙΚΙΟ Δουλειά για τον μπαμπά - Ευχαριστώ
ΚΑΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΩΡΑ
87,80 δολάρια.
Μπορώ να αφήσω κάποια;
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΚΑΖΟΝ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΠΙΤΙΩΝ
Καλημέρα, οικία Σμόλμποουν. Ντέιβ.
Ναι.
Έλεν, έχουμε κι άλλη δουλειά!
Μερεμέτια
Μαμά, πώς γράφεται το "φτηνά";
-Φ-Τ-Η... -Γιατί ρωτάς, Λούκι;
Να ζητήσω από τον Θεό να κάνει πιο φτηνά τα πράγματα.
Φ-Τ-Η-Ν...
93,81 δολάρια.
ΦΤΗΝΑ
-Λουκ. -Μπαμπά.
ΕΝΟΙΚΙΟ
Χαίρομαι που όλοι συνηθίζετε σιγά σιγά.
Κάποιοι από μας. Ναι.
Όχι, όλοι σας.
Ίσως δεν είναι όπως θέλατε,
αλλά παίρνετε τον δρόμο σας.
Τα παιδιά βοηθούν.
Νιώθω και περηφάνια.
Νιώθω και θλίψη.
Εκείνα το νιώθουν;
Δεν ξέρω αν ξέρουν κάτι καλύτερο.
Ξέρουν αρκετά.
Κάτι ετοιμάζουν.
Πάντως, προσεύχομαι για σας.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα τα καταφέρεις, γιε μου. Να είσαι αισιόδοξος.
"Αν κάνεις όνειρα...
Χωρίς να γίνεις σκλάβος τους...
Θα γίνεις άντρας, γιε μου".
Ναι. Έχεις δίκιο.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αυτή η αυλή είναι τεράστια.
Το ίδιο και το σπίτι.
Περιμένετε.
Καλημέρα. Ντέιβιντ Σμόλμποουν από Αυστραλία.
Ήρθα πρόσφατα με την οικογένειά μου.
Ξεκινήσαμε μια επιχείρηση καθαριότητας,
ίσως χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας.
Πρέπει να κλείσω.
Ο Ντέιβιντ Σμόλμποουν από την Αυστραλία
είναι ο μόνος Σμόλμποουν που ξέρω.
Έντι Ντι Γκάρμο.
Με σάρκα και οστά.
Εγώ...
Ναι. Πώς...
Πώς βρέθηκες εδώ;
Με τα πόδια, ως συνήθως.
Από την Αυστραλία;
Είναι μεγάλη ιστορία.
-Άκουσα ότι η περιοδεία πήγε καλά. -Ναι.
Έχετε μια υπέροχη χώρα.
Ευχαριστώ πολύ.
Κοίτα, συγχαρητήρια. Θα φύγουμε. Χάρηκα που σε είδα.
Ελάτε, παιδιά.
Θες τη δουλειά ή όχι;
Ευχαριστώ.
Δεν είπα ποτέ ότι είναι ιδανικά.
Όμως δεν έχετε αληθινές δουλειές, δεν έχετε καν αμάξι.
Απλώς ελάτε σπίτι. Δεν λειτουργεί όλο αυτό εκεί.
Μαμά, ξέρω ότι μ' αγαπάς
και εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλήθεια.
Αλλά τους τελευταίους δύο μήνες,
έχω δει θαύματα.
Έλεν, ήρθε η ώρα.
Όχι, δεν θα θέλαμε να ενοχλήσουμε.
Ανοησίες. Θέλουμε να σας έχουμε μαζί μας.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε αμάξι
ή κανέναν άλλο τρόπο για να έρθουμε.
Φυσικά και έχετε.
Θα σας πάρει ο Τζεντ.
Δεν θα χάσετε τις Ευχαριστίες. Εδώ είναι Αμερική.
Φίλε μου.
Η μαμά λέει ότι ερχόμαστε.
Μια χαρά.
Τζεντ!
Ντέιβιντ, τι κάνεις;
Καλά. Καλά, καλά. Το προσπαθώ.
Συγγνώμη που περίμενες.
Όλα καλά. Απλώς... Θα είμαι εδώ.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Πάρτε τα μπουφάν σας.
Όλοι στο αυτοκίνητο!
Μια μικρή γεύση από σπίτι.
Ζελέ;
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ.
-Χαρά μου. -Ευχαριστώ πολύ!
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
-Κανένα θέμα.
"Βέτζεμαϊτ;"
-Ωραίο σπίτι! -Βγες έξω, μαϊμουδίτσα.
Είναι σαν το σπίτι μας στην πατρίδα, μαμά.
-Ναι, υπέροχο. -Σας ευχαριστώ.
-Τι δουλειά κάνεις; -Μπεν, δεν...
Όχι, κανένα πρόβλημα. Γράφω τραγούδια.
Κι ο μπαμπάς με τη μουσική.
Ναι. Έτσι άκουσα.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό εδώ;
Πειράζει που απλώς...
Όχι, λυπάμαι.
Καλές Ευχαριστίες. Χαίρομαι που ήρθατε.
Καλές Ευχαριστίες.
Ευχαριστούμε πολύ.
-Παίρνω τα παλτά. -Σαν στο σπίτι σας.
Τα σνακ στην κουζίνα
και, παιδιά, πάνω είναι
ο χώρος παιχνιδιών.
-Παιχνιδιών; -Φρόνιμα.
Ναι, έλα.
Θα φύγουμε από δω
σκασμένοι από το φαγητό.
Ευχαριστώ πολύ.
Στοργικέ μας Πατέρα,
ευχαριστούμε για τις ευλογίες,
τους φίλους μας, παλιούς και καινούριους.
Σε ευχαριστούμε για τη νόστιμη γιορτή.
-Αμήν. -Αμήν.
Σ' ευχαριστούμε, Κύριε, Που μας δίνεις φαγητό
Εκεί που είμαστε, Αμήν
Αλληλούια, δοξάστε τον Κύριο
Εκεί που είμαστε
Αμήν.
Είσαι καλά;
Φαίνεται ότι χρειάζονται βοήθεια.
Είναι το μεγαλύτερο κοτόπουλο που έχω δει.
Όχι κοτόπουλο, στρουθοκάμηλος.
Η Κέι μου είπε ότι είσαι παραγωγός.
Κάποτε, ναι.
Ξέρεις να ψάχνει κανείς;
Ίσως ξέρω κάποιον που θα 'πρεπε.
Μην τη ρίχνεις στα θηρία.
Δεν θα υποτιμούσα ούτε εκείνην
ούτε κανέναν τους.
Σας ευχαριστούμε.
-Καλό βράδυ. -Καλό βράδυ.
Ευχαριστώ για το κάλεσμα.
Χαρά μας.
Τα παιδιά είναι κομμάτια.
Θα σε πείραζε να μας πας σπίτι;
Ορίστε.
Τζεντ, δεν μπορούμε να δανειστούμε το βαν.
Συζητήσαμε με την Κέι
και όπως το βλέπουμε, είναι δικό σας τώρα.
-Φίλε, είναι... -Όχι, εμείς δεν...
Έχουμε ασφάλεια.
Ας με μηνύσουν.
Νομίζω ο Θεός θέλει να σας δώσουμε το βαν.
Θα τα βρούμε τα άλλα.
Μπαμπά, άνοιξε το κασετόφωνο!
-Το ραδιόφωνο. -Ναι! Όχι, αυτή βάλε.
Την κασέτα, παρακαλώ.
Όχι, έχει κασετόφωνο και CD.
Καλές Ευχαριστίες, αγάπη μου.
Και σε σένα.
Για της καρδιάς μου τον ρυθμό
Που σαν τύμπανο χτυπά
Με τις λέξεις "Σ' αγαπώ" Απ' το στόμα να κυλούν
Όχι, δεν θα τριγυρνώ, Γιατί ξέρω πως τόπος μου είναι το σπίτι
Εκεί που ο ωκεανός συναντά τον ουρανό, Θα σαλπάρω
Εντάξει, εκεί. Το 'χεις.
Θα 'σαι καλά. Κάν' το δικό σου.
Πάμε, αγόρια.
Γι' αυτό είναι η αγάπη
Για να μας βοηθήσει
-Γι' αυτό είναι... -Ναι, στοπ.
-Τι; -Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Κουνάω το χέρι μου.
Κούνησέ το σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Μην προσπαθείς τόσο.
Χαλάρωσε. Πάμε πάλι.
-Γι' αυτό είναι η αγάπη -Γι' αυτό
-Για να μας βοηθήσει -Για να μας βοηθήσει
-Γι' αυτό είναι η αγάπη -Γι' αυτό είναι η αγάπη
Εντάξει. Πολύ καλό, αγόρια.
Αλλά αρκετά.
Πάμε άλλη μία φορά.
-Θέλω συμβόλαιο. -Και γω.
Εντάξει, μπείτε στην ουρά.
Από την αρχή.
Χαλάρωσε. Ναι, όχι.
Γι' αυτό είναι η αγάπη
Για να μας βοηθήσει
Γι' αυτό είναι...
Ναι, δεν ξέρω τι είναι.
Όταν τραγουδά και νομίζει ότι δεν τη βλέπει κανείς, λάμπει.
Αλλά σε αυτές τις πρόβες, η λάμψη απλώς...
Απλώς εξαφανίζεται.
Δεν είναι εύκολο,
να σε κοιτούν με κριτική ματιά.
Θα γίνεται όλο και πιο δύσκολο.
Δώσε της χρόνο.
Κάτι ακόμα που δεν αντέχουμε.
Μαμά!
Τι είναι αυτό;
Λίστα δώρων.
Τα λεφτά είναι λίγα.
Τον άγιο δεν τον νοιάζει.
Σωστό.
Επειδή μετακομίσαμε, ίσως δεν ξέρει πού μένουμε.
Τι; Δεν του το είπατε;
Γιατί δεν του το 'πατε;
-Αρκετά, Τζόελ. -Να προσευχηθούμε.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Προσευχηθήκαμε για τόσα.
Γιατί όχι και γι' αυτό;
Κοιτάξτε.
Υποσχεθήκαμε να είμαστε ειλικρινείς.
Καιρός να μάθετε.
-Δεν... -Ναι, καιρός να μάθετε
τι θέλει η μαμά για τα Χριστούγεννα.
Πλυντήριο και στεγνωτήριο.
-Ποιος θέλει να προσευχηθεί; -Εγώ.
Χριστέ μου, σίγουρα με τον άι Βασίλη είστε καλοί φίλοι.
Αν του έδινες τη διεύθυνσή μας,
θα χαιρόμασταν πολύ.
Και δώσε στη μαμά αυτά που θέλει.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν. Λοιπόν, πάρε αυτό
και πες σε όλους να γράψουν, ε;
Παιδιά, ο άγιος θέλει να ξέρει τι θέλετε για τα Χριστούγεννα!
Συγγνώμη, Ντέιβιντ. Δεν μπορούσα.
Αν όχι τώρα, τότε πότε;
Τα Χριστούγεννα;
Κάνει παγωνιά.
Τα χειμωνιάτικα κάλαντα βγάζουν περισσότερο νόημα τώρα.
Παράξενο Χριστούγεννα το καλοκαίρι.
Φαίνεται τόσο λάθος.
Πάντα έχουν αστεία στολίδια
για τις κάλτσες.
Ναι.
Μπορώ να δω;
Γλυκιά μου, δεν θα...
Δεν θα τα βρεις εδώ αυτά.
Ναι, το βλέπω.
Πάρε ένα κουτάλι. Φέρε την κρέμα.
Ναι, την κρέμα.
Μπορεί να τη φτάσει;
Ναι!
-Στο μπισκότο, μπορεί να τη βάλει; -Έλα.
