Μαμά.
Άνοιξε την πόρτα.
Μάμα!
Συγγνώμη.
Δεν θα το σκάσω ξανά, το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Τότε, γιατί δεν βλέπεις πόσο με πληγώνεις, Σου-Χιαν;
ΔΕΚΑΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ένα, δύο, τρία.
Πώς θες να την πούμε;
Ζίζι.
Ζίζι, εντάξει. Ένα, δύο, τρία, Ζίζι.
Γεια σου, Ζίζι!
Σκέτη γλύκα είναι!
Re-sync διορθώσεις by silv3rblade
Αηδία! Ξέρεις ότι με αηδιάζει αυτό.
Ποιο, αυτό;
Μαμά!
Δεν έχω τελειώσει.
Διαβάζεις πολύ αργά.
Έφτασες στο σημείο όπου...
Μαμά;
Ο κεραυνός είναι πολύ μακριά, δεν μπορεί να σε χτυπήσει.
...δεύτερη επίθεση και εννέα από τις δικές τους 35 γιάρδες...
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Το σκορ...
Αυτό για τους χνουδωτούς φίλους σου.
Καλή φάση.
ΟΙ ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΙ
Οι κινήσεις του τελευταίου τριμήνου.
Και πού να δεις αυτό το τρίμηνο.
Θυμάσαι που προσπαθούσα να πουλήσω το μέλι σου στο ίντερνετ;
Θυμάσαι που το θεωρούσα χάσιμο χρόνου;
Πολύ καλά. Ίσως δεν ήταν και τόσο χάσιμο χρόνου, τελικά.
Με το ζόρι προλαβαίνεις τις παραγγελίες. Συνέχεια ξεπουλάς.
Ναι, αλλά πώς;
Μια ινφλουένσερ έκανε ένα ποστ για το μέλι σου
και έτσι έγινε viral.
Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά.
Ειλικρινά, Αμάντα,
ούτε κι εγώ. Η ανιψιά μου πήγε να μου το εξηγήσει.
Ξέρω μόνο ότι μπορώ να πουλήσω κάθε σταγόνα από το μέλι σου.
Κι ακόμα περισσότερο.
-Θέλεις λίγο χυμό; -Ναι, σε παρακαλώ.
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤΑΝΙ
Τι είναι αυτό;
Χρειαζόμαστε κι άλλες αποικίες.
Ο Ντάνι λέει ότι το μέλι μας συνέχεια ξεπουλάει στο ίντερνετ.
Μα αυτό θέλει πολλή δουλειά.
Ναι, αλλά αυτό δεν κάνουμε;
Μαζί μπορούμε να τα παλέψουμε όλα.
Ευχαριστώ.
Βασικά, μαμά, σκέφτηκα...
Πήγαινέ το στον Ντάνι μετά το πρωινό.
Με συγχωρείς. Γεια σου.
Παρακαλώ;
Δεν σας καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Σταματήστε.
Σταματήστε, μην πλησιάζετε!
Σβήστε τη μηχανή!
Η Σου-Χιαν;
Ποιος είστε;
Δεν αναγνωρίζεις τον θείο σου;
Θείε;
Ήρθα από την άλλη άκρη του κόσμου για να σε δω.
Δεν θα μου προσφέρεις έναν καφέ;
Σβήσε το αυτοκίνητο.
Σε παρακαλώ.
Κλείσε και το κινητό σου.
Το κινητό μου; Γιατί;
Δεν πρέπει να είμαι κοντά σε ρεύμα.
Τι;
Πού είναι ο σύζυγός σου;
Δεν έχω σύζυγο.
Γιατί;
Δεν χρειαζόμουν σύζυγο.
Να σου πω.
Η κόρη σου είναι αυτή;
Την πέτυχα στον δρόμο όπως ερχόμουν.
Της μίλησες;
Προσπάθησα.
Αλλά δεν ήξερε λέξη κορεάτικα. Γιατί;
Επειδή είναι Αμερικανίδα.
Μαλακίες.
Δεν μπορείς να κρύψεις αυτό που είσαι.
Τι γίνεται όταν είσαι κοντά;
Σε ρεύμα.
Πόσο καιρό ζεις έτσι;
Από τότε που γεννήθηκε η κόρη μου.
Σε παρακαλώ, πες μου γιατί ήρθες.
Πέθανε η μητέρα σου.
Πέθανε πριν από λίγους μήνες.
