~~~ for @subs4free.info by TiForce ~~~
ΑΔΙΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΖΩΝΕΣ ΓΕΩΤΡΗΣΕΩΝ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΓΕΩΤΡΥΠΑΝΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤIΑΝ ΣΚΑΒΕΙ ΣΕ ΒΑΘΟΣ ΡΕΚΟΡ.
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΤΑΦΡΟ ΤΩΝ ΜΑΡΙΑΝΩΝ ΣΕ ΒΑΘΟΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΤΩΝ 11 ΧΛΜ.
ΓΕΩΤΡΗΣΗ 11 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΠΙΕΣΗ 1.2 ΤΟΝΩΝ ΑΝΑ ΤΕΤ. ΕΚ.
ΣΚΟΤΑΔΙ
ΚΙΝΔΥΝΟΙ, ΥΨΗΛΟ ΡΙΣΚΟ
ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΤΑ ΒΑΘΙΑ
ΦΗΜΕΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΞΕΝΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ
ΚΕΠΛΕΡ 822 ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΡΕΥΝΑΣ 8374
ΡΟΟΥΜΠΑΚ ΣΤΑΘΜΟΣ 641
ΑΝΩΜΑΛΙΑ ΓΕΩΤΡΗΣΗΣ
ΦΟΝΙΚΟ ΣΑΝ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ
ΟΧΙ ΟΞΥΓΟΝΟ Ή ΦΩΣ
ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΑΓΝΩΣΤΕΣ
ΑΝΕΞΗΓΗΤΕΣ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ ΑΝΕΞΗΓΗΤΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ
ΥΠΟΘΑΛΑΣΣΙΑ ΕΚΡΗΞΗ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙΣ ΝΕΩΝ ΕΙΔΩΝ ΒΑΘΕΩΝ ΥΔΑΤΩΝ
«ΣΕΙΣΜΟΙ»
ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΦΙΓΟΥΡΕΣ
ΣΥΓΚΑΛΥΨΗ ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΙΑΝ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΙΑΝ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΕΠΛΕΡ
ΣΚΟΠΟΣ: ΔΙΟΙΚΗΣΗ & ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΕΩΤΡΥΠΑΝΟΥ ΡΟΟΥΜΠΑΚ
ΠΛΗΡΩΜΑ: 316
Όταν είσαι κάτω από το νερό για μήνες, χάνεις κάθε αίσθηση ημέρας ή νύχτας.
Και είτε είσαι ξύπνιος είτε ονειρεύεσαι.
Δεν είναι εύκολο να τα διαχωρίσεις.
Νομίζω...
ή ονειρεύομαι το πρώτο πράγμα που μου είπε ποτέ.
Μου είπε ότι δεν πίστευε στον χρόνο...
μόνο στις στιγμές.
Έβλεπε το ποτήρι μισογεμάτο.
Εντάξει.
Εγώ το προτιμώ άδειο.
Τι κάνεις εδώ;
Υπάρχει παρηγοριά στον κυνισμό.
Έχεις πολύ λιγότερα να χάσεις.
Θεέ μου!
Ξυπνήστε!
Ρήγμα πίεσης!
Πρέπει να πάμε στο στεγανό!
Σηκωθείτε όλοι! Πάμε!
Δομική ακεραιότητα σε κίνδυνο.
Τι διάολο συμβαίνει;
Πάμε! Ρήγμα πίεσης!
Να κλείσουμε το στεγανό!
Προειδοποίηση αποσυμπίεσης. Σφραγίστε το στεγανό.
Δεν έχω την κάρτα μου!
Πάρε!
-Όχι! -Στεγανό φρακαρισμένο.
Πρέπει να μπω μέσα τώρα!
-Ζητείται επανεκκίνηση. -Πού είναι;
Θεέ μου!
Έλα!
Προειδοποίηση αποσυμπίεσης. Σφραγίστε το στεγανό.
Έλα!
Το γεωτρύπανο θα καταρρεύσει!
Αν δεν κλείσεις τις πόρτες, θα παρασύρει τον σταθμό!
Εντάξει! Το 'χω!
-Σύστημα συνδεδεμένο. -Κλείσε!
Περίμενε!
Περίμενέ μας!
Τρέξτε!
Ελάτε!
Ελάτε, παιδιά, τρέξτε!
Ελάτε, παιδιά, πάμε!
Τρέξτε!
-Νόρα! Δεν θα τα καταφέρουν! -Περιμένετε!
-Κλείσε την πόρτα! -Νόρα!
Κλείσε, γιατί το γεωτρύπανο θα διαλυθεί!
Κλείσε, τώρα!
Επικείμενη δομική κατάρρευση αποτέλεσμα ενός... επεισοδίου.
Προς όλο το πλήρωμα του Κέπλερ, επικείμενη δομική κατάρρευση.
Επαναλαμβάνω, επικείμενη δομική κατάρρευση.
Είσαι καλά;
Ήταν σεισμός;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να ήταν δεκάρι ή εντεκάρι.
Δεν ξέρω σε ποια συχνότητα θα...
Όλο το προσωπικό, όπως παρουσιαστεί στις ακάτους για άμεση εκκένωση.
Εδώ Κέπλερ. Βάση, με λαμβάνεις;
Κατάσταση Σταθμού Κέπλερ, 70% σε κίνδυνο.
Αντιδραστήρας επισφαλής.
Βάση, εδώ Κέπλερ, με λαμβάνεις;
Κατάσταση Σταθμού Κέπλερ, 70% σε κίνδυνο.
Βοήθεια.
Με ακούει κανείς;
Πρέπει να πάμε στις ακάτους.
Έλα.
Ως πλήρωμα...
θέλουμε να ξέρετε ότι δεν είστε απλά μέλος μιας ομάδας,
είστε μέλος της οικογένειάς μας.
Όχι! Δεν περνάει από εδώ.
Έχετε ένα παράπονο; Κάντε αναφορά στον ανώτερο αξιωματικό σας.
Ναι, δουλεύει. Πρέπει να βρω τις κοντινότερες ακάτους.
Ανώτεροι μηχανικοί, παρακαλώ, παρουσιαστείτε στο μηχανολογικό.
Ροντρίγκο, σωστά;
Ναι.
Νόρα.
Το ξέρω. Συνήθως δουλεύω στην πρωινή βάρδια.
-Μπορείς να με βοηθήσεις; -Ναι.
Είσαι τεχνικός υπολογιστών ή κάτι τέτοιο;
-Μηχανικός. -Εντάξει.
Μπορώ να επαναφέρω διακόπτες.
Έχω ξανάρθει εδώ κάτω, για λίγο.
Πρέπει να ξέρεις...
ότι δεν φταίγαμε εμείς.
Έσωσες όλο το γεωτρύπανο.
Εγώ δεν ήξερα καν πώς κλείνει η πόρτα.
Στεγανά κλειστά.
Νομίζεις ότι ήταν σεισμός;
Όχι.
Δεν ξέρω.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΑΘΜΟΥ: 70% ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ
Αυτό δεν είναι καλό.
Το καλώδιο επικοινωνίας έχει κοπεί.
Η κεραία λείπει. Δεν μπορούμε να βγούμε στην επιφάνεια.
Στην κοντινότερη άκατο το συντομότερο δυνατόν.
Υπάρχουν άκατοι εκκένωσης στο CR-7.
Το 'χουμε, εντάξει;
Αυτό το νερό σίγουρα έχει λύματα.
Καλώς ορίσατε στον σταθμό Κέπλερ, που βρίσκεται 1,5 χλμ. από τον Ρόουμπακ...
τον τιτάνιο σε μέγεθος αδελφό σταθμό...
Ο Κέπλερ αντλεί...
Είμαστε περήφανοι που σας καλώς ορίζουμε. Κι ελπίζουμε να το απολαύσετε.
Μπορούμε να σκάψουμε εκεί;
Θα κοιτάξω.
Ναι, χωράω εδώ πάνω, αν μπορείς.
Έλα να δεις.
Ναι; Με ακούει κάποιος;
Ναι;
Το ακούς αυτό;
Βοήθεια!
Συνέχισε να μιλάς. Σε ακούω.
Είμαι κάτω από την πέτρα.
Πάρ' τον.
Πολ; Εδώ.
Τι έχει κάτω; Τα πόδια σου, καλά;
Ναι.
-Τι χρειάζεσαι; -Να βγω από εδώ.
Ναι, το ξέρω. Τι μπορώ να κάνω;
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Νόρα; -Είσαι καλά! Γεια!
Ναι.
Γλυκό, άβυζο ξωτικό.
Πάρε μια ανάσα. Είσαι εντάξει.
Ο μικρός Πολ, καλά;
Ναι, είναι καλά.
-Θες να σηκωθείς; -Ναι.
Εντάξει, φιλαράκο. Πάμε.
Πιάνεις το χέρι του;
Όχι! Περιμένετε!
Έχεις πιαστεί σε κάτι;
Όχι, απλά ας βάλουμε περισσότερη δύναμη.
Εντάξει, δως μου τον μικρό Πολ.
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
Πάμε.
Πήρα τη ρόμπα και την τυχερή μου κάλτσα.
Τι κάνουμε;
Οι άκατοι είναι στo CR-7. Εκεί πάμε, εντάξει;
Εντάξει.
Οι πάνω όροφοι καταρρέουν. Πάμε γρήγορα.
Από εκεί μέσα;
Είστε τρελοί.
Είμαι μεγάλο αγόρι.
Εντάξει. Νομίζω...
Σταθείτε!
Στεγανά κλειστά.
Η υπερχείλιση περιορίστηκε.
Είναι εντάξει.
-Είστε εντάξει; -Ναι.
Τι;
Κάποιος είναι εδώ πάνω.
H Μακέλεν.
Χριστέ μου!
Ροντ;
Έλα, φίλε.
Βλέπω τις αποβάθρες.
Προσοχή! Όλο το πλήρωμα του Κέπλερ...
Καπετάνιε;
Γαμώτο! Έμεινε πίσω;
Περίμενε, γιατί απλώς κάθεται εκεί;
Σκατά.
«Σκατά;» Τι είναι τόσο σκατά;
Οι άκατοι έφυγαν.
-Χρειάζομαι τη γραμμή ανοιχτή. -Καπετάνιε!
Νόρα! Είσαι ζωντανή!
Καπετάνιε.
Η πόρτα έχει κολλήσει.
Ροντρίγκο, Πολ.
Θέλω να ελέγξετε τα βαθυσκάφη. Τώρα.
Εντάξει.
Από το ένα ως το δέκα, πόσο χάλια είναι το γεωτρύπανό μου;
Δέκα.
Το 70% είναι επισφαλές.
Ούτε ανάσα δεν μπορούμε να πάρουμε εδώ μέσα...
Περίμενε. Άσε με να δω.
Δεν καταλαβαίνω. Ήταν σεισμός ή...
Δεν ξέρω. Προσπαθώ να το ανακαλύψω.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Έπρεπε να αναδυθείς. Υπήρχαν άκατοι εδώ.
Αυτό κάνουν οι καπετάνιοι.
Τι σημασία έχει; Έχεις παιδί, έπρεπε να αναδυθείς.
Μπορείς να καθίσεις, παρακαλώ;
Όλοι μας θα σε σπρώχναμε κατευθείαν στην άκατο.
Άκουσέ με.
Όλοι θα βγουν ζωντανοί από εδώ, μ' ακούς;
Εντάξει;
Κράτα αυτό στο αυτί σου.
Έστειλα ήδη 22 επάνω.
Υπάρχουν επτά νεκροί.
Βρήκα τρεις.
Ήταν ο Λι, ο Τράβις κι η Μακέλεν.
Τα χέρια της Μακέλεν ήταν ακόμα ζεστά, οπότε ξέρω ότι ήταν αυτή.
Μένει τρεις ορόφους πιο πάνω κι έπλενα τα δόντια μου, πριν δύο ώρες.
-Έπρεπε να κλείσω την πόρτα. -Σταμάτα.
Θα ζούσαν περισσότεροι.
Άσε το παρελθόν, κοίτα μπροστά.
Κοίτα μπροστά. Κοίτα με.
Τώρα, ακολούθα το φως. Έλα.
Ακολούθα το φως.
Καπετάνιε, αρνητικό για τα βαθυσκάφη.
Ελήφθη. Στέλνω τη Νόρα στην αίθουσα ελέγχου.
Έμιλι, είσαι εντάξει;
-Θεέ μου. Ζεις. -Νόρα;
-Φίλε. -Το μισώ αυτό.
-Έχεις ακούσει κάτι; -Όχι, τίποτα.
Οι πύργοι ψύξης;
Δεν ξέρω. Το κοιτάς;
-Ναι. -Κοίτα μήπως υπάρχουν επιζώντες.
Στεγανά κλειστά.
Πάρε.
Κάποιος θα έρθει, σωστά;
-Θα στείλουν κάποιον. -Δεν ξέρω. Ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος πως έχουν στείλει κάποιον ήδη.
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε χρόνο να περιμένουμε.
-Νόρα; -Ναι.
Οι πύργοι ψύξης. Τι έχουμε;
Τίποτα καλό.
Όλοι οι πάνω όροφοι κατέρρευσαν και χάσαμε τους πύργους ψύξης.
Ο πυρήνας του Κέπλερ είναι τελείως επισφαλής.
Τι εννοείς επισφαλής; Ότι θα πεθάνουμε όλοι;
-Για τι μιλάμε; -Για τους αντιδραστήρες.
Πολλή ενέργεια χωρίς εκτόνωση.
Εντάξει, η ασκούμενη με φρικάρει.
Μπορείτε να μου πείτε τι γίνεται εδώ;
Βοηθός έρευνας.
Αν υπάρχει τήξη, θα υπάρξει υπερθέρμανση.
Θα γίνει ανάφλεξη κι έκρηξη. Πραγματικά, δεν ξέρω.
Βλέπω πολλά άνιμε. Αυτό μόνο ξέρω.
Βλέπεις άνιμε; Κι εμένα μου αρέσουν.
Έχει δίκιο. Έχουμε 30 λεπτά, μέχρι την τήξη του πυρήνα.
Θα μας τινάξει στην επιφάνεια σε κομματάκια.
Και θα μας βρουν να επιπλέουμε τριγύρω.
Στεγανό σε κίνδυνο.
Παιδιά, ακούστε.
Οι άκατοι έφυγαν και το βαθυσκάφος δεν λειτουργεί.
Δεν λαμβάνουμε σήματα στον ασύρματο πια.
Η κατασκευή του Κέπλερ είναι τελείως σαθρή.
Πες καλή τελική ατάκα, γιατί το αστείο σου είναι...
-Πολύ αδύναμο. -Αδύναμο.
Θα πάμε στον Ρόουμπακ.
Τον Ρόουμπακ;
Είναι 1,5 χλμ. κάτω κι 1,5 από κει.
-Τι λες; -Ναι.
Πώς ακριβώς θα φτάσουμε εκεί;
Θα περπατήσουμε.
Τι θα κάνουμε;
Θα περπατήσουμε.
Θα περπατήσουμε;
Γι' αυτό βγήκα απ' τα συντρίμμια;
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Δεν έχω καν στολή.
Ακούστε με.
Ορίστε τι θα κάνουμε.
Θα πέσουμε στο ασανσέρ και θα κατέβουμε στον πυθμένα.
Θα χρησιμοποιήσουμε το τούνελ, για να πάμε στον σταθμό Μίντποϊντ.
Εκεί θα γεμίσουμε και θα καθαρίσουμε τους επανεισπνευστήρες.
Και μετά ακολουθούμε τους δείκτες κατά μήκος του υψιπέδου προς τον Ρόουμπακ.
Θα είμαστε στο σκοτάδι και θα περπατάμε χωρίς να ξέρουμε πού πάμε;
Με λιγoστό οξυγόνο, αυτό λες;
Αυτό λέω.
Συμφωνούμε όλοι; Νόρα, συμφωνείς;
Ξέρεις ότι οι στολές δεν θα αντέξουν πολύ.
Δεν είμαστε όλοι έμπειροι δύτες και...
Αυτό δεν το ξέρουμε.
Δεν προσπαθώ να είμαι...
Δέχεσαι ότι μπορεί να πεθάνουμε;
Ναι.
Δέχεσαι ότι μπορεί να ζήσουμε, αν το κάνουμε;
Τι λέτε για τον σταθμό Σέπαρντ; Δεν είναι πιο κοντά;
Ο σταθμός Σέπαρντ πάει. Δεν έμεινε τίποτα.
Παιδιά, πρέπει να το ακούσετε αυτό.
Ας είναι κάτι καλό.
Μπορούμε να ακούσουμε ένα καλό; Μπορούμε;
Η τελευταία μετάδοση από το σημείο γεώτρησης.
Βοήθεια!
Κινδυνεύουμε από κατηγορίας δέκα...
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Επίσης, η θερμοκρασία έξω ανέβηκε δέκα βαθμούς.
Τέλεια, θα είναι ζεστά, όταν θα περπατάμε στο υψίπεδο.
Το νερό δεν το κάνει αυτό. Είναι αδύνατον.
Είναι απλώς μετασεισμοί, εντάξει;
Επειδή σκάψαμε πολύ βαθιά. Ναι;
Οι τεκτονικές πλάκες που λέω συνέχεια.
Είναι τρελό.
Πάμε για τον Ρόουμπακ.
Αν είναι να το κάνουμε, ας το κάνουμε!
Τα λέω καλά;
Εντάξει, ας συμβιβαστούμε. Θα το χαμηλώσω.
Έμιλι.
Χωρίς παντελόνι. Δεν χωράει στη στολή.
Κατάστρωμα Α σε κίνδυνο.
Στεγανά κλειστά.
Η υπερχείλιση περιορίστηκε.
Έχει περπατήσει ποτέ κάποιος εκεί έξω;
Περισσότερη ώρα από το να φτιάξει έναν σωλήνα.
Απλά να περπατήσει;
Όχι.
Δείτε αν έχουμε αρκετά κράνη. Θέλω έξι σε καλή κατάσταση.
Νόρα.
-Ευχαριστώ. -Ναι, φυσικά.
Πώς τα πας;
Έτοιμη;
Εντάξει.
Κι αυτό σκισμένο; Έλα, τώρα!
Αυτό θα πονέσει.
Εντάξει.
Συγγνώμη!
Ναι;
Βάλε στολή.
Ο αέρας σου είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Βγάλτε όλα αυτά τα σκατά από τη μέση.
Τι σκέφτεσαι;
Ότι δεν μου άρεσε εκείνος ο θόρυβος στη μετάδοση.
Ας πάρουμε κάτι.
Ναι.
Πολύ καλό επιχείρημα.
Να δω την πλάτη σου.
Τελευταίοι έλεγχοι.
Πάμε.
Ακούστε.
Παρακολουθούμε την κάθοδό μας κι ακολουθούμε το πρωτόκολλο ασφάλειας.
Να θυμάστε, οι στολές είναι επικίνδυνες.
Πού είναι το αστείο;
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Μπορείς.
Ναι, μπορείς.
Είναι εντάξει. Μια απλή βόλτα με το ασανσέρ.
Φωτίζεται ως τον σταθμό ζύγισης. Ακολούθα τον σωλήνα.
Μπορείς να το κάνεις. Έλα.
Τι είναι τρομακτικότερο στο τρενάκι του λούνα παρκ;
Η ουρά αναμονής.
Σωστά;
Θα είμαι εκεί μαζί σου. Σε κάθε βήμα.
Κεντρική γέφυρα σε κίνδυνο.
Πρέπει να κινηθούμε.
Εντάξει. Όλοι στην πισίνα.
Πρέπει να φύγουμε.
Ήταν ένα επίπεδο από πάνω μας.
Αυτό θα είναι το επόμενο. Πάμε.
Δομική ακεραιότητα σε κίνδυνο.
Κατέβασέ μας.
«Αν δεν ξέρεις πού πας, όλοι οι δρόμοι θα σε βγάλουν εκεί.»
Φίλε.
Δεν είναι δικό μου. Από βιβλίο.
Πάμε.
Ξέρουμε ότι δεν διαβάζεις.
Λοιπόν, δεν θέλω να σας τρομάξω, αλλά μόλις φτάσουμε κάτω,
πρέπει να πηδήξουμε στο ασανσέρ για τα φορτία.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Σκατά. Η εξωτερική καταπακτή είναι κομμάτια.
Ετοιμαστείτε. Κρατηθείτε από κάπου, γιατί η πίεση θα μας χτυπήσει δυνατά.
Παράκαμψέ την.
Εφόσον ανοίξει, είμαστε εντάξει.
Καπετάνιε, δεν ξέρω τι γίνεται με αυτό.
Συνέχισε να προσπαθείς.
-Ροντρίγκο. -Παιδιά, τι συμβαίνει;
Κράτα την πόρτα κλειστή.
Σκατά!
Μείνε εκεί που είσαι. Κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει, Εμ. Είσαι καλά.
Άκου. Κλείσε τα μάτια σου.
Πάμε, Έμιλι. Πάτα στην άκρη.
Πρέπει να πηδήξεις τώρα.
Νόρα, πέθανε.
Είναι η σειρά σου. Πρέπει να πηδήξεις.
Ήξερε ότι αυτό το κράνος ήταν ελαττωματικό.
Το ξέρω ότι το ήξερε.
Άκου.
Ξέρω πώς νιώθεις. Ξέρω ότι είναι άδικο.
Μα πρέπει να το πάρεις και να το διοχετεύσεις.
Ναι, εντάξει.
Έλα.
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε, τόσο το καλύτερο.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να πεθαίνει.
Εγώ είδα κάποιον να πεθαίνει.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να ανατινάζεται.
Γιατί γελάς;
Σκεφτόμουν αυτό που έκανε ο Ροντρίγκο μερικές φορές.
Έλεγε ότι είχε νέο αστείο και μετά ξανάλεγε το ίδιο χαζό αστείο.
Γελούσα με αυτό το αστείο.
Τι ήταν;
Πώς ονόμασαν το ψάρι που κουτούλησε στον τοίχο;
«Τούβλο».
Πολύ χαζό αστείο.
Ό,τι κι αν είναι, μάλλον είναι από κάτω μας.
Νομίζω ότι είναι σήμα κινδύνου από κάποια άκατο.
Πόσο μακρυά;
Διακόσια μέτρα.
Γιατί δεν ανέβηκε στην επιφάνεια;
Ίσως δεν έχει αρκετή ενέργεια.
Έχει σταματήσει στην πλατφόρμα από κάτω μας.
Επιζών.
Μπορεί να είναι ένας επιζώντας.
Παιδιά, κάποιος πρέπει να βάλει στολή.
Έμιλι, η στιγμή σου να λάμψεις.
Τι;
Σε πειράζω.
Πάρ' τον.
Πάρε το κουνελάκι.
Στο κληροδοτώ.
Αν δεν ζήσει, θα σε στοιχειώσω.
Πάμε, παιδιά.
Δεν ξέρουμε πότε θα εκραγεί ο Κέπλερ.
Ας διακινδυνεύσουμε τις ζωές μας.
-Να προσέχεις. -Επιστρέφουμε σε λίγο.
Ο Πολ είναι τρελός, σωστά;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Καπετάνιε, τι κάνουμε;
Με το πτώμα, όταν το βρούμε.
Μιλάμε για πιθανό επιζώντα, Πολ.
Εντάξει.
Τότε, υποθετικά.
Ας πούμε ότι βρίσκαμε ένα σώμα που ήταν νεκρό.
Απλά φέρτε κάτι που θα πάμε στην οικογένειά του.
Εντάξει. Ξέρω τι να κάνω.
Σοβαρά; Έχουμε τον σούπερμαν εδώ πέρα.
Ακουμπάμε...
σε τρία, δύο, ένα.
Κλειδώσαμε.
Εντάξει. Έτοιμος;
Ναι.
Ναι!
Ας τελειώνουμε, πριν πέσει ο Κέπλερ στο κεφάλι μας.
Εντάξει.
Ενεργοποίησε τη μετάδοση από τις κάμερες.
Πόσο μπορεί να ζήσει κάποιος στην άκατο;
Χωρίς ρεύμα, όχι πολύ.
Ειδικά σε αυτό το βάθος.
Εντάξει, παιδιά, ξεκινάμε αποσυμπίεση τώρα.
Είναι κανείς παντρεμένος;
Ήμουν.
Παιδιά;
Κόρη.
Πόσο χρονών;
Δεκατεσσάρων.
Δύσκολη ηλικία για ένα κορίτσι.
Είναι φάση. Θα περάσει.
Δεν είναι δεκατεσσάρων.
Η Άλι; Πρέπει να είναι σαν κι εμένα.
Είπα δεκατεσσάρων; Αυτό είπα;
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Το χάνεις, γέρο.
Ξεμωραίνεσαι εδώ κάτω.
Είναι μια φυσιολογική νευρολογική αντίδραση.
-Όταν αντιμετωπίζεις τον θάνατο. -Άκου με.
Δεν θα πεθάνεις. Εντάξει;
Εντάξει.
Η χειρότερη ιδέα όλων των εποχών.
Ας το κάνουμε έτσι κι αλλιώς.
Κράνη. Έτοιμοι, πάμε.
Έχετε σκύλο;
Άνοιξε, Νόρα!
Ανοίγω.
Έχω ένα Κόργκι.
Δεν είναι εκπαιδευμένος, οπότε είναι ένας εφιάλτης.
Μα δεν φαντάστηκα ότι θα μου έλειπε τόσο.
Η καταπακτή είναι σφραγισμένη. Είμαστε έξω.
Εντάξει, μας βάζω σε αναμονή.
Άναψε τους προβολείς, παρακαλώ.
Αυτή η πλατφόρμα δεν είναι και τόσο σταθερή.
Δεν ξέρω πόσο πρέπει να καθίσουμε εδώ έξω.
Θεέ μου!
Παιδιά, συνεχίστε να περπατάτε.
Είκοσι μέτρα, περίπου.
Ελέγξτε τι έχει στα δεξιά.
Δεν βλέπω την τύφλα μου. Το δικό μου δεξιά ή το δικό του;
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Το χάνω ή όντως κάτι ακούγεται σαν τιτίβισμα πουλιού;
Δεν ακούμε τίποτα εδώ πάνω.
Εντάξει, καπετάνιε, μίλα μας.
Πλησιάζουμε; Δεν βλέπουμε τίποτα εδώ έξω.
Θα έπρεπε να είστε μπροστά της.
Εντάξει.
Δεν βλέπω την τύφλα μου.
Περίμενε.
Το βλέπεις αυτό;
Σκατά.
Τι στον διάολο συνέβη;
Σαν να εξερράγη. Υπάρχει κάτι.
Κάτι ολόγυρά του.
Το βλέπετε;
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να το δούμε από κοντά. Μπορεί να είναι κάποια φύκια.
Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Μοιάζει με...
Δεν μοιάζουν με φύκια.
Είναι κάποιος μέσα;
Άδειο.
Βρήκα κάτι.
Πορτοφόλι.
Τέλεια. Θα χρησιμοποιήσουμε τις πιστωτικές του.
Εντάξει, καπετάνιε, δεν υπάρχει πτώμα,
οπότε μπορούμε, παρακαλώ, να βγούμε από εδώ, πριν...
Άκυρο. Υπάρχει πτώμα. Είναι μπλεγμένο...
Πρέπει να γυρίσουν.
στις σπείρες.
Μην το ελέγξετε. Ελάτε πίσω.
-Ελάτε πίσω. -Περίμενε.
Βλέπετε την πλάτη του;
-Το βλέπετε; -Ας τους φέρουμε πίσω.
Ελάτε πίσω, παιδιά.
Πολ.
Σμιθ.
Πολ.
Τι διάολο συμβαίνει στο πτώμα του;
Μήπως η πίεση ρευστοποίησε...
Πολ, μείνε ακίνητος! Θεέ μου!
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Αυτό που ξέρω είναι ότι έτρωγε ένα πτώμα και μετά μου επιτέθηκε.
Τι κάνεις, Εμ;
Απλά ψάχνω το...
Όχι!
Βλέπεις;
Ψάχνω το στόμα του.
Είναι ακόμη ζωντανό;
-Όχι. -Γιατί θα το σκοτώσω.
Νομίζω ότι ακούμπησα ένα νεύρο.
Νόρα, πόσο έχουμε ακόμα;
Διακόσια μέτρα από τον πυθμένα.
Δεν έχει μάτια.
Πώς έλκονται από το φως;
Θεέ μου, κοίτα αυτό.
Ίσως είναι σαν τις νυχτοπεταλούδες.
Νυχτοπεταλούδες του βυθού.
Είναι σαν νύχια.
Μπορεί να είναι ένα νέο είδος.
Μπορούμε να το ονομάσουμε;
Εγώ το πυροβόλησα, εγώ θα το ονομάσω.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μορφή θαλάσσιας ζωής εδώ κάτω.
Εκτός αν τρυπήσαμε κάποιον υδροθερμικό θύλακα.
Αν είναι η συνεχής θερμότητα που μπορεί να υποστηρίξει ζωή...
Σοβαρά;
Ηρεμήστε όλοι.
Θεέ μου!
Νόρα, τι λες;
Τίποτα. Δεν είναι μόνο τα φώτα. Έπεσε όλο το σύστημα.
Μπορείς να βάλεις νεκρή ταχύτητα; Να γλιστρήσουμε;
Ναι.
Έχουμε πρόσβαση στο καλώδιο;
Αν απαγκιστρωθούμε, οπωσδήποτε.
Τι ήταν αυτό;
Ελπίζω να μην είναι κάτι, όπως στο 20.000 Λεύγες Κάτω από τη Θάλασσα.
-Πολ! -Τι στον διάολο;
Αστειεύομαι. Αλλά κάτι ακούγεται εκεί έξω.
Δεν είναι καλή στιγμή να ρωτήσω, αλλά αυτό είναι μωρό;
Να κλείσουμε εκείνη την πόρτα;
Θα την κλείσω.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να κατέβουμε.
Είμαστε απαγκιστρωμένοι. Δεν ξέρω γιατί δεν κινούμαστε.
-Σκατά! -Θεέ μου!
Τι διάολο ήταν αυτό;
-Θεέ μου! -Εξερράγη ο Κέπλερ!
Ο Κέπλερ.
Σκατά!
Πρέπει να φύγουμε! Καπετάνιε!
Προς τον θάλαμο αποσυμπίεσης!
Να ανοίξουμε την εξωτερική καταπακτή, προτού φτάσουμε κάτω.
Αλλιώς θα συντριβούμε. Πάμε!
Άνοιξέ την!
Κράνη, τώρα! Δως μου το φως.
Βοήθεια!
Κρατηθείτε!
Πάμε. Άνοιξε την καταπακτή!
Εντάξει!
Τρέξτε!
Προσοχή!
Νόρα!
Παιδιά! Εδώ είμαι!
Ακολουθήστε το πράσινο φως! Είμαι στην είσοδο!
Πρόσεχε, Σμιθ!
Έμιλι, πρόσεχε!
Κράτα τα μάτια σου κλειστά!
Κράτα τα κλειστά!
Δεν ξέρω τι έγινε.
Έλα, πάρ' τον.
Στην είσοδο του αγωγού!
Ελάτε!
Δεν μπορώ να ανοίξω τη γαμώπορτα!
Σμιθ, με ακούς;
Όλα θα πάνε καλά, φιλαράκο. Θα είσαι εντάξει.
ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ
ΣΥΜΠΙΕΣΗ
Ελάτε!
Πάρτε τον μακριά από την πόρτα.
Σηκώστε τον!
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Εισέπνευσε αέρια. Όλα καλά.
Το φίλτρο οξυγόνου του χτυπήθηκε.
Το είδαμε όλοι, σωστά; Υπάρχουν πράγματα εκεί έξω.
Γάμησέ μας!
Βλέπετε; Κάτι υπάρχει εκεί έξω.
Θεέ μου.
Πολ, σταμάτα. Είναι απλώς συντρίμμια που πέφτουν.
Νόρα, κάλεσε το βαγόνι.
Εντάξει.
Κοίτα με.
Πώς είναι η όρασή σου;
Είμαι καλά.
Όλα θα πάνε καλά, φίλε.
Δεν έχω τον κωδικό. Δεν έχω πρόσβαση.
Αφτιά.
Ξέχνα το.
Βοήθησέ με.
Δύο, τρία!
Όλα θα πάνε καλά, φιλαράκο.
Αυτό θα μας μεταφέρει στον σταθμό Μίντποϊντ.
ΤΟΥΝΕΛ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΒΑΘΙΑΣ ΓΕΩΤΡΗΣΗΣ ΒΑΘΟΣ: 10,3 ΧΛΜ.
Είμαστε σχεδόν στα μισά.
Στα μισά.
Πολ, σταμάτα το βαγόνι. Δεν θα περάσει από τόσο νερό.
Σταμάτα το.
Αυτό είναι πολύ νερό.
Οι αντλίες έχουν μπλοκάρει.
Τι γίνεται, αν δεν πάρουν μπρος;
Θέλει κάποιος άλλος να απαντήσει;
Όχι;
Στο βιβλίο, η Αλίκη έκλαψε τόσο πολύ που παραλίγο να πνιγεί στα δάκρυά της.
Ευτυχώς, ήξερε κολύμπι.
Δυσκόλεψαν μετά τα πράγματα για αυτήν.
Σίγουρα κάτι μας ακολουθεί.
Εντάξει. Σχεδόν έχω χεστεί επάνω μου.
Κάποιος πήρε πακέτο με καλούδια.
Γαριδάκια και...
Πόση ειρωνεία.
Λατρεύω αυτές τις γκοφρέτες.
Είναι τα πράγματα κάποιου.
Όλα αυτά είναι κάποιου...
Θεέ μου.
Προχωρήστε.
Ναι.
Ελάτε, παιδιά, σχεδόν φτάσαμε. Σχεδόν 300 μέτρα μπροστά.
Αυτό είναι;
Δεν γυρίζουμε πίσω.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι πολύ στενό.
Όχι.
Πρέπει να βρούμε άλλον δρόμο.
Είμαι μικρόσωμη. Άσε να το τσεκάρω εγώ.
Πάρε.
Εντάξει.
Σε συνδέω με το καλώδιο ασφαλείας.
Συνδέθηκε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πέρασα. Έχει χώρο εδώ.
Νομίζω ότι χωράτε. Είναι στενά, αλλά...
Εντάξει.
Στέλνουμε την Έμιλι.
Εντάξει.
Συνδέθηκε.
Έρχεται ο καπετάνιος.
'Ελα εδώ.
Ωραία.
Πώς τα πας;
Είμαι καλά.
Θα την έτρωγα,
μα ο μικρός Πολ κι εγώ είπαμε να τη δώσεις στο κορίτσι σου.
-Την γκοφρέτα. -Ναι.
Την γκοφρέτα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Είναι πολύ εντάξει.
Προσπάθησε να μην τα σκατώσεις.
Ναι.
Σμιθ.
Σειρά σου. Έλα.
Ο καπετάνιος πέρασε. Πάω.
Εντάξει, παιδιά. Έρχομαι.
Πώς τα πας, φιλαράκο;
Θες την κουνελο-θερμάστρα σου;
Ξέχνα το. Πάμε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πολ, με ακούς;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Πολ, λαμβάνεις;
Μην κάνεις πλάκα. Πάμε.
Πολ, με λαμβάνεις;
Θα σε τραβήξουμε.
-Εντάξει, τραβήξτε. -Εντάξει.
Πάμε.
-Έλα. -Τραβάω.
Έλα.
Έλα!
Να τος.
Με κατατρόμαξες.
Κάτι υπάρχει εκεί πίσω. Κάτι τύπου Slender Man.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Τι τρέχει με το καλώδιό μου;
Λύσ' τον. Μπλέχτηκε.
-Εντάξει. -Όχι!
Τον έχουμε.
Λύσ' τον!
Προσπαθώ.
Πάρε τον μικρό Πολ!
Δώσε το κράνος!
Με τραβάει κάτω από το νερό.
Φεύγει! Κράνος!
-Φόρα μου το κράνος! -Κράνος, τώρα! Φόρα το!
-Κράτα τον! -Προσπαθώ!
-Άρπαξέ τον! -Δεν μπορώ να τον κρατήσω.
Δεν τον φτάνω.
-Πιάσ' τον! -Τον έπιασα.
Σκατά!
Δεν μπορώ να τον κρατήσω!
Θεέ μου!
Πολ!
Βγείτε από το νερό!
-Έμιλι, πήγαινε! -Πήγαινε στο στεγανό!
ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ, ΣΗΜΕΙΟ ΓΕΩΤΡΗΣΗΣ ΒΑΘΟΣ: 10,5 ΧΛΜ.
Προς όποιον ακούει. Εδώ καπετάνιος Λούσιεν.
Είμαστε στον Ενδιάμεσο Σταθμό. Έχει σοβαρές ζημιές.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξει.
Με λαμβάνει κάποιος;
Τον άρπαξε από τη στολή του.
Τον άρπαξε από τη γαμωστολή.
Τι μπορεί να το έκανε;
Ξεκινήστε άμεση εκκένωση προς την επιφάνεια.
Με λαμβάνει κανείς;
Πύργος επιτήρησης, συνδεδεμένος.
Τι συμβαίνει;
Το γεωτρύπανο ζυγίζει πάνω από 6.000 τόνους.
Πώς διαλύθηκε έτσι;
Εμείς το προκαλέσαμε.
Σκάψαμε τον πυθμένα του ωκεανού.
Αντλήσαμε πάρα πολύ.
Και τώρα μας εκδικείται.
Δεν θα έπρεπε να βρισκόμαστε εδώ κάτω.
Κανένας δεν θα έπρεπε.
Δεν έχει άδικο.
Ακούστε.
Ξέρω ότι ο Πολ σκοτώθηκε...
αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Τι θα γίνει με τη στολή του Σμιθ;
Άσε με να δω το φίλτρο οξυγόνου σου.
Έλα.
Πώς είναι;
Η στολή δεν θα τη βγάλει.
Θα πρέπει να φύγετε χωρίς εμένα.
Θα σας είμαι βάρος εκεί έξω.
-Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλον. -Ούτε εγώ.
Σταμάτα.
Εντάξει, Σμιθ, ακούμπα επάνω μου.
Παίρνε μικρές, κοφτές ανάσες.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Σε έχω.
Να ο Δείκτης 21.
Και τώρα τους ακολουθούμε κατά μήκος του επιπέδου.
Ο σταθμός Ρόουμπακ θα είναι στον Δείκτη 0.
Τι είδες;
Δεν ξέρω.
-Μόλις το είδα. -Θεέ μου!
Το είδα.
Ακούμπησέ τον κάτω.
Τι ήταν αυτό;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Πού είναι;
Σβήστε τα φώτα.
Μην κουνιέστε.
Θα ενεργοποιήσω τις υπέρυθρες.
Νόρα, έλαβες εικόνα;
Ναι.
Σμιθ;
Πού είναι ο Σμιθ, Νόρα;
-Πού είναι; -Τον βλέπεις;
Πού πήγε;
-Σμιθ! -Έμιλι.
Σμιθ;
Έμιλι. Βοήθεια!
-Είναι το πόδι του. -Πάω.
Σε δένω. Πάρε.
Τον βλέπω.
Τον έπιασα.
Είναι ζωντανός.
Τον τραβάω προς τα πίσω.
Εντάξει.
Σπρώξε. Θα πιάσουμε τα πόδια του.
Σμιθ, μας ακούς;
Σμιθ, σε παρακαλώ! Μας ακούς;
Πρέπει να πιάσω το όπλο.
Τι; Ξέχνα το όπλο.
Καπετάνιε, άσ' το.
Καπετάνιε.
Καπετάνιε, τι κάνεις;
Νόρα! Όχι!
-Νόρα! -Όχι!
Νόρα;
Είσαι καλά;
Δεν σε βλέπω. Εσύ με βλέπεις;
Νόρα;
Πού είσαι;
Από κάτω σου. Με βλέπεις;
Καπετάνιε, με ακούς;
Νόρα.
Πού είσαι;
Εδώ είμαι. Από κάτω.
Είμαι μπλεγμένος. Με βλέπεις;
Ναι.
Εντάξει, περίμενε.
Πού βρίσκεται;
Δεν ξέρω.
Βγάλε με από εδώ.
-Εντάξει. -Σκατά.
Περίμενε να δω αν μπορώ να σε βοηθήσω.
Φτάνεις το μαχαίρι μου;
Τι ήταν αυτό;
Νόρα;
Επέστρεψε;
Τι βλέπεις;
Επέστρεψε;
Νόρα!
Σε έπιασα. Είμαι μαζί σου.
Επίπεδο πίεσης, επικίνδυνο.
Ανεβαίνουμε πολύ γρήγορα! Η πίεση θα μας σκοτώσει!
Παρακαλώ επιβραδύνετε την ανάδυση.
Νόρα.
Άφησέ με.
Ακεραιότητα στολής, 10%.
Νόρα, κοίτα με.
Άφησέ με, γαμώτο!
Όχι, δεν μπορώ!
4%.
3%.
Όχι.
2%.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην το κάνεις αυτό!
1%.
Μην το κάνεις!
Έμιλι, με ακούς;
ΣΕΠΑΡΝΤ
ΓΕΩΤΡΥΠΑΝΟ ΣΕΠΑΡΝΤ ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΗ ΜΟΝΑΔΑ ΒΑΘΟΣ: 10,8 ΧΛΜ.
Έμιλι, Σμιθ, με ακούτε;
Είμαι ακόμα ζωντανή. Είμαι στο παλιό γεωτρύπανο Σέπαρντ.
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΕ ΖΕΥΓΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
Δεν υπάρχουν άκατοι εδώ, αλλά αναπνέω. Έχω αέρα.
Αν είστε εκεί έξω...
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ
Με λαμβάνει κάποιος;
Έμιλι, με ακούς;
Με ακούτε;
Καπετάνιε.
ΛΟΥΣΙΕΝ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΑΛΙΣ ΛΟΥΣΙΕΝ ΕΤΩΝ 14
Άλι.
Λυπάμαι.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΓΕΩΤΡΥΠΑΝΟ ΡΟΟΥΜΠΑΚ
Παιδιά, θα συνεχίσω να μιλάω. Δεν ξέρω αν με ακούτε.
Ακολουθώ τη νοτιοανατολική γραμμή.
Ακολουθώ τους δείκτες.
Προς τον Ρόουμπακ.
Αγαπούσα τον ωκεανό.
Ήταν σαν ένα τεράστιο τρυβλίο.
Εμ, εσύ είσαι;
Ξέρω ότι έχεις...
άλλη χαβανέζικη μπλούζα για κάθε μέρα της εβδομάδας.
Έμιλι, σε ακούω. Εσύ είσαι;
Αν και δεν σε γνωρίζω έξω από αυτό το τρυβλίο.
Έμιλι.
Αλλά ξέρω ότι με ακούς.
Και με κάνεις να γελάω.
Σε αγαπάω.
Το ξέρεις;
Εμ;
Έμιλι;
Ήθελα να το ξέρεις.
Έμιλι;
Έμιλι, είμαι από πίσω σου.
Με ακούς;
Έμιλι.
Όχι! Παρακαλώ!
Μην πλησιάζεις!
Έμιλι, σταμάτα!
Έμιλι!
Εμ; Άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου. Εγώ είμαι.
Σε κρατάω.
Νόμιζα ότι...
-Είσαι εντάξει. -Νόρα...
Νόρα, νόμιζα ότι πέθανες.
Ο Σμιθ; Είναι καλά;
Ναι.
Εδώ είναι. Είναι ζωντανός.
Εντάξει. Αυτό έχει σημασία, σωστά;
Ναι.
Έλα να σηκωθούμε.
Δεν έφτασα πολύ μακρυά.
Με δουλεύεις;
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ειλικρινά, δεν το πιστεύω.
Ο αέρας σου πρέπει να...
Να ελέγξω τον αέρα σου...
Όχι, απλά είμαι...
Φαντάστηκα...
Απλά θα περπατήσω.
Εντάξει. Καλή ιδέα.
Ο καπετάνιος;
Απλά φέρε τον Σμιθ. Εντάξει;
Μην το σκέφτεσαι. Έλα.
-Αισθάνομαι μαστουρωμένη. -Και δωρεάν.
Εξαιτίας του χαμηλού οξυγόνου.
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.
Πώς λένε τον σκύλο σου;
Τένι. Τον δικό σου;
Χαριτωμένο. Τζιμ.
Τζιμ;
Τζέιμς, αν είναι άτακτος.
Ήταν του αρραβωνιαστικού μου.
Χωρίσατε;
Όχι.
Με τίποτα.
Ήταν ο κολλητός του Σμιθ.
Κάναμε καταδύσεις όλοι μαζί.
Ένα βράδυ ήθελε να βουτήξει. Ήμουν κουρασμένη. Τον άφησα μόνο του.
Κι άργησε πολύ. Ήξερα ότι κάτι συνέβη.
Ειδοποίησα τους διασώστες και κατέβηκα να τον βρω.
Δεν μπορούσα να τον βρω.
Συγγνώμη. Δεν χρειάζεται να το ακούς αυτό τώρα.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι αυτό το αίσθημα ότι είσαι αδύναμος να αλλάξεις οτιδήποτε.
Παραλίγο να με σκοτώσει.
Έβαλα τον Σμιθ να υποσχεθεί ότι ποτέ δεν θα μιλούσε για αυτό εδώ κάτω.
Τον αγαπάς πραγματικά, έτσι;
Ναι.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Πρέπει να μην τα παρατάς.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτή η λάμψη;
Είναι το γεωτρύπανο.
Είναι ο Ρόουμπακ.
Θεέ μου, τα καταφέραμε.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΡΟΟΥΜΠΑΚ ΣΗΜΕΙΟ ΓΕΩΤΡΗΣΗΣ ΒΑΘΟΣ: 11 ΧΛΜ
Έλα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Εκεί. Στο πράσινο φως.
Τι είναι αυτά;
Σβήσε τα φώτα σου.
Σβήσε τα φώτα.
Θεέ μου!
Από πού έρχονται όλα αυτά;
Η πόρτα είναι εκεί.
Εκεί.
Μοιάζουν να κοιμούνται ή να έχουν πέσει σε χειμερία νάρκη.
Ας συγκεντρωθούμε στο να μπούμε μέσα.
Προειδοποίηση. Επίπεδα οξυγόνου χαμηλά.
Αυτό μάλλον δεν είναι καλό.
Προχωρήστε. Έμιλι, προχώρα.
Πήγαινε τον Σμιθ στην πόρτα.
Έμιλι, πάρ' τον. Πήγαινε.
Έμιλι, πήγαινε.
Πήγαινε!
Γαμώτο!
Τι στο...
Σκατά!
Νόρα!
Προειδοποίηση. Επίπεδα οξυγόνου χαμηλά.
Επίπεδα οξυγόνου χαμηλά.
Μισό λεπτό.
Σμιθ.
'Ελα.
Σμιθ.
Παρακαλώ, όπως μεταβείτε στην κοντινότερη άκατο για άμεση εκκένωση.
Πάμε, πρέπει να φτάσουμε στις ακάτους.
Έλα, φιλαράκο.
Ξεκινήστε εκκένωση προς την επιφάνεια άμεσα.
Πρέπει να βρω το ευρετήριο.
Κατάστρωμα G, σε κίνδυνο.
Η υπερχείλιση περιορίστηκε.
Γαμώτο.
Ελάτε.
Καλώς ορίσατε στο Ρόουμπακ, το τιτάνιο σε μέγεθος γεωτρύπανο της Τίαν.
Εδώ!
Αντλεί 140 δις τόνους πετρέλαιο τον χρόνο.
Είναι το μέλλον της βιομηχανίας Τίαν σε παραγωγή ενέργειας.
-Σκατά. -Βιομηχανία Τίαν.
Σπουδαία πράγματα σας περιμένουν.
Καλώς ορίσατε στο Ρόουμπακ, το τιτάνιο σε μέγεθος γεωτρύπανο της Τίαν.
Ελάτε. Από εδώ!
Στεγανά κλειστά.
Η υπερχείλιση περιορίστηκε.
Όχι!
Γέφυρα διοίκησης σε κίνδυνο.
-Από εδώ! - Η υπερχείλιση περιορίστηκε.
Καλώς ορίσατε στο Ρόουμπακ, το τιτάνιο σε μέγεθος γεωτρύπανο της Τίαν.
Πάμε!
Κατάστρωμα F σε κίνδυνο.
Στεγανά κλειστά.
Η υπερχείλιση περιορίστηκε.
Ελάτε.
Παρακαλώ, όπως μεταβείτε στην κοντινότερη άκατο για άμεση εκκένωση.
Ναι!
Ξεκινήστε εκκένωση προς την επιφάνεια άμεσα.
Ναι!
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ
Προειδοποίηση. Άκατος εκτός λειτουργίας.
Είμαστε έτοιμοι, Νόρα;
Άκατος εκτός λειτουργίας.
Ναι.
Είμαστε εντάξει.
-Έχουμε αρκετές ακάτους; -Ναι.
-Σίγουρα; Πόσες έχουμε; -Τρεις.
-Τρεις; -Ναι.
-Πηγαίνετε. -Ακολουθούμε.
-Πηγαίνετε. -Με τίποτα.
Εσείς πρώτες.
-Εγώ τελευταίος. -Έλα.
Πρόσεξε το κεφάλι σου.
Κατάστρωμα F σε κίνδυνο.
Πρέπει να τα καταφέρεις, εντάξει;
Μου το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Η υπερχείλιση περιορίστηκε.
Ευχαριστώ που με κουβαλήσατε κατά μήκος του ωκεανού.
Εννοείται.
Ποτέ ξανά, όμως, παρακαλώ.
Σύμφωνοι.
Έναρξη ακολουθίας εκτόξευσης.
Τα λέμε σύντομα, εντάξει;
Πάρε αυτό.
Δώσ' το στους δικούς του.
Σκατά. Ο μικρός Πολ.
Πες τους ότι ήταν ο αγαπημένος μου.
-Εντάξει. -Αντίο, φίλε.
Ξεκινήστε εκκένωση προς την επιφάνεια άμεσα.
Έλα. Σειρά σου.
Όχι, θα πάρω το τελευταίο. Σοβαρά, πήγαινε εσύ.
Όχι, μπες μέσα.
Όχι, σοβαρά.
Δεν ξέρεις να το χειριστείς. Πάμε.
Τι έχει αυτό;
Μπες στην άκατο.
Μπορώ να το φτιάξω. Δεν έχουμε χρόνο.
-Όχι, δεν σε αφήνω. -Έλα.
Όχι. Δεν αφήνεις αυτόν.
Κατάστρωμα Β σε κίνδυνο.
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις. Ποιo το όφελος;
Θα μείνω να το φτιάξουμε.
Δεν έχουμε χρόνο. Μπες στην άκατο.
Τι... Νόρα.
Ξέρεις τι θα έδινα...
για ένα παραπάνω λεπτό με τον Σαμ;
Τα πάντα.
Πήγαινε. Έχεις ολόκληρη ζωή.
-Όχι, Νόρα, σταμάτα. -Έμιλι.
Σταμάτα!
Συγγνώμη.
Αυτό είναι.
Έναρξη ακολουθίας εκτόξευσης.
Κοίτα να φτάσεις επάνω, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Κατάστρωμα Β σε κίνδυνο.
Στεγανά κλειστά.
Παρακαλώ, όπως μεταβείτε στην κοντινότερη άκατο για άμεση εκκένωση.
Ξεκινήστε εκκένωση προς την επιφάνεια άμεσα.
Κατάστρωμα Α σε κίνδυνο.
Στεγανά κλειστά. Η υπερχείλιση περιορίστηκε.
Παρακαλώ, όπως μεταβείτε στην κοντινότερη άκατο για άμεση εκκένωση.
Ξεκινήστε εκκένωση προς την επιφάνεια άμεσα.
Ανιχνεύτηκαν ανωμαλίες συμπίεσης.
Θα συμβούν γεγονότα που θα σε κάνουν να αισθανθείς αδύναμος...
και θα σε κάνουν να αισθανθείς ασήμαντος.
Αλλά αυτό είναι.
Είναι απλώς αισθήματα.
Ξεκινήστε εκκένωση προς την επιφάνεια άμεσα.
Και κάποτε πρέπει να σταματήσεις να αισθάνεσαι.
Και να αρχίσεις να κάνεις.
Άγνωστα αντικείμενα πλησιάζουν τις ακάτους.
Απόσταση επαφής, 60 μέτρα.
Πρόσβαση στο τερματικό του πυρήνα.
Ξέρετε πού καθόμαστε επάνω;
Πολλή ενέργεια. Χωρίς εκτόνωση.
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΚΡΗΞΗΣ
Διαδικασία τήξης πυρήνα σε εξέλιξη.
Ένα λεπτό μέχρι την τήξη.
Έχουμε 60 δευτερόλεπτα.
Στο σκοτάδι χάνεις την αίσθηση του χρόνου.
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Ας ανάψουμε αυτό το παλιόπραμα.
ΔΥΟ ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ ΔΙΑΣΩΘΗΚΑΝ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΕ ΓΕΩΤΡΥΠΑΝΟ
ΕΤΑΙΡΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΙ ΣΤΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΙΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
ΥΠΟΘΑΛΑΣΣΙΑ ΤΡΑΓΩΔΙΑ
Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΙΑΝ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΙΕΣ
ΥΠΟΠΤΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΣΤΟ ΡΟΟΥΜΠΑΚ
ΟΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΤΩΝ ΕΠΙΖΩΝΤΩΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ
ΤΟ ΥΛΙΚΟ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ
ΑΜΕΣΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΙ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΙΑΝ ΞΑΝΑΡΧΙΖΕΙ ΓΕΩΤΡΗΣΗ
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΑΚΟΜΗ ΑΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΤΕΣ
Υποτιτλισμός: Σοφία Χρυσοβέργη