ΟΙ ΑΣΥΓΧΩΡΗΤΟΙ
Ηταν ευπαρουσίαστη κοπέλα με καλές προοπτικές αποκατάστασης.
Γι' αυτό η μητέρα της το πήρε κατάκαρδα...
...όταν η κόρη της παντρεύτηκε τον Ουίλλιαμ Μάννυ...
...πασίγνωστο κλέφτη και φονιά...
...περιβόητο για την κακία και το βίαιο χαρακτήρα του.
Δεν πέθανε όμως εξαιτίας του, όπως φοβόταν η μητέρα της...
...αλλά από ευλογιά.
Ηταν στα 1878.
Μπιγκ Ουίσκυ Ουαιόμινγκ, 1880
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΠΙΛΙΑΡΔΩΝ ΣΤΟΝ ΠΑΝΩ ΟΡΟΦΟ
Είναι τόσο δα!
Οχι, σε παρακαλώ. Μη.
Ντέηβυ!
Ελα γρήγορα, μικρέ!
-Σταμάτα! -Θα σε μαρκάρω σα δαμάλι!
-Παλιοβρώμα! -Οχι. Σε παρακαλώ!
Βάστα την! Μπρος, βάστα την γερά!
Βάστα την, που να πάρει, αλλιώς θα της κόψω τα βυζιά!
Τρέχα βρες τον Κοκαλιάρη! Γρήγορα!
Μάικ, σταμάτα!
Κοκαλιάρη!
Σου φαίνεται αστείο;
Κοκαλιάρη, φέρε το πιστόλι σου!
Παράτα την, καουμπόυ.
-Δε σ' αφήνουν να το κανονίσεις; -Τον ξέρεις τώρα τον Κοκαλιάρη.
Είπε ότι θα τους καθαρίσει. Του είπα, ''Δεν μπορείς''.
Μου λέει, ''Φέρε τον Λιτλ Μπιλ''. Λέω, ''Κοιμάται''.
Μου κάνει, ''Δεν πειράζει''. Θα τους καθαρίσει γρήγορα.
Η κοπέλα θα πεθάνει;
Θα ζήσει.
Ούτε έκλεψε, ούτε άπλωσε χέρι στο πουγγί του.
Οταν είδε ότι ο Κουίκ Μάικ την είχε μια σταλιά...
...άρχισε να χαζογελάει. Κουταμάρα της.
Να τους κρεμάσεις, Λιτλ Μπιλ.
Πήγαινε μέσα και φέρε το μαστίγιο.
Θα τη γλιτώσουν μ' ένα μαστίγωμα;
-Δεν είναι και λίγο, Αλις. -Μα αυτό που έκαναν--
Βούλωστο!
-Δε φτάνει ένα μαστίγωμα. -Αλήθεια;
Να το συμβόλαιό μου με τη Ντιλάιλα, την πόρνη που σημάδεψαν.
Την κουβάλησα απ' τη Βοστώνη, της πλήρωσα όλα τα έξοδα.
Αυτό το συμβόλαιο ήταν επένδυση κεφαλαίου.
Είναι ιδιοκτησία σου.
Ελαττωματική ιδιοκτησία.
Σα να κούτσαινα εγώ τα άλογά τους.
Λες να μην τη θέλει κανένας τώρα;
Οχι, βέβαια!
Κανείς που να πληρώνει!
Κάνει για καθαρίστρια, αλλά κανείς δεν πληρώνει για μια χαρακωμένη πόρνη!
Είστε από το ράντσο Τ. Εχετε δικά σας άλογα;
Ναι, εγώ έχω τέσσερα.
Εγώ έξι.
Φαντάζομαι πως δε γουστάρετε δίκες και φασαρίες;
Οχι, κύριε.
Εντάξει.
Εσύ τη σημάδεψες.
Το φθινόπωρο θα φέρετε στον Κοκαλιάρη πέντε άλογα.
Πέντε;
Και συ! Θα φέρεις δύο.
-Θα του τα παραδώσετε, ακούτε; -Μάλιστα, κύριε.
Το μαστίγιο.
Μάλλον δε μας χρειάζεται πια.
Ακούστε καλά, αν μέχρι την άνοιξη ο Κοκαλιάρης δεν πάρει τ' άλογα...
-Θα 'ρθω να σας γυρέψω. -Δε θα τους μαστιγώσεις;
Τους έβαλα πρόστιμο, Αλις.
Θα πάρει μερικά άλογα κι αυτό είναι όλο;
Δεν είναι δίκαιο!
Δε σου φτάνει όσο αίμα είδες απόψε;
Διάολε!
Δεν είναι αλήτες, ούτε ακαμάτηδες, ούτε κακοποιοί.
Είναι μονάχα...
...δυο μεροκαματιάρηδες που φέρθηκαν ανόητα.
-Αν ήταν εντελώς διεφθαρμένοι-- -Οπως οι πόρνες;
Φρόντισε τη Ντιλάιλα.
Αντε, τράβα.
Εχω $85.
Δεν ξέρω.
Αφού η Ντιλάιλα δε νοιάζεται, εμείς γιατί θυμώνουμε;
Επειδή αυτοί οι βρωμιάρηδες μας καβαλάνε σαν άλογα...
...δε σημαίνει ότι θα τους αφήνουμε να μας μαρκάρουν σαν άλογα.
Εντάξει, είμαστε πόρνες, δεν είμαστε άλογα!
Εγώ έχω $1 12.
Αυτά είναι όλα κι όλα.
Και σύ, Φέηθ;
200.
$240.
Μα τι στο καλό έκανες;
Εκανες σπέσιαλ περιποίηση στον Κοκαλιάρη;
Κοίτα που γελάει.
Μ' αυτά που βάλαμε η Κέητ, η Σίλκυ, η Λιτλ Σου κι εγώ--
Δε φτάνουν.
Οχι ακόμη, ίσως.
Δεν έχεις τη φάτσα στυγνού...
...αδίστακτου δολοφόνου.
Πώς είπες;
Φαντάζομαι πως είσαι ο Ουίλλιαμ Μάννυ.
Με μπερδεύεις με κάποιον άλλο.
Εσύ δεν σκότωσες τον Τσάρλυ Πέππερ στο Λέικ Κάουντυ;
Μπαμπά!
Τι τρέχει, γιε μου;
Ακόμη δυο γουρούνια κόλλησαν πυρετό.
Εσύ σκότωσες τον Τσάρλυ Πέππερ.
Και τον Ουίλλιαμ Χάρβεϋ και λήστεψες το τραίνο στο Μισσούρι.
Στάσου, κύριε.
Βάλε χωριστά εκείνα τα γουρούνια.
Πέννυ, βόηθα τον αδελφό σου.
Αρρώστησε κι εκείνο εκεί.
Ελα μέσα να τα πούμε.
Ωστε είσαι ο ανηψιός του Πητ Σόθοου;
Νόμιζα ότι ερχόσουν να με καθαρίσεις για κάτι που έκανα παλιά.
Θα το 'χα κάνει.
Χωρίς δυσκολία.
Ισως να 'χεις δίκιο.
Δε φαίνεσαι για ψυχρός, αδίστακτος φονιάς.
Ισως να μην είμαι.
Ο θείος Πητ λέει πως ήσουν το μεγαλύτερο κάθαρμα που υπήρχε.
Κι ότι αν γύρευα συνεταίρο για φόνο...
...θα ήσουν ο χειρότερος.
Δηλαδή ο καλύτερος.
Επειδή είσαι ψυχρός σαν μάρμαρο...
...και δε σκιάζεσαι, ούτε δειλιάζεις.
Ο Πητ το είπε αυτό;
Ναι, το είπε.
Κι εγώ σκοτώνω, μόνο που...
...δε σκότωσα ακόμα όσους εσύ, επειδή είμαι πολύ νέος.
Με λένε Σκόφιλντ Κιντ.
Γιατί;
Είσαι απ' το Σκόφιλντ;
Οχι, αλλά...
...έχω ένα πιστόλι Σκόφιλντ.
Λοιπόν, Ουίλ;
Λοιπόν, τι;
Τι λες, θα συνεταιριστούμε;
Πάω βόρεια, προς το Ουαιόμινγκ, να σκοτώσω δυο καθάρματα.
Για ποιό λόγο;
Γιατί σημάδεψαν μια γυναίκα. Της χαράκωσαν το πρόσωπο.
Της έβγαλαν τα μάτια, της έκοψαν τ' αυτιά.
Μέχρι και τα στήθια.
Θεέ μου!
Η αμοιβή είναι $1 .000, Ουίλ.
500 ο καθένας.
Δεν καταφέρνω τα βρωμογούρουνα!
Μάζεψε τη γλώσσα σου και βάλε τα δυνατά σου.
Πήγαινε στην αντλία να πλυθείς. Αντε.
Δεν είμαι πια πιστολάς, Κιντ.
Το ουίσκυ μ' έκανε να τραβάω πιστόλι.
Πάνε δέκα χρόνια τώρα που δεν ήπια σταγόνα.
Η γυναίκα μου με γιάτρεψε.
Απ' το πιοτό και την κακία.
Δε φαίνεσαι να τα καταφέρνεις και πολύ καλά.
Με το μερτικό σου, θα μπορούσες να της πάρεις καινούριο φόρεμα.
Αν τους σκοτώσουμε, της παίρνεις--
Πέθανε.
Πάνε σχεδόν τρία χρόνια.
Μην πεις σε κανέναν για την αμοιβή. Δε θέλω άλλους πιστολάδες στα πόδια μου.
Δεν έρχεται κανείς εδώ.
Αν αλλάξεις γνώμη, θα τραβήξω δυτικά...
...να βρω το δρόμο που πάει ίσια στο Ουαιόμινγκ.
Ελάτε να χωρίσουμε τα γουρούνια.
Κι άλλα δυο.
Νομίζω πως έχουν κι αυτά πυρετό.
Δε βιαστήκατε και πολύ.
Λίγες μέρες ακόμα και θα καλούσα το σερίφη.
Πώς θα σας φαινόταν;
Το ποτάμι είχε φουσκώσει. Δεν μπορούσαμε να το περάσουμε.
Σίγουρα. Σλήπυ, πάρε τ' άλογα στο στάβλο.
Νηλ, φέρε μου εκείνο εκεί πίσω.
Είναι κούκλα.
Πήρες τα δυο από μένα. Ετούτο δε σου ανήκει.
Αυτό θα το δούμε.
Παλιοαλήτες! Εξω απ' την πόλη μας!
Διεφθαρμένα καθάρματα!
Μην ξαναπατήσεις εδώ, παλιοχασάπη!
Αυτό το άλογο...
...το έφερα για την κυρία που πείραξε ο συνεταίρος μου.
Είναι η καλύτερή μου φοράδα.
Καλύτερη κι απ' τ' άλογα που πήρε ο Κοκαλιάρης.
Μπορεί να την πουλήσει...
...να την κάνει ό,τι θέλει.
Ενα άλογο;
Δεν της αφήσατε σπιθαμή αχαράκωτη κι εσύ της δίνεις ένα ψωράλογο;
Δεν είναι ψωράλογο!
Τσακίσου από δω!
Δεν έχουμε ανάγκη την ελεημοσύνη σου!
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις στην πόλη μας!
Δρόμο!
Ο μπαμπάς σκότωνε κάποτε ανθρώπους;
Κλώντια Φέδερς Μάννυ
Απεβίωσε στις 6 Αυγούστου 1878 29 ετών
Της άρεσαν της μανούλας τα λουλούδια που της πήγα.
Δεν κάνει πια για σέλωμα. Εχει ξεσυνηθίσει.
Να προσέχεις την αδελφή σου, αγόρι μου.
Αν χρειαστεί, σφάξε κανένα κοτόπουλο. Και κράτα χώρια τ' άρρωστα γουρούνια.
Αν παρουσιαστεί πρόβλημα, πήγαινε να βρεις τη Σάλλυ στο σπίτι του Νεντ.
Πάει καιρός που κι εγώ δεν ανέβηκα σε σέλα.
Μ' εκδικείται για τις νεανικές μου αμαρτίες.
Στα νιάτα μου, πριν να γνωρίσω τη μακαρίτισσα τη μάνα σας...
...ήμουν αδύναμος και κακομεταχειριζόμουν τα ζώα.
Το άλογο και κείνα εκεί τα γουρούνια...
...μ' εκδικούνται για όσα τράβηξαν στα χέρια μου.
Βλαστημούσα και μαστίγωνα...
...τ' άλογα, αλλά η μάνα σας μου έδειξε πόσο λάθος είχα.
Θα γυρίσω σε δυο βδομάδες.
Να θυμάστε, το πνεύμα της μανούλας σάς προστατεύει.
-Πού βρήκατε τα λεφτά της αμοιβής; -Δεν υπάρχει δεκάρα!
-Αφού είπατε στους πελάτες ότι έχετε! -Είπαμε ψέματα!
Ψέματα;
Και τι θα κάνετε αν έρθει κάποιος να την εισπράξει;
Θα του το κάνετε χίλιες φορές;
Αυτοί που σκοτώνουν για $1 .000 δεν τα σηκώνουν κάτι τέτοια!
Δε θα σας χαρακώσουν μόνο το πρόσωπο!
Ηλίθιες πόρνες.
Ηλίθιες πόρνες!
Στο διάβολο!
Που να με πάρει!
Χτύπησες το δάχτυλό σου;
Γειά σου, Κοκαλιάρη.
Με ξάφνιασες.
Σ' αρέσει το σπίτι μου;
Μου είπαν ότι έφτιαξες τη στέγη μόνος σου.
Μόνο τη στέγη; Τα έκανα όλα μόνος μου.
Ο γιος των Ρόμπερτς μου κουβάλησε τα ξύλα, αυτό ήταν όλο.
Τι τα θες τόσα ξύλα;
Θα χτίσω μια βεράντα, να κάθομαι τα βράδια...
...να καπνίζω πίπα, να πίνω τον καφέ μου και να βλέπω το ηλιοβασίλεμα.
Μόνο για να δεις το σπίτι ήρθες;
-Εκείνες οι πόρνες! -Τι έγινε;
Το έκαναν με όλους όσους ήρθαν στην πόλη τις τελευταίες 2 βδομάδες.
Πανάθεμά σε, Κοκαλιάρη.
Είχαμε άρχοντες σιδηροδρόμων κι άρχοντες κοπαδιών.
Θα είσαι ο πρώτος άρχοντας ''μπιλιάρδων''.
Το 'καναν κι έλεγαν σε κάθε στραβοκάνη απ' αυτούς...
...ότι θα δώσουν $1 .000 σ' όποιον...
...σκοτώσει εκείνους τους δυο που χαράκωσαν τη Ντιλάιλα.
Μήπως οι πελάτες πήγαιναν τα κοπάδια τους στο Κάνσας;
Αυτό γινόταν όλη τη βδομάδα;
Μόλις χτες το βράδυ το 'μαθα.
Το μαντάτο θα 'χει φτάσει τώρα μέχρι το Τέξας.
Θα μαζευτούνε όλοι.
Σίγουρα έχουν τόσα λεφτά;
Οι γυναίκες είναι ψεύτρες. Αν ρωτήσεις, σου λένε πως δεν έχουν δεκάρα.
Αλλά μπορεί να τα μάζεψαν και οι πέντε μαζί. Ισως.
Τόσα πολλά;
Θα μπορούσες να διώξεις εκείνους τους δυο καουμπόϋδες.
Θα μπορούσα να διώξω εκείνες τις πόρνες.
Ετσι κι αλλιώς, θα πάρουν πόδι εκείνοι οι δυο.
Θα πάνε να μείνουν στο ράντσο Τ.
Κοντά στους φίλους τους.
Ισως πάλι να μην έρθει κανείς.
Πρέπει να πηγαίνω. Ωραίο σπίτι έχεις.
Στοίχημα ότι...
Είναι ο Ουίλ!
Ελα μέσα, να μη σε χτυπά ο ήλιος. Σάλλυ...
...φρόντισε τ' άλογό του.
Τι γυρεύεις εδώ;
Είπα να περάσω.
Δεν είμαστε πια κακοποιοί.
Είμαστε αγρότες.
Θα τους σκοτώσουμε εύκολα, αν δεν κατηφορίσουν στο Τέξας.
Πόσο καιρό έχεις να τραβήξεις όπλο; Εννιά, δέκα χρόνια;
Εντεκα.
Θα είναι εύκολο, ε;
Ούτε και παλιά ήταν τόσο εύκολο.
Κι ας ήμασταν νέοι με κότσια.
Αν τα 'χες βάλει μαζί τους...
...γιατί σου έκαναν κακό, τότε θα το καταλάβαινα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που θα σκοτώσουμε για λεφτά.
Ετσι νομίζαμε.
Τι έκαναν αυτοί οι νεαροί; Εκλεψαν στα χαρτιά;
Βούτηξαν ζώα; Εφτυσαν κανέναν παραλή; Τι;
Χαράκωσαν μια γυναίκα.
Τι;
Της έκοψαν το πρόσωπο, τα μάτια, τα δάχτυλα, τα στήθια.
Ολα εκτός από το πράμα της, φαντάζομαι.
Που να με πάρει.
Νομίζω, πήγαιναν γυρεύοντας.
Βέβαια, Ουίλ...
...αν ζούσε η Κλώντια, δε θα 'κανες κάτι τέτοιο.
Θα 'χεις το νου σου στα παιδιά την άλλη βδομάδα;
Εχουν να χωρίσουν κάτι γουρούνια.
Πόσο θα λείψεις;
Κάπου δυο βδομάδες.
Τι σόι είναι αυτός ο Κιντ;
Κι αν τα μοιράζαμε στα τρία;
Βλέπω έχεις ακόμη την καραμπίνα Σπένσερ.
Και μπορώ ακόμη να πετυχαίνω το μάτι ενός πουλιού.
Που να με πάρει!
Θα πρέπει να πηγαίνει γρήγορα.
Υπολογίζω να τον φτάσουμε αύριο.
Σα να παρασυνήθισα το κρεβατάκι μου.
Δεν είναι το ίδιο με το σπίτι μου.
Και δε θα μου λείψει μόνο αυτό.
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Δεν της άρεσε και πολύ...
...που έφυγα μαζί σου.
Με μάτιασε.
Ξέρεις, η Σάλλυ είναι Ινδιάνα...
...κι οι Ινδιάνοι δεν είναι και πολύ φιλικοί.
Δεν την κατηγορώ.
Δε θα της κρατήσω κακία.
Με ήξερε από παλιά.
Ηξερε τι άχρηστος...
...τι απόβρασμα ήμουν.
Δεν ξέρει ότι άλλαξα.
Δεν καταλαβαίνει ότι δεν είμαι έτσι πια.
-Τις ξέρεις τις γυναίκες. -Δεν είμαι πια ο ίδιος, Νεντ.
Η Κλώντια μ' έβαλε στον ίσιο δρόμο. Με γιάτρεψε απ' το πιοτό και το μίσος.
Τ' ότι ανέλαβα αυτή τη δουλειά...
...δε σημαίνει ότι θα ξανακυλήσω εκεί που ήμουνα.
Απλώς χρειάζομαι τα λεφτά.
Μια καινούρια αρχή για τα μικρά.
Θυμάσαι εκείνο το γελαδάρη που πυροβόλησα στο στόμα...
...και του πετάχτηκαν τα δόντια πίσω απ' το κεφάλι;
Τον σκέφτομαι που και που.
Δεν έκανε τίποτα που ν' αξίζει το θάνατο.
Απ' ό,τι τουλάχιστον θυμόμουν όταν ξεμέθυσα.
Ησουν παλαβός και παλιάνθρωπος.
Κανείς στη συμμορία δε με χώνευε κι όλοι πίστευαν...
...ότι θα τους σκότωνα από καθαρή κακία.
Δεν είσαι έτσι πια.
Ο Αετός με μισούσε.
Κι ο Μποναπάρτε δεν με είχε σε υπόληψη.
Ούτε κι ο Κουίνσυ, φαντάζομαι.
Ο Κουίνσυ μοναχά κοιτούσε...
...φοβισμένος.
Οπως είπα και πριν...
...δεν είσαι έτσι πια.
Σωστά.
Τώρα είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Δε διαφέρω από τους άλλους...
...όχι πια.
Ποιο κάθαρμα τον πυροβόλησε; Μήπως κανένας Εγγλέζος;
Οχι, κύριε. Ο παρ' ολίγον δολοφόνος είναι κάποιος Γάλλος αριστοκράτης.
Ετσι λένε τουλάχιστον. Γιατί με όλο το θάρρος...
...οι Γάλλοι έχουν φήμη δολοφόνων...
...που δε βρίσκουν ποτέ το στόχο.
Εξαιρούνται οι παρόντες, φυσικά.
Εδώ αναφέρει κάποιον Γκιτώ.
Να με πάρει ο διάβολος αν δεν είναι εγγλέζικο όνομα.
Και πάλι χωρίς παρεξήγηση, αυτή η χώρα θα έπρεπε να έχει...
...βασιλιά ή και βασίλισσα, αλλά όχι Πρόεδρο.
Δε σκοτώνουν έτσι εύκολα έναν βασιλιά.
Το μεγαλείο της βασιλείας, βλέπετε.
Ισως να μην το λέτε για κακό, κύριε...
...αλλά μας προσβάλλετε βαρειά.
Αυτή η χώρα δε χρειάζεται βασίλισσες.
-Οταν άκουσα για βασίλισσες-- -Σκάσε, Τζο.
Τι τρέχει, Θέρστυ; Ετούτος ο λιμοκοντόρος--
Ισως ο λιμοκοντόρος να είναι ο Μπομπ ο Εγγλέζος.
Δουλεύει για το σιδηρόδρομο πυροβολώντας Κινέζους.
Μπορεί να περιμένει ν' αγγίξει κάποιος το πιστόλι του...
...για να του ρίξει.
Αλήθεια, φίλε;
Είσαι ο Μπομπ ο Εγγλέζος;
Φασιανοί.
Πάμε να χτυπήσουμε φασιανούς.
Δέκα βολές ο καθένας.
Στοίχημα $1 ο φασιανός.
Εγώ θα ρίξω για τη Βασίλισσα και σεις...
...για όποιον να 'ναι.
Οκτώ για μένα κι ένας για σας.
Μας κάνουν εφτά αμερικάνικα δολλάρια.
Πολύ καλό σημάδι...
...για Εγγλέζο.
Σίγουρα η επίδοσή σου επηρεάστηκε από τη λύπη...
...για τον τραυματισμό του Προέδρου σας.
Το κλίμα φταίει. Αυτό, και οι τεράστιες αποστάσεις.
Για ποιο πράγμα;
Που πυροβολούν υψηλά ιστάμενα πρόσωπα.
Απαγορεύονται τα όπλα στο Μπιγκ Ουίσκυ
Είναι απολίτιστο να πυροβολούν σημαντικά πρόσωπα.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Σύμφωνα με το νόμο πρέπει να παραδώσετε τα όπλα στις αρχές.
Στις αρμόδιες αρχές;
Σας διαβεβαιώ ότι ούτε εγώ ούτε ο συνοδός μου φέρουμε όπλα.
Επαφιόμαστε στην καλή θέληση των συνανθρώπων μας...
...και την ανοχή των ερπετών.
Σιγά μην είναι άοπλος!
Να πάρει, κάνει ζέστη!
Αν είναι να με χτυπήσουν, καλύτερα με ζέστη παρά με κρύο.
Πονάει περισσότερο με το κρύο. Οπως όταν χτυπάς τον αντίχειρα--
Βούλωστο, Χοντρούλη!
Ο Κλάιντ γύρισε.
-Είναι μαζί του ο Λιτλ Μπιλ; -Οχι.
Γαμώτο!
-Καθάρισες το Ρέμιγκτόν μου; -Το καθάρισα και το γέμισα.
Πού είναι ο Λιτλ Μπιλ;
Φτιάχνει τη βεράντα του.
Τη βεράντα του;
Αν σε χτυπούσαν, θα ήθελες να κάνει ζέστη ή κρύο;
Δε θα με χτυπήσουν.
Θα έρθει;
Και βέβαια θα έρθει.
Μόλις στο γέμισα.
Δεν εμπιστεύομαι σε κανέναν τα όπλα μου πριν από πιστολίδι.
Τι είπε;
Ο Λιτλ Μπιλ είπε ότι φτιάχνει τη βεράντα του.
-Το είδατε; -Ηταν γεμάτο.
Εχεις τρία πιστόλια, αλλά μόνο ένα χέρι!
Δε θέλω να σκοτωθώ επειδή δεν ανταπέδωσα τον πυροβολισμό.
Η βεράντα του είναι θεόστραβη.
Το ίδιο και το υπόλοιπο σπίτι.
Δεν υπάρχει χειρότερος μαραγκός.
Δεν είπε τίποτα;
Ρώτησε πώς είναι.
Μπορεί να είναι σκληρός, αλλά δεν κάνει για μαραγκός.
Ισως να μην είναι και τόσο σκληρός.
Φαινόταν φοβισμένος;
Ο Λιτλ Μπιλ; Αυτός να φοβηθεί;
Δεν αντιμετώπισε ποτέ τέτοιους πιστολάδες.
Είναι φονιάδες.
Ο Λιτλ Μπιλ έχει δουλέψει στο Κάνσας και στο Τέξας.
Σε πολύ επικίνδυνες πόλεις.
Απλώς αναρωτιόμουν.
Ο καθένας θα μπορούσε να φοβηθεί.
Δε φοβήθηκε.
Απλώς δεν κάνει για μαραγκός.
Η βασιλεία διαθέτει ένα μεγαλείο...
...που ελαχιστοποιεί τις πιθανότητες δολοφονίας.
Αν στρέφατε την κάνη σας...
...ενάντια σ' έναν μονάρχη, τα χέρια σας θ' άρχιζαν να τρέμουν.
Δε θα έστρεφα την κάνη σε κανένα.
Φρόνιμη στάση.
Αλλά αν το κάνατε, σας διαβεβαιώ, η θέα και μόνο του ευγενούς...
...θα σας έκανε να παραιτηθείτε από κάθε αιματοκύλισμα. Θα μένατε...
...πώς να το περιγράψω...
...άφωνος από δέος.
Αλλά, έναν Πρόεδρο... Γιατί να μην τον πυροβολήσετε;
Κράτα τα ρέστα.
Ξαναπές μου γι' αυτή την Αλις.
Κατηφόρισε μέχρι την Μπυραρία και τα Μπιλιάρδα του Γκρήλυ.
Πες ότι θες να παίξεις μπιλιάρδο.
Μπιλιάρδο; Ακόμη κι αν δε θέλω να παίξω;
Δεν έχει σημασία. Αλλωστε πούλησαν το τραπέζι για καυσόξυλα.
Κατάλαβα.
Κ. Μπωσάν, νομίζω πως ένα φλυτζάνι τσάι--
Γειά σου, Μπομπ.
Παιδιά, από δω ο Μπομπ ο Εγγλέζος.
Που να με πάρει!
Πάει καιρός.
Σου τέλειωσαν οι Κινέζοι;
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Ξύρισες και τη γενειάδα.
Γιατί είχα ακόμη τη σούπα στο στόμα μου, δυο ώρες μετά το φαί.
Ακουσα ότι...
...έπεσες απ' το άλογο, γιατί ήσουν τύφλα στο μεθύσι.
Κι ότι έσπασες το σβέρκο σου.
Κι εγώ άκουσα αυτή την ιστορία.
Κι εγώ νόμιζα ότι πέθανα.
Μέχρι που ανακάλυψα ότι ήμουν στη Νεμπράσκα.
Αυτός ποιος είναι;
Ο κ. Μπωσάν.
Από δω ο Λιτλ Μπιλ Ντάγκετ.
Και οι φίλοι του, φυσικά.
Αυτός που δούλεψε στο Νιούτον και στο Αμπιλήν;
Αυτοπροσώπως.
Δουλεύεις κι εσύ στο σιδηρόδρομο;
Γράφω.
Γράμματα;
Βιβλία, Μπιλ.
Μάλιστα...
...είναι ο βιογράφος μου.
Στη θέση σου, δε θα το 'κανα.
Είναι μόνο ένα βιβλίο.
Ενα βιβλίο;
Δηλαδή μπορείτε και διαβάζετε.
Και είδατε τις ταμπέλες έξω απ' την πόλη...
...ότι πρέπει να παραδώσετε τα όπλα.
Αλλά όπως είπες στον Αντυ...
...δεν οπλοφορείτε, ή μήπως ναι;
Μάλλον όχι, Μπιλ.
Εχω ένα Πήισμέικερ, αλλά αυτό δεν σε απασχολεί, έτσι δεν είναι;
Αν δεν το δεις. Ακόμη καλύτερα, αν δεν το ακούσεις.
Φοβάμαι πως ναι, Μπιλ.
Δε θέλω όπλα εδώ γύρω.
Να μου το προσέχεις, νεαρέ.
Ρίξε μια ματιά στα βιβλία του κ. Μπωσάν.
Πρόσεξε μη βραχείς.
Είναι εντάξει.
Εχει μόνο γραφικό υλικό και το βιβλίο.
''Το Βόδι του Θανάτου'';
Βόλι.
''Το Βόλι.''
Χαίρετε, κύριοι.
Θα σου πάρω το 32άρι, Μπομπ.
Μα, Λιτλ Μπιλ...
...θα με αφήσεις στο έλεος των εχθρών μου.
Των εχθρών;
Πάλι για τη Βασίλισσα μιλούσες;
Τη Μέρα της Ανεξαρτησίας;
Μάλλον νομίζεις ότι σε κλωτσάω.
Δεν είναι αλήθεια!
Στην πραγματικότητα σου μιλάω!
Μ' ακούς;
Μιλάω σ' όλους τους κακοποιούς του Κάνσας!
Σ' όλους τους κακοποιούς του Μισσούρι!
Σ' όλους τους κακοποιούς...
...του Σαιέν!
Και τους λέω ότι οι πόρνες δεν έχουν λεφτά!
Κι αν ακόμα είχαν, δεν πρέπει να έρθουν να τα πάρουν...
...με κανένα τρόπο!
Τι κοιτάτε;
Δίνε του!
Κοίτα τη δουλειά σου!
Πας ποτέ στην πόλη;
Καμιά φορά. Να πουλήσω χοίρους, ν' αγοράσω προμήθειες.
Εννοώ, αν πας με γυναίκες.
Οχι, δεν κατεβαίνω στην πόλη γι' αυτό.
Οπως είμαι;
Μόνο πληρωμένες θα έβρισκα.
Δεν είναι σωστό, ν' αγοράζεις σάρκα.
Η Κλώντια δε θα ήθελε να το κάνω...
...τώρα που έγινα πατέρας.
Το κάνεις με το χέρι;
Δε μου λείπει και πολύ πια.
Γαμώτο! Κάποιος μας ρίχνει!
Σε χτύπησε;
Εκανα ένα καρούμπαλο πέφτοντας απ' τ' άλογο.
Δε μας ρίχνει πια.
Πυροβολεί στην αντίθετη κατεύθυνση.
Τι στο διάβολο χτυπάει;
Μακάρι νά 'ξερα.
Μήπως μπήκαμε στο χωράφι κάποιου;
Δε βλέπω τίποτα σπαρτά.
Πάλι μας ρίχνει.
Πυροβολεί προς κάθε κατεύθυνση.
Στάσου! Θα προδοθούμε!
Ε, Κιντ!
Ο Κιντ είναι που μας ρίχνει;
Εγώ είμαι, Κιντ! Ο Ουίλ Μάννυ!
Γιατί στο διάολο μας ρίχνει;
Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ!
Μη μας πυροβολείς άλλο. Μ' ακούς;
Ποιον στα κομμάτια έχεις μαζί;
Το Νεντ Λόγκαν, τον παλιό μου συνεργάτη!
Μη μας πυροβολείς, μ' ακούς;
Παίρνουμε τ' άλογα κι ερχόμαστε.
Δε θα μας ρίξεις, εντάξει;
Οχι!
-Κυνήγησα τ' άλογο πάνω από μίλι. -Γιατί μας έριχνες;
-Νόμιζα ότι με ακολουθούσατε. -Αυτό κάναμε.
-Είχες πει, αν άλλαζα γνώμη-- -Δεν είχαμε πει για συνεταίρο.
Αυτός είναι ο Νεντ Λόγκαν.
Από δω ο Σκόφιλντ Κιντ, ο ανηψιός του Πητ Σόθοου.
Είδα δυο τύπους ξοπίσω μου. Νόμιζα ότι έρχεστε να με ξεκάνετε.
Δεν είχαμε πει τίποτα για συνεταίρο.
Εκείνοι είναι δύο. Καλύτερα εμείς τρεις, αν τύχει να έχουν και φίλους.
Μπορώ να τους κανονίσω μόνος μου και τους δυο. Δεν θα πάμε τρεις.
Ο Νεντ είναι πολύ καλός στην καραμπίνα.
Πετυχαίνει πουλί στο φτερό.
Καλύτερος από σένα, πάντως.
Ούτε καν ξυστά δε μας πήρες.
Ασε κάτω την καραμπίνα μου!
Να την κοιτάξω ήθελα. Μήπως έχει στραβώσει.
Τίποτα δεν έχει στραβώσει.
Πυροβολούσες στα τυφλά!
Θα μοιραστείς το μερίδιό σου μαζί του;
Υπολόγιζα τρία μερτικά.
Λάθος υπολόγιζες.
Συγνώμη που σε χασομέρησα τζάμπα, Νεντ.
Φεύγεις κι εσύ;
Είναι συνεταίρος μου.
Αν δε μείνει, δε μένω ούτε εγώ.
Πόσα έρχεται το κάθε μερτικό;
Γαμώτο!
Γιατί βλαστημάς;
-Τι κοιτάζεις; -''Κοιτάζω'';
Τα σύννεφα, Κιντ.
Τα κοιτάει μήπως και μας βρει καμιά καταιγίδα στο δρόμο.
Τα βλέπω.
Καλά έκανες κι άλλαξες γνώμη.
Σημαδεύω πολύ καλά με την καραμπίνα.
Βλέπεις εκείνο το γεράκι;
Το πετυχαίνω με μια ριξιά.
Σιγά, κι εγώ θα το πετύχαινα, αν χαράμιζα μια σφαίρα.
Δεν υπάρχει γεράκι, Κιντ.
Δε βλέπεις τη μύτη σου, έτσι;
Βλέπεις το παγούρι σου;
Μέχρι πού μπορείς να δεις;
-Αρκετά. -Δεν πυροβολούμε παγούρια. Πόσο;
-100 γιάρδες; -Πιο μακρυά.
-Βλέπεις εκείνη τη μικρή βελανιδιά; -Αντε χάσου.
-Είναι θεόστραβος! -Οχι, δεν είμαι!
Κόπανε!
Σταματείστε!
Πόσο μακρυά βλέπεις; 50 γιάρδες;
Σίγουρα βλέπω μέχρι 50 γιάρδες.
Βλέπω αρκετά για να πυροβολήσω αυτόν τον βρωμιάρη.
Φτάνει.
Το άκουσες, Νεντ;
Ο Κιντ βλέπει μέχρι 50 γιάρδες. Είναι εντάξει.
Που να με πάρει!
50 γιάρδες είναι αρκετές. Ας προχωρήσουμε τώρα.
Πρέπει να ήταν σκληρά καρύδια.
Τους σκότωσες και τους εφτά;
Η μόνο τους γρατσούνισες;
Εσύ φιγουράρεις στο εξώφυλλο;
''Το Βόδι του Θανάτου'';
Το Βόλι. ''Το Βόλι του Θανάτου''.
Πάντα ήσουν γερό πιστόλι, αλλά αλήθεια έφαγες εφτά;
Υπερασπιζόσουν μια γυναίκα. Μα πώς τα κατάφερες;
Συνήθως οι εκδότες βάζουν στο εξώφυλλο...
...μία εντυπωσιακή σκηνή.
Για να προσελκύσουν το αγοραστικό κοινό--
Απ' όσο διάβασα, η διήγηση δεν είναι πιο αληθινή.
Σας διαβεβαιώ, κ. Ντάγκετ...
...ότι τα γεγονότα μου περιέγραψαν αυτόπτες μάρτυρες.
Αυτόπτες μάρτυρες;
Οπως το ίδιο το Βόδι, δηλαδή.
Το Βόλι.
Το Βόδι, είπα.
''Προσέβαλες την τιμή της ωραίας κυρίας, Κόρκοραν''...
...είπε το Βόδι.
''Πρέπει να ζητήσεις συγνώμη.
Αλλά ο Κόρκοραν με τα δυο πιστόλια δεν υπάκουσε.
Βλαστημώντας, τράβηξε τα πιστόλια του και θα τον σκότωνε...
...αλλά το Βόδι ήταν πιο γρήγορο και το όπλο του ξέρασε καυτό μολύβι''.
Θεωρώ ότι απέδωσα πιστά τα γεγονότα.
Δεν μπορώ ν' αντισταθώ στην ποιητική δύναμη της γλώσσας.
Ημουν σ' εκείνο το σαλούν στην Ουιντσίτα...
...τη νύχτα που ο Μπομπ ο Εγγλέζος σκότωσε τον Κόρκυ Κόρκοραν.
Δε σε θυμάμαι.
Ούτε τη γυναίκα.
Ούτε κανέναν πιστολά.
-Ούτε τίποτα απ' όσα τσαμπουνάς. -Ησουν εκεί;
Ναι, ήμουν εκεί.
Και πρώτα απ' όλα...
...ο Κόρκυ δεν είχε δυο πιστόλια, αν και θα' πρεπε.
Μα τον έλεγαν ο Κόρκοραν ο Δίκανος.
Πολλοί τον έλεγαν Δίκανο, μα όχι επειδή είχε δυο πιστόλια.
Επειδή το πουλί του...
...ήταν πιο μακρύ απ' την κάνη του ρεβόλβερ του.
Το μόνο κακό που έκανε ήταν ότι το έχωσε σε μια Γαλλίδα...
...που γούσταρε ο Μπομπ.
Οταν μπήκε ο Κόρκυ στο σαλούν, προτού καταλάβει τι γίνεται...
...ο Μπομπ του ρίχνει! Αστοχεί, γιατί είναι τύφλα στο μεθύσι.
Η σφαίρα πέρασε ξυστά τον Κόρκυ που πανικοβλήθηκε.
Πάνω στο χαμό, πυροβόλησε το δάχτυλο του ποδιού του.
Στο μεταξύ, ο Μπομπ...
...σημαδεύει καλά και τραβάει τη σκανδάλη...
...αλλά πάλι αστοχεί και κάνει θρύψαλα τον πανάκριβο καθρέφτη του μπαρ.
Το Βόδι του Θανάτου είναι ξεγραμμένο...
...γιατί ο Κόρκυ είναι καλός στο σημάδι.
Σκοπεύει προσεκτικά.
-Δε βιάζεται. -Και λοιπόν;
Το ρεβόλβερ του εκπυρσοκροτεί, ήταν ελαττωματικό μοντέλο.
Αν αντί για μεγάλο πουλί, ο Κόρκυ είχε δυο πιστόλια...
...θα την έβγαζε καθαρή.
Για στάσου.
Ο Μπομπ τον σκότωσε, ενώ ήταν άοπλος;
Δε θα περίμενε να βγάλει ο Κόρκυ καινούριο χέρι.
Τον πλησίασε σιγά-σιγά...
...γιατί ήταν στουπί...
...και του 'χωσε μια σφαίρα στο συκώτι.
Δε γουστάρω να ξαπλώνω στις πέτρες.
-Πεθύμησα το κρεβάτι μου! -Μας το 'πες και χτες.
Χτες πεθύμησα τη γυναίκα μου. Απόψε, μόνο το κρεβάτι μου!
Σε λίγο θα επιθυμήσεις και το σπιτάκι σου.
Διάολε!
Αυτά που λένε για το Τζάκσον...
...τα έκανες στ' αλήθεια;
Οπως τα λένε;
Τι δηλαδή;
Οτι δυο σερίφηδες σε σημάδευαν με καραμπίνες.
Σε είχαν στριμώξει για τα καλά.
Κι εσύ τράβηξες πιστόλι και τους έστειλες στο διάβολο.
Τη γλύτωσες με μια γρατσουνιά.
Ο θείος Πητ είχε να το λέει...
...πως ξέφυγες πυροβολώντας ολομόναχος.
Δεν το θυμάμαι.
Δε θυμάσαι;
Οχι.
Νεντ...
...εσύ πόσους σκότωσες;
Δε θα μου πεις;
Γιατί ρωτάς;
Για να ξέρω τι αξίζεις, έτσι κι έχουμε μπελάδες.
Εσύ πόσους σκότωσες;
Πέντε.
Πόσους;
Πέντε!
Ξεπάστρεψα πέντε.
Μαζί με το Μεξικάνο που μου ρίχτηκε με μαχαίρι.
Γιατί δεν το βουλώνεις να κοιμηθείς;
Γκρινιάζετε σα γριές.
Ωστε, ο κ. Κόρκοραν ήταν πιο γρήγορο πιστόλι από το Βόδι--
Τον Μπομπ, θέλω να πω.
Η γρηγοράδα ήταν και το λάθος του.
Αν δε βιαζόταν, δε θα χτυπούσε το δάχτυλό του.
Θα είχε προλάβει να σκοτώσει τον Μπομπ.
Καλό είναι το σημάδι και το γρήγορο τράβηγμα...
...αλλά πιο σημαντική είναι η ψυχραιμία.
Κάποιος ψύχραιμος, που δεν τα χάνει στο πιστολίδι...
...έχει πιθανότητες να σκοτώσει τους άλλους.
-Κι αν ο άλλος είναι πιο γρήγορος-- -Θα βιαστεί και θ' αστοχήσει.
Πρόσεξέ με.
Βλέπω να χτυπήσω μόνο ό, τι είναι κοντύτερα από 10 πόδια.
Εκτός κι αν είναι αχυρώνας.
Κι αν ο άλλος δεν αστοχήσει;
Θα σε σκοτώσει.
Γι' αυτό δε μένουν παρά λίγοι κακοί όπως ο Μπομπ.
Οπως εγώ.
Δεν πετυχαίνεις εύκολα κάποιον όταν σε πυροβολεί κι αυτός.
Αυτό εκνευρίζει ορισμένους.
Θα σου δείξω.
Να, πάρτο.
Εμπρός, πάρτο.
Να το κλειδί.
Σκότωσέ με...
...κι είστε ελεύθεροι σαν πουλάκια.
-Είναι γεμάτο; -Αλλιώς, δε θα πυροβολούσε.
Πρώτα, τράβα τον κόκορα.
Εμπρός, τράβα τον.
Τώρα πρέπει να σημαδέψεις.
Αντε. Σημάδεψε.
Δε μένει παρά να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Ψώνιο, έτσι;
Ούτε καν πέρασες το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Κι αν...
...του το έδινα;
Δώσ' του το.
Μάλλον δεν το θέλει.
Καλά έκανες.
Θα σε σκότωνα.
Η βροχή μας έλειπε.
Αχρηστη, άθλια, παλιοβρώμα!
Συγνώμη, αλογάκι.
Το 'φερα για να πάρουμε δύναμη πριν τους ξεκάνουμε.
Νομίζω πως μας χρειάζεται λίγο.
Δεν το βάζω πια στο στόμα μου.
-Ελα, βρέχει. -Το βλέπω!
Δώσε στον Κιντ.
Το πιστεύεις ότι ο Κιντ ξέκανε πέντε άντρες;
Οχι.
Οσο για τότε που σε στρίμωξαν οι σερίφηδες...
...εγώ θυμάμαι ότι σκότωσες τρεις, όχι δύο.
Δεν είμαι έτσι πια, Νεντ!
Δεν τρελλαίνομαι πια να σκοτώνω.
Νομίζεις ότι θα τους βγάλουμε εύκολα απ' τη μέση;
Αν δεν πνιγούμε στο μεταξύ.
Δώσε τα κλειδιά στον ελεγκτή.
Ας του βγάλει τις χειροπέδες μόλις βγουν έξω απ' την περιοχή μας.
Θα κρατήσεις τα πιστόλια μου;
Θα ξέρεις, φαντάζομαι...
...ότι όταν σε ξαναδώ, θα είμαι σε άμυνα, αν πυροβολήσω.
Και δε σου έκλεψα το βιογράφο!
Μόνος του θέλει και μένει!
Ας πάει και στα τσακίδια!
Πανούκλα να σας φάει!
Ούτε ήθος έχετε ούτε νόμο!
Παλιοβρώμες είστε όλοι! Δίχως λόγο και τιμή!
Γι' αυτό κουβαληθήκατε όλοι στην Αμερική!
Κανείς δε σας ήθελε στην Αγγλία!
Κάφροι!
Βρωμοκάφροι! Καταραμένοι να 'στε!
Δε θα 'ρθει κανείς...
...μετά απ' αυτό που έκανε ο Λιτλ Μπιλ στον Εγγλέζο.
Ντιλάιλα, δεν πας να μαζέψεις κανένα τραπέζι;
Κουκουλώσου, μήπως σε πηδήξει κανείς και γλιτώσεις το καθάρισμα.
-Πώς το λένε εκείνο το κάλυμμα; -Βέλο.
Ναι. Βρες ένα βέλο!
Ερχεται μπόρα.
Δόξα τω Θεώ.
Σίγουρα δε θες;
Είσαι καλά;
ΔΙΑΤΑΞΗ 14. Απαγορεύονται τα όπλα στο Μπιγκ Ουίσκυ
Ενας τύπος σε ζητάει.
Απόψε; Με δουλεύεις;
Από δω, κύριος.
Θα είναι πολύ αναμμένος για να 'ρθει με τέτοια βροχή.
''Οχι, Λιτλ Μπιλ! Κάνεις λάθος!'' φώναξε.
''Δεν το μάρκαραν με ίσιο J, αλλά με γυριστό!''
Είχε αλλάξει τη μάρκα του αλόγου. Του είπα...
...''Τζιμ, λες ψέματα. Το έκλεψες''!
Οταν είδε πως ήταν ολομόναχος, έβαλε τα κλάματα...
...οδυρόταν, χαλούσε τον κόσμο.
''Για το Θεό, μη με σκοτώνεις'', μου είπε.
Κι εγώ είπα, ''Με στενοχωρεί, Τζιμ''...
Δεν ανοίγεις το παράθυρο;
''Να βλέπω ολόκληρο άντρα με δυο πιστόλια και μια καραμπίνα...
...να κλαψουρίζει σα μωρό''.
-Και τον σκότωσες; -Οχι.
Αλλά θα 'πρεπε.
Σιχαίνομαι τους δειλούς.
Οι ταβέρνες είναι γεμάτες από δαύτους.
Αλήτες, μεθυσμένοι οδηγοί.
Παλαβοί ανθρακωρύχοι.
Εχουν πιστόλια και κάνουν τους κακούς.
Αλλά δεν το λέει η ψυχή τους.
Δε γουστάρω τους φονιάδες.
Ούτε τους αδίστακτους.
Οπως ήταν ο φίλος σου, ο Μπομπ.
Τουλάχιστον όμως, δεν ήταν δειλός.
Δε θα κλαψούριζε, δε θα έκανε έτσι--
Σερίφη...
Δεν έχω άλλους κουβάδες.
Να κρεμάσεις το μαραγκό που το 'φτιαξε.
Το είπα επειδή... Αν κρεμούσες...
Αστο καλύτερα.
Τι στο διάβολο τρέχει;
Μες στη νύχτα!
-Ποιός είναι; -Ο Τσάρλυ, ο Βοηθός σου.
Μόλις έφτασαν τρεις τύποι. Πήγαν στου Γκρήλυ.
Οι δύο οπλοφορούν.
Μα τι κάνει τόση ώρα;
Λες να πήγε με καμιά--
Το κέρατό μου!
Εχεις το χάλι σου.
Θυμάσαι τον Χέντερσοτ, τον Αετό;
Τον είδα.
Είναι νεκρός.
Σου λέω, τον είδα.
Με το κεφάλι ανοιγμένο στα δυο. Φαίνονταν τα μυαλά του.
Παραληρείς. Εχεις πυρετό.
-Πιες ένα ποτηράκι. -Από μέσα έβγαιναν σκουλήκια.
Ακου, πάω να δω τι κάνει επάνω ο Κιντ.
Μάλλον παίρνει προκαταβολή απ' τις κυρίες.
Αν τύχει και...
Λέω, αν τύχει και μείνω και γω λιγάκι...
Δεν φαντάζομαι πως...
...θα ήθελες να έρθεις μαζί.
Δώσ' μου το πιστόλι.
Είπα να μου παραδώσεις το πιστόλι.
Δεν είμαι πιωμένος.
Η διάταξη λέει να παραδώσεις τα όπλα σου στις αρχές...
...αδιάφορο αν είναι μέρα ή νύχτα.
Μάλλον δε θα είδες την ταμπέλα, επειδή βρέχει.
Οχι.
Δεν έχω...
Δεν έχω όπλο.
Κι οι φίλοι σου επάνω, έχουν;
Ούτε αυτοί έχουν.
Εχυσες το ουίσκυ σου.
Πώς σε λένε;
Ουίλλιαμ...
...Χέντερσοτ.
Λοιπόν, κ. Χέντερσοτ...
...τι θα έκανες αν σε έλεγα παλιοψεύτη;
Κι ότι χέζεσαι πάνω σου απ' το φόβο;
Στοιχηματίζω ότι θα τραβούσες τ' όπλο να με σκοτώσεις.
Ετσι δεν είναι;
Μάλλον.
Ομως...
...δεν έχω πιστόλι.
Σήκω πάνω.
Αυτό το 'χεις για τα φίδια;
Δεν έχουμε φίδια εδώ, κ. Χέντερσοτ.
Δεν είναι γεμάτο ή... το μπαρούτι βράχηκε.
Βλέπετε, κ. Μπωσάν;
Γι' αυτή τη λέρα σάς έλεγα!
Τέτοιοι υπάρχουν παντού, στα σαλούν των εύπορων πόλεων!
Στην Ουιντσίτα!
Στο Σαιέν!
Στο Αμπιλην!
Αλλά όχι στο Μπιγκ Ουίσκυ.
Γρήγορα! Ξέρεις τι θα πεις στον Λιτλ Μπιλ.
Ψάξε καλά για κείνο το πεύκο. Αλλιώς, δε θα βρείτε τα λεφτά.
Ασε το πουκάμισο! Βάλε τις μπότες!
-Κι ο Ουίλ; -Ελα, Κιντ!
Μακάρι να μην έχουν φύγει τ' άλογα!
Αστον να φύγει.
Επιθυμεί να εγκαταλείψει το φιλόξενο Μπιγκ Ουίσκυ.
Χτύπα την με το μαλακό!
-Να συνεχίσει να βγάζει όσα τώρα. -Πώς και ξέφυγαν απ' το παράθυρο;
Σε είδαν που χτύπαγες το φίλο τους.
-Ηρθαν για τα ''μπιλιάρδα''. -Για τα ''μπιλιάρδα'';
-Περαστικοί ήταν; -Πήγαιναν στο Οχυρό Μπάφορντ.
Σκότωσες στο ξύλο έναν αθώο.
Αθώο;
Εμένα μου λες;
Το 'χεις ξανακάνει;
Πολλές φορές.
Θα μπλοκάρισε τ' όπλο του.
Φέρε πιο κοντά το κερί. Δε βλέπω τίποτα.
Δε θα καθόταν να τις φάει, αν δεν μπλοκάριζε.
Δε θα παραδινόταν, χωρίς να τραβήξει.
Δεν πάει καλά.
Ούτε καν τράβηξε;
-Δεν είναι σκληρός, όπως εσύ. -Εγώ θα είχα βγάλει όπλο.
Το είχες βγάλει! Πρώτα απ' τη γυναίκα και μετά απ' το παράθυρο!
-Παρεξήγησες! Εγώ ήθελα-- -Πρέπει να του δίνουμε.
Κιόλας; Μόλις θα έπαιρνα προκαταβολή.
-Την εξάντλησες. -Δεν έχει άλλη, αν δε δούμε πράξεις.
Αγάπη, περιμένουμε να φτιάξει πρώτα ο καιρός!
Θα χρειαστούμε φαί για τρεις μέρες!
Τρεις μέρες;
Γιατί δεν τους σκοτώνουμε αύριο;
-Δε σκοτώνω δίχως αυτόν. -Δεν τον έχουμε ανάγκη!
Αλλωστε...
...δεν είναι παρά ένας ξεγραμμένος χοιροβοσκός.
Θα έρθει κάποια το πρωί να σας φέρει φαί και ουίσκυ.
Και κανένα φάρμακο.
Δε σε πειράζει να τον ακούς έτσι;
Μην ανησυχείτε, κυρίες μου!
Εγώ κι ο Νεντ θα τα ξεκάνουμε τα καθάρματα!
Κλώντια.
-Δεν είναι εδώ. -Εσύ είσαι, Νεντ;
Τον είδα.
Είδα τον Αγγελο του Θανάτου.
Είδα ένα ποτάμι, Νεντ.
-Εχει μάτια φιδιού. -Ποιος;
Ο Αγγελος του Θανάτου.
Φοβάμαι το θάνατο.
Ηρεμα, φίλε.
Είδα την Κλώντια.
Δε χαίρεσαι που την είδες;
Με το πρόσωπο φαγωμένο απ' τα σκουλήκια.
Φοβάμαι, Νεντ.
Πεθαίνω.
Μην το πεις σε κανέναν.
Μην πεις στα παιδιά μου...
...αυτά που έκανα παλιά. Ακούς;
Εντάξει, Ουίλ.
Θα τα τινάξει, ε;
Μάλλον.
Τι κάνουμε τότε;
Θα τον θάψουμε.
Αλλο θέλω να πω.
Αν θα σε βοηθήσω να τους σκοτώσεις;
Δεν μπορώ να σημαδέψω μόνος μου.
Εσύ όμως μπορείς.
Τον ψηλό, θα τον πετύχαινες από μισό μίλι.
Κι αφού τον σημάδευα;
Εγώ θα πλησίαζα και θα του 'ριχνα.
Ετσι, στην ψύχρα;
Αδίστακτα. Δεν είμαι πρωτάρης.
Πάντως, σκοτώνω πιο εύκολα απ' αυτόν.
Αλήθεια;
Σε πέρασα γι' άγγελο.
Δεν πέθανες.
Ενας μεγαλόσωμος...
...μ' έκανε κιμά.
Θα πρέπει να 'χουμε την ίδια φάτσα τώρα.
Δεν έχουμε καθόλου την ίδια φάτσα.
Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
Είσαι εκείνη που χαράκωσαν.
Οι σύντροφοί μου...
...είν' εδώ γύρω;
Πήγαν γι' ανίχνευση εδάφους, όταν έπεσε ο πυρετός σου.
Ανίχνευση;
Πήγαν να ψάξουν για κείνους...
...πέρα στο ράντσο Τ.
Πόσον καιρό είμαι έτσι;
Τρεις μέρες.
Πεινάς μήπως;
Τρεις μέρες;
Μάλλον ναι.
Νόμιζα πως θα πέθαινα.
Κανονικά δε θα μου έκαναν εντύπωση αυτές οι πεδιάδες...
...τα δέντρα, αλλά τώρα μου κάνουν.
Πίστεψα ότι ήμουν ξεγραμμένος.
Σου έφερα το καπέλο σου.
Το είχες αφήσει στου Γκρήλυ.
Ευχαριστώ.
Εκείνος ο σερίφης...
-Με γυρεύει ακόμα; -Ο Λιτλ Μπιλ;
Νομίζει ότι τράβηξες νότια.
Αλήθεια, θα τους σκοτώσεις;
Μάλλον.
Αρα έχω να εισπράττω.
Οι άλλοι δυο, οι φίλοι σου...
...έχουν πάρει προκαταβολή.
Προκαταβολή;
Τζάμπα πηδήματα.
Με την Αλις και τη Σίλκυ.
Κατάλαβα.
Θες κι εσύ ένα τζάμπα;
Μάλλον όχι.
Δεν εννοούσα μ' εμένα.
Η Αλις και η Σίλκυ θα σου έκαναν ευχαρίστως ένα τζάμπα.
Αυτό ήθελα να πω.
Δεν εννοούσα...
...ότι δεν ήθελα επειδή είσαι σημαδεμένη.
Κι όταν έλεγα ότι έχουμε την ίδια φάτσα, είχα άδικο.
Δεν είσαι άσχημη σαν εμένα.
Απλώς, έχουμε κι οι δυο σημαδευτεί.
Είσαι ωραία γυναίκα κι αν ήθελα ένα τζάμπα...
...θα το έκανα μαζί σου κι όχι με τις άλλες δυο.
Μόνο να...
...δεν μπορώ λόγω της γυναίκας μου.
Της γυναίκας σου;
Σε θαυμάζω.
Που είσαι πιστός στη γυναίκα σου.
Ξέρω πολλούς...
...που δεν ήταν.
Υπάρχουν και τέτοιοι.
Γύρισε στο Κάνσας;
Ναι.
Προσέχει τα παιδιά μας.
Βάστα το!
Φέρε το σίδερο!
Γαμώτο!
Εσπασα το πόδι μου!
Είμαι καθηλωμένος!
Καλύτερα να τον αποτελειώσουμε.
Δε σκοτώθηκε; Δεν τον πέτυχες;
Χτύπησε το άλογο.
Τέλειωσέ τον πριν το σκάσει.
Κρύψου πίσω απ' τους βράχους.
Εκεί πέρα!
Τι τρέχει; Δε σκοτώθηκε;
Τι συμβαίνει;
Αν πάει πίσω απ' τους βράχους, θα τον χάσουμε.
-Εκτός κι αν πάμε κει κάτω. -Ποιους βράχους;
Γιατί δε ρίχνεις; Τι τρέχει;
Ρίξε!
Δεν τα πάω καλά με τις καραμπίνες.
Συνέχισε Ντέηβυ. Κρύψου στα βράχια!
Τον πέτυχες;
Πού πήγε;
Πόσες σφαίρες μου μένουν;
Δύο.
Τον πέτυχες;
Πάρε, ξαναγέμιστο.
-Αστόχησες. -Τον πέτυχα.
Δε σκοτώθηκε.
Μπορεί και ναι, μπορεί και όχι.
Τον βρήκα στην κοιλιά.
Θα πεθάνει;
Τον σκοτώσαμε;
Ναι.
Τον σκοτώσαμε, νομίζω.
Παιδιά, πεθαίνω!
Ας μη χαράκωνες γυναίκες, κόπανε!
Πεθαίνω της δίψας.
Λίγο νερό, σας παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, Σλιμ!
Σλιμ, τρέχει αίμα!
Φέρτε του λίγο νερό, που να πάρει!
Φέρτε του λίγο νερό, δε θα ρίξω!
Δε θα ρίξεις;
Κουράγιο, Ντέηβυ!
Ερχομαι!
Μη μου ρίξετε, βρωμιάρηδες!
Γαμώτο!
Του πάνε νερό;
Να πάρει, Τζώνυ! Τον χτύπησαν!
Βάστα γερά!
Παλιοφονιάδες! Σκοτώσατε το Ντέηβυ μας!
Πού θα κρυφτούμε;
Λίγο πιο κάτω.
Χωρίς εμένα.
-Ξαναγυρίζω στο Κάνσας. -Πρώτα να σκοτώσουμε και τον άλλο.
Με λίγη τύχη, θα τον βρούμε μόλις νυχτώσει ή αύριο το πρωί.
Θα τον καθαρίσουμε και θα γυρίσουμε με το χρήμα.
-Θέλεις τη Σπένσερ μου; -Μην τα παρατάς τώρα.
-Θα χάσεις το μερτικό σου. -Βούλωστο!
Τα λέμε, Ουίλ. Αντίο, Κιντ.
Δεν τα πάω καλά με τις καραμπίνες.
Θα πάω με τον Κιντ στο ράντσο και θα τον σκοτώσουμε.
Θα σε βρούμε, θα πάρουμε την αμοιβή και θα γυρίσουμε πίσω μαζί.
Κι αν δεν γυρίσει πίσω στο ράντσο;
Δεν θα μείνει στην πόλη, ούτε στην ύπαιθρο.
Θα λουφάξει στο ράντσο.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Θα πάω να δω τα μικρά σου.
Ξέχνα τι είπε ο Κιντ για τα λεφτά.
Θα σου φέρω το μερτικό σου.
Ο Κιντ είναι όλο φούμαρα.
Επισκευάζω τη στέγη.
Σκότωσαν τον ένα.
Να πάρει!
Είδαν τρεις άντρες μετά την αυγή να πηγαίνουν ανατολικά.
Ο ένας καβαλούσε ένα ψωράλογο κι ο άλλος ένα σταχτί.
Κι ο τρίτος μάλλον ένα ινδιάνικο.
Ο σταυλάρχης ρωτά αν θα πληρώσει η πολιτεία για τα άλογά μας.
Κι ο οπλουργός δεν μας πουλάει άλλες σφαίρες χωρίς πληρωμή.
Βάλε μπροστά τα σκυλιά μου!
Τότε θα είναι υπεύθυνη η πολιτεία.
Πήγαινε στο ράντσο Τ και σιγουρέψου ότι εκείνος ο τύπος...
...μένει κρυμμένος και δεν το κουνάει από κει.
Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν.
Νόμιζες ότι είχαν έρθει μέχρι εδώ για να πηδήξουν;
Αυτός ο Κιντ είναι πιτσιρικάς κι ο άλλος...
...ο ευγενικός, ο Ουίλ, που μένει πιστός στη γυναίκα του...
Γυναίκα; Δεν έχει γυναίκα.
-Μα, ναι. Είπε ότι-- -Δεν έχει γυναίκα.
Οχι πάνω απ' το χώμα, τουλάχιστον.
Παλιοβρώμες, φόνισσες!
Του άξιζε...
...γι' αυτό που έκανε.
Οπως και του άλλου!
Και των δυο τους, γι' αυτό που έκαναν!
Πιάσαμε έναν απ' τους δολοφόνους!
Σερίφη, πιάσαμε τον έναν τους! Πέρα στο Κάου Κρηκ!
-Ζωντανό; -Ναι!
Βγήκαμε στη γύρα από το ράντσο Τ γιατί έφαγαν έναν δικό μας.
Πετύχαμε το κάθαρμα, ενώ τραβούσε νότια.
Ομολόγησε;
Οχι, αλλά θα ομολογήσει γρήγορα. Είχε μια καραμπίνα Σπένσερ.
Τον έδειραν;
Λιγάκι.
Γύρνα στο ράντσο. Μάθε για τους άλλους δυο!
Είδες τίποτα;
Αν είδα, λέει! 200 άντρες με καραμπίνες.
Γέμισαν τον τόπο. Θέλουν λέει, το τομάρι του Κουίκ Μάικ.
Είπα, ''Πόσα, να σας τον δώσω''; Μου λένε, ''Πέντε''.
Λέω, ''Δολλάρια''; Λένε ''Οχι, σεντς''.
Τους κάνω, ''Δικός σας''.
Δεν ανησυχώ!
Εξασφάλισα προστασία.
-Σας είπε πού είναι οι άλλοι; -Οχι.
Τα ονόματά τους;
Μόνο το δικό του, Νεντ Ράουντρι.
Φέρτον μέσα.
Θα πεις σ' εμένα και τον κ. Μπωσάν...
...τα πάντα για τους κακούς σου φίλους.
Πώς λέγονται και πού βρίσκονται αυτά τα καθάρματα;
Βρωμάει.
Και θα συνεχίσει να βρωμάει.
Λες να 'ναι ακόμη εκεί μέσα;
Σίγουρα.
Αυτός δε χέζει, κλωσάει.
Σίγουρα, μέσα είναι.
Να μου πεις αμέσως, όταν βγει.
Δε θες να τον χτυπήσεις εσύ;
Μπορείς να τον χτυπήσεις.
Ωστε εσύ, ο Κουίνσυ κι ο...
Πώς τον έλεγαν τον μικρό;
Ελροϋ Τέιτ.
Δεν είπες το ίδιο πριν.
Αυτό είπα!
Οχι, είπες...
''Ελροϋ Κουίνσυ απ' το Μέντισιν Χατ...
...και Χένρυ Τέιτ απ' το Σαιέν''.
Δεν το είπα.
Φέρτε τις πόρνες που πήδηξαν εκείνο το βράδυ.
Την Αλις και τη Σίλκυ;
Πηγαίνετε να τις φέρετε!
Αυτές δε θα πουν τα ίδια ψέματα με σένα.
Κι αν τα ψέματά τους δε συμπέσουν με τα δικά σου...
Δε θα σηκώσω χέρι σε γυναίκα.
Αλλά σε σένα, σίγουρα.
Κι όχι μαλακά, όπως πριν...
...αλλά άγρια.
Πού πας;
-Στον απόπατο. -Να τελειώσω κι έρχομαι.
Για να με προσέχεις, ενώ χέζω;
-Κι αν σε πιάσουν στα πράσα; -Θα τους χέσω.
-Πάω εγώ μαζί του. -Ναι, να μου φυλάς τον κώλο.
Διάολε, του αξίζει να τον σκοτώσουν.
Αυτός είναι;
Ναι.
Λοιπόν, Κιντ. Τράβα ρίχτου. Είναι όλος δικός σου.
Δολοφόνοι!
Χτύπα τον!
Βιάσου, που να πάρει!
Τον σκότωσες;
Κάλυψέ με.
-Δεν τους βλέπω! -Ρίχνε στα τυφλά!
Ετσι ήταν και τον παλιό καιρό;
Ολοι με τ' άλογα να πυροβολούν...
...μες στους καπνούς, τις φωνές, τις σφαίρες που σφυρίζουν;
Μάλλον ναι.
Να πάρει, νόμιζα ότι θα μας σκότωναν.
Μέχρι που φοβήθηκα κάπως.
Για μια στιγμή.
Φοβόσουν ποτέ παλιά;
Δε θυμάμαι πια.
Συνήθως ήμουν τύφλα.
Τον πυροβόλησα τρεις φορές!
Εχεζε, έκανε να πιάσει τ' όπλο του, κι εγώ του έριξα απανωτά.
Η πρώτη...
...τον βρήκε κατάστηθα.
Ηταν ο πρώτος.
Ο πρώτος τι;
Ο πρώτος που σκότωσα.
Αλήθεια;
Ξέρω, είχα πει ότι έφαγα πέντε.
Δεν ήταν αλήθεια.
Του Μεξικάνου με το μαχαίρι...
...του έσπασα το πόδι μ' ένα φτυάρι. Αλλά δεν τον σκότωσα.
Αυτόν σήμερα τον ξέκανες.
Ναι, διάολε!
Τον έκανα κόσκινο!
Του 'ριξα τρεις σφαίρες, ενώ έχεζε.
Πιες μια γουλιά, Κιντ.
Γαμώτο!
Μου φαίνεται απίστευτο.
Οτι δε θ' ανασάνει ποτέ ξανά.
Οτι είναι νεκρός.
Κι αυτός κι ο άλλος.
Επειδή πατήσαμε μια σκανδάλη.
Είναι τρομερό, να σκοτώνεις άνθρωπο.
Του παίρνεις ό,τι έχει...
...κι ό,τι θ' αποκτήσει ποτέ.
Φαντάζομαι, τους άξιζε.
Σ' όλους μας αξίζει, Κιντ.
Πρόσεχα μήπως σε παρακολουθούν.
Η Σίλκυ και η Φέηθ τους ξεγέλασαν, πηγαίνοντας ανατολικά.
-Θα με βοηθήσεις να τα μετρήσω; -Σ' εμπιστεύομαι.
Μην το παρακάνεις.
Θα δώσουμε μαζί στο Νεντ το μερτικό του.
Ετσι, θα ξέρεις ότι δεν κλέβω.
Το μερτικό του Νεντ;
Τράβηξε νότια. Θα τον προφτάσουμε.
Είναι νεκρός.
Τι πάει να πει, νεκρός;
Πήγαινε νότια χτες. Δεν είναι νεκρός.
Τον σκότωσαν. Νόμιζα ότι το μάθατε.
Κανείς δε σκότωσε το Νεντ!
Αυτός δε σκότωσε κανέναν. Τράβηξε νότια!
Γιατί να θέλουν να τον σκοτώσουν;
Ποιος τον σκότωσε;
Ο Λιτλ Μπιλ.
Τον έπιασαν οι άντρες του ράντσου Τ...
...κι ο Λιτλ Μπιλ τον έσπασε στο ξύλο.
Ηθελε να τον κάνει ν' απαντήσει στις ερωτήσεις. Κι ο Νεντ πέθανε.
Του έβαλαν μια ταμπέλα που λέει ότι ήταν φονιάς.
Μια ταμπέλα;
Τον έχουν μπροστά απ' το μπαρ του Γκρήλυ.
Μια ταμπέλα μπροστά στο μπαρ!
Τι ήθελε να μάθει...
...μ' αυτές τις ερωτήσεις;
Πού βρισκόσαστε εσείς οι δυο.
Τι έγινε τότε;
Ηρθε κάποιος και είπε ότι σκοτώσατε τον Κουίκ Μάικ.
Και τότε ο Λιτλ Μπιλ τον σκότωσε γι' αυτό;
Δεν το 'κανε επίτηδες.
Αλλά άρχισε να τον χτυπά χειρότερα.
Τον έκανε να ομολογήσει.
Στην αρχή, ο Νεντ δεν άνοιγε το στόμα του.
Μετά ο Λιτλ Μπιλ τον χτύπησε τόσο, που του είπε ποιος είσαι.
Οτι είσαι ο Ουίλλιαμ Μάννυ απ' το Μισσούρι.
Ο Λιτλ Μπιλ είπε, ''Εκείνος που έβαλε δυναμίτη...
...στο τρένο και σκότωσε τα γυναικόπαιδα'';
Ο Νεντ είπε ότι έχεις κάνει χειρότερα. Είπε ότι ήσουν...
...ο πιο ψυχρός δολοφόνος. Του είπε ότι αν τον ξαναχτυπούσε...
...θα ερχόσουν να τον σκοτώσεις, όπως και τον άλλο σερίφη παλιά.
Δε φοβήθηκε και πολύ, ε;
Οχι.
Δώσ' μου το ρεβόλβερ σου.
Για ποιο λόγο;
Δώσ' το.
Αν το θες, κράτα το.
Εμένα δε μου χρειάζεται πια.
Δεν πρόκειται να ξανασκοτώσω.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Καλύτερα να γυρίσετε πίσω.
Πάρτα, όλα δικά σου.
Και τα φανταχτερά ρούχα που θ' αγόραζες;
Καλύτερα κουρελής παρά νεκρός.
Μη φοβάσαι, Κιντ. Δε σε σκοτώνω.
Είσαι ο μοναδικός μου φίλος.
Πάρε τα λεφτά και δώστα στα παιδιά μου.
Πες τους, αν δε γυρίσω σε μια βδομάδα, να δώσουν τα μισά...
...στη Σάλλυ. Κράτα το μερτικό σου κι αγόρασε γυαλιά.
Πας να σκοτώσεις το Λιτλ Μπιλ;
Κρύψου απ' τους περαστικούς. Πολλοί θα θέλουν να σε δουν κρεμασμένο.
Ξεκίνα.
αυτό παθαίνουν οι φονιάδες στα μέρη μας
Δε θα το ξαναπώ άλλη φορά.
Οσοι είναι βάρδια απόψε δικαιούνται ένα ποτό τζάμπα!
Και όσοι ήταν και χτες, θα έχουν κι άλλο ένα.
Ησυχία!
Δηλαδή δύο τζάμπα! Τα υπόλοιπα, τα χρεώνεστε εσείς. Εντάξει;
-Μάλιστα. -Ξεκινάμε νωρίς το πρωί.
Θα τους κυνηγήσουμε μέχρι το Τέξας, μην φάτε όλα σας τα λεφτά.
Θα χωριστούμε σε τέσσερις ομάδες.
Θα ψάξουμε όλες τις φάρμες και τα μονοπάτια...
...σε ακτίνα πολλών χιλιομέτρων.
Σίγουρα θα βρούμε κάποιον...
...που έχει δει εκείνα τ' αποβράσματα.
Ποιος έχει αυτό το καταγώγιο;
Εσύ, χοντρέ. Μίλα.
Η επιχείρηση είναι δική μου.
Την αγόρασα $1 .000 απ' τον Γκρήλυ.
Καλύτερα να του δίνεις.
Σταμάτα!
Είσαι ένας χέστης, παλιοκάθαρμα!
Πυροβόλησες έναν άοπλο.
Θά 'πρεπε να είχε οπλιστεί...
...αφού ήθελε να στολίσει το σαλούν του με το πτώμα του φίλου μου.
Είσαι ο Ουίλλιαμ Μάννυ απ' το Μισσούρι...
...ο φονιάς των γυναικόπαιδων.
Σωστά.
Σκότωσα γυναίκες και παιδιά.
Κι οτιδήποτε περπατά ή έρπει.
Κι ήρθα να σε σκοτώσω, Λιτλ Μπιλ.
Γι' αυτό που έκανες στο Νεντ.
Οι άλλοι καλύτερα ν' αραιώνετε.
Κύριοι, δεν του μένει παρά μια σφαίρα μόνο.
Μόλις πυροβολήσει, τραβήξτε τα πιστόλια σας...
...και σκοτώστε τον, όπως του αξίζει!
Ασφαιρο! Σκοτώστε το, το κάθαρμα!
Οσοι θέλουν να γλυτώσουν, να φύγουν απ' την πίσω πόρτα.
Με χτύπησες!
Δε σε χτύπησα.
Δεν έχω πιστόλι. Είμαι άοπλος.
Σήκωσε την καραμπίνα.
Σήκωσέ την.
Και σφαίρες.
Σκότωσες τον Λιτλ Μπιλ.
Δεν είσαι οπλισμένος;
Οχι. Δεν έχω όπλο.
Ποτέ μου δεν είχα. Είμαι συγγραφέας.
Συγγραφέας;
-Τι γράφεις; Γράμματα; -Βιβλία.
Βιβλία.
Είναι απίστευτο, σκότωσες πέντε άντρες ολομόναχος.
Η καραμπίνα σου είναι Σπένσερ, ε;
Ποιον ξέκανες πρώτον;
''Οταν αντιμετωπίζει πολλούς...
...ο επιτήδειος μαχητής πυροβολεί πρώτα τον καλύτερο αντίπαλο''.
Το 'χε πει ο Λιτλ Μπιλ. Αυτόν θα σκότωσες πρώτον.
Τους πέτυχα με τη σωστή σειρά.
Στέκομαι πάντα τυχερός, όταν σκοτώνω.
Ποιος ήταν ο επόμενος; Ο Κλάιντ, μήπως;
Ηταν ο Κλάιντ ή ο Αντυ, ο Βοηθός του Σερίφη--
Το μόνο που ξέρω είναι ποιος θα είναι ο τελευταίος.
Δεν μου αξίζει...
...να πάω έτσι.
Εχτιζα ένα σπίτι.
Η αξία είναι κάτι εντελώς άσχετο μ' αυτή την υπόθεση.
Θα σε δω στην κόλαση, Ουίλλιαμ Μάννυ.
Λοιπόν, βγαίνω έξω!
Οποιον βρω μπροστά μου, θα τον σκοτώσω!
Αν μου ρίξει κανείς...
...θα πεθάνει μαζί με τη γυναίκα και τους φίλους του.
Θα του κάψω και το σπίτι!
Λοιπόν, να μη ρίξει κανείς!
Εμπρός Τσάρλυ, χτύπα τον!
Δεν μπορώ.
Δεν είμαι εγώ ο Βοηθός του Σερίφη.
Το καλό που σας θέλω, να θάψετε το Νεντ!
Και να μη χαρακώσετε ή ξαναπειράξετε πόρνες.
Αλλιώς θα ξανάρθω και θα σας καθαρίσω όλους, καθάρματα.
Λίγο αργότερα, η κ. Α. Φέδερς έκανε το δύσκολο ταξίδι...
...μέχρι το Χότζμαν Κάουντυ...
...για να επισκεφθεί τον τάφο της μοναχοκόρης της.
Ο Ουίλλιαμ Μάννυ με τα παιδιά, σύμφωνα με τις φήμες...
...είχαν προ πολλού εγκατασταθεί...
...στο Σαν Φραντσίσκο, όπου πλούτισαν απ' το εμπόριο.
Και τίποτα πάνω στο μνήμα δε μαρτυρούσε γιατί...
...η μονάκριβή της παντρεύτηκε έναν πασίγνωστο κλέφτη και φονιά...
...περιβόητο για την κακία και τον βίαιο χαρακτήρα του.