Να πάρει!
Θεέ μου! Συγγνώμη! Το έκανα από ένστικτο.
Όχι!
Έλα τώρα!
Νέιτ!
Σε κρατάω.
Βοήθεια, πέφτω!
ΒΟΣΤΟΝΗ 15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Σε κρατάω. Έλα.
-Θεέ μου! -Μη φωνάζεις.
Δεν σου είπα "περίμενέ με";
-Είπα ότι θα ερχόµουν µαζί σου. -Εντάξει.
Θέλουμε την έκθεση της Εποχής των Εξερευνητών.
Κάνε ησυχία.
Θες Bubble Υum;
Είναι η τελευταία. Τη μοιραζόμαστε.
Αλήτη.
Εξυπνάκια, ποιος είναι αυτός;
Εύκολο. Φερδινάνδος Μαγγελάνος. Ο πρώτος που έκανε τον περίπλου της Γης.
Λάθος.
Ο Μαγγελάνος δεν έκανε τον περίπλου. Αλλά πήρε τα εύσημα.
Διάολε. Να τος.
Τι;
Έλα δω.
Ο πρώτος χάρτης του κόσµου.
Ξέρεις τι αναζητούσε ο Μαγγελάνος;
Χρυσό.
Αλλά δεν κατάφερε να επιστρέψει.
Καῑ χάθηκε όλος εκείνος ο χρυσός;
Εξαφανίστηκε. Δεν χάθηκε.
Υπάρχει διαφορά. Αν κάτι χαθεί...
μπορεί να βρεθεί.
Ευτυχώς, όµως, έχουμε πειρατικό αίμα στις φλέβες µας.
Απόγονοι του σερ Φράνσις Ντρέικ.
Τουλάχιστον, έτσι έλεγαν η µαμά κι ο μπαμµπάς.
Κάποιες φορές νομίζω ότι υπάρχουν ακόμα.
Ότι απλώς χάθηκαν.
Δεν χάθηκαν. Πέθαναν.
Εντάξει.
Ο χάρτης αξίζει µια περιουσία.
Όλα για όλα.
Έλα.
Πάμε.
Εσείς οι δύο! Ακίνητοι.
Να πάρει.
Ηρθαμε πρώτα εδώ από σεβασμό, αδελφή Μπερναντέτ.
Είναι η τρίτη του σύλληψη.
Ανέβα να πάρεις τη βαλίτσα σου, Σαµ.
Μην τους αφήσεις να τον πάρουν.
Αποχαιρέτα τον.
Τι διάολο;
Δεν τους αφήνω να µε κλειδώσουν. Αποκλείεται.
Θα έρθω µαζί σου.
Όχι αυτήν τη φορά.
Έλα δω.
Πάω ποτέ πουθενά χωρίς αυτό;
Όχι.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα το άφηνα πίσω.
Θα είμαι πάντα μαζι σου.
Γράφει Sic parvis magna.
"Μεγαλείο από ταπεινό ξεκίνημα."
Δηλαδή εσύ κι εγώ.
Πάμε, µικρέ.
Καιρός να πηγαίνω.
Θα γυρίσω να σε πάρω, Νέιτ.
Υπόσχομαι.
Ποτέ µην ξεχάσεις ότι είσαι ένας Ντρέικ. Σε αγαπάω.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΠΑΡΟΝ
Να κι ο αργοπορηµένος, σπουδαίος καὶ πρώην εργαζόµενος Νέιτ.
Το "σπουδαίος" πέτυχες µόνο.
Γκόλντι, σου έφερα τα πράγµατα.
-Πώς πέρασες χτες; -Τέλεια.
-Ηταν χαριτωμένος; -Πολύ.
Ωραία.
-Γεια σου. -Γεια.
Με συγχωρείς.
Συγγνώµη.
Τι θα πιεις;
-Μία βότκα τόνικ. -Ελα τώρα.
Είναι το πρώτο µου ποτό. Δοκίμασέ µε.
Δεν ξέρω. Ένα Νεγκρόνι.
Ένα νε-τι;
Αστειεύομαι.
Το Νεγκρόν...
Πρωτοφτιάχτηκε το 1919 για τον κόμη Καμίλο Νεγκρόνι
όταν άλλαξε τη σόδα στο συνηθισµένο ποτό του, το Αμερικάνο,
µε τζιν.
Πρώτη φορά σε βλέπω εδώ.
Δεν ειναι η γειτονιά µου.
Από πού είσαι;
-Απ' το Γκρίνουιπτς. -Καλά είναι εκεί.
Οι μπάρμαν εκεί δεν δίνουν µαθήµατα ἱστορίας.
Οι μπάρμαν στο Γκρίνοιτς δεν φτιάχνουν τέτοια Νεγκρόνι.
Ανοιχτό ή κλειστό λογαριασµό; Μάλλον ανοιχτό. Τα λεφτά είναι του μπαμπά.
Το τσιγάρο...
Εφευρέθηκε από τον Αλφόνσο Σιγκαρέτι το 14062.
Αστειεύομαι, δεν ξέρω ποιος εφεύρε το τσιγάρο.
Είσαι παράξενος, αλλά και χαριτωμένος.
Από τη µια προσβάλλοµαι κι από τον άλλη κολακεύομαι.
Ορίστε.
Έλα.
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα ἐτσι. Προσπαθώ να το κόψω.
Ίσως να είναι σημάδι.
Ίσως πρέπει ν' αγοράσεις ένα που να δουλεύει.
Αυτό το αναπτηράκι;
Δουλεύει.
Εκείνη η ενζενί κληρονόµος;
Ἠταν ο σωστός στόχος.
-Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. -Καταλαβαῖνεις.
Το πας αργά, παίζεις µε ασφάλεια, δεν αρπάζεις πολλά µε τη μία.
Σταµάτα µε αν κάνω λάθος.
Κάνεις λάθος. Επίσης, είµαστε κλειστά.
Πάρε δρόμο.
Βίκτορ Σάλιβαν. Μπορείς να µε λες Σάλι.
Ευχαριστώ. Δεν θα σε λέω. Αλλά ευχαριστώ.
Μου κάθισε µια µεγάλη δουλειά. Χρειάζομαι άλλο ένα ζευγάρι χέρια.
Αυτό κάνεις; Μεθάς στα µπαρ και ψάχνεις για συνεργούς;
Σου προσφέρω ευκαιρία να ταξιδέψεις.
Σε µέρη που µόνο έχεις διαβάσει γι' αυτά.
Τι λες;
Λάθος µε µέτρησες, Βίκτορ.
Δεν είμαι κανένα κορόιδο σε µπαρ.
Κάποιοι θέλουµε να πάµε σπίτια µας, γι' αυτό...
Φύγε από δω.
Δεκτό.
Στό Καλό.
Γκόλντι, δώσε µου µια µπίρα.
Έρχεται.
ΒΙΚΤΟΡ ΣΑΛΙΒΑΝ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
ΟΥ ΚΛΕΨΕΙΣ!
Κάθαρμα!
Στραβομάρα έχεις;
Συγγνώμη, δεν σε είδα.
ΤΑ ΠΛΟΙΑ ΤΟΥ ΜΑΓΓΕΛΑΝΟΥ
Βλέπω ότι η υπομονή δεν είναι αρετή σου.
Ξαφνιάστηκες που µε είδες;
Καθόλου. Σου έφτιαξα ένα ποτό.
Σίρλεϊ Τεµπλ. Ξεκαρδιστικό.
Και το µπρασελέ;
Είναι στο πρώτο συρτάρι του γραφείου µου.
Αλλά ήρθες για ένα πιο µεγάλο ψάρι.
Ηρθα µόνο για το µπρασελέ.
Τελείωσες;
Όχι.
Αυτό φαίνεται πολύτιμο.
Τώρα τελείωσα.
Γιατί τον χάρτη; Απ' όλα εδώ, αυτός σου έκανε εντύπωση.
Ίσως να είναι αυθεντικός.
Όχι ίσως. Είναι.
Διάολε.
Η γραμµή δείχνει την πορεία του Μαγγελάνου
για τον περίπλου της Γης.
Ο πρωτοπόρος. Ξέρεις ἱστορία.
Μόνο που δεν ήταν ο πρώτος.
Ο Μαγγελάνος πέθανε στις Φιλιππίνες, σε κάποια ακτή.
Ο καπετάνιος του, Χουάν Σεµπαστιάν Ελκάνο, ολοκλήρωσε Το ταξίδι µε 17 ακόμα.
Γνωστοί και ως οι διαβόητοι 18.
Ξέρω τον θρύλο ότι δεν ταξίδεψε για να εξερευνήσει,
αλλά για να βρει χρυσό. Όμως είναι ένας απλός θρύλος.
Όχι. Θα διαφωνήσω.
Αυτά τα ταξίδια ήταν πολύ ακριβά τότε.
Ο βασιλιάς δεν είχε τόσο χρήμα.
Το ταξίδι έγινε επειδή συνέβαλε ένας χρηµατοδότης.
Ο Οίκος των Μονκάντα.
Ναι.
Χρηματοδότησαν τις Σταυροφορίες, την Ἱερά Εξέταση, τον Φράνκο το 30
και ό,τι φρικτό πράγµα µπορείς να σκεφτείς.
Πρόσφεραν στον Μαγγελάνο ένα µεγάλο ταξίδι
αρκεί να επέστρεφε µε τον χρυσό.
Πόσο χρυσό; Σε σηµερινά δολάρια; Πέντε δισεκατομμύρια.
Ο μεγαλύτερος θησαυρός που δεν βρέθηκε ποτέ.
Τ' ονειρεύοµαι αυτό από τότε που ήµουνα παιδί.
Αλλά φαίνεται ότι το ήξερες αυτό.
Ο Σαµ είπε ότι είχε έναν µικρό αδελφό
που γούσταρε τον Μαγγελάνο και σκέφτηκα "Αποκλείετα:".
Ξέρεις τον αδερφό µου Σαµ;
Ἠμασταν σχεδόν φίλοι.
Αυτό λέει κάτι για τις παρέες που κάνω.
Κοίτα.
Κοίτα τον. Έχει μούσια.
Πού είναι; Πού τραβήχτηκε;
Πριν δύο χρόνια στο Σαν Σεµπαστιάν.
Ο Σαµ ήταν σίγουρος ότι θα βρίσκαµε το ημερολόγιο του Ελκάνο
που θα έγραφε τη θέση του χρυσού. Και µετά εξαφανίστηκε.
Δεν τηλεφωνάει, δεν απαντάει στα μηνύματα. Έχει γίνει φάντασμα.
Ναι, έτσι κάνει ο αδερφός µου.
Δεν έχει επικοινωνήσει;
Ο Σαµ; Όχι.
Ούτε µια κάρτα;
Ούτε κάρτα, ούτε τηλεφώνημα, ούτε µήνυμα, είπα!, τίπτοτα.
Δεν ξέρω τι συνέβη ανάµεσά σας, αλλά αν βρούμε τον χρυσό,
ίσως να βρούμε κι εκείνον.
Τι λες;
Ο Σαµ έφυγε όταν ήμουν 10.
Ορκίστηκε πως θα επέστρεφε, αλλά δεν το 'κανε ποτέ.
Ο Σαµ που ήξερα εξαφανίστηκε πριν χρόνια.
Οπότε, µπα. Πρέπει να βρεις κάποιον άλλον.
Αρχίζω να χάνω το στιλ µου.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΑΓΙΟΣ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ
ΜΑΤΣΟΥ ΠΙΤΣΟΥ, ΚΟΥΣΚΟ, ΠΕΡΟΥ
Μακάρι να ήσουν εδώ, µπρο.
Υπάρχει ένας κόσµος που δεν έχεις δει,
αλλά θα τον δεις. Σου το υπόσχομαι.
Μικρέ, γιατί άργησες τόσο;
Πότε ξεκινάμε;
Θα γίνει µια δηµοπρασία.
Η μεγαλύτερη συλλογή τεχνουργηµάτων της Ισπανικής Αναγέννησης.
Ένα από τα αντικείµενα είναι ο Cruz de la Hermandad.
Μόνο που δεν είναι σταυρός, αλλά κλειδί.
Ανοίγει έναν θάλαµο όπου οι διαβόητοι 18 έκρυψαν τον χρυσό.
Ο θρύλος λέει ότι υπάρχουν δύο κλειδιά.
Ένα για τον καπετάνιο και ένα για το πλήρωμα.
Κανένας δεν μπορούσε μόνος να κλέψει τον χρυσό.
Το ένα κλειδί δεν µας χρησιμεύει.
Έβγαινες ποτέ όταν ήσουν παιδί; Πώς τα θυµάσαι όλα αυτά;
Μια λεπτοµέρεια.
Ἠδη έχω το κλειδί του Καπτετάνιου.
Το δεύτερο είναι εκεί µέσα. Το Αugustine είναι οίκος δηµοπρασιών.
Κατάφερα να µας βάλουν στη λίστα.
Θα κλείσεις το ρεύμα κατά τη δηµοπρασία.
Θα ενεργοποιηθεί ο συναγερµός.
Εντάξει. Και πώς θα κλείσω το ρεύμα;
Πρέπει να συνεισφέρεις κι εσύ µε κάτι.
Δεν ήρθες µόνο για το µερτικό.
Δίκιο έχεις. Δεν μιλήσαμε για το µερτικό.
Τα µοιραζόµαστε μισά-μισά;
-Μισά-μισά; Τι; Τον χρυσό; -Ναι.
Φτιαγμένος είσαι; Μια ζωή τον αναζητώ.
Θα πάρεις 1096 και πολλά σου είναι.
Γουάου. Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
Τι θα τα κάνεις τόσα λεφτά;
Έξοδος!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ
ΑΠΟΤΑΞΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΤΩΝ ΗΠΑ
ΑΡΧΕΙΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΧΡΥΣΟΣ ΤΟΥ ΜΑΓΓΕΛΑΝΟΥ: ΧΑΘΗΚΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ;
Δεν βρέθηκαν τα πλοία του Μαγγελάνου
Έβγαλες άκρη;
Χρειάζομαι ένα ωραίο κοστούμι, Κόφτη μετάλλων
και µια γάτα...
ΟK.
Ακόμα µε τη γραβάτα;
Δεν μπορώ να υπολογίσω το µάκρος.
Έλα δω.
Ξέρεις τι κάνεις;
Ο μπαμπάς µου ηταν στο ναυτικό. Τη δένω µε κλειστά τα μάτια.
Υπηρέτησες κι εσύ, έτσι; Ατιµωτική απόταξη.
-Εκανες την έρευνά σου, ε; -Φυσικά.
Πετούσα ελικόπτερα.
Διέσωζα κάποια τεχνουργήµατα στη Βαγδάτη.
Ξεπέρασα το επιτρεπόµενο βάρος και έπεσα.
Τσαντίστηκαν και μ᾿ έδιωξαν.
Υπερβολική αντίδραση αλλά τι να κάνεις;
Όταν λες "διέσωζες"...
εννοούσες ότι τ' άρπαξες, έτσι;
Αν δεν τα 'παιρνα εγώ, θα τα 'παιρνε άλλος.
-Το ζήτησες αυτό. -Ευχαριστώ.
-Τι τη Θες τη γάτα; -Τη γάτα;
-Είναι για σένα. -Τι;
Η ζωή σου φαίνεται θλιβερή.
Δεν το κρατάω αυτό το πράγµα. Θα µου καταχέσει το πάτωµα.
Αυτοί μυρίζονται τα κόλττα, εντάξει;
Πρέτπει να πιστέψεις το ψέμα που πουλάς.
Είσαι του κύκλου. Είσαι ένας από αυτούς.
Η µπορείς να μασάς Βubblicious.
Αυτό είναι Βubble Yum.
Το ίδιο κάνει. Βάλ' το στο αφτί.
Τέλειο.
Μ' ακούς;
Σε ακούω. Δίπλα σου είµαι.
Μάλλον το έσπρωξα πολύ µέσα.
Εντάξει είναι;
Πάμε.
Κοίτα αµάξι. Σίγουρα δεν είναι φτηνό.
Σκατά. Ο Σαντιάγκο Μονκάντα.
Του Οίκου των Μονκάντα:
Ναι. Θεωρεί κληρονοµιά του τον σταυρό.
Αν τον αγοράσει, αποχαιρέτα τον χρυσό.
Τι Θα πιείτε, κύριε;
-Θα πάρω ένα Μαρτίνι. -Μάλιστα.
Μαρτίνι;
Ναι, γιατί όχι;
Πάει τέλεια µε τσιχλόφουσκα.
Βάλε την τσίχλα στο Μαρτίνι. Να πιεις Μαρτίνι τσιχλόφουσκα.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Αυτή η κοπέλα µε φλερτάρει.
-Πού: -εκεί.
Αυτή µε τον Μονκάντα. Κοίτα, µε φλερτάρει. Γεια.
Δεν φλερτάρει εσένα. Όχι εσένα.
Τζο Μπράντοκ. Αν δεις να ερχεται,
τρέξε µακριά. Σοβαρολογώ.
Έρχεται προς τα δω.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Μ' ευχαριστείς µετά.
Γεια σου, Βίκτορ.
Τι συµβαΐνει; Νιώθεις πληγωμένος µετά το Σαν Σεµπαστιάν;
Είσαι το κάτι άλλο.
Τι γελοίο κόλπο έχεις ετοιµάσει πάλι;
Αν σου πω, θα χαλάσει η ἐκπληξη.
Έχεις την τάση να τα καταστρέφεις όλα.
Εγώ δεν δουλεύω για τον Μονκάντα. Πολύ µικροπρεπές ακόμα και για σένα, Τζο.
Τα πάντα για τον χρυσό, έτσι;
Εσύ µου το 'μαθες αυτό, Βίκτορ.
Increible.
Χριστέ μου!
Συγγνώµη.
Πολύ κουλ, ε;
Είναι ένας µοναδικός ολόχρυσος σταυρός βωμού.
Από τη Βαρκελώνη των αρχών του 16ου αιώνα,
οπότε, ναι, είναι πολύ κουλ.
Ξέρεις από σταυρούς.
Η οικογένειά µου τον αναζητούσε πολύ καιρό.
Αποκλείεται. Κι εγώ.
Είσαι συλλέκτης;
Παίζω.
Εγώ δεν παίζω.
Ο σταυρός έχει πολύ τραγική ιστορία.
Δεκαοχτώ άνδρες πέθαναν για να τον κρατήσουν.
Τόσο αίμα χύθηκε χωρίς λόγο.
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα την προσοχή σας.
Καλή σου τύχη.
Παρακαλώ, καθίστε. Σε λίγο αρχίζει η δηµοπρασία.
Bubble Yum, τέλειωσες την κουβέντα µε τον άσπονδο εχθρό µας;
Είμαι σίγουρος ότι απείλησε να µε σκοτώσει.
Μην αγγίζεις το αφτί. Φαίνεσαι ηλίθιος.
Προχώρα.
Πηγαίνω πάνω.
Η φίλη σου έχει νεύρα.
Πρέπει ν᾿ ανησυχώ γ" αυτό;
Μείνε συγκεντρωμένος.
Έχετε τον νου σας σ' αυτόν.
Παρακαλώ, ελάτε να καθίσετε. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ας αρχίσουµε µε το αντικείμμενο αριθμό ένα.
Ένα εξαίσιο λάδι σε χαλκό,
Η Μητέρα της Καλή Συµβουλής, του Μπαρτολομέ Πέρες.
Παρακαλώ;
Εξακόσιες χιλιάδες ένα, δύο...
Κατακυρώνεται στην κυρία πίσω. Ευχαριστώ πολύ.
Μετά είναι ο σταυρός, µικρέ.
Σάλι, µην ανησυχείς. Το χω.
La Cruz de la Hermandad.
Οι περισσότεροι θα ξέρετε ότι φιλοτεχνήθηκε
στη Βαρκελώνη τον 16ου αιώνα.
Είναι ένα υπέροχο κομμάτι
και αντιπροσωπεύει την Ισπανική Αναγέννηση.
Θα αρχίσουµε την αποψινή δηµοπρασία
στις 200.000.
Έχω 200.000 στην αίθουσα;
Ευχαριστώ πολύ.
Η δηµοπρασία άνοιξε µε 200.000 από τον κο Μονκάντα.
Εντάξει. Πάμε.
Τετρακόσιες;
Πώς τα πάµε;
Τα πάµε τέλεια.
Πεντακόσιες χιλιάδες. Εξακόσιες;
Εξακόσιες. Ευχαριστώ.
Περνάει η ὡρα, µικρέ.
Επτακόσιες χιλιάδες από τον κο Μονκάντα. Οκτακόσιες;
Κανείς;
700.Ο00, λοιπόν. 700.Ο00 ένα...
-Μη µε αναγκάζεις. -Επτακόσιες χιλιάδες δύο...
Και...
Στο πίσω µέρος της αἴθουσας.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε. Έχουμε 800.Ο00.
Οκτακόσιες χιλιάδες η προσφορά. Εννιακόσιες;
Ξοδεύω χρήμµα που δεν έχω.
Εντάξει. Όλα για όλα.
Θεέ μου!
Δεν πρέπει να παίζεις µε τα μεγάλα παιδιά, µικρέ,
γιατί θα σου κάνω σκωτσέζικο καλωσόρισμα!
Ορίστε;
Κύριε Μονκάντα, πάλι σ' εσάς. 1.9.
Ο κος Μονκάντα προσφέρει δύο εκατομμύρια, κυρίες και κύριοι.
Τώρα µπήκαµε στον χορό. Γιατί όχι;
Δύο κόμμα ένα, ευχαριστώ πολύ.
Κύριε Μονκάντα, σειρά σας. Ανεβάζετε την προσφορά;
Έχουμε δύο κόµμµα δύο, κυρίες και κύριοι.
Θεέ µου. Έρχεται.
Είπα ότι δεν πρέπει να παίζεις µε τα μεγάλα παιδιά, µικρέ,
γιατί θα σου κάνω σκωτσέζικο καλωσόρισμα!
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Δύο κόμμα δύο έχουμε.
Έχω δύο κόµµα τρία; Ανεβάζει.
Ο κος Μονκάντα ανεβάζει σε τρία εκατομμύρια.
Ηλίθια πόρτα!
Εντάξει.
Θεέ µου.
Σάλι, πρέτει ν᾿ αγοράσεις τον σταυρό.
Προσοχή, κυρίες και κύριοι.
Τρία εκατομμύρια, ένα...
Κάνε κάτι. Κόψε το ρεύμα, προσποιήσου καρδιακή προσβολή.
Δύο...
Και...
Δεν θα μ' αρέσει αυτό.
Πιάστε τον. Ελάτε!
Καλά περάσαμε.
Τι σχέδιο έχεις τώρα;
Εσείς οι χοντρόκωλοι δεν μπορείτε να µε πιάσετε.
Είμαι σίγουρος ότι θα λύσουμε το πρόβλημα σε λίγο.
Να φυλάξουµε τον σταυρό; Ευχαριστώ πολύ.
Ασφάλεια, µπορείτε να κατεβείτε για να δείτε τι συµβαίνει;
Τα πας σπουδαία. Κρατήσου.
Σκατά.
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Τρεντ, ο Άντισον θέλει να το πάω στο χρηματοκιβώτιο. Ευχαριστώ.
Σάλι, πού πας;
Μη μ' αφήνεις.
Ένας κανόνας υπάρχει στο παιχνίδι. Μη σε πιάσουν.
Κύριε, θέλουµε να σας κάνουµε µερικές ερωτήσεις.
Εγώ πρέπει να σας κάνω ερωτήσεις, για να είµαι ειλικρινής.
Ἠ ακόμα καλύτερα, θα βάλω τον δικηγόρο µου να κάνει τις ερωτήσεις.
Ποιος τοποθέτησε αυτήν την κουπαστή; Κοιτάξτε την πως είναι.
Έλα πίσω!
Ακόμα πιο γελοίο απ' όσο φανταζόµουν.
Πήγαινε πολύ καλά μέχρι τώρα.
Ἀστείο. Αυτό ανήκει σ᾿ εµένα.
Τζο, έλα.
Ἀσ' το, Βίκτορ.
Δόξα τω Θεώ. Πάει να κλέψει τον σταυρό.
ἎΆσε κάτω τη βαλίτσα και κάνε στην άκρη.
Ναι, άσε κάτω τη βαλίτσα µου.
Κάνε στην άκρη.
Θα το πάω αυτό εκεί που ανήκει. Καλή τύχη.
Κυρία µου, μείνετε ήρεµη, εντάξει;
Άχρηστοι.
Πάμε να φύγουμε, Τόνι.
Δεν περίµενες να µε δεις;
Απέδειξες πάλι τι αξίζεις, µικρέ. Φοβερή πτώση έκανες.
Θα µε άφηνες εκεί πίσω.
Δεν θα ὠωφελούσε να µας έπιαναν και τους δύο.
Κάποιος έπρεπε να πάρει τον σταυρό.
Έλα ρε τον πήρες.
-Μάλλον θα τον κρατήσω εγώ. -Δεν μ' εµπιστεύεσαι;
Υποτίθεται πως είναι αστείο αυτό;
Ορίστε.
Τόνι, στο Τιτιρμπορο.
Εκτός αν θες να σε αφήσουμε αλλού.
Θα το 'θελες, έτσι; Λυπάμαι, Σάλι, αλλά θα έρθω.
Τόνι, Τιτιρμπορο.
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
Το ηµερολόγιο του καπετάνιου.
-Καταπληκτικό. -Εχει απίστευτα πράγµατα.
Είναι απίστευτο. Επιβεβαιώνει τον θρύλο.
Ο Μαγγελάνος βρήκε τόνους χρυσού στις Φιλιππίνες.
Έκρυψαν τον χρυσό στη Βαρκελώνη
και είπε στους Μονκάντα ότι το ταξίδι απέτυχε.
Έχεις ιδέα πώς να χρησιµοποιήσουμε τα Κλειδιά;
Ναι. Ο καπετάνιος έγραψε:
"Ο δρόμος αρχίζει από τη Βαρκελώνη όπου τα κλειδιά γυρίζουν σε πεύκο".
Έχει το σχέδιο ενός πεύκου. Ορίστε.
Αναζητούμε, λοιπόν, ένα δέντρο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αυτή εἶναι η ανάλυσή σου ως ειδικού;
Μου έδωσες το βιβλίο πριν µια ώρα. Τι έπρεπε να κάνω;
Αυτά τα κατάλαβα και µόνος µου. Είδα την εικόνα του δέντρου.
Ο χρυσός είναι κάτω από το δέντρο;
-Μέσα στο δέντρο; -Δεν ξέρω, µπορεί.
Υπάρχουν πολλά δέντρα στη Βαρκελώνη.
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ ΙΣΠΑΝΙΑ
Η Κλόι Φρέιζερ µπορεί να σου βρει ό,τι θες στη Βαρκελώνη.
Δεν της το είπα ακόμα, αλλά είναι µέσα.
-Γεια σου, Κλο! -Ποιος διάολος είναι αυτός;
Είμαι ο Νέιτ. Φίλος του Σάλι.
Ο Σάλι δεν έχει φίλους, ξέρω. Είμαι µία από αυτούς.
Οι άνθρωπτποι µε αγαπάνε.
Γιατί δεν μπορούσαμε να βρεθούμε στο σπίτι;
Μήτπως σε ακολουθούσαν.
Λες να µην το καταλάβαινα;
Σε ακολουθώ από το αεροδρόµιο.
Αλήθεια; Τόσο δρόμο απ' το αεροδρόµιο;
Δεν έχει σηµασία. Γιατί είναι αυτός εδώ;
Εγώ..., Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Δεν του το είπες.