Θα είχα έρθει νωρίτερα,
αλλά ήταν σχεδόν αδύνατον να σε βρω.
Ούτε κινητό, ούτε μέιλ, ούτε μέσα δικτύωσης.
Και το χειρότερο,
ξεφορτώθηκες το κορεάτικο όνομά σου.
Οι γονείς σου σού έδωσαν αυτό το όνομα.
Αυτό το όνομα
φώναζε η μητέρα σου λίγο πριν πεθάνει.
Έπαιρνε την τελευταία ανάσα της
και φώναζε εσένα.
Σαν να ήσουν δίπλα της.
"Σου-Χιαν, εσύ είσαι;"
Έτσι σε φώναξε.
Όμως...
δεν ήσουν εκεί, βέβαια.
Οι γιατροί είπαν ότι ήταν έμφραγμα.
Αλλά εγώ ξέρω ότι εσύ φταις που πέθανε.
Ποια κόρη εγκαταλείπει την ίδια της τη μάνα;
Σε χρειαζόταν, αλλά εσύ την παράτησες.
Όπως και ο άχρηστος ο πατέρας σου.
Κι εμένα;
Ποιος με φρόντισε εμένα;
Το παιδί έχει υποχρέωση στους γονείς,
και στη ζωή και για πάντα.
Αλλά εσύ της το αρνήθηκες.
Και τώρα είναι παγιδευμένη σε αυτόν τον κόσμο σαν πνεύμα.
Ο θυμός της θα μεγαλώνει όσο παραμένει σ' αυτό το κουτί.
Γι' αυτό πρέπει...
Όχι.
Φύγε από το σπίτι μου.
Κάθε μέρα, ο πόνος της θα γίνεται δηλητήριο και θα σε ποτίζει.
Η μητέρα σου παίρνει πάντα αυτό που θέλει.
Ξέρεις για τι είναι ικανή.
ΑΓΟΡΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
Να τη.
Γεια σου, Ντάνι.
Τώρα σε σκεφτόμουν.
Έλα εδώ.
Υπάρχει λίστα αναμονής για το μέλι σας.
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
-Καλό, ε; -Ναι.
Ωραία.
Λοιπόν.
Φτιάχνει κι άλλες κυψέλες;
Τέλεια.
Ίσως χρειαστεί να παραγγείλω. Θα κοιτάξω το στοκ να δω τι έχουμε.
Ρίβερ, προσέχεις λίγο τον πάγκο;
Γιατί;
Λες να μας ληστέψει;
Αυτή είναι η ανιψιά μου,
που θα μείνει μαζί μου μερικές εβδομάδες, όσο λείπουν οι δικοί της.
-Ρίβερ, από δω η Κρις. -Γεια.
Γεια.
Ωραίο μακιγιάζ.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσουν οι φακίδες σου.
Μακάρι να είχα κι εγώ.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΟΥΕΣΤ ΜΕΣΑ
Μαμά;
Όχι! Μην το αγγίζεις αυτό.
Γιατί;
Από πού ήρθε αυτό;
Περίμενε!
Ήταν κάποιος εδώ πριν;
Τι έχεις στο πρόσωπό σου;
Κρις;
Μαμά!
Κρίσι;
Έρχομαι.
Κρις, έρχομαι!
Μαμά!
Κρίσι!
Κρίσι, πού είσαι;
Θεέ μου!
Αγάπη μου, απάντησέ μου!
Μαμά!
Κρις;
Σου-Χιαν;
Εσύ είσαι;
Έλα εδώ.
Μαμά.
Έβλεπες εφιάλτη.
Γεια.
Είσαι καλά;
Φέρεσαι κάπως περίεργα.
Αυτό πώς προέκυψε;
Κρίσι, σου έκανα μια ερώτηση.
Ο Ντάνι.
Εκείνος μου το έδωσε.
Ο Ντάνι; Γιατί;
Επειδή είναι φίλος μου.
Δεν είναι φίλος σου. Του κρατάω τα βιβλία. Τον πληρώνω για να μας βοηθάει.
Είναι και δικός σου φίλος, μαμά.
Είναι ο μόνος μας φίλος.
Θέλεις να σπουδάσεις;
Όχι.
Όχι;
Καλή μπάζα.
Θα χαρούν πολύ κάποιοι πελάτες σου.
Τι έγινε; Είπα κάτι κακό;
Να σου πω κάτι;
Ποτέ, μα ποτέ δεν περίμενα ότι θα γινόμουν μελισσοκόμος.
Λογίστρια είμαι.
Τι ξέρω εγώ από μέλι;
Αλλά, κυρίως,
μισούσα τις μέλισσες.
Σιχαινόμουν τον ήχο που έκαναν.
Αυτό το συνεχές βουητό που σου τρυπάει το δέρμα.
Αλλά μια μέρα,
η Κρίσι ήρθε σπίτι με ένα βιβλίο για μελισσοκομία
και της έγινε έμμονη ιδέα.
Ήθελε τόσο πολύ να φτιάξει κυψέλη.
Μου ζήτησε να τη βοηθήσω να σε πείσει.
Στην αρχή, είχα άγχος, αλλά...
η Κρίσι...
ήταν ατρόμητη.
Ήταν περιτριγυρισμένη από αμέτρητες μέλισσες.
Αλλά ήταν τόσο χαρούμενη.
Κι αυτό μ' έκανε ευτυχισμένη.
Με έκανε να νιώθω ότι ήμουν καλή μητέρα.
Οπότε προσθέταμε περισσότερες κυψέλες.
Ήταν κάτι που πάντα θα κάναμε μαζί.
Γι' αυτό ξαφνιάστηκα
όταν βρήκα την αίτηση για το κολέγιο που της έδωσες εσύ.
Της έδωσα την αίτηση μόνο επειδή μου τη ζήτησε.
Θα θεωρείς ότι δεν με αφορά,
αλλά μήπως θα της έκανε καλό να πάει να σπουδάσει;
Να κάνει φίλους, να μάθει λίγο και να ζει μόνη της;
Συγγνώμη.
Αλλά περίμενες ότι θα έμενε εδώ για πάντα;
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΟΥΕΣΤ ΜΕΣΑ
Όχι!
Είμαι η μητέρα σου. Δεν θα μου ξεφύγεις ποτέ.
Σε μισώ!
Μακάρι να πέθαινες!
Ακόμα και στον θάνατο, θα είμαι μαζί σου, Σου-Χιαν.
Ξεκινήσαμε ως ένα και θα είμαστε ένα ως το τέλος.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΦΟΙΤΗΤΗ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Περίμενες ότι θα έμενε εδώ για πάντα;
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
ΚΡΙΣΙ
Κρις.
Κρις;
Σου-Χιαν.
Εσύ είσαι;
Ακούς την καρδιά μου που χτυπάει;
Επειδή εγώ κι εσύ είμαστε ένα.
Όσο κι αν προσπαθείς να με ξεχάσεις.
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.
Και τώρα δεν μπορώ να πεθάνω χωρίς εσένα.
Βλέπεις πώς κατάντησα;
Κοίτα με!
Κρίσι;
Γιατί το φοράς αυτό;
Συγγνώμη, είπα να το δοκιμάσω. Εδώ πάνω το βρήκα.
-Βγάλ' το. -Γιατί;
-Βγάλ' το! -Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Φέρεσαι...
Ανησυχώ για σένα.
Καλά είμαι.
Τι είναι στη βαλίτσα;
Είπα, είμαι καλά.
Ανυπάκουο κορίτσι.
Μαμά!
Άνοιξέ μου να βγω!
Άνοιξε την πόρτα!
Μαμά, άνοιξέ μου να βγω!
Κρις;
Μαμά;
Κρις;
Είναι πολύ βαρύ.
Κρίσι!
Τι δουλειά είχες εκεί κάτω;
Είσαι καλά;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Πες μου ποια είναι.
Καλά.
Μη μου μιλάς.
Αλλά όταν φύγω, δεν θα έχεις κανέναν για να του κρατάς μυστικά.
Κρις.
Κάποιος ήρθε στο σπίτι μας τις προάλλες.
Με μια βαλίτσα.
Ήταν ο θείος μου.
Ήρθε από την Κορέα να μου πει ότι πέθανε η μητέρα μου.
Η γιαγιά Γκλόρια και ο παππούς Μπιλ δεν είναι οι πραγματικοί μου γονείς.
Τους επινόησα.
Με μεγάλωσε η μητέρα μου.
Η πραγματική μου μητέρα.
Τι έχει μέσα;
Τις στάχτες της μητέρας μου.
Και τα πιο σημαντικά υπάρχοντά της.
Αυτή είναι;
Η μαμά σου;
Αυτή είναι η ούμα μου.
Ούμα.
Δεν περίμενα ότι θα ξαναβρισκόμουν στο ίδιο δωμάτιο μ' εκείνη.
Τι άλλο μου έχεις κρύψει;
Κρίσι, εγώ...
Τι θέλεις να μάθεις;
Δικό της είναι αυτό;
Λέγεται χάνμποκ.
Μόνη της το έφτιαξε.
Ήταν πολύ περήφανη γι' αυτό.
Ήθελε να το πάρω εγώ.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ταλ.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Οι γυναίκες της οικογένειας το φοράνε εδώ και γενιές.
Γιατί είναι όλα αυτά εδώ;
Έλεγε ότι ήθελε να πάρει τα αγαπημένα της πράγματα στον άλλο κόσμο.
Μάλλον τα άφησε για την τελετή.
Για ποια τελετή;
Κάποιοι Κορεάτες πιστεύουν ότι οι δυσκολίες της ζωής
προκαλούνται από τα βασανισμένα πνεύματα των προγόνων τους,
οπότε κάνουν προσφορές, για να ηρεμήσουν τις ψυχές τους.
Αυτό πιστεύεις κι εσύ;
Δεν πιστεύω στις προλήψεις.
Υπάρχει και κάτι άλλο εδώ.
Τι είναι;
Μαμά;
Τι συμβαίνει;
Μην κλαις, μικρή μου.
Έλα, θέλω να πάρεις αυτό εδώ.
Τι είναι, ούμα;
Το παλιό μουσικό κουτί μου.
Αν το ανοίγεις όταν είσαι στεναχωρημένη, πάντα θα σε κάνει χαρούμενη.
Καλημέρα.
-Γεια. -Γεια.
-Έλα να σε βοηθήσω. -Το 'χω. Γι' αυτό με πληρώνεις.
Ακόμα εδώ είναι η ανιψιά σου;
Σκεφτόμουν να κάνουμε βραδιά παιχνιδιών με την Κρις, ελάτε αν θέλετε.
Θα της κάνει καλό.
Θέλεις να σου φτιάξω τα μαλλιά;
Όχι τόσο δυνατά.
Συγγνώμη.
Δέκα. Κίτρινο δέκα. Πού είναι το κίτρινο δέκα;
Δεν κρατάμε χρόνο σε κάθε γύρο;
Νομίζω ότι το βρήκα.
Ράμικιουμπ.
-Ράμικαμπ. -Ναι...
Πάμε να αράξουμε πάνω;
Αλήθεια;
-Ναι. -Αλήθεια;
-Να μην παίξουμε άλλον έναν γύρο; -Όχι.
Όχι καλύτερα. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ωραίο δωμάτιο.
Αίτηση για κολέγιο είναι αυτή;
Ναι.
Νόμιζα ότι γίνεται μόνο ηλεκτρονικά.
Η ζωή σου είναι πολύ ρετρό.
Έχεις τηλέφωνο;
Όχι.
Πώς μιλάς στους φίλους σου;
Η μαμά μου είναι η φίλη μου.
Αλλά έχω κι άλλους φίλους.
Παίρνεις το Χ από τη μέση,
πας από κάτω, μετά από πάνω, και το τραβάς.
Ωραία. Βγάλ' το.
Μπράβο.
Έτσι.
Πιάνω αυτό και μετά αυτό.
Μίλησα για σένα μ' εκείνα τα παιδιά που έρχονται στο μαγαζί.
Ορίστε;
Το θεωρούν πολύ αστείο.
Δεν είναι τραγικοί;
Δεν έχουν άλλη δουλειά από το να κουτσομπολεύουν γιατί ζεις έτσι.
Είναι τραγικό.
Το κινητό σου είναι αυτό;
Ναι.
Δεν σου είπε ο Ντάνι να το αφήσεις στο αμάξι;
Ναι, αλλά...
Κλείσ' το. Η μαμά μου δεν πρέπει να είναι κοντά σε το ρεύμα.
Τι; Γιατί;
Γιατί θα αρρωστήσει.
Καλά.
Είχα μαζί μου το κινητό μου από την αρχή
και η μαμά σου φαινόταν μια χαρά.
Τι θα γίνει όταν αρρωστήσει;
Είχα να πιω μπίρα απ' όταν...
Από πριν αποκτήσω την Κρις.
Αλήθεια;
Δεν είναι ότι μπορώ και να τα πίνω με την Κρις.
Εσύ το έκανες;
Μ' έχει πεθάνει το γόνατό μου τελευταία.
Θεέ μου. Σαν τη μάνα μου κάνω.
Ακούς την καρδιά μου που χτυπάει;
Αμάντα, είσαι καλά;
Νομίζω...
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Η Κρις είναι πολύ καλό παιδί.
Μίλα της.
Δεν ήθελα να τη γνωρίσεις.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι ήταν τόσο λαμπερή
και τόσο ευχάριστη
όταν παντρεύτηκαν στην Κορέα.
Και μετά ήρθαν στην Αμερική.
Στη γη της ελευθερίας.
Τη χώρα των ευκαιριών.
Νομίζω ότι ήμασταν ευτυχισμένοι.
Εκείνος ερωτεύτηκε αυτήν τη χώρα.
Αλλά η μαμά μου...
δυσκολευόταν.
Τα πάντα εδώ της φαίνονταν ξένα.
Ήταν συνέχεια φοβισμένη.
Δεν έβγαινε πια απ' το σπίτι.
Άλλαξε.
Θυμάμαι πάρα πολλά ουρλιαχτά.
Ο μπαμπάς μου δεν άντεχε άλλο πια.
Και αφού έφυγε εκείνος, μόνο εγώ της είχα μείνει.
Έπρεπε να τα κάνω όλα.
Έπρεπε να τ' αντέχω όλα.
Όλη της την οργή.
Το άχτι της.
Κι εκείνη...
Μόλις έμεινα έγκυος, έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου.
Έδωσα σ' εσένα μια υπόσχεση.
Να μη γίνω ποτέ σαν τη μητέρα μου.
Σου-Χιαν.
Δεν είσαι η μόνη ανυπάκουη μέσα στο σπίτι.
Ξέρω γιατί δεν με αφήνεις να αναπαυτώ.
Με χρειάζεσαι. Εκείνη μας χρειάζεται.
Μαζί μπορούμε να γίνουμε καλή μητέρα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ποιο;
Αυτό!
Καταστράφηκε!
Πρέπει να την κάνω απ' την αρχή.
Δεν το έκανα εγώ.
Αν δεν το έκανες εσύ, τότε ποιος το έκανε;
Μαμά.
Ήρθε εκείνη.
Τι;
Αυτή έκανε έτσι την αίτησή σου.
Ποια;
Η ούμα.
Νομίζει ότι θέλεις να ξεφύγεις από μας.
Δεν έχει νόημα να σου μιλάω αν είναι να φέρεσαι έτσι.
Πώς να φέρομαι;
Σαν παρανοϊκή μαλάκω!
Πώς με είπες;
Σε είπα ψυχοπαθή.
Και ξέρεις κάτι;
Ανυπομονώ να φύγω!
Να φύγεις;
Αγάπη μου, δεν έχεις να πας πουθενά.
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να μείνω.
Δεν χρειάζεται.
Γλυκιά μου.
Δεν μπορείς καν να κάνεις φίλους.
Φοβάσαι πολύ.
Εγώ κάλεσα τη Ρίβερ για χάρη σου.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Είμαι η μητέρα σου.
Μόνο εγώ θα σου πω την αλήθεια.
Και η αλήθεια είναι...
ότι δεν θα τα καταφέρεις.
Εντάξει, φύγε.
Ξεχνάς τι έγινε την τελευταία φορά που πήγες σχολείο;
Ή όλες τις προηγούμενες φορές;
Ξεχνάς ότι κάθε μέρα γυρνούσες στο σπίτι κλαίγοντας;
"Μανούλα, κανείς δεν με παίζει, συνέχεια με κοροϊδεύουν".
-Σκάσε! -Ήθελες να κάνεις μάθημα στο σπίτι.
Με ικέτευσες!
Κι εγώ τι έκανα; Φρόντισα να κάνεις μάθημα στο σπίτι!
Ήθελες φίλους;
Εγώ έγινα η φίλη σου!
Ήθελες αποικία μελισσών; Σου έφτιαξα με τα ίδια μου τα χέρια!
Τα πάντα τα κάνω για σένα από τη μέρα που γεννήθηκες.
Για να είσαι ευτυχισμένη. Να έχεις ένα σπίτι.
Ένα καλό και ασφαλές σπίτι.
Όλα αυτά είναι για σένα!
Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι για μένα;
Αυτήν τη ζωή εννοείς;
Που είμαστε αποκομμένες από όλο τον κόσμο, λες κι είμαστε τίποτα φρικιά;
Έχεις παραισθήσεις!
Κάτι κρύβεις.
Δεν σε πειράζει στ' αλήθεια, έτσι;
Το ρεύμα.
Τι πράγμα;
Η αρρώστια σου.
Δεν είναι αληθινή.
Είναι!
-Επειδή δεν το βλέπεις... -Δεν είναι!
Το έχεις επινοήσει.
Είναι μια παρανοϊκή, φανταστική κατάσταση στο μυαλό σου.
Και είναι θλιβερό!
Είπες ότι δεν θα γινόσουν ποτέ σαν τη μάνα σου.
Αλλά κι αυτό ψέμα είναι.
Κρις...
Κρις, πού πας;
Κρις;
Κρις, μη φεύγεις!
Κρις...
Κρις;
Εσύ ήξερες ότι δεν ήταν αληθινή;
Η αρρώστια της.
Αυτό με το ρεύμα.
Εσύ το ήξερες;
Εκείνη το θεωρεί αληθινό.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Είπα. Προσπάθησα πολλές φορές να την πείσω να δει ειδικό.
Αλλά δεν ήθελε να πάει. Επέμενε...
Όχι, σ' εμένα γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν...
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι το ήξερες.
Φυσικά και δεν το ήξερα.
Αν το ήξερα, θα είχα κάνει κάτι.
Θα σε πάω εγώ στο σπίτι.
Αυτό θέλεις;
Έναν τόπο να αναπαυθείς;
Τώρα, άσε με ήσυχη!
Ταφή το λες εσύ αυτό;
Τώρα θα δεις τι θα πει ταφή.
Άσε με να μπω, Σου-Χιαν.
Φύγε!
Θες να σε πάω;
Σου πήρα κάτι.
Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Βασικά, εγώ φεύγω, οπότε είναι σκέτο δώρο, αλλά τέλος πάντων.
Τι είναι;
Ατζέντα για τη σχολή.
Για να σημειώνεις τις εργασίες, το πρόγραμμα...
τα πάρτι.
Οι περισσότεροι τα βάζουν στον υπολογιστή, αλλά εσύ δεν είσαι σαν τους άλλους.
Θα πας στη σχολή, έτσι;
Πρέπει να πας.
Δεν πρέπει να κάνω τίποτα.
Σωστό, αλλά...
καλό θα ήταν.
Άκου.
Ξέρω πως νομίζεις ότι ο κόσμος σε θεωρεί περίεργη,
και, θα είμαι ειλικρινής.
Είσαι.
Αλλά νομίζεις ότι είναι κακό να είσαι περίεργη,
νομίζεις ότι είσαι η μόνη, αλλά να σου πω κάτι; Δεν είσαι.
Υπάρχουν πολλοί περίεργοι στον κόσμο.
Κουλ, ενδιαφέροντα άτομα σαν εσένα.
Αρκεί να βγεις έξω και να τα βρεις.
Δεν θες να μάθεις πώς είναι;
Πώς θα είσαι κάπου αλλού;
Η κόρη σου δεν σε σέβεται.
Χρειάζεται μια αληθινή μητέρα.
Άσε με να γίνω η μητέρα της.
Γεια.
Καλή τύχη!
Μαμά;
Είσαι εδώ;
Μ' ακούς;
Ούμα;
Μαμά;
Ώρα να υποβάλουμε τα σέβη μας.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτό είναι τζέσα.
Έτσι τιμάμε τους προγόνους μας.
Είμαστε μαζί τους, ώστε να μην είναι μόνοι στη μετά θάνατον ζωή.
Γονάτισε για να υποβάλεις τα σέβη σου.
Γιατί;
Είπες ότι δεν τα πιστεύεις αυτά.
-Κάν' το. -Όχι.
Είσαι ξεροκέφαλη και ανυπάκουη.
Μου θυμίζεις πολύ τη μητέρα σου.
Κι αυτή πήγε να το σκάσει.
Μακριά απ' το σπίτι που της πρόσφερα.
Ξέρεις τι έκανα όταν δεν με υπάκουσε;
Την κλείδωσα σε μια ντουλάπα,
για να σκεφτεί όλα αυτά που έκανε και με στεναχώρησε.
Μαμά! Μαμά!
Μαμά, με τρομάζεις.
Κι εκείνη είχε τρομάξει,
γιατί δεν έβλεπε πόσο υπέφερα κάθε φορά που το έσκαγε.
Ήθελα να με πιστέψει.
Έπρεπε να καταλάβει ότι ο πόνος μου ήταν αληθινός.
Είχαμε ένα παλιό λαμπατέρ. Ήταν το αγαπημένο μου.
Είχε χαλάσει το καλώδιο.
Την έβαλα να το κρατήσει
μέχρι ο πόνος μου να γίνει δικός της
και να το νιώθουμε μαζί.
Αλλά δεν πήρε το μάθημά της.
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ.
Κρίσι!
Βοήθησέ με!
Εγώ σε κουβάλησα στην κοιλιά μου.
Άσε με!
Ένιωσα τον απόλυτο πόνο καθώς ξέσκιζες το σώμα μου για να βγεις.
Αλλά ο πόνος μου να πεθάνω μόνη είναι ασύγκριτος.
Μαμά, εγώ είμαι!
Κοίταξέ με!
Με νανούριζες κάθε φορά που έβλεπα εφιάλτες.
Αλήθεια.
Μου έμαθες να κάνω ποδήλατο, ενώ ούτε εσύ ήξερες.
Δεν εννοούσα ό,τι είπα.
Δεν είσαι σαν εκείνη.
Κρις;
Φύγε!
Θεέ μου!
-Μαμά; -Κρις;
Θεέ μου!
Συγγνώμη, Κρις.
Συγγνώμη. Παραλίγο να σου κάνω ό,τι έκανε εκείνη σ' εμένα.
Άκουσέ με.
Δεν είχα ιδέα τι έχεις περάσει.
Μακάρι να ήξερα.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε.
Μαμά!
-Κρις! -Μαμά!
Κρις!
-Τρέξε! -Όχι!
Δεν με τρομάζει πια.
Ούμα.
Φανερώσου.
Ούμα, γιατί είσαι τόσο λυπημένη;
Θυμάσαι όταν μου το έδωσες;
Είπες ότι θα με έκανε χαρούμενη όποτε το άνοιγα.
Θα το ανοίξω για σένα τώρα.
Μόνο η δική σου ευτυχία σε ένοιαζε.
Δεν έχεις ιδέα πόσο υπέφερα.
Κάνεις λάθος, ούμα.
Ξέρω τι πέρασες.
Σε σέβονταν στην Κορέα.
Μια ταλαντούχα μοδίστρα.
Ήσουν ευτυχισμένη.
Ήσουν υποχρεωμένη να γίνεις καλή σύζυγος.
Κι εσύ τα παράτησες όλα
κι ακολούθησες τον άντρα σου σε ξένη χώρα.
Αλλά δεν μιλούσες τη γλώσσα.
Δεν μπορούσες να ζητήσεις βοήθεια.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
Σου-Χιαν.
Προσευχόμουν κάθε μέρα να μπορούσα να σε δω,
να μπορούσαμε να είμαστε πάλι μαζί.
Αλλά δεν ήρθες ποτέ.
Είμαι εδώ τώρα.
Καταλαβαίνω ότι η ζωή ήταν σκληρή μαζί σου.
Αλλά κι εσύ ήσουν σκληρή μαζί μου.
Έπρεπε να φύγω.
Και τώρα πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Είμαι η μητέρα σου.
Πάντα θα είμαι κομμάτι σου.
Αλλά δεν γίνεται να είμαστε μαζί έτσι.
Δεν μπορώ να μείνω.
Όχι.
Σου-Χιαν!
Πού πας;
Σου-Χιαν, μη μ' αφήνεις!
Σε παρακαλώ!
Ούμα.
Θα σου κάνω την τελετή σου,
για να βρεις την ηρεμία που δεν είχες ποτέ.
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Αρκετά μου φόρτωσες τον πόνο σου.
ΜΗΤΕΡΑ
Έτοιμη;
Εύχομαι η ψυχή σου να βρει γαλήνη, ούμα.
Μακάρι να είχε τσέπες.
Έρχεται.
Καλά, πόσα πήρες;
Λοιπόν, φοιτήτρια,
έτοιμη;
Θα σε πάρουμε όταν φτάσουμε, Αμάντα.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη