Ο πόλεμος είχε σταματήσει πάρα πολύ απότομα.
Ο Λούσιαν ο πιο τρομερός και αδίστακτος αρχηγός, που είχαν οι Λυκάνθρωποι ποτέ..
...επιτέλους είχε σκοτωθεί..
Οι ορδές των Λυκάνθρωπων είχαν σκορπίσει στον άνεμο..
...σ' ένα και μόνο βράδυ φωτιάς και καταστροφής.
Φαίνεται ότι αγγίζαμε τη νίκη...
...το αιώνιο δικαίωμα των Βαμπίρ.
Σχεδόν έξι αιώνες πέρασαν από εκείνη τη νύχτα.
Και το αρχαίο αίμα έδειχνε απρόθυμο νσ' ακολουθήσει το Λούσιαν στο θάνατο.
Οι Λυκάνθρωποι ήταν λιγότεροι αριθμητικά..
...Ο ίδιος ο πόλεμος φαινόταν να ξεφτίζει.
Και το φεγγάρι δε μας κρατούσε πια χωριστά.
Αρχαιότεροι, ισχυροί Λυκάνθρωποι άλλαζαν μορφή με την θέλησή τους.
Τα όπλα εξελίχθηκαν αλλά οι διαταγές έμειναν ίδιες:
Κυνηγήστε τους και σκοτώστε τους, έναν-έναν.
Η πιο επιτυχής εκστρατεία.
'Ισως πολύ επιτυχής.
Οι όμοιοι μου, οι ''έμποροι θανάτουσ'σ',
...σηματοδοτούν το τέλος μιας εποχής.
'Οπως τα όπλα του προηγούμενου αιώνα...
...γίναμε κι εμείς ακριβείς.
Κρίμα γιατί ζω γισ' αυτό.
Βρικόλακες!
Είναι εντάξει. Είναι όλα εντάξει. 'Ολα θα πάνε καλά.
Κάνετε σαν αδέσποτα σκυλιά.
Και αυτό κύριοι...
...δε μας ταιριάζει.
'Οχι αν θέλετε να νικήσετε τα Βαμπίρ στο έδαφος τους.
Ούτε αν θέλετε απλά να επιβιώσετε.
Πιρς! Τέηλορ!
Φορέστε κανένα ρούχο, έτσι;
'Εχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Μετά από μερικά τεστ που έκανα..
φαίνεται για κάποιο ραδιενεργό υγρό.
Ειδικά πυρομαχικά.
Βάλανε το φως της μέρας, μέσα σσ' ένα όπλο.
Θες να πιστέψω ότι αυτά τα ζώα..
...έφτιαξαν σφαίρες αποκλειστικά για να σκοτώνουν Βαμπίρ;
'Οχι μάλλον κάποιος απσ' το Στράτο.
Είναι κάτι που έκλεψαν. Στρατιωτική τεχνολογία ή κάτι τέτοιο.
Κοιτά δε με νοιάζει που τα βρήκαν.
Ο Ρίγκελ σκοτώθηκε και ο Ναθάνιελ μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.
Πρέπει να μαζευτούμε και να πάμε και να επιτεθούμε ξανά εκεί.
Οπωσδήποτε όχι. 'Οχι τώρα όσο τα ζώα είναι σε εγρήγορση.
Το Ξύπνημα θα γίνει σε λίγες μέρες και το σπίτι είναι ήδη σε αναταραχή.
Αναταραχή; Μα μας επιτέθηκαν μπροστά σε κόσμο με όπλα.
- Και απ' αυτά που άκουγα απσ' το τούνελ-- - Είπες όμως ότι δεν είδες τίποτα.
Ξέρω τι άκουσα και τι μου λέει το ένστικτο μου.
Μπορεί να υπάρχουν δεκάδες Λύκοι εκεί κάτω.
Ποιος ξέρει ίσως πιο πολλοί, εκατοντάδες.
Τους κυνηγήσαμε μέχρι το όριο της εξόντωσης.
Ο Κρέιβεν έχει δίκιο Σελήν.
'Εχουν να φτάσουν σε τέτοιους πληθυσμούς εδώ και αιώνες.
- 'Οχι από τότε, τις μέρες του Λούσιαν. - Το ξέρω αυτό Καν.
Αλλά καλύτερα να μου αποδείξετε ότι κάνω λάθος, κάνοντας έλεγχο εκεί κάτω.
Εντάξει, ετοίμασε τους άνδρες.
Θα φτιάξω μια ομάδα ερευνάς.
- 'Οχι. Θέλω να ηγηθώ εγώ της Αποστόλης - Φυσικά όχι. Ο Σορέν θα πάει.
Εκατοντάδες. Αληθινά;
Ο Βίκτωρ θα με πίστευε.
- Δεν μσ'αρέσει έτσι όπως φέρεσαι. - Φυσικά και δεν σσ'αρέσει.
Φρόντισε να είναι ντυμένη και έτοιμη όταν έρθουν οι καλεσμένοι.
- Είναι χάσιμο χρόνου ξέρεις. - Ποιο;
Αμφιβάλλω αν ο Βίκτωρ θα ήθελε να παγώνεις εδώ κάτω, κοιτώντας τον τάφο του.
'Οχι θα ήθελε να είμαι έξω με την ομάδα και να ερευνώ κάθε σπιθαμή της πόλης.
Ο Κρέιβεν. Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ο Βίκτωρ τον άφησε επικεφαλή.
Είναι γραφειοκράτης όχι πολεμιστής.
'Ελα όταν είσαι έτοιμη.
- Για ποιο πράγμα. - Για το πάρτι.
Η Αμέλια θα έρθει σε λίγο.
Ω, ναι.
Αυτό πρέπει να φορέσεις. Είναι τέλειο.
Εσένα ακολουθούσαν..
Είναι ελκυστικός...
- ...για άνθρωπος. - Ποιος είναι ελκυστικός;
Ξέρεις ότι σχεδίαζα να είσαι δίπλα μου απόψε.
Πάρε την 'Ερικα. Πεθαίνει να είναι δίπλα σου.
Πιστεύω ότι παίρνεις πολύ σοβαρά την υπόθεση ''πολεμιστής''.
Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν όσους κι αν σκοτώσεις.
Άλλωστε...
...τι νόημα έχει να είσαι αθάνατος..
...αν στερείς από τον εαυτό σου τις απλές χαρές της ζωής;
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Τι μ' αυτόν; - Αρχίζω να πιστεύω ότι οι Λυκάνθρωποι--
Γαμώτο!
Φόρα κάτι κομψό και γρήγορα!
Κρέιβεν σοβαρολογώ. Νομίζω ότι τον ακολουθούσαν.
Εκτός από τροφή τι άλλο θα ήθελαν οι Λύκοι έναν άνθρωπο;
Είχαμε πρόοδο;
Ας το μάθουμε.
Αρνητικό.
Πας σπίτι;
Ναι ο Νίκολας μου έδωσε λίγες ώρες άδεια.
Τώρα που συζητάμε...
...είπε ότι έκανες καλή δουλεία απόψε στο χειρουργείο.
Ναι.
Πρόσεχε.
Πέσαμε σε ενέδρα.
'Εμποροι θανάτου, τρεις απσ' αυτούς.
- Και το θύμα; - Τον χάσαμε.
Τον χάσατε;
Κοίτα τα χάλια του.
Ειδικές σφαίρες. Επαγγελματίες.
Δεν τον αφήσανε να κάνει την αλλαγή.
Δεν υπάρχει λόγος να βγάλω το υπόλοιπο. Το ασήμι θα έχει καταστρέψει τα όργανα.
Η αναγέννηση είναι αδύνατη με τέτοια ζημία.
Ας βγάλουμε αυτά έξω.
Χαλάρωσε.
Δεν κατάλαβαν τα Βαμπίρ ότι ακολουθούσες τον άνθρωπο...
- ...έτσι Ρέηζ; - 'Οχι.
Εννοώ, δεν νομίζω.
- Δε νομίζεις ή δεν ξέρεις; - Δεν είμαι σίγουρος.
Αρνητικό.
Πρέπει οπωσδήποτε να το δεις αυτό Μάικλ.
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;
Οι ευγενείς μας οίκοι μπορεί να χωρίζονται από έναν ωκεανό...
...αλλά έχουμε το ίδιο καθήκον για την επιβίωση των Πιστών του Αίματος.
Και όταν η Αμέλια θα ξυπνήσει τον Μάριους..
...σε δυο μέρες μόνο ακόμα...
...θα ξαναενωθούμε σε μια φυλή.
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον οικοδεσπότη για τη φιλοξενία του.
Μπαίνει μέσα, κάνει τη δουλεία του και επιστρέφει σπίτι.
Εκτός από αυτό δεν ξέρω τίποτε άλλο να σου πω.
Δουλεύει πολύ, σαν ρολόι. Δεν έχει και πολύ ιδιαίτερη ζωή.
Ξέρεις που θα τον βρούμε;
'Οχι.
Μπορείτε να δοκιμάσετε σπίτι ή να περιμένετε να γυρίσει.
Δεν έχει τίποτα μπλεξίματα, έτσι;
Είμαι ο Μάικλ. Αυτή τη στιγμή απουσιάζω. Αφήστε μήνυμα.
Μάικλ είμαι ο Άνταμ. 'Ηρθε η αστυνομία στο νοσοκομείο και σσ' έψαχνε.
'Ηταν πεπεισμένοι ότι έχεις σχέση με το πιστολίδι.
Τους είπα ότι δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση..
...αλλά ακόμα σε ψάχνουν. Τώρα.
Γιατί σε κυνηγάνε;
Γαμώτο!
Γεια σου Μάικλ.
Τι στο διάολο γίνεται;
Σταματά το αμάξι.
Σταματά το αμάξι!
Παράτα με.
Εντάξει.
'Εγινε.
Αλλά έχασες πολύ αίμα.
Αν δε σταματήσεις θα μας σκοτώσεις και τους δυο.
- Δεν κάνω πλάκα. - Ούτε εγώ.
Σκάσε και κρατήσου καλά. Θα είμαι μια χαρά.
Γαμώτο!
Δεύτερη απόδραση. Εντυπωσιακό.
'Ισως ο Ρέηζ δεν είναι ανίκανος.
Ο Ρέηζ δεν έφερε αυτό.
- Αν ο Μάικλ είναι ο φορέας, τα Βαμπίρ θα--
Ηρέμησε παλιέ μου φίλε.
Γεύτηκα τη σάρκα του.
Μένουν μόνο δυο μέρες για την πανσέληνο.
Σύντομα θα είναι Λύκος.
Σύντομα θα μας ψάχνει.
Κρίμα που δεν έχουμε κι άλλο.
Θετικό.
Μείνε ξαπλωμένος. Χτύπησες το κεφάλι σου.
'Ησουν αναίσθητος για ώρα.
Ξέρεις γιατί αυτοί οι άντρες σε κυνηγούσαν;
Που είμαι;
Είσαι ασφαλής.
Είμαι η Σελήν.
Για μια φορά οι φήμες είναι αληθινές.
'Ολο το σπίτι βουίζει για το νέο σου κατοικίδιο.
- Θα προσπαθήσεις να τον αλλάξεις; - 'Οχι βέβαια.
Τότε γιατί τον έφερες εδώ;
Μου έσωσε τη ζωή.
- Τι θέλεις εδώ; - Μσ' έστειλε ο Κρέιβεν
Θέλει να σε δει. Τώρα.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
Παρακούς τις εντολές μου και περνάς τη νύχτα μακριά από το καταφύγιο..
...μσ' έναν άνθρωπο; 'Εναν άνθρωπο που μου τον έφερες κι εδώ.
Απσ' ότι ξέρω αυτό είναι το σπίτι του Βίκτωρ.
Κοιτά δε θέλω διαφωνίες.
Απλά θέλω να καταλάβεις ότι για τους Λύκους είναι σημαντικός ο Μάικλ--
- Α τώρα είναι ο ''Μάικλσ'σ'! - Άκουσέ με--
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις παθιαστεί μσ' αυτή τη γελοία θεωρία.
Ο Λούσιαν δε θα ενδιαφερόταν για άνθρωπο...
...Μάικλ ή όποιον άλλον.
Για περίμενε.
Ενδιαφέρει εσένα όμως έτσι;
'Οχι, αυτό κι αν είναι γελοίο.
Είναι;
Άσε μας μόνους
Ελπίζω να μην τσατιστείς ποτέ μαζί μου.
Περίμενε.
Για δες αυτό.
'Ελα, ρίξε μερικές.
Βγάλε το γεμιστήρα.
Αντέγραψες τα πυρομαχικά των Λύκων. Με ασήμι μέσα.
Θανατηφόρα δόση.
Δε θα μπορούν να τις βγάλουν από μέσα τους όπως τις άλλες.
Μπαίνει κατευθείαν στο αίμα και δε βγαίνει.
Πες μου Καν.
Πιστεύεις ότι ο Λούσιαν πέθανε όπως λένε;
- Ο Κρέιβεν έλεγε πολεμικές ιστορίες πάλι; - Αυτό θέλω να πω.
Δεν είναι τίποτα παρά μια αρχαία ιστορία. Η δικιά του.
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι ο Λούσιαν είναι νεκρός, παρά μόνο ο λόγος του.
Ποτέ δεν αμφέβαλα για τον πόθο του για άνοδο στην ιεραρχία.
Αλλά ο Βίκτωρ πίστευε σσ' αυτόν.
- Που το πας μσ' αυτό τελικά; - Πουθενά.
Η επίθεση έγινε σε κοινή θεά και αυτή γύρισε μσ' έναν άνθρωπο.
Δεν ήθελα αυτό, σου είπα, σου είπα να είσαι διακριτικός...
Ηρέμησε Κρέιβεν!
Ο άνθρωπος δε σε αφορά.
Άλλωστε ήμουν ''διακριτικόςσ'σ' για πολύ καιρό.
Συγκράτησε τους άνδρες σου Λούσιαν.
Για τώρα τουλάχιστον.
Μη με αναγκάσεις να μετανιώσω για τη συμφωνία μας.
Συγκεντρώσου σσ' αυτό που είναι να κάνεις.
Να θυμάσαι, μάτωσα για σένα ήδη μια φορά.
Χωρίς εμένα δε θα είχες τίποτα.
Θα ήσουν ένα τίποτα.
Από τους γενναίους που εισέβαλαν στο φρούριο του Λούσιαν...
...ένα Βαμπίρ επέζησε. Ο Κρέιβεν.
...ο οποίος ανταμείφθηκε πλούσια.
...αλλά για αποδείξεις του θανάτου του άρχοντα των Λύκων...
...έφερε ένα κομμάτι δέρμα από το ίδιο το χέρι του Λούσιαν.
Σ' έψαχνα παντού. Τον έχουν δαγκώσει
Ο άνθρωπος σου, δαγκώθηκε απ' τους Λύκους.
- Ο Κρέιβεν σ' έβαλε να τα πεις αυτά; - 'Οχι.
'Οχι το είδα με τα μάτια μου. Το ορκίζομαι.
Τι θα γίνει με τους κανόνες;
Ξέρεις ότι απαγορεύεται.
Από τότε που αυτό με δάγκωσε--
..έχω καιρό αυτές τις παραισθήσεις.
Αισθάνομαι σαν να χωρίζει το κρανίο μου στη μέση.
Δηλαδή κάποιος σε δάγκωσε..
Χριστέ μου.
Σίγουρα δεν ήταν σκύλος;
'Ηταν άντρας σου λέω ,άνθρωπος.
- Εντάξει, κατάλαβα. - Με κυνηγούσε..
- Και είναι κι αυτή η γυναίκα απσ' τον υπόγειο-- - Ποια γυναίκα;
Μσ' ακούς καθόλου; Με απήγαγε!
Εντάξει.
Απλά--Σε παρακαλώ.
Θα σε βοηθήσω να δούμε τι γίνεται εδώ. Θα γυρίσω αμέσως.
Άσε με, Μάικλ.
Άσε με.
Απλά ηρέμησε εντάξει; Θα γυρίσω σσ' ένα λεπτό.
- Το υπόσχομαι. - Εντάξει.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με..
...αλλά χρειάζομαι την καθοδήγησή σου απεγνωσμένα.
Ο Καν θέλει να σε δει.
Απ' ότι ξέρω...
...το Ξύπνημα δεν έχει γίνει από κάποιον σαν εμένα ποτέ.
Μόνο οι γηραιοί έχουν τη δύναμη να οργανώνουν τις αναμνήσεις τους...
...σε μια ενόραση...
...ένας λεπτομερής φάκελος του Βασιλείου τους.
Ελπίζω μόνο ο Βίκτωρ να ακούσει την παράκληση μου.
Σε παρακαλώ συγχώρα με. Αλλά χρειάζομαι απεγνωσμένα την καθοδήγησή σου.
Λυπάμαι που σε ξυπνάω σπάζοντας την Αλυσίδα..
...αλλά αισθάνομαι ότι διατρέχουμε θανάσιμο κίνδυνο.
Κυρίως εσύ άρχοντά μου. Αφού είσαι σε νεκρική κατάσταση.
Πιστεύω ότι ο Λούσιαν ζει και βασιλεύει.
Εδώ. Τώρα. Σ' αυτήν εδώ την πόλη....
...προετοιμάζεται να μας επιτεθεί κατά την τελετή Αφύπνισης.
Ακόμα πιο ενοχλητικό είναι...
...απσ' το να κάνω λάθος...
...είναι ότι ο Κρέιβεν είναι μαζί του.
Τι συμβαίνει;
Δες μόνος σου.
Σελήν!
Θέλω να μιλήσω στη Σελήν!
Είναι ο Μάικλ;
- Είναι ο Μάικλ; - Τι διάολο συμβαίνει;
Τι μου συμβαίνει;
'Ερχομαι έξω.
Αν τον δεις δε θα είσαι ευπρόσδεκτη εδώ ξανά.
Τώρα που ο Βίκτωρ έχει ξυπνήσει θα αποφασίσει αυτός.
Μπες μέσα.
Κοίτα, την προειδοποίησα, την προειδοποίησα αλλά δεν άκουσε.
- 'Επρεπε να στο πω πιο πριν. - Τι να μου πεις;
Ο άνθρωπός της, ο Μάικλ...
...δεν είναι καθόλου άνθρωπος.
Είναι Λύκος.
Τι;
Τι είναι όλα αυτά;
Να μην ξανάρθεις ποτέ εδώ. Θα σε σκοτώσουν.
Γιατί; Ποιοι είστε;
Άσε μας μόνους.
Είτε σσ' αρέσει είτε όχι βρίσκεσαι στη μέση ενός πόλεμου που μαίνεται για χίλια χρόνια.
Μια αιματοχυσία ανάμεσα σε Βαμπίρ και Λυκάνθρωπους.
Εσείς είστε οι Λύκοι.
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.
Οι περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν σε μία ώρα από το δάγκωμα τους.
Ο ιός μεταδίδεται θανατηφόρα.
Κι αν με δαγκώσεις εσύ θα γίνω Βαμπίρ;
'Οχι, θα πεθάνεις.
Κανείς δεν επέζησε αφού δαγκώθηκε και από τα δύο είδη.
Κανονικά θα έπρεπε να σταματήσω το αμάξι και να σε σκοτώσω--
- Τότε γιατί με βοηθάς; - Δε σε βοηθάω.
Εντοπίζω και σκοτώνω το είδος σου.
Το μόνο ενδιαφέρον μου είναι να μάθω γιατί ο Λούσιαν σε θέλει τόσο πολύ.
Ξέρεις γιατί ξύπνησα, υπηρέτη;
'Οχι άρχοντά μου.
- Αλλά σύντομα θα μάθω. - Εννοείς όταν βρεις αυτήν.
- Ναι άρχοντα μου. - Να την αφήσεις να έρθει σε μένα.
'Εχουμε πολλά να πούμε η Σελήν και εγώ.
Μου έδειξε πολλά ενοχλητικά πράγματα.
Πράγματα που θα ανακαλύψω σύντομα.
Αυτός ο οίκος έχει καταντήσει αδύναμος και παρακμιακός.
'Ισως έπρεπε να αφήσω κάποιον άλλο επικεφαλή των υποθέσεων μου.
Ακόμα...
...οι αναμνήσεις τις...
...είναι χαώδης.
Δεν έχω την αίσθηση του χρόνου.
Παρακαλώ να σε βοηθήσω άρχοντα.
Χρειάζεσαι ανάπαυση.
Ξεκουράστηκα αρκετά.
Αυτό που θα κανείς είναι να καλέσεις τον Μάρκους.
Μα ακόμα κοιμάται άρχοντά μου.
Η Αμέλια και τα μέλη του συμβουλίου θα έρθουν αύριο βράδυ...
...για να ξυπνήσουν τον Μάρκους.
'Οχι εσένα άρχοντά μου.
Ξύπνησες έναν αιώνα πριν το κανονικό.
Η σκύλα με πρόδωσε.
Τώρα αυτός ξέρει όλα όσα την ενοχλούσαν τόσο καιρό.
Περίμενε.
Εσύ είσαι άξια εμπιστοσύνης;
Φυσικά.
Συνάντησε με στο αρχηγείο μου σε 20 λεπτά.
Καιρός να σε ενημερώσω για μερικά πράγματα.
Βλέπω πράγματα, παραισθήσεις.
Δεν είναι παραισθήσεις αλλά αναμνήσεις.
Αν σε δαγκώσει, οι αναμνήσεις του περνούν σε σένα.
Αυτό είναι ένα μέρος που χρησιμοποιούμε για ανακρίσεις. Θα είσαι ασφαλής.
- Βιομηχανία Ζίοντεξ. - Είναι δική μας.
Πρώτα ήταν το συνθετικό πλάσμα, τώρα αυτό.
'Οταν εγκριθεί θα μας φέρει αρκετό χρήμα.
Είναι κλωνοποιημένο αίμα.
Για τι είναι αυτά;
Οι Λύκοι είναι τρωτοί στο ασημί.
Αν δε βγάλουμε τις σφαίρες, πεθαίνουν στην ανάκριση.
Τι τους κάνετε μετά;
Τους ξαναγεμίζουμε σφαίρες.
- Πως πάνε τα πράγματα; - Είμαστε έτοιμοι.
Γιατί τους μισείς τόσο;
Σου είπα ότι έχουμε πόλεμο.
Λοιπόν, απλά ακολουθείς διαταγές;
Γιατί δεν απαντάς την ερώτηση;
Καλά.
Κάτι ήταν στο στάβλο...
...και κομμάτιαζε τα άλογα σε κομμάτια.
Δε μπόρεσα να σώσω τη μάνα μου.
Ούτε την αδερφή μου.
Οι κραυγές τους με ξύπνησαν.
Ο πατέρας μου πέθανε έξω προσπαθώντας να τους διώξει.
Στεκόμουν στην πόρτα μου...
...έτοιμη να τρέξω στο δωμάτιο των ανιψιών μου όταν....
Δυο δίδυμα κορίτσια
Γύρω στα έξι.
Σφαγμένα...
- ...σα ζώα. - Χριστέ μου.
Αμέσως μετά ήμουν στα χέρια του.
Ο πόλεμος είχε μπει στο σπίτι μας.
Κυνηγούσε τους Λύκους για μέρες.
Τους έδιωξε και μσ' έσωσε.
- Ποιος; - Ο Βίκτωρ.
Ο πιο ηλικιωμένος και ισχυρός από μας.
Εκείνη τη νύχτα μσ' έκανε Βαμπίρ.
Μου έδωσε τη δύναμη να εκδικηθώ το χαμό των δικών μου.
Από τότε δε τα 'χω ξαναθυμηθεί αυτά.
Είδα τις φωτογραφίες σου.
Ποια είναι η γυναίκα; Η σύζυγός σου;
Θα'ναι σοφό να ελέγχουμε από πιο κοντά τα ξαδέρφια μας.
Θα το αναθέσω στον Ρέιζ αμέσως.
Φοβάμαι πως πρέπει να εναποθέσω την πίστη μου σε σένα, φίλε μου.
Ο χρόνος τελειώνει.
Προσπάθησα να το αποφύγω, αλλά μας χτύπησε έτσι κι αλλιώς.
Μας έστειλε κατευθείαν στο αντίθετο ρεύμα.
Όταν συνήλθα...
συνειδητοποίησα ότι μέρος της μηχανής βρισκόταν στο μπροστινό κάθισμα.
Και η γυναίκα μου είχε κολλήσει εκεί, 6 ίντσες μακριά μου...
σ'αυτήν την απαίσια θέση.
Νομίζω ότι ήταν σε κατάσταση σοκ, γιατί...
με ρωτούσε συνεχώς αν είμαι καλά.
Ανησυχούσε περισσότερο για μένα.
Αν ήξερα τότε ό,τι ξέρω τώρα, θα μπορούσα να τη σώσω.
Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου γι'αυτό.
Αντ'αυτού, ξεψύχησε εκεί.
Δυο λεπτά πριν φτάσει το ασθενοφόρο.
Μετά απ'αυτό, δε βρήκα κάποιο λόγο για να παραμείνω εκεί.
Πέρασα ένα καλοκαίρι εδώ με τον παππού μου, όταν ήμουν μικρόςμ, κι έτσι...
Αφού πήρα το πτυχίο μου, απλά...
Έφυγα.
Ήρθα εδώ για να προχωρήσω, να ξεχάσω.
Μου φάνηκε καλή ιδέα τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
Και ξέχασες;
Προχώρησες;
Εσύ;
Χρειάζομαι να κρατήσεις αυτά που θα σου πω υπό πλήρη εχεμύθεια.
Μπορεί να περιμένει.
Ποιος άρχισε τον πόλεμο;
Αυτοί.
'Η τουλάχιστον αυτό πιστεύουμε.
Το να ψάχνεις το παρελθόν απαγορεύεται.
Πρέπει να γυρίσω.
Κι εγώ;
Ο Βίκτωρ θα ξέρει. Θα ξανάρθω.
- Δε μένω εδώ μόνος. - Θα μείνεις αν θες να ζήσεις.
Θέλω να 'ρθω μαζί σου.
Τι κάνεις;
Με την πανσέληνο αύριο...
...θα αλλάξεις θα σκοτώσεις και θα τραφείς.
Είναι αναπόφευκτο.
Δε μπορώ να σ' αφήσω να γυρνάς. Λυπάμαι.
Θα σε σκοτώσει αλλά μια σφαίρα θα εμποδίσει την αλλαγή.
Τουλάχιστον για λίγες ώρες.
Αν δε γυρίσω εγκαίρως, κάνε στον εαυτό σου αυτή τη χάρη.
Χρησιμοποίησέ το.
Άρχοντά μου.
'Ηρθε.
Πως μπορείς και μου το κανείς αυτό; Φέροντάς μου έτσι;
Η συνέλευση ξέρει ότι έχω σχέδια για μας.
- Δεν υπάρχει ''εμείς''. - Πήγαινε στον Βίκτωρ...
...και πες του ότι ακριβώς σου πω! Από δω και πέρα θα κάνεις ότι σου λέω.
Κατάλαβες;
'Ελα πιο κοντά παιδί μου.
'Εξω.
Γρήγορα, κουνήσου.
'Ημουν χαμένη χωρίς εσένα άρχοντά μου.
Συνεχώς με κρατούσε ο Κρέιβεν και η χειραγώγηση του.
Είναι το πιο παλιό κόλπο.
Επιθυμεί το μόνο πράγμα που δε μπορεί να έχει.
Τώρα πες μου...
...γιατί πιστεύεις ότι ο Λούσιαν ζει ακόμα;
- Ναι - Μα σου έδωσα όλες τις αποδείξεις.
Ασυνάρτητες σκέψεις και εικόνες, τίποτε άλλο.
Γι' αυτό η Αφύπνιση γίνεται από γηραιό.
Δεν έχεις τσ' απαραίτητα προσόντα.
Μα τον είδα τον Λούσιαν. Τον πυροβόλησα. Πρέπει να με πιστέψεις.
Η Αλυσίδα δεν έχει σπάσει ποτέ. Καμιά φορά.
'Οχι για δεκατέσσερις αιώνες.
Από τότε που εμείς οι γηραιοί οδηγούμε Βαμπίρ στο χρόνο.
'Ενας ξυπνά, δυο κοιμούνται. 'Ετσι είναι ο κανόνας.
Είναι η σειρά του Μάρκους, όχι η δικιά μου.
- Υπάρχει μια επιπλοκή. - Μα δεν είχα άλλη επιλογή.
Ο οίκος κινδυνεύει και ο Μάικλ μπορεί να 'ναι το κλειδί--
Ω, ναι.
Ο Λύκος.
Σε παρακαλώ.
Δώσε μου την ευκαιρία να συλλέξω τις αποδείξεις που ζητάς.
Εντάξει.
Θσ' αφήσω τον Κρέιβεν να συλλέξει τις αποδείξεις..
...αν υπάρχει καμία.
Πως τον εμπιστεύεσαι αντί για μένα;
Γιατί αυτόν δεν τον έχει ελκύσει ένα ζώο.
Σσ'αγαπώ...
...σαν κόρη μου,αλλά δε μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Αυτοί οι κανόνες υπάρχουν για καλούς λόγους...
...και είναι ο μόνος λόγος που επιβιώσαμε μέχρι τώρα.
Δε θα σου δείξω καθόλου επιείκεια.
'Οταν φτάσει η Αμέλια το συμβούλιο θσ' αποφασίσει τη μοίρα σου.
Παραβίασες την Αλυσίδα και τον Κανόνα!
Πρέπει να κριθείς.
'Επρεπε να μσ' έχεις ακούσει και να μην ανακατευτείς.
Τώρα θα είσαι τυχερή αν το συμβούλιο σου χαρίσει τη ζωή.
Πες μου.
Είχες το θάρρος να του κόψεις το δέρμα ή το έκανε ο ίδιος ο Λούσιαν;
Να θυμάσαι τα λόγια μου.
Σε λίγο θα βλέπεις τα πράγματα όπως εγώ.
Κανείς δε θα ανοίξει αυτήν την πόρτα, κατανοητό;
Μπορεί αυτή η ανόητη να μας φέρει κανένα Λύκο πάλι..
Γαμώτο.
Αλλαγή σχεδίων. Την Αμέλια θα την παραλάβει ο Σορέν με τη δικιά του ομάδα.
- Αυτή είναι δική μας δουλειά. - 'Οχι πλέον.
- Γιατί με βοηθάς; - Δε βοηθώ εσένα αλλά εμένα.
- Τι συμβαίνει; - Οι αισθητήρες ασφάλειας κάτι πιάσανε.
Ασφαλίζουμε τη βίλα.
Η Σελήν. Δραπέτευσε για να πάει στον Μάικλ.
Θέλω το κεφάλι αυτού του Λύκου σε πιάτο.
Πρέπει να φύγουμε.
Πέσε κάτω!
Πάμε. Πάμε.
- Πήδα. - Ρε γαμώτο με δουλεύεις;
- Βρήκατε τίποτα; - Λάθος συναγερμός.
Τα σκυλιά θα είχαν επιτεθεί αν κάτι είχε πλησιάσει το φράχτη.
- Η Αμέλια θα 'πρεπε να φτάνει. - Ναι.
Πήγαινε έξω απ' τη βίλα και δες τι την καθυστερεί.
'Εγινε.
'Ισως πρέπει να σταματήσουμε και να τον πάμε πουθενά;
Παράτα τον θα είναι εντάξει. Σε λίγο φτάνουμε.
Γαμώτο. Δε θα τα καταφέρει. Σταμάτα. Σταμάτα!
Φέρε την ένεση.
Κάν'του τη. Καν'του τη!
Άρχοντά μου.
Ο Βίκτορ θέλει να σου μιλήσει.
Άρχοντά μου.
Είπα να έρθει η Σελήν...
όχι εσύ.
Αψήφησε τις διαταγές σου...
κι έφυγε από την έπαυλη, άρχοντά μου.
Η ανικανότητά σου κοστίζει πολύ.
Δεν είναι δικό μου το λάθος. 'Εχει παθιαστεί..
θεωρεί ότι είμαι ο πυρήνας μιας γελοίας συνωμοσίας.
Και να η απόδειξή μου.
Τώρα, πες σ' αυτούς ακριβώς αυτά που είπες σε μένα.
Εντάξει, εντάξει.
Ψάχναμε για κάποιον με ένα ιδιαίτερο γνώρισμα.
Έναν απόγονο του Αλεξάντερ Κορβίνους...
...Ούγγρος, πολέμαρχος...
...που απέκτησε εξουσία στις αρχές του 5ου αιώνα.
Τότε είδε μια επιδημία να καταστρέφει το χωριό του.
Μόνο αυτός επέζησε.
Το αίμα του άλλαξε κάπως από την επιδημία...
τη διαμόρφωσε για όφελος του.
'Εγινε ο πρώτος αληθινός αθάνατος.
Χρόνια μετά απέκτησε δυο παιδιά..
που κληρονόμησαν το χάρισμα του.
Οι γιοι του οίκου Κόρβιν.
Ο ένας δαγκώθηκε από νυχτερίδα, ο άλλος από λύκο..
Ο ένας να ζει τη μοναχική αθανασία σαν άνθρωπος.
- Είναι γελοίος μύθος, τίποτ' άλλο. - Αυτό σημαίνει ότι...
μπορεί τα είδη μας να έχουν έναν κοινό πρόγονο.
Μια μετάλλαξη του αρχικού ιού...
είναι άμεσα συνδεδεμένη με τους απογόνους του.
'Ενας απόγονος του Κόρβινους κείτεται εκεί..
ούτε δυο μέτρα μακριά σου.
Ναι.
Αλλά είναι ήδη Βαμπίρ. Χρειαζόμασταν μια αγνή πηγή....
κάποιον αμόλυντο με ακριβές αντίγραφο του ιού στο αίμα του.
Το οποίο μάθαμε ότι...
κρυμμένο στο DΝΑ των απογόνων του, που ήταν άνθρωποι.
Και περνούσε από γενιά σε γενιά στην αφανή του μορφή...
μέσα από τους αιώνες...
στον Μάικλ Κόρβιν.
Για χρόνια προσπαθούσαμε να συνδιάσουμε τους γενετικούς τους κώδικες.
Και για χρόνια αποτυγχάναμε.
Ήταν ανόφελο.
Ακόμα και σε κυτταρικό επίπεδο, τα είδη μας φαίνονταν να είναι προόρισμένα να αλληλοκαταστρέφονται.
Μέχρι, βέβαια, να βρούμε τον Μάικλ.
Ο ιστός του Κορβίνους επιτρέπει μια τέλεια ένωση.
Ένα τριπλοπύρηνο αιμοπετάλιο...
που κατέχει ανείπωτη δύναμη.
Δεν μπορεί να γίνει τέτοια ένωση.
- Το να μιλάς γισ' αυτό είναι ιεροσυλία. - Θα δούμε.
'Οταν ο Λούσιαν κάνει την ένεση με το αίμα του Μάικλ...
Ο Λούσιαν είναι νεκρός.
Ποιος το λέει αυτό;
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Σε διαβεβαιώ παιδί μου...
...ότι ο Κρέιβεν θα πληρώσει με τη ζωή του.
Σύντομα αυτό το σπίτι θα γίνει συντρίμμια.
- 'Οχι πριν από σένα - 'Οχι, περίμενε, περίμενε.
Μόνο εσύ θα ξέρεις την αλήθεια.
Αν ο Λούσιαν αποκτήσει αίμα από γεννημένο Βαμπίρ...
...ενός ισχυρού γηραιού, όπως η Αμέλια...
...ή εσένα...
...και το ανακατέψει με το αίμα του Μάικλ....
Τερατογένεση.
Μισός Βρικόλακας...
...μισός Λύκος, αλλά δυνατότερος και από τους δύο.
Πρέπει να μιλήσω στον Καν.
Άρχοντά μου...
...τα μέλη του συμβουλίου δολοφονήθηκαν.
- Η Αμέλια; -Το κορμί της είχε στεγνώσει.
'Εχει ήδη αρχίσει.
Συγνώμη που αμφέβαλα για σένα.
Μη φοβάσαι καθόλου, κόρη μου. Η δικαίωση θα είναι δική σου...
...μόλις θα σκοτώνεις τον απόγονο του Κόρβινους, αυτόν...
...τον Μάικλ.
Σου έδωσαν ένα ένζυμο για να σταματήσει την αλλαγή.
Θα πάρει λίγη ώρα να το συνηθίσεις.
Αρκετά!
Πήγαινε και δες τι καθυστερεί τον Ρέηζ έτσι;
Συγνώμη γι αυτό.
Χρειάζεται μάθημα τρόπων.
Μιλώντας για τρόπους που είναι οι δικοί μου; Συγχώρεσέ με.
Είμαι ο Λούσιαν.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να γυρίσω.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Δεν θα πας πουθενά.
Τα Βαμπίρ θα σε σκοτώσουν αμέσως γισ' αυτό που είσαι.
'Ενας από μας.
Είσαι ένας από μας.
Τι κάνεις;
- Τι κάνεις; - Φέρνω το τέλος στον πόλεμο.
Ο πόλεμός σου δε μσ' αφορά.
Ο πόλεμός μου;
'Οχι!
Όχι!
Όχι! Όχι!
Σόνια!
Σε ανάγκασαν να τη δεις να πεθαίνει.
Σόνια.
Αυτό ξεκίνησε τον πόλεμο.
Το είδα να συμβαίνει σα να ήμουν εκεί.
Κάποτε είμαστε σκλάβοι.
Οι φύλακες των Βαμπίρ στο φως της μέρας.
Γεννήθηκα υπηρέτης...
...δεν είχα δική μου θέληση.
'Ωσπου κοίταξα Βαμπίρ για γυναίκα μου.
Απαγορευόταν...
...η ένωσή μας.
Ο Βίκτωρ φοβόταν το δέσιμο των ειδών.
Το φοβόταν τόσο πολύ..
...που τη σκότωσε.
Την ίδια του την κόρη...
...κάηκε ζωντανή...
...επειδή μσ' αγαπούσε.
Αυτός είναι ο πόλεμος...
...του Βίκτωρ...
...και πέρασε τα τελευταία 600 χρόνια...
...εξολοθρεύοντας το είδος μου.
Τι θα κάνουν στη Σελήν;
'Εχουμε παρέα.
- Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. - Υπομονή.
Κρέιβεν.
Αυτά τα θέματα συζητούνται σε προσωπικό επίπεδο.
Παρακαλώ συνόδευε τους καλεσμένους μας κάτω.
Το συμβούλιο εξολοθρεύτηκε.
Σύντομα θα τα σ'χεις όλα.
Και δυο μεγάλες φατρίες και μια καλή ειρήνη με τους Λύκους.
Η εμπιστοσύνη δε θα χαθεί όταν θα μοιραστούν τα λάφυρα.
Πώς περιμένεις να αποκτήσω τον έλεγχο τώρα που ξύπνησε ο Βίκτορ;
Δεν μπορούμε να τον νικήσουμε. 'Ηδη δυναμώνει όσο μιλάμε.
Γισ' αυτό ακριβώς θέλουμε τον Μάικλ.
Αν ο Βίκτωρ ήταν τόσο εύκολο να παραμεριστεί...
...θα το είχες κάνει μόνος σου, εδώ και αιώνες.
Εισβολείς! Κουνηθείτε!
Πουτάνας γιε!
Γαμώτο!
Είναι ο Βίκτωρ.
Ναι.
Κι αν είχες κάνει τη δουλεία σου ακόμα θα κοιμόταν.
Που στο διάολο είναι ο Ρέηζ;
Υπάρχει άλλη έξοδος;
Πιστεύω ότι δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό σου ότι θα πρέπει να ματώσεις.
Ούτε να διανοηθείς να φύγεις.
Λιωμένο ασήμι. Στοίχημα ότι δεν το περίμενες αυτό.
Κουνηθείτε! Γρήγορα! Γρήγορα! Πάμε! Πάμε!
Λούσιαν.
Σελήν.
Σελήν!
Όχι ακόμη.
Πρέπει να σε βγάλω έξω, Ο Βίκτωρ έρχεται.
Και θα ικανοποιηθεί μόνο αν όλοι οι Λύκοι πεθάνουν.
Θα σκοτώσει κι εσένα επειδή με βοηθάς.
Το ξέρω.
Ξέρω τι ξεκίνησε τον πόλεμο.
Αρκετά! Θα έρθεις μαζί μου.
Ελπίζω να ζήσω αρκετά για να σε δω να πεθαίνεις στα χέρια του Βίκτωρ.
Το ξέρω.
Να σου πω κάτι για τον αγαπημένο σου σκοτεινό πατέρα.
Αυτός σκότωσε την οικογένεια σου.
'Οχι οι Λύκοι.
Ποτέ δεν ακολουθούσε τους κανόνες που ο ίδιος επέβαλε.
'Ελεγε ότι δεν μπορούσε να αντισταθεί στο ανθρώπινο αίμα.
Κάθε τόσο έβγαινε τη νύχτα για να γευτεί ανθρώπινο αίμα.
Κράτησα τα μυστικά του...
...καθάριζα τα απομεινάρια.
Αλλά αυτός...
...σερνόταν στα δωμάτια...
...σκοτώνοντας τους πάντες.
Αλλά όταν έφτασε σε σένα...
...δε μπόρεσε να σου πιει το αίμα.
Εσένα, επειδή του θύμησες τόσο την αγαπημένη του Σόνια....
...την κόρη του που καταδίκασε σε θάνατο.
- Ψέματα. - Πίστευε ο,τι θες.
'Ελα τώρα.
Η θέση σου είναι δίπλα μου.
Ας είναι.
Δάγκωσέ τον.
Μισός Βαμπίρ...
...μισός Λύκος...
...είναι δυνατότερος κι από τα δυο.
Τι διάολο κάνεις;
Μπορεί να με σκότωσες...
...ξάδερφε.
Αλλά το θέλημά μου...
...έγινε πραγματικότητα.
Που είναι;
Που είναι ο Κρέιβεν;
Συγχώρα με παιδί μου.
Δεν ήταν οι Λύκοι.
Εσύ το έκανες.
Αφήστε μας.
Πως πήρες την εμπιστοσύνη μου...
...ενώ είχες σκοτώσει τους δικούς μου;
Ναι.
'Εχω πάρει από σένα.
Αλλά έδωσα τόσα περισσότερα.
Δεν είναι δίκαιο; Τη ζωή που σου χάρισα, την αθανασία;
Και η ζωή της κόρης σου;
Τη σάρκα και το αίμα σου;
Αγαπούσα την κόρη μου!
Αλλά το έκτρωμα που μεγάλωνε μέσα της...
...ήταν ντροπή για μένα και το είδος.
'Εκανα ότι έπρεπε για να προστατέψω το είδος...
...όπως είμαι αναγκασμένος να κάνω πάλι τώρα.
'Οχι.
'Ωρα να πεθάνεις.
Αν και δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον...
...οι συνέπειες αυτής της νύχτας θα έχουν αντίκτυπο...
...και στα δύο είδη για πολλά χρόνια ακόμα.
Δυο γηραιά Βαμπίρ σφαγιάσθηκαν....
...ένας απσ' το χέρι μου.
Σύντομα ο Μάρκους θα ανέβει στο θρόνο.
Και μια παλίρροια θυμού και τιμωρίας θα χαθεί μεσσ' στη νύχτα.
Οι διαφορές θα παραμεριστούν.
Συμμαχίες θα γίνουν.
Και σύντομα...
...θα γίνω εγώ το θήραμα.
Απόδοση διαλόγων: Storm1672 Συγχρονισμός: fleshextinct
Απόδοση: βασισμένη στο DVD Sub Rip