-Η Κλόι έχει τον άλλο σταυρό. -Τι;
-Δεν το ανέφερα αυτό; -Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Είναι δικός µου, εντάξε;;
Θα είµαστε συνέταιροι σ᾿ αυτό. Έτσι θα γίνει.
-Συνήθισέ το. -Όχι. Δεν είμαστε.
Άκου µια συµβουλή, ό,τι βγαίνει από το στόμα του
είναι υπερβολή, µισή αλήθεια ή απόλυτο ψέμα.
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι αλήθεια.
Τα λέµε, Σάλι.
Έλα, Κλο.
Θα γυρίσει. Πρέπει.
-Δεν νοµίζω ότι Θα γυρίσει. -Ε και'
-Πού ναι ο σταυρός; -Στην τσάντα µου.
Δες στην τσάντα σου. Τώρα.
Σκατά!
Την άφησες να πάρει τον σταυρό.
Πάρε πίσω τον σταυρό!
Αυτό ήταν λάθος για στραβάδια.
Τόσο σιγά τρέχεις;
Πονάει ο αστράγαλός µου, µικρέ.
Σκατά!
Κουνηθείτε! Στην άκρη!
Κουνηθείτε!
Άκου! Δεν ξέρεις πού να πας µε τα κλειδιά!
Κοίτα! Γυρεύεις ένα δέντρο, έτσι;
Άντε χέσου!
Άκουσέ με.
Οι 18 Θα περίµεναν χρόνια για να πάρουν πίσω τον χρυσό.
Δεν θα διάλεγαν ένα δέντρο για σηµάδι.
Θα διάλεγαν κάτι πιο μόνιμο.
Λες μπούρδες.
Ἀσ' τη να φύγει.
Αν ξέρει τι να κάνει τα κλειδιά, δεν µας χρειάζεται, έτσι;
-Εντάξει, είσαι ελεύθερη να φύγεις. -Ευχαριστώ.
Αντίο.
Αν δεν εἶναι δέντρο, τι εἶναι;
Στο δηµοπρατήριο ο Μονκάντα τον είπε "σταυρό βωμού".
Δεν µου ηρθε τότε,
αλλά µάλλον ο σταυρός στεκόταν σε Αγία Τράπεζα.
Σε εκκλησία.
Ποια εκκλησία;
Δεν κουράζεστε ποτέ, έτσι;
Αν θέλουµε τον χρυσό, να εµπιστευόµαστε ο ένας τον άλλον.
Δώσε µου το κλειδί.
Ποια εκκλησία;
"Santa Maria del Pi". Η Παναγία του Πεύκου.
Αυτή πρέπει να είναι. Ίσως και να 'σαι ιδιοφυΐα.
Υπερβολικό το "Ἱδιοφυῖα".
Ναι. Κοίτα εδώ.
Τώρα ξέρεις γιατί τον έφερα.
Εντάξει. Καλή δουλειά.
Πάω να δω αν μπορούμε να την επισκεφτούμε.
Ούτε νατο σκέφτεσαι.
Τι;
Δεν πρέπει να την εµπιστεύεσαι.
Τώρα τη γνώρισες. Ἠδη σου έκλεψε τον σταυρό.
Επιστρέφει.
Απόψε έχει εσπτερινό
οπότε αύριο πρωί μπορούμε να ψάξουμε.
-Εχεις τον εξοπλισµό µας, έτσι; -Ναι, ελάτε.
ΙΔΡΥΜΑ ΜΟΝΚΑΝΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
Πατέρα,
είπες ότι Θα το συζητούσαμε.
Άλλαξα γνώμη.
Μου επιτρέπεται.
Η οικογένεια Μονκάντα χαρίζει την περιουσία της.
Δεν εἶναι δική σου.
Δεν τη δημιούργησες εσύ. Τη δημιούργησαν αυτοί.
Η περιουσία µας στάζει αίμα.
Καῑ τη χαρίζεις για να ξεπλύνεις το στίγμα;
Έπρεπε να σε είχα αποκληρώσει πολλά χρόνια πριν.
Δεσποινίς Μπράντοκ.
Καλωσορίσατε στη Βαρκελώνη των προγόνων µου.
-Καταπληκτική, δεν είναι; -Είναι εντυπωσιακή ανασκαφή.
Τον ανταγωνιστή σας, τον Βίκτορ Σάλιβαν...
ίσως αυτόν έπρεπε να είχα προσλάβει.
Ο Βίκτορ Σάλιβαν εἶναι απατεώνας. Δεν θα τηρούσε καµία συµφωνία.
Ίσως.
Αλλά µου είπαν ότι τον είδαν στο Barrio Gotico.
Ίσως πρέπει να το κοιτάξετε.
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
Βρήκα τον σταυρό µου σε µια κρύπτη στη Γένοβα,
αλλά δεν ήξερα πως ήταν κλειδί μεγαλύτερου θησαυρού.
Η Σάλι το ξερε.
Δεν λέει τι Θα συμιβεί όταν γυρίσουμε τα κλειδιά.
"Εμπιστέψου τον συνάνθρωπο, διότι ο ένας Θα πάει
στον παράδεισο και ο άλλος στην κόλαση."
Είναι ειρωνικό, αφού τα δυο κλειδιά υπάρχουν επειδή οι 198
δεν εµπιστεύονταν ο ένας τον άλλον.
Ευτυχώς, γιατί αλλιώς δεν θα βρισκόμασταν εδώ, έτσι;
Σαν µια μεγάλη ευτυχισµένη οικογένεια.
Μια πρόποση;
Εντάξει. Arriba abajo,al centro y pa dantro.
Μικρέ, µε το µαλακό. Είναι παλιό Ριόχα, εντάξει;
Πρέτπει να το γευτείς, να το απολαύσεις.
Η να το κατεβάσεις λες και είσαι σε σχολικές διακοτπές.
Σε έχω καταλάβει, ξέρεις.
Σάλι.
Τι;
Είναι ο αδερφός του Σαµ, έτσι;
Διαλεύκανες την υπόθεση. Μπράβο σου.
Ξέρει τι συνέβη;
Όχι ακόμα. Θα του το πω.
Πότς.
Ποιος διψάει ακόμα; Βρήκα κι άλλο µπουκάλι κόκκινο.
Μικρέ, λες να ναι καλά;
Ποιος;
Η γάτα µου.
Έχεις γάτα;
Πρέπει να την ταῖζει ο τύπος που βρήκα απ' την εφαρµογή.
Τι είναι πιο χαριτωμένο;
Το ενδιαφέρον σου ή ότι είπες "ο τύπος που βρήκα απ' την εφαρµογή".
Σταµάτα.
Έρχεσαι εδώ για να καταστρέψεις το ένα µέρος που βρίσκω ηρεμία;
Πατέρα,
δεν μπορείς να τη χαρίσεις.
Πες µου ότι δεν είναι πολύ αργά.
Δεν µπορείς να µου αλλάξεις γνώμη.
Τα κανονίζω όλα.
Τέλος το κυνήγι του θησαυρού.
Δεν έχεις καµία πίστη σ' εµένα;
Σε αυτόν µόνο έχω πίστη.
Ποιος διάολος είσαι συ;
Βγες από δω!
Σαντιάγκο, τι Κάνεις;
Συγχώρησέ µε, πατέρα.
Τέλεια.
Γιατί πάντα µπλέκω µε καλόγριες;
Ας χωριστούμε για να δούμε πού µπαίνουν τα κλειδιά.
Εντάξει.
Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφα στην εκκλησία, όµως αυτή ξεχωρίζει.
Σάλι.
Τι;
Τίποτα.
Παιδιά, ελάτε διω.
Κοιτάξτε.
"Χ-Σ-Ε." Χουάν Σεµπαστιάν Ελκάνο.
Οἱ 18 ήρθαν εδώ, σίγουρα.
Αν αυτός είναι ο καθεδρικός, αυτές πρέπει να είναι οι σκάλες.
Και οδηγούν... από κει.
Τι σκέφτεσαι, παπαδοπαίδι;
"Caelum." Στα Λατινικά σηµαίνει παράδεισος.
Στο ημερολόγιο. "Ο ένας θα πάει στον παράδεισο
και ο άλλος στην κόλαση".
Αρα ο παράδεισος είναι εκεί πάνω και η Κόλαση κάπου εδώ κάτω.
Ελπίζω.
Βρήκα έναν σκελετό µε φτερά αγγέλου.
Είναι ανάµεσα στον παράδεισο και την κόλαση, ἐτσι;
Η Παναγία φαίνεται να στράβωσε;
Ναι.
Αποκλείεται.
Έλα, ἀνοιξέ το.
Δεν το κάνω. Σε εκκλησία είμαστε. Δείξε λίγο σεβασμό.
Φοβάσαι µια μικρή καλόγρια;
Δεν γνώρισες την αδελφή Μπερναντέτ.
Κράτα αυτό.
Πάρε.
Ωραία.
Να η κόλαση.
Να πάρει. Τα βρήκες.
-Σον τι μοιάζει αυτό; “Κλειδαρότρυπα.
Στρίβουµε αριστερά ή δεξιά;
Δεν ξέρω. Τι λέει το βιβλίο;
Να το. Γυρίστε ταυτοχρόνως τα κλειδιά δεξιόστροφα.
Τρία, δύο, ένα...
Γύρνα.
Σκατά!
Ευχαριστώ. Παραλίγο να µε σκοτώσεις.
Δεξιόστροφα, Σάλι;
Δεν ήμουνα σίγουρος και μάντεψα.
Μάντεψες; Θα χάναµε τα κεφάλια µας.
Έπρεπε να γυρίσετε απ' την άλλη.
Μικρέ, δεν µπορώ να διαβάσω χωρίς γυαλιά.
Ναι, φαίνεται.
Πρόσεχε, εντάξει; Θα σκοτώσεις κανέναν.
Εντάξει. Αριστερόστροφα. Μην το κοιτάµε µόνο.
Έτοιμοι; Πάμε. Τρία, δύο, ένα, γύρνα.
Ορίστε. Είχα δίκιο τη δεύτερη φορά, ε;
Έχει ένα άνοιγµα πίσω.
Θα βοηθήσεις, Σάλι;
Φυλάω τα νώτα µας. Κι αν σε πιάσει η καλόγρια;
Κλόι;
Ορίστε.
Κάνουμε µια πρόοδο. Πάμε.
Σταθείτε. Περιμένετε. Τι λέει το βιβλίο;
Παράδεισος και κόλαση. Ένας ανεβαίνει, ένας κατεβαίνει.
-Εγώ θα κατεβώ. -Θα έρθω μαζί σου.
-Αλήθεια; -Τι.
-Γρήγορος είσαι. -Τι εννοείς;
-Θα την ακολουθήσεις σαν κουτάβι; -Να σου κρατάω το χέρι;
-Δώσ' µου τον σταυρό σου. -Γιατί να σου τον δώσω;
Θα τον χρειαστώ εκεί πάνω.
Έχεις τον σταυρό της φίλης σου. Δεν χρειάζεστε και τους δύο.
-Σωστά. Διώσ' µου Το κινητό σου. -Όχι.
-Δώσ' µου το κινητό σου. -Γιατί.
-Δεν μ' εµπιστεύεσαι; -Κανέναν δεν εµπιστεύομαι, είπα.
-Ευχαριστώ. -Ακόμα δεν έμαθες.
Έχεις πάρα πολλές εφαρµογές ανοιχτές. Τι έχεις πάθει;
-Tinder; Σοβαρά; -Να αρέσει.
Θέση του τηλεφώνου του Νέιτ
Τώρα θα µας παρακολουθείς.
Να 'σαι από πάνω µας, εντάξε:;
Ορίστε.
-Καλή διασκέδαση στο στοιχειωµένο τούνελ. -Ευχαριστούμε.
Είναι καταπληκτικό.
Ειμαστε οι πρώτοι που κατεβαίνουμε εδώ και 500 χρόνια.
Βρείτε τους άλλους δύο. Έχω τον Σάλι.
Μάλιστα.
Ένα βέλος που δείχνει από δω.
Ο Παντεπόπτης Οφθαλμός. Πάμε µε τον Θεό.
Μα υπάρχει ένα βέλος που δείχνει προς τα δω.
Όπως θέλεις.
Μα το βέλος...
Εγώ θα πάω από δω.
Ναι, να πάµε από κει που Θέλεις εσύ.
Τέλεια. Άντε πάλι.
Θα κάνεις τα µαγικά σου;
Πότε αποφάσισες να γίνεις Ιντιάνα Τζόουνς;
Παιδί, µου άρεσαν οι εξερευνήσεις.
Βρήκα ένα ορειχάλκινο άγαλµα Καλυμμένο µε πετράδια κάτω από γέφυρα.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω εκείνο το συναίσθηµα.
Το έδειξα στον πατέρα µου. Νόμιζα ότι θα το 'βαζε σε µουσείο.
Όμως το πούλησε.
Κράτησε όλα τα λεφτά και δεν τον ξανάδαµε.
Δεν λέει. Λυπάμαι.
Γιατί; Αυτό μ' έκανε καλύτερη.
Άκρη. Έχω το κατάλληλο εργαλείο.
Το βλέπεις αυτό;
Ναι, όταν λείπει η μεγάλη κακιά καλόγρια.
Αυτό σου φαίνεται σωστό;
Δεν ξέρω πώς πρέπει να είναι ο δρόµος
για έναν αρχαίο θησαυρό.
-Πιο αρχαίος; -Μάλλον.
Σάλι.
Βλέπεις τίποτα παράξενο εκεί πάνω;
Πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριµένος.
Τ' ακούς αυτό;
Τι διάολο:
Τι γίνεται εκεί κάτω;
Δεν είµαστε στο σωστό µέρος, ἐτσι;
Δεν ακούω τίποτα απ' όσα λες.
Έλα, πάµε.
-Δεν είµαστε στο σωστό μέρος. -Κοίτα. Πάνω απ' το µπαρ.
"Infernum.” Στα λατινικά σημαίνει κόλαση”.
Ναι, αυτό σηµαίνει, έλα.
-Οι φουσκωτοί της Μπράντοκ. -Τι.
Να προχωρήσουµε.
-Τι κάνεις; -Την πελάτισσα.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Άκου, δεν είμαι καλός στον χορό.
-Πάμε. -Εντάξει.
Δύο Κόμονγουελθ.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Δημιουργώ αντιπερισπασμό.
Για όνοµα του Θεού.
Κι άλλος γρίφος;
Πρέπει να τον λύσουμε γρήγορα.
Θα κερδίσω χρόνο.
-Θα πιεις κάτι; -Τζιν µε τόνικ, ροr fανοr.
Δεν είναι τζιν µε τόνικ, αλλά είναι τσάµπα.
Gracias.
Να μαντέψω.
Πίνα κολάντα:
Ο Οφθαλρός.
Νομίζεις πως είσαι αστείος;
Εντάξει, το 'Χω.
Σεξ ον δε Μπιτς.
Νέιτ!
Σκατά!
Νέιτ, δεν έχουµε καιρό για σφηνάκια. Πάμε!
Οι τύποι είναι άθλιοι.
Πού διάολο είµαστε;
Για δες, για δες.
Βρες µια έξοδο.
Νομίζω ότι βρήκα.
Σας έφτασα σχεδόν.
-Εχεις το κλειδί; -Ναι.
-Νερό. -Πολύ νερό.
Θεέ μου!
Θα "ναι δοκιμασία! Οἱ 18 θα έφτιαξαν µια έξοδο, έτσι;
Τι γράφει το ημερολόγιο;
"Ο ένας θα πάει στον παράδεισο και ο άλλος στην κόλαση."
"Εμπιστέψου τον συνάνθρωπο..."
Σάλι.
Θα υπάρχει κι άλλη κλειδαρότρυπα που ανοίγει την πόρτα!
Είμαι σε ένα Ῥapa john's αυτήν τη στιγμή.
Σάλι! Μένουμε από χρόνο!
Τη βρήκα.
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Ένα λεπτό θα χρειαστώ.
Σάλι, δεν έχουµε ένα λεπτό!
Δωσ' τον, Βίκτορ.
Σκατά.
Δώσ' µου τον σταυρό.
Τζο, ξέρεις ότι δεν μπορώ να σ' τον δώσω.
Δεν είπες "παρακαλώ".
Τώρα.
Εντάξει.
Δεν σου είπα να πεις "“παρακαλώ”;
Έλα, Σάλι. Μετά απ' όσα περάσαµε;
Σάλι.
Γρήγορα!
Σκάσε. Το προσπαθώ.
Θα σκάσω όταν µας βγάλεις από δω.
Σκατά!
Τι συμβαίνει;
Σάλι, αν δεν γυρίσεις το Καταραμµένο κλειδί, Θα πνιγούμε.
Θα µου πάρει λίψο χρόνο, µικρέ.
Βοήθησέ µε να σηκώσουμε αυτήν τη σχάρα, εντάξει;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι µε παράτησες, κάθαρμα!
Γιατί; Σου έλειψα;
Σάλι! Τώρα ή ποτέ, φίλε! Δεν έχουμε άλλες επιλογές εδ!
Νέιτ! Κοίταξέ µε. Μπορούμε να το κάνουμµε.
Εντάξει. Μπορούμε.
Βαθιές ανάσες.
Σου έλειψε αυτό, Βίκτορ;
Κλόι!
Κλόι.
Κλόι, σε παρακαλώ! Έλα!
Εντάξει.
Ησύχασε. Θα σε βγάλω.
Παιδιά, πείτε κάτι. Πείτε πως είστε ζωντανοί.
Ναι, είμαστε καλά.
Είµαστε ακόμα ζωντανοί.
Καῑ τι περιµένετε; Βιαστείτε.
Ευχαριστώ.
Το 'χες.
Ναι.
Είσαι καλά:
Ναι.
Σάλι, είσαι ακόμα πάνω;
Εδώ είµαι. Τι βρήκατε;
Τίποτα σπουδαίο. Είναι θεοσκότεινα εδὠ.
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.
-Παράτα το αυτό επιτέλους. -Ελα.
Βλέπεις; Λγη εµπιστοσύνη ζητάω.
Βλέπω ένα φως. Εσείς είστε;
Ναι, εµείς είμαστε.
Είμαστε σε ένα είδος ρωμαϊκού προθάλαµου.
Έχεις το κλειδί;
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Όχι, δεν ταιριάζει.
Σάλι.
Εντάξει.
Σάλι. Κάτι µας διαφεύγει. Ψάξε µήπως βρεις κάτι εκεί πάνω.
-Δεν μπορώ να σηκώσω τη σχάρα. -Ἀσ' την και ψάξε.
Βλέπω κάτι.
Μοιάζει µε σκάλα.
Νομίζω πως κατάλαβα.
Τα δυο κλειδιά µπαίνουν µαζί.
Τι.
Είπα, τα δύο κλειδιά µπαίνουν µαζί.
Πέτα κάτω το κλειδί
Νομίζεις πως θα µε πουλήσεις;
Θέλεις το ηλίθιο κλειδί ή τον χρυσό;
Έλα τώρα. Πέτα το κάτω.
Έρχομαι να σας βρω. Ακούτε;
Δεν θα µε κοροϊδέψετε.
Κλασικός Σάλι. Προτιμάει να χάσει τον χρυσό απὀ...
Ευχαριστώ.
Σου μοιάζει για σκάλα αυτό;
Ναι.
Έτοιμη; Τρία, δύο, ένα.
Το είδες αυτό;
Τι περιμένεις;
Μα τι...;
-Τι συμβαίνει; -Τον βρήκαμε.
Είναι εκεί ο χρυσός; Πείτε μου!
Είµαστε σε µια παλιά ρωμαϊκή αποθήκη.
Θα "ναι 2.000 χρόνων,
και υπάρχουν τεράστια πιθάρια ύψους δυόµισι µέτρων.
Είναι άθικτα.
Ναι, είναι διατηρηµένα τέλεια.
Ανοίξτε τα και πάρτε τον χρυσό.
Σήκωσέ µε.
Πάμε. Τρία, δύο, ένα. Τώρα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Εντάξει.
-Είσαι καλά: -Ναι.
Βλέπεις τίποτα;
Κλόι;
Αλάτι.
Κλόι; Νομίζω πως έχουµε πρόβλημα. Κλόι;
Χρησιμοποιούσαν αλάτι για να αποθηκεύουν τροφή, αλλά δεν ξέρω γιατί...
-Τι συμβαίνει; -Όχι.
Πρέπει να είναι εδώ.
Ναι, αλλιώς γιατί τόσα κόλπα;
Απαντήστε µου, τι βρήκατε;
Ο χρυσός δεν είναι δω.
Θεέ µου.
Τι; Τι είναι;
Δεν τον έφεραν πίσω.
Ο δρόµος για τον χρυσό ξεκινάει από τη Βαρκελώνη,
όμως καταλήγει εδώ, στις Ανατολικές Ἰνδίες.
Κλόι.
Δώσ' τον µου.
Ἀστειεύεσαι, έτσι:
Δεν θα µου τη φέρεις εµένα.
Σήκωσε τον χάρτη και δώσ' τον µου.
Νέιτ, τι γίνεται εκεί κάτω;
Αργά.
Πείτε µου τι συµβαίνει.
Σάλι, το χω.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην... πας να κάνεις τίποτα.
Εμπιστέψου µε.
Άσε κάτω τ' όπλο.
Δεν έχεις ιδέα µε ποιον συνεταιρίστηκες, έτσι;
Ούτε που ξέρεις τι έχει γίνει.
Με τι έχει γίνει;
Με τον Σαµ.
Με ποιον άλλον;
Τι θέλεις να πεις;
-Ρώτα τον Σάλι. -Όχι, όχι.
Κλόι, πες µου τι έπαθε ο αδερφός µου.
Σε παρακαλώ.
Είσαι καλό παιδί, Νέιτ.
Παραείσαι καλός.
Νέιτ. Ξύπνα.
Σε χτύτπησε για τα καλά, έτσι;
Σε προειδοποίησα γ" αυτήν, αλλά δεν άκουσες, έτσι;
Τι έπαθε ο αδερφός µου;
Να σκέφτεσαι το επτόμενο ψέμα που θα µου πεις.
Πού είναι ο Σαµ, Σάλι;
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Όμως ο αδερφός σου...
Πέθανε, µικρέ.
Όχι, είπες ότι σου κάνει το φάντασμα.
Πέθανε. Δεν µου έκανε το φάντασμα.
Κατεβήκαμε στον τάφο του καπετάνιου για το ηµερολόγιο.
Και ήταν εκεί ακριβώς που ο Σαµ είπε ότι Θα ήταν.
Καθώς βγαίναμε, μας έκοψαν η Μπράντοκ και οι δικοί της.
Πυροβόλησαν και ο Σαµ τραυμµατίστηκε.
Και τον άφησες να πεθάνει.
Είδα µια έξοδο και βγήκα.
Και τον άφησες να πεθάνει.
Έπρεπε να τραυματιστώ κι εγώ; Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Πώς µπόρεσες να µη µου το πεις αυτό;
Αν σου το 'λεγα, δεν Θα ᾿ρχόσουν.
Γιατί είναι τόσο σηµαντικό;
Γιατί είµαι εγώ εδώ και όχι κάποιος άλλος;
Ο αδερφός σου πίστευε ότι υπήρχε άλλο ένα κομμάτι.
Ένα τελευταίο κόλπο των 118.
Σκέφτηκα πως ίσως σου είπε κάτι.
Όλο για σένα μιλούσε.
Δηλαδή, μ᾿ έφερες τόσο δρόµο ως εδώ,
με τον ελπίδα να δω τον αδερφό µου ξανά,
επειδή νοµίζεις ότι ξέρω κάτι;
Ναι. Ξέρεις;
Πώς µε ρωτάς κάτι τέτοιο;
Είπες ότι το χρήµα αλλάζει τους ανθρώπους.
Τους κάνει εγωιστές.
Νομίζω πως αυτό ακριβώς είσαι εσύ.
Δεν νοµίζω ότι έχεις καλύτερο εαυτό.
Ό.τι κι αν είναι αυτό, εγώ τα παρατάω.
Μικρέ.
Κύριε Μονκάντα.
Αντιµετωπίσαµε κάποιες δυσκολίες. Ο χρυσός δεν είναι κάτω από την πόλη.
Ναι, το ξέρω.
Ρεζιλεύτηκες, ε;
Υπήρχε ένα στοιχείο εκεί κάτω και ξέρουμε ποιος το έχει.
Κάποια δεσποινίς Κλόι Φρέιζερ. Την αναζητούν...
Εννοείς τον ψηλό που δεν µιλάει
και τον βοηθό του, τον Χαϊλάντερ;
Ναι, δεν µε βρήκαν.
Διαφοροποιημένη επένδυση.
Προσέλαβα τη δίδα Φρέιζερ την ίδια µέρα που προσέλαβα εσένα.
Αυτή θα διευθύνει την επιχείρηση στο εξής.
Δεν ξέχασα την υπόσχεσή µου.
Να Θυμάσαι, αν κάτι χαθεί, μπορεί να βρεθεί.
Ξέρω πού πήγε τον χάρτη.
Ο Μονκάντα. Έτσι; Σκέψου το.
Ποιος άλλος έχει τα κατάλληλα µέσα;
Η Μπράντοκ κι οι γορίλλες της µας βρήκαν τυχαία στην εκκλησία;
Έπρεπε να είχε κάποιον από µέσα.
Με µισείς. Καταλαβαίνῳω.
Κι εγώ Θα µε μισούσα. Αλλά η Μπράντοκ;
Μετά από ό,τι έκανε στον αδερφό σου;
Τον πυροβόλησε. Μην την αφήσουμε να νικήσει.
Σάλι, θα σταµατήσεις πέντε λεπτά την προσπάθεια να µε κοροϊδέψεις;
Χρόνια έλεγα ότι ο Σαµ Θα επέστρεφε.
Ότι δεν είχε πεθάνει, αλλά είχε χαθεί.
Αλλά τώρα ξέμεινα µαζί σου. Οπότε άκου τι θα γίνει.
Θα τελειώσω αυτό που άρχισε ο αδερφός µου και θα πάρει ο καθένας τον δρόμο του.
Εντάξει. Σύμφωνοι, µικρέ.
Προσέξτε να µη γρατσουνιστεί όταν το φορτώνετε.
Μάλιστα, κύριε.
Ωραίο αμάξι.
Ναι.
Μου το χάρισε ο πατέρας µου όταν έκλεισα τα 18.
Από τότε το έχω για γούρι.
Ο χάρτης.
Ξέρεις...
Είναι φυσικό να νιώθεις µια σύγκρουση.
Πήρες µια δύσκολη απόφαση, αλλά ήταν η σωστή.
Δεν το µετανιώνω καθόλου.
Ούτε κι εγώ.
Πάμς;
Όταν έχεις δίκιο͵, έχεις δίκιο͵ ε;
Δεν χρειάζεται να µου ζητήσεις συγγνώμµη.
Μας έκοψε επειδή ήξερε πως θα την κόβαμε εµείς.
Ακόμα τρέφεις αισθήµατα για την κοπέλα που σε άφησε ξερό, ε;
Πάμε, ετοιµάζονται να φύγουν.
Μaravilloso.
Ποιος είναι έτοιµος να γράψει ἱστορία;
Σύγκρινα τον χάρτη µε σύγχρονη εικόνα δορυφόρου.
Θα ρίξουµε τα εφόδιά µας από αέρα και θα προσγειωθούμε στην Κιάµπα,
όπου θα συναντήσουμε τις τοπικές δυνάμεις.
Θα βρούμε τον χρυσό στην άκρη του ουράνιου τόξου εδώ. Στο Κάλα ντε Όρο.
ΚΙΑΜΠΑ
Πλησιάζουμµε στη ζώνη ρίψης. Κατεβάζω τη θύρα φόρτωσης.
Στον νικητή...
τα λάφυρα.
Έλα. Δώσ' τους το.
Πριν πεντακόσια χρόνια, πρόδωσαν την οικογένειά µου.
Μια µικρή οµάδα εξερευνητών βρήκαν τον μεγαλύτερο θησαυρό του κόσµου.
Και ξέρετε κάτι; Τον έκρυψαν.
Αιώνες τον αναζητούσαν, αλλά µάταια.
Η ευθύνη έπεσε σ' εµένα...
να ανακτήσω τον χρυσό της οικογένειας.
Δεν πίστευαν ότι θα τα κατάφερνα.
Ούτε καν ο πατέρας µου.
Λοιπόν, σήμερα...
είναι η μέρα που θα αποκαταστήσω την περιουσία των Μονκάντα.
Θα ξαναδώσω τιµή στον οίκο μου!
Και κερδίζω τη θέση µου στο...
Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Δεν είσαι ηγέτης.
Ο Οικος των Μονκάντα πεθαῖνει μαζί σου.
Πού είναι ο Φρέιζερ;
Όχι εκκρεµότητες.
Ἠταν οι χειρότερες δέκα ὧρες της ζωής µου.
Αν θες να σε πιάσουν, συνέχισε να μιλάς.
Μπράβο, Τζο.
Σκατά.
Δύσκολα βρίσκεις καλό συνέταιρο.
Ίσως µε εκτιµήσεις λίγο.
Λοιπόν. Να βρούμε αλεξίπτωτα.
Αλεξίπτωτα, τι;
Ξέρεις άλλο τρόπο να πηδήσουμε;
Φαίνεται πως η κοπελιά το 'σκασε.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δεν θα την αφήσω να νικήσει.
Δεν είναι ώρα για πόλεμµο. Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Φόρα ένα τέτοιο, τώρα.
Σκότωσες τον αδερφό µου;
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΦΟΡΤΙΟΥ
Ρώτησα, σκότωσες τον αδερφό µου, τον Σαµ Ντρέικ;
Νέιτ! Έλα!
Θεέ μου!
Μπράντοκ! Βρήκαµε την εκκρεµότητά σου.
Ξεφορτωθείτε τη.
Να πάρει!
Μπορούμε να τα βρούμε, Φρέιζερ. Πέτα τ' όπλο.
ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΕΣ
Δεν νοµίζω πως μετρούσες.
Σου έμεινε µόνο μία σφαίρα.
ΣΑΚΟΣ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΟΥ
Σε παραδέχοµαι, Φρέιζερ.
Πολεμάς ως το τέλος.
Είναι πολύ κακή ιδέα.
Όμως αυτό είναι το τέλος.
-Νέιτ; -Ελα τώρα.
-Τι διάολο κάνεις; -Με χτύτησες µε ένα αμάξι!
-Δεν έχεις αλεξίπτωτο; -Εσύ δεν έχεις αλεξίπτωτο!
-Ακολούθα με! -Τι;
Έλα τώρα.
Σκατά!
Τράβα το κορδόνι!
Νέιτ, έλα!
Προσπαθώ!
Κρατήσου!
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΜΠΑΝΤΑ
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη, αν αυτό περιμµένεις.
Θα μπορούσα να σε συγχωρήσω για ό,τι ἔκανες στη Βαρκελώνη.
Ακόμα και που μ' έσπρωξες από το αεροπλάνο µε ένα αμάξι.
Αλλά η Μπράντοκ; Αλήθεια;
Πιστεύεις ότι υπάρχει διαφορά ανάµεσα σ' εκείνους και σ' εσένα;
Εσύ κι ο Σάλι θέλατε όσο κι αυτοί να µου τη φέρετε.
Δεν είμαι ο Σάλι, εντάξει;
Αλληλούια. Ένας κακός φτάνει.
Νέιτ.
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Αν αυτό που βλέπεις εἶναι απέραντος ωκεανός, τότε, ναι.
Να πάρει.
Τι διάολο πάθατε εσείς οι δύο;
Πέσαμε από αµάξι που έπεσε από αεροπλάνο.
Και εμένα µου συνέβη κάτι τέτοιο.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Πάρτε πίσω την κάρτα σας, Κε Σάλιβαν.
Παρακαλώ, να µε λες Βίκτορ.
Δέκα ὡρες ήμασταν σε πορτ µπαγκάζ.
Δεν µπόρεσα να κρατηθώ.
-Θα σας πάω στο δωµάτιο. -Ευχαριστώ.
ΚΙΑΜΠΑ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
Με τα λεφτά του Μονκάντα αγοράσαµε τα πάντα.
Να πιάσουµε δουλειά.
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ ΜΠΡΟ.
Γεια σου.
Γεια.
Τι κάνεις;
Αυτές οι διαστάσεις είναι ίδιες µε του αυθεντικού χάρτη;
Μέχρι χιλιοστό. Γιατί;
Η Μπράντοκ δεν θα βρει τον χρυσό.
Όχι εκεί που ψάχνει, πάντως.
Δηλαδή, έχουµε ακόμα ελπίδα;
Ο καπετάνιος άφησε ένα στοιχείο
Και ο Σάλι πιστεύει ότι ο Σαµ ήξερε πού είναι το στοιχείο͵
και ίσως προσπάθησε να µου πει πού.
Αυτές οι κάρτες είναι οι µόνες που έλαβα από τον Σαµ.
Αν προσπάθησε να µου πει κάτι...
πρέπει να 'ναι στις κάρτες.
Ελπίζω να προσπάθησες να µου πεις κάτι, Σαµ.
Υπάρχει κάτι στις εικόνες;
Ἠ κάτι στο κείµενο;
Κάτι σαν αναγραµµατισμός ή κώδικας;
Το κάναµε συνέχεια όταν ήμασταν παιδιά.
Ας αρχίσουμε µε τις εικόνες.
-Κοίτα το µπλε. Υπάρχει πολύ µπλε. -Χρώματα. Εντάξει.
Υπάρχει µια κάρτα που τα γράφει όλα ανορθόγραφα.
Πού είναι:
Θ-Χ-Α-Ρ...
-Λόφοι. -Λόφοι;
Λόφοι.
Προσπάθησε να γράψεις: "Μακάρι να ήσουν εδώ, μπρο."
Για κάθε γράµµα που γράφεις, να βρίσκεις το αντίστοιχο γράµµα.
Μακάρι να ήσουν εδώ, µπρο.
Πάω να κοιµηθώ.
Έλα, Σαµ. Τι προσπαθείς να µου πεις;
Σαν Σεµπαστιάν - ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟΝ ΔΕΙΣ.
Τι προσπαθείς να µου πεις, φίλε;
"Ὑπάρχει ένας κόσµος που δεν έχεις δει, αλλά Θα τον δεις."
"Ὑπάρχει ένας κόσµος που δεν έχεις δει..."
Δεν έχεις δει...
Λοιπόν, έλα. Έλα.
"Ὑπάρχει ένας κόσµος που δεν έχεις δει, αλλά Θα τον δεις. Το υπόσχομαι. Σαμµ."
ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΥΞΙΔΑ ΣΟΥ
"Τα κλειδιά είναι η πυξίδα σου. Τα κλειδιά..."
Εντάξει, εντάξει.
Πυξίδα του κώλου.
Να πάρει.
Ο µπλε πάει εκεί.
Ο κόκκινος πάει εκεί.
Θεέ µου.
Θεέ µου. Κλόι...
Εντάξει.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ
ΚΑΛΑ ΝΤΕ ΟΡΟ
Κλόι;
Λυπάμαι, Νέιτ. Σε συµπαθώ. Ειλικρινά.
Αλλά έµαθα µε τον δύσκολο τρόπο ότι µόλις εµπιστευτείς κάποιον, χάνεις.
Ναι, λοιτόν...
κρίµα που πας προς λάθος κατεύθυνση.
Τι διάολο:
Χάθηκε. Δεν εξαφανίστηκε. Έχει διαφορά.
Αν κάτι χαθεί, μπορεί να βρεθεί.
Τα καταφέραµε, Σαµ.
Τα καταφέραµε.
Γαρίφαλα.
Εκείνη την εποχή τα µπαχαρικά άξιζαν όσο κι ο χρυσός.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Έχω πολλές εφαρμµογές ανοιχτές, θυµάσαι;
-Ηξερα πως θα τον έλυνες. -Τι θα έλυνα:
Τον γρίφο στις κάρτες του Σαµ.
-Τι είναι. -Εχει σηµασία; Βρήκα τον χρυσό.
Δεν βλέπω χρυσό.
Εδώ είναι. Το σκέπασμα είναι ψεύτικο.
Παλιό πειρατικό κόλτπο.
Ορίστε ο χρυσός που γύρευες.
Ευχαριστήθηκες;
Να πάρει. Πλάκα µου κάνεις.
Για κοίτα, ε:
Παραπάνω απ' όσο νοµίζαμε. Συν το άλλο πλοίο.
Συν την αξία των πλοίων που είναι ανεκτίµητα!
Πραγματικά τα καταφέραμε!
Σάλι, µαζί δεν καταφέραµε τίποτα.
Δεν υπάρχουν άλλοι για σένα. Μόνο ο εαυτός σου.
Δεν υπάρχει κανένας που δεν θα πρόδινες για ένα κομμάτι χρυσού.
Το ξεκαθάρισες αυτό.
Νόμιζα πως αυτό θέλαμµε.
Ηθελα να το κάνω αυτό με τον αδερφό µου, τον Σαµ.
Όχι μ' εσένα.
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Κοίτα γύρω, µικρέ. Εσύ τα κατάφερες.
Θα ήταν περήφανος για σένα.
Η Μπράντοκ. Πρέπει να κρυφτούμε.
Εσύ δεν χρειάζεται, είσαι κοντός.
Είσαι τρία εκατοστά πιο ψηλός. Το πολύ.
Λίγο παραπάνω από αυτό.
Έλα μαζί µου. Ξέρω πού να πάµε.
Τα πλοία του Μαγγελάνου.
Είναι πιο όμορφα ατ' όσο φανταζόμουν.
Βρείτε τον χρυσό.
Μην αφήσετε τον Σάλι να µιλήσει.
Σκοτώστε τον μαζί µε τον Ντρέικ.
Μάλιστα.
Προσέχετε. Αυτά τα πλοία αξίζουν µια περιουσία.
Αν τρυπήσετε τα πλοία µου, θα σας τρυπήσω.
-Δεν μπαίνω εκεί μέσα. -Ακου.
Μείνε εδώ να σε σκοτώσουν
ή κατέβα για ένα γρήγορο αγκάλιασμα. Εσύ αποφασίζεις.
Θεέ µου.
Βλέπετε τίποτα.
Ελεύθερα, κύριε.
Μπράντοκ!
Δεν τους βρήκαμε. Δεν είναι πάνω.
Πρέπει νατο 'σκασαν.
Έχετε τον νου σας.
Ο Σάλι γίνεται κατσαρίδα για τον χρυσό.
Να πηγαίνουμε.
Άνεμος στους Ί-5-0, 1-5 κόµβους. Ροπή στα 4.2.
Ποιος είναι ανοιχτός;
Τι παθαίνεις στους μικρούς χώρους;
Κάτι µε καρφώνει στον κώλο.
-Ούτε να το σκέφτεσαι. -Το σκέφτομαι.
Θεέ µου.
Εντάξει, τπάµε.
Χριστέ µου. Πετάει τα πλοία από εδω. Κι εµάς µαζί τους.
Τι εννοείς, µας πετάει;
Βικτόρια, εδώ Τρινιντάντ.
Έτοιμοι για παραλαβή; Έτοιμη.
Έλαβα. Βικτόρια σε ετοιµότητα.
Τα πάµε εκεί.
-Έτοιμος εκεί πάνω, Σκότι; -Μάλιστα.
Ροπή στα 4,2.
Σάλι, το πλοίο είναι γεµάτο απ" αυτά.
Για σιγουριά.
Όχι.
Να τους δώσουµε ένα µάθηµα;
-Να το δω λίγο; -Ωραίο, ε;
Ναι, πολύ ωραίο.
Πετάµε σταθερά!
Έτοιμος για ανταρσία;
Γιατί όχι;
Σκατά.
-Αυτό είναι το μέγεθός σου. -Χαριτωμένο.
Όχι τον χρυσό μου!
Σκατά.
Να καταλάβουμε το ελικόπτερο.
Κατευθείαν στο Θέμµα, ε; Εντάξει.
Θυμάσαι; Δεν χρειάζεται να το αγγίζεις µε το δάχτυλο.
Σάλι.
Μην πέσεις.
Αυτό χρειαζόµουν. Ενθάρρυνση. Ευχαριστώ.
Όλο το προσωπικό στο κατάστρωμα! Σηκώστε την άγκυρα! Υψώστε τη μαϊστρα!
Τζακ Σπάροου, τον νου σου.
Έλα τώρα, φίλε, όλη µου τη ζωή περίµενα να το κάνω αυτό.
Γεια σας, παιδιά.
Βίκτορ, Το χεις αυτό.
Έλα. ρεμα.
Γεια, Τζο!
Ακολούθα το πλοίο.
Σάλι, η φίλη σου θέλει πίσω το πλοίο της.
Ναι, το ξέρω.
-Οπλίστε τα! -Ρίξτε!
-Ελεύθερα! -Πάμε.
Να δούμε τι κάνει αυτός ο τενεκές.
Σκατά!
Κρατήσου, µικρέ, θα µας πάρω από δω.
Εντάξει.
Μπαρούτι.
Για κοίτα. Αυτό εἴναι.
Έλα, μωρό µου.
Νομίζω πως τα κατάφερα. Ακόµα το 'χω.
Σκατά.
Είσαι ακόμα εδώ;
Περίπου.
Ναι!
Κάνε κάτι. Έρχονται κατά πάνω µας.
Νομίζω πως έχω µια ιδέα.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Σάλι, θα το βουλώσεις; Προσπαθώ.
Αυτή είναι η ιδέα σου;
Όχι! Έλα!
Όχι, όχι, όχι.
Θεέ μου!
Σκατά!
Τι σηµάδι!
Παναγιά μου!
Είμαστε ελεύθεροι. Τα κατάφερες, μικρέ.
Ναι, Σάλι!
Αν χάσω εγώ, χάνεις κι εσύ.
Σάλι, δεν τέλειωσε ακόμα.
Ανάθεμα! Τι συμβαίνει;
Έλα, είμαστε πολύ κοντά!
Σκατά!
Όχι, όχι, όχι!
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
Όχι!
Ανάθεμα!
-Χαιρέτα µου τον αδερφό σου. -Εσύ πρώτη.
Σάλι
Σάλι, όχι! Σε παρακαλώ!
Σκατά.
Ε, Μπράντοκ!
Νέιτ! Έλα!
Εμπιστέψου µε.
Σε κρατάω, µικρέ. Σε κρατάω.
Έλα.
Κοίταξέ το.
Είναι ανεκτίµητο.
Καθόλου ανεκτίµητο. Πουλιέται τέσσερα µε έξι δις.
Να πάρουµε εξοπλισµό καταδύσεων.
Μας πρόλαβαν αυτοί.
Ανήκει στις Φιλιππίνες τώρα.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω γι' αυτό που έκανες για μένα.
Από τότε που έφυγε ο Σαµ...
Εσύ...
Με ακούς;
Τώρα μπορώ.
Λέω πως πρέπει να φύγουμε από δω.
Έγινε.
Έι. Είναι αυτή που νοµίζω;
Μπάσταρδοι.
Την άφησα να κλέψει τις λάθος συντεταγµένες.
Αρχίζεις να πιάνεις το νόηµα.
Έμαθα από τον καλύτερο.
Έχεις χρυσή καρδιά, Σάλι.
Πολύ αστείο, εξυπνάκια.
Το εἴπα πολύ νωρίς;
Ποτέ δεν Θα το χωνέψω..
Ίσως αυτό να βοηθήσει. Σου έχω κάτι.
Πλάκα µου κάνεις; Σοβαρά;
Ναι, κοίτα. Πήρα αυτό.
-Πλάκα µου κάνεις. -Κι αυτά.
-Έχεις καὶ άλλα; -Ένα σωρό, κοίτα.
Για βγάζε!
Θα σ' αρέσει αυτό. Ορίστε, ορίστε.
Σηµαίνει πολλά για μένα.
Ἠταν το τελευταίο µου κομμάτι.
-Πάμε να φύγουμε. -Εντάξει, κρατήσου.
ΝΕΙΤ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΤΑ ΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΑΥΤΑ.
ΑΝ ΤΑ ΛΑΒΑΙΝΕΙΣ, ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ. ΣΑΜ
-Άργησες. -Συγγνώμη.
Γιατί θέλεις τον χάρτη;
Θα σου πω...
αν µου πεις τι Θα κάνει ο Ρόμαν το δαχτυλίδι µου.
Ξέρει ότι σημαίνει πολλά για σένα.
Λοιπόν, δώσ' τον.
Τώρα θα µου πεις γιατί είναι σηµαντικός ένας παλιός χάρτης των Ναζί.
Αφήστε τα κάτω, αγόρια. ρεμα.
Τι ναι αυτό στο πρόσωπό σου;
Μπαίνεις στην εφηβεία, µικρέ. Θα βγάλεις δικό σου.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Και πήρα αυτό που θέλω.
Montecristo. Εντυπωσιάστηκα.
Θα πεθάνεις πριν το καπνίσεις.
Πάντα χαίροµαι να κάνω δουλειές μαζί σου. Και...
Για κοίτα!
Έχω φίλους παντού, Ντρέικ.
Ναι; Ανυποµονώ να τους γνωρίσῳω.
Χτες έπρεπε να είχες έρθει.
Ξέρεις ότι χρειάζεσαι χαρτιά για να βάλεις ζώο σε αεροπλάνο;
Παραλίγο να σκοτωθώ επειδή έφερες τη γάτα σου;
Πάω παντού µε τον κο Μουστάκια, εντάξει;
Να δω τον χάρτη.
Θα γίνουμε πλούσιοι, µικρέ.
-Έτοιμος: -Ναι.
Πάμε.
Σκατά.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης