Subs By -=MYROJOHNIS=-
Στρατιώτες... ο χρησμός έγινε!
Το άλλο φεγγάρι, εισβάλλουμε στη Μεγάλη Βρετανία.
Ολος ο κόσμος έχει καρφώσει το βλέμμα του επάνω σας.
Είστε η δόξα της Ρώμης!
Παντού σαυτή τη χώρα, μέχρι και στο πιο μικρό χωριό...
πληρώνουν φόρο στον Καίσαρα!
Υποσχέθηκες να του μιλήσεις. Ξέρεις για ποιο θέμα.
Για το γάλατικό χωριό που συνεχίζει ναντιστέκεται.
Σκασίλα του Καίσαρα! Σίγουρα έχει πιο σοβαρές έγνοιες!
Τότε θα του μιλήσω εγώ!
Θα του πω ότι πούλησες τρόφιμα του στρατού...
για να χτίσεις έπαυλη στη Ρώμη.
- Αυτό είναι ψέμα! -Εχω αποδείξεις!
Εσύ είσαι ακόμα πιο άθλιος από μένα, Χ άλάστρους!
Με κολακεύεις!
Η ομιλία μου σε κάνει να γελάς, Χ άλάστρους;
Οχι, Καίσαρα! Σίγουρα όχι!
Ο Τρόλευμπους...μου είπε... ένα βελγικό ανέκδοτο!
Ποιο απόλα;
Πλησίασε!
Κοίταξέ με!
Στα μάτια!
Κάτι μου κρύβεις!
Εγώ σου κρύβω κάτι, Καίσαρα;
Μα τη ζωή του Τρόλευμπους! Και ξέρεις πόσο τον αγαπώ!
Να τον πετάξουν στα λιοντάρια αν σου λέω ψέματα!
Στρατιώτες!
Πώς δε νικάμε τους Γάλάτες; Τι τρέχει μαυτό το χωριό;
Από,τι μου είπαν είναι ένα μικρό χωριό, άνευ σημασίας.
Οπως είναι εκατοντάδες χωριά σόλη τη Γάλατία.
Ανοιξε την πύλη! Ο ξάδερφός μου είναι, με τα βόδια του!
-Ερχομαι! - Κοίτα! Υπέροχο δεν είναι;
Πάντως ο άντρας μου έχει παχύνει τελευταία.
Το πρόβλεψα, Στρουμπουλίν! Είναι ενισχυμένο!
Θα το δοκιμάσεις;
Ζήτω ο Βερσεζεντορίξ!
Αρπα την, βάρδε!
Δεν είναι φρέσκα τα ψάρια σου! Να τα φας εσύ!
Δεν είναι φρέσκα; Ελάτε να τα μυρίσετε!
-Δεν είναι φρέσκα! -Πώς δεν είναι;
Μυρίστε τα! Ολόφρεσκα είναι!
Είναι φρέσκα τα ψάρια μου! Μυρίζουν θάλασσα!
-Είναι φρέσκα! -Οχι, δεν είναι!
Οχι, δεν είναι φρέσκα.
Σαματάς! Τρέχω!
Λεβεντίξ! Δεν είσαι πια ογδόντα χρονών, κάλέ μου!
Θα σε βαρέσω!
Φρέσκα ή όχι, δεν υπάρχουν πια.
Ενας κύκνος!
Για πετάλούδα με πέρασες, Αλφαβητίξ;
Συγνώμη, Πανοραμίξ. Λάθος στον στόχο.
-Δεν είναι φρέσκα τα ψάρια; -Επιμένω ότι δεν είναι.
Ενας μεγάλος κίνδυνος απειλεί το χωριό!
Είναι γραμμένο στο μάτι του!
Κοιτάξτε! Είναι σημάδι!
Κάποιος θέλει το κακό μας! Ενα κακό πνεύμα!
Είναι πολύ κοντά... Νιώθω την παρουσία του!
Οι θεοί να μας βοηθήσουν!
Ανοίξτε τις πύλες!
Μίλα, Κάγιους Τούβλους, πες μου τα όλα!
Εχουν ένα μυστικό όπλο! Ενα μαγικό φίλτρο!
Τι μαγικό φίλτρο; Με δουλεύεις τώρα;
Δε θα τολμούσα!
Το δίνει ο Δρυίδης. Πίνουν και γίνονται ανίκητοι.
Ο Δρυίδης έχει τη συνταγή απτους προγόνους του.
Αν είχε κάποιος αυτή τη συνταγή...
θα γινόταν ο κυρίαρχος του κόσμου!
Γιαυτό δεν το είπα πουθενά! Φαντάσου, αν τάλλα χωριά...
Κάλά έκανες!
Κυρίαρχος του κόσμου!
Πόσο κρατά η επίδραση του φίλτρου;
Δέκα λεπτά. Μετά πρέπει να πάρουν άλλο απτον Δρυίδη.
Τους κόβουμε τον ανεφοδιασμό με φίλτρο. Στείλε περίπολο.
Το σκέφτηκα αυτό, μα υπάρχει μια δυσκολία...Τεράστια.
Ενας πελώριος Γάλάτης που δεν έχει ανάγκη από φίλτρο.
Επεσε στη χύτρα με το φίλτρο όταν ήταν μωρό.
Πιάστε τον! Στήστε παγίδα!
-Θα τη φτιάξει ο Πονηρένους! -Δε θα είναι εύκολο.
Είναι πάντα μαζί μέναν πονηρό φίλο του.
Μην ανησυχείς. Ο Πονηρένους είναι μεγάλοφυία.
Ακούς; Θα βρέξει. Χ αμηλώνει όλο και πιο πολύ ο ουρανός.
Αν κατεβεί κι άλλο θαγγίξει το μενίρ σου.
Αν τον πειράξει το μενίρ, θα πέσει στα κεφάλια μας!
Πάψε! Είναι το μόνο πράγμα που με κάνει και φοβάμαι!
-Δε θα πέσει από πολύ ψηλά. -Σταμάτα!
-Πλάκα σου κάνω! -Δεν είναι αστείο!
Εντάξει. Το είπα για να σε πειράξω.
Ποτέ δεν ξέρεις! Προτιμώ να μην παίρνω κανένα ρίσκο!
Εδώ αναπαύονται οι Αστερίξ και Οβελίξ...
Μη γελάς! Τα λιοντάρια λα- τρεύουν τους διανοούμενους!
Πιο τρυφεροί απτους εκατόνταρχους!
Αν σέβλεπαν οι Ρωμαίοι!
Δυο βδομάδες έχω να δω Ρωμαίους! Ούτε μια ενέδρα!
Δε θα παίξουν πια μαζί μας! Τους ταπεινώνεις!
Εγώ τους ταπεινώνω;
Είναι οι μεγάλοι κατακτητές! Ολος ο κόσμος τους φοβάται!
Τους ενοχλεί να τρώνε φάπες από ένα γομάρι.
Ποιο γομάρι; Για ποιον μιλάς;
Ηθελα να πω, απτον υπέροχο αθλητή, τον Οβελίξ!
Ερχονται!
- Ας μην ξεκουραστούμε εδώ. -Οχι, είναι ταφόπετρα.
- Πεθάναμε; -Οχι ακόμα.
Αλλά κάλύτερα να φύγουμε.
Ο ουρανός πέφτει στο κεφάλι μας!
Εντάξει! Ελιωσαν σαν κατσαρίδες!
Εξι μήνες το περίμενα αυτό! Εξι μήνες ταπείνωσης!
-Κάλή η ιδέα του βράχου, ε; -Τριπλασιάζω τον μισθό σου!
Το γομάρι μάς έσωσε!
Κι εσείς, άθλιοι Γάλάτες, θα σας κάνω άλοιφή!
Δεν είναι άλήθεια! Δεν είναι δυνατόν!
Μα τον Πλούτωνα, είναι ένας εφιάλτης!
-Βοήθησέ με. -Μια στιγμή.
Πριν φύγουμε γέμισα το παγούρι μου με φίλτρο.
Δεν κάνει να πιεις. Επεσες μέσα όταν ήσουν μωρό!
Πρέπει να κάνουμε κάτι! Στρατιώτες! Στον βράχο!
Ο Κάγιους Τούβλους! Ο κάλός μου φίλος!
Δεν ήθελε να παίξει άλλο με τους φίλους του ο Κάγιους;
Είναι κουτό! Θα έπληττες αφόρητα χωρίς εμάς!
Μα έχει ωραία φωνή!
Πραγματικά, τραγουδάει ωραία!
Δε φταίω, εκτελούσα διαταγές!
Κι όμως περάσαμε κάλές στιγμές μαζί!
Επεσαν πολλές φάπες!
-Βαράει άσχημα αυτός! -Θα βαράει με το μάλακό!
Δεν το εγγυώμαι, άλλά θα προσπαθήσω.
Ειδοποίησε τους στρατιώτες σου για την άλλη βδομάδα!
Η ιδέα του Κάγιους, σαχλή άλλά ευρηματική, ποια ήταν;
Να μας ρίξει το βουνό στη μάπα.
Κι έτσι άρχισαν να κυλούν έναν τεράστιο βράχο...
και σωστά πιστέψαμε ότι μας ήρθε ο ουρανός στο κεφάλι.
Μα ακόμα σαβουρώνεις;
Είναι μόλις το τρίτο μου αγριογούρουνο!
Μόλις τρία αγριογούρουνα!
-Και θα φας άλλα τρία; -Μόνο δύο.
Το βράδυ τρώω ελαφρά.
-Παραείσαι χοντρός, νομίζω. -Εύσωμος!...Ελάχιστα!
-Ποια είναι αυτή; -Δεν την ξέρεις; Η Φραμπάλα!
Η μικρή Φραμπάλα;...Η κόρη του;...Μα ήταν τόση δα!
Πριν οχτώ χρόνια έφυγε για να σπουδάσει στη Λουτετία.
-Εχει άλλάξει πολύ. - Πήρε μερικά εκατοστά.
Και μερικά κιλά... Αλλά κάλά μοιρασμένα, ε;
Σε γνώρισε.
Οβελίξ, κάλέ μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Εχεις άλλάξει πολύ. Τρόμαξα να σε γνωρίσω!
Εσύ δεν άλλαξες καθόλου. Πήρες μόνο μερικά κιλά.
Είναι λίγο εύσωμος.
Ναι, ελάχιστα εύσωμος.
Ελάχιστα εύσωμος.
Τι μυρωδιά!... Θα φάω το αγριογούρουνό σου!
Σάκουσα! Δεν είμαι κουφός! Τι θες να κάνω; Φάτο!
Πρώτη φορά αφήνεις φαγητό! Αρρώστησες; Πώς αισθάνεσαι;
Μια χαρά είμαι...Γιατί;
Κοίτα πόσο όμορφη είναι η νύχτα!
Τι ωραία μυρίζει ο αέρας!
Είναι πανσέληνος! Δεν το είχα προσέξει!
Αυτή η μικρή ανάφτρα σέκανε έτσι;
-Ποια ανάφτρα; Για ποια λες; -Για τη Φραμπάλα, φυσικά!
Μη μιλάς έτσι για τη Φραμπάλα!
Αφησέ με! Θα με πνίξεις!
Με συγχωρείς...Η Φραμπάλα δεν είναι μικρή ανάφτρα!
Η Φραμπάλα είναι... είναι η Φραμπάλα!
Για τη Φραμπάλα;...Και θα το κρεμάσει στον λαιμό της;
-Είναι μενίρ αρραβώνων! -Τι; Θα τη ζητήσεις σε γάμο;
Τρελάθηκες; Η Φραμπάλα δεν είναι για σένα!
Δεν ταιριάζετε οι δυο σας. Σωματικά, θέλω να πω.
Δεν ξέρεις από γυναίκες!
Για τις γυναίκες δε μετράει το σώμα, άλλά η ψυχή!
Κοίτα που έρχεται!
Αδερφός της είναι αυτός ο κοκάλιάρης;
Αδερφός της είναι. Κοίτα, τη φιλάει!
Οχι όπως ένας αδερφός την αδερφή του, Οβελίξ!
-Τότε είναι ξάδερφός της. -Δε βλέπεις; Γκόμενος είναι!
Θα έλεγα, κάλύτερα να τη ζητήσεις σε γάμο άλλη φορά.
Είναι γκόμενός της;
Μα είναι πετσί και κόκάλο!
Ελα. Πάμε να φάμε.
Ανοίξτε! Ο Ξεφτίλους έρχεται να εισπράξει τους φόρους!
Θα διανυκτερεύσει στο στρατόπεδο!
Τελειώνετε! Σας θέλω όλους εδώ αύριο το ξημέρωμα!
-Δεν πληρώνουμε υπερωρίες! -Τελειώνω ό,τι αρχίζω.
Μετά, κοιμάμαι κάλύτερα.
Κλείστε τις πύλες!
Ηλίθιοι! Γεμάτο χρυσό είναι το σεντούκι που είδατε!
Και λοιπόν; Δεν είναι δικό μας το σεντούκι!
Αύριο θα είναι!
Οι Θεοί δεν έχουν καθόλου κέφια απόψε!
Κι εγώ το ίδιο! Γιαυτό προσπάθησε να φας σωστά!
-Μα έχασες την όρεξή σου; -Αρχίζω δίαιτα.
Δίαιτα;...Εσύ;
Είχες δίκιο... Είμαι λίγο εύσωμος.
-Ποιος είναι;...Ποιοι είστε; -Είμαι ο μάντης Απατεωνίξ.
Μαζί με τους δυο βοηθούς μου Φαταουλίξ και Ανορεξίξ!
Ενας μάντης και δυο βοηθοί ζητούν φιλοξενία γιαπόψε.
Μάντης; Πάνω στην ώρα! Να περάσουν!
Αλλος ένας τσαρλατάνος τρακαδόρος!
- Μην είσαι τόσο καχύποπτος! -Εχω να τον ρωτήσω κάτι.
- Κάλωσήρθατε στο χωριό μας. -Ηξερα ότι θα μας δεχτείτε.
Πώς διαβάζεις το μέλλον;
Με ζεστή σούπα και χλιαρή μπύρα.
-Πολύ πρωτότυπο! -Πάνω στην ώρα ήρθες!
Βλέπεις τίποτα;
Βλέπω έναν θησαυρό!
Ενας τεράστιος θησαυρός θα φτάσει στο χωριό σας.
Υπάρχουν πολλοί Ρωμαίοι γύρω απτον θησαυρό!
-Δικοί μου οι Ρωμαίοι! -Θα πάρετε τον θησαυρό!
-Πολύ λαμπρή ιδέα! -Και μετά;...Συνέχισε!
Θα γλεντήσουμε στη Λουτετία! Ξέρω ένα πολύ ωραίο στέκι!
Δε βλέπω άλλο. Κάποιος εδώ εκπέμπει αρνητικά κύματα.
Ο αποκωδικοποιητής μου δε λειτουργεί! Δεν έχω εικόνα!
Αστερίξ, βγες έξω!... Βγες έξω!...Σε διατάζω!
Ξανάρχεται η εικόνα!
Με τα λεφτά φτιάχνεις στρατό και διώχνεις τους Ρωμαίους!
Ακούς; Παντρεύτηκες τον νέο Βερσεζεντορίξ, Στρουμπουλίν!
Στο μεταξύ άντε να φέρεις κανένα ξύλο για τη φωτιά.
Εχω έναν φίλο που αγαπάει τρελά μια κοπέλα...
Θες να μάθεις αν θα την παντρευτεί;
Πώς το μάντεψες;
-Μάντης είμαι. -Ναι, σωστά.
- Ξέρεις τι είπε ο μάντης; -Οτι θα πάρεις τη Φραμπάλα.
-Είσαι κι εσύ μάντης; -Αυτός είναι τσαρλατάνος!
Δεν είναι! Αφού είδε ότι η Φραμπάλα μαγαπάει!
Τον Τραγικομίξ θα παντρευτεί!
Μαγαπάει. Μόνο που δεν το κατάλαβε ακόμα.
-Τότε να της το πεις. -Ο έρωτας είναι κάτι λεπτό.
Είναι σαν λουλούδι που θέλει χρόνο για να γεννηθεί...
για νανθίσει.
Αλλά εσύ δεν κατάλαβαίνεις! Ποτέ δεν κατάλάβαινες!
Τσαντίζομαι!
Με τσαντίζεις, Οβελίξ!
Ρωμαίοι!...Ρωμαίοι!...
Ετοίμασε μαγικό φίλτρο! Εχουμε Ρωμαίους!
-Δικοί μου! Μόνο 20 είναι! -Πολύ εγωιστής είσαι!
Μόνο τρεις σταγόνες μένουν. Πρέπει να φτάσουν.
Μην πάτε! Το λέω για τελευταία φορά! Είναι τρέλα!
Τρελάθηκες, Εκατόνταρχε; Τι λες τώρα;
Είμαι ο επίσημος εισπράκτορας του Καίσαρα!
Αυτοί οι Γάλάτες πίνουν ένα μαγικό φίλτρο!
Τους κάνει ανίκητους! Θα σας κομματιάσουν!
Παράληρείς, μου φαίνεται! Φύγε απτον δρόμο μου!
Κάλωσήρθατε, Ρωμαίοι!
Ευχαριστώ, Γάλάτη. Ερχομαι για τον φόρο του Καίσαρα.
Οι φόροι θα χρησιμοποιηθούν για κατασκευή δρόμων...
για συντήρηση του στρατού που σας προστατεύει...
και για τις κοινωνικές ασφάλίσεις.
Μα αυτό είναι το ελάχιστο!
Μας τιμάτε αν δεχτείτε την ταπεινή συνεισφορά μας!
Φέρτε τον φόρο για τον Καίσαρα!
Είναι αυτά που αφήνουν πίσω οι Ρωμαίοι...
κάθε φορά που τους συναντούμε.
Τους εμποδίζουν στο τρέξιμο!
Ενας σιδεράς ή ένας αντικέρ θα σας δώσουν πολλά ασσάρια!
Κοίτα αυτό το κράνος! Γίνεται ωραία λάμπα!
Κι αυτή η πανοπλία! Γίνεται ωραίο ταψί για πίτες!
Ισοπεδώστε το χωριό!
Θησαυρέ μου!
Ποτέ δε με είπε έτσι! Ούτε όταν ήμαστε αρραβωνιασμένοι!
Είσαι ο πιο σπουδαίος μάντης που γνώρισα ποτέ!
Λοιπόν, πες μου τι θα γίνει τώρα;
Δεν είμαι μάντης, άλλά θα σου πω εγώ.
Ο Καίσαρας θα έρθει εδώ με όλες τις λεγεώνες του!
Ας έρθει! Με τα λεφτά του, εγώ θα φτιάξω στρατό!
Θα τον περιμένω! Και θα τον νικήσω!
Εγώ σου λέω ότι ο θησαυρός θα φέρει δυστυχία στο χωριό!
Τότε, ψηφίζουμε!
Οσοι θέλουν να κρατήσουμε τον θησαυρό, στα δεξιά!
Οσοι θέλουν να τον δώσουμε πίσω, στα αριστερά.
Εγώ θέλω τα λεφτά, άλλά θέλω και τον φίλο. Ψηφίζω λευκό.
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας! Κρατάμε τον θησαυρό!
- Με κάλεσες, Καίσαρα; -Εκλεψαν τους φόρους!
Πώς τόλμησες; Αθλιε!
Οχι ο Ξεφτίλους! Επεσε σε ενέδρα των Γάλατών!
Και ζεις ακόμα;
Δεν υπερασπίστηκες το χρήμα του Καίσαρα μέχρι θανάτου;
Ξέρεις ότι οι Γάλάτες σαυτό το χωριό...
αντιστέκονται στις ρωμαικές λεγεώνες εδώ και μήνες;
-Σε σένα μιλάω, Χ άλάστρους! -Σε μένα μιλάει ο Καίσαρας!
Ενα χωριό είναι... μάλλον καταυλισμός...
Γιατί δε μου το είπες;
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω για ένα τόσο ασήμαντο θέμα.
Ασήμαντο θέμα;
Επαναστατούν κατά του Καίσαρα!
Αντιστέκονται στις λεγεώνες μας!
Δε φτάνει που δεν πληρώνουν, κλέβουν και την είσπραξη!
- Είναι ασήμαντο θέμα; -Εχεις δίκιο.
Είναι σοβαρό!...Να ρίξω τον Ξεφτίλους στα λιοντάρια;
Ετοιμάστε τη συνοδεία μου! Ξεκινάμε για Πετιμπόνουμ!
Με τον Ξεφτίλους τι κάνω;
Κι αν δε ρυθμίσεις το θέμα μέχρι το άλλο φεγγάρι...
εσύ θα ριχτείς στα λιοντάρια!
Ερχεται ο Καίσαρας!
Μαζευτείτε! Βάλτε τις στολές σας! Γρήγορα!
-Πόσοι είναι; -Καμιά πενηνταριά.
Εμείς είμαστε μόλις πεντακόσιοι, μεγάλε Καίσαρα!
Πες μου, Εκατόνταρχε! Μήπως με δουλεύεις κανονικά;
Μήπως δουλεύεις και μένα;
Να σου εξηγήσω, Καίσαρα... Αν μου επιτρέπεις να...
Καμιά εξήγηση! Επιτεθείτε στο χωριό! Αμέσως!
Οβελίξ, θα είσαι διοικητής της προσωπικής μου φρουράς!
Στις διαταγές σου, Μοναρχίξ!
Διορίζω τον Κακοφωνίξ Υπουργό Πολιτισμού!
Σωπάστε!
-Εγώ τι θα είμαι; -Υπουργός Πάλιών Πολεμιστών.
Γιατί Πάλιών; Εγώ θέλω σκέτος Υπουργός Πολεμιστών.
Είναι για τους Γάλάτες... Ετσι με γνωρίζουν.
Σχηματίστε χελώνες!
Υπουργός Εφοδιασμού θα είναι...ο Αλφαβητίξ!
Τι εφοδιασμού; Αφού δεν έχει φρέσκα ψάρια!
-Αρχηγέ, ο Αστερίξ τι είναι; -Τον είχα ξεχάσει!
Θα είναι Υπουργός Δειλίας, Υποταγής και Απαισιοδοξίας!
Αυτό πρέπει να τον ικανοποιήσει αρκετά.
-Αστερίξ, τι κάνεις; -Τα του Καίσαρος τω Καίσαρι!
Πρέπει να ήπιε φίλτρο!
Φέρε πίσω τον θησαυρό! Φέρε τον θησαυρό, Οβελίξ!
Μα τι κάνουν;
Με κοροιδεύουν!
Βοηθήστε τον Οβελίξ!
Επιτεθείτε! Χελώνες! Εμπρός, μαρς!
Γάλάτες! Οι Ρωμαίοι επιτίθενται!
Ας πιούμε όλοι μαγικό φίλτρο!
Επίθεση!
Χελώνες! Εφοδος!
Γυρίστε στη μάχη! Κλείστε τις πόρτες!
Επιτεθείτε! Αλλιώς θα ριχτείτε στα λιοντάρια!
-Είναι κανείς εκεί μέσα; -Απαντήστε όταν ρωτάμε!
Αυτοί οι Γάλάτες είναι πραγματικά άγριοι.
Αλλά έχουν την αίσθηση του ρυθμού!
Αφήστε μου έναν!
Λεβεντίξ, μην το κάνεις! Κακό για την καρδιά σου!
Ασε με ήσυχο!
Εμπρός, παππού! Γλέντησέ το!
Είναι ακόμα ζωηρούλης!
Μου τον χτύπησαν!
Παίδαρέ μου, μωρό μου!
-Δεν τον πιάνει το φίλτρο. -Ξέχασα να το πάρω!
Είναι πολύ γέρος!
Εκεί! Ο Τούβλους!
Παραδώσου, Γάλάτη, και θα σώσεις τη ζωή σου!
Κοίτα εκεί! Είναι ένα πακέτο καινούργιοι και ωραίοι!
Είναι ωραίοι οι Ρωμαίοι!
Κάπου έχω ξαναδεί αυτή τη φάτσα!
Εσύ εκεί, με το στεφάνι στην κεφάλα σου!
Γύρνα!
- Πώς τολμάει ο βάρβαρος! -Αγριοι όλοι!
-Ο Ιούλιος είναι! -Σωστά! Ο Ιούλιος Καίσαρας!
Ο πάλιόφιλος Ιούλιος!
Πού είναι ο στρατός σου; Φέρτον να σπάσουμε πλάκα!
Μην τον προκάλείς. Θα τον φέρει τελικά!
Αυτό θέλω κι εγώ!
Ιούλιε, περίμενε! Ας το γλεντήσουμε λίγο!
Τον τάραξες, Οβελίξ!
Λύστε με! Εχω ένα καινούργιο τραγούδι!
Απατεωνίξ, μόλις ελευθερώσω τη Γάλατία...
θα σε διορίσω Γενικό Διοικητή Επαρχιών!
-Το ξέρω! -Σωστά! Τι χαζός που είμαι!
Στο μεταξύ ας πιούμε για τον πιο μεγάλο μάντη απόλους!
Για τον φίλο μας Απατεωνίξ!
-Μην κρεμάς μούτρα! -Δεν πίνω γιαυτήν την οχιά!
Τώρα, μάντη, μίλησέ μου για το μέλλον μου!
Σε βλέπω περικυκλωμένο από Ρωμαίους!
Σε βλέπω θριαμβευτή! Σε βλέπω στη Ρώμη!
Μα τι να κάνω στη Ρώμη; Μίλα!...Πες μου γρήγορα!
Εσύ τι νομίζεις;
Η εικόνα χάλάει. Υπάρχουν ακόμα αρνητικά κύματα.
Κατάλαβα! Τα αρνητικά κύματα πάνε μια βόλτα!
Οχι, ελάτε μαζί μου... Ελάτε μαζί μου κι οι δυο.
Θα φιλιώσετε! Σας διατάζω!
Είμαι σύμφωνος.
-Ακουσες τι είπα; - Δεν είμαι κουφός.
Δε φτάνει αυτό! Φιληθείτε!
Τέσσερις φορές!
Πολύ ωραίο θέαμα!
Εμείς όταν φιλιώνουμε, τρώμε την ομελέτα της φιλίας.
Πολύ ωραίο έθιμο!
-Σου αρέσουν τα μανιτάρια; -Αν δεν είναι δηλητηριώδη.
Μη φοβάσαι, θα φάω εγώ.
Κι αφού φάμε την ομελέτα, θα σου πω το μέλλον σου.
Οβελίξ! Κάνε μας πάλι τον Καίσαρα πάνω στάλογό του!
Μα τον έκανα είκοσι φορές!
Σε παρακάλούμε!
-Δε μπορώ άλλο! -Πρέπει να το τελειώσεις!
Είναι το έθιμο!
Τώρα είμαστε πραγματικοί φίλοι!
-Ζεσταίνομαι... -Η ζεστασιά της φιλίας!
Κοίταξέ με, Αστερίξ, και άκουσέ με κάλά.
-Μακούς, Αστερίξ; -Σακούω.
Ο Ιούλιος είναι ο χειρότερος εχθρός μου...Επανάλαβε.
Θα τον καταστρέψω!
Κάντο για μένα, σε παρακάλώ!
Ο Ιούλιος εκεί, πάνω στο άλογο, με τη συνοδεία του.
Με κοιτάζει, τον κοιτάζω, κοιταζόμαστε!
Και λέω, κάπου την έχω ξαναδεί αυτή τη μούρη!
Βγάζω ένα ασσάριο... και το κοιτάζω...
Ηταν ανάποδα...Οχι στο άλογο, στο ασσάριο!
Βλέπεις...Ο Καίσαρας ήρθε εδώ για να σε προκάλέσει.
Ανάμεσα στους δικούς σου! Αυτό είναι απαράδεκτο!
Πρέπει να τον καταστρέψεις!
Πρέπει να τον καταστρέψω!
Μάλλον δεν του είχαν πει ότι βαράω δυνατά και...
-Κατέβα απτάλογο, Καίσαρα! -Για δες! Ενας Γάλάτης!
Θα πληρώσεις για το κακό που μας έκανες!
Ακούσατε πώς μου μίλησε ο βάρβαρος;
Περίμενε! Θα σε κατεβάσω εγώ!
-Μα τι έχει; -Δεν ξέρω.
Δεν είναι με τα κάλά του.
-Δε θα μετρηθείτε; -Μα δεν είμαι ο Καίσαρας!
-Ο φίλος σου ο Οβελίξ είμαι! -Θα σε πνίξω, Καίσαρα!
Μην τον χτυπήσετε!
Χρειαζόμαστε φίλτρο!
Το φίλτρο δεν πιάνει όταν παίζουν Γάλάτες μεταξύ τους.
Πρέπει να βρει κάτι άλλο ο Δρυίδης!
Το σκας, Καίσαρα; Τέτοιος φοβιτσιάρης είσαι!
Δρυίδη, κάνε κάτι. Ο Αστερίξ τρελάθηκε!
Πράγματι!
Είναι το τέλος, Καίσαρα!
Βερσεζεντορίξ! Πήρα εκδίκηση για σένα!
-Εγώ είμαι, ο Οβελίξ! -Ο Καίσαρας ζήτησε έλεος!
Αυτοματίξ, άντε να βρεις τον Κακοφωνίξ!
Πρέπει να θεραπεύσουμε το κακό με το κακό.
Σε χρειαζόμαστε!
Σειρά σου να παίξεις! Ξύπνα!
-Τι θες, ευνούχε! -Θα τραγουδήσω για σένα.
Βίαιη η θεραπεία, άλλά μπορεί να πετύχει.
Κακοφωνίξ, σταμάτα!
Μοναρχίξ, σώπασέ τον!
Οβελίξ, τι συμβαίνει; Γιατί μέχουν δέσει;
Γιατρεύτηκε! Με γνώρισε!
Μας τρόμαξες... Με πήρες για τον Καίσαρα!
Δε θυμάσαι τίποτα;
Σιγά! Θυμάμαι τον Απατεωνίξ! Η ομελέτα του με μανιτάρια!
Παραισθησιογόνα μανιτάρια! Ο Απατεωνίξ σε νάρκωσε!
-Πού είναι; -Εξαφανίστηκε;
Σίγουρα θα έκλεψε τον θησαυρό!
Κάλά ξεκουμπίδια! Τώρα θα είμαστε ήσυχοι!
Αντίο, θησαυρέ! Αντίο, Καίσαρα!
Θα βρω λύση για να δαμάσω αυτό το γάλατικό χωριό.
-Το ψάχνω. -Αργείς πολύ.
Περίμενε!...Περίμενε! Το νιώθω που έρχεται!
Θα σε βοηθήσω εγώ!
Βρες το, άλλιώς θα είσαι το επόμενο γεύμα του!
Το βρήκα, Καίσαρα! Πρέπει να εξουδετερώσουμε τον Δρυίδη!
Δε θα έχουν πια το φίλτρο που τους κάνει ανίκητους.
Σε δυο μέρες όλοι οι Δρυίδες...
θα συναντηθούν στο ιερό δάσος τους.
Μεγάλη ευκαιρία να δράσουμε!
Μα τους υποσχέθηκα να μην πατήσει Ρωμαίος στο δάσος.
Οι υποσχέσεις του Καίσαρα ισχύουν για τους εύπιστους!
Σας αφήνω μια γεμάτη χύτρα, αν συμβεί κάτι όσο λείπω.
Δε μαρέσει που φεύγεις απτο χωριό, Πανοραμίξ.
Με συνοδούς τον Αστερίξ και τον Οβελίξ δεν κινδυνεύω.
Φεύγουμε, Οβελίξ.
Εδώ αρχίζει το ιερό δάσος.
Η είσοδος επιτρέπεται μόνο στους Δρυίδες.
Να με περιμένετε εδώ.
Τον ακολουθείς, κι αν συμβεί κάτι, μας ειδοποιείς αμέσως!
Αρχίζει η 2000η τελετή...
για την απονομή της Χρυσής Αρπάγης!
Οπως κάθε χρόνο θα τιμηθεί ο κάλύτερος ανάμεσά μας.
Κάλώ τον Δρυίδη Παραπονίξ.
Το φίλτρο μου, δίνει σε όποιον το πίνει...
δύναμη υπεράνθρωπη.
Επί δέκα λεπτά...
είναι πραγματικά ανίκητος!
Τώρα θα δείτε...
Παίρνω...στην τύχη... έναν από μας...
Εσύ, εκεί... Ναι, εσύ...Ελα...
Πιες...Αργά...
Αν λες άλήθεια, τότε με το φίλτρο σου...
μπορούμε να πετάξουμε τους Ρωμαίους έξω απτη Γάλατία.
Ο δάσκάλός μου ο Μαθουσάλίξ, μου έδωσε τη συνταγή...
υπό τον όρο να χρησιμέψει μόνο για άμυνα...
και ποτέ για επίθεση!
Θα κατάλάβετε γιατί.
Βλέπεις αυτόν τον βράχο;
Θα τον σηκώσεις!
Και θα τον κρατήσεις πάνω στο κεφάλι σου.
Συμφωνείτε όλοι, πιστεύω, ότι αυτή τη χρονιά...
ο Πανοραμίξ κερδίζει τη Χρυσή Αρπάγη.
Τώρα, ας πούμε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι...
κακός, φιλόδοξος και αδίστακτος...
χειρότερος κι από Ρωμαίο!
Μα είμαι Ρωμαίος!
Φρουροί!
Θέλεις;
Σε μελαγχολεί η δίαιτα!
Δε θα σαγαπήσει η Φραμπάλα επειδή έχασες λίγα κιλά.
-Τον Τραγικομίξ αγαπάει! -Το λες επειδή ζηλεύεις!
Μια μέρα θα γνωρίσεις κάποια και θα κατάλάβεις...
τι θα πει ναγαπάς και ναγαπιέσαι.
Φάε λίγο! Δε θα πεθάνεις από πείνα γιαυτή την κοπέλα!
Ενα κομματάκι μόνο!
Ιντεφίξ, τι τρέχει; Ο Πανοραμίξ; Τι έπαθε;
Απαγορεύεται, άλλά πρέπει να πάμε!
Ελα! Κάνε γρήγορα!
Πού είναι;
Ποιος είναι;
Ιεροσυλία! Δεν επιτρέπεται να είστε στο ιερό μας δάσος!
-Πού είναι ο Πανοραμίξ; -Αψηφήσατε την απαγόρευση!
Ντροπή σας!
Λέγε πού είναι ο Πανοραμίξ, άλλιώς σαφήνουμε εκεί πάνω!
Τον πήραν οι Ρωμαίοι! Μας πρόδωσαν!
Κοίτα! Κάτι έχει ο Ιντεφίξ!
Είναι κομμάτι απτον χιτώνα του Πανοραμίξ!
Ο Ιντεφίξ θα βρει τα ίχνη του!
Κατεβάστε με, μη σας ρίξω κατάρα για δέκα γενεές!
-Δεν είναι δικοί μας! -Μη λες σαχλαμάρες!
Λένε και ευχαριστώ!
Ρωμαίοι παντού!
Εχουμε ακόμα μια χύτρα γεμάτη μαγικό φίλτρο.
-Και μετά τι κάνουμε; -Κάτι θα σκεφτώ.
Τον στρατό του Καίσαρα δεν ήθελες; Φάτον στη μάπα!
-Πού πας; -Να πάρω τον Πανοραμίξ!
Ασε με να σκεφτώ.
Εσύ! Για έλα δω!
Δώσε το ψωμί!
Είσαι έξυπνος, άρα πρέπει να ξέρεις γιατί είσαι εδώ.
Γιατί θες τη συνταγή για το μαγικό φίλτρο!
Να το κάνω τι;
Στο πρόσωπό σου διαβάζω φιλοδοξία και απάτη.
Θες να εκθρονίσεις τον Καίσαρα στη Ρώμη!
Είμαι ανοιχτό βιβλίο για σένα, ε;
Αρα κατάλαβαίνεις ότι πρέπει να δώσεις τη συνταγή.
Κάλύτερα να πεθάνω!
Να πεθάνεις;...Εσύ;... Εδώ;...Ποτέ!
Θα έπαιρνες το μυστικό στον τάφο σου!
Οχι, Δρυίδη, δε θα πεθάνεις...άλλά αντίθετα...
αν δε μου δώσεις τη συνταγή του μαγικού φίλτρου...
θα μετανιώσεις που γεννήθηκες!
Αυτή η μηχανή φτιάχτηκε για να προκάλεί αφόρητο πόνο.
Δική μου ιδέα!
Λοιπόν, σας αφήνω μόνους.
Θα ξανάρθω σε λίγο. Σκέψου πριν μου απαντήσεις.
Για τελευταία φορά! Ποιος είσαι;
Ο Οβέλους, λεγεωνάριος, της δεύτερης κοόρτης!
-Κι εγώ; -Ο Αστερίξ, ο κολλητός μου.
Είσαι ο Αστερίξ, ο απαίσιος Γάλάτης κατάσκοπος!
Σέπιασα όταν προσπάθησες να ελευθερώσεις τον Δρυίδη!
Σε ποιον θα με παραδώσεις;
Δεν ξέρω. Εγώ μενίρ παραδίνω, όχι φίλους!
-Στον Καίσαρα, μπουμπούνα! -Στον Καίσαρα Μπουμπούνα.
Είναι συγγενής του Ιουλίου ο Καίσαρας Μπουμπούνας;
Με παραδίνεις στον Καίσαρα! Ο μπουμπούνας είσαι εσύ!
-Νόμιζα ότι είμαι ο Οβέλους. -Τσαντίζομαι! Δε μπορώ!
Πάλι απτην αρχή. Είσαι ο Οβέλους, σύμφωνοι;
Με παραδίνεις στον Καίσαρα.
Μετά λέω ότι είσαι ο Οβελίξ, και ξαναγίνεσαι Οβελίξ.
Μόλις πεις ότι είμαι Οβελίξ, ξαναγίνομαι Οβελίξ.
Οχι νωρίτερα. Εντάξει. Τα κατάλαβα όλα.
Παίρνουμε όμηρο τον Καίσαρα, τον άλλάζουμε με τον Δρυίδη.
Θα σε δείρω για να δείχνεις πραγματικός αιχμάλωτος.
-Η Φραμπάλα δε μαγαπάει. -Τι σχέση έχει αυτό;
Καμιά!
Είναι Γάλάτης κατάσκοπος! Είναι δικός μου!
-Τι λες, λοιπόν, μαγαπάει; -Πολύ! Σαγαπάει πολύ!
Σε λατρεύει η Φραμπάλα! Είσαι ο άντρας της ζωής της!
-Τι θες, Λεγεωνάριε; -Τον Καίσαρα. Του έχω αυτόν!
Τον Καίσαρα; Κάλό κι αυτό! Να πας άλλού να πιεις κρασί!
Πηγαίνετέ με στον Καίσαρα! Εχω να του παραδώσω αυτόν!
Γάλάτης. Μπήκε κρυφά στο στρατόπεδο.
Λέει ότι είναι βοηθός του Δρυίδη Πανοραμίξ.
Είσαι βοηθός του Πανοραμίξ;
Ισχυρίζεται ότι έχει μυστικά ναποκάλύψει στον Καίσαρα.
Γέρο Δρυίδη, με κάθε τρόπο, θα μιλήσεις.
Αρχίζουμε όποτε θέλετε!
Λοιπόν, είσαι ο βοηθός του Πανοραμίξ;
-Μπράβο σου! Πώς σε λένε; -Οβέλους! Λεγεωνάριος!
Λοιπόν, Οβέλους, τριπλασιάζω τον μισθό σου.
Πεινάω λιγάκι.
Να τον πάτε στην κουζίνα! Δώστε του ό,τι ζητήσει!
Δρυίδη! Τον ξέρεις αυτόν;
Μη λες ψέματα, Πανοραμίξ! Ξέρει ότι είμαι βοηθός σου!
Κι ότι σε βοηθάω να φτιάξεις το μαγικό φίλτρο!
Στη μηχανή! Βάλτε τον στη μηχανή!
Ξαναγίνε Οβελίξ!
-Κοτολέτες αγριογούρουνου; -Αρνί είναι.
Το αγριογούρουνο είναι για τους άγριους!
Να σου φτιάξω κοτόπουλα;...Πόσα;
Μόνο καμιά εικοσαριά, γιατί κάνω δίαιτα.
-Ακουσα κραυγές. - Συνέχεια ακούγονται.
Ιντεφίξ, έλα δω! Η κοτολέτα σου!
Απτα πόδια!
Σε λίγο θα τα τινάξει, σε προειδοποιώ.
Ο Γάλάτης πεθαίνει, άλλά δεν παραδίνεται!
-Συμφωνείς; -Σε γενικές γραμμές, ναι.
Αλλά στην πράξη, καμιά φορά πρέπει να είσαι ελαστικός.
Εσύ το θέλησες!
Πήγαινε να βρεις τον χοντρό.
Βάλτε τον σκύλο στη θέση του Γάλάτη!
-Δε θα το κάνεις αυτό! -Λες να διστάσω;
Κέρδισες...Θα σου φτιάξω το μαγικό φίλτρο.
Θα αφανίσουν το χωριό μας!
Αυτός ο αγύρτης θέλει το φίλτρο...
για να εξοντώσει τον Καίσαρα και να πάρει τη θέση του.
Τα κατάλαβες όλα, Δρυίδη!
Σκασίλα μου για το χωριό σου!
Εγώ θέλω τη Ρώμη!
Εγώ, ο Χ άλάστρους, θα κυβερνήσω στη Ρώμη!
Μήπως είδες έναν μικρό άσπρο σκύλο με μαύρες βούλες;
Ρεζίλιους! Να συλλάβεις τον προδότη Χ άλάστρους, αμέσως!
-Θα τον φέρω σε πέντε λεπτά. -Δε θέλω να τον ξαναδώ.
Ρίξτον σένα μπουντρούμι και μετά στα λιοντάρια!
Δε θέλουμε να βλέπουμε προδότες στην οικογένεια!
Θα σου το πει κι ο Βρούτος!
Είναι άλήθεια, έχεις δίκιο, μπαμπά.
Χ άλάστρους, κατόπιν διαταγής του Καίσαρα συλλαμβάνεσαι!
Πάνω στην ώρα ήρθες! Πού είναι ο αιχμάλωτός μου;
Δε μιλάω σε σένα!
-Πού είναι ο αιχμάλωτός μου; -Κι εγώ αιχμάλωτος είμαι!
Πιάστε τον! Είναι συνεργός!
Στρατιώτη, είσαι ο άνθρωπος που χρειάζομαι!
Θα σε πάρω στη φρουρά μου.
Πες μου πού είναι ο αιχμάλωτός μου.
Μην ανησυχείς γιαυτόν. Μια χαρά είναι.
Βοήθα να πιάσω τον Καίσαρα και θα σε κάνω εκατόνταρχο!
Να πιάσεις τον Καίσαρα;... Μα αυτό είναι κάλή ιδέα!
Εν ονόματι του ρωμαικού λαού, σε συλλαμβάνω!
Στο μπουντρούμι, και να τον φυλάτε μέρα-νύχτα!
Μάζεψε τον στρατό! Θέλω να ανακοινώσω κάτι!
Στρατιώτες, ο αγαπημένος μας αρχηγός Ιούλιος Καίσαρας...
πριν λίγο αρρώστησε πολύ σοβαρά.
Μου ζήτησε, ώσπου να γίνει κάλά...
νανάλάβω τη διοίκηση!
Λόγω των συνθηκών, διπλασιάζω τους μισθούς.
Αναγγέλλω και τον διορισμό του λεγεωνάριου Οβέλους...
σαν εκατόνταρχου...
στην προσωπική μου φρουρά.
Τέλος, για να έχουμε την ευλογία των θεών...
ώστε να κάνουν τον Καίσαρα να γιατρευτεί σύντομα...
οργανώνονται αγώνες απόψε...
και είστε όλοι κάλεσμένοι.
-Θα δω τον αιχμάλωτό μου; -Θα τον δεις στους αγώνες.
Από δω και πέρα, κανείς δεν περνάει!...Μένεις εδώ!
Κανείς δεν περνάει!
Εχεις ό,τι σου χρειάζεται;
-Τι θέλεις πάλι; -Τον βοηθό μου.
Το πρόβλεψα αυτό, μα έπρεπε να πάρω κάποιες προφυλάξεις.
Κατάλαβαίνεις, δε θα ήθελα...ο βοηθός σου...
να πιει το μαγικό φίλτρο πριν από μένα.
Τελειώνω. Πρέπει τώρα να πω τα μαγικά λόγια.
-Πες τα, τι περιμένεις; -Τα λέω μαζί με τον βοηθό.
Κάλά. Βγάλτε του το φίμωτρο.
Ο βοηθός μου είναι λίγο μακριά.
Μα τι λέει;
Αστερίξ, να είσαι έτοιμος! Θα πιεις το φίλτρο!
Καίει!
Παίξατε και χάσατε.
Η εκδίκησή μου θα είναι τρομερή!
Το δοκιμάζω, κι αν το φίλτρο είναι κοινή χορτόσουπα...
θα το πληρώσετε ακριβά, σας προειδοποιώ!
Είναι μια σκηνή... πολύ συγκινητική.
Επιασε!
Στο μπουντρούμι!
Δε θα μείνετε πολύ εκεί, πιστέψτε με.
Μα τι κάνει ο Οβελίξ;
Οταν γίνω αυτοκράτορας, θα σε κάνω αρχηγό της φρουράς.
Και ο Καίσαρας;
Ο Καίσαρας;... Ποιος είναι αυτός;
Γάλάτη, αγαπάς τα ζώα;... Θα σε σερβίρουμε τώρα...
Εκατόνταρχοι!... Λεγεωνάριοι!...
Τα στοιχήματα κλείνουν με την είσοδο κάθε αιχμάλώτου.
-Βάλτε στοιχήματα! -Ποια στοιχήματα;
Ενας αιχμάλωτος θα βγει απτην πόρτα στο βάθος.
Πρέπει να διασχίσει όλο το μήκος της αρένας...
Αν φτάσει μέχρι εδώ, του χαρίζεται η ζωή.
Ποντάρουμε στο ζώο που θα τον φάει...Δική μου ιδέα.
Κι αν τα καταφέρει;
Δε συμβαίνει ποτέ αυτό...
άλλά αν παίζεις τον μισθό σου, 1000 προς 1 , σε παίζω.
Ο μισθός σου! 1000 προς 1 !
Εχεις γερά νεύρα! Μαρέσει αυτό! Κόλλα το!
Κι ο αιχμάλωτός μου; Είπες πως θα τον έβλεπα!
Ακριβώς! Νατος!
Λεγεωνάριοι... ο πρώτος αιχμάλωτος...
είναι ο Γάλάτης Αστερίξ!
Ξαναγίνε Οβελίξ!
Τι είναι αυτό πάλι;
Γενικώς, προτιμούν να βγαίνουν...
Αρχίζεις νανησυχείς για το στοίχημά σου;
Αντε να κοιμηθείς, γατούλα!
Πονηρός αυτός ο Γάλάτης!
Οβελίξ, κουνήσου!
Οι μεγάλες σαύρες μου έλειπαν τώρα!
Δεν έχω δει κανέναν να γλιτώνει απτις αράχνες!
Εχασες, Οβέλους! Χίλιες φορές ο μισθός σου! Θυμάσαι;
Αυτό που μόλις έκανε αυτός ο Γάλάτης είναι εκπληκτικό!
Βούλωσέ το!
Πάρε, φάε, μεγάλε!
Εφτασε εδώ. Γλίτωσε.
Με τον Καίσαρα θα γλίτωνε, άλλά εγώ βάζω μπάλαντέρ!
-Ζώο είναι ο μπάλαντέρ; -Χειρότερο. Ανθρωπος.
Περίεργο...Θα έλεγα ότι μιλάει σε σένα.
Τι λέει; Δεν ακούω.
-Θα διαβάσω τα χείλη του. -Ξέρεις;
Αφού έχω βγάλει τη σχολή κατασκόπων!
Λέει ακριβώς: Οβέλους, ξαναγίνε Οβελίξ, γρήγορα!
- Είσαι σίγουρος; -Οπως σου το λέω!
Μην αγγίζεις τον φίλο μου!
Μα τι έκανες; Πάει μια ώρα που σε φωνάζω να βοηθήσεις!
-Φασαρία, δεν ακούω! -Να πάρουμε τον Πανοραμίξ!
Οχι, δε θέλω! Δε μπορώ τις αράχνες!
Εχω μια ιδέα!
Ασε να ρίξω μερικές φάπες!
Περίμενε, Οβελίξ! Θα σου δείξω!
Προσοχή στις γάτες!
Κερατάδες!
Εδώ είμαστε, Πανοραμίξ!
Οι εχθροί των εχθρών μας είναι φίλοι μας!
Συναγερμός! Ερχονται οι Ρωμαίοι!
Ο,τι κάνουμε μαυτό. Μετά δεν έχει άλλο!
Φτάσαμε!
-Ο Οβελίξ είναι! -Φυσικά! Δε με γνώρισες;
-Μα γιατί ντύθηκες Ρωμαίος; -Θα σου εξηγήσω.
Ηταν αιχμάλωτος των Ρωμαίων και τον ελευθερώσαμε!
Αυτοματίξ, βγάλ του τη μάσκα!
Μα όχι έτσι!
Μα τι κάνεις; Βγάλ του τη μάσκα! Σε διατάζω!
Πηγαίνατε γυρεύοντας!
Είναι ο Ιούλιος! Ο Ιούλιος! Ο Ιούλιος Καίσαρας!
Εχω αιχμάλωτο τον Ιούλιο Καίσαρα!
Η κατάσταση είναι πολύ πιο σοβαρή απόσο νομίζετε.
Οβελίξ! Αστερίξ! Μοναρχίξ! Κι εσύ, Ιούλιε! Ακούστε με!
Πρέπει νάλλάξω. Βαρέθηκα να είμαι Ρωμαίος.
Ο Χ άλάστρους θα επιτεθεί με τον στρατό του.
Είναι χιλιαπλάσιοι από μας!
- Χιλιαπλάσιοι; Μόνο; -Εχουμε το φίλτρο.
-Θα ετοιμάσω μια χύτρα. -Μα το έχουν κι αυτοί τώρα!
Ο Χ άλάστρους με ανάγκασε να του το φτιάξω.
- Μα μόνο μια χύτρα! -Εχουν αριθμητική υπεροχή.
Αν το πάρουν τη σωστή στιγμή θα έχουν άμεσο πλεονέκτημα.
Το χωριό μας θα σβηστεί για πάντα απτον χάρτη.
Κι ο Καίσαρας θα θανατωθεί απτον Χ άλάστρους.
-Τι σκέφτεσαι, Καίσαρα; -Πολύ σωστά μιλάς, Δρυίδη.
Αλλά έχω να σας κάνω μια πρόταση.
Αν με βοηθήσετε να ξαναπάρω την εξουσία...
θα σας απάλλάξω απτους φόρους...
και θα συνεχίσετε να ζείτε έξω απτον ρωμαικό νόμο.
-Τι λες, αρχηγέ; -Πολύ ενδιαφέρον.
Αλλά κάλύτερα το Πετιμπόνουμ να γίνει ελεύθερη ζώνη...
και να προωθούμε τα αφορολόγητα είδη.
-Υπερβάλλεις, Γάλάτη! -Δεν είναι ώρα για παζάρια!
-Εχουμε ελπίδες να σωθούμε; -Εχουμε, άλλά ελάχιστες.
Αν ενισχύσω το φίλτρο με γάλα από δικέφάλο μονόκερο.
Μα αυτό το ζώο έχει εξαφανιστεί πριν γεννηθώ.
Ο Μαθουσάλίξ έχει ακόμα μια φιάλη.
Μα πού είναι; Εχουμε χρόνια να τον δούμε τον τρελόγερο!
Μη μιλάς έτσι για τον προπάππο και δάσκάλό μου.
Ο Ρωμαίοι κάνουν επίθεση, αρχηγέ!
-Πού; -Στην πίσω πύλη!
Αντιπερισπασμός! Από μπροστά θα χτυπήσουν τελικά!
-Πώς το ξέρεις; -Είναι δική μου στρατηγική.
Επίθεση!
Πρέπει να βρούμε τον Μαθουσάλίξ!
Μαθουσάλίξ, πού είσαι; Σε χρειαζόμαστε!
-Κουφός...Πόσων ετών είναι; -Κοντεύει τα διακόσια.
Κρύβεται. Του αρέσει αυτό. Αδιόρθωτος φαρσέρ.
Τι είναι αυτό;
-Η άκρη της γενειάδας του. -Στην άλλη άκρη θα είναι.
Μόνος σου το βρήκες αυτό;
Τον στριμώξαμε.
Αυτός είναι;
Συγνώμη που σενοχλούμε άλλά είναι πολύ σοβαρό.
Θέλουμε το γάλα μονόκερου για να σώσουμε το χωριό μας!
Από καιρό περιμένω αυτή τη στιγμή!
Το γάλα του μονόκερου πρέπει να το κερδίσετε.
Θα το δώσω αν απαντήσετε σε δυο ερωτήσεις.
-Μα έρχονται οι Ρωμαίοι! -Είναι αγύριστο κεφάλι!
Σας προειδοποιώ, δεν έχετε δικαίωμα να κάνετε λάθος.
Πρώτη ερώτηση.
Ενας ζητιάνος είχε έναν αδερφό που πέθανε.
Αλλά όταν ζούσε δεν είχε αδερφό...Γιατί;
Προσοχή, δε σας μένουν παρά τέσσερις σταγόνες νερό!
Αν δεν το βρείτε, ρωτήστε τους Ρωμαίους. Θα σας πουν.
Ο ζητιάνος είναι γυναίκα!
Κάλή απάντηση!
Δεν έχουμε καμιά ελπίδα! Δώσε μας το φίλτρο!
Αδύνατον! Το έχω για αυστηρά προσωπική χρήση.
Σε λίγο οι Γάλάτες δε θα έχουν άλλο φίλτρο! Φύγε!
Και τώρα... το δεύτερο αίνιγμα.
Δεν έχω ούτε αδερφό ούτε αδερφή...
άλλά ο γιος αυτού του άντρα είναι γιος του πατέρα μου.
Ποιος είναι;
Είκοσι σταγόνες!
Θα φυλάξω λίγο για τον Αστερίξ.
Μα τι έγιναν; Τι κάνουν;
Νομίζω ότι το βρήκα! Αλλά δεν είμαι σίγουρος!
-Δεν πειράζει. -Κι αν είναι λάθος;
-Είναι ο πατέρας μου. -Είναι...Τι είχα ρωτήσει;
-Μας κοροιδεύει. -Μα όχι!
Στην ηλικία μου έχω κενά μνήμης...Φυσικό δεν είναι;
Δεν έχω αδέρφια, είπες, άλλά ο γιος αυτού του άντρα...
είναι γιος του πατέρα μου... και η απάντηση...
Ο πατέρας μου.
-Κάλή απάντηση. -Είσαι σίγουρος;
-Αφού σου λέει... -Είπα ό,τι μου κατέβηκε!
-Σωστή απάντηση! Βιαζόμαστε! -Το είπα χωρίς να σκεφτώ!
-Βούλωσέ το! -Τη φιάλη τώρα!
Σταμάτα! Ανόητε!
Εμεινε λίγο.
Πιείτε γρήγορα!
Αυτό το γάλα άλλάζει τελείως τη φύση του φίλτρου.
Τα αποτελέσματα είναι διαφορετικά. Θα δείτε.
Κάλό. Καθόλου δυσάρεστη η γεύση απαυτό το γάλα!
-Μπορώ; -Σου είπα να πιεις.
-Τι θα μου κάνει; -Περίμενε λίγο! Θα δεις!
Επίθεση!
Γυρίστε στη μάχη!
Δειλοί!...Κότες!... Αχρηστοι!
Θα δείτε, άθλιοι! Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου!
Λεγεωνάριοι...
στο εξής οι Γάλάτες αυτού του χωριού είναι φίλοι μας!
Με γλίτωσαν απτα νύχια του προδότη Χ άλάστρους!
Χ ωρίς αυτούς, θα ήμουν νεκρός!
Ηρθε η ώρα σου, Χ άλάστρους!
Ελεος! Ευγενικέ Καίσαρα! Δεν ξέρω τι μέπιασε!
-Δεν ήμουν ο εαυτός μου! -Και ούτε θα είσαι!
Μια στιγμή! Μην το κάνεις αυτό! Σε παρακάλώ!
Επαιξα, έχασα! Κι εσύ με τιμωρείς!
-Και το ξεχνάμε! -Είσαι αχρείος!
Σκέψου το λίγο.
Χρειάζεσαι κάποιον αχρείο όταν είσαι στην εξουσία.
Σιωπή!
Δε θα λερώνεις τα χέρια σου! Εγώ ξέρω να τα κάνω όλα!
Σπιουνιές, καρφώματα...
προδοσία φίλων, το φόρτε μου...και ψευδομαρτυρία...
-Με αηδιάζεις! -Επειδή με ξέρεις κάλά.
Τον αηδιάζω, άκουσες...
Δε μπορώ να σε ξεγελάσω...
Ο κίνδυνος είναι όλοι αυτοί οι προδότες γύρω σου...
που εσύ θεωρείς πιστούς και αφοσιωμένους!
Για ποιους μιλάς;
Δε μπορώ να το πω δημόσια... Δε νιώθω καθόλου βολικά...
Αλλά αν θες, σου ετοιμάζω μια λίστα, και τα ξανάλέμε.
Πάρτε τον!
Σου ετοιμάζω λίστα. Θα ξαφνιαστείς!
Κάποιοι που περιμένουν να σε μαχαιρώσουν πισώπλατα!
Φίλοι στενοί, ακόμα και συγγενείς!
Τουλάχιστον δέκα Οβελίξ φίλησα απόψε.
Ναι, άλλά εγώ είμαι ο άληθινός Οβελίξ!
Οι άλλοι ήταν μαιμούδες!
Φραμπάλα, πρέπει να σου μιλήσω...να σου πω κάτι...
Λέγε, σακούω.
Με παντρεύεσαι;
-Μα μιλάς σοβαρά τώρα; -Μα ναι...Γιατί;
Οβελίξ, σαγαπώ πολύ, άλλά είσαι σαν μεγάλος αδερφός...
είσαι φίλος...ο κάλός μου ο αρκούδος, ο Οβελίξ!
Αλλά αγαπώ τον Τραγικομίξ. Παντρευόμαστε σέναν μήνα.
Μα...ο Απατεωνίξ μου είπε ότι...
Ο Απατεωνίξ, ξέρεις κάλά ότι είναι τσαρλατάνος.
Μη στενοχωριέσαι...Δε θέλω να σε βλέπω θλιμμένο...
Πρέπει να φύγω... Δε θύμωσες, έτσι;
Θα είσαι πάντα φίλος μου; Ο κάλός μου αρκούδος;
Μου το υπόσχεσαι;
Πες μου ότι το υπόσχεσαι.
Δώσε μου ακόμα λίγο μαγικό φίλτρο, σε παρακάλώ.
Αστειεύεσαι; Αρκετούς Οβελίξ έχουμε!
Μα δεν είναι για μένα!
Μπορώ να σου πω κάτι ακόμα;
-Μα τι τη θέλεις; -Θα σου τη φέρω πίσω αμέσως.
Φραμπάλα, πιες αυτό.
Δε θα σου κάνει κακό. Εχω πιει κι εγώ...Θα σου αρέσει.
-Κάνε μου τη χάρη! -Μα είναι κάλό;
Κάλό είναι...
Τώρα, εσύ μπορείς να πας πίσω στον Τραγικομίξ.
Κι εσύ, θέλεις να μείνεις μαζί μου;
Εγώ περισσεύω, νομίζω... Σας αφήνω...
-Στην υγειά σας, Ρωμαίοι! -Στην υγειά σου, Αστερίξ!
Είδες;
Είχα βαρεθεί να με βλέπω παντού!
Κι εγώ! Φαντάσου πόσα αγριο- γούρουνα θα χρειαζόμαστε!
Ο Οβελίξ εξαφανίστηκε.
- Οι σωσίες του, εννοείς! -Οχι!
Ολοι! Ψάχνω και δεν τον βρίσκω! Μου τον σκότωσες!
Ο άληθινός Οβελίξ κρύβεται κάπου! Οπως εσύ είσαι εδώ!
Θέλω να εξαφανιστώ κι εγώ.
Μα τι ξέρεις; Εχεις πάρει ποτέ γάλα μονόκερου;
Οχι, άλλά ο Μαθουσάλίξ το έπαιρνε συχνά.
Κι αν υπήρχε κίνδυνος θα μείχε προειδοποιήσει.
Μα τι λες; Είναι ένας ψυχανώμάλος γερο-ξεκούτης!
Μη βρίζεις τον προπάππο μου! Αυτός μου τα έμαθε όλα!
Νιώθω παράξενα...παράξενα... σαν να είμαι άδειος μέσα!
Θα σκάσω κι εγώ σαν σαπουνόφουσκα!
Εχω τράβηγμα στις γάμπες... και στους αστραγάλους!
Ο Ιντεφίξ είναι!
Τι θες, σκύλε μου;... Πού με πας;...
Στη θέση μου, άλλος θα άρπαζε την ευκαιρία.
Αλλά όχι εγώ... Κι όχι πως δεν ήθελα!
Φίλησέ με, χοντροβούβάλε!
Στο στόμα;
Εσύ είσαι στάλήθεια! Ο μοναδικός!
Εγώ είμαι, γιατί;
Χ άθηκαν όλοι οι άλλοι Οβελίξ και οι Αστερίξ!
Οπως κι η Φραμπάλα!
-Μεγάλη ατυχία! -Ιδίως για...
Οι λύπες του έρωτα κρατάνε μια ζωή.
Γίνονται ωραίες αναμνήσεις. Εξάλλου δεν είσαι μόνος!
Ευτυχώς που υπάρχεις εσύ.
Περιμένετέ με!
Μια τελευταία φάπα, κάλέ μου Κάγιους!
Εφυγε ακόμα κι ο Τούβλους! Ολος ο κόσμος έφυγε!
Κι ούτε μια μικρή φάπα!
Οβελίξ, μην κάνεις έτσι! Είναι η νίκη! Κερδίσαμε!
Ναι, άλλά εγώ τα έχασα όλα!
Φίλοι, απόψε γιορτάζουμε δυο σημαντικά γεγονότα!
Τη νίκη μας κατά των Ρωμαίων...
και τα γενέθλια του Οβελίξ!
Επεσες πολύ μικρός, μέσα στη χύτρα με το φίλτρο.
Πρώτος στη φιλία, πρώτος και στις φάπες!
Προχωράς μπροστά με το μενίρ στην πλάτη!
Ο έρωτας σε κάνει ντροπάλό, μα τίποτα δε σε γερνάει.
Και τώρα, η τούρτα!
Ολοι δικοί σου! Δώρο απτον Καίσαρα!
Εσύ...Ναι, εσύ...
Χτύπησέ με εδώ!
Δεν κρατιέται! Μια μπουκιά θα την κάνει την τούρτα!
Του το λέω συνέχεια! Είναι γομάρι!
Θέλω να τραγουδήσω!
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.