Ναι.
-Τα πας τέλεια. -Ευχαριστώ.
Ντάνι, πάνω στο μπισκότο!
Πάω εγώ.
-Έρχομαι και γω. -Ποιος να 'ναι;
Δεν ξέρω. Ίσως για κάλαντα.
Το κάνουν αυτό εδώ.
Άι Βασίλη!
Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα. -Άγιε! Μπαμπά, ο άι Βασίλης!
Και σε σένα, φίλε μου.
-Δώρα! -Καλά Χριστούγεννα, Σμόλμποουνς.
Χρόνια πολλά σε όλους σας.
Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα
Και ευτυχισμένο το νέο έτος
Ένα πλυντήριο!
Σε σένα και την οικογένειά σου
Χαρμόσυνα νέα για τα Χριστούγεννα Και ευτυχισμένο το νέο έτος
Ευχαριστούμε, Τζεντ.
Όχι, η Κέι είναι αυτή που...
Η εκκλησία και ο άι Βασίλης, φυσικά.
Τι σου είπα, μαμά;
Ωσαννά οι άγγελοι τραγουδούν
Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά
Επί γης ειρήνη και ευσπλαχνία
Ο Θεός και οι αμαρτωλοί συμφιλιώθηκαν
Κι ας ανυψωθούν όλα τα έθνη
Ελάτε στη δόξα των ουρανών
Με τα αγγελικά...
Ντέιβιντ, είναι ώρα.
Τι έγινε, μωρό μου;
Ντέιβιντ.
Είσαι σίγουρη;
Σωστά.
Παιδιά, η μαμά θα γεννήσει.
Τώρα; Τι;
Να χαιρετηθούμε. Θα γυρίσουμε σε λίγες μέρες.
-Έλεν... -Κάτι είναι διαφορετικό.
Πάρε μια βαθιά ανάσα και σπρώξε μία φορά ακόμα.
Μπορείς να το κάνεις.
Το έχεις.
Έτοιμη; Το έχεις, ε;
Συγχαρητήρια, ένα όμορφο κοριτσάκι.
Γεια σου, μωρό μου!
Μια μικρή Αμερικανίδα.
Εμένα μου φαίνεται καθαρή Αυστραλέζα.
Φαίνεται απ' την προφορά της.
Η μικρή Ελίζαμπεθ.
Γεια σου, Λίμπι.
Τώρα έχουμε σημεία αναφοράς.
Δύο κορίτσια.
Είμαι καλά;
-Τα πήγες τέλεια. -Ντέιβιντ.
Έλεν, πρέπει να καθαρίσουμε τον πλακούντα.
Άλλο ένα σπρώξιμο, εντάξει;
-Έλεν. Αγάπη μου. -Όχι.
-Τι συμβαίνει; -Ντέιβιντ.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Μείνε μαζί μου.
Μη μ' αφήνεις.
Αγάπη μου.
Πού είναι η Λίμπι;
Είναι καλά. Το μωρό είναι καλά.
Τι;
Η γιατρός ανησύχησε με το αίμα.
Θέλει να μείνεις λίγες μέρες.
Όχι. Δεν μπορώ. Δεν μπορούμε να μείνουμε,
-το κόστος. -Μη σε ανησυχεί αυτό.
Θα είμαι μια χαρά.
Γλυκιά μου, μη σε ανησυχεί αυτό.
Έχουμε ένα υγιές, όμορφο κοριτσάκι.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
-Συγγνώμη. -Αγάπη μου.
-Συγγνώμη. -Όχι. Άκου με.
Θα το φροντίσω εγώ. Το υπόσχομαι.
Θα το κανονίσω.
-Εσύ ξεκουράσου. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Σύνολο - 6.258,23 δολάρια
Κοιτάξτε, θα τα πλήρωνα όλα, αν μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
Δεν έχουμε ακόμα ασφάλεια...
Κύριε Σμόλμποουν, άρνηση πληρωμής...
Δεν αρνούμαι να πληρώσω.
Σας ζητώ να με αφήσετε να πληρώσω όσα μπορώ.
Παρακαλώ.
Ας δούμε τις εναλλακτικές.
Τι μπορείτε να δώσετε τώρα;
Μπορώ...
Μπορώ να δίνω 200 τον μήνα.
Τι λέτε για 250 τον μήνα για έναν χρόνο;
Δηλαδή, συνολικά 3.000;
Και θα έχει τακτοποιηθεί.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Θα τα καταφέρω.
Εντάξει. Δώστε μου ένα λεπτό.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Παράξενο.
Εδώ λέει ότι πληρώθηκε πλήρως.
Από ποιον;
Δεν λέει.
Φαίνεται ότι έχετε φύλακα άγγελο.
Μαμά!
Απαλά, απαλά τη μαμά.
Μου λείψατε.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
-Ήρθε κι ο μπαμπάς. -Θα δείτε την αδερφή σας;
Πολύ χαριτωμένη. Πώς τη λένε;
-Ελίζαμπεθ. Λίμπι, για συντομία. -Κάνει κρύο.
-Πάμε όλοι μέσα. -Ναι.
-Μπορώ να την πάρω; -Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Πώς είστε; -Είσαι καλά;
Ναι, καλά.
Θέλεις βοήθεια;
Τα καταφέρνω.
Χαίρομαι που είναι καλά η Έλεν. Και το μωρό.
-Ναι. -Δόξα τω Θεώ.
Τα παιδιά σας είναι υπέροχα. Θέλω να πω, τι χαρά.
Η Κέι κι εγώ τα λατρεύουμε.
Όλοι σε θεωρούν σπουδαίο.
Αληθινό ήρωα.
-Να σε βοηθήσω. -Τα καταφέρνω.
Είσαι καλά;
Ξέρω ότι εσύ πλήρωσες.
-Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. -Ναι, ξέρεις.
-Είναι πολύ. -Άκου...
Της είπα ότι θα το φροντίσω. Υποσχέθηκα.
Νόμιζα ότι τη χάνω, Τζεντ.
Συγγνώμη.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
Δεν είναι μόνο ότι πλήρωσες.
Τους έδωσες τα διπλά.
Το είχα ρίξει στις 3.000 δολάρια.
Είχα κάνει τελικά κάτι που άξιζε
και δεν μου έδωσες την ευκαιρία.
Απλώς σκόρπισες λεφτά σ' αυτό. Σκορπάς λεφτά στα πάντα.
Κοίτα, αν θες να μας βοηθήσεις,
σε παρακαλώ, κάνε πίσω.
Πρέπει να κάνεις πίσω.
Γι' αυτό είναι η αγάπη
Για να μας βοηθήσει
Γι' αυτό είναι η αγάπη,
Τίποτα άλλο δεν μπορεί να το κάνει
Πολύ καλό. Δις Σμόλμποουν, ευχαριστούμε.
Θα επικοινωνήσουμε.
Ξέχνα τους άλλους. Σε σένα μιλάω.
Θα 'σαι πάντα η αγαπημένη μου εγγονή, η Ρεμπέκα.
Ναι. Ευχαριστώ, παππού Τζέιμς.
Ο Θεός τα κάνει όλα όμορφα στην ώρα τους.
Ναι. Σωστά.
Όλα όμορφα
Ήρθε ο μπαμπάς.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εγώ εσένα.
Λοιπόν, μπαμπά, σ' αφήνουμε.
-Είναι ξεχωριστή, Ντέιβιντ. -Ναι, το ξέρω.
Πρέπει να το δουν κι οι άλλοι.
Τίποτα δεν λειτουργεί.
Εγώ λέω αυτό που θα σκέφτονταν όλοι.
Νοιάζεται κανείς
τι πιστεύει ένα 16χρονο κορίτσι;
Ή ο Θεός;
Ή οτιδήποτε γι' αυτό το θέμα;
Ξέρω τι πιστεύω εγώ, κύριε.
Φυσικά.
Έλα όταν θα σου φαίνεται.
Δεν το νομίζω.
Να είσαι με την Μπεκ στις ακροάσεις της.
Βοήθα να τραγουδά καλύτερα
και φτιάξε τα χέρια της, για να κάνει συμβόλαιο.
Βοήθησέ μας να βγάλουμε λεφτά, ακόμα και τον χειμώνα...
Να 'σαι με τον μπαμπά όσο ψάχνει δουλειά.
Θα δουλεύω σκληρότερα απ' όλους.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό.
Μα με τους περιορισμούς της βίζας, δεν...
-Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω. -Όλα καλά.
-Χρειάζεσαι ξεκούραση. -Ναι.
Ωραίος ο ορίζοντας,
απλώς μη χάσεις αυτό που είναι μπροστά σου.
Εύκολο να το λες.
Είμαι εγκλωβισμένος εδώ
και προσπαθώ να τα βάλω σε μια σειρά.
Εννοούσα απλώς, "Αν κάνεις όνειρα..."
Δεν θα πω το ποίημα, μπαμπά.
Εκτιμώ το συναίσθημα,
αλλά είναι μόνο αυτό, απλώς συναίσθημα.
Καλά να περάσεις.
Πάμε να παίξουμε.
Όσο το σκέφτομαι, τόσο αναρωτιέμαι αν έχει δίκιο.
Ίσως δεν είμαι για να τραγουδάω.
Ή ίσως δεν είσαι για να τραγουδάς τραγούδια άλλων.
Δεν γράφω τραγούδια.
Μπεκ, σου έχει δοθεί μία υπέροχη φωνή.
Και έχεις καλή καρδιά.
Όλα μπορείς να τα κάνεις.
Απλώς βεβαιώσου ότι είσαι όντως εσύ αυτή που θα τα κάνει.
Μπαμπά, έγραψα ένα τραγούδι.
Να το δούμε για την επόμενη ακρόαση.
Τέλεια, γλυκιά μου.
Ένα βήμα τη φορά.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος με μένα.
-Άργησα να καταλάβω... -Πρέπει να φύγω.
Γιε μου, η οικογένειά σου δεν εμποδίζει τον δρόμο.
Είναι ο δρόμος.
Ναι.
Δεν μπορείς να το πάρεις σοβαρά, φίλε.
Έτσι είναι ο Κέβιν.
Είναι απρόβλεπτος. Σου το είχα πει.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Ναι.
Όταν τελειώσεις από δω, η Σούζαν θα σε τακτοποιήσει.
Μετρητά, ε;
-Ναι. -Ναι.
Όχι, απλώς μιλούσα με τον καθαριστή.
Όχι, απλώς λέω,
να μην το παίρνεις προσωπικά.
ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΙ ΝΤΙ ΓΚΑΡΜΟ
Ο ΝΤΙ ΓΚΑΡΜΟ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΜΕ ΤΟΥΣ DC TALK
Ξέρεις ότι ο Ντι Γκάρμο ξεκίνησε δισκογραφική;
-Αλήθεια; -Ναι.
-Το ήξερες, Ντέιβιντ; -Το ήξερα.
Μαμά, θέλω ένα τσιρότο.
-Δεν έχεις αίμα, αγάπη μου. -Μα τσούζει.
Το τσιρότο δεν θα το κάνει να μην τσούζει, εντάξει;
Έλα. Καλύτερα. Εντάξει;
Εντάξει.
Δεν μου είπες για τον Έντι.
-Όχι; -Μαμά, πεινάω.
Σε λίγο τρώμε.
Γιατί δεν παίρνεις τα μπολ, στρώσε το τραπέζι.
-Πάλι ράμεν; -Ναι. Μπολ, Τζόελ.
Μπεν, τα μαχαιροπίρουνα; Ντάνι, βοήθα.
Θα το θυμόμουν
αν μου 'χες πει κάτι.
Είναι απίστευτο.
Κάτω απ' τη μύτη μας.
Δεν συμφωνείς, Ντέιβ;
-Μαμά, το ρομπότ θέλει μπαταρίες. -Χάλασε, Λουκ.
Κάνε πως παίζει.
Σκέφτηκα να του ζητήσουμε ακρόαση,
-αφού είναι φίλος. -Γιατί όχι.
Δεν είναι καλή ιδέα.
-Σε παρακαλώ. -Δεν έχω μπαταρίες.
Κάτσε στο τραπέζι.
Γιατί όχι;
Έχουμε την ακρόαση στη Word Records.
Να επικεντρωθούμε εκεί. Την πιστεύω.
Ναι, αλλά και άλλες πιστεύαμε,
αν δεν πάει καλά, σκέφτηκα...
Δεν ταιριάζουμε.
Οι ζητιάνοι δεν επιλέγουν, Ντέιβιντ.
Δεν είμαστε όλοι ζητιάνοι, Έλεν.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι ξέρω τον χώρο.
Και δεν παρακαλώ κανέναν Έντι.
Δεν σου ζητώ να παρακαλέσεις.
Μόνο να μιλήσουμε αφού είναι φίλος...
Δεν είναι φίλος.
Γιατί δεν το προσπαθείς; Δεν καταλαβαίνω
-γιατί δεν... -Είσαι υπηρέτριά του.
Είσαι απλώς υπηρέτριά του, Μπεκ.
Αυτό είσαι γι' αυτόν.
Μπεκ. Κοίτα, εννοούσα απλώς...
Την πήρες απ' τα μούτρα.
Είσαι πολύ σκληρός μαζί της.
Σε σχέση με τι, Έλεν; Με σένα;
Ήθελα να την προστατεύσω,
αλλά εσύ επέμενες.
Τώρα κάποιος πρέπει να της μάθει
να είναι ρεαλίστρια.
Μη μου λες ότι είμαι κακή μαμά,
νιώθω ήδη ότι τους απογοητεύω.
Κανείς δεν το πιστεύει αυτό.
Όλοι ξέρουν τον αποτυχημένο.
-Τόση περηφάνεια! -Ναι, σωστά.
Τόση περηφάνια
που έτριψα την τουαλέτα του Έντι.
Αν δεν είναι υποτιμητικό αυτό,
να πέσω και στα γόνατα
να ζητήσω συμβόλαιο;
-Μια ακρόαση θέλει. -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Θέλω να την προστατεύσω,
να τη γλιτώσω από την ταπείνωση.
Δεν σου λέει τίποτα αυτό.
Τίποτα να παρακαλάς
για δώρα ή έπιπλα.
Τι έπρεπε να κάνω,
-να τα αρνηθώ; -Ναι.
Να μην κάνουμε γιορτές;
Μαγικά εμφανίστηκαν σπίτι...
Μόνο σε σένα δίνεις σημασία;
...γεμάτοι δώρα. Κι άλλο θαύμα.
Ήταν θαύμα. Ήταν!
Όχι, δεν ήταν θεϊκό μήνυμα.
Ήταν μια απαντημένη προσευχή.
Γιατί δεν εκτιμάς;
-Εκτιμούσα! Τα πάντα! -Ναι.
Να μη νιώθω
πάνω από ένα πράγμα;
Αυτό που δεν επιτρέπουμε σπίτι,
είναι χώρος για σένα.
Ήρθαν με τον οίκτο και την κρίση τους.
-Κανείς δεν μας κρίνει. -Κρίνουν εμένα, Έλεν!
Δεν την προστατεύεις.
Δεν προστατεύεις κανέναν τους.
Την περηφάνια σου προστατεύεις. Και αυτό τους κρατάει πίσω.
Επειδή διαλύθηκαν τα όνειρά σου,
δεν θα κάτσω εδώ
να βλέπω να διαλύεις τα δικά τους.
Σου φέρομαι σκληρά;
Μπεκ, αυτό πιστεύεις;
Ντέιβιντ.
Όχι. Πρέπει ν' ακούσει
τι εύχομαι να μου 'χε πει κάποιος.
Ο κόσμος αυτού του χώρου δεν είναι φίλοι.
Δεν νοιάζονται για σένα ή για το τι σου συμβαίνει.
-Ντέιβιντ. -Μόνο για
το τι κάνεις γι' αυτούς.
Και δεν είναι αρκετό. Δεν θα είναι ποτέ.
Δεν θα είσαι ποτέ αρκετή!
Ντέιβιντ! Σταμάτα το! Φύγε.
Πρέπει να φύγεις. Φύγε!
Ο άνεμος κινείται, αλλά εγώ μένω ακίνητη
Μια ζωή από σελίδες περιμένει να γεμίσει
Μια καρδιά με ελπίδες, Μια καρδιά με όνειρα γεμάτη
Αλλά αυτή η αλλαγή Είναι πιο δύσκολη απ' όσο φαίνεται
Μοιάζει σαν να ψάχνω έναν λόγο
Τριγυρνώ μέσα στη νύχτα
Να βρω τη θέση μου στον κόσμο αυτό
Τη θέση μου στον κόσμο αυτό
Όχι πολλά να κρατηθώ
Χρειάζομαι το φως σου Να με βοηθήσει να βρω
Τη θέση μου στον κόσμο αυτό
Βλέπουμε πολλή προοπτική εδώ, Ρεμπέκα.
Με τη σωστή καθοδήγηση και τη σωστή ομάδα,
νομίζουμε ότι ίσως κοιτάμε
την επόμενη Έιμι Γκραντ.
Σας ευχαριστώ.
-Και η προφορά. -Γλυκιά.
-Η προφορά... -Αξιολάτρευτη. Γοητευτική.
"Δεν είναι μαχαίρι".
-Ναι. -"Αυτό είναι μαχαίρι". Σωστά;
-Tο Crocodile Dundee. -Ναι!
Πολύ, πολύ καλό. Ναι.
Ναι.
Λοιπόν.
Είμαστε έτοιμοι να σου προσφέρουμε μια συμφωνία συνεργασίας.
Ναι, πέντε κομμάτια με προκαταβολή 10.000.
Κι αν όλα πάνε καλά, και θεωρούμε ότι θα πάνε,
βλέπουμε για ολόκληρο δίσκο.
Δεν το πιστεύει. Με άκουσε;
-Ναι... -Ολόκληρος δίσκος.
Τρία ζήτω για την Μπεκ.
Ζήτω!
-Για το πρόσωπο της ημέρας. -Ευχαριστώ.
Συμφωνία για δίσκο!
Παρακαλώ;
Ντέιβιντ;
Γιαγιά. Είσαι καλά;
Να σου δώσω την Έλεν.
Όχι, Ντέιβιντ. Για σένα παίρνω.
Ο Τζέιμς, ο μπαμπάς σου.
Έφυγε.
Τι εννοείς έφυγε;
Πέ...
Πέθανε.
Λυπάμαι πολύ, Ντέιβιντ.
Ξέρω ότι συμφωνήσαμε να στείλετε την προκαταβολή από βδομάδα,
αλλά αναρωτιόμουν αν υπάρχει περίπτωση
να το επισπεύσουμε λίγο.
Προέκυψε κάτι.
Πρέπει να γυρίσω στην Αυστραλία.
Όχι όλο το ποσό...
Θα 'μαι ειλικρινής.
Συζητήσαμε με τη Σάντι και η Ρεμπέκα είναι τέλεια.
Πιστεύουμε ότι έχει λαμπρό μέλλον.
Συμφωνούμε σ' αυτό.
Πρέπει να της δώσουμε λίγο χρόνο,
ίσως να μιλήσουμε ξανά σε ένα ή δύο χρόνια
που θα 'ναι πιο έτοιμη.
Μαθαίνει γρήγορα.
Έχει κάνει τόσο δρόμο σε μικρό χρονικό διάστημα.
Είδες ότι έχει ταλέντο.
Ναι. Απλώς δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Μπορώ να τη δουλέψω.
-Άσε με να τη δουλέψω. -Τι συμβαίνει;
Απλώς δώσε μας μια ευκαιρία. Το ξέρω ότι είναι άπειρη.
Αλλά έχει ένα χάρισμα. Όποιο πρόβλημα, θα το διορθώσουμε.
Ναι, αυτό δεν δουλεύει για μας.
Είναι εξαιτίας μου;
Ματ;
-Απλώς είναι μεγάλο το ρίσκο. -Ματ, σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις αυτό. Μην της το κάνεις αυτό.
Σε ικετεύω.
Μπορώ να απομακρυνθώ.
Θα το αντέξω.
Μην το κάνεις στο κορίτσι μου.
-Είναι απλώς ένα παιδί. -Ντέιβιντ, είναι δουλειά.
Το ξέρεις αυτό. Μπορεί να το ξέρει και η ίδια.
Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε, κλείστε και ξαναδοκιμάστε.
Κλείστε και καλέστε τον πάροχό σας.
Ντέιβιντ.
Έλα, Έλεν, ήρθε η ώρα.
Θα πάρω τα αδέρφια σου.
Θα βάλουμε όλοι λεφτά και θα καλύψουμε τα εισιτήρια.
Ο Ντέιβιντ θέλει να έρθει να θάψει τον Τζέιμς,
οπότε αν μπορούσατε να καλύψετε το δικό του.
Όχι, Έλεν, ελάτε όλοι σπίτι.
Για τα καλά.
Ελάτε σπίτι.
-Θα σε ξαναπάρω, μαμά. -Έλεν...
Μαμά...
Πεινάω.
Εντάξει.
Ντέιβιντ.
Δεν έχουμε φαγητό.
Και σχεδόν καθόλου λεφτά.
Τι άνδρας είμαι γω;
Τι σύζυγος;
Ή πατέρας;
Ή γιος;
Δεν μπορώ καν να θάψω τον μπαμπά μου.
Έχεις άσο;
Πάσο.
-Έχεις τεσσάρι; -Παιδιά, πάρτε τα μπουφάν σας.
-Γιατί; -Πού πάμε;
Έξω. Πάμε, παιδιά.
Κάνεις τα πάντα, τα πάντα όμορφα
Κάνεις τα πάντα, τα πάντα καινούρια
Στην ώρα τους, στην ώρα Σου
Αγόρια, όχι τώρα.
Δείτε, μια παιδική χαρά!
Μαμά, γίνεται να σταματήσουμε;
Μαμά, σταμάτα.
-Σε παρακαλώ, μαμά! Παρακαλώ, μαμά! -Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ, μαμά;
Εντάξει!
Πήγαινε, αγάπη μου.
Ποιος είναι ο καπετάνιος;
Εγώ!
Δεν γίνεται να ΄μαστε όλοι.
-Δεξιά! -Κοίτα μπροστά!
Κατεβαίνω!
Θέλω ενισχύσεις! Να καλυφθούμε.
Μαμά, έλα! Εδώ πάνω!
Ρίξε όσο αντέχεις!
Πυρ!
-Στη γαλέρα! -Τέσσερα σημεία δεξιά!
-Προς τα πού; -Δεξιά!
-Εδώ είναι, εδώ είναι! -Τι; Πού;
Το κάστρο των πειρατών. Εκεί μέσα, εκεί!
Νομίζω ότι μύρισα πειρατές.
Τι λες, υποπλοίαρχε Τζόσι;
-Ας τους πιάσουμε. -Ναι.
Ρίξε όταν είσαι έτοιμος, καπετάνιε.
Πυρ!
Τώρα τι;
Πάμε!
Εκκένωση!
Εντάξει.
Πριν επιτεθούμε, ποιοι έχουν τον πυρσό τους;
Εγώ έχω.
Μόνο ένα πράγμα έχει μείνει.
Τι; Τι είναι αυτό;
Καίμε τα πλοία.
Όλα.
-Και το δικό μας; -Πώς θα γυρίσουμε;
Δεν θα γυρίσουμε.
Θα είναι επικίνδυνο και τρομακτικό
και θα 'ναι δύσκολο.
Θα 'ναι τόσο δύσκολο, που θα θέλετε να γυρίσετε.
Αλλά αν ξέρετε ότι μπορείτε,
θα το κάνετε.
Και η επιλογή να τα παρατήσετε, δεν υπάρχει.
Θα παλέψουμε για να προχωρήσουμε.
Πρέπει να νικήσουμε.
Καταλάβατε;
Ναι.
Κάνεις τα πάντα, τα πάντα όμορφα
Κάνεις τα πάντα, τα πάντα καινούρια
Τι τραγουδάς;
Το τραγούδι της Μπεκ.
Έγραψες τραγούδι, Μπεκ;
Μπορώ να το ακούσω;
Κάνεις τα πάντα, τα πάντα όμορφα
Κάνεις τα πάντα, τα πάντα καινούρια
Κάνεις τα πάντα, τα πάντα όμορφα
Στην ώρα τους, στην ώρα Σου
Είναι όμορφα
Εκείνη το έγραψε.
Τα παιδιά μας έφτασαν μέχρι εδώ.
Εγκατέλειψαν τα πάντα.
Και είναι ακόμα χαρούμενα.
Γιατί πιστεύουν σε μας.
Και πιστεύουν σε σένα.
Απλώς πιστεύουν.
Ήρθε η ώρα να πιστέψεις κι εσύ.
Σε παρακαλώ.
-Ναι, ωραίο. -Μπαμπά!
Αγόρια...
Φέρθηκα σαν ηλίθιος.
Θα με συγχωρήσετε;
Ναι, φυσικά, μπαμπά.
-Ναι. -Εντάξει.
Ναι.
Έλεν.
Μπέκα...
Έχασα το νόημα...
Ποιον αφορά.
Αλλά εσύ όχι.
Είσαι όμορφη τραγουδίστρια.
Αλλά είσαι ακόμα πιο όμορφος άνθρωπος.
Ας μην ξαναδοκιμάσεις
και σίγουρα όχι μαζί μου.
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι είναι τιμή μου να 'μαι μπαμπάς σου.
Και ότι λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Θέλω να ξαναπροσπαθήσω.
Κι ακόμα κι αν δεν είσαι εσύ ο μάνατζέρ μου,
βοηθά να σας έχω δίπλα μου.
Αν μπορούσα,
θα σας είχα όλους εκεί, συνέχεια.
-Παρακαλώ. -Έντι Ντι Γκάρμο, Ντέιβιντ Σμόλμποοουν.
Από Αυστραλία.
Ο Ντέιβιντ Σμόλμποουν από Αυστραλία
είναι ο μόνος Σμόλμποουν που ξέρω.
Οπότε πατάμε το πίσω.
Και με αυτό πάει στο επόμενο.
Θα τραγουδήσετε αρμονίες στο ρεφρέν
και μοιραστείτε το μικρόφωνο, εντάξει;
Τι; Με τον Λουκ;
Ναι, Τζόελ, για τη Ρεμπέκα.
Και τον Ιησού.
-Αφού το θέτεις έτσι... -Μπράβο, Τζόλι.
Να περιμένω στα παρασκήνια μαζί σου.
Η ιστορία της ζωής μου.
Μπαμπά, έτοιμος για έλεγχο ήχου;
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε ηχογράφηση.
Γιατί όχι;
Πρέπει να πεις το δικό σου.
Συνέχεια σου έλεγα να με εμπιστεύεσαι.
Ώρα να σε εμπιστευτώ εγώ.
Δεν μπορώ. Δεν έχω μουσική υπόκρουση.
Ναι, έχεις.
Φώναξα βοήθεια.
Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς μου το 'λεγε.
Και γω δεν άκουγα.
Ήξερε ότι τον αγαπούσες.
Ακόμα το ξέρει.
Χαράμισα τόσο χρόνο
κυνηγώντας τόσα πολλά
και εσείς ήσασταν πάντα εδώ.
Λυπάμαι που έχασα εσένα και τα παιδιά.
Και όλα τα θαύματα.
Αλλά το μεγαλύτερο θαύμα είσαι συ.
Που μ' αγαπάς.
Που είσαι ακόμα εδώ.
Υποσχέθηκες περιπέτεια
και τα κατάφερες.
-Έντι, τι κάνεις; -Καλά, φίλε, καλά.
Ο παραγωγός, Γκρεγκ Χαμ.
Ντέιβιντ Σμόλμποουν.
Χαίρω πολύ.
-Πάμε; -Παρακαλώ.
Κύριοι, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
η Ρεμπέκα Τζιν Σμόλμποουν.
Δώσε μου την ηρεμία θα δεχτώ
Όσα ν' αλλάξω δεν μπορώ
Κύριε, δώσε μου το κουράγιο, Όσα μπορώ ν' αλλάξω
Τη σοφία τη διαφορά να διακρίνω
Στην αδυναμία μου λάμπεις Εσύ
Στη δύναμή Σου εγώ πετώ
Και Συ κάνεις τα πάντα, τα πάντα όμορφα,
Κάνεις τα πάντα, τα πάντα καινούρια,
Και Συ κάνεις τα πάντα, τα πάντα όμορφα,
Στην ώρα τους, στην ώρα Σου
Είναι όμορφα
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ
Δώσε μου γαλήνη, Κύριε, και υπομονή
Γιατί τα πράγματα θα πάρουν χρόνο
Δώσε μου ελευθερία Να περπατήσω σε καινούριο μονοπάτι
Και άσε με να νιώσω την αγάπη Σου
Στην αδυναμία μου λάμπεις Εσύ
Στη δύναμή Σου εγώ πετώ
Και Συ κάνεις τα πάντα, τα πάντα όμορφα,
Κάνεις τα πάντα, τα πάντα καινούρια,
Κάνεις τα πάντα, τα πάντα όμορφα,
Στην ώρα τους, στην ώρα Σου
Είναι όμορφα
Ανοίγω τα χέρια μου σε Σένα, Σωτήρα μου
Ομορφαίνεις την ψυχή μου
Ξέροντας ότι λυτρώνεις Τον πόνο μου και την αποτυχία
Εξαγνίζεις την ψυχή μου
Ομορφαίνεις την ψυχή μου
Ευχαριστώ - Η οικογένειά μου
Και Συ κάνεις τα πάντα, τα πάντα όμορφα,
Ρούχα - Είμαστε μαζί
Γιαγιά - Αδέρφια - Είμαστε μαζί
Και Συ κάνεις τα πάντα, τα πάντα όμορφα,
Στην ώρα τους, στην ώρα Σου
Είναι όμορφα
Μπέκα, αυτό ήταν καλό.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αλλά θα 'μαι ειλικρινής.
Δεν ψάχνω απλώς μία ακόμα φωνή.
Λατρεύω να τραγουδώ.
Κι αν αυτό βοηθήσει κι άλλους να βρουν όσα έδωσε ο Θεός σε μένα
και στην οικογένειά μου,
τότε θα το κάνω με όλη μου την καρδιά.
Λοιπόν, Ρεμπέκα, με πονάει που το λέω,
μα πρέπει να βρω κάποιον άλλον
να μου καθαρίζει το σπίτι.
Καλώς ήρθες στη ForeFront.
Μπράβο.
Υπό έναν όρο.
Ναι, όχι, έχω κι εγώ έναν.
Οι κυρίες προηγούνται.
Θέλω να με αναλάβει ο μπαμπάς μου.
Έγινε. Το θεωρούσα δεδομένο.
Είναι ο πιο δουλευταράς που ξέρω.
Τώρα ο δικός μου όρος.
Το όνομα, Σμόλμποουν.
Τι τρέχει με το όνομα;
Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται το "Ρεμπέκα Σεντ Τζον";
Αν έχεις κάτι καλύτερο, είμαι όλος αυτιά.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Έτοιμος, Τζόσι;
Είμαι πολύ περήφανη.
-Όπως κι ο παππούς. -Καλημέρα.
ΡΕΜΠΕΚΑ ΣΕΝΤ ΤΖΕΪΜΣ
Ντέιβιντ Σμόλμποουν.
Ξέρεις, Μπεκ...
Πάντα πίστευα ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε θέλεις.
Και ότι θα το 'κανες χωρίς να χάσεις την ψυχή σου.
Και πως κάθε όνειρό σου
θα το πραγματοποιήσεις.
Ονειρεύομαι να σου μοιάσω.
Πάντα αυτό ονειρευόμουν.
Είσαι η ηρωίδα μου, μαμά.
Κυρίες και κύριοι,
υποδεχτείτε τη μεγάλη μου αδερφή, τη Ρεμπέκα Σεντ Τζέιμς.
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ Ν' ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΠΙΤΙ ΚΙ ΑΓΑΠΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ.
ΜΗΤΕΡΑ ΤΕΡΕΖΑ
ΟΙ ΣΜΟΛΜΠΟΟΥΝ ΕΦΤΑΣΑΝ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΤΟ 1991.
ΟΙ ΚΑΚΟΥΧΙΕΣ ΤΟΥΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΑΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ.
ΤΟ 1994 Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΗΣ ΑΛΜΠΟΥΜ
ΜΕ ΤΟΝ ΕΝΤΙ ΝΤΙ ΓΚΑΡΜΟ ΚΑΙ ΤΗ FOREFRONT RECORDS.
ΡΕΜΠΕΚΑ ΣΕΝΤ ΤΖΕΪΜΣ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΟΛΥΧΡΟΝΗ ΚΑΡΙΕΡΑ, ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΗΧΟΓΡΑΦΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΙΟΔΕΙΕΣ
ΜΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.
Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΕΓΙΝΕ Ο ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΤΗΣ.
ΤΩΡΑ ΦΩΤΙΖΕΙ ΤΑ ΠΙΟ ΛΑΜΠΕΡΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ.
Ο ΜΠΕΝ ΚΑΤΕΓΡΑΦΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΜΟΥΣΙΚΑ ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΤΟΥ.
ΤΩΡΑ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ.
Ο ΤΖΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ.
ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΤΟΥ, ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ.
Η ΛΙΜΠΙ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΙΚΡΗ ΑΔΕΡΦΗ.
ΕΙΝΑΙ ΙΠΠΕΑΣ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΚΑΙ ΗΘΟΠΟΙΟΣ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Ο ΤΖΟΕΛ ΑΠΡΟΘΥΜΑ ΖΗΤΗΣΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΟΥΚ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΝΤΟΥΕΤΟ.
Ο ΛΟΥΚ ΑΠΡΟΘΥΜΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ.
ΤΟ ΟΝΟΜΑΣΑΝ FOR KING & COUNTRY.
O NTEΪΒΙΝΤ ΑΝΕΛΑΒΕ ΤΗ ΡΕΜΠΕΚΑ ΣΕΝΤ ΤΖΕΪΜΣ
ΚΑΙ ΤΟ FOR KING & COUNTRY.
ΜΑΖΙ ΚΕΡΔΙΣΑΝ 5 ΒΡΑΒΕΙΑ ΓΚΡΑΜΙ
ΚΑΙ ΕΠΑΙΞΑΝ ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 10 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΚΟΣΜΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ.
Η ΕΛΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ Η ΨΥΧΗ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΑ ΕΝΩΜΕΝΗ.
ΟΙ ΣΜΟΛΜΠΟΟΥΝ ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΕΙΧΑΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
ΑΝ ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ Η ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΣΑΝ ΕΣΑΣ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΟ ΙΔΙΟ ΣΤΗ ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΠΑΙΔΙΟΥ
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΠΟΝΙΑ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη