ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Ο ΑΣΤΕΡΙΞ & Ο ΟΒΕΛΙΞ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΑ
Το έτος είναι 50 π.Χ..
Όλη η Γαλατία βρίσκεται υπό ρωμαϊκή κατοχή.
Όλη;
Όχι!
Ένα χωριό αδάμαστων Γαλατών...
συνεχίζει τον καλό αγώνα εναντίον του εισβολέα.
Και η ζωή δεν είναι εύκολη για τους Ρωμαίους λεγεωνάριους...
στα στρατόπεδά τους στο Τοτόρουμ, το Ακουάριουμ, το Λαουντάνουμ και το οπέντιουμ.
Αυτό που αγαπώ στη ζωή...
είναι να περιπλανιέμαι μέρα νύχτα...
Στο δάσος τι είναι πραγματικά διασκεδαστικό
Πηγαίνω για μια περιπλάνηση με την παρέα μου
Έχει ομοιοκαταληξία.
Οβελίξ, ο τρόπος ζωής μας δεν είναι υγιεινός.
Πάρα πολύ κρέας.
- Πολύ κρέας; - Σίγουρα.
Αγριογούρουνο για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.
Δείπνο επίσης!
Για να μην αναφέρουμε το σνακ.
Δεν μπορεί να είναι καλό για εμάς.
Τι άλλο υπάρχει για φαγητό;
Δεν γνωρίζω. Θα μπορούσαμε να το προσπαθήσουμε να το εξισορροπήσουμε με...
λαχανικά.
Λαχανικά...
Λαχανικά;
Με κάνεις να γελάω, Αστερίξ.
Τον ακούς, Ιντεφιξ;
Φαντάσου να μασάς ένα σέλινο, κι όχι ένα κόκαλο!
Λαχανικά!
Μπορεί να γελάς.
Ειλικρινά δεν βλέπω το νόημα να καταστρέφουμε την υγεία μας.
Το ίδιο και με το μαγικό φίλτρο.
Μπορεί να είναι κακό για τα συστήματά μας.
Πού είναι τα δεδομένα, ειλικρινά; Πού;
Πάνω από όλα, ειλικρινά το χρειαζόμαστε;
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Απλά λέω, φτιάχνουμε μια ανάμεικτη σαλάτα, με μανιτάρια...
Κάστανα! Όταν είναι στην εποχή τους, προφανώς.
Πήρες ήδη ένα. Αφήστε τους καημένους ήσυχους.
Τσα!
Γεια σαςς! Συγνώμη, χαθήκαμε.
Ποιος ήξερε ότι είμαστε τόσο κοντά στο χωριό;
Εγώ. Στο έλεγα συνέχεια.
- Όχι. - Ναι.
Και είπες: «Στο διάολο οι Γαλάτες»!
«Μου την δίνουν στα νεύρα».
«Μόνο να σπρώχνουν τα μενίρ τους ξέρουν».
Είμαι τρομερός ψεύτης.
Άστο σε μένα.
Θα σου δείξω ότι δεν το χρειάζομαι.
Η δύναμη είναι εδώ.
Κι εδώ.
Κάθισε καλά και απόλαυσε την παράσταση.
Γεια σου.
Ηλίθιο κράνος! Καταραμένο κράνος.
Σκοπεύεις να παρέμβεις;
Όχι, δεν επιτρέπεται.
Βοήθησέ με, ανόητε!
Πιο δυνατα!
Είναι άδικο!
Είναι κλεψιά!
Καθόλου. Χωρίς αυτό, το ίδιο αποτέλεσμα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Κι όμως.
ΤΟ ΜΕΣΑΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Πού είναι όλοι;
Δεν είναι καν φρέσκο.
- Κι εσύ είσαι; - Τι;
Τίποτα, τίποτα.
Παμοραμίξ, δεν με αφήνει ψήνω τον κάπρο μου στο σπίτι.
Επειδή ο κύριος Αστερίξ αποφάσισε να παραιτηθεί...
δεν σημαίνει ότι πρέπει να παραιτηθώ κι εγώ.
Πανάκεια!
Φραμπαλά!
Καλημέρα, κορίτσια.
- Έρχεστε μαζί μου στην αγορά; - Ναι!
Γεια σου, Φραμπαλά.
Γεια σου, Οβελίξ.
Απλά ήθελα να πω...
Σκάλισα αυτό το μενίρ σκεπτόμενος εσένα. Είναι δώρο.
Γλυκέ μου, σε τι θα μου χρησιμεύσει;
Τα λέμε.
Το αρνήθηκε.
Αρνήθηκε το μενίρ μου.
Προφανέστατα. Ζυγίζει έναν τόνο.
Σε τι θα της χρησιμεύσει; Να το βάλει στο δάχτυλό της;
Πανοραμίξ, το δρεπάνι σου.
Ευχαριστώ, Αυτοματίξ.
Πιο σιγά.
Λένε...
Ο Αστερίξ έχει το δικαίωμα να αλλάξει τη διατροφή του.
Όχι όλων των άλλων.
Πανοραμίξ, τι συμβαίνει;
Βυθίζομαι.
Βυθίζεσαι;
Πρέπει να είναι κινούμενη άμμος.
Δεν υπάρχει κινούμενη άμμος στην περιοχή.
Αν με ρωτάς, κάποιος πρέπει να ξέρει.
Άρμα εν όψη!
Άρμα εν όψψη!
Συγνώμη.
Μερικά βράδια, η φωνή μου θέλει απλώς να ουρλιάξει...
Βούλωσε το πια!
Για μια φορά, είχα έναν πελάτη.
Για μια φορά, έχεις φρέσκο ψάρι!
Τι; Το ψάρι μου δεν είναι φρέσκο;
Θα ρίξω μια ματιά.
Κάτσε ακίνητος.
Χρεωκοπής, είσαι ήδη εδώ; Δεν είναι φθινόπωρο.
Έχεις χτυπηθεί;
- Πού είναι ο θείος σου; - Ησυχία, για όνομα των Θεών!
Φίλοι μου, πώς είστε;
Έρχομαι από την Κίνα για να ζητήσω βοήθεια.
Είναι τρελό!
Γιατί είσαι ξανθός;
Επρόκειτο να το πω.
Είμαι Γαλάτης, εντάξει; Πάντα ήμουν.
Σας παρακαλώ... μη με διακόπτετε.
Όχι διακοπές, σας ικετεύω.
Θα σας εξηγήσω. Ελάτε.
Αυτό εδώ...
το όμορφο κορίτσι που κοιμάται βαθιά...
είναι μια πριγκίπισσα.
Λέγεται Φου Γι. Κόρη της αυτοκράτειρας της Κίνας.
Ξέρετε πού είναι η Κίνα;
- Δύο πριγκίπισσες! - Βασικά, όχι.
Αυτή είναι η σωματοφύλακάς της. Η Κα Ρα Τάι.
Πιστέψτε με, είναι τρελή. Διέλυσε τους πάντες καθοδόν.
Διέλυσε Σκύθες, διέλυσε Πάρθους, διέλυσε Ούννους!
Όμορφη γυναίκα.
Γυναίκα σωματοφύλακας; Μη με κάνεις να γελάσω!
Άντε, γέλα.
Μοιράσου μαζί μας την Άλφα αρσενική εμπειρία σου.
Άλφα αρσενικό, για προσπάθησε να την αγγίξεις.
- Ελεύθερα. - Εντάξει.
Ορίστε!
Έχεις πιει φίλτρο;
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Και καλύτερα να σταματήσεις αμέσως.
Η Πριγκίπισσα και εγώ είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι, βλέπεις;
- Είστε; - Είμαστε.
Πριγκίπισσα...
φτάσαμε.
Τι είναι όλα αυτά;
- Είναι ο αρχηγός! - Τρέξτε!
Ο Μαζεστίξ είναι ο αρχηγός όλων εμάς των Γαλατών.
Χαίρομαι που σε βλέπω, μα τον Τουτάτη!
Πού είναι ο θείος σου ο Οικονομικρίσης; Τα μεταξωτά του κασκόλ είναι πολύ μικρά.
Αλήθεια;
Είπε ότι θα χαλαρώσουν. Σου φαίνομαι χαλαρή;
- Όχι. - Είναι απατεώνας!
Εκείνος με έστειλε. Άσε με να εξηγήσω.
Επίτρεψέ μου να σου συστήσω την πριγκίπισσα Φου Γι...
κόρη της αυτοκράτειρας της Κίνας.
Ποιά είναι αυτή;
- Ευχαριστώ, Χρεωκοπής. - Παρακαλώ.
Μεγάλε Αρχηγέ Μαζεστίξ, να σου πω τους λόγους της επισκέψεως μου.
Πανοραμίξ, είναι μακριά η Κίνα;
Ναι, εκεί που ανατέλλει ο ήλιος. Προς τα εκεί.
Εφόσον η ιστορία της πριγκίπισσας θα μπορούσε να είναι πολύ, πολύ μεγάλη...
και στερούμενη από συναισθήματα...
επιτρέψτε μου να σας δώσω μια πιο μαζεμένη έκδοση.
Η πριγκίπισσα ζει με την μητέρα της, την αυτοκράτειρα...
που βασιλεύει με δυσκολία, μετά από τον θάνατο του συζύγου της...
τα έξι βασίλεια του έθνους της.
Αγαπημένη στον λαό της, η Αυτοκράτειρα έρχεται αντιμέτωπη με φιλόδοξους πρίγκιπες...
που κρυφά λαχταρούν τον θρόνο της.
Το πρόβλημα άρχισε στα γενέθλια της πριγκίπισσας Φου Γι...
που γνωρίσατε στο χωριό.
Οπότε αυτό είναι μια αναδρομή.
Κι άλλο βάζο;
Κάθε χρόνο τα ίδια. Ποιός ενδιαφέρεται για τα κινέζικα βάζα;
Γίνομαι 20 σήμερα και δεν έφυγα ποτέ από αυτό το παλάτι. Μόνο κήποι και φύλακες!
Φου Γι, είναι ξέρεις για την ασφάλειά σου...
Ο πατέρας μου υποσχέθηκε να με πάει στη Λουτέτια.
Όπου υπάρχουν μαγαζιά, οι ταβέρνες...
Θέλω να δω την Γαλατεία.
Το συζητήσαμε αυτό. Είναι επικίνδυνο να ταξιδεύεις τόσο μακριά.
Η απάντηση είναι όχι.
Ορίστε, ανοίξτε αυτό.
Είναι ένα νόμισμα με το κεφάλι σου πάνω του. Νεόκοπο.
Για να αγοράσω ένα φόρεμα στη Λουτέτια;
Φου Γι!
Πρίγκιπα Ντενγκ Τσιν Κουίν...
ακούω ότι αύξησες ξανά τους φόρους στο βασίλειό σου...
ενώ ο λαός σου πεινάει.
Αν μου επιτρέπεται, Μεγαλειoτάτη...
ο Ιούλιος Καίσαρας επέβαλε φόρους σε όλο τον ρωμαϊκό κόσμο, και λειτουργεί!
Χωρίς πόνο δεν υπάρχει ευχαρίστηση, όπως λένε πίσω στην πατρίδα.
Ποιός είναι αυτός;
Ο Σκαρ Ντι Κατ, ο νέος μου στρατηγικός σύμβουλος.
Στη Ρώμη άσκησε δύναμη και επιρροή.
Βάλτε τον κινεζικό λαό πριν από τις κακές ρωμαϊκές συμβουλές.
Φυσικά, Αυτοκρατορική Μεγαλειοτάτη.
Πριν φύγω...
έχετε σκεφτεί την πρόταση γάμου μου;
Μίλησα με την πριγκίπισσα Φου Γι.
Και;
Μας έκανε να γελάσουμε.
Κάνε μια γυναίκα να γελάσει και...
Συγνώμη.
Αν έκανε την Μεγαλειότητά σας και την κόρη σας να γελάσει...
τότε ας είναι.
Κα Ρα Τάι...
πιστή μου πολεμίστρια...
φέρε την κόρη μου.
Αυτή είναι η Κίνα.
Οι Κινέζοι αγαπούν όλα τα γαλατικά πράγματα άρα είμαστε Γαλάτες. Απλό.
Για έναν Φοίνικα, είναι ταπεινωτικό, Ekonomikrisis.
Οικονομικρισίξ!
Βάλτο καλά στο μυαλό σου!
Κι εσείς είστε ο Πρεμίξ κι ο Οβερμίξ.
Είμαστε Γαλάτες.
Το καταλαβίξ;
Ως συνήθως, εμείς κάνουμε όλες τις δουλειές.
Μόνο εσείς;
Γέλάς; Γελάτε;
Εγώ γελάω που γίνομαι ξανθός;
Πάρτε αυτούς τους παπύρους και βγείτε στους δρόμους. Κουνηθείτε!
Άντε, αλέ! Δηλαδή, πηγαίντε.
Φορέστε τα κράνη! Άντε!
Προχωρήστε!
Η Κίνα είναι δική μας!
Μην κοιτάτε απλά.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Αν το αγγίξεις, το αγοράζεις. Είναι ο χρυσός Κανόνας.
Είναι γνήσιοι Λουμπουτίξ;
«Αν είναι γνήσιο Λουμπουτίξ;»
Φυσικά και είναι. Δες τη σόλα!
Τόσο κόκκινο όσο και η τιμή.
Αν δεν έχεις λεφτά, πήγαινε στον Εκπτωτικόν.
Δώσε λίγο χώρο στον πάγκο μου. Δρόμο!
Μην αρπάζεσαι τόσο γρήγορα!
Συγνώμη, Μεγαλειότατη.
Συγχωρέστε τον ανιψιό μου.
Έχει το ταπεραμέντο της μητέρας του.
Αλήθεια, όλοι το λένε.
Φυσικά, για εσάς, τα σανδάλια είναι κερασμένα.
Θα τα πάρω από τον μισθό του.
- Αυτό πόνεσε. - Ναι. Δικό σου λάθος.
Οικονομικρισίξ, στις υπηρεσίες σας.
Κανείς δεν δίνει το χέρι εδώ.
- Κανένας. - Ούτε ένας.
Ένα πολύ λυπηρό λάθος, πριγκίπισσα.
Υπέροχη.
Χρεωκοπής, ο ανιψιός.
Έχω το ταπεραμέντο της μητέρας μου.
Καθώς και...
τα μάτια της.
Ζηλεύω τα ξανθά σου μαλλιά.
Δεν είχα άλλη επιλογή, πριγκίπισσα. Γεννήθηκα έτσι.
Η φύση αποφάσισε για μένα.
Αυτοκρατορική Μεγαλειοτάτη...
αν θα θέλατε να μας συγχωρέσετε και να γευτείτε το διάσημο γαλατικό μας νέκταρ...
η τιμή θα ήταν όλη δική μας.
Περάστε μέσα.
Ένα υπέροχο παμπαλαιωμένο.
Να γιορτάσουμε την Μεγαλειώδη Αυτοκράτειρα.
Στη μύτη, φρουτώδεις νότες.
Υπάρχει ηλιοφάνεια.
Υπάρχει πεύκο και σκιά.
Παίρνω νότες από κάστανο.
Μπανάνες.
Και χουρμά.
Συνολικά, περισσότερο θυμίζει φρουτοσαλάτα παρά κρασί.
Θέλω ότι Γαλατικό υπάρχει.
Θα πάρω όλη την παρτίδα.
Αρώματα από τη Γαλατία;
Φυσικά, πριγκίπισσα.
Όλα τα αρώματα μας προέρχονται από τη Γαλατία.
Όπως εγώ και η ομάδα πωλήσεών μου.
Αυτή είναι η τελευταία δημιουργία...
που κάθε γαλατική κυρία θα πέθαινε να έχει... Αμφορέας.
Αμφορέας;
Το λατρεύω!
Κι εγώ το λατρεύω.
Τοξότες! Σκύψτε!
Προσέξτε!
Φου Γι, χτύπησες;
Όχι, μητέρα, είμαι καλά.
Τίποτε σπασμένο;
Όχι, είμαι καλά.
Εννοούσα το εμπόρευμα.
Ωραία.
Αυτοκράτειρα!
Βγες έξω, με ψηλά τα χέρια!
Και κανείς δεν θα πληγωθεί.
Είστε περίγραμμα.
Με σχιστά μάτια!
Είπες «περίγραμμα», σαν τα μάτια με μακιγιάζ.
Και πρόσθεσα τα σχιστά μάτια.
Υπάρχει άλλη έξοδος;
Ναι. Το μυστικό μου πέρασμα.
Σε περίπτωση τελωνειακής επιδρομής...
Δηλαδή, σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Είναι η έξοδος πυρκαγιάς.
Κα Ρα Τάι, πάρε την κόρη μου και φύγε.
Όχι, μητέρα. Έλα μαζί μας.
Η αυτοκράτειρα της Κίνας δεν φεύγει. Φύγετε!
Ο προδότης θέλει εσένα.
Πάμε.
- Αντίο, πριγκίπισσα. - Σταμάτα!
Θα μείνω. Ο καλός έμπορος δεν εγκαταλείπει ποτέ το εμπόρευμά του.
Σαν καπετάνιος πλοίου.
Πήγαινε σπίτι και φέρε τους άλλους.
Τι; Τον θείο Μαχμούντ;
Όχι! Το άλλο μας σπίτι.
- Αυτό το σπίτι; - Αυτό το σπίτι!
Είναι χιλιόμετρα μακριά!
Προχωρήστε λοιπόν!
Όχι περίμενε!
Πρόσεχε καλά την πριγκίπισσα.
Δεν χάνουμε αυτή την πώληση.
Απλά για φαντάσου το. Σώζεις την Πριγκίπισσα της Κίνας.
Θα το επεξεργαστώ αργότερα.
Καλή τύχη, Θείε!
Εκπαιδεύτηκα στη φοινικική πυγμαχία.
Άστο σε μένα.
Λοιπόν εσείς παρενοχλείτε τις κυρίες;
Πήγα εκεί και...
Τι συνέβη;
Σε κλώτσησαν στο κεφάλι.
Εντάξει, τώρα το κατάλαβα.
Ποιος γελάει τώρα, αυτοκράτειρα;
Συγνώμη για λίγο, ποιος είσαι εσύ;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. Είμαι μπερδεμένος, εντελώς χαμένος.
- Λοιπόν; - Η πριγκίπισσα εξαφανίστηκε.
Αν κρύβεται, είναι έξυπνη!
Ένα τρελό μικρό ψαράκι!
Ψάξτε το βασίλειο!
Προσφέρετε μια καλή ανταμοιβή!
Την θέλω ζωντανή για τον υπέροχο αναγκαστικό μας γάμο!
Ξέρω την κόρη μου.
Θα έρθει για εκδίκηση.
Τρόμαξα! Ένα κακομαθημένο κοριτσάκι που δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι.
- Αυτή είναι η γυναίκα μου που λες. - Συγνώμη.
Κι εγώ λυπάμαι. Είμαι τόσο μπερδεμένος, εντελώς χαμένος!
Θα σε αποκεφαλίσουν, αυτοκράτειρα.
Όχι, δεν θα γίνει αποκεφαλισμός. Είναι αγενές, κύριε.
Ναι, Ντενγκ Τσιν Κουίν, δεν μπορείς να σκοτώσεις την αυτοκράτειρα.
Τι;
Είναι περίπλοκο. Οι πρίγκιπες των άλλων τεσσάρων βασιλείων σας μισούν.
Ισχυρίζονται ότι δεν έίστε φτιαγμένος για Αυτοκράτορας.
Λένε ότι είσαι «Σωματικά ανάρμοστο με ένα μικροσκοπικό...
- μυαλό». - Όχι, στρατό!
Ένα μικροσκοπικό στρατό. Το πιο μικρό από όλους.
Στη μάχη, είναι απελπιστικός.
Η αναίδεια σου υποδηλώνει ότι έχεις ένα σχέδιο.
Φυσικά.
Η ιδέα μου...
Πάρτε τους μακριά! Τώρα!
Ήρεμα!
Ήρεμα! Προσοχή στην Αυτοκράτειρα και τα προϊόντα μου.
Η Κίνα είναι δική μας!
Πριγκίπισσα, όλα θα πάνε καλά.
Είμαι εδώ για σένα.
Είμαι εδώ.
Μην ανησυχείς. Θα σας βοηθήσουμε.
Όλοι ξέρουν ότι εμείς οι Γαλάτες απλά μας αρέσει να βοηθάμε.
Όχι!
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ήταν ιδέα μου ή η ιστορία της παραφούσκωσε;
Μα τον Μπενέλο, πώς γίνεται πάντα να έρχεστε σε εμάς να ζητάτε βοήθεια;
Μαζεστίξ...
είναι παράδοση μας...
να βοηθααμε όσους έχουν ανάγκη.
Χωρίς να ξεχνάμε τον Χρεοκοπί...
Της.
Χρεοκοπίξ.
Η απάντηση είναι όχι. Ορίστε!
Συχνά ήταν ναι.
Αλλά τώρα είναι όχι.
Δεν το νιώθω.
Η Κίνα είναι άγνωστη σε εμάς.
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Σίγουρα και ξέρουμε.
Ακόμα κι εγώ ξέρω.
Είναι εκεί που ανατέλλει ο ήλιος.
Τον αποστόμωσε.
Δεν ξέρω που είανι και αποφασίζω.
Μεγάλε Αρχηγέ, σέβομαι την απόφασή σου.
Φεύγω για να σώσω τη μητέρα και τη χώρα μου.
Πριγκίπισσα!
Είμαι έτοιμος για αυτό.
Και τέλος πάντων, είμαι ελεύθερος αυτή τη στιγμή.
Είμαι κι εγώ ελεύθερος.
Θέλω να πάω κι εγώ.
Εσείς οι δύο! Ποιος είναι στην καρέκλα;
Είστε αρχηγοί τώρα;
Η συζήτηση τελείωσε. Είπα όχι.
Τρελάθηκες;
Σιγά τον αρχηγό του χωριού!
Που αγνοεί τα δάκρυα μιας κοπέλας.
- Μιμίνα... - Άσε τα Μιμίνα!
- Καλωσόρισε τους Κινέζους φίλους μας! - Ναι.
Εσύ και οι Γαλάτες σου!
Τι επειδή είναι πολύ μακριά;
Λες και θα πήγαινες εσύ!
Όχι, ως συνήθως θα πάνε, ο Αστερίξ και ο Οβελίξ, ως συνήθως.
Αν κάποιος ηλίθιος γράψει μια μέρα την ιστορία μας...
ο τίτλος δεν θα είναι ποτέ...
Οι περιπέτειες του Μαζεστίξ του Γαλάτη.
Ο Ιντεφίξ ταξιδεύει περισσότερο από εσένα.
Το άκουσες αυτό, Ιντεφίξ;
Άναψαν τα αίματα!
Για μαγικό φίλτρο με τα αγόρια στο χωριό, είσαι μέσα.
Αλλά για κάτι πιο λεπτεπίλεπτο, είσαι έξω;
Εντάξει, πηγαίντε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ από καρδιάς.
Έτσι ξεκινάτε ένα ταξίδι
Οπότε απόψε γιορτάζουμε απόψε
Κι η καρδιά μου έχει γίνει...
ζελέ
Εν τω μεταξύ, στην αιώνια, όμορφα ποτισμένη πόλη της Ρώμης...
ο Ιούλιος Καίσαρας, στο υπέροχο παλάτι του...
ζει σε μια οικιακή ευδαιμονία με την ισχυρή Βασίλισσα της Αιγύπτου...
την υπέροχη, γλυκόφωνη Κλεοπάτρα.
Μέχρι εδώ ήτανε!
Ξέρες τι; Μέχρι εδώ!
Να ρωτήσω τι κάνεις;
Μαζεύω τα μπαούλα μου και πηγαίνω σπίτι.
Γιατί δεν άκουσα την μαμά μου;
Τώρα που τελειώσαμε, μπορώ να στο πω. Υπάρχει άλλος άντρας.
Τι εννοείς;
Δεν μπορείς να μιλας σοβαρά.
Τι εννοείς, άλλος άντρας;
Τι είναι αυτό; Απιστία;
Το πέτυχες.
Και...
μπορώ να ρωτήσω για ποιον παρατάς τον πανίσχυρο Καίσαρα;
Τον Ταμπάσκος!
Τον Ταμπάσκος;
Τον Έλληνα;
Τον Ταμπάσκος τον Έλληνα!
Θα παράταγες τον πανίσχυρο Καίσαρα...
για να το σκάσεις με ένα δάσκαλο γυμναστικής;
Λοιπόν, θα το ξανασυζητήσουμε μετά τα λιοντάρια.
Σου απαγορεύω να του κάνεις κακό.
Τον αγαπάω, μ' ακούς;
Τον αγαπάς;
Τι έχει εκείνος που δεν έχω εγώ;
Είναι διεθνής γυμναστής.
Εκτός Ρώμης και Γαλατίας, είσαι εντελώς άγνωστος.
Εντελώς άγνωστος; Ο Ιούλιος Καίσαρας;
Εντάξει. Έχεις διεθνείς φιλοδοξίες; Πήγαινε με τον αθλητή σου.
Άσε τον Έλληνα να τζατζ το ζίκι σου!
Μπορώ, ω Καίσαρα;
Μικρές συζυγικές περιφρονήσεις. Όλα τακτοποιήθηκαν.
Μίλα, Πονηρέ Αλεπούδιους, δόλιε και αντιαισθητικέ σύμβουλέ μου.
Χαίρε, Καίσαρα!
Η οξυδέρκεια σου με συγκινεί τέλεια.
Μπορώ να σας συστήσω τον Σκαρ Ντι Κατ...
απεσταλμένος του πρίγκιπα Ντενγκ Τσιν Κουίν, νέου Αφέντη της Κίνας.
Πώς γίνεται μια τόσο μεγάλη αυτοκρατορία να έχει έναν σύμβουλο τόσο μικρό;
Δεν μετράει το μέγεθος, αλλά η δεξιοτεχνία, Καίσαρα.
Μερικοί άντρες δεν έχουν κανένα από τα δύο.
Έχει οξυδέρκεια.
Λοιπόν, μισο-ριξιά;
Έρχομαι να σας προσφέρω τα πλούτη της υιοθετημένης μου γης...
σε αντάλλαγμα μιας μέτριας στρατιωτικής υποστήριξης.
Της γης σου; Ακόμα και μεγάλος Αλέξανδρος εγκατέλειψε την κατάκτηση της Κίνας.
Μια εξαιρετική ευκαιρία να επεκτείνω την αυτοκρατορία μου.
Την αυτοκρατορία σου, ω Καίσαρα!
Έχω κατακτήσει αρκετά.
Το όνομά μου θα γραφτεί στα χρονικά της ιστορίας.
Λατρεύω όταν το λες αυτό. Το λατρεύω!
Τι φοβερές λέξεις. Σωστά;
Βιογραφίξ, ο γάλλος βιογράφος μου.
Πόσο εμπνευσμένη είναι η υπέροχη ιστορία του παντοδύναμου Καίσαρα!
Vade ρετρό, και οι δύο.
Καίσαρα, να σας επισημάνω...
όσον αφορά το γράψιμο σας στην ιστορία...
στην Κίνα είστε άγνωστος.
Τι έλεγα;
Αρκετά!
Εγώ, ο Ιούλιος Καίσαρας, άνθρωπος των χιλίων κατακτήσεων;
Άγνωστος;
Αλίμονο!
Λέει την αλήθεια.
Στην Κίνα τουλάχιστον.
Όλα καλά, μην ανησυχείτε.
Ο Σκαρ Ντι Κατ, βγήκε μπροστά για να συζητήσουμε τη συμμαχία μας...
με τη γη σας...
που σύντομα θα μάθει το όνομά μου!
Να εξηγηθείς καθαρά. Φρόντισε να μην πετάξεις στον Καίσαρα καμιά σαλάτα.
Αντάλλαξα το κουκλάκι σου για κάτι πιο σκληρό.
Αυτό λέω άρμα. Ανίκητο! Δανεικό από τον ξάδερφο Τούρμπο.
Πρόσθεσα στομάχια κάπρου.
Ένα είδος μαξιλαριού αέρα για την απορρόφηση κραδασμών.
Κι ηλιοροφή!
Ξέρεις τι;
Έφτιαξα ένα τέλειο άρμα.
Μεγαλοπρεπές.
Πάμε!
Πριγκίπισσα, αν θέλεις να επιβιβαστείς.
Τι κρίμα.
Θα έχουμε ένα υπέροχο ταξίδι.
Αστερίξ, σου έφτιαξα ένα φλασκί με μαγικό φίλτρο...
αλλά μου είπε ο Οβελίξ πως δεν το χρειάζεσαι, οπότε εγώ...
Όχι, δεν πειράζει.
Αλλά για παν ενδεχόμενο.
Προσπαθώ να το κόψω.
Πρόσεχε όμως γιατί το έκανα ενισχυμένο.
Ήπιες;
Όχι, μια γουλλιά μόνο.
Για να δω.
Καλή τύχη, πριγκίπισσα.
Όσο για εσάς τους δύο...
να είσαι γενναίοι, απερίσκεπτοι...
και ανειλικρινείς. Με μία λέξη...
Να είστε Γαλάτες!
Κρατηθείτε.
Θα είναι πολύ πιο γρήγορα από όταν ήρθατε.
Συγνώμη αλλά μπορώ να επισημάνω...
ο ρόλος του βάρδου είναι να γιορτάσουμε τους ήρωες και τα κατορθώματά τους;
Αν δεν ταξιδέψω ποτέ, τι είμαι;
Εξαιρετική ιδέα.
Ο Κακοφωνίξ θα πάει μαζί με...
Με ξέχασαν.
Με ξέχασαν!
Και έτσι, με υψηλή ταχύτητα, οι φίλοι μας κατευθύνονται νότια...
ευνοώντας τη θαλάσσια διαδρομή που σύμφωνα με τον Πανοραμίξ...
είναι πιο γρήγορη από τον Δρόμο του Μεταξιού.
Έχοντας κάνει κωπηλασία στη Μεσόγειο...
χάρη στον Οβελίξ...
φθάνουν στη βόρεια Αφρική.
Τρίψε και στύψε.
Κα Ρα Τάι, ζήτησα να μάθω Κουνγκ Φου.
Τρίψε...
και στύψε.
Όχι πάλι.
Όλα καλά; Απολαμβάνεις την παράσταση;
Θέλεις μια μπύρα; Μια καρέκλα; Έρχεται αμέσως.
Δεν έρχεται τίποτα! Τι κάνεις;
Το ίδιο με σένα.
Ξέρει ότι κρυφοκοιτάζεις;
Μπορεί να της το πω.
Πανέμορφη!
Μαθαίνει να πλένει ρούχα...
να προετοιμαστεί για τη νέα, πιο σκληρή ζωή στο Γαλατικό Χωριό μαζί μου.
Κινέζα πριγκίπισσα στη Γαλατία; Με αυτές τις καμπύλες;
Μη με κάνεις να γελάω.
Όταν σου είπα ότι η Φου Γι κι εγώ είμαστε μαζί, κουφάθηκες;
- Δεν είστε μαζί. - Είμαστε μαζί. Έξι μήνες τώρα.
Αλήθεια;
Με τίποτα!
Φίλοι μου, μια και καλή...
η Φου Γι κι εγώ πάμε σοβαρά. Είναι αγάπη. Και γάμος.
- Συγχαρητήρια, Χρεοκοπίς. - Ευχαριστώ.
Λατρεύω τους γάμους. Τους αγαπώ.
- Θα έχει συμπόσιο; - Φυσικά.
Ξέρεις τι, Οβελίξ; Θα είσαι ο κουμπάρος μου.
Ευχαριστώ. Δεν ήμουν ποτέ κουμπάρος κανενός.
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο ευκολόπιστος;
Γίνεται ενοχλητικό.
- Αν είναι ερωτευμένοι, δεν φταίω εγώ. - Ναι.
Δεν είναι ερωτευμένοι.
Αν η Φου Γι δεν είναι με κανέναν, δεν είναι με κανέναν.
Είναι σε λειτουργία.
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό της όταν θα της πω...
ότι είσαι ένας ψεύτικος Γαλάτης και ψεύτικος ξανθός.
Ναι; Κι ανυπομονώ να δω το πρόσωπό της όταν θα της πω πως το μουστάκι σου...
Τι έχει;
Το μουστάκι σου είναι...
χάλια.
Πόσο γελοίος.
Το τράβηξα πολύ.
Όχι το μουστάκι!
Το ξέρω, αλλά με ανάγκασε.
Σίγουρα αλλά όχι το μουστάκι!
Τι κάνει;
Απίστευτος! Μας ρουφιανεύει!
Είναι το κάτι άλλο, ο φίλος σου!
Έρχεται προς τα εμάς.
Τι κάνετε;
Τίποτα. Απλώς ψάχνουμε μια ημερομηνία.
Για τον γάμο.
Όχι, για να φάμε. Φρούτο!
Στον γάμο.
Όχι, φαγητό για εδώ.
Είμαι ο κουμπάρος!
Είναι απίστευτος. Λέει βλακείες.
Ναι, πάμε.
Είναι τόσο δύσκολο να με αφήσεις εμένα να μιλάω;
«Καληνύχτα, Εξυπνάκια»!
«Καληνύχτα, Διπρόσωπος Φίλε»!
«Καληνύχτα, Λαχανικολάτρη»!
Τα λαχανικά είναι πεντανόστιμα. Τόσο νόστιμα!
«Καληνύχτα, Ψεύτικε Ξανθέ»!
Δεν μπορείτε να πείτε μόνο καληνύχτα;
Αυτός το ξεκίνησε.
«Καληνύχτα, Κα Ρα Τάι».
Λες η μητέρα να είναι ακόμα ζωντανή;
Η Αυτοκράτειρα είναι η κόρη των ουρανών.
Κανένα κακό δεν μπορεί να της συμβεί.
«Καληνύχτα, Είμαι Ερωτευμένος Και Δεν Μπορώ Να Το Παραδεχτώ»!
«Καληνύχτα, Στρουμπουλέ Που Είσαι Τόσο Χοντρός Που Είσαι Όλο Κοιλιά»!
«Νύχτα, Μοναχικέ Γαλάτη Τόσο Μόνος Σαν Μικροσκοπικό Έντομο»!
- Αρκετά! - Ναι.
Συγνώμη.
Γεια σας, πώς είστε;
Καλό το ταξίδι σας;
Η κόρη σου εξαφανίστηκε. Ψάξαμε πολύ καιρό σε μια χώρα πολύ μεγάλη.
Ένα γεια ίσως; Είμαστε δύο.
Όταν φτάσει η στρατιωτική υποστήριξη, θα χάσεις το κεφάλι σου.
Τώρα το θυμήθηκα. Είσαι ο τύπος που του αρέσει να αποκεφαλίζει ανθρώπους.
Κι εσύ, έμπορε.
Όχι, αφήστε με έξω από αυτό. Χρειαζόμαστε πραγματικά να...
Μπάλες για εσάς!
Πρώτη μέρα.
Όταν δεν θα έχουν μείνει άλλες μπάλες, κι η πριγκίπισσα δεν έχι φανεί...
εσείς οι δύο...
Έχουμε δύο ζωές.
Η δεύτερη αρχίζει όταν δούμε πως έχουμε μόνο μία.
Σε ευχαριστώ.
Αυτό αποκαλώ Αυτοκράτειρα.
Το λατρεύω.
Έχουμε δύο ζωές και τελειώνει όταν...
Η δεύτερη ζωή ξεκινά με...
Έχουμε δύο ζωές και όταν αρχίζουν...
Σε ευχαριστώ.
Εν τω μεταξύ...
ο Καίσαρας, ο απέραντος στρατός του και ο Σκαρ Ντι Κατ...
ταξιδεύουν στο δρόμο του μεταξιού, κατευθυνόμενοι με ταχύτητα για την Κίνα.
Ή σχεδόν.
Αυτός είναι ο Δρόμος του Μεταξιού;
Χαθήκαμε, έτσι δεν είναι; Απλώς παραδέξου το.
Όυπσους, ποια είναι η διαδρομή;
Τουλάχιστον 9.000 άνδρες χτύπησαν προς τα βόρεια.
Δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι.
Είναι απλά αδύνατο!
Μπες στο στρατό, μου είπαν!
Όυπσους, λέγε, αριστερά ή δεξιά;
Ευκολάκι, Καίσαρα. Αριστερά.
Οπότε πάμε δεξιά.
Συγνώμη, θα διαρκέσει πολύ αυτό; Αριστερά-δεξιά, δεξιά-αριστερά...
Θα φτάσουμε στην Κίνα στις 12 του Ποτέ.
Το ξεκίνημα!
Χαίρε! Ρίσκουλους, αυτοκρατορική ασφάλεια.
Ρίσκουλους, αυτοκρατορική ασφάλεια.
Ρίσκουλους! Όλοι σε ξέρουν εδώ. Πού είναι ο Αντιβάιρους;
Ακόμα στην εκστρατεία στο Μιλάνο.
Δεν διαβάζει τα περιστέρια μου.
Καίσαρα, είμαι εγώ εδώ.
- Δεν είναι το ίδιο. - Καθόλου το ίδιο.
Εσυ τι θέλεις;
Παντοδύναμε Καίσαρα, η Καριόκα, η αρχιχορεύτρια, θέλει κοινό.
Έχει απαιτήσεις. Για σεβασμό ή κάτι τέτοιο.
Να την δείρω;
Είσαι τρελός;
Φέρτην μέσα.
Ταπιόκα!
Λοιπόν, Καριόκα, τι θέλεις;
Καίσαρα, λάβαμε νέα ρούχα και τι βλέπουμε;
Πιο κοντό από ποτέ. Τι έκπληξη!
Αν θέλετε κορίτσια από ταβέρνες, η Ρώμη είναι γεμάτη από αυτές.
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω ιδέα.
Μα φυσικά! Το Παλλάδιο κοντά στην αγορά.
Υπάρχει και το Στέρνο ή το Όσχεο.
Σωστά...
Λοιπόν τι θέλεις; Πιο μακριά ρούχα για τις χορεύτριες σου;
Είναι μια αρχή.
Και να μιλήσουμε για τον ρόλο της γυναίκας στη ρωμαϊκή κοινωνία.
Κοιτάξτε προσεκτικά. Όλα αφορούν τους άνδρες εδώ.
Μονομάχοι; Ανδρες.
Γερουσιαστές; Μόνο άνδρες.
Λεγεωνάριοι; Μόνο άνδρες.
Καίσαρες; Μόνο άνδρες.
Θέλεις μια Ιουλία Καίσαρα;
Θέλεις τη Ρώμη να τη διευθύνει μια γυναίκα;
Κατάλαβα.
Πίσω στους φίλους μας.
Μετά τη διάσχιση της αιγυπτιακής ερήμου εν μέσω καύσωνα...
φθάνουν στην Ερυθρά Θάλασσα και την πόλη Κλύσμα...
ένα μικρό αιγυπτιακό λιμάνι, αργότερα γνωστό ως Σουέζ.
Ναι, όπως το κανάλι.
Αν θέλουμε καπετάνιο, σας εγγυώμαι ότι θα βρούμε ένα εδώ.
Κοίτα, Αστερίξ, η ταβέρνα λέγεται Μικρή Λουτέτια.
Τολμήστε να έρθετε και να ρίξετε την πρώτη πέτρα
Να πέφτεις με το κεφάλι φορώντας τα τακούνια
αφήνει μια πληγή που δεν επουλώνεται ποτέ
Αλλά η αγάπη που νιώθετε είναι η πραγματική κατάσταση
Μην είστε λοιπόν σκληροί και μην αποδοκιμάζετε
Όταν μια γυναίκα ερωτεύεται
- Δεν το ξέρεις. - Το ξέρω από καρδιάς.
Με έναν άντρα που την ανασηκώνει από τα πόδια της
Βλέπεις; Αυτή είναι η Γαλατία για σένα!
Λατρεύω αυτό το μέρος.
Ακριβώς όπως φανταζόμουν την Λουτέτια.
Το ίδιο κι εγώ.
Αυτό είναι πολύ καλό! Είσαι Γαλάτισσα στα σίγουρα.
Ναι, παπιούλη. Γέννημα θρέμμα.
- Ζεις εδώ πολύ καιρό; - Από τα χρόνια του γαϊδάρου.
Είχα ένα μικρό καμπαρέ στη Λουτέτια.
Το καλύτερο μέρος που υπήρχε, αλλά ερωτεύτηκα ένα τύπο...
ένα τεμπελοχανά που με ήθελε έρμαιο του.
Και να με καθαρίσει!
Ποιος λοιπόν κατάφερε και την έκανε κι είναι ακόμα εδώ.
Ειλικρινά δικιά σας, Τίπσι. Αυτή είμαι εγώ!
Τι σας φέρνει εδώ ξανθομάλληδες;
Κοίτα για τον καλύτερο καπετάνιο του πλοίου.
Να ο άνθρωπός σας. Ο Τιτανίξ!
Είναι αξιόπιστος;
Ο Τιτανίξ είναι κορυφαίος. Αβύθιστος!
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Τίπσι.
Οτιδήποτε για έναν Γαλάτη!
Κανονικά, οι κόπροι μένουν έξω.
Αλλά εσύ είσαι σκέτη γλύκα.
Ψάχνουμε ένα πλοίο για την Κίνα.
Κίνα δια θαλάσσης; Πάρα πολλή ταλαιπωρία.
Να τι σαςέχω.
Μια γρήγορη επίσκεψη στους όρμους του Κλύσμα...
ό,τι μπορείτε να φάτε και κολύμπι, συν το ηλιοβασίλεμα.
Γευστικό.
Άλλη φορά.
Αυτό αξίζει περισσότερο από το σκάφος σου.
Γιατί δεν το είπες;
Πώς είναι λοιπόν...
Νομίζεις ότι θα κάτσω να με εκβιάσεις;
Βγες έξω πριν βγάλω το ρόπαλο μου!
Ο Τίπσι φουσκώνει. Πρόβλημα εν όψει.
Κανένα πρόβλημα, Τίπσι;
Αυτοί οι κύριοι θέλουν να βουτήξουν στις τσέπες μου.
Θα πάρουν μια δόση από το ίδιο τους το φάρμακο.
Κανείς δεν τα βάζει με την Τίπσι.
Φλούφληδες! Τα βάζετε με έναν Γαλάτη.
Τι θέλετε με την κυρία;
Εσύ είσαι φλούφλης.
Βιδωτέ.
Πριγκίπισσα, στη Γαλατία...
όταν οι βαρέων βαρών μιλάνε πολύ...
οι μύγες δεν ακούνε.
Είναι σαύρα!
Τι είναι αυτό;
Πολύ δυνατή παρτίδα. Το παράκανε.
Δώσε μου μια σταγόνα. Κανείς δεν θα το μάθει.
Αποκλείεται.
Ο ένας είναι δικός σου. Διάλεξε.
Ο μεγάλος, υποθέτω.
Κύριοι...
δεν μου επιτρέπεται από τότε που έπεσα μέσα ως παιδί.
Άρα θα πονέσει λιγότερο.
Φανταστείτε έναν μίνι αμφορέα με δύο φτερά ζωγραφισμένα πάνω του...
περιέχοντας μια σταγόνα μαγικό φίλτρο.
Ένα είδος παραλαβής.
Το διαθέτουμε ως αναζωογονητικό ποτό.
Θα βρω ένα όνομα για αυτό.
Στη Ρώμη, με όλα τα όργια και τα παιδιά που χορεύουν όλη τη νύχτα...
θα κάνουμε πάταγο.
Υπολογίστε με. Θα αναλάβω τη μεταφορά.
Τι είναι αυτό;
Είναι τάι τσι.
Μια προγονική τεχνική για την ενίσχυση της ενέργειας του σώματος.
Είναι τρελό, εμείς να συναντιόμαστε τώρα.
Ο νέος μου τρόπος ζωής έρχεται σε συμφωνία με τον πολιτισμό σου.
Ισορροπία, διατροφή, ενέργεια, τα πάντα!
Οι δυο μας, είμαστε τόσο συνδεδεμένοι.
- Τελειώσατε; - Διαλογισμός τώρα.
- Εξαιρετικά! - Σιωπή!
Είναι ένα ωραίο νόμισμα.
Αυτή είσαι εσύ;
Ναι. Δώρο από τη μητέρα μου.
Αυτό είναι αληθινή αγάπη.
Όταν το παρέλαβα...
δεν χαμογέλασα.
Μην ανησυχείς, πριγκίπισσα.
Θα σώσω τη μητέρα σου.
Είμαι εδώ για σένα.
Γρήγορη διόρθωση, συγνώμη.
Είμαστε εδώ για εσάς.
Μερικοί από εμάς ήμασταν εδώ για εσάς από την αρχή της περιπέτειας.
Με συγχωρείς.
Πριγκίπισσα...
Τι κάνεις;
Ήταν δύο μπάλες!
Βάλε μία πίσω. Ήταν δύο μπάλες!
Βάλε μία πίσω. Μη παίζεις με τις μπάλες μας.
Είναι επιπλέον φυλάκιση για μένα.
Παρεμπιπτόντως, μήπως σκέφτηκες την προσφορά μου;
Το παίζει δύσκολος.
Ωστόσο, έχω συνηθίσει σε σκληρές διαπραγματεύσεις.
- Οικονομικρίσης... - Ναι;
Αν βγούμε μια μέρα...
θα ήθελες να συνεχίσεις τις συναλλαγές σου στην Κίνα;
- Σίγουρα. - Σκάσε τότε.
Μας έβαλαν μαζί για να με βασανίσουν.
Ας μην υπερβάλλουμε.
Ίσως είναι...
η μοίρα μας που μας έφερε μαζί.
Maktub, όπως λένε πίσω στο σπίτι.
Είσαι πολύ όμορφη όταν νευριάζεις.
Κύριοι!
Εδώ, στην Ερυθρά Θάλασσα, όχι άλλες θανατηφόρες συναντήσεις!
Ποιοι είναι οι θηρευτές εδώ;
- Εμείς είμαστε! - Χτυπάμε!
Πλοίο εν όψη!
Ευχαριστώ, σκοπέ!
Απλά κάνω τη δουλειά μου!
Κανένα πολυτελές πλοίο δεν θα μας ξεφύγει.
Απόψε θα κοιμηθούμε στο μετάξι!
Οι Γαλάτες;
Οι Γαλάτες!
Τσα!
Γεια σας παιδιά!
Όχι οι Γαλάτες!
Γιατί εμάς;
Υπάρχουν και άλλα πλοία.
Καλημέρα, μπορείτε να προσποιηθείτε ότι δεν μας είδατε;
Μα σας έχουμε δει.
Αυτό είναι δίκαιο.
Προετοιμάστε τις άμυνές μας!
Πάμε!
Φρεσκοβαμμένο κιόλας!
Προσοχή τώρα!
Μη νομίζεις ότι το απολαμβάνω.
Οχι περιμένετε.
Δείτε μερικούς Κινέζους να παλεύουν.
Τι κάνουμε τώρα, πλοίαρχε;
Δεν το νιώθω.
Πάμε έτσι κι αλλιώς. Επίθεση!
Όχι, πηγαίντε πίσω!
Μισέλ, συνέχισε!
Αυτό πρέπει να πονάει.
Είναι πάρα πολλά πόδια!
Αφήστε με να περάσω.
Συγνώμη, πλοίαρχε.
Που πας;
Πέφτω σαν πρίγκιπας.
Πίσω σου!
Ηρέμησε, τρελογυναίκα!
Σύντροφοι...
ο επίσημος λόγος που βυθιζόμαστε...
πέσαμε πάνω σε έναν κινέζικο ανεμοστρόβιλο.
Μπορώ;
Ναι.
Πανεμορφη.
Η?θελα να πω πως...
παλεύεις υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Πώς γίνεται να μην χρησιμοποιείς ποτέ το φίλτρο;
Δεν μου επιτρέπεται.
Είναι επικίνδυνο, προφανώς.
Θα ήθελα να νιώσω αυτό το χτύπημα ακόμα μια φορά.
Οβελίξ;
Μαμά!
Το συναίσθημα είναι εξαιρετικό.
Τρέμει το κεφάλι και το σώμα σου. Είναι κάπως σαν να...
ερωτεύομαι, απ΄ ότι ακούω.
Έχοντας βρει επιτέλοςυ ξανά τον δρόμο τους...
ο Καίσαρας και ο ισχυρός στρατός του...
διασχίσαν την Περσία, τα βουνά της Ινδίας...
τις μογγολικές στέπες...
και επιτέλους έφτασαν στις πύλες της Κίνας...
όπου ο τρομερός Ντενγκ Τσιν Κουίν...
τελειοποιεί το άθλιο σχέδιό του...
να κατακτήσει και τα έξι βασίλεια.
Χαίρε!
Αυτός είναι ο πόλεμος;
Πρίγκιπα Ντενγκ Τσιν Κουίν, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...
Ιούλιος Καίσαρας αυτοπροσώπος.
Εντυπωσιακό, το ξέρω, αλλά βαθιές ανάσες...
και όλα θα πάνε καλά.
Πού είναι λοιπόν αυτοί οι επαναστάτες που δεν μπορείς να ελεγξεις;
Ο πόλεμος είναι εργασία πλήρους απασχόλησης.
Καλή ιδέα είναι να καλέσετε τους επαγγελματίες.
Δεν το σκέφτεσαι υπερβολικά;
Όχι, απλά ακολουθώ τον Σουν Τζου...
τον μεγαλύτερο Κινέζο στρατηγό...
που έγραψε Η Τέχνη του Πολέμου.
Την Τέχνη της Κλανιάς;
Τέλος πάντων, γαρίδες, έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Θα ξεμπερδεύουμε γρήγορα.
- Εντάξει. Αν θέλεις ειρήνη... - Προετοιμάσου για πόλεμο.
Ακριβώς!
Είναι σκληρός πολύ.
Ένας μανιακός.
Μεγα-προσποιητής, επίσης. Πρώτος πρύτανης καρκίνου. Οι λάκκοι.
Δεν είχα ιδέα. Χρειάζομαι ύπνο. Πάω να ξαπλώσω.
Βιογραφίξ, νέο κεφάλαιο.
Μετά το Καίσαρας ο Σαγηνευτής...
Καίσαρας ο Στρατηγός.
Υπομονή, αλλαγή κύλισης και είμαι όλος δικός σου.
- Κράνος! - Γκάλοπους!
Σπαθί!
Τι στο καλό;
-Τελευταία φορά κοπήκατε οπότε... - Αρκετά!
Κανένα νέο από τον Αντιβάιρους;
Είναι εδώ και έτοιμος, παντοδύναμε Καίσαρα.
Εντάξει, πάμε!
Όλοι μαζί!
Ανατριχίλες.
Το ίδιο και εγώ.
Αντιβάιρους, σε αγαπώ!
Αντιβάιρους, μην χάνεις την ψυχραιμία σου.
Κόψε τα σπρωξίματα. Πονάνε.
Θέλατε τον Αντιβάιρους...
σας έδωσα τον Αντιβάιρους.
Τώρα επιστρέψτε στις αρματοδρομίες σας.
Γιατί να μιλάς όταν μπορείς να πετάξεις;
Σαν βόλτα στο πάρκο!
Σε λίγες ημέρες...
Θα είμαι ο Αφέντης της Κίνας.
Σχεδόν σε ζηλεύω που παίρνεις μια πρώτη γεύση από τη δύναμη της Ρώμης.
Veni, vidi, vici.
Καίσαρα, με κακομαθαίνεις.
Το κατάλαβα λέξη προς λέξη.
- Παράξενο. Αυτό είναι για δείπνο; - Ναι.
- Καμία αίσθηση φιλοξενίας. - Όχι.
Ο Αντιβάιρους; Δεν είναι εδώ;
Κοιμάται.
Κοιμάμαι;
Είμαι εγώ εδώ, Καίσαρα.
- Ναι, αλλά δεν είναι το ίδιο. - Καθόλου.
Έχετε ένα τελευταίο βασίλειο να κατακτήσετε.
Το πιο δύσκολο.
Οι νίκες μας αντηχούν σε όλη τη γη.
Και οι Κου Κου δεν τα παρατάνε ποτέ.
Εντάξει. Ας δούμε ποιος είναι ο μεγαλύτερος Κου Κου.
Μη γελάτε. Ο Βασιλιάς Σο Κου Κου πέθανε φέτος τον χειμώνα.
Ο γιος και διάδοχός του, ο πρίγκιπας του Κου Κου, είναι 20 ετών...
και φοράει μάσκα για να κρύψει μια φοβερή δυσπλασία.
Ο άντρας με τη μάσκα μπαμπού.
Ένας θάνατος...
και η εμφάνιση του Καίσαρα. Κακή χρονιά για τους Κου Κους.
Παρεμπιπτόντως...
φαίνεσαι λίγο κούκος.
Όχι, είμαι Κουίν. Καμία σχέση.
Εννοώ...
είσαι εντελώς κούκος, σωστά;
Γιατί να θέλεις τη βοήθειά μου για να σε εκδιώξω από το ίδιο σου το βασίλειο;
Τι σκοπεύεις να κερδίσεις...
Ντενγκ Τσιν Κουιν;
Σκοπεύεις να μου την φέρεις αφού κατακτήσω όλα τα βασίλεια;
Όχι.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Αλήθεια;
Εγώ θα το έκανα.
Στην πρώτη ευκαιρία!
Καλό!
Καίσαρα...
ξέρατε ότι η βασίλισσα Κλεοπάτρα είναι ιδιαίτερα σεβαστή στην Κίνα;
Αυτό είναι αλήθεια.
Έχει κάνει τόσα πολλά για την διάσωση των πάντα που...
Πώς είναι στην πραγματική ζωή; Χαλαρή;
Επιτέλους σπίτι.
Μπορείτε να μυρίσετε το μπαμπού, τον ευκάλυπτο και το τζίντζερ;
Μην ασχολήσε. Δεν έχουν ιδέα.
Τα μυρίζω όμως.
Τι γλυκιά μυρωδιά.
Τιτανίξ...
Θα γυρίσεις κατευθείαν πίσω στην Αίγυπτο;
Όχι, θα πάω κατευθείαν μέχρι να επιστρέψω από εκεί που ξεκίνησα...
για να αποδείξω ότι η γη είναι στρογγυλή.
Δεν σου υποσχέθηκα ότι θα επέστρεφες;
Κα Ρα Τάι, πώς θα βρούμε τον Δάσκαλό σου εδώ;
Θα μας βρει εκείνος.
- Ποιο ήταν το μήνυμα; - Τίποτα.
Ο φαλακρός είναι φίλος σου;
Γιατί να μην μου πεις αν δεν είναι τίποτα;
Ο Μάστερ Σιλ Λι θα έρθει στο πανδοχείο που μένουμε.
Γιατί όλο αυτό το μυστήριο;
Έχω χάσει την όρεξη μου τώρα!
Δεν είναι ποτέ έτσι.
Μπορεί να είναι η κούραση, η διαφορά ώρας και το πολιτισμικό σοκ.
Μπορούμε να μιλήσουμε ειλικρινά;
Δεν είμαστε καθόλου φιλαράκια. Σε μισώ, και είναι αμοιβαίο.
Αλλά τα πράγματα είναι τεταμένα μεταξύ σας.
Η ένταση φτάνει σε όλους μας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχω μια ιδέα και για τους δύο σας...
και ειλικρινά θα κάνει καλό σε όλους μας.
Οβελίξ, πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι όλος αυτιά.
Έχεις προσέξει πως η πριγκίπισσα κι εγώ έχουμε κάτι πολύ καλό;
Σίγουρα.
Νομίζω ότι θα ήταν πιο απλό...
αν μετακόμιζε στο χωριό μας.
Εντάξει.
Εσύ και εγώ είμαστε...
Έχουμε ζήσει μαζί για πολλά χρόνια.
Ποτέ δεν είπαμε ότι θα ήταν για μια ζωή.
Βασιά αν το δεις...
ήταν η καλύβα των γονιών μου που...
Θέλεις να φύγω;
Ναι.
Τι ανακούφιση!
Θέλω να φύγω και δεν ήξερα πώς να στο πω.
Αλήθεια;
Κι είμαι και ερωτευμένος.
Είσαι ερωτευμένος;
Με την όμορφη Κα Ρα Τάι.
Την Κα Ρα Τάι;
Την δικιά μας Κα Ρα Τάι;
Σοβαρά;
Τι είναι τόσο αστείο;
Είμαι απλά έκπληκτος.
Επειδή ερωτεύτηκα;
Έλα, Όμπι...
Άσε τα Όμπι σε εμένα.
Όχι πια Όμπι!
Πού είναι το αστείο;
Δεν έχω δικαίωμα να αγαπήσω;
Κανένα δικαίωμα!
Ανοησίες! Είναι όλα για εσένα.
- Δεν είναι! - Είναι!
Κανένα μαγικό φίλτρο για τον Οβελίξ.
Καμία αγάπη για τον Οβελίξ!
Καημένε Οβελίξ! Δεν μπορεί να έχει καθόλου μαγικό φίλτρο.
Καημένε Οβελίξ!
Τώρα δεν μου επιτρέπεται...
να ψήσω το αγριογούρουνο μου ίδια μου την καλύβα!
Συγγνώμη, όχι στην καλύβα μου. Στην καλύβα των γονιών του Αστερίξ!
- Σωστά! - Και θέλει να τρώω φρούτα και λαχανικά!
Γιατί πρέπει να τρώμε φρούτα και λαχανικά;
Για το καλό σου!
Για στην υγεία σου!
Μην πεις τη λέξη! Μην το πεις!
Γιατί είσαι χοντρός!
Είμαι καμπυλωτός!
Αλλά τουλάχιστον είμαι...
ισχυρός.
Φτάσαμε στο θέμα. Σ' ευχαριστώ!
Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να είσαι πάντα ο πιο αδύναμος;
Να εξαρτάααι από ένα φλασκί!
Σε εξυπηρετεί μια χαρά!
Να, το είπα!
Οι βελόνες λειτουργούν καλά. Απελευθερώνουν τις εντάσεις.
Μιλήστε ελεύθερα.
- Ρωμαίοι! - Όχι, Οβελίξ.
Τι έγινε τώρα;
Προστατεύουμε την ταυτότητα της πριγκίπισσας.
Τι φέρνει τον Καίσαρα στην Κίνα;
Ο προδότης Ντενγκ Τσιν Κουίν μας ξεπούλησε.
Ανακοίνωση ειδήσεων!
Λαέ της Κίνας...
ο πρίγκιπας Ντενγκ Τσιν Κουίν και ο Ιούλιος Καίσαρας...
είναι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσουν την δημόσια εκτέλεση...
της πρώην αυτοκράτειρας.
Θα γίνει αποκεφαλισμός σε επτά μέρες στο ηλιοβασίλεμα.
Οι πατάτες θα ψήνονται. Κλείστε θέση νωρίς για να αποφύγετε την απογοήτευση.
Κανένας δεν μου το είπε.
Ούτε με πάπυρο; Δεν είσαι στην ομάδα;
Δεν είμαι ποτέ!
Είμαι η πριγκίπισσα Σου Γι!
Κανείς δεν βλάπτει την κόρη των ουρανών...
Την Αυτοκράτειρα και μάνα μου!
Συλλάβετε την!
Γεια σου, σκυλάκι.
Για ελάτε.
Όποιος αγγίξει μια τρίχα της μέλλουσας συζύγου μου...
πρέπει να προετοιμαστεί για έναν κόσμο πόνου.
Εγώ το είπα αυτό;
Υπομονή, τάιμ άουτ. Κάντε παύση.
Μισό λεπτό, θα επιστρέψω αμέσως.
Πλάκα μου κάνεις.
Είσαι καλά;
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
- Διάλειμμα τουαλέτας. - Σίγουρα.
Δεν το έχαψα.
Πίεση!
Τι μας λες.
Ο βελονιστής μου μου συνταγογράφησε δύο μέρες ανάπαυση.
Για αυτά που πληρώνουμε...
Να συμπεριφερθούμε σαν να μην συναντηθήκαμε ποτέ;
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
Είδες πως πέταξε από τη γροθιά μου;
Ναι, το είδα.
Ας το παραδεχτούμε, κανείς δεν σε κερδίζει.
Τι είναι αυτό;
Φοβερά τρελό!
Έλα, πριγκίπισσα, δεν είναι ασφαλές.
«Έλα, πριγκίπισσα, δεν είναι ασφαλές».
Υπάρχει πρόβλημα;
Ίσως.
Έχει περάσει η επίδραση του φίλτρου;
Ίσως. Δοκίμασε με, θα δεις.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Οταν είσαι έτοιμος.
Παύση!
ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ 2CV
ΤΑ ΣΑΠΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΚΛΕΟ
Ποιος σφύριξε;
Φεύγω για πόλεμο.
Ρισκάρω τη ζωή μου και τίποτα από αυτήν.
Ούτε μηνύματα, ούτε νέα.
Ούτε πάπυρος, ούτε περιστέρια.
Ώρα να ξεκολλήσεις!
Ήμασταν ο ατρόμητος, κατακτητής ήρωας.
- Έχουμε ένα μεγάλο οίκημα. - Έχει δίκιο.
Της στείλατε μήνυμα;
Όχι, είπαμε όχι μηνύματα. Το παίζουμε χαλαροί.
Δεν κάνουμε τίποτα. Την αφήνουμε να ψήνεται.
Για κάνε πίσω, κεκάκι.
Την είπες, φύλακα;
Ρίσκουλους! Ένα ενυδρείο, με νερό στον εγκέφαλο!
Αντιβάιρους 2! Δεν είσαι ικανός ούτε τα σανδάλια του να γυαλίσεις.
Κλείσε το σαπίτι σου!
Ποιός φοράει τον μανδύα στο σπίτι;
Ποιός είναι το αφεντικό;
Εγώ είμαι.
Τον άκουσε κανείς;
Ποιός είναι το αφεντικό;
- Εγώ είμαι. - Έτσι μπράβο!
Επέστρεψες. Ο Ιούλιος Καίσαρας!
Ο πρωταθλητής μας! Ο νούμερο ένα!
Το μόνο μήνυμα είναι:
«Πάρε τα μπαούλα και τα πράγματα σου και τράβα σπίτι σου στην Αίγυπτο!».
«Περπατάς ευθεία ή πλάγια, όπως και να 'χει, απλά δόμο»!
Έχεις δίκιο. Γράφε!
- Κλεό... Κλεοπάτρα... - Καλύτερα!
Θέλω το παλάτι μου στη Ρώμη άδειο από σαρκοφάγους και επιδέσμους.
Από σήμερα, ξέρεις ποιος φοράει τον μανδύα στο σπίτι.
Χαίρε, εμένα!
Έτσι, αυτός είναι ο μεγάλος Καίσαρας. Δεσποτικός!
Η βασίλισσα της Αιγύπτου;
Η βασίλισσα των Βλαμμένω καλύτερα!
Δεν τραγουδούν πια...
Δεν τραγουδούν, οι Αιγύπτιοι!
- Στείλτο. - Ναι!
Περιστέρι!
Ένα κουνελάκι!
Είναι ένα λαγουδάκι.
Τρομακτικό!
Ένα ρακούν!
Μια κατσίκα!
Μια κατσίκα.
Έλα, γλυκό μου, πάμε.
Από την Κλεοπάτρα.
Η?δη;
Διάβασέ το.
- Δεν καταλαβαίνεις λέξη. - Δεν καταλαβαίνω.
«Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...
για τη συμπεριφορά μου».
«Το παρατράβηξα».
Σίγουρα.
«Τέσσερις μήνες χώρια και ονειρεύομαι να ξαναβρεθούμε».
«Σε περιμένω στη Ρώμη. Γύρνα πίσω σύντομα.»
«Η αγαπημένη σου Κλέο».
Σταμάτα το περιστέρι!
Ακυρώστε το περιστέρι!
- Γρήγορα! - Δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε.
Η αποστολή έχει σταλεί. Να τον δείρω;
Όλοι έξω!
Είπα όλοι.
Πεινάει κανείς; Υπάρχουν πολλά φρούτα.
- Κάτω τα χέρια. - Τι;
Είναι προσφορές.
Συγνώμη, δεν το...
Μισό.
Άντε πηγαίνετε. Καλό απόγευμα.
Καλή τύχη.
Τίποτα ένας ζητιάνος.
Δάσκαλε Σιλ Λι.
Συγνώμη.
Ζητώ μεγάλη συγνώμη, κύριε Σιλ Λι. Νόμιζα πως...
Ο Δάσκαλος Σιλ Λι είναι ερημίτης που αφιερώνει τη ζωή του στον διαλογισμό.
Πήρε όρκο απόλυτης φτώχειας.
Μπράβο για τον όρκο. Αυτό μου ταράζει το μυαλό.
Με ξεπερνάει.
Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να σας απαλλάξω από τα χρήματα.
Προσπάθησε να πάρεις πίσω το κέρμα σου...
μικρή ακρίδα.
Είναι πολύ εύκολο. Είσαι τυφλός.
Ποτέ μην υποθέτεις πως ένας άντρας δεν μπορεί να δει γιατί είναι...
Το είδες να έρχεται;
Ορτίστε!
Ήταν το παιχνίδι του.
Άφησέ τον.
Μικρή ακρίδα!
Κύριε, εδώ.
Είσαι τόσο γρήγορος σαν κόμπρα.
Ναι, Σιλ Λι.
Μπορούμε να προχωρήσουμε στα σημαντικά θέματα;
Μα τον Τουτατί!
Ο Ντενγκ Τσιν Κουίν σκορπά τον τρόμο σε όλη τη χώρα.
Μην αγγίζετε.
Δύσκολο να αντισταθείς.
Βλέπω...
ένα παλιό εγκαταλειμμένο ναό.
Τον ναό στην Ξουάν.
Η Αυτοκράτειρα κρατείται εκεί αιχμάλωτη.
Αφού την απελευθερώσετε...
πρέπει να πάτε γρήγορα στο παλάτι των Κου Κου...
προτού ο Καίσαρας καταλάβει το τελικό βασίλειο.
Θα συναντήσετε...
το αποτρόπαιο...
το αντιαισθητικό...
τον τερατώδης διάδοχο...
Πρίγκιπα του Κου Κου
τον άντρα με τη μάσκα μπαμπού.
Μην ανησυχείς, είναι ψεύτικο.
Καλή τύχη!
Πρέπει να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους.
Μεγάλε Δάσκαλε...
τελείωσες με την μπάλα;
Ναι.
Ανάθεμα!
Ορίστε. Την έσπασες.
Είπε μην αγγίζετε.
Έχει δίκιο.
Είπα να μην αγγίζετε!
Γιατί το άγγιξες;
Είδατε την πριγκίπισσα Φου Γι, με δύο πολεμιστές...
Την πριγκίπισσα Φου Γι;
Την είδατε; Με δύο υπεράνθρωπους ξένους πολεμιστές.
Και ένα σκύλο.
Μπύρα περιμένετε; Πιάστε τους!
- Αστερίξ! - Τι; Τρέχα!
- Αστερίξ! - Τι;
Γιατί τρέχουμε;
- Για να μην χρειαστεί να παλέψω. - Γιατί;
Όχι πια άλλο φίλτρο με την Πριγκίπισσα.
Βαρέθηκα να φαίνομαι ηλίθιος.
Γρήγορα! Έκλεισα μεταφορικό!
Πάμε!
Γρήγορα!
Γρηγορότερα!
Το κάνει επίτηδες.
Εντάξει.
Μια ακόμα μπάλα και πέφτει η αυλαία για εμάς.
Το τελευταίο μας βράδυ λοιπόν...
και σκεφτόμουν...
ίσως ως ενθύμιο...
Μεγαλειοτάτη!
Με τρόμαξες!
Θα σας βγάλουμε.
Ποιά είναι αυτή;
Κάνε πίσω.
Όλα καλά;
Συγνώμη.
Σήκω.
Πάμε.
Πηδήξτε, θα σας πιάσουμε.
Τι; Να πηδήξουμε;
Δεν μπορώ να φύγω τώρα!
Να εγκαταλείψουμε την διαπραγμάτευση; Δεν είναι στο στυλ μου!
Σε δύο μπάλες, θα έρθουν οι φύλακες.
Πηγαίντε χωρίς εμένα. Θα σας προλάβω.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Όπως θέλεις.
Να προσέχεις.
Και κράτα το κεφάλι σου.
Φοβάσαι για μένα.
Βλέπεις, είσαι ακόμα πιο όμορφη χαμογελαστή παρά με νεύρα.
Είναι τόσο εντυπωσιακή!
Ευχαριστώ.
Μητέρα!
Τι χαρά που σε ξαναβλέπω.
- Συναγερμός! - Τρέξτε!
Το έσκασαν!
ΜΠρος τα που τώρα; Προς ποια κατεύθυνση;
Περιμένετε.
Εντάξει. Τους χάσαμε.
Φίλοι από τη Γαλατία. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Χαρά μας, Μεγαλειοτάτη.
Βλέποντας ότι κανείς δεν με συστήνει...
Χρεοκοπής.
Γνωριστήκαμε ήδη στην αγορά.
Σωστά.
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Έχει θέματα προσοχής η αυτοκράτειρα.
Πάρε τους Γαλάτες στο Κου Κου. Εξασφάλισε την υποστήριξή τους.
Εν τω μεταξύ θα συγκεντρώσω τον στρατό και τους οπαδούς μας.
Κα Ρα Τάι, έλα μαζί μου.
Θα σε τιμήσω, μητέρα.
Θα είσαι περήφανη για μένα.
Είμαι ήδη περήφανη για σένα.
Πάμε, Κα Ρα Τάι.
Αυτό θα τελειώσει άσχημα.
Η Κα Ρα Τάι έχει ερωτευτεί τον Οβελίξ.
Κι ο Οβελίξ επίσης.
Δεν μου αρέσει όλλο αυτό το ρομάντσο σε αυτή την περιπέτεια.
Λοιπόν, πάμε.
Οβελίξ, έλα.
- Από τι φτιάχνεται το κρασί; - Ρύζι.
Η φινέτσα δεν είναι το δυνατό σου σημείο.
Στην αρχή είναι κάπως, αλλά δεν είναι άσχημο.
Είναι χαλαρωτικό.
Κρασί ρυζιού.
Ίσως πάρω μερικούς αμφορείς για βραδιές τσακωμού με την σύζυγο.
Βλέπεις...
σε κάτι τέτοιες στιγμές...
μου λείπει.
Τι συμβαίνει με τη μουσική;
Ένα πλήρες συγκρότημα;
Τέσσερις και ένας τραγουδιστής.
- Τους παίρνεις παντού; - Ναι.
Είναι πρακτικό.
Έχω πάντα την αγαπημένη μου μουσική.
Το ξέρεις αυτό;
Βεβαίως, προφανώς.
Τώρα αυτό αποκαλώ μουσική.
Όχι τις τσινγκ τσονγκ βλακείες σου.
Αγάπη μου!
Τι κάνεις;
- Είδα τη γυναίκα μου. - Δεν είμαι γυναίκα κανενός.
Ξέρεις τι;
Η σπονδή σας επανέφερε την παρόρμηση.
Θα γίνω ο επόμενος αυτοκράτορας της Κίνας.
Η μαμά Κλέο δεν θα το ξεπεράσει ποτέ.
Αύριο τα ξημερώματα πάμε φουλ για το Κου Κου.
Κόψε ταχύτητα. Η έξοδός μας πλησιάζει.
Ναι, είναι η επόμενη.
Για άλλη μια φορά, χάρη στον Οβελίξ...
οι φίλοι μας κέρδισαν τον στρατό του Καίσαρα για το παλάτι του πρίγκιπα των Κου Κου...
τον άντρα με τη μάσκα μπαμπού.
Συνεχίστε.
Είμαι ο Το Φού.
Σύμβουλος του πρίγκιπα αντιβασιλέα των Κου Κου.
Μπορείς να αποδείξεις...
πως όντως είσαι η πριγκίπισσα Φου Γι;
Δίνω τον λόγο μου. Είμαι η κόρη της αυτοκράτειρας.
Δυστυχώς δεν φτάνει ο λόγος σου.
Θα μπορούσες να είσαι κατάσκοπος...
στην αμοιβή...
του Ντενγκ Τσιν Κουίν!
Το νόμισμα!
Θα υποκληθείς τώρα μπροστά στην κόρη της αυτοκράτειράς σου;
Ζητώ ταπεινά συγνώμη, πριγκίπισσα Φου Γι.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Ο Αυτού Υψηλότης, ο Πρίγκιπας...
του Κου Κου!
Τι στο καλό?
Μην γυρνάς την πλάτη σου. Είναι αγένεια!
Ειδικά μέσ στο σπίτι του.
Πριγκίπισσα Φου Γι.
Πρίγκιπας των Κου Κου, με τους άντρες μου, στη διάθεσή σας.
Στηρίζουμε τη μητέρα σου, την αυτοκράτειρά μας.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη, χάθηκα για...
Εγώ φταίω. Η καταραμένη χαίτη μου σε τρομάζει.
Αντιθέτως σου ταιριάζει.
Κανείς δεν μου το έχει αυτό ποτέ.
Δεν ήθελα ποτέ να το πω.
Αυτό είναι αγάπη με την πρώτη ματιά.
Ολόκληρες εβδομάδες δουλειάς για το τίποτα.
Επιστροφή στη ζώνη φίλων.
Πάμε.
Έχουμε μια χώρα να σώσουμε.
Πρέπει να είσαι κούκου για να χτίσεις ένα παλάτι σε μια κοιλάδα.
Χωρίς διέξοδο.
Στριμωγμένη από τον Καίσαρα. Θα τελειώσουμε σύντομα.
Πάμε πάλι.
Ώρα για μπλα-μπλα.
Είμαι η πριγκίπισσα Φου Γι.
Υποκλιθείται στη μοναδική Αυτοκράτειρα της Κίνας.
Φου Γι, αγάπη μου...
μπορούμε να παντρευτούμε επιτέλους.
Μην ποντάρεις σε αυτό. Θα μετανιώσεις για τις πράξεις σου, Ντενγκ Τσιν Κουίν.
- Δεν είναι πιεστική. - Δεν θα πω ψέματα, δεν πετάει σπίθες.
Έχω μία ερώτηση για εσένα.
Ποσοι είστε;
Δέκα χιλιάδες.
Γιατί είμαστε 80.000!
Αυτό είναι εμπειρία για σένα. Χωρίς να καυχιέμαι, δεν έχω χάσει ποτέ.
Είσαι υπέροχος.
Λάθος μέτρησες, πριγκίπισσα.
Δέκα χιλιάδες συν δύο.
Αν με χρειάζεσαι ακόμα.
Τσα, Ιουύλιε!
Εμείς είμαστε!
Οι τρελοί!
Όχι συν δύο.
Συν τρεις!
Ο άντρας με τη μάσκα μπαμπού.
Αηδία!
Ο καημένος είναι ξανθός!
Δεν είναι πολύ κακό.
Όχι συν τρία. Συν τέσσερα!
Είμαι ο άντρας...
με τα πουπουλένια πόδια!
Τι είναι αυτός;
Γιατί να μιλάς όταν μπορείς να τρέξεις;
Δεν έκανε ζέσταμα. Ο πρωταθλητής!
- Είπα επίθεση; - Όχι.
Αντικαταστάτη!
Αντιβάιρους!
Αστερίξ, να πιω μια σταγόνα.
Δεν φτάνει για τέσσερις.
«Δεν φτάνει για τέσσερις»!
Οι κλέφτες!
Δεν θα τους βοηθήσει.
Επίθεση!
Ναι;
Φυσικά.
Βοήθησέ με.
Μείνε κάτω.
Έχεις χολή.
Χολή...
Χολή!
Μπορώ να συμμετάσχω;
Ναι, σίγουρα.
Τοξότες!
Προετοιμαστείτε!
Σημαδέψτε!
Πυρ!
Ντενγκ Τσιν Κουίν, Αυτοκράτορας της Κίνας!
Βέλη!
Δεν είσαι σοβαρός.
Μη με κρίνεις.
Το νιώθω.
Το νιώθω να ανεβαίνει.
Είναι τρελό!
Αυτό ήταν;
Με τίποτα! Είναι ένα αστείο.
Μυρίζω την νίκη.
Ένα ιδιαίτερο άρωμα;
Οι αναγνώστες ενδιαφέρονται για τέτοιες λεπτομέρειες;
Στήνει το σκηνικό.
Το άρωμα της δάφνης.
Εξοχος!
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πέσαμε έξω, αλλά μπορώ να βοηθήσω.
Σίγουρα.
Είμαι με το μέρος σου.
Σίγουρα.
Θα είσαι πάντα ο φίλος μου.
Σίγουρα.
Συγνώμη, Οβελίξ.
Σταμάτα!
Πριν πεθάνω...
πρέπει να σου πω, πριγκίπισσα...
Κοιτάξτε!
Όταν όλα φαίνονταν χαμένα...
φθάνει η Αυτοκράτειρα...
συνοδεία από τον στρατό και ολόκληρο τον λαό της.
Είναι όλοι εκεί...
παρελαύνοντας στο μεσαίο βασίλειο
προς την σκηνή της τελικής μάχης.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος.
Ξαφνικά, δεν μυρίζω τις δάφνες.
Πευκόκουτες ίσως.
Σας διατάζω να φύγετε αμέσως από την αυτοκρατορία μου.
Ποτέ!
Έχει νεύρα. Μου θυμίζει κάποια.
Μεγαλειοτάτη!
Αντί να καταστρέφεις τα πάντα με θυμό...
ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα είδος συμμαχίας.
Όταν το σύννεφο κρύψει τον ήλιο...
ο στρατός μου θα σας κάνει σκόνη.
Τι είναι αυτό;
Μια τοπική παροιμία;
Όχι, είναι κυριολεκτικό. Συμβαίνει.
Πόσοι είστε;
Πάλι με αυτό.
Ένα...
εκατομμύριο!
Αλλάζει το παιχνίδι τώρα.
Να πηγαίνω κι εγώ. Δεν είμαι καν από εδώ.
Θα είμαι στη Ρώμη. Κράτα με ενήμερο.
Μην μας εγκαταλείπετε.
Είναι ένα εκατομμύριο από αυτούς.
Δεν είναι δικός μου πόλεμος.
Δεν μπορώ να πάω έτσι.
Πάμε!
Έλαβα το μήνυμά σου!
Πες αντίο στη μικρή μου πυραμίδα! Κλεοπάτρα
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Δύσκολη μέρα.
Αυτό είναι καλό.
Να' μαστε πάλι, πίσω στη Γαλατία.
Όχι μόνο για το καθιερωμένο συμπόσιο των φίλων μας...
αλλά και για να γιορτάσουμε την Γαλατία και την Κίνα.
Και τώρα θα μιλήσει η αυτοκράτειρα.
Τολμηροί Γαλάτες!
Έχετε την αιώνια ευγνωμοσύνη μου.
Ήταν τιμή μας, Μεγαλειοτάτη.
Εγώ επέμεινα να έρθουμε να βοηθήσουμε.
Κάναμε αυτό το μακρύ ταξίδι...
για να γιορτάσουμε μια όμορφη συμμαχία.
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Ρεμίξ.
Ειδικός στην παγκόσμια μουσική.
Είναι ξάδερφός μου.
Δικός μου. Όχι δικό σου, δικός μου!
Έχουμε πολλά κοινά, εσύ κι εγώ.
Είμαστε αρχηγοί.
Πάντα πίστευα πως η εξουσία σε απομονώνει από τους ανθρώπους.
Δεν συμφωνείς;
Και δεν τελείωσα.
Και πίσω από κάθε σπουδαίο άνθρωπο...
είναι μια σπουδαία γυναίκα.
Χωρίς την Μιμίνα, είμαι ένα τίποτα. Στο σπίτι κρατά την ασπίδα.
Δεν σε ενοχλώ; Περνάς μια καλή μέρα;
Θα τα πούμε στο σπίτι.
Μιμίνα!
Με συγχωρείς, μικρές συζυγικές περιφρονήσεις.
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ.
Ξέρεις, όταν έφυγες από το κελί, κράτησα το κεφάλι μου...
Ωστόσο...
έχασα την καρδιά μου.
Τώρα, τώρα.
Λοιπόν, πού είναι η καρδούλα μου;
Χρεωκοπής, κοίτα.
Ο θείος δεν υπέκυψε στη φυλακή.
Αριστοκρατικό!
Ένα πιάτο ακόμα.
Όχι, ένα πιάτο. Ένα μεγάλο πιάτο! Να το μοιραστούμε;
- Δεν θα υποκύψω. - Βλακεία μου.
Ακόμα δεν σου έχει λείψει;
Καθόλου.
Ειλικρινά...
η μυρωδιά είναι άσχημη.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα ερεθίσματα.
Πίνεις μια μπύρα και γίνεται δύσκολο.
Γεια σου, Οβελίξ.
Φραμπαλά.
Διακόπτω;
Μπορώ να δω πως ναι.
Με αγνοείς τώρα.
Αληθεύουν οι φήμες;
Εσύ και η Κα Ρα Τάι;
Σοβαρά;
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως δεν ευδοκιμούν.
Ειλικρινά, αυτή είναι εκεί, εσύ είσαι εδώ...
Και εγώ είμαι εδώ.
Σε περιμένω μήνες, έχω αρρωστήσει από την αγωνία μου...
και εσύ πας κι ερωτεύεσαι;
Δεν με αγαπάς;
Αυτό είναι ναι ή όχι;
Με ήθελες.
Αυτό είναι ένα ναι ή ένα όχι;
- Σε ξεχνάω; - Πες ναι!
Φραμπαλά...
Μην ασχολείσαι.
Ξέρεις το χωριό ευδοκιμεί σε νέες περιπέτειες.
Ήρθε η ώρα να κάνω το ίδιο.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Με συγχωρείς...
Είσαι τρελός.
Αλλά θα...
Ωραία δεν ήτανε;
Όλοι πέρασαν υπέροχα.
Ναι, ωραίο γλέντι.
Λοιπόν η Κα Ρα Τάι πήγε σπίτι;
Σίγουρα. Είναι μεγάλη διαδρομή.
Είπε ότι είμαι η αληθινή της αγάπη.
Αλήθεια;
Υπέροχο.
Ακόμα και έτσι...
δεν έμεινε;
Θα της άρεσε, αλλά...
έχει άρα πολλή δουλειά στην Κίνα και πολλές ευθύνες στο παλάτι.
Αλλά υπάρχει χρόνος, θα ξαναβρεθούμε.
Ως ενήλικες.
Ως ενήλικες;
Ναι.
Κουράστηκα. Πάω για ύπνο.
Ένα για το δρόμο;
Δεν θα έλεγα όχι.
Πρωταθλητή μου!
ΤΕΛΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Δεν θέλετε να τραγουδήσω;
Θα τραγουδήσω ούτως ή άλλως
Δεν θέλετε να τραγουδήσω;
Δεν θέλετε να τραγουδήσω
Η έκπληξη!
- Ποιά έκπληξη; - Περίμενε.
Τι είναι λοιπόν; Η φωνή μου ή μόνο εγώ;
Λοιπόν είμαι εγώ ή η φωνή μου;
Λοιπόν δεν είναι σωστή η φωνή μου; Αυτό είναι που δεν σας αρέσει;
Ή μήπως είμαι μόνο εγώ;
Πες μου τι φταίει Πάντα κάτι δεν πάει καλά
Μην κάνεις αυτό, μην κάνεις εκείνο
Είναι οι στίχοι μου ή η φωνή μου δεν το καταλαβαίνω
Μη με λες παρανοϊκό Είστε όλοι εναντίον μου
Ο Καίσαρας είπε:
«Θέλω να λάμπει όταν επιστρέψω».
Λοιπόν μπουφ!
Μπουφ, μπουφ, μπουφ!
Έτσι μπράβο!
Κρατάς τη Γαλατία.
Παίρνω την Κίνα, τον υπόλοιπο κόσμο.
Θα γίνει γκανγκμπάστερ.
Πάρτε το ή αφήστε το αμέσως τώρα.
Τι μπορεί να πάει γκάνγκμπαστερ;
- Δεν το είπα αυτό. - Σίγουρα το έκανες.
Κορυφαίοι έμποροι σαν εμένα...
διαβάζουμε τα χείλη ακόμη και πέντε χιλιόμετρα μακριά.
- Γιατί το είπες αυτό; - Δεν το έκανα!
- Το έκανες. - Θα ξεσπάσω!
Ξέρεις, παπί, ο Ιούλιος σου δεν είναι χαμένη υπόθεση.
Οπότε στείλε του ένα μήνυμα.
«Θα πήγαινα πάνω και πέρα, θα έβαφα τα μαλλιά μου ξανθά...»
Είναι στην τσάντα. Ο ράκος θα επιστρέψει.
Έχεις δίκιο. Γιατί άλλαξα καν την κόμμωση μου;
Έχεις φορτιστή περιστεριών;
Κάτσε, θα σου βρω ένα.
Με αιγυπτιακό σύνδεσμο!
Γιατί αιγυπτιακό;
Τελειώσατε με την φασαρία;
Προσπαθούμε να κοιμηθούμε!
Συγνώμη.
Καληνύχτα!
Καληνύχτα μικροί Γαλάτες!
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016