~~~ For subs4free.info by TiForce ~~~
Ο πόλεμος τα είχε όλα, αλλά σταμάτησε εν ριπή οφθαλμού.
Ο Λούσιαν ο πιο τρομερός και αδίστακτος αρχηγός,
που κυβέρνησε ποτέ την φατρία των Λύκων είχε τελικά σκοτωθεί.
Οι ορδές των Λύκων σκόρπισαν στους ανέμους
σε ένα μοναδικό απόγευμα φωτιάς και τιμωρίας.
Η νίκη φαινόταν ότι ήταν με το μέρος μας...
...το ίδιο το αναφαίρετο δικαίωμα των Βαμπίρ.
Σχεδόν έξι αιώνες πέρασαν από εκείνη τη νύχτα.
Ωστόσο, η αρχαία βεντέτα αποδείχθηκε απρόθυμη να ακολουθήσει τον Λούσιαν στον τάφο.
Αν και οι Λύκοι ήταν λιγότεροι αριθμητικά...
...ο ίδιος ο πόλεμος είχε γίνει πιο επικίνδυνος,
και το φεγγάρι δεν κατείχε πια την εξουσία.
Γηραιότεροι, πιο ισχυροί Λύκοι μπορούσαν τώρα να αλλάζουν μορφή όποτε ήθελαν.
Τα όπλα είχαν εξελιχθεί, αλλά οι διαταγές μας έμειναν οι ίδιες:
Κυνηγήστε τους και σκοτώστε τους, έναν-έναν.
Μια πολύ πετυχημένη εκστρατεία.
Ίσως... πολύ πετυχημένη.
Για όσους σαν εμένα, έναν "Έμπορο Θανάτου",
αυτό σηματοδότησε το τέλος μιας εποχής.
Όπως τα όπλα του προηγούμενου αιώνα...
...θα γινόμασταν κι εμείς ξεπερασμένοι.
Κρίμα, γιατί ζούσα γι' αυτό.
Βρυκόλακες!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Θα είσαι μια χαρά.
Κάνετε σαν αγέλη λυσσασμένων σκυλιών!
Και αυτό κύριοι...
...απλά δε μας ταιριάζει.
Όχι αν περιμένετε να νικήσετε τα Βαμπίρ στο έδαφός τους.
Όχι αν περιμένετε καν να επιβιώσετε.
Πιρς! Τέηλορ!
Φορέστε κανένα ρούχο, έτσι;
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Θα πρέπει να κάνω μερικά τεστ.
Είναι σίγουρα ένα ραδιενεργό υγρό κάποιου είδους.
Υπεριώδη πυρομαχικά.
Φως της ημέρας, αξιοποιείται ως όπλο.
Περιμένεις να πιστέψω ότι ένα ψωριάρικο ζώο...
...εφηύρε μια σφαίρα ειδικά φτιαγμένη να σκοτώνει Βαμπίρ;
Όχι, στοιχηματίζω ότι είναι ο Στρατός.
Κάτι που έκλεψαν. Κάποιου είδους υψηλή τεχνολογία ανίχνευσης.
Κοίτα, δε με νοιάζει που τα βρήκαν αυτά.
Ο Ράιτζελ είναι νεκρός και ο Ναθάνιελ μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.
Πρέπει να μαζέψουμε τους "Εμπόρους Θανάτου" και να επιτεθούμε ξανά.
Οπωσδήποτε όχι. Όχι τώρα. Όχι για μια τυχαία εισβολή.
Η Αφύπνιση είναι λίγες μέρες μακριά και ο Οικός είναι σε αναταραχή, όπως είναι.
Τυχαία; Άνοιξαν πυρ εναντίον μας μπροστά σε όλο τον κόσμο.
Και από τη φασαρία που άκουσα μέσα στο τούνελ...
Είπες η ίδια ότι στην πραγματικότητα δεν είδες τίποτα.
Κοίτα, ξέρω τι άκουσα και ξέρω τι μου λέει το ένστικτό μου,
και σου λέω ότι μπορεί να υπάρχουν δεκάδες Λύκοι εκεί κάτω.
Ποιος ξέρει ίσως περισσότεροι. Εκατοντάδες.
Τους κυνηγήσαμε μέχρι το χείλος της εξαφάνισης.
Ο Κρέιβεν έχει δίκιο, Σελίν.
Δεν έχει υπάρξει φωλιά αυτού του μεγέθους για αιώνες.
- Όχι από τις μέρες του Λούσιαν. - Το ξέρω αυτό, Καν.
Αλλά θα προτιμούσα να με αποδείκνυες λάθος, ελέγχοντάς το.
Πολύ καλά, να έχεις τους άντρες σου έτοιμους.
Θα βάλω τον Σόρεν να μαζέψει μια ομάδα έρευνας.
Όχι, θέλω να ηγηθώ η ίδια της ομάδας.
Φυσικά και όχι! Ο Σορέν θα το αναλάβει.
Εκατοντάδες, αλήθεια;
Ο Βίκτωρ θα με πίστευε.
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα σου συμπεριφερόταν έτσι.
Φυσικά και δεν το φανταζόσουν.
Τώρα πήγαινε και φρόντισε να είναι ντυμένη και έτοιμη για την άφιξη των καλεσμένων της.
Είναι χάσιμο χρόνου ξέρεις.
Ποιο είναι;
Λοιπόν, αμφιβάλλω σοβαρά αν ο Βίκτωρ θα ήθελε να ξεπαγιάζεις εδώ μέσα,
κοιτώντας τον τάφο του για ώρες.
Όχι, θα ήθελε τους "Εμπόρους Θανάτου" εκεί έξω αυτή τη στιγμή, να ερευνούν κάθε σπιθαμή της πόλης.
Ο Κρέιβεν. Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί ο Βίκτωρ τον άφησε επικεφαλή.
Είναι γραφειοκράτης, όχι πολεμιστής.
Έλα, πρέπει να σε ετοιμάσουμε.
- Για ποιο πράγμα; - Το πάρτυ.
Η αποστολή της Αμέλια θα έρθει από λεπτό σε λεπτό.
Ω, ναι.
Πρέπει οπωσδήποτε να φορέσεις αυτό. Είναι τέλειο.
Σε κυνηγούσαν...
Είναι ελκυστικός...
...για άνθρωπος.
Ποιος είναι ελκυστικός;
Ξέρεις ότι σχεδίαζα να σε έχω δίπλα μου απόψε.
Πάρε την Έρικα. Πεθαίνει να είναι δίπλα σου.
Κατά τη γνώμη μου, παίρνεις αυτήν την υπόθεση "πολεμιστής", πολύ σοβαρά.
Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν, όσους κι αν σκοτώσεις.
Και άλλωστε...
...ποιο το νόημα να είσαι αθάνατη..
...αν στερείς από τον εαυτό σου τις απλές χαρές της ζωής;
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;
Τι μ' αυτόν;
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη, αλλά αρχίζω να πιστεύω ότι οι Λύκοι...
Γαμώτο!
Φόρα κάτι κομψό και κάνε γρήγορα!
Κρέιβεν, σοβαρολογώ. Νομίζω ότι τον ακολουθούσαν.
Εκτός από τροφή, γιατί οι Λύκοι θα παρακολουθούσαν έναν άνθρωπο;
Καμία πρόοδος;
Ας μάθουμε.
Αρνητικό.
Πηγαίνεις σπίτι;
Ναι, ο Νίκολας μου έδωσε λίγες ώρες άδεια.
Επί τη ευκαιρία...
...είπε ότι έκανες πολύ καλή δουλειά απόψε με την εγχείρηση.
Ναι.
Ηρέμησε.
Πέσαμε σε ενέδρα.
"Έμποροι Θανάτου", τρεις από αυτούς.
Και ο υποψήφιος;
- Τον χάσαμε. - Εσύ τον έχασες!
Κοίτα αυτό το χάλι.
Σφαίρες ασημιού. Υψηλή περιεκτικότητα.
Τον απέτρεψε από το να κάνει την αλλαγή.
Δεν υπάρχει λόγος να ξεθάψουμε τις υπόλοιπες. Το ασήμι διείσδυσε στα όργανά του.
Η αναγέννηση είναι αδύνατη σε αυτό το σημείο.
Ας τα βγάλουμε αυτά.
Χαλάρωσε.
Τα Βαμπίρ δεν κατάλαβαν ότι ακολουθούσες έναν άνθρωπο.
Έτσι Ρέηζ;
Όχι.
Εννοώ...
...δεν νομίζω.
Δε νομίζεις, ή δεν ξέρεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αρνητικό.
Πραγματικά πρέπει να δω αυτόν τον Μάικλ.
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;
Οι ευγενείς μας Οίκοι... μπορεί να χωρίζονται από έναν μεγάλο ωκεανό...
...αλλά έχουμε εξίσου δεσμευτεί στην επιβίωση των Γραμμών του Αίματος.
Και όταν η Αμέλια θα φτάσει για να ξυπνήσει τον Μάρκους...
...μόλις σε δυο μέρες από τώρα...
...θα είμαστε για ακόμα μια φορά ενωμένοι σαν ένας ενιαίος Οίκος!
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τους οικοδεσπότες μας για τη γενναιόδωρη φιλοξενία τους.
ΜΑΙΚΛ ΚΟΡΒΙΝ Διαμέρισμα 510, Συγκρότημα 3Β
Έρχεται, κάνει τη δουλειά του και μετά πηγαίνει σπίτι του.
Εκτός από αυτό, πραγματικά δεν ξέρω τι να σας πω.
Οι ειδικευόμενοι λίγο πολύ δουλεύουμε όλο το 24ωρο.
Δεν έχουμε και πολύ προσωπική ζωή.
Ξέρετε που μπορούμε να τον βρούμε;
Όχι...
Μπορείτε να δοκιμάσετε σπίτι του, ή θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να επιστρέψει.
Δεν έχει μπλέξει πουθενά, έτσι;
Είμαι ο Μάικλ. Αυτή τη στιγμή απουσιάζω. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Μάικλ, ο Άνταμ είμαι. Η αστυνομία ήταν μόλις στο νοσοκομείο και σε έψαχνε.
Ήταν πεπεισμένοι ότι έχεις σχέση με κάποιο πιστολίδι.
Τους είπα ότι δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι μπλεγμένος σε κάτι τέτοιο...
...αλλά σε ψάχνουν. Αυτή τη στιγμή.
Γιατί σε κυνηγάνε;
Σκατά!
Γεια σου Μάικλ.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Σταματά το αμάξι.
Σταματά το αμάξι!
Παράτα με!
Εντάξει.
Ωραία.
Αλλά έχασες πολύ αίμα.
Αν δε σταματήσεις το αμάξι, θα μας σκοτώσεις και τους δυο.
- Δεν κάνω πλάκα! - Ούτε κι εγώ.
Τώρα σκάσε και κρατήσου. Θα είμαι μια χαρά.
Σκατά!
Και δεύτερη απόδραση. Εντυπωσιακό.
Ίσως ο Ρέηζ δεν ήταν υπερβολικός για το πρόβλημα...
Ο Ρέηζ δεν έφερε πίσω αυτό.
Αν ο Μάικλ είναι πράγματι ο Φορέας, τα Βαμπίρ...
Ηρέμησε παλιέ μου φίλε.
Γεύτηκα τη σάρκα του.
Μόνο δυο μέρες μέχρι την πανσέληνο.
Σύντομα θα είναι Λύκος.
Σύντομα θα έρθει και θα μας ψάξει.
Είναι κρίμα που δεν έχουμε κι άλλο.
Θετικό.
Μείνε ξαπλωμένος. Χτύπησες πολύ το κεφάλι σου.
Ήσουν αναίσθητος για λίγη ώρα.
Έχεις καμία ιδέα, γιατί αυτοί οι άντρες σε κυνηγούσαν;
Που είμαι;
Είσαι ασφαλής.
Είμαι η Σελίν.
Οπότε για μια φορά οι φήμες ήταν αληθινές.
Όλο το σπίτι στην κυριολεξία βουίζει για το νέο σου κατοικίδιο.
Θεέ μου, θα προσπαθήσεις να τον αλλάξεις, έτσι δεν είναι;
Και βέβαια όχι.
Τότε γιατί τον έφερες εδώ;
Μου έσωσε τη ζωή.
- Γιατί είσαι εδώ; - Ο Κρέιβεν με έστειλε.
Θέλει να σε δει. Τώρα.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο!
Πηγαίνεις ενάντια στις εντολές μου και περνάς τη νύχτα μακριά από την ασφάλεια της έπαυλης
με έναν άνθρωπο; Έναν άνθρωπο που μου έφερες και στο σπίτι μου;
Από ότι ξέρω αυτό το σπίτι είναι ακόμα του Βίκτωρ.
Κοίτα, δεν θέλω να τσακωθούμε.
Απλά θέλω να καταλάβεις ότι ο Μάικλ είναι με κάποιο τρόπο σημαντικός για τους Λύκους...
- Α, οπότε τώρα είναι ο Μάικλ! - Κρέιβεν, μπορείς απλά να με ακούσεις;
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έχεις εμμονή με αυτή τη γελοία θεωρία.
Ο Λούσιαν δεν θα έδειχνε το παραμικρό ενδιαφέρον σε έναν άνθρωπο...
...Μάικλ ή όπως αλλιώς.
Περίμενε λίγο.
Είσαι ξετρελαμμένη μαζί του, έτσι δεν είναι;
Όχι, αυτή είναι μια γελοία θεωρία.
Είναι;
Άσε μας!
Πραγματικά ελπίζω να μην τσαντιστείς ποτέ μαζί μου.
Περίμενε.
Για δες αυτό.
Εμπρός. Ρίξε μερικές.
Βγάλε τον γεμιστήρα.
Αντέγραψες τις σφαίρες των Λύκων. Νιτρικός άργυρος!
Μια θανατηφόρα δόση.
Δεν θα μπορούν να τις ξεθάψουν, όπως κάνουν με αυτές από τα συνηθισμένα όπλα μας.
Κατευθείαν στο κυκλοφορικό. Δεν μένει τίποτα να ξεθάψουν.
Πες μου Καν.
Πιστεύεις ότι ο Λούσιαν πέθανε με τον τρόπο που λένε ότι πέθανε;
Ο Κρέιβεν έλεγε πολεμικές ιστορίες πάλι, έτσι;
Αυτό θέλω να πω.
Δεν είναι τίποτα παρά μια αρχαία ιστορία. Η δική του ιστορία.
Δεν υπάρχει ίχνος απόδειξης ότι σκότωσε τον Λούσιαν, μόνο ο λόγος του.
Δεν υποτίμησα ποτέ τον πόθο του Κρέιβεν για προώθηση...
...αλλά ο Βίκτωρ πίστευε σε αυτόν και μόνο αυτό μετράει.
Τώρα, που το πας τελικά;
Πουθενά.
Το να εμπλέκεις "Εμπόρους Θανάτου" σε κοινή θέα και να κυνηγάς έναν άνθρωπο,
δεν είναι αυτό που είχα υπόψιν.
Σου ειπώθηκε...σου ειπώθηκε να στήσεις το μαγαζί και να είσαι διακριτικός!
Ηρέμησε Κρέιβεν!
Ο άνθρωπος δε σε αφορά.
Και εκτός αυτού, ήμουν διακριτικός για αρκετό καιρό.
Απλά κράτα τους άνδρες σου μαντρωμένους, Λούσιαν.
Τουλάχιστον για τώρα.
Μη με αναγκάσεις να μετανιώσω... για τη συμφωνία μας.
Εσύ απλά συγκεντρώσου στο δικό σου μέρος.
Να θυμάσαι, μάτωσα για σένα ήδη μια φορά.
Χωρίς εμένα δεν θα είχες τίποτα.
Θα ήσουν ένα τίποτα!
Από το πλήθος των γενναίων ψυχών που εισήλθαν στο φρούριο του Λούσιαν,
ένα μόνο Βαμπίρ επέζησε. Ο Κρέιβεν...
...ο οποίος ανταμείφθηκε πλούσια, όχι μόνο για την τοποθέτηση της μεγάλης πυρκαγιάς,
αλλά για την επιστροφή με αποδείξεις του θανάτου του άρχοντα των Λύκων...
...το σημαδεμένο δέρμα, κομμένο από το ίδιο το χέρι του Λούσιαν.
Σ' έψαχνα παντού.
- Όχι τώρα. - Τον έχουν δαγκώσει.
Ο άνθρωπός σου, σημαδεύτηκε από έναν Λύκο.
- Ο Κρέιβεν σε έβαλε να το πεις αυτό; - Όχι.
Είδα την πληγή με τα μάτια μου, το ορκίζομαι.
Αλλά τι θα γίνει με τη Συμφωνία;
Το ξέρεις ότι απαγορεύεται.
Και από τότε που με δάγκωσε, έχω...
...έχω αυτές τις παραισθήσεις και...αυτές τις ψευδαισθήσεις.
Αυτό που ξέρω είναι, ότι είναι σαν το κρανίο μου να χωρίζεται στη μέση.
Εντάξει, οπότε ένας μεγαλόσωμος άντρας σε δάγκωσε;
Χριστέ μου.
Μάικλ είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν σκύλος;
- Είπα ότι ήταν άνθρωπος. - Εντάξει.
- Ήταν άνθρωπος. - Εντάξει, κατάλαβα.
Με κυνηγούσε...
- Και η γυναίκα...η γυναίκα από τον υπόγειο... - Ποια γυναίκα;
Με ακούς καθόλου; Με πήρε όμηρο!
Εντάξει. Απλά...σε παρακαλώ.
Θα σε βοηθήσω να το τακτοποιήσουμε, εντάξει; Επιστρέφω αμέσως.
Άστο, Μάικλ.
Άστο.
Απλά ηρέμησε εντάξει; Θα είμαι πίσω σε ένα λεπτό.
- Το υπόσχομαι. Εντάξει; - Εντάξει.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με...
...αλλά χρειάζομαι απεγνωσμένα την καθοδήγησή σου.
Ο Καν θέλει να σε δει.
Απ' ότι γνωρίζω...
...μια Αφύπνιση δεν έχει επιχειρηθεί ποτέ από κάποιον σαν εμένα.
Οι Γηραιοί και μόνο έχουν τη δύναμη να οργανώνουν τις αναμνήσεις και τις σκέψεις τους
σε ένα ενιαίο, συνεκτικό όραμα...
...μια λεπτομερής καταγραφή της βασιλείας τους.
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι ο Βίκτωρ θα ακούσει την έκκλησή μου.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, αλλά χρειάζομαι απεγνωσμένα την καθοδήγησή σου.
Ζητώ συγγνώμη που σπάω την αλυσίδα και σε ξυπνάω πριν την προγραμματισμένη ώρα,
αλλά φοβάμαι ότι μπορεί όλοι να διατρέχουμε θανάσιμο κίνδυνο.
Ιδιαίτερα εσύ, άρχοντά μου, αν παραμείνεις στην αποδυναμωμένη κατάστασή σου.
Επειδή πιστεύω ότι ο Λούσιαν είναι ζωντανός και καλά στην υγεία του.
Εδώ. Τώρα. Σε αυτήν εδώ την πόλη...
...προετοιμάζεται να μας χτυπήσει κατά τη διάρκεια της τελετής Αφύπνισης.
Ακόμα πιο ενοχλητικό...
...είναι ότι αν είμαι σωστή...
...θα σήμαινε ότι ο Κρέιβεν είναι σε συμμαχία μαζί του.
Τι είναι τόσο επείγον;
Ρίξε μια ματιά.
Σελίν!
Θέλω να μιλήσω στη Σελίν!
Είναι ο Μάικλ;
Τι διάολο συμβαίνει;
Τι μου συμβαίνει;
Έρχομαι έξω.
Αν πας σε αυτόν, δεν θα είσαι καλοδεχούμενη σε αυτό το σπίτι ξανά.
Τώρα που ο Βίκτωρ έχει ξυπνήσει, θα δούμε τι έχει να πει γι' αυτό.
Μπες μέσα.
Κοίτα, την προειδοποίησα. Την προειδοποίησα αλλά δεν άκουσε.
Δεν ακούει ποτέ. Έπρεπε να στο πω νωρίτερα.
Να μου πεις τι;
Ο άνθρωπός της, ο Μάικλ...
...δεν είναι καθόλου άνθρωπος.
Είναι Λύκος.
Τι;
Τι είναι αυτή η φασαρία;
Δεν μπορείς να έρθεις ξανά εδώ. Θα σε σκοτώσουν. Το καταλαβαίνεις;
Γιατί; Ποιοι είστε εσείς;
Άσε μας.
Είτε σου αρέσει είτε όχι, βρίσκεσαι στη μέση ενός πόλεμου
που ήδη μαίνεται για το μεγαλύτερο μέρος της χιλιετίας.
Μια βεντέτα αίματος ανάμεσα σε Βαμπίρ και Λύκους.
Λυκάνθρωπους!
Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό.
Οι περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν μέσα σε μια ώρα από τη στιγμή που δαγκωθούν από έναν αθάνατο.
Οι ιοί που μεταδίδουμε είναι θανατηφόροι.
Κι αν με δαγκώσεις εσύ τι, θα γίνω Βαμπίρ αντ' αυτού;
Όχι, θα πεθάνεις.
Κανείς δεν επιβίωσε ποτέ ένα δάγκωμα και από τα δύο είδη.
Κανονικά θα έπρεπε να σταματήσω το αμάξι και να σε σκοτώσω η ίδια...
Τότε γιατί με βοηθάς;
Δε σε βοηθάω! Εντοπίζω και σκοτώνω το είδος σου.
Το μόνο μου ενδιαφέρον είναι να μάθω γιατί ο Λούσιαν σε θέλει τόσο απελπισμένα.
Ξέρεις γιατί έχω αφυπνιστεί, υπηρέτη;
Όχι, άρχοντά μου.
- Αλλά θα μάθω σύντομα. - Εννοείς όταν τη βρεις.
Ναι άρχοντά μου.
Πρέπει να την αφήσεις να έρθει σε μένα.
Έχουμε πολλά να πούμε, η Σελίν και εγώ.
Μου έδειξε πάρα πολλά ενοχλητικά πράγματα.
Πράγματα που θα εξεταστούν πολύ σύντομα.
Αυτός ο Οίκος έχει καταντήσει αδύναμος, παρηκμασμένος.
Ίσως θα έπρεπε να αφήσω κάποιον άλλο επικεφαλή των υποθέσεών μου.
Αν και...
...οι αναμνήσεις τις...
...είναι χαοτικές.
Δεν υπάρχει η αίσθηση του χρόνου.
Παρακαλώ, άρχοντά μου, επίτρεψέ μου να καλέσω βοήθεια.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Ξεκουράστηκα αρκετά!
Αυτό που θα κανείς είναι να καλέσεις τον Μάρκους.
Μα ακόμα κοιμάται, άρχοντά μου.
Η Αμέλια και τα μέλη του Συμβουλίου θα έρθουν αύριο βράδυ...
...για να ξυπνήσουν τον Μάρκους.
Όχι εσένα, άρχοντά μου.
Αφυπνίστηκες έναν ολόκληρο αιώνα πριν τη προγραμματισμένη ώρα!
Αυτή η σκρόφα με πρόδωσε.
Τώρα ξέρει τα πάντα με τα οποία έχει εμμονή.
Περίμενε.
Εσύ είσαι άξια εμπιστοσύνης;
Φυσικά.
Συνάντησέ με στο αρχηγείο μου σε 20 λεπτά.
Είναι καιρός να σε ενημερώσω για κάποια πράγματα.
Βλέπω αυτά τα πράγματα, αυτές τις... παραισθήσεις.
Δεν είναι παραισθήσεις, είναι αναμνήσεις.
Έχεις δαγκωθεί. Οι αναμνήσεις του πέρασαν σε σένα.
Αυτό είναι ένα από τα μέρη που χρησιμοποιούμε για ανακρίσεις. Πρέπει να είναι ασφαλές.
Βιομηχανία Ζαϊοντεξ.
Μας ανήκει.
Πρώτα ήταν συνθετικό πλάσμα, τώρα αυτό.
Όταν εγκριθεί θα πρέπει να είναι η νεότερη πηγή χρημάτων μας.
Είναι κλωνοποιημένο αίμα.
Για τι είναι αυτά;
Οι Λύκοι είναι αλλεργικοί στο ασημί.
Αν δε βγάλουμε τις σφαίρες μας αρκετά γρήγορα, πεθαίνουν στη διάρκεια της ανάκρισης.
Τι κάνετε με αυτούς μετά;
Βάζουμε τις σφαίρες ξανά μέσα.
Πως προχωρούν τα πράγματα;
Είμαστε έτοιμοι.
Γιατί τους μισείς τόσο πολύ;
Σου είπα ήδη, είμαστε σε πόλεμο.
Οπότε, απλά ακολουθείς διαταγές;
Γιατί δεν μπορείς απλά να απαντήσεις στην ερώτηση;
Καλά.
Κάτι ήταν στο στάβλο...
...έσκιζε τα άλογά μας σε κομμάτια.
Δεν θα μπορούσα να σώσω τη μητέρα μου.
Ή την αδερφή μου.
Οι κραυγές τους με ξύπνησαν.
Ο πατέρας μου πέθανε έξω, προσπαθώντας να τις προστατεύσει.
Στεκόμουν στην πόρτα μου...
...έτοιμη να τρέξω στο δωμάτιο των ανιψιών μου όταν...
Δίδυμα κορίτσια.
Ούτε έξι χρονών.
Σφαγμένα...σαν ζώα.
Χριστέ μου.
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, ήμουν στα χέρια του.
Ο πόλεμος είχε μπει στο σπίτι μας.
Παρακολουθούσε τους Λύκους για μέρες.
Τους έδιωξε και με έσωσε.
Ποιος;
Ο Βίκτωρ.
Ο γηραιότερος και ισχυρότερος από εμάς.
Εκείνη τη νύχτα με έκανε Βαμπίρ.
Μου έδωσε τη δύναμη να εκδικηθώ για την οικογένειά μου.
Από τότε δεν κοίταξα ποτέ ξανά πίσω.
Είδα τις φωτογραφίες σου.
Ποια είναι η γυναίκα, η σύζυγός σου;
Θα ήταν ίσως σοφό να παρακολουθούμε από πιο κοντά τα ξαδέρφια μας.
Θα βάλω τον Ρέηζ να επιληφθεί αμέσως.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να εναποθέσω την πίστη μου σε σένα, φίλε μου.
Ο χρόνος τελειώνει.
Προσπάθησα να παρεκκλίνω, αλλά μας χτύπησε έτσι κι αλλιώς.
Μας έστειλε κατευθείαν στο αντίθετο ρεύμα.
Όταν συνήλθα...
...συνειδητοποίησα ότι μέρος της μηχανής ήταν στο μπροστινό κάθισμα.
Και αυτή ήταν καρφωμένη εκεί, 6 ίντσες μακριά μου...
...σε αυτή τη φριχτή θέση.
Νομίζω ότι ήταν σε κατάσταση σοκ, γιατί απλά
συνέχιζε να με ρωτάει ξανά και ξανά αν ήμουν εγώ καλά.
Ανησυχούσε περισσότερο για μένα.
Ξέρεις, αν ήξερα τότε αυτά που ξέρω τώρα, θα μπορούσα να τη σώσω.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου γι' αυτό.
Αλλά αντί γι' αυτό, πέθανε ακριβώς εκεί...
...περίπου δύο λεπτά πριν φτάσει το ασθενοφόρο.
Μετά απ' αυτό, δεν έβλεπα κάποιο λόγο για να παραμείνω εκεί.
Πέρασα ένα καλοκαίρι εδώ με τον παππού μου όταν ήμουν παιδί, οπότε...
Μετά που πήρα το πτυχίο μου, απλά...
...έφυγα με το αεροπλάνο.
Ήρθα εδώ για να προχωρήσω, να ξεχάσω.
Φαινόταν καλή ιδέα εκείνη τη στιγμή.
Και το έκανες;
Προχώρησες;
Εσύ το έκανες;
Χρειάζομαι να κρατήσεις αυτό που θα σου πω υπό απόλυτη εχεμύθεια.
Μπορεί να περιμένει.
Ποιος ξεκίνησε τον πόλεμο;
Αυτοί!
Ή τουλάχιστον αυτό μας έκαναν να πιστεύουμε.
Το να σκαλίζεις το παρελθόν απαγορεύεται.
Θα πρέπει να επιστρέψω.
Τι θα γίνει με μένα;
Ο Βίκτωρ θα ξέρει τι να κάνει. Θα ξανάρθω αύριο το βράδυ.
- Δε μένω εδώ μόνος μου. - Θα το κάνεις αν θες να ζήσεις.
Όχι, θέλω να έρθω μαζί σου.
Τι κάνεις;
Όταν η πανσέληνος ανέβει αύριο το βράδυ...
...θα αλλάξεις, θα σκοτώσεις και θα τραφείς.
Είναι αναπόφευκτο.
Δεν μπορώ να σε αφήσω ελεύθερο να περιφέρεσαι. Λυπάμαι.
Μια μόνο σφαίρα δεν θα σε σκοτώσει, αλλά το ασήμι πρέπει να αποτρέψει την μεταμόρφωση.
Τουλάχιστον για λίγες ώρες.
Αν δε γυρίσω εγκαίρως, κάνε στον εαυτό σου μια χάρη.
Χρησιμοποίησέ το.
Ναι;
Άρχοντά μου. Είναι εδώ.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Να με ντροπιάσεις έτσι;
Όλος ο Οίκος ξέρει ότι είχα σχέδια για μας.
Δεν υπάρχει "εμείς".
Θα πας μπροστά στον Βίκτωρ...
...και θα του πεις ακριβώς αυτά που θα σου πω! Από δω και στο εξής θα κάνεις ότι σου λέω!
Είναι αυτό με οποιοδήποτε τρόπο ασαφές;
Έλα πιο κοντά, παιδί μου.
Έξω.
Έλα, κουνήσου!
Ήμουν χαμένη χωρίς εσένα, άρχοντά μου.
Συνεχώς κυνηγημένη από τον Κρέιβεν και το ατελείωτο ξελόγιασμά του.
Είναι η αρχαιότερη ιστορία που έχει γραφτεί.
Επιθυμεί το μόνο πράγμα που δεν μπορεί να έχει.
Τώρα πες μου!
Γιατί έφτασες να πιστεύεις ότι ο Λούσιαν ζει ακόμα;
Ναι.
Μα σου έδωσα όλες τις αποδείξεις που χρειάζεσαι.
Ασυνάρτητες σκέψεις και εικόνες, τίποτα άλλο.
Ακριβώς γι' αυτό η Αφύπνιση εκτελείται από έναν Γηραιό.
Δεν διαθέτεις τις απαραίτητες δεξιότητες.
Μα αλήθεια είδα τον Λούσιαν. Τον πυροβόλησα. Πρέπει να με πιστέψεις.
Η Αλυσίδα δεν έσπασε ποτέ. Ούτε μια φορά.
Όχι για 14 αιώνες.
Όχι από τότε που εμείς οι Γηραιοί αρχίσαμε τα άλματα στο χρόνο.
Ένας άγρυπνος, δύο κοιμώμενοι. Έτσι γίνεται.
Είναι η σειρά του Μάρκους να βασιλεύσει, όχι η δική μου.
- Υπάρχει μια επιπλοκή. - Μα δεν είχα επιλογή.
Ο Οίκος είναι σε κίνδυνο και ο Μάικλ είναι το κλειδί...
Α, ναι.
Ο Λύκος.
Σε παρακαλώ.
Δώσε μου την ευκαιρία να συλλέξω τις αποδείξεις που χρειάζεσαι.
Ωραία.
Θα το αφήσω στον Κρέιβεν να συλλέξει τις αποδείξεις...
...αν υπάρχουν.
Πως μπορείς να τον εμπιστεύεσαι περισσότερο από μένα;
Επειδή δεν είναι αυτός που έχει διεφθαρθεί από ένα ζώο.
Σ' αγαπάω...
...σαν κόρη μου, αλλά δε μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Αυτοί οι κανόνες υπάρχουν για καλό λόγο,
και είναι ο μόνος λόγος που έχουμε επιβιώσει τόσο καιρό.
Δεν θα σου δείξουμε καμία επιείκεια.
Όταν η Αμέλια φτάσει, το Συμβούλιο θα συνεδριάσει και θα αποφασίσει τη μοίρα σου.
Παραβίασες την Αλυσίδα και τη Συμφωνία!
Πρέπει να κριθείς!
Έπρεπε να με ακούσεις και να μην ανακατευτείς.
Τώρα θα είσαι τυχερή αν μπορέσω να πείσω το Συμβούλιο να σου χαρίσει τη ζωή.
Πες μου.
Είχες το θάρρος να κόψεις το δέρμα από το χέρι του, ή ο Λούσιαν το έκανε για σένα;
Σημείωσε τα λόγια μου.
Σύντομα, θα βλέπεις τα πράγματα όπως εγώ.
Κανείς δεν ανοίγει αυτήν την πόρτα. Κατάλαβες;
Δεν αντέχω να έχω τη μελλοντική βασίλισσά μου να το σκάει με έναν Λύκο ξανά!
Σκατά.
Αλλαγή σχεδίων. Η Αμέλια θα παραληφθεί από τον Σόρεν και την ομάδα του.
- Αυτή είναι δική μας δουλειά. - Όχι πια.
- Γιατί με βοηθάς; - Δεν το κάνω. Βοηθάω εμένα.
- Τι συμβαίνει; - Ο αισθητήρας της περιμέτρου πειράχτηκε.
Ασφαλίζουμε την έπαυλη.
Είναι η Σελίν. Δραπέτευσε για να πάει σ' αυτόν, τον Μάικλ.
Θέλω το κεφάλι αυτού του Λύκου επί πίνακι!
Πρέπει να φύγουμε.
Πέσε κάτω!
Πάμε. Πάμε!
- Πήδα! - Με δουλεύεις;!
- Βρήκατε κάτι; - Εσφαλμένος συναγερμός.
Τα σκυλιά θα είχαν πέσει πάνω του, αν οτιδήποτε είχε πλησιάσει καν το φράχτη.
- Η Αμέλια θα έπρεπε να είχε φτάσει μέχρι τώρα. - Ναι.
Κοίτα, θέλω να ξεγλιστρήσεις έξω και να μάθεις τι την καθυστερεί.
Έγινε.
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε και να του δώσουμε τη δόση.
Γάμα τον. Θα είναι εντάξει. Σχεδόν φτάσαμε.
Σκατά. Δεν θα τα καταφέρει. Σταμάτα. Σταμάτα!
Φέρε την ένεση!
Κάνε την. Κάνε την!
Άρχοντά μου.
Ο Βίκτωρ θέλει να σου μιλήσει.
Άρχοντά μου.
Κάλεσα τη Σελίν...
...όχι εσένα.
Αψήφησε τις διαταγές σου και...
...το έσκασε από την έπαυλη, άρχοντά μου.
Η ανικανότητά σου κοστίζει όλο και περισσότερο.
Δεν είναι δικό μου το λάθος. Της έχει γίνει έμμονη ιδέα,
νομίζει ότι είμαι στον πυρήνα κάποιας γελοίας συνωμοσίας.
Και να η απόδειξή μου.
Τώρα, θέλω να πεις σε αυτούς ακριβώς αυτά που είπες σε μένα.
Εντάξει, εντάξει.
Ψάχναμε για κάποιον με ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό.
Έναν απευθείας απόγονο του Αλεξάντερ Κορβίνους...
...Ούγγρου...
...ενός πολεμάρχου...
...που ήρθε στην εξουσία στις αρχές του 5ου αιώνα.
Ακριβώς την ώρα για να δει μια επιδημία να αφανίζει το χωριό του.
Μόνο αυτός επέζησε.
Με κάποιο τρόπο το σώμα του ήταν ικανό να αλλάξει την ασθένεια...
...να τη διαμορφώσει προς όφελός του.
Έγινε ο πρώτος αληθινός αθάνατος.
Και χρόνια μετά έγινε πατέρας τουλάχιστον δύο παιδιών,
που κληρονόμησαν αυτό το ίδιο χαρακτηριστικό.
Οι γιοι της φατρίας Κορβίνους.
Ένας δαγκώθηκε από νυχτερίδα, ένας από λύκο,
ένας να περπατά το μοναχικό μονοπάτι της θνητότητας, σαν άνθρωπος.
Είναι γελοίος μύθος. Τίποτα!
Μπορεί να είναι...
αλλά τα είδη μας έχουν πράγματι έναν κοινό πρόγονο.
Μια μετάλλαξη του αρχικού ιού...
...οδηγεί απευθείας στη δική του Γραμμή Αίματος.
Υπάρχει ένας απόγονος του Κορβίνους ξαπλωμένος εκεί...
...ούτε δυο μέτρα από σένα.
Ναι.
Αλλά είναι ήδη Βαμπίρ. Χρειαζόμασταν μια αγνή πηγή.
Αμόλυντη. Ένα ακριβές αντίγραφο του αρχικού ιού...
...το οποίο μάθαμε...
...ότι ήταν κρυμμένο στον γενετικό κώδικα των ανθρώπινων απογόνων του...
...και έκανε με την τελευταία του μορφή...
...διαμέσου των αιώνων...
...όλη τη διαδρομή μέχρι τον Μάικλ Κόρβιν.
Για χρόνια προσπαθούσαμε να συνδυάσουμε τις Γραμμές Αίματός τους.
Και για χρόνια αποτυγχάναμε.
Ήταν ανώφελο.
Ακόμα και σε κυτταρικό επίπεδο, τα είδη μας φαινόντουσαν να είναι προορισμένα
να καταστρέφουν το ένα το άλλο.
Αυτό ήταν, μέχρι να βρούμε τον Μάικλ.
Το στέλεχος του Κορβίνους επιτρέπει μια τέλεια ένωση.
Ένα τριπλοπύρηνο αιμοπετάλιο...
...που κατέχει... ανείπωτη δύναμη.
Δεν μπορεί να γίνει μια τέτοια ένωση.
Και το να μιλάς για αυτό είναι αιρετικό!
Θα δούμε.
Μόλις ο Λούσιαν κάνει την ένεση με το αίμα του Μάικλ.
Ο Λούσιαν είναι νεκρός.
Σύμφωνα με ποιον;
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, παιδί μου...
...ο Κρέιβεν θα πληρώσει με τη ζωή του.
Σύντομα αυτό το σπίτι θα είναι ερείπια!
- Όχι πριν από σένα. - Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Περίμενε!
Εσύ και μόνο εσύ θα ξέρεις την αλήθεια γι' αυτό.
Αν ο Λούσιαν μπορούσε να έχει πρόσβαση στο αίμα ενός γεννημένου αγνού,
ενός ισχυρού Γηραιού, όπως η Αμέλια...
...ή εσύ...
...και το κάνει ένεση μαζί με το αίμα του Μάικλ.
Σίχαμα!
Μισός Βαμπίρ,
μισός Λύκος, αλλά δυνατότερος και από τους δύο.
Πρέπει να μιλήσω με τον Καν.
Άρχοντά μου.
Τα μέλη του Συμβουλίου δολοφονήθηκαν.
Και η Αμέλια;
Της ήπιαν όλο το αίμα.
Έχει ήδη αρχίσει, ε;
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.
Μη φοβάσαι παιδί μου, η άφεση αμαρτιών θα είναι δική σου...
...τη στιγμή που θα σκοτώσεις τον απόγονο του Κορβίνους, αυτόν τον...
...Μάικλ.
Σου δόθηκε ένα ένζυμο για να σταματήσει την αλλαγή.
Ίσως πάρει λίγη ώρα... για να διαλυθεί η ζαλάδα.
Αρκετά!
Απλά...πήγαινε και δες τι καθυστερεί τον Ρέηζ έτσι;
Πραγματικά πρέπει να απολογηθώ γι' αυτό.
Χρειάζεται επειγόντως μαθήματα καλής συμπεριφοράς.
Μιλώντας για καλούς τρόπους που είναι οι δικοί μου; Συγχώρεσέ με.
Είμαι ο Λούσιαν.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Δεν υπάρχει "θα επιστρέψω".
Δεν υπάρχει "θα πάω οπουδήποτε".
Τα Βαμπίρ θα σε σκοτώσουν μόλις σε δουν. Απλά επειδή είσαι αυτό που είσαι.
Ένας από εμάς.
Είσαι ένας από εμάς.
Τι κάνεις;
- Τι κάνεις; - Τελειώνω αυτή τη σύγκρουση.
Ο πόλεμός σου, δεν έχει καμία σχέση με μένα.
Ο πόλεμός μου;
Όχι!
Όχι! Όχι!
Σόνια!
Σε ανάγκασαν να τη δεις να πεθαίνει.
Τη Σόνια.
Αυτό ήταν που ξεκίνησε τον πόλεμο.
Το είδα να συμβαίνει σα να ήμουν εκεί.
Ήμασταν σκλάβοι κάποτε.
Οι φύλακες των Βαμπίρ την ημέρα.
Γεννήθηκα στη δουλεία...
...παρ' όλα αυτά δεν έτρεφα αισθήματα μίσους.
Πήρα μέχρι κι ένα Βαμπίρ για γυναίκα μου!
Απαγορευόταν...
...η ένωσή μας.
Ο Βίκτωρ φοβόταν μια ανάμειξη των ειδών.
Τη φοβόταν τόσο πολύ...
...που τη σκότωσε.
Η ίδια του η κόρη...
...κάηκε ζωντανή...
...επειδή με αγαπούσε.
Αυτός είναι ο δικός του πόλεμος...
...του Βίκτωρ...
...και πέρασε τα τελευταία 600 χρόνια...
...εξολοθρεύοντας το είδος μου.
Τι θα κάνουν στη Σελίν;
Έχουμε παρέα.
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
Υπομονή.
Κρέιβεν.
Αυτά είναι θέματα για να συζητούνται ιδιαιτέρως.
Παρακαλώ συνόδευσε τους καλεσμένους μας κάτω.
Το Συμβούλιο καταστράφηκε.
Σύντομα, θα τα έχεις όλα.
Και τους δύο μεγάλους Οίκους και μια ισχυρή συνθήκη ειρήνης με τους Λύκους.
Η οποία πιστεύω δεν θα ξεχαστεί όταν τα λάφυρα θα καταγραφούν.
Πως περιμένεις να αναλάβω τον έλεγχο τώρα που ο Βίκτωρ αφυπνίστηκε;
Δεν μπορούμε να τον νικήσουμε. Γίνεται ισχυρότερος όσο μιλάμε.
Και γι' αυτό ακριβώς χρειάζομαι τον Μάικλ.
Αν ο Βίκτωρ ήταν τόσο εύκολο να σκοτωθεί...
...θα το είχες κάνει μόνος σου, αιώνες πριν.
Φύγετε από τον θάλαμο! Κουνηθείτε!
Κάθαρμα!
Σκατά!
Είναι ο Βίκτωρ.
Ναι.
Κι αν είχες κάνει τη δουλειά σου θα βρισκόταν ακόμα σε χειμερία νάρκη.
Που στο διάολο είναι ο Ρέηζ;
Υπάρχει άλλη έξοδος;
Υποθέτω δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να χρειαστεί
να ματώσεις για να καταφέρεις αυτό το μικρό πραξικόπημα.
Ούτε καν να σκεφτείς να φύγεις.
Νιτρικός άργυρος. Στοιχηματίζω ότι δεν το περίμενες αυτό.
Ελάτε! Πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Λούσιαν.
Σελίν!
Όχι ακόμα.
Πρέπει να σε βγάλω έξω. Ο Βίκτωρ έρχεται εδώ.
Και δεν θα ικανοποιηθεί μέχρι να πεθάνουν όλοι οι Λύκοι.
Θα σε σκοτώσουν κι εσένα, απλά επειδή με βοηθάς.
Το ξέρω.
Ξέρω τι ξεκίνησε τον πόλεμο.
Αρκετά! Θα έρθεις μαζί μου!
Ελπίζω να ζήσω αρκετά για να δω τον Βίκτωρ να σε σκοτώνει!
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Αλλά άσε με να σου πω κάτι πραγματάκια για τον αγαπημένο σου σκοτεινό πατέρα.
Αυτός είναι που σκότωσε την οικογένειά σου.
Όχι οι Λύκοι.
Ποτέ δεν μπορούσε να ακολουθήσει τους ίδιους τους κανόνες του.
Έλεγε ότι δεν άντεχε τη γεύση των οικόσιτων ζώων.
Οπότε, κάθε τόσο έβγαινε και έσκαγε στο φαί με ανθρώπινο αίμα.
Κράτησα τα μυστικά του...
...καθάριζα το χάλι.
Αλλά ήταν αυτός...
...που σύρθηκε από δωμάτιο σε δωμάτιο...
...σκοτώνοντας όλους όσους αγαπούσες.
Αλλά όταν έφτασε σε σένα...
...απλά δεν μπορούσε να αντέξει τη σκέψη να σου πιει το αίμα.
Εσένα, που του θύμιζες τόσο πολύ την αγαπημένη του Σόνια...
...την κόρη που καταδίκασε σε θάνατο.
- Ψέματα. - Πίστευε ό,τι θες.
Τώρα έλα.
Η θέση σου είναι δίπλα μου.
Ας είναι.
Δάγκωσέ τον!
Μισός Βαμπίρ...
...μισός Λύκος...
...αλλά δυνατότερος και από τους δύο.
Τι στο διάολο κάνεις;
Μπορεί να με σκότωσες...
...ξάδερφε.
Αλλά το θέλημά μου...
...έγινε ανεξάρτητα απ' αυτό!
Που είναι αυτός;
Που είναι ο Κρέιβεν;
Συγχώρεσέ με, παιδί μου.
Δεν ήταν οι Λύκοι.
Ήσουν εσύ!
Αφήστε μας.
Πως μπόρεσες να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου...
...ξέροντας ότι είχες σκοτώσει την οικογένειά μου;
Ναι.
Έχω πάρει από σένα.
Αλλά έδωσα τόσα πολλά περισσότερα.
Δεν είναι δίκαιη ανταλλαγή, η ζωή που σου παραχώρησα; Το δώρο της αθανασίας;
Και η ζωή της κόρης σου;
Την ίδια σου την σάρκα και αίμα;
Αγαπούσα την κόρη μου!
Αλλά το σίχαμα που μεγάλωνε στη μήτρα της...
...ήταν μια προδοσία σε μένα και τον Οίκο!
Έκανα ότι ήταν απαραίτητο για να προστατέψω το είδος...
...όπως είμαι αναγκασμένος να κάνω για ακόμα μια φορά.
Όχι!
Ώρα να πεθάνεις.
Αν και δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον...
...οι συνέπειες αυτής της νύχτας θα αντηχήσουν μέσα από τους διαδρόμους...
...και των δύο μεγάλων Οίκων για πολλά χρόνια μετά.
Δυο Γηραιά Βαμπίρ σφαγιάσθηκαν...
...ένας από το χέρι μου.
Σύντομα, ο Μάρκους θα ανέβει στο θρόνο.
Και ένα κύμα οργής και αντεκδίκησης θα ξεχυθεί μέσα στη νύχτα.
Διαφορές θα παραμεριστούν.
Συμμαχίες θα γίνουν.
Και σύντομα...
...θα γίνω εγώ η κυνηγημένη.