ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΤΑΝΤΟΝ ΝΟΤΙΑ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Δελτίο καιρού: ηλιοφάνεια σήμερα και θερμοκρασίες της εποχής,
θα φθάσουμε την ύψιστη μονάδα το απόγευμα.
Ξαστεριά το βράδυ.
Αυξημένες νεφώσεις αύριο και υγρασία.
Δώσ' μου ένα φιλί! Να 'σαι καλό παιδί.
- Γεια. - Γεια!
Καλά να περάσεις!
Κλίβελαντ, 1955.
Παρακαλώ ξαναμπείτε στο κλαμπ με λίγη περισσότερη ζωντάνια.
ΜΠΡΟΥΣΤΕΡ ΝΟΤΙΑ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Φίλε, πού μπορώ να βρω τον Φρανκ Μπαρνς;
- Ορίστε; - Τον Φρανκ Μπαρνς.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη, γυρεύω τον Φρανκ Μπαρνς.
Τον βρήκες.
Είμαι ο Γουίλ Κόλσον.
Δουλεύουμε μαζί σήμερα στο τρένο 1206.
- Στο 1206. - Ακριβώς.
- Η διαδρομή; - Ναι. Θες να ρίξεις μια ματιά;
Πώς πάει;
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Απλώς δε μ' αρέσει να δουλεύω σε νηπιαγωγείο.
Ούτε εμένα μ' αρέσει να δουλεύω σε γηροκομείο...
Εντάξει. Άκου να δεις.
Θα τελειώσω τον καφέ μου και τα λέμε στο βαγόνι.
Καλή ιδέα.
- Στο 1206. - Σ' αυτό.
Ξέρεις ότι είναι του Συνδικάτου;
Έμαθα ότι μόλις τον έκαναν εκπρόσωπο στη UΤU.
Την πρώτη χρονιά;
Ξέρεις πώς τον πήραν; Τον λένε Κόλσον.
Οι θείοι του κάνουν κουμάντο στο Θόρνγουντ.
Στο Ντίκον δουλεύει ο αδερφός του.
Είναι όλοι απ' το Στάντον.
Έτσι εξηγείται.
Εδώ απολύουν κόσμο κάθε μέρα.
Αλλά με το σωστό επίθετο και χαμηλό μισθό,
πιάνεις δουλειά.
ΦΟΥΛΕΡ ΓΙΑΡΝΤ ΒΟΡΕΙΑ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Τι διάολο κάνουν αυτοί;
Ντιούι, Γκιλίς.
Συγνώμη που διακόπτω,
αλλά τι διάολο κάνει ακόμα το Κτήνος στο D-16;
Θέλω καθαρή αυτή τη γραμμή.
Ηρέμησε, φιλαράκι. Τώρα θα το μετακινούσαμε.
Εμένα μου λες;
Έχω 150 μαθητές σε εκδρομή στη D-16.
Θέλω καθαρή τη γραμμή.
Η D-10 είναι άδεια. Βάλτε το εκεί.
Εντάξει, ήρεμα. Ήρεμα.
ΓΟΥΙΛΙΝΓΚ ΒΟΡΕΙΑ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Καλώς ήρθατε στην Εκστρατεία Ασφαλών Σιδηροδρόμων.
Είμαστε μη κερδοσκοπικό πρόγραμμα,
που ενημερώνει τους νέους για την ασφάλεια στους σιδηροδρόμους.
Ηρεμήστε.
Σηκώστε το χέρι.
Ποιοι έχουν ξαναμπεί σε τρένο;
- Εγώ! - Εγώ!
Εντάξει! Επιβιβαστείτε!
Τι έχουμε σήμερα;
Είμαστε στην ελαφρά κίνηση.
Θα πάρουμε 25 βαγόνια απ' το Στάντον...
και μετά μια ευθεία μέσα απ' το Γουίλκινς.
Διαταγές χαμηλής ταχύτητας;
- Όχι. - Είσαι σίγουρος;
Θα ήταν υπογραμμισμένες με κόκκινο.
Όχι. Καμιά διαταγή.
Εντάξει.
Γιατί αργείς, Ντιούι;
Έχει 39 βαγόνια, Μπάνι!
Είναι 800 μέτρα μακρύ, για τον Θεό!
Γκιλίς, άλλαξε κανάλι.
Έτοιμος να φύγεις.
Το πιστεύεις αυτό;
Περίμενε. Ξέχασες να δέσεις τα αερόφρενα.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, δεν έχεις αερόφρενα.
Δέσε τα όταν παρκάρω...
και κόψει τη γκρίνια ο Μπάνι.
Εντάξει.
Έχω μόνο έναν κανόνα.
Έναν κανόνα μόνο.
Όταν κάνεις κάτι, κάν' το σωστά.
Αν δεν ξέρεις πώς, ρώτα με.
ΜΠΡΟΥΣΤΕΡ ΓΙΑΡΝΤ ΝΟΤΙΑ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Αν θέλεις κάτι, μίλα...
γιατί εσύ είσαι ο συντονιστής.
Μόλις φορτώσουμε, είναι δικό σου τρένο.
Εγώ απλώς οδηγώ.
- Πότε τέλειωσες την εκπαίδευση; - Πριν 4 μήνες.
- Τέσσερις μήνες; Φοβερό. - Ναι.
Εντελώς πρωτάρης!
Πόσον καιρό δουλεύεις στα τρένα;
28 χρόνια. Απ' τις 13 Νοεμβρίου 1981. 28 χρόνια.
Τι έκανες πριν;
Διάφορες δουλειές.
- Όχι σε τρένα; - Όχι.
Έψαχνα κάτι διαφορετικό.
Κάτι διαφορετικό;
Εννοείς κάτι καλύτερο;
Όχι. Απλώς...
- Διαφορετικό. - Απλώς διαφορετικό.
Κάνε λίγο πιο γρήγορα, τεμπέλη!
Θέλω να φάω κάποτε!
- Ναι. - Γεια.
Τηλεφώνησε ο δικηγόρος σου. Είσαι τυχερός.
Η ακρόαση προγραμματίστηκε για σήμερα.
Απ' ότι φαίνεται, θα γυρίσεις σπίτι.
Ωραία, αλλά...
Του είπες ότι δουλεύω;
Δεν μπορώ να έρθω.
Ναι. Κανένα πρόβλημα, είπε.
- Όλα πάνε καλά. - Εντάξει.
Πάρ' τον αργότερα να μάθεις νέα.
- Εντάξει. - Μετά πάρε εμένα.
Έτοιμοι να φύγουμε;
Έρχομαι.
Εντάξει.
Το τρένο φεύγει.
Τι λέει η ένδειξη καυσίμων;
- Ένδειξη καυσίμων! - 2.900.
2.900!
Βαλβίδα κλειστή, χειρόφρενο κατεβασμένο.
Ωραία, ωραία.
Έχω τις ανακοινώσεις και τις διαταγές.
Οι βαλβίδες είναι έτοιμες.
Συμπλήρωσα τις κάρτες μας. Είμαστε έτοιμοι.
Ωραία. Εντάξει.
Πέρασαν 29 βαγόνια. Έχεις άλλα δέκα. Καλά πας.
Ντιούι, έχεις 29. Άλλα 10...
Θα πας από ΡΒ-9 στη D-10;
Ντιούι.
Περίμενε!
Τι τρέχει;
Καταραμένος διακόπτης! Η γραμμή με πάει στη D-16.
Απόσταση φρεναρίσματος;
Τουλάχιστον 20 βαγόνια. Γαμώτο!
Άρα θα κάνουμε πίσω και θα αργήσουμε λίγο.
Εγώ βγαίνω.
Μη βγεις απ' τη θέση σου!
Μην ανησυχείς, θα βάλω το αυτόματο φρένο.
Ντιούι! Ντιούι!
Γύρνα πίσω!
- Ντιούι! Ξαναμπές μέσα! - Μην ανησυχείς.
Να πάρει!
Ξαναμπές μέσα, ηλίθιε!
Έι!
Να πάρει!
Μπράβο, Ντιούι!
Γαμώτο!
Τώρα τι διάολο κάνουμε;
ΜΑΪΛΣΜΠΕΡΓΚ ΓΙΑΡΝΤ ΝΟΤΙΑ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΝΙΚΟΛ
Να πάρει.
Την έχεις άσχημα!
Μη μιλάς, φώναξε την αδερφή σου.
Ο μπαμπάς.
Δε θέλει να σου μιλήσει.
Άκου, πες της ότι... Δεν το ξέχασα, απλώς...
Δούλευα ως αργά.
Έχει ραντεβού απόψε.
Με ποιον;
Δώσε μου την αδερφή σου.
Περίμενε, σ' τη δίνω.
Νικ;
Νίκι;
Ναι;
Άκου...
Μωρό μου, δεν το ξέχασα, απλώς...
Φρανκ, βλέπω στοπ. Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, μόνο που είσαι ανάποδα.
Η περιστρεφόμενη πλατφόρμα είναι στη μεριά μου. Εσύ είσαι στο χαλικόστρωμα.
Στη μεριά μου.
Κατά τ' άλλα, κανένα απολύτως πρόβλημα.
Όπως σου είπα,
αν δεν ξέρεις κάτι, ρώτα με.
Κατάλαβα.
Το ελπίζω.
Τέλος πάντων.
Τι είπες;
Αυτό το "ο καινούργιος να αποδείξει την αξία του"...
το έχω ξανακούσει. Παλιώνει γρήγορα.
Έτσι είναι στα γηροκομεία.
Η εταιρεία θέλει να ξεφορτωθεί εμάς τους παλιούς.
Θέλει να δώσει όλες τις δουλειές σ' εσάς τους νέους.
Δε θέλω τίποτα από κανέναν.
Καθησυχαστικό αυτό, αλλά...
λίγοι το βλέπουν έτσι.
Ήρθα. Μπαίνω μέσα τώρα.
Έχω ένα αμάξι ντόνατς για τα παιδιά.
- Ακυβέρνητο; Ποιο τρένο; - Κόνι;
- Πώς διάολο έγινε αυτό; - Μου ξέφυγε.
Σου ξέφυγε;
Τρένο είναι, Ντιούι, όχι σκίουρος!
Έπρεπε να βγω για να γυρίσω έναν διακόπτη.
- Βγήκες απ' το βαγόνι; - Ναι.
Κι υπάρχουν και χειρότερα.
Τα αερόφρενα δεν είναι δεμένα.
Έχουμε ένα ακυβέρνητο τρένο στο αντίθετο ρεύμα...
χωρίς αερόφρενα;
Έβαλα τα αυτόματα φρένα. Θα σταματήσει.
- Πόσο γρήγορα κινείται; - Όχι πάνω από 15 χλμ. την ώρα.
Πάρτε το Ηi-Rail και κυνηγήστε το.
- Τώρα! - Εντάξει, σπασαρχίδω.
Κάλεσε τους εκδρομείς!
Δε με νοιάζει πού ακριβώς είναι.
Πρέπει να κάνουν άκρη γρήγορα!
Εκστρατεία Ασφάλειας, εδώ Φούλερ Γιαρντ. Λαμβάνετε;
Εδώ Ε.Α.Σ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εκστρατεία Ασφαλείας, εδώ Φούλερ Γιαρντ.
Έχουμε ανεξέλεγκτη δραστηριότητα στη γραμμή σας.
Πρέπει να βγείτε απ' τη γραμμή στο Πόρτβιλ.
Επαναλάβετε, παρακαλώ.
Παρακαλώ, επαναλάβετε.
Ποια είναι η ώρα τρένου;
- Όλες οι ώρες! - Όλες οι ώρες!
Βγείτε απ' τη γραμμή στο Πόρτβιλ. Ακούτε;
Θα βγω απ' τη γραμμή στο Πόρτβιλ.
Πάρε τις πληροφορίες φορτίων.
Πρέπει να το αναφέρω αυτό.
Ο Ντιούι είπε ότι έβαλε το αυτόματο, οπότε...
η τριβή θα το σταματήσει σε λίγα χιλιόμετρα.
Ειδοποιήστε όλα τα τρένα που κινούνται βόρεια.
Τα πρώτα 30 χιλιόμετρα προηγούνται.
Δε με νοιάζει αν είναι συγκόλληση σε γραμμή Κλάσης 3...
ή στο Αφγανιστάν, το παν είναι η ακρίβεια.
- Μάλιστα. - Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείς. - Παρακαλώ.
Ναι.
Νεντ, πού είσαι;
Κόνι, τώρα έρχομαι.
Πρέπει να φύγω.
Είσαι μακριά απ' το σήμα 5;
Κάπου 6 λεπτά, χωρίς κίνηση.
Πήγαινε γρήγορα εκεί...
κι άνοιξε παράκαμψη. Έχουμε ακυβέρνητο τρένο.
Ακυβέρνητο; Αλήθεια;
Θα περάσει από 'κεί σε 15 λεπτά.
Έχεις χρόνο να γυρίσεις τον διακόπτη,
για να βγει απ' τη γραμμή.
Θες ν' ανέβω και να το σταματήσω;
Όχι. Έρχονται δυο τεχνικοί. Μόνο γύρνα τον διακόπτη.
Ελήφθη.
Αυτός πάντα αργεί.
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε!
Τι κάνουμε σε σιδηροδρομική διάβαση;
- Σταματάμε, κοιτάμε, ακούμε! - Σταματάμε, κοιτάμε, ακούμε!
Δε σας ακούω!
- Σταματάμε, κοιτάμε, ακούμε! - Σταματάμε, κοιτάμε, ακούμε!
ΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑΝΤΟΝ ΝΟΤΙΑ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Είσαι απ' το Στάντον;
- Γέννημα θρέμμα. - Αλήθεια;
Όλη μου η οικογένεια είναι απ' το Στάντον.
Παντρεμένος;
Ναι.
Περίπου. Είναι μεγάλη ιστορία.
Η μέρα είναι μεγάλη.
Εσύ είσαι παντρεμένος;
Μικρή ιστορία. Κάποτε.
Έχω δυο όμορφες κόρες, 18 και 19 ετών.
Δουλεύουν σερβιτόρες και σπουδάζουν.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πού; - Στο Ηοοters.
Στο Ηοοters. Ξέρεις.
Ναι, στο Ηοοters. Κόψε το χαμόγελο!
- Είμαι οπαδός. - Ναι.
Κοκκίνισες.
Το έχω συνηθίσει.
Κόνι, απ' τα Κεντρικά στη γραμμή 2.
Κόνι Χούπερ, Φούλερ Γιαρντ.
Περιμένω.
Άκουσα καλά; Έχετε ακυβέρνητο τρένο;
Ναι. Συμβαίνουν αυτά. Το αντιμετωπίζουμε.
Δε θα πυροδοτήσει το ρελέ;
Πρέπει να μιλήσω απευθείας στον κ. Γκάλβιν.
Κατάλαβα. Μπορεί να μου τηλεφωνήσει;
Όχι, θα ελέγξω εγώ το φορτίο.
Ποιος είστε;
Απ' την Εκστρατεία Ασφάλειας.
Σκοτ Γουέρνερ, FRΑ Τμήμα 2, Επιθεωρητής Ασφαλείας.
Κάνω παρουσίαση στα παιδιά...
- τους λέω τα βασικά. - Τέλεια. Μπάνι; Μπάνι!
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Τον βλέπεις αυτόν;
- Θα σου πει πού να καθίσεις. - Γεωμετρία...
- Ευχαριστώ. - Έφερα μερικούς μετρητές.
Θ' αρέσει αυτό στα παιδιά.
Γαμώτο! Πού διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Υγρή Φαινόλη ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΥΛΙΚΟ
Θέλω να ξέρω ακριβώς τι υπάρχει στα βαγόνια 7-10.
Βρες τον αποστολέα, παρακαλώ.
Πλάκα μου κάνεις;
Πού είναι το τρένο;
Εσύ πού λες;
- Δεν είναι εδώ! - Τι κάνεις εδώ πέρα;
Λες να το έχω στην τσέπη μου;
- Μπάνι, πάρε μου την Κόνι. - Κάνε άκρη, κόπανε.
- Έφτασες αργά; - Άσ' τα αυτά!
Εσείς οι δύο πάντα τα σκατώνετε, ηλίθιοι!
Άλλαξες τη γραμμή που θα έπαιρνε το τρένο.
- Κόνι, εδώ Νεντ. - Γύρισες τον διακόπτη;
Πριν 6 λεπτά, αλλά το τρένο δεν είναι εδώ.
Νόμιζα ότι πήγαινε αργά, αλλά...
ούτε οι ηλίθιοι που έστειλες...
δεν το είδαν.
Δηλαδή πέρασε ήδη;
Αυτό υποθέτω.
Δεν πάει αργά. Τρέχει με ταχύτητα.
Αυτό υποθέτω πάλι.
- Δώσε μου τον Ντιούι. - Αμέσως.
- Σε θέλει, μαλάκα. - Ναι.
Θέλω να βάλεις το μυαλό σου να σκεφτεί.
Όταν έβαλες το αυτόματο, το γκάζι ήταν σηκωμένο;
Ναι, έπρεπε να το βάλω μπρος!
Σε ποια θέση ήταν το γκάζι;
Γαμώτο, σε ποια θέση;
Ήταν στη θέση 8, φουλ ταχύτητα.
Ήταν 39 βαγόνια!
Εντάξει.
Πάρτε τη νότια γραμμή. Φτάστε το.
Προσπαθήστε να ανέβετε πάνω.
Η γραμμή χωρίζεται στη στήλη 13.
Δώσε μου τον Νεντ.
Μπράβο, μαλάκα!
Μπες στο αμάξι σου και ακολούθα την κεντρική γραμμή.
Θέλω να παρακολουθείς το τρένο.
Έγινε. Ελήφθη.
Δε σας ακούω!
- Εκστρατεία Ασφάλειας! - Εκστρατεία Ασφάλειας!
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΥ ΝΟΤΙΑ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Εντάξει είσαι.
Συνέχισε. 15 μέτρα.
Έξι μέτρα.
Κόψε ταχύτητα.
Εντάξει είσαι.
Τι τρέχει;
Έχεις ένα λεπτό;
Μα είπε ότι πήγαινε καλά.
Έτσι νόμιζε.
Τελικά ο δικαστής ήταν πολύ σκληρός.
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Τα περιοριστικά μέτρα συνεχίζονται για άλλες 30 μέρες.
30 μέρες; Τι να κάνω 30 μέρες;
Να μείνω μακριά απ' το παιδί μου;
Μετά θα γίνει κι άλλη δίκη, υποθέτω.
Γιατί αργείς, Γουίλ;
Πες στον δικηγόρο να πάει να πνιγεί. Κλείνω.
Γουίλ, πιάσε τον ασύρματο.
- Είσαι εκεί; - Ναι.
Κλείσε το τηλέφωνο, βγάλε το χειρόφρενο...
κι έλα εδώ. Φεύγουμε.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Ελήφθη.
Δεν ξέρουμε ακόμη με πόση ταχύτητα τρέχει.
Αυτά τα τρένα είχαν φρένα ασφαλείας, νόμιζα.
Ο οδηγός πατάει μια ράβδο περιοδικά,
αλλιώς το τρένο σταματάει αυτόματα.
Δυστυχώς, τα αερόφρενα αυτού του τρένου είχαν αποσυνδεθεί.
Θα σας εξηγούσα τη λειτουργία των τρένων...
αν είχαμε χρόνο, αλλά τώρα χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας,
θέλω αστυνομικούς σε όλες τις κύριες διαβάσεις.
Μια ερώτηση.
Πώς θα το σταματήσετε;
Το εξετάζουμε αυτό.
Τρέχα, τρέχα! Πλησιάζει η διχάλα!
Σίγουρα μπορείς να το κάνεις;
Πήγαινε δίπλα στην καμπίνα.
- Πήγαινε δίπλα! - Προσπαθώ!
Πήγαινε, πήγαινε!
Μην ξεχνάς, δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Το έχεις, εμπρός!
Ντιούι!
Πας πολύ γρήγορα! Κάνε πίσω!
Έλα, Ντιούι! Κάνε πίσω!
Πήδα, Γκιλίς! Άντε!
Μπες μέσα! Πρόσεχε!
Τώρα τι διάολο κάνουμε;
Πόσα βαγόνια έπρεπε να συνδέσουμε;
Είκοσι. Γιατί;
Είκοσι βαγόνια, εντάξει.
Βλέπεις την πινακίδα μπροστά;
Την πινακίδα;
Κοίτα στον καθρέφτη. Βλέπεις την πινακίδα πίσω μας;
Εκεί πίσω. Τη βλέπεις;
Υπάρχουν 21 βαγόνια ανάμεσά τους.
Μη ρωτήσεις πώς το ξέρω.
Τότε πώς γίνεται...
και απομένουν πάνω από τεσσεράμισι βαγόνια;
Επειδή εγώ...
Συγνώμη;
- Επειδή συνέδεσα... - Επειδή τι;
- Συνέδεσα πολλά βαγόνια. - Πολλά, έτσι;
Αν δεν ήσουν συνέχεια από πάνω μου,
θα σκεφτόμουν πιο καθαρά!
Τι εννοείς, "Αν δεν ήμουν... "
- Με έπρηξες όλο το ταξίδι! - Κατηγορείς εμένα;
Διάλεξε επιτέλους δουλειά!
Έχω δουλειά! Εσύ διάλεξε δουλειά!
- Εγώ οδηγώ, εσύ αποσυνδέεις! - Ή το ένα ή το άλλο!
Έχεις πέντε βαγόνια παραπάνω.
Αποσύνδεσέ τα.
Έχω περάσει εκπαίδευση! Εντάξει;
Τώρα είσαι στον αληθινό κόσμο. Δεν κάνεις εκπαίδευση.
Στην εκπαίδευση, απλώς κόβεσαι. Εδώ σκοτώνεσαι.
- Τα σκάτωσα, εντάξει; - Έτσι ακριβώς.
Γύρνα πίσω και θα βγάλω τα άδεια!
Να γυρίσω πίσω;
Χριστέ μου.
Δε σταματάμε μες στη μέση.
Θέλουμε πάνω από ενάμισι χιλιόμετρο ως την άλλη στάση.
Δεν κάνεις όπισθεν με τόσα πολλά βαγόνια.
Εντάξει. Τότε θα γυρίσουμε στην επόμενη έξοδο.
Η επόμενη έξοδος είναι σε 15 χιλιόμετρα.
Θα αργήσουμε. Εγώ δεν αργώ ποτέ.
Απλώς σημείωσε το λάθος στην αναφορά.
Αν το αναφέρουμε, θα την πληρώσω εγώ!
Πώς θα την πληρώσεις; Είσαι Κόλσον.
Και τι θα πει αυτό;
Θα το τακτοποιήσει ο θείος σου.
- Περί αυτού πρόκειται; - Περί των 5 επιπλέον βαγονιών!
Θα γυρίσουμε πίσω και θα αποσυνδέσουμε τα άδεια βαγόνια!
Η μηχανή είναι δική σου, αλλά το τρένο δικό μου!
- Ναι. - Εγώ είμαι ο προϊστάμενος!
- Πράγματι. -1206, ακούς;
Θα σε βγάλω σε αναφορά!
- Αλήθεια; - Πώς σου φαίνεται;
1206, εδώ Κέντρο. Πού βρίσκεστε;
- Το βρίσκεις αστείο; - Όχι.
Τότε γιατί γελάς;
Επειδή είναι αστείο. Είσαι αστείος.
Καλά εκπαιδευμένος, αλλά αστείος. Εδώ 1206.
Είμαστε 100 χλμ. από το Γουίλκινς,
40 λεπτά από το Φούλερ Γιαρντ.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Αρνητικό, 1206. Βγείτε στην επόμενη έξοδο...
ώσπου να λάβετε περαιτέρω οδηγίες.
Τι τρέχει;
Ένα μη επανδρωμένο τρένο είναι στη βόρεια γραμμή.
Στη δική μας γραμμή;
Ακυβέρνητο;
Δεν ξέρουμε λεπτομέρειες.
Βγείτε στην επόμενη έξοδο και περιμένετε.
Η επόμενη έξοδος είναι σε 15 χλμ.
Ναι, 1206.
Βγείτε και περιμένετε άδεια.
Θετικό.
Έρχεται καταπάνω μας.
Νεότερα για το ακυβέρνητο τρένο...
στην αγροτική Πενσιλβάνια.
Το τρένο, ΑWVR 777,
γνωστό και ως Τριπλό 7,
έφυγε απ' το Φούλερ Γιαρντ πριν τις 8 π.μ. σήμερα το πρωί...
χωρίς κανέναν επιβάτη.
Ζωντανά, τοπικά, τα τελευταία νέα.
Ο μηχανοδηγός έκανε λάθος στον έλεγχο του τρένου, λένε.
Πριν βγει απ' το τρένο...
σκόπευε να βάλει το αυτόματο φρένο.
Όταν κατάλαβε το λάθος του,
το τρένο έτρεχε ήδη πολύ γρήγορα.
Εκπρόσωπος της Επιτροπής Κοινής Ωφελείας είπε...
ότι αυτός ο υπάλληλος θα παραπεμφθεί.
- Κόνι; - Ναι.
Τα Κεντρικά στο τηλέφωνο. Ο Γκάλβιν.
Πώς είστε, κ. Γκάλβιν;
Να πάρει. Πώς έγινε αυτό;
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΑWVR ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ, ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Ατυχής συνδυασμός ανθρώπινου λάθους και κακής τύχης.
Τύχης;
Ήμουν σταθμάρχης δέκα χρόνια, κ. Χούπερ.
Η τύχη δεν παίζει ρόλο.
Τι μας ανησυχεί στο φορτίο;
Τα καύσιμα είναι πρόβλημα.
Στο φορτίο, είπα.
Τα βαγόνια 7-10...
και 16-19 μεταφέρουν υγρή φαινόλη.
Ακόμη προσπαθούμε να μάθουμε...
τι ακριβώς είναι αυτό.
Φτιάχνουν κόλλα μ' αυτό.
Περιμένετε λίγο;
- Ξέρετε για την υγρή φαινόλη; - Ναι.
Έχουμε έναν επιθεωρητή της FRΑ εδώ.
Να σας βάλω στην ανοιχτή ακρόαση;
Επιθεωρητής Ασφαλείας Σκοτ Γουέρνερ. Μπορώ να βοηθήσω;
Πες μου τι ξέρεις για την υγρή φαινόλη.
Είναι επικίνδυνη ουσία. Πολύ τοξική, πολύ εύφλεκτη.
Περίφημα.
Χούπερ, ζήτα από την Αστυνομία...
να ετοιμάσει την ομάδα Επικίνδυνων Υλικών.
Να στείλουν ελικόπτερο πάνω απ' το 777.
Ελπίζω ότι αδειάσατε ήδη τις γραμμές.
Ναι. Και το Μπρούστερ επίσης.
Κύριε,
πώς θα το χειριστούμε;
Το τρένο θα περάσει από πυκνοκατοικημένες περιοχές.
Σε δυο λεπτά έχουμε τηλεδιάσκεψη στρατηγικής.
Θα είμαι έτοιμη.
Δε θα λάβεις μέρος.
- Συγνώμη; - Θα ενημερωθείς.
Προς το παρόν, συντονίσου με τις τοπικές αρχές.
Πρέπει να ασφαλίσουμε πάνω από 100 διαβάσεις.
173.
Σιδηροδρομικές διαβάσεις.
Από 'δώ ως τον υποσταθμό στο Μπρούστερ.
Ακούστε, κ. Γκάλβιν,
ένα τρένο 800 μέτρα μήκος κινείται με ταχύτητα προς κατοικημένη περιοχή...
κουβαλώντας και 8 βαγόνια τοξικά χημικά...
και 20.000 λίτρα καύσιμα.
Δε μιλάμε για ένα απλό τρένο.
Μιλάμε για έναν πύραυλο στο μέγεθος του Κτιρίου Κράισλερ.
Τι θες να πεις;
Αφού περάσει απ' το Φίντλεϊ,
υπάρχουν χωράφια για 20 χλμ,
αλλά μετά υπάρχουν όλο πόλεις,
μέχρι το Στάντον.
Δεν έχουμε πολλά περιθώρια.
Λες να το εκτροχιάσουμε;
Μάλιστα, κύριε.
Όσο προλαβαίνουμε.
Καταλαβαίνω ότι αυτό θα στοιχίσει στην εταιρεία...
Λες;
Δε θα καταστρέψουμε σκοπίμως ένα τρένο μας.
Όχι αν μπορούμε να το σταματήσουμε.
Μπορούμε να αποφύγουμε πολλές...
Θα δείξω καλή θέληση...
και θα κάνω ότι αυτή η συζήτηση δεν έγινε.
Νομίζει ότι ανησυχώ για τη δουλειά μου.
ΦΙΝΤΛΕΪ ΒΟΡΕΙΑ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Κυρία μου, μείνετε στο αμάξι σας.
- Έλα. - Παρακαλώ, μπείτε στο αμάξι.
Μπορείτε να μας πείτε τι συμβαίνει; Όλες οι διαβάσεις είναι κλειστές.
Για την ασφάλειά σας, μπείτε στο αμάξι.
Όχι. Πείτε μας τι συμβαίνει.
Φύγετε από 'κεί! Έρχεται τρένο.
Γρήγορα!
Γρήγορα! Έρχεται!
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Φύγετε! Κουνηθείτε!
Στην άκρη!
1206 προς Κέντρο.
- Τι τρέχει; - Τι τρέχει;
Δε χωράμε στην έξοδο, αυτό τρέχει.
1206 προς Κέντρο.
1206, είσαι στην έξοδο;
Ποια είναι η θέση σου;
Δεν είμαστε στον κόμβο. Δε μπορούμε να το κάνουμε.
Πάρα πολλά βαγόνια.
Άλλαξε τον διακόπτη για να προχωρήσουμε στην επόμενη έξοδο.
1206, πρέπει να βγείτε απ' την κεντρική.
Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά πρέπει να καταλάβεις...
πως δε χωράμε.
1206, περίμενε.
Η έξοδος είναι 900 μέτρα από άκρη σε άκρη.
Έλεγξε τον πίνακα...
και θα δεις ότι είναι 1.250 μέτρα...
αλλά από σήμα σε σήμα.
Στην πραγματικότητα είναι μόλις 800 μέτρα.
Αν βάλεις και τα πέντε βαγόνια που συνέδεσες...
- Χωράμε. - Δε θα χωρέσουμε.
Κέντρο, εδώ 1206.
Πού είναι το επόμενο κινητό συνεργείο;
Σε 10 χιλιόμετρα. Πόσο γρήγορα πηγαίνετε;
Με 90 χλμ. την ώρα.
Πηγαίνετε πιο γρήγορα.
- Ελήφθη. - Το ακυβέρνητο είναι ακόμα στην κεντρική;
Το 777 δεν είναι ακυβέρνητο.
Δηλαδή τρέχει με ταχύτητα;
Μπες στην έξοδο.
1206, περίμενε.
Αν το δοκιμάσετε, το κινητό συνεργείο είναι κενό.
Εσύ αποφασίζεις, Φρανκ.
Θα κατεβάσουμε τον διακόπτη αν μείνετε.
Δε μένουμε! Τράβα το φρένο, Φρανκ.
Αν τραβήξουμε το φρένο, θα χτυπήσουμε. Ξέρω τι κάνω.
- Βλακείες! Θα σκοτωθούμε. - Έι!
1206, χρειάζομαι μια απάντηση.
Άλλαξε τον διακόπτη.
Όβερ.
Το τρένο πήγαινε χωρίς κανέναν μέσα. Απλώς ξεκίνησε να τρέχει.
Φωνάζαμε στον ασύρματο νωρίτερα,
ότι περνούσε ένα ακυβέρνητο.
Μπορεί να περάσει απ' την πόλη μας.
Δίπλα στις ράγες είναι το λύκειό μας.
Πριν λίγες στιγμές, το τρένο πέρασε απ' αυτές τις ράγες...
Πέρα απ' τα νούμερα,
αν εκτροχιαστεί το 777, θα έχουμε μια μεγάλη καταστροφή.
Αν ανατιναχτεί ένα βαγόνι με φαινόλη, αφανίζεται μια ολόκληρη πόλη.
Το τρένο μεταφέρει οχτώ τέτοια.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μας πείτε τι είδατε...
Απειλή για περιβάλλον, ζημιά σε ράγες, βαγόνια και μηχανές.
Η ζημιά μπορεί να υπερβεί τα 100.000.000 δολάρια.
Κι η υποτίμηση των μετοχών;
Μπορεί να είναι της τάξης του 30 με 40%.
Λέω να προχωρήσουμε με την επιλογή του κ. Γκάλβιν.
Προετοίμασα τον υποσταθμό Μπρούστερ.
Περιμένουν έγκριση.
Την έχεις.
Εντάξει, όλοι έξω.
Χόφμαν, εδώ.
Μπέικερ, φέρε ένα διάγραμμα, Φούλερ ως Στάντον.
Όουενς εδώ.
Πάει με 71... 70 με 71 δείχνει το ραντάρ.
Το κόκκινο σημαίνει...;
Το 777 παραβίασε σήμα.
Το κόκκινο σημαίνει πρόβλημα στην κεντρική.
Πολύ κόκκινο.
Κόνι, ο κ. Γκάλβιν στη γραμμή 2.
Εδώ Κόνι Χούπερ.
Έκλεισαν όλες οι διασταυρώσεις;
Ναι, συντονίστηκα με την αστυνομία.
Υπάρχει σχέδιο;
Εφαρμόζεται ήδη.
ΥΨΩΜΑΤΑ ΚΙΤΙΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Κρίνοντας από την κινητικότητα πίσω μου,
είναι φανερό ότι υπάρχει σχέδιο για να σταματήσει το τρένο,
αλλά ακόμα δεν έχουμε σχόλιο από εκπροσώπους της ΑWVR.
Είδαμε τον Ράιαν Σκοτ της ΑWVR...
να επιβιβάζεται στο ελικόπτερο.
Είναι πεζοναύτης 22 ετών που μόλις γύρισε απ' το Αφγανιστάν.
Τι στο διάολο είναι αυτό; Χρειάζομαι αστυνομική συνοδεία αμέσως!
- Είσαι συγκολλητής, λέει εδώ. - Αρχισυγκολλητής.
Και δεν έχω πολύ χρόνο.
Καλέστε την προϊσταμένη μου, την Κόνι Χούπερ!
- Η Κόνι σ' έστειλε; - Αυτό ακριβώς είπα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1206, εδώ Κέντρο.
Το υπολογίσαμε. Δε χωράτε σε πάνω από 600 μέτρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, αλλά θέλω να ξέρω πού είναι το τρένο που έρχεται.
Πόσο μακριά είναι;
Δεν είμαστε εντελώς σίγουροι.
Σιγουρευτείτε, λοιπόν!
Πετάω πάνω απ' την κεντρική Πενσιλβάνια. Το τρένο έφυγε...
Οι δυνάμεις ασφαλείας σταματούν κάθε δραστηριότητα και ίσως...
εκκενώσουν σπίτια που βρίσκονται κοντά στις ράγες.
Υπάρχουν χιλιάδες λίτρα εύφλεκτων καυσίμων στο τρένο.
Αλλά δεν έχουμε ενημερωθεί ακόμη σχετικά.
Αυτό είναι το σχέδιο του Γκάλβιν;
Φαίνεται πως βάζουν ένα τρένο μπροστά απ' το 777...
για επιβράδυνση.
Στέλνουν ελικόπτερο με τον Ράιαν Σκοτ...
κι η εταιρεία αποφεύγει ακόμα τις δηλώσεις.
Ο βετεράνος μηχανοδηγός Τζαντ Στούαρτ...
χειρίζεται τη μηχανή μπροστά απ' το ακυβέρνητο τρένο.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ Ακυβέρνητο Τρένο-Προσπάθεια Αναχαίτισης
Κόνι Χούπερ εδώ.
Ο δικός σας κατεβαίνει απ' το ελικόπτερο;
Μένω στα 90 χλμ. την ώρα.
Κατέβα στα 65 και συνέχισε να φρενάρεις.
Να πάρει!
Αυτό είναι. Συνέχισε να κόβεις.
Στα 65, θα κατεβάσουμε τον δικό μας.
Απίστευτο!
- Κάν' το! - Έλα.
...απίστευτα επικίνδυνο...
Καν' το, Τζαντ! Έλα!
Είμαι κάτω από 65. Ανέβηκε;
Τώρα!
Φαίνεται πως τραυματίστηκε ο Σκοτ.
- Δε γίνεται. - Πιο σιγά!
Συνέχισε να φρενάρεις. Προσπάθησε να βγάλεις απ' την κεντρική το 777.
Ο διακόπτης κατέβηκε.
Πιο σιγά, γαμώτο!
Μην το στρίβεις! Πάει πολύ γρήγορα!
Πήδα!
Θεέ μου!
Ίσως εκτροχιάστηκε!
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τρελό ήταν αυτό.
Γκάλβιν, καθίκι!
Φούλερ Γιαρντ, εδώ 1206.
Περνάμε τη στήλη 52, πάμε βόρεια στην Κεντρική 1.
1206, ποιος είναι;
Φρανκ Μπαρνς, μηχανικός.
Εδώ Κόνι Χούπερ.
Γιατί είστε ακόμα στην κεντρική;
Μας έστειλαν σε ακατάλληλη έξοδο.
Κατευθυνόμαστε σε συνεργείο μετά το 5-0.
Πού είναι το τρένο σας;
Μόλις πέρασε το 47.
Θεέ μου.
Δεν μπόρεσαν να το βγάλουν και εκτροχίασαν τη σύνδεση.
Ποιος οδηγούσε;
Ο βετεράνος μηχανικός σκοτώθηκε νωρίτερα σήμερα...
στα Υψώματα Κίτιν της Κεντρικής Πενσιλβάνια.
Ο Τζαντ Στούαρτ.
Στούαρτ;
Στούαρτ είπες;
Τζαντ Στούαρτ, μηχανικός απ' το Μπρούστερ.
Τζαντ Στούαρτ Ακυβέρνητο Τρένο - Μηχανικός Σκοτώνεται
Τον ήξερες;
Τι ιπποδύναμη έχεις σ' αυτό το σημείο;
5.000 άλογα. Όχι πολύ δυνατή η μηχανή,
αλλά έχει ακόμα ζωή.
Πάτησέ την. Δυο τύποι κυνηγούν το τρένο μας,
πες στον Γκάλβιν.
- Δεν μπορέσαμε να το σταματήσουμε. - Τι;
Το τρένο πρέπει να καταστραφεί.
Το θέμα είναι η ελαχιστοποίηση των ζημιών.
Ησυχία!
Άλλο ένα τρένο κινείται προς την ίδια γραμμή,
κατευθείαν προς το ακυβέρνητο.
Τι διάολο είναι αυτό;
Έπρεπε να το μάθουμε απ' την τηλεόραση;
Νικόλ. Άκου, μην το κλείνεις.
- Μπαμπά, έχω δουλειά. - Εντάξει. Καταλαβαίνω.
- Μπαμπά; - Ήθελα μόνο να σου πω ότι σ' αγαπώ.
- Τίποτα άλλο. - Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Τίποτα. Μόνο που...
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Πες στην αδερφή σου ότι σας αγαπάω και τις δυο. Κλείνω τώρα.
Τι συμβαίνει;
1206, πώς τα πάτε;
800 μέτρα απ' το συνεργείο.
Θα δείτε τη μύτη του 777 από στιγμή σε στιγμή.
Θετικό.
Γιατί φρενάρεις;
Αν πάμε τόσο γρήγορα, θα τιναχτούμε απ' τη γραμμή.
Χριστέ μου.
Κατέβασέ το στα 65 και κρατηθείτε.
Πρέπει να βάλεις τουλάχιστον δέκα βαγόνια στην έξοδο.
Ναι!
Φρανκ, πήγαινε στο 6.
Είμαι στο 6. Λέγε.
Εκκενώνουν το Άρκλο.
Θα εκτροχιάσουν το τρένο.
Με ποιο τρόπο;
Με τη γνωστή μέθοδο.
Φορητός εκτροχιαστής.
Τι κάνεις;
Ο τελευταίος σύνδεσμος του τρένου ήταν ανοιχτός.
Επιστρέφουμε πίσω στην κεντρική.
Μπορούμε να το πλησιάσουμε με την όπισθεν.
Να το πλησιάσουμε; Για περίμενε.
Θα σταματήσει μόνο αν πιάσουμε την ουρά του...
και τη γυρίσουμε.
Αδύνατο να πλησιάσουμε. Αν εκτροχιαστεί,
θα συντριβούμε πάνω του.
Δεν έχει σημασία. Πολύ πιθανό να μη δουλέψει ο εκτροχιαστής.
Εκτροχιαστής είναι, να πάρει!
- Αυτό κάνει! - Ένα τόσο μεγάλο τρένο...
με τέτοια ταχύτητα, θα λιώσει ότι βρει μπροστά του.
- Δε θα το χρησιμοποιούσαν αν... - Κάνουν λάθος, εντάξει;
Είσαι μέσα ή όχι;
Θες να σκοτωθείς; Κάν' το μόνος.
Ξέρεις κάτι; Ρώτα τη γυναίκα σου τι νομίζει.
Περίμενε!
Αν αποτύχει ο εκτροχιαστής, ποια η πιθανότητα να πάει στο Στάντον;
Είδες το τρένο. Τι νομίζεις;
1206, εδώ Κόνι Χούπερ. Μ' ακούτε;
Εδώ 1206.
Απλώς ρωτάω πώς τα πάτε.
Πάμε με περίπου 100 χλμ. την ώρα.
Ορίστε; Φρανκ, δεν καταλαβαίνω.
Κυνηγάμε το τρένο σου.
1206, δε σ' ακούω.
Ο πίσω σύνδεσμος είναι ανοιχτός.
Αν το προλάβουμε, ίσως το δέσουμε στο δικό μας.
Κι έτσι θα επιβραδύνουμε το 777.
- Φρανκ, δε μπορείς να το κάνεις. - Ξεκινήσαμε ήδη.
Ο φορητός εκτροχιαστής δεν αρκεί.
Ποιος μίλησε για εκτροχιαστή;
Εκκενώνουν το Άρκλο, είπε το Κέντρο.
Είναι ολοφάνερο.
- Ο Νεντ είναι. Είπε ότι ακόμη... - Όχι.
Πες του ότι θα τον πάρω αργότερα. Βρες μου τον Γκάλβιν.
Αυτό το τρένο μεταφέρει 120.000 λίτρα τοξικά χημικά.
Είχαν μια ευκαιρία να το εκτροχιάσουν,
αλλά τώρα πάει σε κατοικημένες περιοχές.
Δε θα το εκτροχιάσουν τώρα.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Να κάνεις. Σε παρακαλώ.
Λες να προλάβουν;
Ίσως. Αλλά ακόμα κι αν προλάβουν,
θα πάνε με δεκαπλάσια ταχύτητα από την κανονική και όπισθεν.
Ήθελες τον εκτροχιασμό, νόμιζα.
Όταν ήταν στη μέση του πουθενά, όχι τώρα...
που θα γίνει μέσα σε τόσες πόλεις!
Ο κ. Γκάλβιν λέει πως θα σε πάρει αυτός.
Κόνι Χούπερ για τον κ. Γκάλβιν.
Ο κ. Γκάλβιν είναι σε σύσκεψη.
Ίσως ξέρεις να μου πεις εσύ. Η εταιρεία σχεδιάζει να εκτροχιάσει το 777;
Ήξερα ότι ο Γκάλβιν ήταν κάθετα εναντίον.
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω, κ. Χούπερ.
Δεν μπορώ να σας δώσω αυτή την πληροφορία.
Φυσικά, δεν επιτρέπεται!
Ο Φρανκ έχει δίκιο.
Πόσο γρήγορα έχεις πάει με τέτοια μηχανή;
- Χωρίς βαγόνια; - Ναι.
Ογδόντα με ογδόντα πέντε.
Φυσικά, πήγαινα μπροστά.
1206, μ' ακούτε;
- Εδώ 1206. - Φρανκ, έχεις δίκιο.
Για τον εκτροχιασμό.
Έξω απ' το Άρκλο σχεδιάζουν τον εκτροχιασμό.
Δε θα πετύχει, πες στους χαζούς! Ο εκτροχιαστής δεν επαρκεί.
Μας το είπε ήδη.
Φρανκ, ο Όσκαρ Γκάλβιν, Διευθυντής Επιχειρήσεων,
έχει συνδεθεί και ζήτησε ανοιχτή ακρόαση.
Εκτροχιάζουμε το 777, Φρανκ. Έχει παρθεί η απόφαση.
Είναι το καλύτερο σ' αυτή τη φάση.
Οι παράπλευρες απώλειες στο Άρκλο θα είναι λιγότερες.
Ήδη εκκενώνεται η πόλη...
και δεν μπορούμε να αφήσουμε το 777 να φτάσει στο Στάντον.
Με κάθε σεβασμό, είκοσι οχτώ χρόνια δουλεύω στα τρένα.
Έχουμε μεγάλη πιθανότητα να το σταματήσουμε.
Όχι, το προσπαθήσαμε ήδη.
Ήταν από μπροστά. Έχουμε πολλή δύναμη πίσω.
Είναι διαφορετική η κατάσταση. Έχουμε περισσότερο έλεγχο.
Κι αν ακυρώσω τον εκτροχιασμό κι εσύ αποτύχεις;
Το τρένο θα τρέχει με 110 χλμ. την ώρα...
προς το Στάντον.
Η ζημιά θα είναι εκατονταπλάσια.
Σας το είπα, δε φτάνει ο φορητός εκτροχιαστής.
Το τρένο πάει πολύ γρήγορα.
Ίσως το 1206 πρέπει να συνεχίσει σαν εφεδρικό.
Δε βάζω σε κίνδυνο προσωπικό και περιουσία...
επειδή ένας μηχανικός θέλει να το παίξει ήρωας.
Τέρμα η συζήτηση!
Το τρένο είναι περιουσία μας. Εμείς αποφασίζουμε!
Σταματάς την καταδίωξη, αλλιώς θα σε απολύσω!
Ήδη με απέλυσες.
Τι έκανα ήδη;
Ήδη με απέλυσες.
Έλαβα την ειδοποίηση των 90 ημερών πριν 72 μέρες.
Αναγκαστική σύνταξη, μισές αποδοχές.
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου ενώ έχουν μείνει τρεις βδομάδες;
Όχι για σένα.
Δεν το κάνω για σένα.
Φρανκ. Δώσ' το αυτό.
Κύριε Γκάλβιν, είμαι ο Γουίλ Κόλσον, ο οδηγός σας.
Σας λέω ότι θα το σταματήσουμε αυτό το άτιμο.
Δεν άκουσες τι είπα, Κόλσον; Θα σε απολύσω!
Κρίμα. Μόλις είχα αρχίσει να γουστάρω αυτή τη δουλειά.
Γαμώτο, άκουσέ με! Κάθαρμα! Θ' απολυθείς!
Σας χάνουμε! Λυπάμαι, σας...
- Αυτή η ανοησία... - Κύριε, δεν έχουμε πια επαφή.
Δικό σου πρόβλημα πια, Χούπερ.
Βγάλ' τους απ' την κεντρική, αλλιώς θ' απολυθείς κι εσύ!
Τους γουστάρω.
Δείξε μου την έξοδο στο Άρκλο.
Εκκενώσεις σε Εξέλιξη Πληθ: 12.500
Πίσω μου βλέπετε σε εξέλιξη έκτακτα μέτρα...
για την εκκένωση του Άρκλο.
Η σύνδεση απέτυχε.
1206 προς Φούλερ Γιαρντ. Κόνι, είσαι εκεί;
Λυπάμαι πολύ για τον Γκάλβιν.
Δεν πειράζει. Έκλεισε;
Ναι, έκλεισε.
Εντάξει, άκου.
Θέλω να μας κάνεις μια χάρη.
Θέλω να μας ενημερώνεις για την ταχύτητα και τη θέση του 777.
Θέση και ταχύτητα.
Κόνι;
Είναι 15 χλμ. έξω απ' το Άρκλο. Πρέπει να βιαστείτε.
15 χλμ. έξω απ' το Άρκλο.
Πώς είπες τ' όνομα της γυναίκας σου;
Ντάρσι.
Λοιπόν, τι έγινε;
Γύρισα σπίτι πριν 15 μέρες και στέλνει μήνυμα με το κινητό της.
Τη ρωτάω σε ποιον, λέει, "Σε κανέναν".
"Να δω το τηλέφωνο", λέω. "Όχι", μου λέει.
- Αυτό γίνεται πέντε ή έξι φορές. - Δεν κατάλαβα. Στέλνει μήνυμα...
Είναι ένας παλιός συμμαθητής μας.
Είναι αστυνομικός τώρα.
Πάντα γλυκοκοίταζε τη Ντάρσι.
1206, πού είσαι;
Εδώ, Κόνι. Περνάμε τη στήλη 5-7.
Είστε περίπου δυόμισι χιλιόμετρα πίσω.
Πόσο απέχει απ' το Άρκλο το 777;
Δώδεκα χιλιόμετρα. Ανέπτυξε ταχύτητα. Πρέπει να βιαστείτε.
Το πατάω όσο μπορώ, Κόνι.
Ευχαριστώ.
Στέλνει μήνυμα στο κινητό. Τη ρωτάω συνέχεια, λέει όχι.
Πάει να φύγει, της αρπάζω το τηλέφωνο.
- Τη χτύπησες; - Όχι, όχι.
Την τρόμαξα, αλλά δεν τη χτύπησα.
Πάω στο σπίτι του τύπου...
και του λέω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Μπαίνει στ' αμάξι κι αρχίζει να λέει,
"Απλοί φίλοι είμαστε, το παρεξήγησες".
Σταματάει όταν βλέπει...
όπλο ακουμπισμένο στο ταμπλό.
Και του λέω, "Είναι η γυναίκα μου. Βρες άλλη φίλη".
- Τράβηξες όπλο σε μπάτσο; - Φρανκ;
Φρανκ, το 777 μόλις πέρασε τη στήλη 61.
Ευχαριστώ, Κόνι.
- Θες ν' ακούσεις το ωραίο; - Ναι.
Δεν της έστελνε αυτός μηνύματα. Η κουνιάδα μου ήταν.
Λοιπόν, γυρίζω σπίτι κι ο τύπος περιμένει εκεί...
για να μου επιδώσει ένταλμα περιοριστικών μέτρων.
Η Ντάρσι δε με κοίταζε καν.
Τώρα μένω στου αδερφού μου.
Σήμερα ήταν η δίκη. Ο δικαστής διέταξε παράταση 30 ημερών.
Τη μια μέρα όλα είναι καλά...
και την άλλη όλα καταρρέουν πριν μπορέσεις να κάνεις κάτι.
Κι όμως, ποτέ δεν είναι αργά.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Ακυβέρνητο Τρένο - 5 χλμ. από το Άρκλο
Η επιχείρηση εκτροχιασμού του τρένου αρχίζει σε λίγο.
Υπάρχει τρομερή δραστηριότητα.
Θα μπορέσουν να το σταματήσουν;
1206. Κόνι, περνάμε τη στήλη 6-2.
- Στήλη 6-2. - Ακόμα ενάμισι χλμ. απόσταση.
Δεν το πλησιάζουμε.
Περίμενε.
Είναι όπως στο σκοπευτήριο!
Εντάξει. Πάμε! Ώρα για δράση!
3,5 χλμ. ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΑΡΚΛΟ
Να θυμάστε. Σημαδεύουμε το κόκκινο στρογγυλό κουμπί!
Τώρα!
Σταματήστε! Πυροβολείτε το καπάκι καυσίμων!
Σταματήστε!
Θα το αχρηστεύαμε με πυρά...
Ακυβέρνητο Τρένο Απέτυχε η Προσπάθεια Αναχαίτισης
...στον διακόπτη ασφαλείας.
Ο διακόπτης είναι μικρός στόχος,
δίπλα στη δεξαμενή καυσίμων.
Δεν το φτάνουμε πριν το Άρκλο.
Φρανκ, μειώνεις την απόσταση. Κόψε ταχύτητα, για να έχεις...
περιθώριο στο φρενάρισμα.
Δε θα το φτάσουμε ποτέ πριν το Στάντον αν κόψουμε ταχύτητα.
Όχι πριν το Στάντον.
Εσύ αποφασίζεις.
ΑΚΥΒΕΡΝΗΤΟ ΤΡΕΝΟ - ΑΡΚΛΟ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ ΜΗΧΑΝΗΣ
Μάθαμε ότι δυο σιδηροδρομικοί...
καταδιώκουν το 777 με μια μονή μηχανή.
Το σχέδιό τους δεν είναι σαφές...
Η Κόνι Χούπερ για σας.
Δε σου είπα να βγάλεις το 1206 απ' την κεντρική;
Τους το ζήτησα ευγενικά.
Είσαι 100% σίγουρος ότι ο εκτροχιαστής θα αποτύχει;
Ναι. 100%; Όχι.
Ναι ή όχι;
- 50/50. - Πολύ αστείο.
Κι αν πετύχει;
Αν πετύχει, τότε είμαστε συντρίμμια πάνω σε συντρίμμια.
Ρωτάω τον εκπρόσωπο Τζιν Ντέβερο.
Το τρένο πλησιάζει. Τι θα κάνει ο εκτροχιαστής;
Βασικά λειτουργεί σαν ράμπα.
Έρχεται το τρένο,
αυτό σηκώνει τη φλάντζα και βγάζει τη ρόδα απ' τις ράγες...
με αποτέλεσμα το τρένο να γείρει στη δεξιά πλευρά.
Θα γίνει στη στιγμή.
Το τρένο απέχει περίπου 4 λεπτά!
Ελάτε, παιδιά. Ξεκινήστε!
Βιαστείτε!
800 ΜΕΤΡΑ ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΑΡΚΛΟ
- Δεν πέτυχε! - Τι;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ήταν είκοσι εκατομμύρια κιλά τρένο, κ. Γκάλβιν!
Κι εγώ είμαι αυτή που θα σώσει το τομάρι σου!
Φρανκ, μ' ακούς;
- Φρανκ; - Εδώ 1206.
Είχες δίκιο. Αναπήδησε μόνο.
Χριστέ μου.
Καλύπτουμε ζωντανά το γεγονός...
που ίσως οδηγήσει σε μια από τις μεγαλύτερες καταστροφές...
στην ιστορία της Πενσιλβάνια.
Οι λεπτομέρειες εξετάζονται,
αλλά οι αρχές ανησυχούν...
για την πιθανή καταστροφή, αν το 777...
εκτροχιαστεί στο Στάντον.
Στάντον Πληθ: 752.000
Γιατί λες ότι ήσουν παντρεμένος κάποτε;
Η γυναίκα μου πέθανε από καρκίνο.
- Πριν από τέσσερα χρόνια. - Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Κάθε βράδυ, γύριζα σπίτι και της έλεγα για τη μέρα μου.
Πού ήμουν, τι μετέφερα,
ποιος με ενόχλησε.
Θα ήμουν ένας που ενοχλούσε.
Σίγουρα θα ήσουν.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου.
Έχει ρεπό σήμερα. Μάλλον θα κοιμάται.
Άσε τις δικαιολογίες. Ξύπνα την.
Δυο βδομάδες την καλώ. Και δε μου τηλεφωνεί.
Δε θα σε πάρει. Εσύ να την πάρεις.
Μην το βάζεις κάτω τόσο εύκολα.
ΣΤΑΝΤΟΝ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Ντάρσι!
Σε παίρνω συνέχεια.
Τι συμβαίνει;
Όπως σας είπα, άρχισαν το πρωί οι επείγουσες εκκενώσεις...
για ν' απομακρύνουν τους κατοίκους απ' τη ζώνη κινδύνου.
ΑΚΥΒΕΡΝΗΤΟ ΤΡΕΝΟ - ΣΤΑΝΤΟΝ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΕΙΣ
Βλέπετε εδώ την περίμετρο. Βλέπετε τους πυροσβέστες...
Εγώ είμαι. Ναι, ερχόμαστε.
Ξέρω. Το παρακολουθώ.
ΑΡΚΛΟ, ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
ΑΚΥΒΕΡΝΗΤΟ ΤΡΕΝΟ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ ΜΗΧΑΝΗΣ
Δυο σιδηροδρομικοί καταδιώκουν το 777...
με μια μονή μηχανή.
Δεν ξέρουμε τι θα κάνουν ακριβώς...
σε περίπτωση που πιάσουν αυτό το τρένο.
Είναι ο μπαμπάς.
Μόλις μάθαμε ότι ο βετεράνος Φρανκ Μπαρνς,
εργαζόμενος εδώ και 28 χρόνια στην υπεύθυνη εταιρεία,
κι ο οδηγός Γουίλ Κόλσον, βρίσκονται τώρα σε μια άλλη μηχανή.
Ερχόμαστε.
Μια μονή μηχανή προσπαθεί να προλάβει...
- το τρένο. - Πρέπει να ντυθεί.
- Και τρέχουν μάλιστα... - Προφανώς.
- Θα είναι έτοιμη σ' ένα λεπτό. - ... με 110 χλμ. την ώρα...
και με όπισθεν. Το 777 απέχει μόλις λίγα χιλιόμετρα...
Έλα, Ντάρσι! Ντύσου!
...από την πυκνοκατοικημένη πόλη Στάντον.
Πάμε, παιδιά!
ΣΤΑΝΤΟΝ 18 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Εντάξει, πλησιάζετε.
Απέχετε 1.500 μ. απ' το 777 κι αυτό 15 χλμ. απ' το Στάντον.
Έχω έναν τύπο της FRΑ εδώ.
Εγώ εκτιμώ την κρίση σου, αλλά...
Δώσε μού τον. Χρειαζόμαστε κάθε δυνατή βοήθεια.
Πατήστε αυτό και μιλήστε.
Το θέμα είναι να επιβραδύνετε το 777...
κι η κοινή λογική λέει να το φουλάρετε στην αντίθετη κατεύθυνση.
Αλλά θα τα καταφέρετε καλύτερα,
αν καταφύγετε στο δυναμικό φρενάρισμα.
Δεν αντέχουμε να χάσουμε ώθηση.
Χάνοντας ώθηση κερδίζετε σε ελκτική δύναμη.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Υπόθεση είναι, βασισμένη σε γρήγορους υπολογισμούς.
Υπόθεση!
Πάμε με 112 χλμ. την ώρα κι αυτός κάνει μια υπόθεση.
Ευχαριστώ. Δώσε πάλι την Κόνι.
Εγώ είμαι, Φρανκ.
Ο τύπος ξέρει για τι πράγμα μιλάει;
Σ' έναν τέλειο κόσμο, ναι.
Θα έλεγα ναι.
Σ' έναν τέλειο κόσμο.
Νεότερα για το ακυβέρνητο τρένο στην Πενσιλβάνια.
Επινόησαν ένα φιλόδοξο σχέδιο.
Μια μονή μηχανή έρχεται πίσω του,
το γαντζώνει και φρενάρει, προσπαθώντας να το επιβραδύνει.
Περνάμε τη στήλη 7-6, Κόνι.
Είστε 800 μέτρα μακριά.
800 μέτρα.
Τρέχοντας με όπισθεν, πώς θα εκτιμήσεις την απόστασή μας;
Θα βγω και θα σου κάνω σήμα με το χέρι.
- Με 112 χλμ. την ώρα; - Ρωτάω. Θα βοηθούσε αυτό;
Εντάξει. Σήματα με ασύρματο και χέρι, συνδυασμός. Και να προσέχεις.
- Εντάξει. - Και βγάλε το γιλέκο.
- Γιατί; - Βγάλ' το.
Δε θέλω να κοιτάξω πίσω...
και να σε δω μ' αυτό το κίτρινο γιλέκο. Θα φρικάρω.
Έλα, Γουίλ.
- Απάντησε! - Εδώ Γουίλ. Αφήστε μήνυμα.
Να πάρει!
- Δέκα βαγόνια, Φρανκ! - Θετικό.
Εντάξει, έρχεται!
- Τρία βαγόνια; - Τρία βαγόνια σταθερά. Ελήφθη.
Σταθερά!
Δύο βαγόνια;
- Ναι, δυο βαγόνια. Ελήφθη. - Σταθερά.
Συνέχισε!
Σταθερά!
Ο Γουίλ Κόλσον προσπαθεί να συνδέσει το 1206...
- με το 777. - Θεέ μου.
Κάτι πήγε τρομερά στραβά.
Γουίλ, τι ήταν αυτό;
Το βαγόνι με το σιτάρι είχε διαρροή.
Συνδεθήκαμε;
Τι συμβαίνει;
Βλέπουμε ζωντανές εικόνες απ' την επιχείρηση διάσωσης.
Συνδεθήκαμε;
Δεν πέτυχε. Ο γάντζος μας έκλεισε.
Γουίλ, κάνε σήμα με το χέρι!
- Συνδεθήκαμε; - Καλά πάμε!
Τι;
Να πάρει!
- Φρανκ, η περόνη δεν έπεσε! - Πες το πάλι. Τι;
- Συνδεθήκαμε; - Δε γίνεται. Η περόνη δεν έπεσε.
- Τι; - Η περόνη δεν έπεσε. Δεν κλειδώνει!
Εντάξει, κοίτα.
Κατέβα εκεί κάτω και δες τι μπορείς να κάνεις. Και πρόσεχε.
Πρόσεχε.
Γουίλ!
Δεν κόβει ταχύτητα. Επιταχύνει.
Σκύβει, προσπαθεί να...
Γουίλ, μ' ακούς;
Χάθηκε!
Ο Γουίλ Κόλσον έπεσε. Δεν τον βλέπουμε.
Ελικόπτερο 43, μπορείς να πλησιάσεις;
- Δε βλέπουμε τον Κόλσον. - Έλα, μωρό μου!
Γουίλ, μ' ακούς;
Ελικόπτερο 43, πλησίασε. Εκεί είναι ο Γουίλ Κόλσον.
Προσπαθεί να σηκωθεί. Φαίνεται ότι έχει πρόβλημα.
Έγινε η ζεύξη. Μου λένε ότι έγινε η σύνδεση.
Φαίνεται πως το τρένο έχει συνδεθεί.
Το 1206 συνδέθηκε επιτυχώς με το 777.
Αλλά φαίνεται ότι ο Γουίλ Κόλσον έχει τραυματιστεί.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Μην αγγίζεις αυτή την μπότα!
Τύλιξέ την σφιχτά μ' αυτό.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Ο Μπαρνς κι ο Κόλσον συνδέθηκαν με το ακυβέρνητο τρένο.
Ντάρσι, έλα!
Αλλά το τρένο συνεχίζει με 120 χλμ. την ώρα,
με κατεύθυνση το Στάντον.
Κόνι, πού έχουμε φτάσει;
Πόσο κοντά στο Στάντον;
Εξήμισι χιλιόμετρα. Καλά πάτε. Είστε πολύ κοντά, όμως.
Πώς είναι ο Γουίλ;
Είναι... διαφορετικός.
- Έτοιμη για λίγη διελκυστίνδα; - Ας το κάνουμε.
Αρκεί να ταιριάξω την ταχύτητά μας με τη δική τους.
- Θα αποκοπούμε. - Όχι. Δεν θα αποκοπούμε.
Απλώς ζοριζόμαστε, αυτό είναι όλο.
ΑΚΥΒΕΡΝΗΤΟ ΤΡΕΝΟ ΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑΝΤΟΝ
Εδώ στο Στάντον συνεχίζεται η εκκένωση της πόλης.
Εδώ η κεντρική γραμμή στρίβει σε μια ανυψωμένη καμπύλη.
Πιστεύεται ότι το ακυβέρνητο τρένο, με τέτοια ταχύτητα,
δε θα περάσει αυτή τη στροφή.
Πρέπει να κόψουμε ταχύτητα.
Και δεν το κάνουμε.
Να πάρει.
Πάμε στο δυναμικό. Αλλάζουμε την πλήρη ταχύτητα.
Χριστέ μου! Τα φρένα ζορίζονται πολύ.
...λόγω της μεγάλης τοξικότητας του φορτίου.
Έλα, Φρανκ!
Έλα, μωρό μου.
- Τι ταχύτητα έχουμε; - Κάτω από 60.
Κόνι, πόσο μακριά;
Δυόμισι χιλιόμετρα. Υπάρχουν άντρες που θα πηδήσουν πάνω...
όταν φτάσετε κάτω από 30.
Πες τους να είναι έτοιμοι.
Να πάρει!
- Τι έγινε; - Αυξάνουμε ταχύτητα.
Πολύ βαρύς ο συρμός. Μας παρασέρνει.
- Κόνι! - Εδώ είμαι, Φρανκ.
Πλησιάζουμε ταχύτατα.
Ενημέρωσέ τους.
Το όριο στη στροφή είναι 15.
Δεν την περνάς πιο γρήγορα. Ίσως το πολύ 20 με 25.
Δεν έχουμε επιλογή. Πες τους ότι έχει μεγάλη ταχύτητα.
Τα φρένα των βαγονιών φορτίων;
- Καλό, καλό. - Θα το δοκιμάσω.
Κάτσε κάτω. Το έχω.
Θα βγω εγώ. Εσύ κάθισε. Ή μάλλον έλα εδώ.
Κάθισε εδώ. Εγώ θα βγω.
Κράτησέ το στο τέσσερα.
- Είσαι καλά; Με το μαλακό. - Ναι.
- Κράτα το δυναμικό στο 4. - Τέσσερα.
Ολοκλήρωσέ το με τη βαλβίδα.
Κράτα το στο τέσσερα. Κάψε το φρένο. Δεν πειράζει.
Μην αρχίζεις τους συναισθηματισμούς.
Με κάνεις να νιώθω ότι θα πεθάνω. Κράτα το μόνο στο 4.
Έλα, Φρανκ!
Κανένα σχόλιο απ' την ΑWVR.
Ακυβέρνητο Τρένο Μηχανικός Αναχαιτίζει το 777
Ο Μπαρνς επιχειρεί να φρενάρει το τελευταίο βαγόνι του 777.
Τρέχει πάνω στα βαγόνια με το σιτάρι και πηδάει...
Μπράβο, Φρανκ. Πάμε, Φρανκ.
Φαίνεται ότι το 777 κόβει ταχύτητα.
Είναι μια προσπάθεια να σταματήσουν το τρένο.
Μπορείς να το κάνεις!
Πόσο γρήγορα πάτε;
Με 55.
Πέφτουμε. 53.
Ο αντιπρόσωπος της εταιρείας μόλις διαβεβαίωσε πως προσπαθεί...
- Θα πετύχει; - ... να αναχαιτίσει το 777...
φρενάροντας ένα ένα τα βαγόνια με το χειρόφρενο.
Θεωρητικά.
Φτάνει ν' αντέξουν τα ανεξάρτητα φρένα της μηχανής.
Συνεχίζουμε τη ζωντανή κάλυψη αυτής της συνταρακτικής είδησης...
απ' το Στάντον.
Οι αρχές έφτιαξαν μια περίμετρο.
Αστυνομία. Κατεβείτε από τη σκεπή.
Παρακαλώ, εκκενώστε τον χώρο για δική σας ασφάλεια.
Να πάρει!
Φρανκ!
Ναι, σ' ακούω!
Μόλις χάσαμε τα φρένα μας!
- Φαίνεται ότι φρένα κάηκαν. - Να πάρει!
Φρανκ, είσαι καλά;
- Εδώ είμαι, Γουίλ. Τι έγινε; - Πάλι αυξάνουμε ταχύτητα.
Μπορείς ακόμα να κόψεις; Σχεδόν φτάσαμε στη στροφή.
Έχουμε υπερθέρμανση στη μηχανή.
Δε νομίζω ότι το χειρόφρενο έχει τη δύναμη να το σταματήσει.
Επιταχύνουμε.
Κράτα μόνο γερά το ανεξάρτητο.
Θα σου πω πότε.
Όριο ταχύτητας είναι αυστηρώς τα 25 χλμ. την ώρα.
Ακυβέρνητο Τρένο - Στάντον Πιθανός Εκτροχιασμός σε Στροφή
Θα είναι αναπόφευκτη η σύγκρουση...
με τρία τουλάχιστον από αυτά τα κτίρια,
όπως και με τις δεξαμενές καυσίμων.
Γουίλ; Γουίλ.
Καλά είμαστε, αλλά πάλι αυξάνουμε ταχύτητα.
Γουίλ!
Φτάνουμε στη στροφή! Ετοιμάσου!
Πάτησε το ανεξάρτητο!
Πάτησέ το όσο πιο δυνατά μπορείς!
Θα βγούμε απ' τη γραμμή.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Γουίλ, κρατήσου!
Πάτησέ το! Πάτησέ το ξανά!
Τώρα!
Φρανκ, είσαι καλά;
Τα καταφέραμε! Περάσαμε τη στροφή.
Το 777 τα κατάφερε.
Το 777 πέρασε τη στροφή του Στάντον, αλλά το πρόβλημα σίγουρα δεν έχει λυθεί.
Το 777 αυξάνει ταχύτητα και πρέπει να εκτροχιαστεί.
Οι Μπαρνς και Κόλσον θα είναι θύματα της μεγαλύτερης καταστροφής...
στην ιστορία των ΒΑ πολιτειών.
Φαίνεται ότι ο Φρανκ Μπαρνς προσπαθεί με όλα τα μέσα.
Μπράβο.
Μια μεγάλη προσπάθεια να φτάσει μπροστά στο 777.
Φρανκ!
Κοντεύουμε τα 100 και σε λίγο πιάνουμε τα 130!
Δε θα τα καταφέρει.
Το κενό ανάμεσα στα βαγόνια τον έχει σταματήσει.
Συνέχισε!
Το τρένο εξακολουθεί να τρέχει με πάνω από 120 χλμ. την ώρα.
Φρανκ! Φρανκ!
Έχουμε πρόβλημα.
Δε μπορώ να προχωρήσω.
Θεέ μου.
Ο Νεντ!
Απίστευτο.
- Γεια. - Νεντ, Κόνι εδώ.
Έχω δουλειά τώρα. Θα σε πάρω μετά.
Έι!
Έλα!
Πήδα πίσω στο φορτηγό!
Κόνι! Αυτό το φορτηγό είναι για μας;
Ναι, Γουίλ, μπορείς να το κάνεις!
Γουίλ, μπορείς να το κάνεις!
Έλα!
Ακυβέρνητο Τρένο - Στάντον Οδηγός Γουίλ Κόλσον
Προσπαθεί να συγχρονιστεί με την ταχύτητα του τρένου.
Κάν' το, χέστη! Πήδα πίσω!
Ναι! Ναι!
Ναι!
Το κόκκινο φορτηγό τρέχει μπροστά απ' το 777.
Έλα, Γουίλ.
Φρανκ!
Πήγαινε! Εμπρός!
- Πήγαινε, πήγαινε! - Πήγαινε!
Ο Νεντ Όλνταμ δεν έχει άλλο παράλληλο δρόμο.
Έλα, Γουίλ.
- Τρέχα, Νεντ! - Θα προσπαθήσει ν' ανέβει στο τρένο.
- Έλα! - Να πάρει!
Μου ξέφυγε!
Έλα.
Αυτό είναι! Κάν' το!
Έλα! Πήδα!
Ναι!
Σ' αγαπάμε, μπαμπά!
Ναι! Ναι!
Ναι! Ναι! Ναι!
Θεέ μου!
Εμπρός, Γουίλ!
Ο Γουίλ Κόλσον καταφέρνει να φτάσει...
στη θέση οδηγού του 777.
Ακυβέρνητο Τρένο - Στάντον Υπό Έλεγχο
Το ελικόπτερο 43 μετά τα απίστευτα συμβάντα.
Μιλάμε για την ηρωική προσπάθεια των δυο αυτών αντρών.
Η Νότια Πενσιλβάνια θα τους ευγνωμονεί για πάντα.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Χριστέ μου, τα καταφέραμε!
Ήξερα ότι αφού σ' ανεβάζαμε εκεί πάνω, θα τα καταφέρναμε.
Θέμα ακριβείας. Μπράβο, νεαρέ.
- Χτύπησες το πόδι σου. Το έκοψε! - Νομίζω ότι έσπασε.
Έκοψε το πόδι του! Το ασθενοφόρο!
Έλα εδώ, μικρέ.
- Νεντ! - Εσύ!
Νεντ, είχες ανησυχήσει;
Εγώ; Όχι ιδιαίτερα.
Ήταν θέμα ακριβείας. Δε θα το αναλάμβανα...
- Μόλις μίλησα με την εταιρεία. - Αλήθεια;
"Χρέος ευγνωμοσύνης".
Το ίδιο κι εγώ. Κι ήταν καλή η αίσθηση.
Ήταν, όντως.
...οδηγώντας σε μια επιτυχή έκβαση.
Πώς αντιδράσατε όταν αντιληφθήκατε τι συνέβαινε;
Ήμουν ψύχραιμος.
- Τι είπαν για τη δουλειά σου; - Είναι δική μου αν τη θέλω.
- Θα ήταν χαζοί αν δεν σ' την έδιναν. - Αυτό τους είπα κι εγώ.
Και ότι πρέπει να μου δώσουν μια καλύτερη.
- Και με μένα τι γίνεται; - Τι να γίνεται;
- Όπως βλέπετε, το αποτέλεσμα ήταν θετικό. - Νεντ...
Μάθαμε τίποτα για το πώς συνέβη αυτό;
Αυτό που συνέβη...
Ευχαριστώ πολύ, Νεντ. Κυρίες και κύριοι, ο Νεντ Όλνταμ.
Η απάντηση σ' αυτή την ερώτηση...
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Κόνι; - Δεν μπορώ ν' αποφασίσω...
ποιον απ' τους δυο να φιλήσω πρώτο.
Εμένα!
Λύθηκε το πρόβλημα.
- Όρμα, Κόνι! - Εντάξει. Έλα!
...τον Φρανκ Μπαρνς και τον Γουίλ Κόλσον,
τον μηχανικό και τον οδηγό οι πράξεις των οποίων...
Οι κόρες σου;
Ελικόπτερο 43, όβερ.
Ο ΜΠΑΡΝΣ ΠΗΡΕ ΠΡΟΑΓΩΓΗ. ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ ΜΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΑΠΟΔΟΧΕΣ.
Ο ΚΟΛΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΝΤΑΡΣΙ. ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΑΙΔΙ.
Η ΚΟΝΙ ΧΟΠΕΡ ΕΓΙΝΕ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ...
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΟΣΚΑΡ ΓΚΑΛΒΙΝ.
Ο ΡΑΪΑΝ ΣΚΟΤ ZΕΙ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
Ο ΝΤΙΟΥΙ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΤΩΡΑ ΣΕ ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ FΑSΤ FΟΟD.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΧΟΛΙ ΧΕΪΝΣ ΝΟΛΤΟΝ - ΕΝΤ ΛΙΜΑΤΟ