Πάνω τους!
Μπράβο το αγόρι μου!
Όταν σου δανείζω λεφτά, θέλω να μου τα δίνεις πίσω.
Όταν πληρώνεις, το κολάρο παραμένει, αλλιώς το βγάζω.
Δώσε μου το χέρι σου. Μην κουνιέσαι.
Θα ξανάρθουμε. Πάμε Ντάνι.
Χθες ονειρεύτηκα ότι ήμουν κάτω από μια εξωτική ομπρέλα.
Και ήταν κάτι όμορφα ηλιιοκαμένα κορίτσια, φορώντας μόνο μια φούστα.
Κι ερχόταν η μία μετά την άλλη και μου έφερνε ποτό μέσα σε καρύδα.
Και ταυτόχρονα έτριβαν τα βυζιά τους στο πρόσωπό μου.
- Φοβερό! - Νομίζω πως του "σηκώθηκε" του Τζώρτζ!
Σκάσε! Εσένα σου "σηκώθηκε".
Μετά απ' τα κορίτσια όμως, η κατάσταση έγινε χάλια!
Μετά εμφανίστηκε κάποια και άρχισε να πυροβολεί με πολυβόλο μέχρι...
που έμεινε μόνο αίμα και κομμάτια σώματος πεταμένα παντού.
Σκέτος εφιάλτης.
Εσύ δεν πρέπει να έχεις ονειρευτεί ποτέ σου!
Θα είσαι πιο ήσυχος. Φάε λίγο απ' αυτό.
Μισώ τα όνειρα!
Γειά σου μπάσταρδε!
- Πώς πήγε η πληρωμή; - Τα πλήρωσαν όλα. 2.700 $.
Τέλεια. Συνέχισε έτσι.
- Αφεντικό, τι να κάνω με τον Ντάνι; - Ράψ' του το πρόσωπο. Αιμορραγεί.
Έχουμε καθόλου λάφυρα; Βάλτα εκεί. Ωραία.
Έλα Ντάνι.
Πάρε το δώρο σου. Εντάξει;
Κράτα αυτό Ντάνι. Πάμε τώρα.
Έλα Ντάνι!
Πόζαρέ μου!
Αυτό είναι! Τέλεια!
Μπες στο αυτοκίνητο, κτήνος.
Ανώμαλε!
Θέλω κοντινή. Αυτό είναι.
- Για να τη δω. - Μην την ακουμπάς.
- Όχι εδώ. - Εντάξει. Πάμε κάπου πιο βολικά.
Εδώ είναι σκληρά.
Άναψε τα φώτα τώρα!
- Μ' αρέσει να βλέπω όταν κάνω έρωτα! - Εμένα όχι!
Τί στην ευχή; Γαμώτο! Αρρωστημένο καθίκι!
- Πού πας; - Άντε πηδήξου!
Καλό αγόρι!
- Δεν παλεύω μ' αυτόν. - Πού πας;
Εντάξει. Θέλεις να σου δώσω αυτό;
Γύρνα το αμάξι και κράτα ανοιχτή τη μηχανή.
- Καλή επιτυχία. - Δεν τη χρειάζομαι.
Ξέρεις τί μου αρέσει περισσότερο σε σένα;
Ότι μετέτρεψες άνθρωπο σε σκύλο!
Η μαμά μου έλεγε "Πάρε με σπίτι και οι πιθανότητες είναι άπειρες".
Κάτι που εσύ δεν έχεις τώρα.
Πούλα τον.
Δηλαδή, αν δε σε πληρώσω θα του βγάλεις το κολάρο.
Σωστά τα λες.
Αν του βγάλεις το κολάρο θα μας σκοτώσει όλους.
Είσαι πολύ έξυπνος!
Ας μην του βγάλουμε το κολάρο λοιπόν.
Ντάνι, σκότωσέ τον!
Μετά τ' αφεντικό, σκοτώστε και το σκυλί!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Σκότωσέ τους!
- Βρήκες κάτι να σ' αρέσει; - Όχι ακόμα.
Σταματήστε τον!
Καλό σκυλάκι!
Αρκετά!
Δεν ξέρω τι έχουν πάθει οι άνθρωποι.
- Πάρε ότι θέλεις. - Όχι, εγώ δεν είμαι γουρούνι.
Κάποιοι που ξέρω όμως, σου παίρνουν όταν λείπεις.
Μα αυτή τη φορά...
Θα ζητήσω τόκο, γιατί είσαι μεγάλος μαλάκας!
Πάμε.
- Τί κοιτάς; - Απολαμβάνω το σόου.
Ωραία.
- Μην ξαναφύγεις από δίπλα μου! - Μα είπες να μείνω στο αμάξι!
Μπες μέσα, σκύλε!
Απίστευτο. Δεν κουνήθηκε όσο με χτυπούσαν.
Ακόμα κι ένα σκυλί έχει το μυαλό να προστατεύσει το αφεντικό του!
Δαγκώνει, κατουράει, κάτι οτι, δήποτε!
- Χριστέ μου! - Αφεντικό, δεν δείχνεις να είσαι καλά!
- Κι άλλος εξυπνάκιας! - Σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερα...
- Τί έχουμε μετά; - Το μαγαζί με τις αντίκες.
- Ας το κάνουμε. - Σίγουρα είσαι καλά;
Αν τους αφήσουμε λάσκα, όλοι θα γίνουν εξυπνάκηδες.
Πάμε πρώτα σε μπαρ για ένα ποτό.
Άχρηστε!
ΑΠΟΘΗΚΗ ΜΑΚΙΝΤΟΣ ΑΝΤΙΚΕΣ
Λοιπόν, ακούστε το σχέδιο.
Θα προσπαθήσω να το κανονίσω ήρεμα και πολιτισμένα.
Αν δεν πάει καλά, θα πατήσω το κουμπί.
Πρόσεχε. Όταν πατήσω το κουμπί, το κόκκινο φως θα αναβοσβήσει.
Αν αναβοσβήσει, θα μπεις μέσα και θα τους χτυπήσεις όλους.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!
Κοίταξέ με. Όταν ανάψει το κόκκινο φως, έρχεσαι μέσα.
Φως, πόρτα.
Να κοιτάς το φως. Και μη μ' απογοητεύσεις!
Κρέμασέ το εκεί πάνω.
Εκεί πάνω;
Κοίτα το φως Ντάνι. Κόκκινο σημαίνει μπαίνεις.
Μάλλον χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Τί κάνεις; Θέλω να συντονίσω τα πιάνο. Θα κάνω κανά δυο ώρες.
Σε πειράζει;
Σ' αρέσουν τα πιάνο;
Κι εμένα. Εδώ μέσα είναι σαν μπαούλο με θησαυρό.
Θα μου πάρει ένα μήνα να τα συντονίσω όλα.
Είναι δύσκολο να συντονίζεις πιάνα και η πλάτη μου δεν είναι όπως παλιά.
Αν δεν κάνεις κάτι σημαντικό, μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;
Σε παρακαλώ.
Είσαι ακόμα εδώ;
Είσαι, έτσι δεν είναι;
Ωραία. Έλα.
Πολλοί πιστεύουν ότι το πιάνο βγάζει σκληρό ήχο, αλλά δεν είναι έτσι.
Το πιάνο είναι σαν τον άνθρωπο.
Ανταποκρίνεται αν τον χτυπήσεις. Το ίδιο και το πιάνο.
Το χτυπάς και κλαίει σαν μωρό.
Θα σου πω τι θα κάνεις. Όταν σου πω πάτα,
θέλω να πατήσεις ξεκινώντας απ' αυτό το πλήκτρο
και να πηγαίνεις προς τα δεξιά. Ένα, δύο και τρία.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Βάλε το χέρι σου εδώ.
Χριστέ μου! Χαλάρωσε.
Δεν "κυλάει" η μουσική αν είσαι σφιγμένος.
Βάλε το χέρι σου εκεί και χαλάρωσε. Μη φοβάσαι.
Ωραία. Είσαι έτοιμος;
Πάτα.
Λίγο πιο δυνατά.
Ωραία. Πάλι. Εσύ έχεις ταλέντο γι' αυτή τη δουλειά.
Ωραία. Πάτα το πάλι.
Τέλεια. Άλλη μια φορά.
Έτοιμος;
Πάτα. Άσε τη μαγεία του να σε συνεπάρει.
Ωραία. Τέλεια!
Περίμενε μια στιγμή.
Λοιπόν...
Θέλεις να δει τί έκανες;
Άκου αυτό.
Δεν είναι τέλειος ο ήχος;
Θες να δοκιμάσεις;
Βάλε τα δάχτυλά σου έτσι. Πάτα τα πλήκτρα.
Έτσι αρχίζει το "Κάρνιγκι Χολ".
Ξέρεις για το "Κάρνιγκι Χολ";
Σ' ένα μεγάλο μέρος στη Ν. Υόρκη, όλοι οι μουσικοί θέλουν να το παίξουν.
Κι εγώ ήθελα να το παίξω. Όταν ήμουν μικρός ήταν ήθελα πολύ να το μάθω.
Μα ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός μουσικός.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Ωραία. Πώς σε λένε;
Δεν πειράζει. Ο κύριος ανώνυμος.
Εμένα με λένε Σαμ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι εγώ.
Ωραία.
Κύριε Ανώνυμε, ακούς κανένα θόρυβο;
Θα σε πουλήσω!
Αν δεν κάνεις αυτά που σου έμαθα, μου είσαι τελείως άχρηστος!
Σε ταϊζω, σε ποτίζω, σου παρέχω σπίτι. Κάνω πολλά για σένα.
Για να σε κάνω αυτό που είσαι. Και ποιο είναι το ευχαριστώ;
Κοίτα με! Είμαι λες κι έχω γυρίσει από πόλεμο.
Πάρτε τον απ' τα μάτια μου!
Έλα σκυλόφατσα!
Θα μου το πληρώσεις αυτό.
Άντε χαζέ. Μπες μέσα!
- Έχω δουλειά! - Μπες μέσα!
- Θέλει να σε δει κάποιος. - Έχω δουλειά.
Έχει να σου κάνει μια πρόταση για το σημερινό σόου.
- Φέρτον κάτω. - Το έκανα ήδη.
Εντάξει, φέρτον.
Οι επισκέπτες μου έλειπαν στην κατάστασή μου!
Γαμώτο! Χριστέ μου!
Αφήστε μας!
Σ' ακούω.
Ωραία παράσταση έδωσε ο δικός σου σήμερα στο μαγαζί.
- Ήταν απολύτως δικαιολογημένη. - Είμαι σίγουρος.
Φανταστικός αυτός με το κολάρο.
- Πού το πας;
- Θέλω να σου κάνω μια κερδοφόρα πρόταση.
- Πόσο κερδοφόρα; - Πολύ.
- Να συνεχίσω; - Παρακαλώ.
Μια φορά το μήνα προσφέρω ένα είδος διασκέδασης για τα μέλη μου.
Και ψάχνουμε για νέα ταλέντα.
Ο πρώτος αγώνας πάλης είναι δοκιμαστικός.
Γι' αυτόν σου δίνω 15.000.
Στο 2ο 20.000 συν το δικαίωμα να στοιχηματίσεις.
Κάποιος κέρδισε έτσι 500.000.
Αν κερδίσεις φυσικά.
- Πότε κερδίζω; - Ο αγώνας είναι μέχρι θανάτου.
Χαίρομαι που ήρθες. Ακολούθησέ με.
- Πού είναι τα λεφτά; - Έρχονται μετά.
- Μετά από τί;
- Μετά που θα κερδίσεις τον τωρινό πρωταθλητή μας.
Ανίκητο στους τελευταίους 15 αγώνες.
- Θέλεις λίγη σαμπάνια; - Δεν θα κάτσουμε τόσο πολύ.
Σκότωσέ τον.
Ξέσκισέ τον!
Μπράβο αγόρι μου!
- Ευχαριστώ για την ευκαιρία. - Παρακαλώ. Πολύ εντυπωσιακό!
Πώς το' κανες αυτό με το κολάρο;
Η μαμά μου έλεγε "Πάρε με σπίτι και οι πιθανότητες είναι άπειρες".
- Αυτό το είπε ο "Τζέζουετς". - Θα το πήρε απ' τη μάνα μου.
Αν με ξαναχρειαστείς, ξέρεις που θα με βρεις.
Σε θέλουμε.
Μόνο αν μπορείς την επόμενη φορά να το κάνεις λίγο πιο... διασκεδαστικό.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Θυμάστε το όνειρο που σας έλεγα; - Με τις όμορφες κοπέλες; Ναι.
Το ξεδιάλυνα. Ξέρεις ποιος είναι ο Φρόϊντ;
Ο Φρόιντ ήταν ιδιοφυϊα. Και έλεγε πως αυτό που ονειρεύεσαι σημαίνει κάτι άλλο.
Τα κορίτσια, το νησί, το ποτό ήταν όλα συμβολικά.
Αυτό που σημαίνει είναι ξεκούραση. Όχι προβλήματα.
Και αυτός μας πρόσφερε περισσότερα απ' όσα θα βγάζαμε σε 20 χρόνια.
Τελικά το ξεδιάλυνα το όνειρο. Σημαίνει ότι αποσυρόμαστε. Το' πιασες;
Τέρμα η συλλογή χρημάτων και τα χτυπήματα.
Τώρα αισθάνομαι καλά. Νιώθω γενναιόδωρος.
- Ντάνι, τί θέλεις; - Ένα πιάνο.
- Ορίστε; - Θέλω πιάνο.
Πιάνο; Καλά!
- Θέλεις γεύμα με αστακό; - Πιάνο θέλω.
- Θέλεις γυναίκα; Δεν έχεις πάει ποτέ. - Πιάνο θέλω.
Ντάνι, με τσαντίζεις.
Πιάνο θέλω.
Μ' αρέσει η σταθερότητά σου Ντάνι.
Μ' αρέσει που εγώ έχω το μυαλό κι εσύ τα χέρια.
Πάντως σήμερα θα είναι μια θαυμάσια μέρα.
Πάμε.
Καλημέρα κυρίες μου. Πώς είστε σήμερα;
Να' σαι. Σήμερα ήσουν πολύ υπομονετική κυρία μου.
Γι' αυτό θ' αφιερώσω όλη τη μέρα μου σε σένα.
Ποιος είναι; Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Φοβερό αυτό!
Ξέρεις, πήγα σπίτι και μίλησα στη θετή μου κόρη, τη Βικτώρια.
Είπα στη Βικτώρια για σένα.
Ναι; Μη μου πεις ότι κοιμάσαι ακόμα.
Κι εγώ αν ξυπνούσα σε άγνωστο σπίτι, φορώντας ξένες πυτζάμες, θα ανησυχούσα.
Θα προσπαθούσα να κρυφτώ κάπου σίγουρα.
Όταν ήμουν μικρός, η πιο σίγουρη κρυψώνα ήταν...
ακριβώς εκεί που είσαι εσύ.
Νιώθεις ασφάλεια, έτσι; Πάντως εγώ αν ξυπνούσα μετά από 2 ημέρες θα πεινούσα.
Ελπίζω να σ' αρέσει το φυστικοβούτυρο.
Με λένε Σαμ. Το θυμάσαι;
Με την ησυχία σου.
Εγώ και η Βικτώρια δεν κάνουμε ερωτήσεις.
Όταν είσαι έτοιμος, θ' απαντήσεις μόνος σου. Εντάξει;
Γειά.
Είναι γλυκούλης. Μου θυμίζει όταν κουρευόμουν μόνη μου 6 χρονών.
- Ναι μα... - Εσείς με βρίσκατε γλυκούλα.
- Δεν είναι έξι όμως. - Δεν φέρεται για παραπάνω.
- Του αρέσει το διάβασμα; - Δεν ξέρω.
- Του αρέσει το γράψιμο; Η ζωγραφική; - Γλυκιά μου, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι του αρέσει η μουσική.
Τέλεια.
Γειά. Ο Σαμ μου είπε ότι σ' αρέσει η μουσική.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; Βλέπεις;
Καλό έτσι; Ήταν του πατέρα μου.
Πέθανε πριν γεννηθώ και μου το έδωσε η μαμά μου.
Πέθανε όμως σε αυτοκινητιστικό.
Είχε παντρευτεί το Σαμ όμως. Ήταν φίλος του πατέρα μου.
Μιλάω πολύ; Γιατί το κάνω μερικές φορές.
Αν βαρεθείς, πες το μου γιατί δεν σταματάω.
Πάω να βοηθήσω το Σαμ στο φαγητό. Μπορείς να έρθεις κι εσύ αν θέλεις.
Πάντως τρως καλύτερα καθιστός. Δεν ρεύεσαι τόσο πολύ.
Με λένε Βικτώρια.
- Να τον φέρω; - Όχι, άστον να έρθει μόνος του.
- Ίσως δεν ξέρει πως. - Τότε άστον να μάθει.
Για να γίνεις άντρας, πρέπει να εξερευνείς.
- Εσύ πού το ξέρεις; Δε μεγάλωσες αγόρι. - Υπήρξα κι εγώ αγόρι κάποτε.
- Αποκλείεται. - Κι όμως.
Ευχαριστούμε για το φαϊ μας, για την ηρεμία του σπιτικού μας,
για την υγεία και την ευτυχία μας
και κάνε να σκίσει η Βικτώρια στο ρεσιτάλ της.
- Δε ζητάμε πράγματα. - Ποιος το λέει αυτό; - Εσύ.
Από μικρή μου το λες αυτό.
Δε σου είπα για τις εξαιρέσεις σχετικά με ρεσιτάλ πιάνου;
Σωστά, οι εξαιρέσεις! Δεν... τα χάφτω αυτά!
Μου άρεσε όταν συμφωνούσες με όσα έλεγα. Μου βάζεις σούπα;
- Ορίστε. - Πάνω στην ώρα ήρθες.
Εδώ κάθεσαι εσύ.
Έλα να κάτσεις.
- Του βάζεις Βικτώρια; - Φυσικά.
Ο Σαμ φτιάχνει αυτήν την παγκοσμίου φήμης πατατόσουπα.
Παγκοσμίου φήμης.
Να και η πετσέτα σου.
Ψωμί;
Όχι, αυτό είναι κουτάλι. Να το δικό σου.
Έτσι.
Θεούλη μου!
Με λένε... Ντάνι.
Δεν ξαναβάζω τον επίδεσμο. Θα γίνεις μια χαρά.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τί είναι αυτό;
Δεν ήθελα να στο βγάλω.
Όταν ήμουν μικρός είχα καπέλο καουμπόι.
Κοιμόμουν, έτρωγα κι έκανα μπάνιο μ' αυτό.
Το ίδιο έκανα κι εγώ αν κάποιος πήγαινε να μου το βγάλει.
Είσαι κλεισμένος εδώ μέσα εβδομάδες.
Θέλεις να πάρεις λίγο καθαρό αέρα; Είναι πολύ ωραία έξω.
Κι εδώ ωραία είναι.
Φοβάσαι ότι αν φύγεις δεν θα ξανάρθεις;
Θα ξαναγυρίσουμε. Στο υπόσχομαι.
Για να σου πω την αλήθεια χρειάζομαι βοήθεια.
- Με τα πιάνο; - Να πάω τη Βικτώρια σχολείο.
- Φτάσαμε. - Θα σε πάρουμε στις 3:00.
- Είμαι 18 Σαμ. - Εδώ και 1 εβδομάδα. Γειά.
Γειά.
- Είσαι καλά; - Με φίλησε!
Έτσι κάνει πάντα. Πώς ήταν;
- Υγρό. - Μόνο αυτό;
- Ωραίο. - Υγρό και ωραίο. Έτσι είναι τα φιλιά.
Έλα. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
- Γειά σου αγάπη μου. - Καλημέρα Μάντι.
Η Μάντι έχει το καλύτερο μαγαζί στο Νεμπράσκο. Από δω ο Ντάνι.
- Γειά σου Ντάνι. - Είναι ντροπαλός.
Μ' αρέσουν οι ντροπαλοί. Είναι πειρασμός.
- Θα του μάθω πως ψωνίζουν. - Είσαι ο καλύτερος δάσκαλος.
Η μαμά μου με δυο πέτρες και λίγο νερό μας έφτιαχνε φαγητό.
Όταν μεγάλωσα μου έμαθε τα μυστικά της μαγειρικής.
Και θα τα μάθω και σε σένα.
- Είσαι έτοιμος να μάθεις; - Ναι.
Λοιπόν, το φαγητό μιλάει.
- Το φαγητό μιλάει. - Δεν το ήξερες;
Το φαγητό μιλάει. Πρέπει μόνο να μάθεις να μιλάς τη γλώσσα του.
Ας πάρουμε παράδειγμα το πεπόνι. Τί νομίζεις ότι λέει;
Λέει επίσης ότι είναι ώριμο.
- Ξέρεις τί σημαίνει αυτό; - Όχι.
Σημαίνει ότι είναι γλυκό. Άρα είναι καλό.
Το φιλί ήταν ώριμο.
Όχι, το φιλί ήταν γλυκό. Το πεπόνι είναι ώριμο.
Μα ώριμο σημαίνει γλυκό.
Για το φαγητό έλεγα.
Τα φιλιά έχουν άλλη διατροφική αξία. Τα φιλιά είναι... πολύπλοκα.
Μα ας μείνουμε στα πεπόνια.
Το καλό ψωμί είναι φρέσκο. Μύρισέ το.
- Φρέσκο. - Φρέσκο.
Ωραία. Πάρε ψωμί.
Και τώρα το δύσκολο μέρος.
Το μαγείρεμα.
Σ' εκείνο το ντουλάπι έχει ένα στρογγυλό δοχείο. Μου το φέρνεις;
Η μαγειρική έχει άλλη γλώσσα που την ακούμε με τη γλώσσα και τη γεύση.
Κοίτα ομορφιά.
Τα λουκάνικα είναι καλά όταν είναι πιασμένα έτσι.
Κάτι βρήκες, έτσι; Για να δούμε.
Αυτή είναι η Βικτώρια μωρό.
Και αυτή είναι η Βικτώρια με τη μαμά της.
Ο πατέρας της ήταν ο καλύτερος φίλος μου. Πέθανε πριν γεννηθεί η Βικτώρια.
Και η μαμά της ήταν φίλη μου.
Έτσι... όταν πέθανε εκείνος εμείς παντρευτήκαμε.
Μετά έγινε αυτοκινητιστικό όταν η Βικτώρια ήταν 7 χρονών.
Η μαμά της σκοτώθηκε κι εγώ τυφλώθηκα.
Η Βικτώρια έμεινε μαζί μου. Περίεργο το πως γίνονται οι οικογένειες.
- Εσύ έχεις οικογένεια; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να έχεις. Όλοι έχουμε.
Δεν τη θυμάμαι.
Ίσως κάποια μέρα τη θυμηθείς.
Τα δοχεία είναι εδώ.
- Γη καλεί Ντάνι. - Ο Σαμ με έστειλε.
Μόνο σου; Αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε.
- Τί σημαίνει αυτό; - Το "γιορτάσουμε";
- Σημαίνει να κάνουμε κάτι ωραίο. - Ο Σαμ είπε να πάμε κατευθείαν σπίτι.
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το χωνάκι κι αυτό το παγωτό.
Έχεις ξαναφάει παγωτό;
Αυτό είναι παγωτό βανίλια και είναι άσπρη.
- Η βανίλια είναι άσπρη. - Δοκίμασέ το.
Ξέρω. Γύρνα το στο στόμα!
Θεούλη μου! Το παγωτό στην αρχή είναι κρύο και μετά είναι γλυκό.
Αν παγώνεις έτσι το στόμα σου δεν θα καταλάβεις πόσο γλυκό είναι.
- Κοίτα πως γίνεται. - Είναι γλυκό.
Σωστά. Το γλύφεις...
...έτσι.
Αυτό είναι.
Πώς είναι;
Σιγά. Θα πασαλειφτείς.
Πρέπει να βιαστούμε.
Είσαι καλά; Τελείωσέ το γρήγορα.
Αν σε ρωτήσει ο Σαμ που είμασταν, άσε να μιλήσω εγώ.
Θα τσαντιστεί που χαλάσαμε την όρεξή μας πριν το φαγητό. Κατάλαβες;
- Τί είναι όρεξη; - Αυτό που θα είχες αν δεν είχες φάει παγωτό.
- Πώς είναι το στόμα μου; - Ωραίο.
Όχι δεν είναι. Έχει σιδεράκια. Μα όχι για πολύ ακόμα.
Σου λείπει η μαμά σου;
Κάθε μέρα. Εσένα σου λείπει;
Δεν τη θυμάμαι.
Μερικές φορές είναι καλύτερα να μη θυμάσαι.
Αργήσατε.
Είχε ωραία μέρα κι ήρθαμε απ' τον μακρινό δρόμο.
Δε σου είπα να τη φέρεις κατευθείαν σπίτι;
Εγώ φταίω. Όχι εκείνος.
Αν ήθελες μακρινούς δρόμους ας πήγαινες στο σχολείο του Κάνσας.
Έτσι θα αργούσες και δεν θ' ανησυχούσα.
- Θα πέρναγα από καλαμπόκια. - Είναι ασφαλή.
Είναι βαρετά. Και εδώ το σχολείο είναι καλύτερο.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
- Μη με κάνεις να ανησυχώ. - Εντάξει Σαμ.
- Τί είναι αυτό; - Ποιο;
- Μυρίζει παγωτό βανίλια. - Η βανίλια είναι άσπρη.
Πρώτα είναι κρύο και μετά γλυκό.
Γλυκό σημαίνει καλό.
Ανησυχώ γι' αυτό το αγόρι.
Κάποιος του έπνιξε τόσο πολύ τα αισθήματα
που δεν μπορείς να επικοινωνήσεις.
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Με παγωτό βανίλια; Μάλλον θα χρειαστεί άλλος τρόπος.
Καληνύχτα.
Αυτό το έκανα μικρή με το Σαμ και τη μαμά μου.
Έτσι ερωτεύτηκα τη μουσική.
Τα βλέπεις αυτά; Λέγονται νότες.
Νότες.
- Οι νότες είναι σημάδια. - Είναι σημάδια.
Αυτή η νότα συμβολίζει αυτό το πλήκτρο.
Και αυτή η νότα αυτό το πλήκτρο.
Και αυτή η νότα, αυτό το πλήκτρο.
Εντάξει; Τώρα θα τις παίξεις μαζί.
Σωστά.
Έτοιμος; Ξεκινάω.
Μη σταματάς.
- Δεν είναι καλό. - Γειά Σαμ. - Γειά Μάντι.
- Πώς πάει στα μαθήματα; - Έτσι κι έτσι.
Είναι ώριμο.
Πού είναι ο Ντάνι;
Ντάνι!
Ώριμο είναι.
Βγείτε έξω! Ντάνι!
Αυτό είναι ώριμο.
Ντάνι, θυμάσαι που σου είπα ότι δεν ρωτάμε
μέχρι να είσαι έτοιμος να απαντήσεις;
- Θυμάμαι. - Μετά απ' το σούπερ μάρκετ...
...θέλω απαντήσεις και θα τις πάρω μόνο αν σε ρωτήσω. Σε πειράζει;
Εκείνοι στο σούπερ μάρκετ πάλευαν. Το ήξερες αυτό, σωστά;
- Και δεν φοβήθηκες; - Όχι.
Κανονικά σε τέτοιες καταστάσεις... οι άνθρωποι φοβούνται.
Δεν πάλευαν μαζί μου.
Άλλη ερώτηση.
Όταν ήρθες εδώ ήσουν χτυπημένος άσχημα. Πώς έγινε αυτό;
Ζήτησα πιάνο.
- Από ποιον; - Απ' το θείο μου.
- Άρα έχεις οικογένεια. - Όχι.
- Είπες ότι έχεις θείο. - Είναι νεκρός.
- Είναι καλό; - Είναι υπέροχο.
Παραφέρεσαι. Δεν είναι τόσο άσχημα...
- Αυτό ανήκει εκεί. - Πού είναι;
Εκεί.
Σωστά. Εκεί ανήκει.
- Γειά. Να μπω; - Ναι.
- Πού το' μαθες αυτό; - Ποιο;
Το κομμάτι που έπαιζες.
- Το ακούω στο κεφάλι μου. - Κάντο πάλι.
Είναι δύσκολο. Κάποιος πρέπει να στο έμαθε.
Δεν θυμάσαι;
Ίσως στη ζωή που έκανες πριν από μας.
- Δεν ξέρω. - Τώρα έχεις νέα ζωή.
Τα ρούχα σου, τα μαλλιά σου, τα πάντα. Μόνο αυτό στο λαιμό σου έμεινε.
Είναι καιρός να το πετάξεις κι αυτό. Δεν νομίζεις;
Τώρα όλα πάνω σου είναι καινούργια.
Καληνύχτα.
Σήμερα θα διασκεδάσουμε.
Αυτό είναι.
Ξέρεις ότι το μεγάλο ρεσιτάλ της Βικτώρια είναι τον επόμενο μήνα, έτσι;
Θυμάσαι την πόλη που μεγάλωσα στη Ν. Υόρκη;
Εκεί που είναι η αίθουσα "Κάρνιγκι";
Από κει είμαστε με τη Βικτώρια. Είναι το σπίτι μας.
- Εδώ είναι το σπίτι σας. - Όχι, αυτό είναι προσωρινό σπίτι.
Ήρθαμε εδώ για να πηγαίνει η Βικτώρια σχολείο.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
...ότι μετά την αποφοίτηση της Βικτώρια θα γυρίσουμε σπίτι μας.
Θα γυρίσουμε στη Ν. Υόρκη.
Και... δεν ξέρω πως θα το καταφέρουμε μα...
...θα θέλαμε να έρθεις μαζί μας. Γιατί σε θεωρούμε... οικογένειά μας.
Αυτό κάνουν οι οικογένειες.
Μένουν όλοι μαζί. Τουλάχιστον η δική μας αυτό κάνει.
Λοιπόν... τί λες;
Αυτή είναι η πληρωμή σου.
Μισά-μισά. Οι δυο μας συνέταιροι.
- Ευχαριστημένος; - Τί θα τα κάνω;
Ότι θέλεις.
Πρόσεχε λιγάκι. Ντάνι!
Ντάνι, είσαι κούκλος!
Μυρίζεις θεϊκά. Δεν ξέρω τι άρωμα φοράς.
Τ' αφεντικό με στέλνει να βρω μάνγκο και αντ' αυτού βρίσκω... λεμόνι!
Ο θείος σου ανησυχούσε πολύ για σένα.
Συνέχεια ρωτούσε: "Πού είναι ο Ντάνι μου;"
- Είναι νεκρός. - Ποιος στο είπε; - Τον είδα. - Λάθος είδες.
Είναι ζωντανός και περιμένει ανυπόμονα να γυρίσεις σπίτι.
- Δεν είναι σπίτι μου πια. - "Δεν είναι σπίτι μου πια".
Γιατί; Απέκτησες καινούριο σπίτι;
Έχεις και καινούργια οικογένεια;
Αν δεν έρθεις σαν καλό σκυλάκι, θα σου κάνουμε επίσκεψη στο νέο σπίτι σου.
Δεν θα είναι δύσκολο να σε βρούμε.
Για δες ποιος γύρισε! Αγκάλιασέ με!
Μπράβο αγόρι μου! Όμορφος είσαι!
Για δες! Σαν την κοκκινοσκουφίτσα είναι!
- Μας έλειψε, σωστά; - Πάρα πολύ!
Πρέπει να τρόμαξες πολύ με το ατύχημα και τους πυροβολισμούς. Κι εγώ τρόμαξα.
Ήμουν στο κρεβάτι ένα μήνα, αλλά ξαναγύρισα!
Και είμαι έτοιμος να ξεκινήσω πάλι. Εσύ είσαι;
- Θέλω να σε ρωτήσω κάτι; - Να με ρωτήσεις;
Ελπίζω να μην είναι πάλι για το θέμα του πιάνου.
Τέλος πάντων.
Επειδή είμαι χαρούμενος που γύρισες θ'απαντήσω σε μία ερώτηση.
Ήξερες τη μαμά μου;
Γιατί να ξέρω εγώ τη μαμά σου;
Σε βρήκα να κοιμάσαι στα πεζοδρομια.
Ούτε να μιλήσεις δεν μπορούσες. Ήσουν ξαπλωμένος.
Κανείς δεν νοιαζόταν αν θα ζούσες ή θα πέθαινες.
Εκτός από μένα. Στα έχω ξαναπεί αυτά. Θυμάσαι;
Εντάξει. Θα σου δείξω μερικά πράγματα για να θυμηθείς.
Εδώ είναι στην πρώτη μας συνεργασία.
Ντάνι, τί σ' έπιασε με το παρελθόν;
Μίλησες σε κανέναν;
Άκου μια συμβουλή απ' το θείο σου.
Μην "κολλάς" στο παρελθόν.
Να κοιτάς το μέλλον.
Το παρελθόν έχει περάσει πια.
Το μέλλον είναι μπροστά σου.
Είναι λαμπρό κι αστραφτερό. Θέλεις να μάθεις το μέλλον σου Ντάνι;
Είμαι ενθουσιασμένος που ήρθατε. Σας περιμέναμε.
- Επάνω σου έκανε προπόνηση; - Είχα ένα μικρό ατύχημα.
Από δω παρακαλώ.
Το σόου ξεκινάει. Πώς είναι το αγόρι μας;
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
Ελπίζω, γιατί έχει πολλή δουλειά απόψε.
Έβαλε τα καλά του.
- Αυτή τη φορά θέλουμε σόου. - Το έχουμε κανονίσει. Έτσι Ντάνι;
Δώσε καλή παράσταση απόψε. Παίξε λίγο με τον αντίπαλο.
Κάνε να φανεί ότι μπορεί και να χάσεις.
Κύριοι... μέχρι θανάτου.
Άντε, πήγαινε.
- Τί έπαθες; - Δεν θέλω να χτυπάω κόσμο πια.
Ορίστε; Ντάνι, η δουλειά σου είναι να χτυπάς τον κόσμο.
- Όχι πια. - Τί έπαθες;
- Ποιος σου άλλαξε μυαλά; - Συμβαίνει τίποτα κύριοι;
Όχι, απλώς συζητάμε τη στρατηγική που θ' ακολουθήσουμε.
Φυσικά.
Θα πας να παλέψεις, γιατί θα σου κόψω τ' αρχίδια! Πήγαινε!
Δεν θέλω να χτυπάω κόσμο πια.
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Αν πας και κάνεις απόψε τη δουλειά σου,
σου υπόσχομαι ότι αύριο θα σου αγοράσω το καλύτερο πιάνο της πόλης.
- Εντάξει; - Δεν θέλω να χτυπάω κόσμο πια.
Επάνω του τίγρη!
Άντε Ντάνι!
- Τί συμβαίνει; - Είπες ότι το ήθελες πιο διασκεδαστικό.
Μα δεν χτυπάει καθόλου.
Σήκωσέ το!
Πάρ'το!
- Έχουμε πρόβλημα. - Τί είναι;
Ο κόσμος ήρθε να δει πάλη. Όχι κυνηγητό!
- Σε πειράζει να γίνω λίγο δημιουργικός; - Κάνε ότι νομίζεις.
Ντάνι με καταστρέφεις! Καιρός να βγάλεις και λεφτά!
Ντάνι, πολέμησέ τους! Θα σε σκοτώσουν!
Όπλα!
Αν δεν τον σκοτώσεις δεν θα πληρωθώ!
Χριστέ μου! Σκότωσέ τον!
Σκότωσέ τον πριν σκοτώσουν εμένα!
Γάμα το!
Όχι άλλοι σκοτωμοί!
Εγώ θα πω πότε θα σταματήσουν οι σκοτωμοί! Εγώ διατάζω κι εσύ εκτελείς!
Θα σε σκοτώσω!
Βάλτον στο κλουβί του!
Γιατί έφυγε;
Ίσως είχε κάτι να κάνει.
Νόμιζα πως ήταν ευτυχισμένος εδώ.
Μερικές φορές δεν φτάνει μόνο αυτό.
Μερικές φορές πρέπει να γυρίσουν πίσω να φτιάξουν τα πράγματα
- που τους έκαναν δυστυχισμένους. - Θα τον βοηθούσα εγώ.
Το ξέρω.
Μερικά πράγματα πρέπει να τα κάνει μόνος του ο άνθρωπος.
Μου είπες ψέματα!
Μπάσταρδε!
Τί θέλεις στην καρέκλα μου καθυστερημένε;
Μου είπες ψέματα!
Την ήξερες τη μαμά μου!
Ήταν πόρνη. Ξέρεις τί σημαίνει αυτό; Λεφτά για σεξ.
Έκανα τα πάντα για να τη βοηθήσω.
Μου άρεσε η μαμά σου. Με καταλάβαινε.
Εκείνη ήταν κάτι ιδιαίτερο.
Μα εκείνη πέθανε. Και της χρωστούσα πολλά.
Σε ανέθρεψα και σε προστάτεψα.
Κοίτα αυτή τη φωτογραφία.
Συγνώμη που σου είπα ψέματα Ντάνι.
Από αγάπη το έκανα.
Τώρα όμως θα κερδίσεις τα λεφτά που έχασες τις προάλλες! Εντάξει;
Μερικές φορές χρειάζεται λίγο δράμα,
για να ξαναφέρεις κοντά την οικογένεια.
Σωστά αφεντικό. Κι εγώ κάποτε με τον αδερφό μου...
- Συγνώμη αλλά μιλάω! - Απλώς συμφωνώ αφεντικό.
- Είπα να συμφωνήσεις μαζί μου; - Όχι...
Βγάλε το σκασμό!
Τώρα έχασα τον ειρμό μου. Τί έλεγα;
- Για τις οικογένειες. - Σωστά.
- Πως θα πρέπει να είναι ενωμένες. - Ακριβώς. Πρέπει να είναι ενωμένες.
- Με οποιοδήποτε κόστος. - Με οποιοδήποτε κόστος.
Πιο σιγά!
Η μαμά μου ήταν πόρνη.
Πάντως, χωρίς να είμαι ειδική δεν μοιάζει για "τέτοια" γυναίκα.
- Τί εννοείς; - Παίζει πιάνο.
- Τί άλλο δείχνει η φωτογραφία; - Έχει σπουδαστές με στολή,
έχει ένα μεγάλο παράθυρο.
Μοιάζει με ακαδημία.
- Και 2 μικρά πιάνα με ουρά. - Τί είδους;
Και τα 2 "Πλέιο".
Έχω μια ιδέα.
Έκανες καλή δουλειά στο κούρδισμα των πιάνων του κονσέρτου.
Ευχαριστώ κυρία μου.
Ο προηγούμενος ήταν τόσο μεθυσμένος που "κούρδισε" τα υδραυλικά αντί τα πιάνο.
Χάλια τα' κανε.
32 χρόνια πρόσωπα και δεν ξέχασα κανένα.
- Ειδικά αυτό το πρόσωπο. - Γιατί ειδικά αυτό;
Σπουδαίο κορίτσι. Ήταν προορισμένο για μεγάλα πράγματα.
Και μια μέρα... εξαφανίστηκε.
Νομίζαμε ότι γύρισε σπίτι της. Ξέραμε ότι είχε πολλά οικονομικά προβλήματα.
Μα μετά πήραμε γράμμα απ' την Κίνα που ρωτούσε αν την είχαμε δει.
Είχε κι ένα μικρό αγόρι. Είναι πολύ λυπηρό.
Νάτη.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
- Σίγουρα; - Σίγουρα.
Παιδιά! Σαμ!
- Έπρεπε να έρθεις να με πάρεις. - Συγνώμη.
Έχεις κι άλλη φωτογραφία.
Η κυρία είπε ότι ήταν εξαιρετική πιανίστας.
Είμαι σίγουρη.
- Θέλεις ν' ακούσεις τί έπαιζε; - Πώς;
Οι νότες λένε ότι έπαιζε τη σονάτα Νο. 11.
Η μαμά σου έπαιζε καταπληκτική μουσική.
Μαγική μουσική. Σπουδαία μουσκή.
Συγνώμη για την αναστάτωση, μα πρέπει οπωσδήποτε να βρω αυτόν.
Όχι, δεν τον έχω ξαναδει.
Θα σε ξαναρωτήσω.
- Τί γίνεται εδώ; - Σαμ!
- Έπαιζα πιάνο και θυμήθηκε! - Ηρέμησε! Τί θυμήθηκε;
- Θυμήθηκε ποιος σκότωσε τη μαμά του. - Θυμάσαι ποιος τη σκότωσε;
- Πρέπει να φύγουμε! - Πριν φύγουμε πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
- Ντάνι, περίμενε! Άκουσέ με λίγο! - Δεν έχουμε χρόνο!
Ντάνι περίμενε.
Αφεντικό, αυτοί θα τα θαλασσώσουν.
Πήγαινε μέσα. Τον θέλω ζωντανό. Νεκρός μου είναι άχρηστος.
Πήγαινε μέσα τώρα.
Οι δυο σας απο κεί!
Εντάξει. Εδώ είμαστε ασφαλείς.
Φτάνει! Αρκετά! Πουτάνας γιέ!
Εσύ θα πληρώσεις τον λογαριασμό Ντάνι!
Θα το πληρώσεις μπάσταρδε!
Δικό σου ήταν το φταίξιμο. Ήσουν μεγάλος μπελάς.
Με λίγη εκπαίδευση έγινες η "ρουκέτα" μου.
Ντάνι, ποτέ δεν είμασταν αγαπημένοι, μα ποια οικογένεια είναι;
Τελείωσε τη δουλειά μου και θα κάνουμε κι άλλες πολλές.
- Γαμώτο! - Βρες τον!
- Θα τον σκοτώσω! - Σκάσε! Άσε με ν' ακούσω.
Μην αναπνέεις στ' αυτί μου! Απομακρύνσου!
Πανέξυπνο το καθίκι!
Όλοι σας, περιμένετε εδώ.
Ντάνι, πού είσαι;
Πυτζάμες!
Γαμημένες πυτζάμες!
Αχάριστο καθίκι! Πού είσαι;
Εδώ σε φυγάδευσαν; Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα;
Εδώ...
...αφυπνίστηκες;
Τέχνη... βιβλία... μουσική;
Για ποιο λόγο; Σ' έκαναν καλύτερο άνθρωπο;
Εσύ τι έκανες γι' αυτούς; Σε φρόντισαν καλοί άνθρωποι. Σου έδωσαν τα πάντα.
Κι εσύ κατέστρεψες τις ζωές τους.
Και όλες τις ζωές. Γιατί δεν είναι για σένα αυτή η ζωή Ντάνι.
Είσαι το σκυλί μου!
Σε τάϊσα, σε εκπαίδευσα και τώρα θα σε σκοτώσω!
Όπως θα έκανε καθένας αν το σκυλί του του δημιουργούσε τόσα προβλήματα.
Τόσο πόνο.
Αλλά...
...η καρδιά...
Γύρνα σπίτι Ντάνι. Σε συγχωρώ.
Θα είσαι ασφαλής αν γυρίσεις στον κόσμο που καταλαβαίνεις.
Ο μόνος κόσμος που θα καταλάβεις ποτέ.
Τί λες;
Ας τα ξεχάσουμε όλα.
Ξέρω πόσο μπερδεμένος είναι ο κόσμος.
Θα στο απλοποιήσω πάλι. Εγώ, εσύ και η βολική ζωή μας.
Έλα Ντάνι. Έλα. Μπράβο αγόρι μου.
Καλωσήρθες σπίτι Ντάνι.
Σπίτι μου είμαι!
- Μη Ντάνι! Θα τον σκοτώσει! - Μην το κάνεις Ντάνι!
- Μη Ντάνι! - Σκότωσε τη μαμά μου!
- Θα γίνεις σαν κι αυτόν! - Είναι σαν κι εμένα! Είμαστε ζώα!
Δεν είσαι ζώο! Αν τον σκοτώσεις θα πάψεις να είσαι ευτυχισμένος πάλι!
- Μην ακους αηδίες! - Θα σε βάλει σε κλουβί για πάντα!
- Είμαστε ζώα! - Όχι Ντάνι!
- Σκότωσέ με! - Ξέρεις γιατί θέλει να τον σκοτώσεις;
Ντάνι, άκουσέ με. Με θυμάσαι με τη μαμά σου;
Την πηδούσα κάθε μέρα!
Την "καβαλούσα" τη σκύλα!
Δεν ξεφεύγεις! Πάντα ένα σκυλί θα είσαι!
Δεν θα ξεφύγεις απ' αυτό που σε έφτιαξα!
Ήσουν και θα είσαι ένας δολοφόνος!
Και τώρα, σαν καλό σκυλάκι, σκότωσέ με! Τελείωνε!
Βούλωσέ το!
Θα μπορούσε να πει πολλά ακόμα.
Είσαι καλά μ' αυτό γύρω απ' το λαιμό σου;
Δεν είναι εντάξει;
Είσαι πάντως πολύ βελτιωμένος.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω την επόμενη υποψήφια για υποτροφία.
Την δις Βικτώρια Μίλερ.
Αφιερώνω το κομμάτι μου σε ένα θαυμάσιο άνθρωπο.
- Για σένα λέει. - Δεν λέει για μένα.
Σε κάποιον που σχεδόν κυριολεκτικά σώθηκε απ' τη μουσική.
Για σένα λέει.