ROBINHOOD ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Πράκτορα Junod; Έχω τηλεφώνημα για εσάς. Είναι ο Wilson.
Τι τρέχει Wilson;
Στη γωνία της Sunnyside με 10η Λεωφόρο υπάρχει ένα εστιατόριο.
Συνάντησέ με εκεί στις 7. Θα σου πω ότι ξέρω.
Θα τα λέμε στο ράδιο. Πες του ότι ερχόμαστε.
Ακολούθησέ μας.
Δείξε μου τι έχεις.
Δε θα μιλήσει.
Ξέρεις τι; Θα χρησιμοποιήσω το ναρκωτικό.
Ο Sullivan είπε όχι.
WiIson, είσαι σε ένα νεκροταφείο.
Και αν δε μας πεις τι θέλουμε να μάθουμε...
...θα σε θάψουμε εδώ.
Λοιπόν, πες μου, ποιος ήταν ο σύνδεσμος σου;
Ποιον θα συναντούσες στο εστιατόριο;
Δε θα μιλήσει.
Ποιον θα συναντούσες στο εστιατόριο;
Τι;
WiIson, δε μπορούμε σου βγάλουμε το ναρκωτικό αν δε μάθουμε τι έχεις πει.
Τι είπες στο FBI, WiIson;
Συνέρχεται.
-Τι είπες στο FBI; -Πρέπει να τον κρατήσουμε ζωντανό.
Σταμάτα να κουνιέσαι.
Αν μίλησες δε μπορούμε να βγάλουμε το ναρκωτικό...
...και κανείς δε θα πληρωθεί.
Κράτα τον!
Σκατά!
Αυτό το πράγμα δουλεύει στα αλήθεια, δικέ μου!
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
-Θέλεις να περιμένω; -Όχι. Όχι.
Θα είμαι μια χαρά.
Θα το κάνω. Θα το κάνω.
Δεν έχει μείνει άλλο μέρος, Dean.
Θα το κάνω.
Κάποια στιγμή.
Πλάκα κάνω.
-Σ'αγαπώ. -Και εγώ σ'αγαπώ.
Όλα τα αυτοκίνητα στη Sunnyside και 98η...
παρακαλώ απαντήστε σε 11-80.
Sunnyside και 98η, 11-80.
Έχω ακόμα εκείνα τα όνειρα.
Αλλά δεν είναι σαν να είμαι τότε.
Είναι σαν να είμαι τώρα. Είμαι 53.
Είμαι χαμένος, εκτός φόρμας, υπέρβαρος...
...ένας μεγάλος, ένας χοντρός και δυσκίνητος στόχος.
Πολλοί άλλοι ήτανε χειρότερα από εμένα.
Και τώρα είναι καλά. Γιατί να μη μπορώ και εγώ;
Γιατί πρέπει να συνεχίζω να έρχομαι εδώ για να νοιώσω καλύτερα;
Εσύ, Dean;
Είναι η πρώτη σου φορά. Θέλεις να μοιραστείς κάτι;
Ναι. Ονομάζομαι Dean Cage.
Ήμουνα στη Bosnia.
Ήταν μικρός πόλεμος σε σύγκριση με αυτά που έχετε περάσει κάποιοι από εσάς.
Δεν υπάρχει μικρός πόλεμος, αδελφέ.
Όχι. Μάλλον δεν υπάρχει.
Η φίλη μου, η Amy...
...στη ουσία είναι σαν...
Είναι η αδελφή του καλύτερου μου φίλου.
Ξέρετε, αυτή και εγώ... είναι κάπως πολύπλοκο.
Τέλος πάντων, αυτή πρότεινε να έρθω.
Με περιλούζουν με βενζίνη.
Επειδή είμαι...
Οι μπάσταρδοι θα με κάψουν!
-Έχω κολλήσει λίγο. -Θα με κάψουν, Dean.
Θα με κάψουν.
Αν δε σας πειράζει παιδιά, επειδή είναι η πρώτη μου φορά εδώ...
...θα ήθελα να μη μιλήσω αυτή τη φορά...
...και να ακούω, αν δε σας πειράζει.
Και βέβαια, Dean.
Τι στο διάολο έγινε;
Ο φορτηγατζής είπε ότι ο τύπος πετάχτηκε έξω από ένα ασθενοφόρο.
Το πτώμα είναι αυτό εκεί.
Ο μπάσταρδος είδε όλα τα λάστιχα από κοντά.
-Αυτό είναι το ασθενοφόρο; -Όχι, άλλο είναι.
Που είναι;
Αυτό είναι το θέμα. Το ασθενοφόρο συνέχισε την πορεία του.
Τι;
ST. NEVIS ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
-Έβγαλε κανείς κανένα συμπέρασμα; -Όχι ακόμα.
Μπορείς να βγάλεις αυτά τα γράμματα;
Τι είναι αυτό, ένα ''M'';
''N'', ''V''; Δεν ξέρω.
Λοιπόν, θα ήθελες να μου πεις κάτι;
Τα σκάτωσες;
Ποιος σου είπε να τον ανακρίνεις μετά την ένεση;
Lietch, μπορείς να βάλεις το σιδερικό σου στο κεφάλι του, σε παρακαλώ;
Κάνε αυτό που σου ζήτησα, παρακαλώ.
Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό;
Στον Lietch δεν αρέσει, εσένα το ξέρω ότι δε σου αρέσει.
Είμαστε εδώ που είμαστε, επειδή...
...παρόλη την εκπαίδευσή σου, αποφάσισες για πράξεις...
που παραβαίνουν τις παραμέτρους της αποστολής, καταλαβαίνεις;
Ο Wilson είπε κάτι.
Ο τύπος έδινε πληροφορίες. Είχε προγραμματίσει μια συνάντηση.
Ξέρουμε πότε και που. Σήμερα το βράδυ...
...εστιατόριο, 7 η ώρα.
Μπορείς να χαμηλώσεις το όπλο σου τώρα. Την έκανα γνωστή τη γνώμη μου για το θέμα.
Φυσικά, ο Wilson δε μπορεί να μας πει τι είπε στο FBI.
Ο ομοσπονδιακός πράκτορας στον οποίο κάρφωνε μπορεί.
Επομένως, γιατί δεν πάμε να δούμε ποιος θα εμφανισθεί για καφέ και πίτα;
Πως πήγε;
Συνεχίζεται ακόμα.
Dean, έφυγες;
Ξέρεις, κοίτα. Αυτοί οι τύποι...
...είναι εντάξει, αλλά κάπως τρελοί
Σκεφτόμουνα...
...ότι ίσως θα μπορούσαμε να συναντηθούμε κάπου.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλω να σου πω.
Δε θέλω να τα πω σε αυτούς, θέλω να τα πω σε εσένα.
Συνάντησε με στο εστιατόριο. 7 η ώρα, εντάξει;
Θα σε δω εκεί, μωρό μου.
Καλά. Γεια.
MacNab... Μείνε.
Peterson, σε θέλω έξω στο δρόμο.
-Γιατί; -Γιατί;
Επειδή ο MacNab θα κάνει την αναγνώριση...
και θέλω ο Lietch να οδηγάει. Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Ωραία. Πάρε λοιπόν τη θέση του.
Έλα εδώ.
Τι θα κάνει αυτό το πράγμα;
Τι θα κάνει; Θα μας κάνει πολύ πλούσιους.
Αυτά είναι ότι χρειάζεται να γνωρίζεις αυτή τη στιγμή.
Έχεις χρησιμοποιήσει κανένα τέτοιο;
-Όχι. -Κοίτα και μάθαινε.
Το γεμίζεις όπως ακριβώς γεμίζεις ένα όπλο.
Το οπλίζεις.
Υποδερμικά. Οχτώ στο σύνολο.
Το βάζεις στο χέρι του, στο πόδι. Δεν έχει σημασία που.
Το κατάλαβες;
Ας το κάνουμε.
Τον αναγνωρίζουμε και μετά περιμένουμε.
Θα του ρίξεις όταν είναι έξω, κατάλαβες;
Έξω, όταν θα του κάνεις την ένεση.
Μη του μιλήσεις. Ούτε λέξη.
-Κατάλαβες; -Κατάλαβα.
Ας αρχίσουμε.
-Γεια. -Γεια.
-Γεύμα για έναν, παρακαλώ. -Το τραπέζι 14 είναι άδειο.
Ευχαριστώ.
-Καφέ; -Υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Ακόμα ένας καλεσμένος για το πάρτι μπαίνει μέσα.
Ακριβώς στην ώρα του.
MacNab, περίμενε.
Αυτός είναι. Περιμένει κάποιον.
Ας βεβαιωθούμε.
Καλώς. OK.
Άψογα.
Εντάξει. Ορίστε. Ωραίοι φαίνεστε.
-Προσπαθούμε. -Όσο καλύτερα μπορείτε.
Όμορφα.
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία!
Dean!
Άκου, MacNab, δε θα πάει πουθενά. Θα περιμένουμε.
Sullivan, μόλις "πιάστηκα". Για τα καλά.
Τι εννοείς "πιάστηκες"; Πως μπορεί να σε κατάλαβε; Είσαι στο δρόμο, για όνομα του Θεού!
Έχει δίκαιο. Είναι νευρικός και εξερευνεί το μέρος σαν επαγγελματίας.
-Μας κατάλαβε και εμάς. -Δεν είμαστε σίγουροι.
Γαμώτο! Να πάρει!
Αυτό που θα κάνουμε θα είναι άσχημο.
MacNab, μπορείς να ξεκινήσεις. Αλλάξανε οι οδηγίες.
-Λυπάμαι φίλε, η θέση είναι πιασμένη. -Φοβάμαι πως όχι.
Ο Wilson δε θα μπορέσει να έρθει, ποτέ ξανά.
Κοίτα φίλε, είσαι σε λάθος τραπέζι.
Δε χρειάζεται να γίνει μπάχαλο. Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις για σένα.
Λυπάμαι, αριστερόχειρας.
Βλέπεις; Τώρα θα γίνει μπάχαλο.
Κάντε στην άκρη.
Εμπρός;
Πως είσαι;
Το έσκασε, Lietch. Είσαι εκτός θέσης.
Πάνε στη θέση σου.
Κάνε στην άκρη! Κάνε στην άκρη!
Κάνε πίσω. Πρέπει να πάρουμε τον MacNab.
Είσαι εντάξει, δικέ μου;
Αστυνομία! Να βλέπω τα χέρια σου!
Σήκωσε τα χέρια σου και πέσε στα γόνατα!
Τώρα!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι και πέσε στο έδαφος.
Φίλα το πεζοδρόμιο, τώρα!
Εντάξει, πέσε στο έδαφος. Ηρέμησε.
Dean!
Κουνήσου!
Τι κάνεις, ηλίθιε;
Ηλίθιε!
Sullivan, τον πιάσαμε.
Γυρίστε τον.
Πάμε.
Σηκώστε.
Προφανώς, ο Dean επιτέθηκε και σε έναν άλλο άντρα έξω...
...πριν τον μαζέψει ένα ασθενοφόρο.
Καλούμε όλα τα νοσοκομεία.
Αυτό δε βγάζει νόημα.
Δε χρησιμοποιείς ένα υποδερμικό πιστόλι ως όπλο.
Κοίτα, και εγώ τον συμπαθώ τον Dean. Είναι ήρωας πολέμου.
Σίγουρα έχει μετάλλια που το αποδεικνύουν.
Αλλά είδες το πρόσωπο αυτού του τύπου;
Και τι με αυτό; Απλά το έχασε, αυτό είναι; Απλά του έστριψε;
Amy, μιλάς και δε σου πέρασε από το μυαλό η πιθανότητα.
Τι συμβαίνει; Ποιοι είσαστε;
Είμαι ένας από τους τύπους που σε έστειλε η Washington να καθαρίσεις.
Αλλά δε μας άρεσε και πάρα πολύ η ιδέα.
Peterson, μη του μιλάς.
Το ένστικτό σου έχει δίκαιο. Θα πρέπει να φοβάσαι.
Θα σκάσεις;
Που είναι;
Που είναι ο Scott;
Που είναι;
Ποιος στο διάολο είναι ο Scott;
-Που νομίζει ότι βρίσκεται; -Τι του είπες;
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Αστυνόμος Knight.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Πράκτορας Junod. FBl.
Πιάσατε έναν ύποπτο εδώ. Που τον μεταφέρατε;
Για σιγά. Αυτός ο τόπος του εγκλήματος είναι δικός μου, εντάξει;
-Η πόλη μου, ο ύποπτος μου. -Συγνώμη, δικό μου λάθος.
Ώστε έχεις την εντύπωση ότι ρωτάω;
Ερευνούμε την κλοπή ενός παράνομου ναρκωτικού...
...από κρατική εγκατάσταση.
Δικά μας ναρκωτικά, δική μας εγκατάσταση, δικός μας ύποπτος.
Όχι, θα πρέπει να βρείτε κάτι καλύτερο από αυτό.
Αν δεχτώ το κατάλληλο τηλεφώνημα από το κατάλληλο πρόσωπο...
...τότε μπορούμε να συζητήσουμε.
Θέλω και τον άλλο.
Αυτόν που το έσκασε.
Είναι στο νοσοκομείο και δεν έχει κατηγορηθεί για τίποτα.
Είσαι σίγουρη πως είναι σε νοσοκομείο;
Μάρτυρες είδαν να τον παραλαμβάνει ασθενοφόρο.
Άρα ναι, είμαι σίγουρη.
Amy, γιατί ανακατεύεσαι με το FBI;
Επειδή είναι εδώ. Γιατί είναι εδώ το FBI;
Δε θα έπρεπε να φέρεται το σώμα εδώ.
Πόση ώρα έχουμε;
-Πότε του έκανες την ένεση; -Πριν 30 λεπτά περίπου.
Έχει τα χάλια του.
Πόσο ζυγίζει; 80; 85;
Θα έλεγα αποτυχία σύναψης και θάνατος μέσα σε έξι ώρες.
Ας τον πάμε μέσα.
... και μετά μου όρμησε.
Ξέρω. Ήταν ο λάθος άνθρωπος να ρωτήσω.
Όχι...Δε ξέρω τι είναι αυτό. Τι είναι;
Τι του έκανες. Του έκανες ένεση;
Με τι;
Σου έχω νέα μικρό, αλαζονικό καθίκι.
Τα έβαλες με τον λάθος άνθρωπο στο εστιατόριο, επειδή όταν τα βάζεις μαζί του...
...τα βάζεις και μαζί μου.
Θα πάρω αυτό που θέλω από εσένα, ακόμα και αν χρειαστεί να σε ανοίξω για να το βρω.
-Ακόμα δε δέχτηκα εκείνο το τηλεφώνημα. -Σου έχω κάτι καλύτερο.
Γραπτώς.
Εντάξει. Με το νι και με το σίγμα.
Υποθέτω πως είναι τώρα όλος δικός σου.
Θα τον έχεις με το που θα ολοκληρωθεί η διαδικασία.
Τον θέλω τώρα, αστυνόμε.
Αυτό έχει να κάνει με εντελώς διαφορετικούς κανόνες.
Αν είχατε έρθει λίγο νωρίτερα...
Ο άλλος στο εστιατόριο, Dean Cage, τον έλενξα.
-Ο τύπος είναι βετεράνος ήρωας. -Χριστέ μου!
Εκπαιδευμένος κατάσκοπος του Πενταγώνου...
Μυστικές επιχειρήσεις, Panama, Iraq. Πραγματικά σκληρός.
Ο τύπος έχει αιματοκυλήσει τον πλανήτη και έχει αφήσει πίσω του πολλά πτώματα.
-Και ποια είναι τώρα η κατάσταση; -Τώρα είναι πολίτης.
Απαλλάχτηκε ακριβώς μετά από την τελευταία του αποστολή.
Μια αποστολή δολοφονίας στη Bosnia. Απόλυτη αποτυχία.
Ο Cage είναι το μόνο μέλος της ομάδας του, που επέστρεψε ζωντανός.
Ο τύπος το έχασε. Έχει απαλλαχθεί.
-Για ποιον δουλεύει λοιπόν; -Ποιος νοιάζεται;
Ξέρουμε που βρίσκονται. Εγώ λέω να κάνουμε την κίνηση μας στο νοσοκομείο.
Και αν το "πακέτο" δεν είναι εκεί;
Παραμένουμε στο σχέδιο μας.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον άντρα σου και τα παιδιά σου.
Θα ήθελες να μάθεις που μπορείς να τον βρεις;
Για περίμενε. Τι κάνεις με τον ύποπτό μου;
Απομακρύνσου, αστυνόμε. Δεν είναι πια δικιά σου υπόθεση.
Τι νομίζεις; Νομίζεις ότι μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα...
...να δείχνεις το σήμα σου και εγώ θα πρέπει να σου κάνω τα χατίρια; Αυτό είναι;
Λοιπόν, να πας να γαμηθείς!
Και ο Hoover το ίδιο. Θέλω να μιλήσω σ'αυτόν τον άνθρωπο.
Δε θα μιλήσεις σε κανέναν. Είσαι ενοχλητική...
...είσαι ένα μπάσταρδο σκυλάκι που μυρίζει τους κώλους των άλλων σκυλιών.
-Σήκω φύγε. -Είσαι έξω από τα όρια σου.
-Αυτοί οι τύποι δεν είναι του FBl. -Τι;
-Θέλεις στ'αλήθεια να μιλήσεις; -Τι είπες;
Έχεις τα κότσια να ανοίξεις το στόμα σου;
Θα μιλήσω σε εσένα. Θα σου πω οτιδήποτε...
Γαμώτο!
Εντάξει. Είναι μόνο ο ώμος.
Κάποιος να φωνάξει ασθενοφόρο.
Dean, με ακούς;
Με ακούς;
Έχουμε κάποιον που θέλει να σου μιλήσει.
Κάποιον που εμπιστεύεσαι.
Τον καλύτερο σου φίλο.
Κοίτα...σκατά, εγώ είμαι φίλε. Εγώ είμαι. Γαμώτο...
Scott;
Θέλουν να μάθουν τι σου είπε ο Wilson σχετικά με το φορτίο.
Δεν είναι τίποτα. Απλά θέλουν να ξέρουν...
Σου είπε από που θα το φορτώσουν;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Σου είπε ο Wilson από που θα παραλάβουν το EX;
Δεν καταλαβαίνω.
Εάν δεν τους πεις...
...ότι σου είπε ο Wilson, θα με σκοτώσουν.
Scott...
...είσαι ήδη νεκρός.
Εδώ είμαι. Με βλέπεις, σου μιλάω.
Τι σου είπε ο Wilson;
Τι σου είπε σχετικά με το φορτίο;
Τι ξέρεις για το αναθεματισμένο το φορτίο, Dean;
Dean Cage, United States Army...
1-9-0-4-0-5-2-4-3.
Dean Cage, U. S. Army...
-1-9-0-4-0-5... -Μπάσταρδε.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Τι είναι αυτό;
Του είπαμε ότι είσαι ο καλύτερος του φίλος.
-Ο καλύτερος του φίλος είναι νεκρός. -Τώρα νομίζει ότι εμείς τον σκοτώσαμε.
Για περίμενε. Δώσε μου ένα λεπτό.
-Πως αισθάνεσαι; Πονάς; -Άντε γαμήσου!
Που το βρήκες αυτό;
Δε μοιράζεσαι μαζί μας, δε μοιραζόμαστε μαζί σου.
Δεν είστε του FBl, ποιοι στο διάολο είστε;
-ClA. -Κατάσκοποι που δουλεύουν στο εσωτερικό.
Αυτό είναι παράνομο.
-Είμαστε στην ίδια πλευρά. -Όχι.
Κάποιος έκανε ένεση αυτά τα σκατά στο φίλο μου.
Είμαι με το μέρος του.
Ο φίλος σου;
Ο φίλος μου, η οικογένεια μου.
Τα βάζετε με την οικογένειά μου.
Τι είναι αυτά τα σκατά;
Λέγεται EX, από το ''experimental'' (δοκιμαστικό).
Τι κάνει;
Αν σου κάνω μια ένεση από αυτό...
...μπορώ να σε κάνω να πυροβολήσεις κάποιον στο αστυνομικό τμήμα;
Ναι.
Μπορείς να ελέγχεις το "αντικείμενο" με μια απλή πρόταση.
Και είναι θανατηφόρο.
Ολική αποτυχία σύναψης μέσα σε 6 με 8 ώρες από τη στιγμή της ένεσης.
Υπάρχει αντίδοτο;
-Εμείς δεν το έχουμε. -Ποιος το έχει;
Εντάξει! Ο Sullivan έχει το αντίδοτο.
-Ποιος είναι ο Sullivan; -Είναι πρώην στέλεχος της CIA.
Έχει χρησιμοποιήσει το EX για εχθρικές ανακρίσεις.
Είχε εντυπωσιαστεί.
Αποφάσισε ότι μπορεί να βγάλει περισσότερα πουλώντας το.
Προσπάθησε να αποκτήσει ολόκληρο το φορτίο και τα κατάφερε.
Που μπορώ να τον βρω; Που;
Δεν ξέρω.
Αφήστε τον να φύγει.
Τι είπε;
Να τον αφήσετε να φύγει.
Κατεβάστε τον.
Κατεβάστε τον αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους σας, καριόληδες.
-Να κατεβάσουμε ποιον, Dean; -Μη του ξαναμιλήσεις.
Μιλάει για τον φίλο του; Εσύ είπες πως ο φίλος του είναι νεκρός.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Αυτό είναι το πιο ισχυρό παραισθησιογόνο που έχει δει ο κόσμος.
Η ευπάθεια του στην υποβολή είναι σχεδόν απόλυτη...
...αλλά το μυαλό του θα συνεχίσει να ταξιδεύει.
Δεν καταλαβαίνω.
Του ειπώθηκε κάτι, πριν μου τον φέρετε.
Είναι η απόλυτη πραγματικότητα, αλλά στο μυαλό του...
-Θα σας σκοτώσω όλους.. -Μέλλοντας χρόνος, παρελθοντικός χρόνος...
OK. Ανέφερες τον Scott. Τώρα ο Scott είναι νεκρός.
-Παρ'όλα αυτά λέει... -Κατεβάστε τον.
Αρχίζει και θυμάται τώρα.
Αυτή είναι μια ανάμνηση.
-Αρχίζει να ελευθερώνει μια ανάμνηση. -Τι είδους ανάμνηση είναι;
Dean Cage, U. S. Army.
Πιστεύω πως είχε συλληφθεί ένας άντρας ονόματι Scott.
Έπαιρνε μέρος σε μια επιχείρηση όταν τον συνέλαβαν.
Κάτι του ειπώθηκε πριν μου τον φέρετε.
Δε μου φέρατε ένα καθαρό "αντικείμενο".
Peterson.
Τι ακριβώς του είπες πριν τον φέρεις εδώ;
Του είπα ότι ήμασταν αυτοί, που τον είχε στείλει η Washington για να καθαρίσει.
Θαυμάσια. Επειδή αυτό έχει προκαλέσει κάτι...
...και τώρα πιστεύει ότι είμαστε έτοιμοι να σκοτώσουμε το φίλο του, τον Scott.
Μα εσύ είπες ότι είναι ήδη νεκρός.
Όχι πια. Στο μυαλό του δεν είναι νεκρός.
Γιατί δεν κράτησες το στόμα σου κλειστό, όπως σου είπα;
Αφήστε με να του αυξήσω λίγο το ρυθμό της καρδιάς του...
...απλά δώστε του ένα μικρό χτύπημα. Αυτοί οι τοίχοι έχουν απόλυτη ηχομόνωση.
Δεν έχει σημασία πόσο θόρυβο θα κάνει.
Τέλος πάντων. Απλά φέρτε μου αυτό που θέλω.
Θα σου φέρω εγώ, αυτό που θέλεις.
Δε θέλω να το κάνω με το δύσκολο τρόπο.
-Έχουμε και άλλα στοιχεία για το ασθενοφόρο. -Τι;
Χρησιμοποίησε τη σειρήνα για να περάσουν από τα φανάρια στο Catonsville.
Προς τα που πήγε;
Τον χάσαμε όταν βγήκε από τον περιφερειακό, αλλά έχουμε τα στοιχεία του.
Νοσοκομείο St. Nevis. Είναι ιδιωτική κλινική. Ψυχιατρική.
Ψυχιατρική;
-Dean... -Κατεβάστε τον.
Άκου, θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Κατεβάστε τον. Κατεβάστε τον.
Θέλεις να ελευθερώσουμε τον Scott, αυτό είναι;
-Κατεβάστε τον. -Θα τον κατεβάσουμε.
Κατεβάστε τον Scott.
Δε χρειάζεται να ξαναπεθάνει.
Πες μας απλά αυτό που θέλουμε να μάθουμε.
Είναι ασφαλές να μετακινήσουμε το EX;
Δεν ξέρω. Σας είπα πως δε γνωρίζω τίποτα για αυτό το EX.
Ξέρουν οι Ομοσπονδιακοί που θα μεταφέρουμε το EX;
Μη με αναγκάσεις να τον σκοτώσω.
Δε ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Δεν ξέρεις για τι μιλάω;
-Είσαι σίγουρος; -Γαμώτο, δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
ΟΚ, όπως νομίζεις.
Σκοτώστε τον. Σκοτώστε τον. Σκοτώστε τον Scott.
Κόψτε του το λαιμό. Θα κάνουμε αυτό το καθίκι να τα δει όλα.
Κύριε Sullivan;
Συγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά έχουμε μια κατάσταση εδώ κάτω.
Κύριε Sullivan;
Έχουμε δυο μπάτσους που θέλουν να μπουν μέσα.
Θέλετε να μου πείτε τι να κάνω; Θα κατεβείτε ή όχι;
Δώσε μου δυο λεπτά.
Θα πρέπει να τους αφήσω να μπουν.
Πάμε.
Αστυνόμος Knight. Ο συνάδελφος μου, αστυνόμος Miller.
Ο προϊστάμενος μου θα κατέβει αμέσως.
Δε ζητήσαμε να δούμε τον προϊστάμενο.
Κάντον να πονέσει.
Άντε γαμήσου.
Όλα αυτά είναι δικό σου λάθος.
Σκότωσέ τον. Σκότωσε τον Scott.
Σκατά τα έκανες.
Sullivan...
...έχουμε πρόβλημα.
Ότι και να είναι μπορεί να περιμένει.
Άνοιξε το.
Γεια σας, είμαι ο διοικητής του νοσοκομείου. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Ελεύθερα.
Είστε απολύτως σίγουροι πως ήταν ένα από τα δικά μας οχήματα, σωστά;
Αυτό είναι λίγο παράξενο.
Δεν άκουσα τίποτα σχετικά με δυστυχήματα σήμερα.
Σας ενημερώνουν για τέτοιες πληροφορίες;
Βεβαίως. Όλα περνούν από τα χέρια μου εδώ.
Μπορούμε να δούμε το ασθενοφόρο;
-Βέβαια, αν πιστεύετε πως είναι απαραίτητο. -Το πιστεύω.
Γαμώτο! Εγώ το έκανα αυτό;
Δε βλέπω σημάδια ατυχήματος.
Που είναι το άλλο ασθενοφόρο;
Το άλλο; Είναι στο συνεργείο για παραπάνω από μια εβδομάδα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Καίγεται ολόκληρο το κτίριο.
Καίγεται ολόκληρο το κτήριο.
Το ναρκωτικό. Το ναρκωτικό. Σωστά.
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Καίγεσαι.
Θα σβήσουμε τη φωτιά για σένα.
Υπάρχει πολύ νερό εδώ κάτω. Κατέβα κάτω.
Θα τη σβήσουμε για σένα.
Τι στο διάολο...
Γαμώτο!
Είσαι ελεύθερος!
Τι στο διάολο κάνει;
Νομίζει ότι καίγονται τα πάντα.
Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα.
Σώζει τους ασθενείς.
Έχεις δει πουθενά το πόνυ μου; Είναι ένα άσπρο.
Αν θυμηθείτε κάτι, οτιδήποτε...
-Βεβαίως. -Σας ευχαριστούμε για το χρόνο σας.
Βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι και πέτα το όπλο σου.
Δε θα σε πειράξουμε.
Άφησε το όπλο σου στο έδαφος και σήκωσε τα χέρια σου.
Amy;
Μην πυροβολείται. Μην πυροβολείτε.
Μην πυροβολείται! Αστυνομικός χρειάζεται βοήθεια.
Μην πυροβολείται! Μην πυροβολείται!
Ξέχασε το αυτό, Miller. Δεν πρόκειται να τον πιάσεις.
Όχι τον Dean.
Σκοτώνει ανθρώπους, Amy.
Σκοτώνει ανθρώπους.
Ο Dean Cage μόλις απέδρασε από το St. Nevis.
Πυροβόλησε ένα φρουρό. Η αστυνομία είναι παντού.
Πες του να διώξουν την αναθεματισμένη Αστυνόμο Knight από εκεί...
...και να κυνηγήσει τον Cage.
Πηδάει κάτω. Τον περιμένουμε.
Χτυπάει το φρουρό, μετά τρέχει, πηδάει...
-και τα υπόλοιπα τα είδες. -Πεθαίνει! Οk;
Και εμείς είμαστε οι μόνοι που έχουμε το αντίδοτο.
Και αν ακόμα τον βρούνε...
...θα είναι σε τρεις εβδομάδες από τώρα μέσα σε κανένα χαντάκι.
Και ποια είναι η διαφορά; Δεν του πήρες λέξη.
Προσπαθήσαμε.
Να τον βρείτε, και να τον βρείτε πριν τον βρει κάποιος άλλος...
...και να μου φέρετε την απάντηση!
Θα έπρεπε να είχα πληρωθεί προκαταβολικά.
Καίγεσαι.
Σκότωσέ τον.
Τι έγινε με τον Dean εκεί στη Bosnia;
Τι στο διάολο έγινε;
Ο Scott πέθανε. Μόνο αυτό ξέρω. Δε θέλει να μιλάει για αυτό.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Που πας;
Υποτίθεται ότι πρέπει να εστιάσουμε στο φυγά, και τους αφήσουμε αυτούς ήσυχους.
-Ειδικά εσύ, Knight. -Εγώ;
Όχι, αυτά είναι μαλακίες. Δεν κάνω πίσω, θέλω απαντήσεις.
Φύγε. Αναλαμβάνω εγώ. Amy!
Περίμενε λίγο.
Ωραία. Πολύ ωραία.
-Προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Συγνώμη.
-Δε ξέρω τι συμβαίνει. -Κάποιος ξέρει.
Αν παίρνουμε εντολές, τις παίρνουμε για κάποιο λόγο.
Αυτά είναι μαλακίες! Έχασα τον Scott με μαλακίες σαν και αυτές.
Δε θα χάσω και τον Dean.
Τον έχεις ήδη χάσει. Έχει τρελαθεί.
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να καταλάβεις ότι τους έχασες και τους δυο εκεί.
Ο Dean, που ήσουν ερωτευμένη, δεν υπάρχει πια.
Τουλάχιστον δεν είναι ο ίδιος με αυτόν που κυνηγάμε, σωστά;
Καίγεσαι!
Είσαι εντάξει, δικέ μου;
Κοίτα, τα πόδια μου έχουν καεί.
Εμένα μου φαίνεται ότι τα πόδια σου είναι μια χαρά.
Jack, ο άνθρωπος μπορεί να είναι τρελός.
Μόλις απέδρασα από το άσυλο.
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Γαμάτο, δικέ μου!
Δε ξέρω ακόμα και αν όλα αυτά είναι αλήθεια.
Θέλω να με ακούσεις, εντάξει;
Είσαι "φτιαγμένος", εντάξει;
Πλήρωσες για αυτό. Πλήρωσες για να περάσεις καλά.
Αποπροσανατολισμός.
Jack, έχει όπλο.
Κοίτα...
...δε χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
-Πάμε να φύγουμε! -Όχι φίλε, μη φοβάσαι.
Ίσως σου χρειαστεί.
Περίεργα πράγματα γίνονται εδώ τριγύρω.
Πολύ περίεργα πράγματα.
Dean Cage, η τελευταία του δουλειά ήταν πριν δυο χρόνια.
Έχει απαλλαχθεί από τότε.
Μάντεψε τι; Το αγόρι μας είναι πρώην των Ειδικών Δυνάμεων.
Και οι Ομοσπονδιακοί χρησιμοποιούν την τοπική αστυνομία.
Πιθανότατα τους έχουν πει, ότι έχει ληστέψει καμιά κάβα.
Η αστυνομία μόλις δέχτηκε ένα τηλεφώνημα, για κάποιον ο οποίος ανέβηκε σε ένα φορτηγό καυσίμων...
...καθώς αυτό ήταν εν κινήσει. Farm Market Road 2920.
Του έκαναν κάποιου είδους ένεση, με αυτό το υποδερμικό όπλο.
Ναι. Αλλά είμαστε στον πάτο της τροφικής αλυσίδας.
Δεν πρόκειται να μας πουν τίποτα, έτσι δεν είναι;
Είναι εκεί έξω εντελώς μόνος του.
Νάτος, εκεί είναι. Γαμώτο μου!
-Είναι φορτηγό με καύσιμα. -Δεν θα χτυπήσω το φορτηγό.
Θέλεις να τον πυροβολήσεις, ενώ τρέχουμε με 100;
Που στο διάολο πήγε;
Αυτόπτης μάρτυρας ανέφερε, ότι το φορτηγό κατευθυνόταν βόρεια...
...στον δρόμο 2920, προς τη γέφυρα BaItimore.
Ο ύποπτος μπορεί να είναι ο φυγάς μας.
-Ο γαμιώλης. -Θα σου δώσω την ευκαιρία να του ρίξεις.
Αυτό μάλιστα!
-Πως είναι η Kennedy; -Την πυροβόλησαν, είναι τσατισμένη.
Τι έχουμε σχετικά με το φορτηγό;
Ένα πτώμα. Δεν είναι ο Cage.
Αλλά έχω κάτι καλύτερο.
Έκανα έναν έλεγχο στο προβληματάκι σου, την αστυνόμο Knight.
Είχε έναν αδελφό στην Μονάδα Ειδικών Δυνάμεων του Cage. Νεκρός στο Πεδίο Μάχης.
Τον γνωρίζει, λοιπόν.
Γαμιούνται;
Δεν γράφουν τέτοια, σε αυτούς τους φακέλους.
Και βέβαια όχι. Αυτό θα ήταν χρήσιμο.
Εντάξει, τι λες για αυτό;
Έχει πάρει ένα δάνειο. Στεγαστικό.
Το μέρος είναι 10 χιλιόμετρα μακριά από το φορτηγό με τα καύσιμα.
Βλέπεις; Αυτό είναι καλό.
Amy;
Δεν υπάρχει λόγος να πιστέψουμε, πως αυτή η συναλλαγή δε μπορεί να γίνει.
Υπάρχει κάθε λόγος, επειδή δεν πήραμε καμιά απάντηση.
Σου ζήτησα πολύ συγκεκριμένα να τον βρεις...
...δε σου ζήτησα να τον σκοτώσεις.
Όλα τελειώσανε. Φεύγουμε. Η συναλλαγή δεν πρόκειται να γίνει.
Φεύγουμε. Το αναβάλουμε.
Dean.
Νομίζω ότι θα το κάνω. Θα ζητήσω από την αδελφή σου να με παντρευτεί.
Έλα τώρα Scott, θέλω την ευλογία σου σε αυτό.
Είσαι ο καλύτερος μου φίλος.
Με ποιον άλλο νομίζεις ότι θα ήθελα να είναι;
Κοίτα αυτό.
Ξέρεις τι νομίζω;
Ότι ψάχνουμε τον πιο άτυχο άνθρωπο της γης.
Δε σε πιάνω.
Νομίζω πως ο φίλος μας, ο Cage, ήταν στο μαγαζί...
...και περίμενε να συναντήσει τη φιλενάδα του, την αστυνόμο Amy Knight.
Και αυτό το μπασταρδάκι κάθισε στο λάθος κάθισμα.
Έτσι ο Sullivan νομίζει ότι είναι ο σύνδεσμος του Wilson.
Ο Sullivan νομίζει πως είναι εγώ.
Άρα είναι άχρηστος.
Όχι, δεν είναι άχρηστος...
...για όσο ακόμα ο Sullivan πιστεύει πως είναι εγώ.
Τηλεφωνεί στο ίδιο της το σπίτι.
Ήταν εδώ.
Dean;
Είναι ώρα να φανερωθείς. Μπορείς να σταματήσεις να τρέχεις, φίλε.
Κανείς δεν πρόκειται να σε πειράξει.
Όλα είναι εντάξει.
Ήρεμα. Ήρεμα, φίλε.
Μισό λεπτό, Dean. Πέτα κάτω το μαχαίρι.
Σταματάει να μιλάει, ή πεθαίνεις.
Κάτω. Κάτω, κάτω.
Τα χέρια σου στο κεφάλι.
-Η σειρά σου. -Εντάξει. Ηρέμησε.
-Κάτω. -Κάτω είμαι.
Σταυρώστε τα. Σταυρώστε τα.
Ποιοι στο διάολο είστε εσείς;
Γραφείο Εισαγγελίας. FBl.
Το ξέρετε ότι δεν πρέπει να κάνετε δυο δουλειές;
-Είμαστε ClA. -ClA;
Ναι, αυτό λέω να το πιστέψω. Είστε πολύ τρομακτικοί μαλάκες.
-Γιατί προσπαθείτε να με σκοτώσετε; -Δεν προσπαθούμε να σε σκοτώσουμε.
Άρα τότε απλώς να υποθέσω, πως έχω μια άτυχη μέρα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Οι άντρες που προσπαθούν να σε σκοτώσουν, ήταν δικοί μας στόχοι.
Είμαστε στην ίδια πλευρά, Dean. Εσύ και εγώ. Το καταλαβαίνεις;
Δε δουλεύω για εσάς πια.
-Έχω αποστρατευθεί. Εσείς με απολύσατε. -Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Άκου, είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής.
Κάτσε κάτω. Πρέπει να κάτσεις κάτω.
Κάντο.
Έτσι μπράβο. Κάντο.
Κάντο.
Τώρα με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Ότι είσαι ασφαλής.
Έτσι μπράβο.
Όλα είναι εντάξει, Dean.
Ούτε να το σκεφτείς.
Πέτα το όπλο! Πέτα το!
Σταυρώστε τα.
Σταυρώστε τα!
Amy;
Σου έκαναν ένεση με ναρκωτικό, Dean.
Σου μπερδεύει το μυαλό από τότε που ήσουν στην καφετέρια.
-Δεν είσαι αληθινή. -Δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα.
Θέλω αυτόν τον άντρα, τον Sullivan. Θέλω το αντίδοτο.
Με ακούς, καριόλη;
Θέλω το αντίδοτο.
Σύμφωνοι. Και εγώ το θέλω.
Αλλά το μόνο πράγμα που θα κάνει σίγουρα το EX να εμφανισθεί...
...είναι αυτός.
Τι είναι το EX;
-Γιατί να θέλω να γυρίσω εκεί πίσω; -Επειδή αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Εάν δεν πας πίσω να τους πείσεις πως είναι ασφαλές να μετακινήσουν το EX...
...δε θα πάρεις το αντίδοτο και θα πεθάνεις.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν κάνετε έφοδο στο νοσοκομείο να τον συλλάβετε;
Επειδή το EX δε βρίσκεται στο νοσοκομείο.
Δε ξέρουμε που βρίσκεται.
Αλλά αν τους πείσουμε ότι είναι ασφαλές...
...το EX θα μεταφερθεί στο αεροδρόμιο μαζί με το αντίδοτο.
Αν εμφανισθεί εκεί είναι νεκρός, και το ξέρεις.
Είναι νεκρός αν δεν πάει. Το EX θα του ψήσει τον εγκέφαλο.
Όπως και να έχει, δε με νοιάζει. Έχω μόνο μία προτεραιότητα...
...και αυτή είναι να πάρω στα χέρια μου το EX. Τέλος.
Γιατί αν αυτό το πράγμα βγει παραέξω...
...κάθε ζωντανός άνθρωπος μετατρέπεται σε υποψήφιο δολοφόνο.
Νοικοκυρές, παιδιά... Δε θα υπάρχει μυστικό που να είναι ασφαλές.
Λυπάμαι, αλλά αυτός ο άντρας δεν είναι δικιά μου έγνοια.
Μπορεί να είναι δικιά σου, αλλά αυτό είναι το μόνο που έχει.
Σταμάτησα να παίρνω ναρκωτικά μικρός για κάποιο λόγο.
Είχα σκοπό να σου προτείνω να με παντρευτείς.
-Το ήξερες αυτό; -Το ξέρω.
Υπάρχει πάντα το αύριο, και μετά η επόμενη μέρα.
Και μετά η επόμενη, και μετά η επόμενη.
Ποτέ δε σου είπα τι έγινε εκεί πέρα.
Με τον Scott.
Πέθανε, μωρό μου.
Έχει φύγει, μόνο αυτό έχει σημασία.
Άκουσέ με...
Θα είμαι ακριβώς από πίσω σου, Dean.
Μόλις αυτός ο Sullivan ξεκινήσει για το αεροδρόμιο...
Θα έρθω για εσένα.
Το καλό που σου θέλω.
Θα πάρει μήνες να στηθεί καινούρια συνάντηση.
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας εσείς οι δυο να τα κάνετε σκατά, ξανά και ξανά.
Sullivan, δεν ήσουν εκεί. Δεν ξέρεις.
-Δεν είχαμε άλλη επιλογή. -Κάνε μου τη χάρη.
Δε μίλησε σε κανέναν. Και ο Dean Cage είναι σίγουρα νεκρός.
Νομίζω ότι από εδώ απέδρασα.
Νομίζω πως είμαι ασθενής...
...αλλά δε θυμάμαι να είμαι ασθενής.
Είμαι αρκετά σίγουρος πως είμαι ασθενής.
-Έκανες το σωστό. -Θα ήθελα λίγη βοήθεια.
Καλώς ήρθες πίσω.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ, Dean; Είμαι ο γιατρός σου.
Ο ψυχίατρος σου. Σε παρακολουθώ τους τελευταίους 6 μήνες.
-Δε θυμάμαι. -Το ξέρω.
Το μυαλό σου δε δουλεύει όπως παλιότερα.
Πριν φύγεις, είχαμε κάνει κάποια πρόοδο.
Collins, έλα εδώ.
-Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. -Θα είναι πολύ πιο εύκολο...
...αν δεν είναι μια εχθρική ανάκριση.
Δε θέλω να αποκαλύψεις οτιδήποτε είναι απόρρητο...
...παρόλα αυτά, οι ανώτεροι σου χρειάζονται κάποιες πληροφορίες.
Απλά απάντησε στην ερώτηση.
Με ένα ναι ή ένα όχι.
Πριν ο Wilson πεθάνει...
...μπόρεσε να σου πει πότε και που...
...θα γίνει η παραλαβή του EX; Στο είπε αυτό;
Όχι, δε μου είπε τίποτα.
Ρώτα τον ξανά. Διατύπωσέ το διαφορετικά.
Κατάφερε ο Wilson να σου δώσει πληροφορίες σχετικά με το EX;
Όχι, κύριε.
Συγχαρητήρια γιατρέ. Η επιταγή σου θα έρθει με το ταχυδρομείο.
Εγώ είμαι.
Πες τους όλους να κουνηθούνε. Ξεκινάμε.
-Τι θα γίνει με αυτόν; -Σκοτώστε τον.
Πες μου ξανά, ποιο ήταν το όνομα του;
Scott.
-Scott; -Ναι.
Λοιπόν, τι πιθανότητες έχει το αγόρι σου να καταφέρει να τη σκαπουλάρει;
Δεν υπάρχουν πιθανότητες. Είτε θα τα καταφέρει, είτε όχι.
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου!
Μου ρίχνουνε βενζίνη.
Θα τον κάψεις;
Να τον κάψεις;
Μου ρίχνουνε βενζίνη. Τη ρίχνουν επάνω μου.
Όχι, όχι! Μην τον κάψετε.
Σε παρακαλώ, όχι.
-Φοβάσαι ότι θα τον κάψω; -Παλιό...
Φοβάσαι ότι θα κάψω τον Scott; Αυτό είναι;
-Φοβάσαι ότι θα τον κάψουμε; -Παλιογαμιόληδες!
Φοβάσαι ότι μπορεί να τον κάψω;
Scott! Είναι εντάξει, Scott!
Μην τον κάψετε.
Dean, μήπως ζεσταίνομαι;
Φρόντισε να μου πεις πότε θα ζεσταθώ, γιατί δε θέλω να κάψω τον εαυτό μου.
Εσύ φταις για όλα, γαμιώλη.
Αυτοί οι γαμιώληδες θα με κάψουν.
Δε θα σε κάψουνε, Scott.
Γαμώτο, δε μπορώ να δω τι κάνουν.
Δε βλέπω.
Προχώρα μπροστά, Scott. Απλά προχώρα μπροστά.
-Θα με κάψουν. -Εσύ φταις για όλα, Dean.
-Προχώρα μπροστά. -Θα με κάψουν.
Δε θα σε κάψουν. Απλά προχώρα μπροστά.
-Δε μπορώ να προχωρήσω. -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω...
...αν δε προχωρήσεις μπροστά. Γαμώτο Scott, απλά κάντο.
Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που σου λέω.
Δε μπορώ να προχωρήσω. Το πόδι μου είναι χάλια.
Στρατιώτη, προχώρα μπροστά.
Σηκώστε τα! Τα χέρια πίσω από το κεφάλι!
-Ποια στο διάολο είσαι εσύ; Πίσω από το κεφάλι. Τώρα!
Εντάξει, εντάξει. Άκου. Είσαι μόνη σου, κυρία;
Τι κάνεις; Ξέρεις πόσο επικίνδυνος είναι;
Ναι, ξέρω.
Είσαι καλά;
-Είναι μόνος του. -Μείνετε στις θέσεις σας.
Ο στόχος είναι το πακέτο. Όλες οι άλλες προτεραιότητες είναι δευτερεύουσες.
Επαναλαμβάνω, μείνετε στις θέσεις σας.
Θα έρθουν οι Ομοσπονδιακοί.
Δεν τους ενδιαφέρει εάν θα ζήσω ή θα πεθάνω.
-Έχεις δίκαιο. -Οπότε γιατί να βασίζεσαι σε αυτούς;
Θα το κάνω εγώ, μόνος μου.
Δε θέλω να ρισκάρεις τη ζωή σου για να σώσεις τη δικιά μου.
Θα έχω ήδη πεθάνει.
-Dean... -Μην επιμένεις.
Η μύτη σου. Ξεκινάει.
Απλά πήγαινε με εκεί, και θα αναλάβω εγώ τα υπόλοιπα.
Που είναι ο Lietch;
Μη σε νοιάζει για τον Lietch. Ας τελειώνουμε με αυτό.
Χριστέ μου.
Να και ο αγοραστής μας.
Αγοραστής, πωλητής. Που είναι το προϊόν;
Έλα, μωρό μου.
Που είναι οι άντρες σου;
Έχουμε αποκτήσει τέτοια εμπιστοσύνη; Με συγκινείται.
Η ασφάλεια μου είναι καλή, ευχαριστώ.
-Που είναι το EX; -Που είναι τα λεφτά;
Ωραία.
EX.
Αντίδοτο EX.
-Θα θέλατε μια επίδειξη; -Ξέρω τι μπορεί να κάνει.
Που είναι το υπόλοιπο;
Τα λεφτά είναι εντάξει. Φέρτε το εμπόρευμα.
Έχουμε έναν επισκέπτη.
Πλησιάζει το υπόστεγο από τα ανατολικά.
Νομίζω πως είναι το αγόρι μας, ο Cage. Ζητώ άδεια να πυροβολήσω.
Αυτό θα τινάξει στον αέρα όλη την επιχείρηση.
Άκυρο. Μην πυροβολήσετε. Αφήστε τον να φύγει.
Αν αυτός ο άνθρωπος πεθάνει, δε θα είναι από δική μου εντολή.
Ο κακόμοιρος απλά ήθελε να πιει καφέ με τη φιλενάδα του.
-Έχουμε ένα φορτηγάκι να πλησιάζει. -Ώρα να αρχίσει το σώου.
Αυτό είναι για τον Scott.
Επιβεβαιώστε το "πακέτο".
Το "πακέτο" δεν είναι ευδιάκριτο. Αρνητική επιβεβαίωση.
Περιμένω.
Πιστεύω πως τελειώσαμε.
Με το που θα απομακρυνθούμε με ασφάλεια με το προϊόν...
..το ποσό θα μεταφερθεί στο λογαριασμό σου.
Μισό λεπτό! Μισό λεπτό!
Τι είπες;
Κάτι μου φαίνετε ότι συμβαίνει εκεί πέρα...
...αλλά ακόμα μπλοκάρουν το πακέτο.
Το πακέτο δεν επιβεβαιώνεται.
Πω μπορώ να ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά ασφαλές;
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Με το που γίνεται η παράδοση, είναι δικό σου πρόβλημα.
Και εσύ θα πληρωθείς όταν το προϊόν και εγώ θα είμαστε ασφαλείς.
Θέλεις να με κοροϊδέψεις; Δεν είναι καλή ιδέα.
Παρακαλώ, επιβεβαιώστε το πακέτο.
Δεν είναι ακόμα ευδιάκριτο. Αρνητική επιβεβαίωση.
Ρίξε στο στόχο, Peterson.
-Peterson, ρίξε στο στόχο. -Θα μπορούσα...
...αλλά δε νομίζω να σου αρέσει ποιος βρίσκεται στη μέση.
Τώρα, αυτό που θέλω να κάνεις...
...αυτό που θέλω να κάνεις...
...δείξε μου το αντίδοτο.
-Αυτό. -Άνοιξέ το.
Άνοιξέ το.
Το πακέτο έχει επιβεβαίωση.
Προχωρήστε τώρα. Σκοπευτές, αλλαγή εντολών.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Σκατά.
Τι στο διάολο είναι αυτό, πολυβόλο;
Τώρα θα είναι λίγο δύσκολο να το βρεις.
Αισθάνεσαι τυχερός, Dean;
Πιστεύεις πως ένα από αυτά, μπορεί να είναι το αντίδοτο;
Ποτέ δε σου είπα...
...τι συνέβη στον Scott.
Όχι, μωρό μου. Ξέρω.
Όλα είναι καλά, Dean.
Έκανες το καλύτερο που μπορούσες.
Λυπάμαι πολύ.
Δε χρειάζεται να λυπάσαι. Όχι πια.
Ήσουν φίλος του...
...ως το τέλος.
Χρειαζόμουν πιο πολύ χρόνο.
Άκουσε με, είχαμε χρόνο.
Είμαστε στην κρεβατοκάμαρα μας.
Ο πρωινός ήλιος.
Λευκές κουρτίνες, γύρω από το κρεβάτι μας.
Ζούμε μια υπέροχη ζωή μαζί, Dean.
Έχουμε πανέμορφα παιδιά.
Είσαι όμορφη.
Είμαστε μαζί σε ένα μεγάλο ταξίδι.
Μου αρέσει αυτή η ζωή.
Νομίζω πως έκανα λάθος σχετικά με αυτόν.
Μπορεί μάλιστα να είναι ο πιο τυχερός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Να βεβαιωθείτε ότι το υπόστεγο θα σφραγισθεί.
ROBINHOOD ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΚΕΡΔΗ