Έρημος Μοχάβε. Υψόμετρο 2466.
Φυλακές Σουήτγουώτερ.
Πρόγραμμα Πυγμαχίας Φυλακών της Καλιφόρνια.
Κελί Αγώνων. Παράρτημα Αποθήκης Νο3.
Πολλαπλές κλοπές αυτοκινήτων. Καταδικάστηκε το 1995.
Κι άλλη νίκη για το Σουήτγουώτερ!
Και τώρα για τη διασκέδασή σας...
Αναμένοντας το μεγάλο γεγονός, χειροκροτήστε τους "Κατ Μπόυζ"!
Πληθυσμός Ιδρύματος: 750 κρατούμενοι και προσωπικό.
Είχα δει τον Λούις όταν νίκησε τον Μπράντοκ, το 1937.
Τον χτύπησε με το δεξί στο σαγόνι. Θα μπορούσε να μετρήσει ως το 50.
Ο καλύτερος μποξέρ που έπαιζε με μοντέρνους κανόνες.
Μετά τον κυνήγησε η κωλοκυβέρνηση για φόρους. Η κωλοεφορία.
Οι μαλάκες της γραφειοκρατίας.
Καταδικάστηκε το 1996 για φοροδιαφυγή.
Στα δεξιά, ζυγίζοντας 115 κιλά, φορώντας πράσινο παντελόνι...
Ανίκητος, εκπροσωπώντας τις κρατικές φυλακές του Λόνταϊ...
Η λευκή ελπίδα, ο Βερν Βαν Ζαντ!
Στ'αριστερά, επίσης ανίκητος και πρωταθλητής...
Με 67 νίκες και χωρίς ήττες, ζυγίζοντας 80 κιλά...
Με το κόκκινο παντελόνι, ο δικός μας, Μονρό Χάτσεν!
Ο ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Τους κανόνες τους ξέρετε. Θέλω καθαρό αγώνα.
Με καταλάβατε; Ας παίξουμε μποξ.
Να φερθείτε καλά, συγκρατούμενοι.
Δε θέλω να δημιουργηθούν περιστατικά.
Ας δούμε τί έχει να δείξει το καμάρι του Λόνταϊ.
Χτύπα τον ξάδερφο του Χίτλερ. Είσαι ο πρώτος!
Να το κουδούνι! Ξεκινάμε.
Ο Μονρό ξεκινάει με αριστερό. Και πάλι με αριστερό.
Ρίχνει μικρά χτυπήματα με τ'αριστερό. Θα τον ρημάξει.
Κάρλος Βιλλαρεάλ. Μεξικάνικη Μαφία.
Δεξί κι αριστερό απ'τον Μονρό. Δεν τον έχει χτυπήσει ακόμα.
Πώς είναι τόσο ασταθής ένας τόσο τεράστιος τύπος;
Έπεσε κάτω! Κιόλας!
Ο Βερν Βαν Ζαντ έπεσε κάτω! Στη μέση του αγώνα, έπεσε κάτω!
Με συγχωρείτε, αλλά έχουμε σπουδαία νέα.
Λένε ότι αύριο έρχεται ο Άισμαν, γύρω στις 2:00.
Ο Βαν Ζαντ έκανε τα δύο τατουάζ για αυτή την περίσταση.
Δε θα κρατήσει πολύ ο αγώνας. Ο τύπος είναι αλήτης.
Μεγάλο καθίκι.
Κοίτα με! Είσαι καλά;
Πάμε πάλι. Ο Μονρό κυνηγάει. Ο Βερν χάνει.
Κι άλλο αριστερό στο στομάχι. Αριστερό και δεξί στο κεφάλι.
Ο τύπος χάνει.
Αριστερό και δεξί. Ο Μονρό τον τσάκισε.
Στο πρόσωπο. Στο κεφάλι. Στο στομάχι.
Κι άλλο αριστερό και δεξί. Του τσάκισε το κεφάλι.
Νοκ-άουτ.
Ένα γύρο, καθίκι!
Αυτό ήταν! Τέλειωσε!
Ο αγώνας έληξε. Ο Μονρό ξανανίκησε!
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση. Έχω νέα.
Αναρωτιόσασταν πότε θα'ρθει αυτή η μέρα; Θα'ρθει αύριο.
Έρχεται στο Σουήτγουώτερ. Ο παγκόσμιος πρωταθλητής.
Ο Τζωρτζ "Άισμαν" Τσέημπερς!
Τί έχεις να πεις, Μονρό; Είσαι έτοιμος;
Φόνος. Καταδικάστηκε το 1991.
Αποκλειστική συνέντευξη.
Πάμε, γυρνάμε.
Τζωρτζ "Άισμαν" Τσέημπερς...
Θα μετακομίσεις σε καινούργιο σπίτι, με δολοφόνους και κλέφτες.
Στη φυλακή Σουήτγουώτερ στην έρημο Μοχάβε.
-Πώς σου φαίνεται αυτό; -Καλά θα είμαι.
Ήμουν άτυχος, αλλά πρέπει να δω πώς θα εξελιχθεί αυτό.
Οι δικηγόροι σου έκαναν τις αναμενόμενες εφέσεις.
Εσύ, όμως, πιστεύεις ότι θα βγεις πριν από 6-8 χρόνια;
Δεν πρέπει να μιλάω γι'αυτά. Δε θέλουν να κάνω σχόλια.
Οι ειδικοί λένε ότι 2 χρόνια χωρίς προπόνηση στο μποξ...
Μπορεί να σημαίνει το τέλος για ένα μποξέρ της ηλικίας σου.
Θεωρείσαι ένας απ'τους καλύτερους αμυντικούς μποξέρ.
Σαν τον Ντέμζυ, τον Λούις, τον Μαρσιάνο, τον Φρέηζερ.
Πόσο θα επηρεάσει το ταλέντο σου η φυλακή;
Δε θα μου κάνει κακό. Θα γυμνάζομαι, θα είμαι μια χαρά.
Αλλά όταν ένας αθλητής φεύγει απ'το συναγωνισμό...
Εκεί κάνεις λάθος. Δεν είμαι αθλητής.
-Είμαι μονομάχος. -Τί σημαίνει αυτό;
Οι άνθρωποι παίζουν μπέηζμπωλ, κανείς δεν παίζει μποξ.
Μετά την καταδίκη σου διάφοροι κυβερνώντες του μποξ...
Άρχισαν να σου παίρνουν τους τίτλους σου.
Ποιον κοροϊδεύουν; Όλοι ξέρουν ότι είμαι ο πρωταθλητής.
Και θα παραμείνω μέχρι να τα παρατήσω.
Ο αγώνας με τον Μανφρέντυ ήταν προθέρμανση για τον Άισμαν.
Ελπίζουμε ότι θα νικήσει τον Μοντέλ Μπρίσκο.
Τον παγκόσμιο πρωταθλητή του μποξ.
Τα δύο μεγάλα ονόματα του μποξ θα αναμετρηθούν μέσα στη χρονιά.
Αν πρώτα νικήσει ο Άισμαν τον Νοτιοαμερικανό.
11ος γύρος και νικάει ο Άισμαν. Κυνηγάει τον Μανφρέντυ.
Δεξί χτύπημα. Κι άλλο. Αριστερό στο σώμα.
Δεξί χτύπημα από χαμηλά. Αυτό τσάκισε τον Μανφρέντυ.
Τον κυνηγάει. Ξέρει ότι χτύπησε. Τον χτυπάει στο σώμα.
Αριστερό χτύπημα κι έπεσε!
Έπεσε κάτω! Γι'αυτό τον λένε "Ο Πάγος".
Ο Μανφρέντυ έχει εισητήριο χωρίς επιστροφή για Βραζιλία.
Ο Άισμαν παραμένει ο ανίκητος πρωταθλητής βαρέων βαρών.
-Θα παλέψεις με τον Μοντέλ μετά; -Θα τον τσακίσω.
Αν είναι καλά τα λεφτά, φέρτε τον. Δε θα φύγει κανείς.
-Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει. -Ούτε ο Μοντέλ;
Φυσικά.
Υπολογίζονται $300.000.000 σε στοιχήματα απ'τους τηλεθεατές.
-Θα το σχολιάσεις; -Ας κάνουμε τη συμφωνία πρώτα.
Αλλά σας λείπουν κάποια εκατομμύρια.
Σε 9 μήνες έρχεται το καλοκαίρι. Τί θα κάνεις μετά;
Πρώτα θα πάω στο Λος Άντζελες να δω κάποιους φίλους.
Μετά θα διασκεδάσω.
Εντάξει, φτάνει.
Έκανα πράγματα που δεν έπρεπε, το ξέρω.
Δεν ήθελα και του είπα "όχι".
Θα μετακομίσεις σε καινούργιο σπίτι.
Θα μένεις με δολοφόνους και κλέφτες στη φυλακή Σουήτγουώτερ.
Ας μιλήσουμε για τη δίκη σου.
Θα συνεχίσεις να επιμένεις για την αθωότητά σου.
Δε βίασα κανέναν. Έχω κάνει πολλά, αλλά δεν είμαι βιαστής.
Κοίτα με. Γιατί να βιάσω κάποιον;
Τον βλέπεις απ'το παράθυρο; Τον φέρνουν με ελικόπτερο.
-Δεν ήρθε με πούλμαν. -Ο πρωταθλητής είναι.
Μη σκέφτεσαι αρνητικά. Είναι το σπίτι σου εδώ!
Αν ήταν το σπίτι μου, θα μπορούσα να φύγω.
Έφτασε. Βγαίνει απ'το ελικόπτερο.
Θέλετε να τον γνωρίσετε; Θα τον φέρω να μιλήσετε για μποξ.
Όταν θελήσω θα σου το πω.
7 Νοεμβρίου. 2:00 π.μ.
Γιατί δεν μπόρεσαν οι δικηγόροι σου να πείσουν το δικαστή;
Επειδή τραυματίζω ανθρώπους και πληρώνομαι γι'αυτό.
Επειδή είμαι ένα μαύρο καθίκι, γι'αυτό δεν με πιστεύουν.
Είχες περισσότερες από 170 προσφορές για συνεντεύξεις.
Τα δίκτυα, οι τηλεοπτικοί σταθμοί, όλες οι εφημερίδες...
Ο ξένος Τύπος, οι τηλεοπτικοί σταθμοί. Τους απέρριψα όλους.
Κε Τσέημπερς, αυτό είναι το Σουήτγουώτερ.
Φυλακή ασφαλείας με 700 κρατούμενους.
Έχουμε δολοφόνους, βιαστές, μέλη συμμοριών κι εγκληματίες.
Το κράτος δε θέλει να επηρρεάσει τους μικρότερους εγκληματίες.
Δε θέλουμε περιστατικά που θα προσθέσουν κι άλλες δυσκολίες.
Ο κος Μέρκερ είναι ο αξιωματικός της φυλακής.
Η κα Ερλυ είναι η αξιωματικός διοίκησης.
Μπορεί να κανονίσει να έχετε θρησκευτική παιδεία.
Χρειάζομαι ένα σι-ντι και δισκάκια. Θα σας δώσω λίστα.
-Θα τα πληρώσουν οι δικοί μου. -Αδύνατον για 6 μήνες ακόμα.
Είναι προνόμιο που πρέπει να κερδίσεις, με τη συμπεριφορά σου.
Καταδικαστήκατε για βιασμό. Είναι πολύ σοβαρό ζήτημα.
Αν ζητήσετε συγνώμη απ'τη γυναίκα...
Απ'τους φιλάθλους κι απ'το κοινό, ακόμα κι απ'τον Πρόεδρο...
Χέσ'τον Πρόεδρο!
Δε ζητάω συγνώμη ούτε από σένα, ούτε από κείνη!
Είσαι τυχερός που μας χωρίζει η πόρτα, γιατί θα σε τσάκιζα!
Πτέρυγα Γ.
-Έχεις όνομα; -Μίνγκο.
Πάρε τα πράγματά σου, μείνε μακριά μου και θα τα πάμε καλά.
Ανθρωποκτονία. Καταδικάστηκε το 1994.
Είναι τιμή μου να'μαστε στο ίδιο κελί. Δε θέλω προβλήματα.
Θα μείνεις μακριά μου, απλώς.
Νομίζει ότι είναι ο βασιλιάς επειδή είναι πρωταθλητής.
Αλλά έχουμε κι εμείς δικαιώματα. Είχα το δικαίωμα να πω "όχι".
Θέλω να μείνουν όλοι μακριά μου.
Δε θέλω να κάνω φίλους, ούτε να μάθω γιατί είναι εδώ.
Δεν δανείζω λεφτά σε κανέναν, πες τους να μη μου ζητήσουν.
Δε θέλω να μου μιλήσει κανείς, αν δε του μιλήσω πρώτος.
Το'πιασα. Αφήστε ήσυχο τον πρωταθλητή.
Ξέρω από μποξ, έχω δει πολλούς αγώνες.
-Είσαι καλός πρωταθλητής. -Ποιος είσαι εσύ;
Ο Μέντυ Ρίπστην. Είναι σημαντικός εδώ πέρα.
-Χαιρετισμούς απ'τον Λούις. -Δεν τον θυμάμαι.
Ήσασταν φίλοι πριν από 25 χρόνια, στο Μαϊάμι.
Δεν είχα πολλούς φίλους εκεί.
Πολλοί λένε ότι με ήξεραν, αλλά λένε ψέμματα.
Είσαι καλός πρωταθλητής.
Αλλά έχουμε πρωταθλητή εδώ και μπορεί να σε τσακίσει.
-Πλάκα μου κάνεις. -Δεν είσαι τόσο καλός, πια.
Κυνηγάς μια καλή μπουνιά.
Δεν κάνεις καλούς συνδυασμούς. Δεν κουνάς το κεφάλι σου.
Σωστά, απλώς χτυπάω τα καθίκια. Ποιος είναι αυτός που λες;
Σε πλήγωσα;
Άντε πηδήξου.
Λέγεται Μονρό Χάτσεν. Ο Ρίπστην λέει ότι μπορεί να σε νικήσει.
Μη το πάρεις στραβά. Δε θέλω να προκαλέσω πρόβλημα.
Πτέρυγα Γ/ Πτέρυγα Δ.
-Ποιος από σας είναι ο Χάτσεν; -Εκεί είναι, στη γραμμή.
Με το άσπρο καπέλο.
Είχαν φέρει γερούς άντρες εδώ και τους νίκησε όλους.
Δεν πρέπει να'σαι γερός, αλλά να έχεις προσόντα.
Είσαι ο Μονρό Χάτσεν;
Θα ξέρεις ποιος είμαι.
Είσαι ο πρωταθλητής, εδώ;
Πρωταθλητής βαρέων βαρών;
Πρωταθλητής.
Με όλους τους τρόπους.
Δεν ήξερα ότι έπαιζαν μποξ σε τέτοια μέρη.
Είναι ειδικό πρόγραμμα, έχουμε αγώνες κάθε 6 μήνες.
Κυρίως με κρατούμενους από άλλες φυλακές.
-Πόσο καιρό είσαι πρωταθλητής; -Δέκα χρόνια.
-Από τότε που πρωτοήρθα εδώ. -Γαμώτο! Φοβερό ρεκόρ! Μπράβο.
Ο μόνος πρωταθλητής εδώ, είμαι εγώ.
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία.
Θα παραβλέψω αυτό που έγινε, δε θα το βάλω στο φάκελό σου.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν είμαι ένας συνηθισμένος κατάδικος.
Είμαι πολύ σημαντικός.
Δεν είμαι μόνο πρωταθλητής, αλλά και πολύ διάσημος.
Αν νομίζετε ότι μπορείτε να με υποτιμάτε, ξανασκεφτείτε το.
Αν πάθω τίποτα...
Θα γίνει είδηση παγκοσμίως.
Θα μαζευτούν πολλοί εδώ και θα κάνουν ερωτήσεις, να το ξέρετε.
Για την τύχη μου τον έφεραν εδώ.
Σιγά τον πρωταθλητή. Ένας εγκληματίας είναι.
Είναι πρωταθλητής, όμως, εφιάλτης των δημοσίων σχέσεων.
Το πρόβλημα που είχατε με τον Άισμαν εχθές...
Σας έβαλε σε μπελάδες.
Πρωταθλητής βαρέων βαρών...
-Με χτύπησε πισώπλατα. -Το ξέρω.
Οι αρχές είπαν ότι συνέβαλες κι εσύ σ'αυτή την κατάσταση.
Πρέπει να καταλάβεις ότι η ζωή είναι άδικη, Μονρό.
Πτέρυγα Δ. Απομόνωση.
Ο φύλακας ξέρει ότι αυτό που κάνει δε βγαίνει πουθενά...
Αλλά αν δε χωριστούν αυτοί οι δύο, θα ξαναπαίξουν ξύλο.
Αν η παρουσία του Χάτσεν προκαλεί βία, θα μείνει εκεί...
Μέχρι να μεταφερθεί σε άλλο ίδρυμα.
Να προσέχεις εκεί μέσα, Μονρό.
12 Νοεμβρίου.
Βγήκε νέα ανακοίνωση. Δουλεύεις μαζί μου στην κουζίνα.
Μια και θα'μαστε μαζί, γιατί είσαι εδώ;
Δε θέλω να σου πω τί να κάνεις...
Αλλά δεν είναι ευγενικό να ρωτάς γιατί είμαστε εδώ.
Παραβιάζεις τους κανόνες της ηθικής. Είναι ασέβεια.
Κρατιέσαι σε φόρμα, κε Άισμαν;
-Ποιος είναι αυτός; -Τον λένε Ράτμπαγκ.
Είναι κολλητός του Μονρό. Νομίζει ότι είναι ο μάνατζέρ του.
Ράτμπαγκ, εσύ γιατί είσαι εδώ;
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
-Για εμπρησμό. -Τίποτα προσωπικό, φαντάζομαι.
-Χτυπάς πολύ; -Τί εννοείς;
Ρίχνεις μπουνιές; Από παιδί ή από τότε που ήρθες εδώ;
Καμμιά φορά.
-Όχι, δεν είναι ο τύπος μου. -Θέλεις να με χτυπήσεις;
Πλάκα μου κάνεις;
Θα μπορείς να καυχιέσαι. Θα λες "Χτύπησα τον πρωταθλητή".
Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα για το μίζερο εαυτό σου.
-Δε θέλω να σε χτυπήσω, Άισμαν. -Φυσικά και θέλεις.
Δε με συμπαθείς, καν. Έλα, ρίξε μου.
Αν σου ρίξω μία φορά, θα λήξει εδώ;
Χτύπα με μία φορά και θα δεις ότι θα νιώσεις καλά.
Θα το κάνω για να ικανοποιήσω το βίτσιο σου.
Και για να δεις ότι είμαι καλός και κάνω ό,τι μου ζητάς.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Χτύπησα τον Άισμαν!
-Νιώθεις καλά, Ράτμπαγκ; -Ναι.
Δε θύμωσες, έτσι;
Όχι. Πες στον Μονρό ότι μόνο ένας πρωταθλητής υπάρχει εδώ.
Και δεν είναι αυτός που δέρνει τους ηλίθιους κρατούμενους.
Πάρτε την από δω.
Δε φανταζόμουν ότι θα έφτιαχνα σαλάτες, εδώ.
-Στα μέρη μου δεν είχαμε σαλάτες. -Από πού είσαι;
Από την Οκλαχόμα.
Δεν πρέπει να ρωτήσω, αλλά γιατί είσαι εδώ;
Έκλεψα τη Μερσεντές ενός πλούσιου.
Εγώ έχω τρεις Μερσεντές.
Είμαι η Νταρλήν Έρλυ. Η αξιωματικός διοίκησης.
Πρέπει να κάνουμε τη συνέντευξη και τα χαρτιά για το Φόλσομ.
Πώς είστε;
Δεν είμαι υπέρ της απομόνωσης για κανέναν.
-Καλά είναι εδώ. -Δε μιλάτε σοβαρά.
Φυλακή είναι κι εδώ. Ζω μέσα στο μυαλό μου.
Έτσι εκτίετε την ποινή σας; Ελέγχετε τα συναισθήματά σας;
Έτσι έκανα πάντα.
Τη μόνη φορά που δεν το έκανα, κατέληξα εδώ.
Γνωρίζω την περίπτωσή σας.
-Προτιμάτε να είστε μόνος; -Συνήθως.
Πρέπει να προτείνω αν χρειάζεστε ψυχιατρική αξιολόγηση.
Εκτός απ'το περιστατικό στην τραπεζαρία...
Δεν έφταιγα εγώ. Μιλήστε στον πρωταθλητή.
Ρωτήστε εκείνον.
-Αρνείστε κάθε ευθύνη; -Ναι. Θα μου κάνει κακό αυτό;
Δεν επηρεάζει τη μετάθεσή σας.
Όλο αυτό το κάνει για να τον φοβούνται όλοι.
-Εσείς δεν τον φοβάστε; -Όχι, βέβαια.
Είναι μαχητής, κι εγώ το ίδιο.
Αν είμαι καλύτερος εκείνη τη μέρα, θα νικήσω. Έτσι είναι.
Κάποια μέρα όλοι οι μαχητές χάνουν.
Αργά ή γρήγορα κάποιος θα σε νικήσει.
Μπορεί να μην ήταν η μέρα σου, δεν έχει σημασία για ποιο λόγο.
Στο τέλος, όλοι νικιούνται.
Το θέμα είναι να είσαι στην κορυφή για λίγο.
Να είσαι ο καλύτερος.
Προσπάθησα να δώσω χαιρετισμούς στον Ρίπστην. Δε σε θυμάται.
Δε το παραδέχεται, είναι κλασική αντίδραση.
Τέτοιοι τύποι απαρνιούνται και τις μανάδες τους.
-Πώς τα πηγαίνεις; -Χάλια, αλλά αντέχω.
-Λένε ότι άρχισες εξέγερση. -Μαλακίες.
Έπρεπε να τους δείξω ποιος είναι ο αρχηγός.
Μη μπλέξεις πουθενά. Αρκετά προβλήματα έχεις.
Από τότε που σου πήραν τον τίτλο κάνουν αγώνα για νέο πρωταθλητή.
Λένε ότι θα είναι ο Μπρίσκο.
-Ο Μοντέλ θα παίξει με το Σταμπς. -Ο Σταμπς είναι αλήτης.
Τα καλά νέα είναι ότι όταν βγεις και παίξεις με τον πρωταθλητή...
Θα είναι η σημαντικότερη μέρα στην ιστορία του μποξ.
-Έχασες φιλάθλους με την καταδίκη. -Χέσ'τους φιλάθλους.
Όταν βγω θα τους ξανακερδίσω.
Αυτοί πληρώνουν τους λογαριασμούς σου, μην το ξεχνάς αυτό.
Πίεσε τους δικηγόρους να βγεις, για να παίξεις με τον Μπρίσκο.
Δεν μπορείς να εκτίσεις όλη την ποινή. Είσαι 35 χρονών.
Θα χάσεις όλα όσα έχεις κερδίσει.
Θυμάται πράγματα απ'το παρελθόν, αλλά εμένα όχι.
Είναι στον κόσμο του. Στην Κούβα πριν 40 χρόνια.
Και ξαφνικά επανέρχεται. Σαν να είναι όλα φυσιολογικά.
Και γίνεται πολύ κακός.
Πληρώσαμε πολλά στη Μεξικάνικη Μαφία για την προστασία του.
-Πήρες τη δουλειά. -Του βρήκα κελί στο ισόγειο.
Προνόμια στο φαγητό, άνετα ρούχα, πολυθρόνα.
Ακόμα και βιβλιοθήκη του μποξ. Είναι ασφαλής, σου το υπόσχομαι.
Οι Μεξικάνοι δε θα τον αφήσουν να πάθει κακό.
Αρχηγέ.
-Πώς τα πας με το συγκάτοικό σου; -Καλός είναι.
Λένε ότι νίκησε έναν από τους σκίνχεντς.
Πολλά λέγονται στις φυλακές.
-Θα το άξιζε, μάλλον. -Μπορεί.
Παράνομη ιδιοκτησία όπλων/Φόνος. Καταδικάστηκε το 1998.
Ακούσαμε ότι δε θέλεις να μιλάς με κανέναν εδώ.
Έχεις πολύ ύφος, μεγάλε.
Ο Μπάρυ είναι ειδικός στις εφέσεις.
Αλλά πρώτα, θέλω να σου πω για την κα Τόνι Ρόλινς.
-Έκανε μήνυση $75.000.000. -Το αναλάβατε αυτό;
Ο εξωτερικός δικηγόρος. Θα αναλάβουμε τη δίκη για τους φόρους.
Η Κυβέρνηση πρότεινε έλεγχο στη φορολογική σου δήλωση.
-Έχουμε κάποιον να το αναλάβει. -Είναι μέσα σ'αυτά που σας έδωσα;
Πληρωνόμαστε όπως εσύ.
Πληρώνεσαι χάσεις, κερδίσεις, σωστά; Το ίδιο κι εμείς.
Κάποια διαδικαστικά σημεία είναι αδιευκρίνιστα.
-Δε θα είναι εύκολο. -6-8 χρόνια με πιθανότητα μείωσης.
Έχεις πιθανότητα αποφυλάκισης με όρους, σε 4 χρόνια.
Αν εστιάσεις στο να γίνεις υπόδειγμα κρατούμενου...
Θα μπορέσεις να θεωρηθείς έτοιμος για δουλειά σε 2 χρόνια.
Δεν έχει σημασία αν το έκανα ή όχι;
Η δικαιοσύνη και ο νόμος είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Ας γυρίσουμε στ'άλλα προβλήματα. Κάναμε έλεγχο.
Η οικονομική σου κατάσταση είναι χάος.
Μεγάλα οικονομικά καταστατικά με τις πρώην συζύγους σου.
Κακές επενδύσεις από τον πρώην μάνατζέρ σου.
Κάντε μήνυση στο καθίκι. Και με την Εφορία τί γίνεται;
Θα μπορούσες να τους χρωστάς $7.000.000 για φόρους.
Μετά έχεις την Κυβέρνηση.
Το θέμα είναι ότι πρέπει να ξαναμπείς στο ρινγκ.
13 Ιουνίου 1990.
Ο 7ος γύρος του πρωταθλήματος βαρέων βαρών της Καλιφόρνια...
Από το Πάλμερ Αρίνα στο κέντρο του Όκλαντ.
Ο ανίκητος Χάτσεν παίζει με τον Ντέηβις και είναι ισόπαλοι.
Ο Ντέηβις χτύπησε στο μάτι και ο Μονρό θα κάνει κάτι γι'αυτό.
Δυνατό χτύπημα του Μονρό.
Χτύπημα με το δεξί. Κι ο Ντέηβις πέφτει κάτω.
Ο αγώνας έληξε.
Μετά από 43' στον 7ο γύρο, ο Χάτσεν είναι ο νέος πρωταθλητής!
Μου ζήτησαν να αναλάβω την απάντηση στον μηνυτή.
Αντιμετωπίζεις μια μήνυση που μπορεί να εκδικαστεί.
Στις 17 Μαρτίου, εσύ και άλλοι 4 άνδρες, πήρατε 6 γυναίκες...
-Από το Λας Βέγκας στο Λ.Α. -Χορεύτριες.
Γύρω στις 11:30, πήγατε στη σουίτα του Ξενοδοχείου Β.Μ.Η.
Μέχρι εδώ όλοι το παραδέχονται, αν και υπάρχουν μικρο-αντιφάσεις.
-Το τί συνέβη μετά αμφισβητείται. -Δεν είναι έτσι.
Δεν είμαι βιαστής.
-Το ήθελε. -Δεν έχει σημασία αυτό, τώρα.
Δεν είπε "όχι". Δεν είχε πρόβλημα με τίποτα.
Έπεισε, όμως, το δικαστήριο ότι θα την χτυπούσες.
Γι'αυτό έβγαζε κραυγές ηδονής, επειδή τη σκότωνα;
Σε κάποιες γυναίκες αρέσει η βία.
-Ξέρετε τίποτα γι'αυτό; -Δεν το καταθέσατε αυτό.
Μου είπαν να μην το πω. Θα ήταν σα να την έλεγα πόρνη.
Οι εισαγγελείς σε παρουσίασαν σαν ψευτόμαγκα.
Εκείνη θα μπορούσε να πει ότι φώναζε βοήθεια επειδή πονούσε.
Ξέρω πώς είναι να πονάς, δεν πονούσε, πιστέψτε με.
Ζητάει $75.000.000. Δεν το διαπραγματεύομαι, όμως.
Δεν της δίνω τίποτα.
Κι όταν τελείωσε, φόρεσε το παντελόνι του...
Γύρισε στο πάρτυ και με άφησε μόνη μου.
15 Ιανουαρίου.
Εκπόρνευση/Φόνος. Καταδικάστηκε το 1991.
Πρωταθλητή.
Θέλω να γίνω φίλη σου. Είμαι το δώρο.
Δε θέλω δώρα. Ποιος σε έστειλε;
Ο Σάλαντιν. Θέλει να γίνετε φίλοι.
Είναι ο αρχηγός των "Δολοφόνων του Ελ Φάζιζ".
Είσαι ωραία για αδερφή. Πες του ότι δε μ'αρέσει να χρωστάω.
Φύγε τώρα.
Είσαι πρωταθλητής, αλλά είσαι μόνος. Άσε με να σε βοηθήσω.
Αν σου δώσουν τίποτα οι "Ελ Φάζιζ" παρ'το. Μην αρνηθείς.
Θέλω τον Σάλαντιν.
Ένοπλη ληστεία/Φόνος. Καταδικάστηκε το 1999.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Εσύ είσαι ο αρχηγός, εδώ;
Η ενότητα έχει δύναμη.
Χρειαζόμαστε κατανόηση και συνεργασία.
Κάποιες φορές υπάρχει ρατσισμός ακόμα κι εδώ μέσα.
Αν θέλεις να έρθεις μαζί μας...
Αν δεν έρθεις μαζί μας, θα καταστρέψεις την ενότητα.
16 Ιανουαρίου.
Θέλει να σε δει ο φύλακας.
Ωραία η παράσταση που έδωσες. Έλα, πάμε.
Απογοητεύομαι.
3 περιστατικά, κιόλας. Μία εξέγερση, μία επίθεση...
Και τώρα ξύλο που έστειλε 5 άτομα στο νοσοκομείο.
Είσαι εδώ 10 εβδομάδες κι ο φάκελός σου δεν είναι καλός.
-Αν δε σε σέβονται, είσαι τίποτα. -Χάνεις την ουσία.
Προσπαθεί να σου εξηγήσει την αποδεκτή συμπεριφορά.
-Κι εγώ του εξηγώ την επιβίωση. -Δε σε απειλούν πολλοί, εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Όταν είσαι ο πρωταθλητής, θέλουν όλοι να σε νικήσουν.
Όλοι σε δοκιμάζουν.
Όλη μου τη ζωή, τακτοποιώ τα προβλήματά μου, μ'αυτά.
Αρέσει στον κόσμο κάποιος που ξέρει να παλεύει.
Λεφτά, γυναίκες, σε γλείφουν, σε βγάζουν στην τηλεόραση...
Στα περιοδικά, παντού, γιατί τους αρέσει που δε σηκώνω πολλά.
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
-Δε σε αφορά με ποιον είμαι! -Θα τα πούμε μετά.
Την 1η Δεκεμβρίου του 1990, σκότωσες κάποιον με γροθιές.
Λόγω του επαγγέλματός σου, τα χέρια σου θεωρούνται φονικά όπλα.
Καταδικάζεσαι σε ισόβια, χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης.
-Καλημέρα. Πώς είστε σήμερα; -Με δουλεύεις; Πώς πάει ο αγώνας;
Έχουμε το παγκόσμιο πρωτάθλημα μποξ, εδώ στο Σουήτγουώτερ.
Μη χάνεις καιρό. Κανόνισέ το.
Έχουμε πιθανότητες. Αν νικήσει ο Μονρό θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Με συγχωρείτε, αλλά μιλάμε για αληθινό παγκόσμιο πρωταθλητή.
-Θα "στήσετε" τον αγώνα; -Όχι. Το μποξ θέλει στυλ.
Όλοι μπορούν να νικηθούν στο σωστό μέρος, τη σωστή στιγμή.
Όλοι μπορούν να νικηθούν.
Ο κος Ρίπστην θέλει να παλέψει ο Άισμαν με κάποιον από δω.
-Με τον Μονρό Χάτσεν. -Αληθινό αγώνα. Καθαρό.
-Τί θέλετε να κάνουμε; -Μίλησε στο φρουρό. Συμφωνεί.
Ο φύλακας είναι το πρόβλημα.
-Μπορείς να τον αναλάβεις; -Ξέρεις τον τρόπο.
Ή τον βοηθάς ή τον χτυπάς.
Για τον Μονρό Χάτσεν.
Πρέπει να επανενταχθεί, να'ρθει σ'επαφή με τους υπόλοιπους.
Σε λίγο καιρό φεύγω για διακοπές. Θα λείψω 2 εβδομάδες.
Θα πάω πρώτα στη Νέα Ορλεάνη και μετά στην Αριζόνα.
Αν χτυπηθεί ο Άισμαν με τον Χάτσεν, δε θέλω να το μάθω.
Όταν γυρίσω, θέλω να έχει τελειώσει όλο αυτό.
Δε θέλω ίχνη, ούτε να αναφερθεί ποτέ μπροστά μου.
Πήγαινε στην αυλή.
Απ'το γραφείο του νομάρχη ήταν. Κάποιος του κανόνισε τις διακοπές.
Άρα όλο το βάρος πέφτει σε σένα και σε μένα.
Όχι, εγώ θα φύγω για διακοπές όταν φύγει ο φύλακας.
Ευχαριστώ για τη συμπαράσταση.
Εσύ οργανώνεις το πρόγραμμα. Θέλεις να γίνει αυτό.
Ορίστε, Μονρό. Είσαι, επιτέλους, ελεύθερος.
-Δε θα μεταφερθώ στο Φόλσομ; -Ο φύλακας άλλαξε γνώμη.
Θα μείνεις μαζί μας, εδώ.
Θέλω να τηλεφωνήσω στον Γιανκ Λούις.
Τζωρτζ Τσέημπερς, ο Άισμαν.
Εγώ είμαι, Γιανκ. Ποιος νόμιζες ότι είναι;
Έλα εδώ να μοιραστούμε την ομορφιά.
-Μπορώ να περάσω καλύτερα. -Τί εννοείς;
Θυμάσαι τον φίλο σου απ'το Μαϊάμι, τον Ρίπστην;
Ο βοηθός του είπε ότι αν παλέψω με κάποιον, θα με βγάλει γρήγορα.
Αν το είπε ο Ρίπστην είναι αλήθεια.
Πρέπει όμως να το ακούσεις απ'τον ίδιο. Τότε ισχύει.
Αν ισχύει, θα τον νικήσω και θα βγω από δω μέσα.
Ποιος είναι ο τύπος; Ο Μονρό Χάτσεν;
Πάλευε έξω απ'το Όκλαντ. Ήταν ανίκητος.
Είχε προοπτική. Είναι δύσκολος αντίπαλος.
-Έχει 10 χρόνια να παλέψει. -Λέω ότι δε θα είναι εύκολο.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ανησυχείς μήπως έχασα τη φόρμα μου κι είμαι εδώ 4 μήνες.
Αυτός είναι εδώ 10 χρόνια.
-Ανησυχώ, απλώς. -Φύγε από δω!
Ναι, θέλω να παλέψεις μαζί του.
Στο κελί, χωρίς γάντια. Μέχρι τέλους.
Θα τηλεφωνήσω για στοιχήματα σε κάποιους που σε ξέρουν.
Αυτόν τον ξέρουν όλοι. Έχουμε 30:1 πιθανότητες.
Θα μαθευτεί. Ίσως $200.000. Αν νικήσεις, $4.000.000.
Νομίζω ότι μπορείς να νικήσεις.
-Εγώ τί θα κερδίσω; -Δε θα ξαναμπείς στην απομόνωση.
Θα ξανακερδίσεις τα προνόμια που σου αφαιρέθηκαν.
Δώσε μου το μισό κέρδος.
Βάζω όλα τα λεφτά μου σε κάτι που έχει μικρές πιθανότητες.
Εγώ ρισκάρω. Τί τα θέλεις τα λεφτά; Θ' αγοράσεις τίποτα εδώ;
Κι εσύ εδώ είσαι.
Και μάλλον θα πεθάνεις εδώ. Εσύ τί θα τα κάνεις τα λεφτά;
-Θα πάρεις το 10%. -Συνήθως παίρνουν το 50%, έξω.
-Δεν είμαστε έξω, όμως. -Θέλω κι άλλα.
Η αδερφή μου είναι χήρα, με 3 παιδιά, χωρίς δουλειά.
Η κυβέρνηση της δίνει επιταγή κάθε μήνα. Θα της τα στείλω.
Θα πάρεις το 30% όσων κερδίσουμε. Σύμφωνοι;
Το 40%.
Τέρμα.
Ήθελες να δεις τον Άισμαν;
Κε Ρίπστην σας ευχαριστώ που τον φέρατε σε ουδέτερο έδαφος.
Δε θέλει απογοητεύσεις. Περιμένει διαπραγματεύσεις.
Πρέπει να καταλάβετε ότι ο κος Ρίπστην είναι φανατικός του μποξ.
Είναι ιστορικός του ρινγκ.
Πιστεύει ότι η αγνότερη έκφραση του σπορ αυτού...
Ήταν οι αγώνες χωρίς γάντια, του 19ου αιώνα.
-Οι κανόνες "Κουήνσμπέρυ". -Όχι, οι κανόνες του "Λονδίνου".
Οι "Κουήνσμπέρυ" έγιναν αυτοί που έχουμε τώρα.
Ας αφήσουμε τα άσχετα.
Θέλω να βγω, αλλιώς δεν παλεύω. Πώς θα το κάνετε αυτό;
Μέσω του Τμήματος Φυλάκισης. Ξέρουμε κάποιον στην επιτροπή.
Στο λόγο σου;
Ετοιμάσου να παίξεις μποξ.
25 Φεβρουαρίου. 47 μέρες μέχρι τον αγώνα.
Ο αγώνας είναι σε ενάμιση μήνα. Προπονηθείτε.
Αυτοί είναι οι κανόνες. Ο κος Ρίπστην ταλαιπωρήθηκε μ'αυτό.
-Ποιος θα είναι ο διαιτητής; -Δε θα υπάρχει, είναι κανόνας.
Τί μαλακίες είναι αυτές;
Ο κος Μέρκερ θα κρίνει τον αγώνα έξω απ'το κελί.
ΟΌχι κλωτσιές και χτυπήματα κάτω απ'τη μέση, αλλιώς ακυρώνεται.
Μαλακίες. Ο δικός μου θα χάσει περισσότερα απ'τον άλλο.
Δεν μπορεί να προπονηθεί καλά. Δεν έχει γάντια.
Δεν έχουμε ιδέα για τέτοιο αγώνα. Έτσι είμαστε πάτσι.
Κε Ρίπστην, δε θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα.
Θέλω να μιλήσουμε για τους κανόνες.
-Για τα γάντια. -Δεν υπάρχουν γάντια. Σελίδα 3.
Θα είναι βαρετός αγώνας. Χωρίς γάντια δε χτυπάει κανείς πολύ.
Αν δείτε τις παλιές ταινίες με τον Τζόνσον, τον Τζέφρυς...
Έκαναν προπόνηση με γυμνά χέρια.
Ήταν γεγονός όταν κάποιος έριχνε μπουνιά.
Συμφωνώ, αλλά ο δικός μου δε νοιάζεται, με ή χωρίς γάντια.
Δε θα κάνουμε πίσω για κανέναν. Ρίξε, μωρό μου! Έτσι!
Θα'χε περισσότερα χτυπήματα με γάντια.
Οι κανόνες γράφουν "όχι γάντια".
Έχει δίκιο. Θα είναι καλύτερος ο αγώνας με γάντια. Φερ'τα.
20 Μαρτίου. 24 μέρες μέχρι τον αγώνα.
Τί κάνεις, Μονρό;
Πρώτα έρχεται το χαμόγελο και μετά το χτύπημα στην πλάτη;
Κανείς δεν είναι τόσο χαζός που να την πατήσει δύο φορές.
-Ακριβώς, κε Άισμαν. -Λέγε με "πρωταθλητή".
Έτσι σου είπαν. Εδώ μέσα ο πρωταθλητής είμαι εγώ.
Αν το πιστεύεις αυτό, θα πιστεύεις και στις νεράιδες.
Κανείς δεν κάνει πίσω.
Κάνε υπομονή, αδερφέ. Θα έχεις κι εσύ ευκαιρία.
Καλησπέρα, είμαι η Μορήν Ο'Μπόυλ. Απόψε στην εκπομπή μας...
Θα μιλήσουμε με την Τόνι Ρόλινς σε αποκλειστική συνέντευξη.
Η πρώτη της δημόσια δήλωση μετά τη δίκη του Άισμαν.
Του πρώην παγκόσμιου πρωταθλητή. Σ'ευχαριστούμε, Τόνι.
Φοβόμουν.
Δεν ήθελα να είμαι εκεί.
Δεν ήθελα να κάνω τίποτα μαζί του, αλλά δε σταματούσε.
Είναι πολύ μπερδεμένα όλα.
Είμαι άνεργη από τότε.
Έτρεχα σε γιατρούς, δικηγόρους. Μου έγραφαν ότι με μισούν...
Επειδή τους πήρα τον πρωταθλητή κι ότι είμαι χρυσοθήρας.
Αλλά αν ήταν στη θέση μου... Δεν ήθελα να του κάνω κακό.
Αλλά δε σταματούσε.
Οι ηλίθιοι έχουν δει πολλές παλιές ταινίες.
28 Μαρτίου. 16 μέρες μέχρι τον αγώνα.
Πάρε το μεγάφωνο και ανήγγειλε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Κεντρική Ασφάλεια, έχουμε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Άισμαν...
Πριν έρθεις εδώ, νομίζαμε όλοι ότι ήσουν πολύ σπουδαίος.
Ήρθες και φέρεσαι σαν να είσαι ο Θεός κι εμείς τίποτα.
-Τώρα θέλουμε όλοι να τις φας. -Θα χάσεις!
Θα σε σαπίσω, καθίκι!
Ρίξτε! Στο ταβάνι!
Πάλι!
Ακύρωσε τον αγώνα! Για όνομα του Θεού!
Ποιος νομίζει ότι είναι ο μαλάκας;
Δεν ξέρει κανείς τί να κάνει εδώ;
Η γυναίκα μου, το άσθμα μου κι οι αλλεργίες μου...
Μετακομίσαμε στην έρημο για τους κωλογιατρούς.
Δεν έπρεπε να τους ακούσω και να έρθω στο Παλμ Σπρινγκς.
Κάθομαι στον ήλιο και πληρώνω φόρους.
Γιατί δεν έμεινα στη Φλόριντα που ξέρουν τί κάνουν;
Η κωλογυναίκα μου και το κωλοάσθμα της.
Πρέπει να γίνει κάτι. Θα το κάνω μόνος μου.
Φώναξε τον φύλακα. Θέλω να τον δω.
Μάλιστα, κε Ρίπστην.
Δε συναντώ τους κρατούμενους. Για τον Μέρκερ το κάνω.
Αν θες να με πείσεις να γίνει ο αγώνας, είναι μάταιο.
-Έχει ακυρωθεί επίσημα. -Να σου πω μια ιστορία;
Την αγαπημένη μου. Για το πώς γίνονται τα πράγματα.
Συνέβη στην Αβάνα, το 1950. Εγώ διηύθηνα κάποια έργα.
Μαζί με τον κο Μάιερ Λάνσκυ.
Υπήρχε ένα καζίνο, νεόχτιστο, σε μια γειτονική πόλη.
Ο δήμαρχος ήθελε να το κλείσει γιατί δεν του άρεσε ο τζόγος.
Νόμιζε ότι μάζευε κακό κόσμο.
Διέταξε να κλείσει.
Το είπα στον κο Λάνσκυ.
Μου είπε να πω στο δήμαρχο ότι θα παραμείνει ανοιχτό.
Ο δήμαρχος είχε δύο επιλογές.
Να σκοτωθεί...
Ή να βάλει πολλά λεφτά στον τραπεζικό του λογαριασμό.
Το καζίνο θα παρέμενε ανοιχτό, και στις δύο περιπτώσεις.
-Τί απέγινε ο δήμαρχος; -Πέθανε.
Πάτησε την ανάφλεξη και το αμάξι του ανατινάχθηκε.
Θα τον αφήσεις να με απειλεί;
Δε θέλω να ανατιναχθεί το αυτοκίνητό μου.
Θα μιλήσουμε για τα λεφτά όταν γυρίσεις. Αύριο δε φεύγεις;
Ευχόμαστε όλοι να περάσετε καλά.
3 Απριλίου. 9 μέρες μέχρι τον αγώνα.
Θα φέρουμε κάτι τύπους απ'το Βέγκας ως μάρτυρες.
Μιλήσαμε, Τσούι.
Πρέπει να πας στον Άισμαν.
Να σου πει σε ποιο γύρο θα χάσει. Έχουμε στοιχήματα για τον Μονρό.
-Πρέπει να συμφωνήσει ο Άισμαν. -Να χάσει; Δε νομίζω.
-Πρόσφερέ του ένα εκατομμύριο. -Έβγαλε 25 την τελευταία φορά.
-Μίλησέ του. -Το έχετε παρεξηγήσει.
Εγώ έχω αναλάβει τον Μέντυ. Αυτό κάνω.
Θέλει καθαρό αγώνα. Δε θέλει λεφτά.
Μαλακίες! Στη Νέα Υόρκη, στην Κούβα...
Όλα για τα λεφτά τα κάνει.
Έχει εκατομμύρια κρυμμένα παντού.
-Έχει όλα όσα έβγαλε. -Όλα για τα λεφτά τα κάνει.
Κάνετε μεγάλο λάθος.
Θέλει καθαρό αγώνα. Μιλήστε εσείς στον Άισμαν.
Μην περιμένετε πολλά, όμως.
Μονρό, άκου τί θα γίνει.
Έχουμε κάποιον στο φαρμακείο που θα κλέψει ηρεμιστικά.
Εγώ ξέρω κάποιον στην κουζίνα. Θα τα βάλει στο φαϊ του Άισμαν.
Όσα χρειάζονται για να τον επιβραδύνουν.
Θα μπορεί να παλέψει, αλλά δε θα είναι το ίδιο.
Θα αρκεί για να κερδίσεις. Το'πιασες;
Αν το κάνετε, θα σας πλακώσω. Θα τον νικήσω χωρίς βοήθεια.
Το καταλάβατε;
Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. Παίζονται πολλά λεφτά.
Δεν είμαι "καλό παιδί", αλλά δεν είμαι δειλός.
Να το θυμάστε αυτό.
Νίκησέ τον.
12 Απριλίου. 7:30 μ.μ.
Η νύχτα του αγώνα.
Έμειναν 90.
Θα συγκεντρωθούμε. Θα εστιάσουμε.
Θα φανταστούμε τη νίκη. Κλείστε τα μάτια.
Συγκεντρωνόμαστε. Φανταζόμαστε τη νίκη.
Βλέπουμε τον Άισμαν χαμένο. Βλέπουμε ότι νικήσαμε.
Σε 20 χαλαρώνουμε. Δούλεψε σκληρά.
Να μη σε νικήσει το καθίκι.
Αν είσαι απρόσεκτος, θα κάνεις λάθη.
Πτέρυγες Α, Β, Γ, Δ. Αν είστε έτοιμοι...
Ξεκινείστε με 15 διαλείμματα.
Σκίσ'τον, Μονρό!
Ο Άισμαν είναι ένα τίποτα.
Έτσι μπράβο!
Οι εξωτερικοί παρατηρητές έρχονται με συνοδεία αστυνομίας.
Οι "Κατ Μπόυζ" θα τραγουδήσουν τον Εθνικό Υμνο.
Ο δικός σου ρυθμός είναι. Το δικό σου καρδιοχτύπι.
Είναι επισκέπτης. Ανεπιθύμητος επισκέπτης στο σπίτι σου.
Δεν φαίνεται καλά. Είναι άσχημα.
Ήρθε η ώρα! Οι μποξέρ στο ρίνγκ!
Αρχίζει ο αγώνας!
Καλησπέρα σε όλους. Στα καθίκια και στον κο Μέρκερ.
Τον αγώνα προσφέρει κάποιος που δεν μπορώ να αποκαλύψω.
Φίλαθλοι από όλο τον κόσμο θα ήθελαν να είναι εδώ απόψε.
Θα ήθελαν να είναι η φυλακή το σπίτι τους!
Προσέξτε γιατί θα το πω μια φορά.
Ο αγώνας θα έχει κανόνες που δεν έχετε ξαναδεί.
Δε θα έχει κλασικούς γύρους, με γάντια.
Ο κάθε μποξέρ θα ξεκινήσει απ'το σημείο του.
Αν πέσει, έχει 60' να σηκωθεί. Μετά τελειώνει ο αγώνας.
Δεν έχουμε διαιτητή. Μόνο κάποιον να κρατάει το χρόνο.
Τον δικό μας, κο Μέρκερ. Το αφεντικό.
Χειροκροτείστε τον αγαπημένο μας...
Τον πρωταθλητή του Σουήτγουώτερ.
Αήττητο, με 68 νίκες.
Ζυγίζει 100 κιλά, φοράει κόκκινο παντελόνι!
Μονρό!
Στη δεξιά γωνία, κι άλλος αήττητος, έξω, όμως.
Ζυγίζει 103 κιλά, ο πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής...
Τζωρτζ "Αισμαν" Τσέημπερς!
Ένα πράγμα θα σου πω. Βάλε τον κώλο του στον ώμο του.
Μην αφήσετε το πάθος σας για τον Μονρό να σας κυριεύσει.
Μην κάνετε καμμιά βλακεία! Θα χάσετε τα λεφτά σας.
Καλωσήρθατε φίλοι από το Λας Βέγκας!
Θα δουν τον αγώνα και σε άλλες πόλεις της χώρας.
Όσοι έβαλαν στοιχήματα έχουν μεγάλη αγωνία απόψε!
Θα παλέψουμε, αδέρφια. Κι εγώ, υποστηρίζω τον Χάτσεν.
Τίμησε το "σπίτι του πόνου", αλλά θα είμαι δίκαιος.
Αυτός είναι ο αγώνας για το δίκαιο.
Δεν είναι για τα λεφτά, αλλά για τους πρωταθλητές!
Είναι ο αγώνας για το σεβασμό. Σ-Ε-Β-Α-Σ-Μ-Ο-Σ!
Πρώτος γύρος!
Πάμε!
Είναι στη μέση του ρινγκ, ελέγχουν ο ένας τον άλλο.
Ο Μονρό δεν έχει πολλά στοιχήματα κι ο Άισμαν είναι πρωταθλητής.
Ο Μονρό αστοχεί. Ο Άισμαν απαντά με το δεξί.
Ρίξ'του του μαλάκα!
Ο Μονρό φεύγει. Δε θέλει να παίξει ξύλο με τον Άισμαν.
Ψάχνει τρόπο να τον πλησιάσει. Τον ξεγελάει!
Ο Μονρό αστοχεί, ο Άισμαν του ρίχνει στο κεφάλι.
Ο Μονρό αστοχεί, ο Άισμαν του ρίχνει με το αριστερό.
Ο Άισμαν τον ξεγελάει.
Στη μούρη του!
Ο Μονρό ρίχνει μία γροθιά απ'τα δεξιά και με τα δύο χέρια!
Ξαναμπήκε στον αγώνα!
Ο Άισμαν απαντά με χτύπημα στο κεφάλι.
Ο Μονρό είναι γρήγορος, αλλά ο Άισμαν είναι πιο δυνατός.
Χτυπάνε κι οι δύο!
Με το δεξί. Με το αριστερό.
Ο Άισμαν χτυπάει τον Μονρό.
Χτυπάνε κι οι δυο και με τα δύο χέρια.
Ο Μονρό αστοχεί. Ο Άισμαν ρίχνει με το δεξί στο κεφάλι.
Πυγμαχούν με φοβερό ρυθμό. Είναι απίστευτο!
Καλό χτύπημα απ'τον Μονρό.
Ο Άισμαν δε χτύπησε, αλλά τον σφίγγει.
Δυνατό δεξί!
Ο Μονρό αστοχεί. Ο Άισμαν τον τραυματίζει με το δεξί.
Και τα δύο χέρια. Δεξί κι αριστερό.
Δεξί. Κι αριστερό στο στομάχι. Χτύπημα από χαμηλά!
-Ο Μονρό έπεσε κάτω! -60'!
Τώρα ξέρουμε γιατί είναι παγκόσμιος πρωταθλητής!
Ο Μονρό σηκώθηκε. Θα συνεχίσει.
Άισμαν είσαι ένα τίποτα!
Ο Άισμαν προηγείται με απανωτά χτυπήματα στον Μονρό.
Δεν έχει ξαναντιμετωπίσει κάτι τέτοιο.
Ο Άισμαν είναι πολύ σίγουρος για τον εαυτό του.
Το στυλ του Μονρό δεν λειτουργεί προς το παρόν.
10'! Λάβετε θέσεις!
Δεύτερος γύρος.
Ξεκινάμε. Ο Μονρό συνεχίζει.
Ο Άισμαν αστοχεί. Ο Μονρό τον χτυπάει με το δεξί.
Δεξί. Δυνατά χτυπήματα. Αυτό είναι μποξ!
Δυνατά χτυπήματα και με τα δύο χέρια. Πολύ ωραία!
Δεξί χτύπημα του Άισμαν. Κι άλλο δεξί στο κεφάλι.
Ο Μονρό αστοχεί και ο Άισμαν τον χτυπάει στο σώμα.
Ο Μονρό απομακρύνεται στη γωνία. Ο Άισμαν τον κυνηγάει.
Τα πράγματα δεν πάνε καλά για τον Μονρό.
Ο Άισμαν τον χτυπάει! Κι άλλη μπουνιά στο κεφάλι!
Ο Μονρό πέφτει κάτω. Ζαλίζεται!
Τι είναι αυτά που λέει; Ποιος νομίζει ότι είναι;
Ο Μονρό τρέμει. Έχει τραυματιστεί.
Μην είσαι απρόσεκτος. Χτύπα τον!
Δεν έχει τελειώσει ο αγώνας. Έχουμε πολύ χρόνο ακόμα.
Του πάνε όλα καλά. Είναι πολύ τυχερός.
Τον έχει ρίξει κάτω δύο φορές. Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει.
-Είναι ο δικός σου γύρος. -Ο Άισμαν φαίνεται σίγουρος.
Τρίτος γύρος.
Ο Άισμαν προσπαθεί να βρει το σωστό χτύπημα...
Που θα κάνει τον Μονρό να χάσει.
Δεξί χτύπημα απ'τον Άισμαν!
Κι άλλο δεξί απ'τον Άισμαν!
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Είναι κι οι δύο καλοί πυγμάχοι.
Ο Άισμαν φαίνεται αποφασισμένος.
Ψάχνει το χτύπημα που θα αποτελειώσει τον Μονρό.
Ο Άισμαν ελέγχει τον αγώνα, αλλά ο Μονρό αντέχει.
Είναι ακόμα όρθιος.
Το δεξί χτύπημα ταρακούνησε τον Μονρό.
Χτυπήματα με το δεξί και με το αριστερό. Τον έχει ταράξει.
Τον έχει περικυκλώσει. Πάει για το τελικό χτύπημα.
Τι φοβερό χτύπημα του Μονρό! Ο Άισμαν παραπατάει!
Ο Μονρό τον χτυπάει ξανά με δυνατές γροθιές!
Τραυματίστηκε!
Το πιστεύετε αυτό;
Δεξί, αριστερό κι ο Άισμαν πέφτει κάτω!
Ο Άισμαν πέφτει κάτω για πρώτη φορά στα χρονικά!
Είναι απίστευτο!
Ο Άισμαν έπεσε κάτω!
Ο Άισμαν σηκώθηκε. Παραπατάει, δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Ο Άισμαν τρελάθηκε!
Αυτό θα μπορούσε να σταματήσει τον αγώνα!
Ας το σταματήσει κάποιος! Παίζονται πολλά λεφτά.
Το πανδαιμόνιο είναι υπό έλεγχο!
Ο Μονρό ανέτρεψε τον αγώνα!
Όλοι αναρωτιόμαστε τι να σκέφτεται τώρα ο Άισμαν.
Όλος ο κόσμος γι'αυτό θα μιλάει!
Αν ήξερα ότι θα το έβλεπα στη φυλακή αυτό, θα έμπαινα νωρίτερα!
Είσαι στο έδαφός σου. Μην παραιτείσαι! Κυνήγησέ τον!
10'! Λάβετε θέσεις!
Ρήμαξέ τον! Πάμε, Μονρό!
Αυτός ήταν ο πιο δύσκολος γύρος για τον Άισμαν!
Πρέπει να δυναμώσει, να ξαναμπεί στον αγώνα.
Αριστερό και δεξί στον Μονρό.
Ο Μονρό τον χτυπάει με το δεξί και με τ'αριστερό. Ξανά δεξί!
Ο Άισμαν αναγκάζεται να τον σφίξει.
Ο Μονρό χτυπάει με το αριστερό.
Χτυπάνε εναλλάξ.
Είναι πόλεμος!
Τί αγώνας! Χαίρομαι που γίνεται στο Σουήτγουώτερ.
Ο Μονρό χτυπάει. Δεξί!
Αριστερό χτύπημα στο στομάχι.
Κι άλλο αριστερό στο κεφάλι.
Ο Μονρό ρίχνει γροθιές στο κεφάλι και στο σώμα.
Ο Άισμαν είναι τελειωμένη υπόθεση.
Έληξε!
Έληξε! Ο Μονρό νίκησε κι εγώ κέρδισα πολλά λεφτά!
Μου χρωστάς λεφτά, Έντυ!
Αυτό είναι κάτι υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο.
Παλεύουν δυο άτομα αλλά νικάει ο ένας.
Ο καλύτερος, έτσι είναι αυτό το άθλημα.
Ο Μέντυ Ρίπστην πέθανε 3 εβδομάδες μετά τον αγώνα.
Κράτησε το λόγο του.
Ο Μονρό πήρε τα λεφτά του και ο Άισμαν βγήκε με όρους.
Ευχαριστώ τον Κο Ρίπστην για κάτι ακόμα.
Οι δικηγόροι του επικοινώνησαν με την οικογένειά μου.
Μου άφησε $2.000.000 χωρίς όρους.
Δε θα έχω δικαιολογίες όταν βγω από εδώ.
Διάβασα ότι ο Άισμαν αρνήθηκε ότι έγινε ο αγώνας με τον Μονρό.
Είπε ότι η ήττα του ήταν φήμη. Παραμύθι.
"Κάποτε στη φυλακή".
Άισμαν εναντίον Μπρίσκο.
Οι ειδικοί μας μιλάνε για ισοπαλία στο 2ο γύρο.
Παλεύουν για τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλητή.
Η ζωή στην φυλακή δεν άλλαξε το στυλ του Άισμαν.
Ειδική βραδυά τηλεόρασης. Πτέρυγες Γ & Δ.
Αριστερό χτύπημα στο σώμα! Κι άλλο δεξί του Άισμαν!
Δεξί! Αριστερό!
Ο Μπρίσκο έπεσε κάτω!
Ο Άισμαν στην ουδέτερη γωνία. Ο διαιτητής μετράει το χρόνο.
Ο Μπρίσκο προσπαθεί να σηκωθεί. Θέλει να συνεχίσει.
Ο Μάθιου Κάριγκαν σήμανε τη λήξη του αγώνα.
Για 1 και 22', ο Μπρίσκο βγήκε νοκ-άουτ!
Και τώρα, ο αναμφισβήτητος παγκόσμιος πρωταθλητής...
Είναι ο Τζωρτζ "Αισμαν" Τσέημπερς!
Μονρό, νίκησε ο Άισμαν!
Λένε ότι είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών!
Αναμφισβήτητα!
Μονρό Χάτσεν. Ρεκόρ φυλακής. 69 νίκες, καμμιά ήττα.
Αναμφισβήτητα.